1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Eu me pergunto o que aconteceu com você...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
para deixar você com tanta raiva.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Desista da testemunha.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
Você tem 30 segundos.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Vinte.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Treze.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Sete segundos.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Foda-se. Faça isso.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ Não há para onde correr ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ Você acha que ganhou? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ Balança inclinada ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ A liberdade pertence aos inocentes ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ Balança inclinada ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ A liberdade pertence aos inocentes ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ Você pensou que iria se safar ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ Ah, você pensou
Você sairia impune ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ Você pensou que iria se safar ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ Onde está sua fé? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ Como está sua fome? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ Você está por cima ou por baixo? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ Você pensou que iria se safar ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ Você pensou que iria se safar ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ Nenhum lugar para correr ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ Estou por dentro ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ Onde está sua fé? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ Como está sua fome? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ Você está por cima ou por baixo? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ Nenhum lugar para correr ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ Onde está sua fé? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ Como está sua fome? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ Você está por cima ou por baixo? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ Onde está sua fé? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ Como está sua fome? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ Você está por cima ou por baixo? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ Pensei que você iria se safar ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
Existem várias coisas
isso precisa ser feito muito rapidamente
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
para que tudo esteja em ordem.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Você precisa entrar em contato com o Agente Bryant
depois que eles vierem atrás de mim.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Ele sabe o que fazer, mas será difícil
para eu me comunicar diretamente com ele
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
uma vez que o caos se instala.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Claro, padre. Qualquer coisa.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
Não faça cena, Alys.
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
Tudo acabará num piscar de olhos.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
Posso ter sua atenção, por favor?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Todos fiquem sentados e calmos.
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezekiel Mannings, você está preso.
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- Tenho um emprego.
- Sim?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- Acenda-a. Preciso de você de volta em dez minutos.
- Merda.
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Bom dia, agentes.
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
Viu, pai? A prisão domiciliar não é tão ruim.
É apenas temporário.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Ele não vai testemunhar.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
eu aceito
tudo está em seu devido lugar.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Sim, padre.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
E assim cabe a você agora... meu amor.
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
Um prisioneiro...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
na minha própria casa.
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
A porra da indignidade!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
Por favor, apresente-se, Agente Parlow.
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Todos se levantam.
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
Devido às circunstâncias do caso
e as pessoas envolvidas,
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
vamos agora realizar um tribunal fechado onde
ouviremos o testemunho da Testemunha A
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
por meio de um feed ao vivo
de um local europeu não revelado.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Ela é nova, certo?
Quer dizer, sou maior que ela.
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
E vocês
deveriam estar me protegendo?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Então por que você não nos ouve,
fale menos,
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
e farei o meu melhor
para mantê-lo vivo.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Você sabe o que Mannings
é capaz, certo?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
Ah, Deus. Por favor. Não, não.
Eu farei qualquer coisa.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Por favor. Eu estou te implorando.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Tudo o que ele causou neste mundo
é crime e corrupção.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Você está fazendo a coisa certa.
Tudo isso acabará em breve.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
Agente Simmonds
chegando ao nível um.
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
Preparando para extração de nível dois.
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Olhos abertos, rapazes.
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Você está seguro agora. Eu prometo.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
Este pacote é prioritário,
lembra? Sem besteira.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- Porque cai em cima de mim.
- Já cheguei atrasado?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- Não.
- Então, cala a boca, Serge.
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Este quarto é o nosso Fort Knox.
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
Está alojado em seis polegadas
aço à prova de bala e explosão.
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Então ninguém vai entrar.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
O link do vídeo está chegando
diretamente do tribunal.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- É uma linha segura.
- Certo. Então...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Eu testemunho e depois Mannings
apodrece no inferno, certo?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- E você recupera sua vida.
- Não.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Acabei de ganhar uma nova identidade
e então eu vou embora daqui.
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Quando o pacote chegar,
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
iremos direto para
uma transmissão ao vivo para o tribunal.
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Ninguém saberá sua identidade.
Você dá seu testemunho. É isso.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
E Mannings?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
Atualmente em prisão domiciliar.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Com licença, senhora.
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
A, ah, música.
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Pai.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
O que é isso, minha querida?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Posso falar com você lá em cima?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Sim?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Senhor, o pacote está a caminho.
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Meu pai já estará fora.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Ele tem dois minutos, Sra. Mannings.
