1 00:00:57,448 --> 00:00:58,362 Mozog! 2 00:01:00,495 --> 00:01:01,539 Hol a faszban van mindenki? 3 00:01:01,670 --> 00:01:03,106 Mondtam, srácok hogy a seggemben maradjak! 4 00:01:03,237 --> 00:01:06,327 Ó, a francba! Közvetlenül mögöttem voltak! 5 00:01:09,939 --> 00:01:11,288 Bassza meg! 6 00:01:12,420 --> 00:01:13,203 Rendben. 7 00:01:15,336 --> 00:01:17,077 Gyerünk, menjünk. Gyerünk. 8 00:01:21,124 --> 00:01:22,343 Takard le azt az ajtót! 9 00:01:29,176 --> 00:01:32,440 Kapitány! Ó, a francba. 10 00:01:32,570 --> 00:01:33,832 Ez rossz. 11 00:01:37,880 --> 00:01:39,186 Bassza meg. 12 00:01:47,498 --> 00:01:48,369 Dór. 13 00:02:17,528 --> 00:02:20,401 Ó, a francba. Ó, a francba. 14 00:03:54,625 --> 00:03:56,497 Ó, a francba! 15 00:03:57,715 --> 00:03:59,195 Egy fia... 16 00:06:01,361 --> 00:06:02,231 Bassza meg! 17 00:06:09,978 --> 00:06:12,589 Mi a fasz ez? 18 00:06:13,111 --> 00:06:16,637 Ez egy kórház? 19 00:06:16,767 --> 00:06:19,335 Hozhatok egy kibaszott orvost? itt bent? 20 00:06:22,338 --> 00:06:24,645 Ti rohadtul megfeledkeztek rólam vagy valami? 21 00:07:04,902 --> 00:07:06,948 Bassza meg! 22 00:07:08,819 --> 00:07:10,473 Eagle tényleges, ez az Eagle Mobile. 23 00:07:10,604 --> 00:07:14,259 Hívójel 7321. Mm... 24 00:07:27,708 --> 00:07:29,623 Mi a... 25 00:07:52,123 --> 00:07:54,604 Valaki csak mondjon valamit. 26 00:08:00,871 --> 00:08:02,438 Mondj valamit! 27 00:08:08,879 --> 00:08:11,360 As-salaam-- 28 00:08:12,622 --> 00:08:15,103 Bassza meg. hogy mondod? 29 00:08:17,018 --> 00:08:20,761 As-salaam alaik-- As-salaam alaikum! 30 00:08:20,891 --> 00:08:22,763 As-salaam alaikum! 31 00:08:41,216 --> 00:08:43,348 Kavarsz a... 32 00:09:26,478 --> 00:09:29,830 Uh. Rendben van. 33 00:09:34,835 --> 00:09:39,840 Gyerünk. Mi ez? 34 00:09:39,970 --> 00:09:41,015 Huh? 35 00:10:08,999 --> 00:10:11,741 Engedj ki! Engedj ki! 36 00:10:13,003 --> 00:10:14,831 Engedj ki! 37 00:10:29,629 --> 00:10:32,893 Nem, nem, nem, nem. én nem... nem vagyok halott! 38 00:10:37,027 --> 00:10:38,681 nem vagyok halott. én nem... 39 00:10:38,812 --> 00:10:40,901 Én nem... ugye? 40 00:10:51,955 --> 00:10:56,177 Engedj ki! Engedj ki. 41 00:10:57,700 --> 00:11:00,877 Bassza meg. Bassza meg. 42 00:11:07,057 --> 00:11:09,930 Ó, a francba! Bassza meg! 43 00:13:28,198 --> 00:13:30,940 Várjon. Várjon. 44 00:13:33,116 --> 00:13:34,857 Valamit megváltoztattál. 