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Custe o que custar.
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Termine isso.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
O que eu faria sem você?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
São 14 minutos, pessoal.
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Foda-me.
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Aqui vamos nós. Mantenham-se atentos, pessoal.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Entre.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Verifique isso. Agora.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Fique quieto.
- Estou desarmado.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Cale-se.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Que diabos.
- Eu disse, cale a boca.
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Preciso confirmar sua identidade.
- O que?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
Eu deveria entregar
o pacote para Simmonds.
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Eu sou Simmonds.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Ah, pelo amor de Deus. Entre.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Vá. Em. Ir.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Nome?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Sem nomes.
- EU IA.
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Sou apenas um mensageiro.
- Isso não é bom o suficiente.
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
Temos claro.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
E estamos quase prontos.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Hum...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
Preciso mijar primeiro.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
A transmissão ao vivo agora está online.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Ei.
- Cale-se.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
O que diabos está acontecendo?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Vamos mandar esse filho da puta para o inferno.
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Cianeto.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Seu idiota.
Você acabou de matar uma testemunha de alto valor.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Simmonds?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Porra.
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Jesus.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Porra.
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
Quem é?
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
Estou tentando salvar você!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Respire nisso.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Espere! Espere! Espere!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
Quem é você?
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
Eu disse, quem é você?
Quem diabos é você?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- O que?
- Afaste-se de mim.
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Você não entende?
Alguém está tentando matar você.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
Foi um trabalho interno.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Simmonds estava envolvido nisso.
- Não. Por que diabos eu deveria confiar em você?
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Vamos!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Ei, você tem um telefone?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
Ah, Deus.
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
Ah Merda! Ah Merda!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Uh, Simmonds pegou.
Ela me disse que poderia ser rastreado.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
Eu não posso acreditar
aquela vadia tentou me matar.
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Relaxar. Você não é o único.
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Ver?
- O que?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Colete balístico.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
Quem é você?
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Sou apenas um mensageiro.
- Que usa colete à prova de balas?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Uh...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
Por que aqueles caras estavam sufocando?
O que foi isso aí?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
O pacote que fui contratado para entregar
lançou a porra do cianeto naquela sala.
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- E você entregou?
- Eu não sabia o que era!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Ei. Ei, relaxe.
Eu não vou machucar você.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Acabei de salvar sua vida, não foi?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- Tudo bem.
- Por que eles contrataram você?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Eu sou o bode expiatório.
- O que?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Eles queriam que parecesse
como se eu fosse quem te matou
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
e todos os outros naquela sala
antes de Simmonds me levar para sair.
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Porra. Porra.
- Jesus. Não entrar em pânico.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Olha, tudo o que precisamos fazer
é chegar a algum lugar seguro. OK?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Você vai ficar bem.
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
-Posso ir com você?
- Não!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Vá para a polícia.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Ei!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Você vai ficar bem, sim?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Sim, claro.
Vivemos para lutar outro dia.
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- O que?
- Nada.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
É apenas algo que meu pai costumava dizer.
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
Simmonds, este é Bryant.
Qual é o seu status?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
Ele se foi.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
O que?
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
Ele está com o mensageiro.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
O mensageiro?
Você deve estar brincando comigo.
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
Eu não estou brincando. Estou morrendo.
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Então morra.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Espere!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Não tenho ideia do que estou fazendo. OK?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
Mas preciso chegar a algum lugar.
Em qualquer lugar. Rápido.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Merda! Essa é a única saída.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Aguentar!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
Ótimo! Simplesmente ótimo!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Parece que você não nos levou a lugar nenhum rapidamente.
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Mas presumo que você tenha um plano
para que...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
Você tem um plano
para o que diabos faremos a seguir.
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
Porque isso seria
realmente útil.
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
Elevadores desativados.
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Portões trancados.
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
Todos os andares estão bloqueados.
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Não há saída.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Dê-nos o testemunho
e nós vamos deixar você ir.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Vamos.
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Merda!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Você está preso.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
Em um moedor de carne.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
Você não tem saída...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
isso não envolve
você parece um fígado picado.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Vamos!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
Ah, porra!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Você não tem para onde correr.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Agente Especial Roberts.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryant, o que diabos está acontecendo?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Perdeu contato com Simmonds e
a testemunha não prestou depoimento.
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
A testemunha está morta.
Eles estão todos mortos.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
O que aconteceu?
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- A unidade de proteçăo foi comprometida.
- Não.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Não, eu os examinei pessoalmente.
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Simmonds?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
Ela estava na folha de pagamento de Mannings.
Ela estava trabalhando com um mensageiro.
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
Um assassino.
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Eles envenenaram a equipe,
mas a testemunha conseguiu fugir.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Ele está vivo?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Eles o mataram na garagem.
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
Cheguei tarde demais.
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
Este mensageiro e Simmonds...
você os tem?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- Eles estão mortos.
- Cristo.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Sem esta testemunha, Mannings caminha.
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Porra. Este é o mais próximo
já chegamos a prendê-lo.
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
Eu sei.
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
É um maldito show de merda. Merda.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Proteja o local. Eu vou ter NCA
prepare uma equipe e vá imediatamente.
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Eu posso lidar com isso.
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
É protocolo.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Quanto tempo?
- Uma hora.
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Eu conheço esse jogo.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Eu conheço esse jogo.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
Temos um testemunho de alto valor
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
sob a proteção
de um mensageiro desarmado do mercado negro.
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
Eles devem ser eliminados
nos próximos 58 minutos.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Este é Mannings.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
Sou eu de novo, senhor.
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Presumo que o acordo foi... absolvido.
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
Não exatamente.
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
Como assim?
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
O acordo será finalizado
dentro de uma hora, senhor.
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
Paguei um preço alto por isso.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Você falha comigo, você e todos que você conhece
pagará um valor mais alto.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Por aqui. Por aqui.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Porra. Ei!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Porra.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Ei!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
Ei! Ouvir.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Eles veem você, eles me veem!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- E se isso acontecer...
- Ok, ok. Entendo.
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
Você tem uma arma?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Porra.
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
Você não tem nada de útil?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Aqui.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
OK.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Pegue isso.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- Bela vista?
- O que?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Coloque-o!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- E você?
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
Porra... eu não sou criança!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Jesus.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Dor na bunda.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Ei. Então, sou à prova de balas, certo?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
Desde que eles não atiram em você
na cabeça.
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Vir. Rápido.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
Meritíssimo,
claramente a acusação não tem testemunha,
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
nenhuma evidência e, francamente,
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
nenhum caso para meu cliente
até mesmo comentar.
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Pedimos a Vossa Excelência uma prorrogação.
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
O caso está adiado para esta noite.
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Encontre sua testemunha, ou não terei escolha
mas para encerrar o caso.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
Ele está apenas fazendo isso
para torturar você, você sabe.
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
Está tudo bem, senhora.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Não me chame de "senhora".
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Você sabe, sob outra circunstância...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
você e eu poderíamos ter chegado
nos conhecemos muito melhor.
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Em outra vida.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Universo paralelo.
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Diga-me, Agente Parlow...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
o que seria esse universo paralelo
parece?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Me chame de Mickey.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Mickey?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Mickey.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Meu pai é um grande homem.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
E você é um cachorrinho latindo.
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Não existe universo
em que você e eu poderíamos ser qualquer coisa.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Porque você não é nada.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
Um grande homem, hein?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
Você sabe que seu pai tem alguns
acusações muito, muito sérias contra ele.
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
Meu pai construiu tudo isso do nada.
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
Ele é um visionário.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
Ele é um líder entre os homens.
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
Ele teve que fazer escolhas
e tomar medidas
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
que você nunca poderia compreender.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Porque você é uma vadia tagarela.
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
Você o matou?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Por favor, não chore.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
Ah Merda!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
O que?
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
É uma arma inteligente.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Então, o que, ele sabe cálculo?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Está codificado na mão dele.
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
É inútil.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Aqui vamos nós.
- O que você está fazendo?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Me ajude. Vamos.
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
OK.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
Sr. Mannings, parece
estaremos nos mudando do local.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- Todos nós?
- Eu e os agentes.
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Não você e sua filha.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
O que aconteceu?
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Digamos apenas que parece
o caso contra você entrou em colapso.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Diga-me, Agente Parlow.
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Você sabe disso como?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Recebi notícias do diretor
da própria agência.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Hum.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
Que bom que você não desempacotou.
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Estamos aguardando confirmação.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Mas espero que saiamos daqui
dentro de uma hora.
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Espero que você tenha gostado da minha hospitalidade.
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Claro.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
Sr.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Finalmente, as coisas podem voltar
do jeito que eles eram.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Hum-hmm. Parece que sim.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Eu sabia que poderia contar com você.
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
Ah.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- Ele se foi?
- Sim.
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Então, como você entrou nessa confusão?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
Ok, você não precisa me dizer.
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ezekiel, porra do Mannings, ok?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Você xinga muito.
- O que é você, minha maldita mãe?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
Por que ele quer você morto?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Porque devo testemunhar contra ele.
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
Eu vi algo.
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Não fui eu, Sr. Mannings.
Eu nunca roubaria de você.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Eu não sou tão estúpido.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Quem quer que sejam, estão mentindo.
Eu juro para você.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Você está me sugerindo
que minha filha está mentindo para mim, Frank?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Claro que não. Eu estou...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Estou dizendo que quem contou à Alys estava mentindo.
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
Oh não.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Não. Não, por favor.
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Eu farei qualquer coisa.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Por favor, estou te implorando.
Por favor. Ah, Deus.
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Acho que temos um problema.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Eu consegui fugir.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
Fui direto para a polícia
e eu contei a eles o que vi.
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
Estou sob proteção policial desde então.
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Mannings...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
bem, ele voou de volta para Nova York.
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
E eu fiquei preso aqui,
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
no centro
de uma enorme investigação conjunta de uma força-tarefa.
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Eu sou a única testemunha viva
a nenhum de seus crimes.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Então, basicamente, estou fodido.
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
OK. Você está pronto?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Sim.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Fique abaixado!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Idiota!
- Foda-se!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Eles estão chegando ao nível dois!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
Porra! Eu odeio carros!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Quando eu digo pule... Agora!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
Eles não estão aqui.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Onde diabos você está?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Ei, você tem luz?
- Sim.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Vamos.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- O que você está fazendo?
- Bum.
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Ir!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
Hora de entrar em ação.
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
Seus serviços são necessários.
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
Estive investigando essa vadia.
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Não sabemos o nome verdadeiro dela.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Apenas pseudônimos.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Sem número de Segurança Social.
Sem data de nascimento.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Sem local de nascimento.
Sem histórico familiar.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Ela é um fantasma.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
Nós a encontraremos.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Entendi.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
Eles estão no terceiro andar.
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
Entrando no corredor de serviço.
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
Ah, porra! Porra!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Que merda!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Ir!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Merda!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Ir! Ir!
- Estou indo! Eu estou indo!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Vá, vá!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Sente-se, porra.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Vamos.
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
Vamos.
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
Vamos!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
Eles estão no corredor de serviço.
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Me ajude.
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- OK.
- Merda!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Estamos presos. Merda!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Shh!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Acho que os perdemos.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
Quem é você? Huh?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- Você não é apenas um mensageiro.
- Ah, não se preocupe com isso.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
Você é a única coisa
isso está me mantendo vivo,
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
então sim, vou me preocupar com isso,
muito obrigado.
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Eu não queria xingar.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Você está perdoado.
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Campeão de Kickboxing ou o quê?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
Eu era militar.
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Operações negáveis.
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
Serviu meu país.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Eu e meu irmão, Danny.
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
Ele era a única família que eu tinha.
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Estávamos na Síria.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
Minha equipe e eu temos cobertura,
mas Danny foi gravemente atingido.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
O atirador estava usando-o como isca,
tentando nos atrair,
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
dando tiros nele.
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Não consigo tirá-lo da cabeça.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Eu o vi lá...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
morrendo na terra.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Salve-se!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Danny!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Ele sabia que eu não iria deixá-lo.
Ele sabia que eu estava...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Eu ia tentar salvá-lo.
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Então...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
antes que eu pudesse chegar até ele,
ele pegou sua arma e se matou.
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Seu sacrifício para me salvar.
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Então eu saí daquela guerra e...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
caiu direto neste.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Então você desapareceu?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Eles chamam isso de deserção.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Agora existo fora da rede, desconectado.
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Sozinho.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Bem, você não está sozinho.
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Eu também estou aqui.
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Ei, mensageiro!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Você matou um bom amigo meu.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Saia e lute!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Pelo que me lembro, acho
Eu matei dois de vocês, malditos!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Eu vou fazer você sofrer.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Onde diabos ela está?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Lá.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryant, entre.
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Vá em frente.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Nós os perdemos.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Eles escaparam
através do sistema de ventilação.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Entre lá atrás deles!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Não caberemos, senhor.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Maldito idiota!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
Descubra de onde eles saem.
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
Se eles não estiverem mortos antes da chegada do reforço,
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
estamos todos fodidos!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Vamos!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
Desculpe. Desculpe.
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
Por aqui. Vamos!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
Porra! Porra! Porra!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Você me disse que isso era
uma porra de colete à prova de balas.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- É uma bala de alto calibre.
- Ah, ótimo.
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Muito bom!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Sem o colete, você estaria morto.
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Mantenha a pressão, ok?
- Foda-se, isso dói!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
Ele nos prendeu.
Não demorará muito para que os outros cheguem.
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
O que você vai fazer?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Temos que escorregar deste teto.
Você pode se mover?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
Não sei.
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Você pode fazer isso. OK?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Escute-me.
Podemos conseguir, mas temos que nos mover.
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Viva para lutar outro dia, hein?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Correr!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
Sr. Mannings.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Ouvi dizer que temos motivos para comemorar.
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
Quase.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Bem, foi meu entendimento
que o contrato foi assinado e executado.
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Agente Bryant?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
Quase, senhor. Quase.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Você está fodendo comigo.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
Sou um profissional, Sr. Mannings.
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
Vou fechar o negócio.
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
Sr. Mannings?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
Você sabe o que o famoso político
Joe Biden disse uma vez sobre a caça?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Se você precisar de mais de dez rodadas,
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
e alguns argumentam que eles caçam
com tantas rodadas,
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
você não deveria estar caçando.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
Porque se você não consegue matar
em três tiros...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
você não deveria estar caçando!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
E você é, portanto...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
uma porra de vergonha!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Você é uma vergonha, Agente Bryant?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
Vou resolver isso, senhor. Você tem minha palavra.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Pegue o coelho.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Cuidadoso.
- Jesus.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Você pode fazer isso.
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
Mensageiro, sei que você está ouvindo.
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
Acho que todos podemos concordar que tivemos
chega dessa besteira por uma noite.
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Então eu quero te fazer uma oferta.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
Meio milhão de dólares.
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Muito mais do que você receberia por entregar
pacotes por Londres em sua scooter.
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
Inferno, ele foi baleado de qualquer maneira.
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
Uma bala calibre 51
saindo da câmara
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
de um rifle de precisão M82
a 900 metros por segundo.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
Eu imagino que isso abriu um buraco nele
do tamanho de um maldito punho.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
Se ele já não estiver morto...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
ele vai ser.
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
Você tem cinco minutos.
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Seja esperto, mensageiro.
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Estou ouvindo.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
Sim.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Querido. Eu chamei sua atenção.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Você fez.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Eu acho que todos nós podemos nos afastar disso
sorrindo como...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
os gatos que receberam o creme.
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
É por isso que vou te contar
como isso vai funcionar.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Ninguém está indo embora.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Eu vou aniquilar todos vocês
porque você não tem ideia de quem eu sou.
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Eu vou sangrar você até secar
e moer seus ossos até virar pó.
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Eu sou seu pior pesadelo,
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
e eu vou fazer chover o inferno sobre você,
seu pedaço de merda.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Obrigado.
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
Porra!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Você pode ser assustador. Você sabe disso?
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Preciso levar você a um hospital.
Não temos muito tempo.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Desculpe. Isso vai doer.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Espere, espere. Cuidadoso.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
Mas preciso estancar o sangramento.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Você vai ficar bem.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
Você está indo bem.
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Preciso esconder você em algum lugar primeiro.
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
E então eu irei
e tire esse pedaço de merda.
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- OK?
- Esconda-me onde? Aqui?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Não. Eles estarão aqui em breve.
- Então onde?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Eu vou descobrir.
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Terminamos. Desculpe. Desculpe.
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Pegue a faca e segure-a. OK?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- O que você vai usar?
- Não se preocupe.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Fique aí. Não se levante.
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
De jeito nenhum.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Ela cortou a porra da energia.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Vá para a sala de manutenção.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
E ligue a energia.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Cópia.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Não consigo ver porra nenhuma.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Vistas?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Alguma vista?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
Chegou a hora.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Ei, ei, ei, amigo.
Relaxar. Apenas eu.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Eu teria atirado em você.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Mover.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Saia, seu maldito rato.
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
Já tive cortes de papel piores.
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Porra.
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Foda-se!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Parar!
- O que?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch se foi.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
Seu testemunho desapareceu. Os federais se foram.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant não confirmou.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
E ele tem sido consistente
em não confirmar.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Então, coloque a garrafa de volta
na porra do balde!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
E vá para o seu quarto!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Luzes.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Merda.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Olá?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
A Interpol tem uma equipe
isso fica a 23 minutos de sua localização.
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Perfeito, senhor.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
Escute-me! Você o encontra, porra!
Você o encontra agora!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Correio.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Correio.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Correio!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Correio.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Eu me pergunto o que aconteceu com você...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
para deixar você com tanta raiva.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
Você teve problemas com seu pai?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Eu poderia encontrá-lo para você.
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Eu poderia machucá-lo.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Eu poderia machucá-lo muito.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
Eu não tenho muito tempo.
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Eu quero fazer isso rápido.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Onde diabos está aquele coelho?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Você é tão bonita.
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Você é tão bonita.
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Onde diabos está aquele coelho?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Olha, estamos onde estamos.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
É o que é.
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- Do que diabos você está falando?
- Pelo amor de Deus!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
Por que você está fazendo isso?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Você me envolveu.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Eu te dei a chance...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
ir embora...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
uma mulher rica.
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
Vamos.
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Você acha que isso é uma maldita piada?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
Isso não é uma piada.
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Sim, está certo. Onde ele está?
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Faça do seu jeito.
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Vamos deixar aquele coelhinho decidir.
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Nick?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Nick?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Saia, saia, onde quer que você esteja.
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
Você tem 30 segundos...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
até que seu parceiro
é atropelado e esmagado...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
a menos que você saia agora.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Vinte e cinco.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Vinte.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Treze.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
Tudo bem. Está tudo bem.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Sete segundos.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
Foda-se. Faça isso.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
Não!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Nick.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Bem na hora.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Você não parece muito bem.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Certo?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Correr!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Nick! Não há como escapar disso!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
Oh!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Você estará morto em meia hora
a julgar pela quantidade de sangue que você está perdendo.
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
Não se preocupe.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Você não sentirá nada.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
Da próxima vez que eu colocar uma bala em você,
será o último.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Coelho.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Coelho.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Corra, corra, corra.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Corra, coelho. Corra, coelho.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Corra, corra, corra.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Corra, coelho. Corra, coelho.
Corra, corra, corra.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Sente isso?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Bom garoto.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Seu merdinha!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Você é um homem morto!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Você tem espírito, Nick.
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
Eu vou te dar isso.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
Mas é hora de libertar esse espírito.
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
Vamos!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Nick. Nick?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, ei. Ei.
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Aguentar. Ei, Nick, fique comigo.
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Aguentar.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Nick?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
Oh não. Não, não.
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Vou levar você para um hospital. Aguentar.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Doutor! Eu preciso de um médico!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Ajude-me com isso.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Rapidamente, rapidamente. Fácil, fácil.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Obrigado.
- Vivemos para lutar outro dia.
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
Qual o seu nome?
Você nunca me disse seu nome.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
Qual o seu nome?
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
Qual o seu nome?
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Pensei que vocês estavam se mudando.
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Não. Na verdade, estamos aqui para te mudar.
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Em algum lugar um pouco menor.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
Rikers Island tem uma pequena cela úmida
apenas esperando por você.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
O que você pensa que está fazendo?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch ainda está vivo, Mannings.
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Desculpe pela, uh, indignidade.
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Bom dia, Nick.
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Sou um agente federal.
Meu nome é Agente Especial Roberts.
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Parece que temos uma mulher misteriosa
que parece ter salvado o dia.
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Sim. Ela salvou minha vida.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
O problema é que não podemos ter um vigilante
assumindo o controle dos negócios oficiais.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Sim.
- Não importa o quão úteis eles sejam.
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Existe algo
você quer me perguntar, agente?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Presumo que você não saiba o nome dela.
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
Não.
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Bem, então...
certifique-se de descansar um pouco.
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Bom dia, senhor.
- O quê?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
Tenho más notícias.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- Más notícias?
- Ele afirma que não sabe o nome dela.
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Receio que ainda estejamos
muito no escuro.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- Você consegue fazer isso?
- Sim, senhor.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
Então pegue o coelho.
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Claro, senhor.
Considere o coelho capturado.