45 00:13:57,227 --> 00:14:00,100 Ez... ez egy... ez egy álom. 46 00:14:00,230 --> 00:14:02,276 Ez egy álom. Ez egy álom. 47 00:14:02,406 --> 00:14:05,279 Egy álom. álmodom. álmodom. Ez egy álom. 48 00:14:05,409 --> 00:14:07,411 Egy kibaszott rémálom. 49 00:14:14,375 --> 00:14:15,942 Ő Miles Willis. 50 00:14:18,596 --> 00:14:22,383 Ha valaki hallgat kérem... 51 00:14:25,255 --> 00:14:28,215 Kérlek mondj valamit. 52 00:14:32,262 --> 00:14:34,743 Bassza meg. 53 00:14:35,787 --> 00:14:39,617 Keleten, Keleten, a 128-ason. 54 00:14:39,748 --> 00:14:43,143 Másolás. Te másolsz? 55 00:14:43,273 --> 00:14:46,711 Ez a 7321 hívójel. Te másolsz? 56 00:14:48,278 --> 00:14:49,889 A fenébe! 57 00:15:10,300 --> 00:15:12,737 Megtöri a jelet. 58 00:15:15,479 --> 00:15:17,786 Talán ha használnám... 59 00:15:25,707 --> 00:15:27,317 Persze hogy vagy. 60 00:15:32,322 --> 00:15:35,847 Ez a 7321 hívójel. 61 00:15:35,978 --> 00:15:40,069 Ha valaki ezt el tudja olvasni, a székes telefonszámom... 62 00:15:44,813 --> 00:15:46,206 A francba! 63 00:16:11,796 --> 00:16:13,885 Szar. 64 00:16:15,539 --> 00:16:16,323 Szar. 65 00:16:18,368 --> 00:16:19,282 Szar! 66 00:16:28,335 --> 00:16:31,033 Ó, a francba! Szar. 67 00:16:46,309 --> 00:16:50,096 Ó! F-- gyerünk! 68 00:16:51,706 --> 00:16:53,273 Bassza meg. 69 00:17:21,431 --> 00:17:23,042 Szar. 70 00:19:36,566 --> 00:19:37,437 Stop! 71 00:19:43,051 --> 00:19:43,530 A francba. 72 00:21:34,597 --> 00:21:36,251 Mit változtatsz? 73 00:21:37,687 --> 00:21:41,517 Huh? Mit változtatsz? 74 00:21:50,178 --> 00:21:51,310 Kell lennie egy módnak hogy visszahívjam. 75 00:22:16,247 --> 00:22:16,900 szia... 76 00:22:22,384 --> 00:22:25,256 Kurvára--h-- 77 00:22:25,387 --> 00:22:26,780 Hello? 78 00:22:26,910 --> 00:22:31,480 Keresed? Tudsz-e. 79 00:22:31,611 --> 00:22:33,264 Ki ez? 80 00:22:35,745 --> 00:22:37,007 Helló? 81 00:22:37,138 --> 00:22:37,617 Ó, istenem. Ó, istenem. 82 00:22:37,747 --> 00:22:38,966 Helló? 83 00:22:39,096 --> 00:22:40,489 Hé, hé, hé, várj. 84 00:22:40,620 --> 00:22:41,882 Ki a fasz ez? 85 00:22:42,448 --> 00:22:44,972 Hé, ki a fasz ez? Te először! 86 00:22:46,321 --> 00:22:48,018 Mi? Mi? 87 00:22:48,367 --> 00:22:51,239 Azt mondtam... Azt mondtam: "Te jó..." Ki ez? 88 00:22:52,283 --> 00:22:54,416 én... 89 00:22:55,983 --> 00:22:57,114 Ki ez? 90 00:22:57,245 --> 00:22:59,116 Mérföld. Mérföld. Az én... a nevem Miles. 91 00:22:59,247 --> 00:23:00,335 Mérföldek? 92 00:23:00,466 --> 00:23:01,380 Igen. 93 00:23:01,510 --> 00:23:02,163 Mérföld. 94 00:23:07,211 --> 00:23:08,648 hol vagy? 95 00:23:11,781 --> 00:23:13,217 Nem látsz engem? Tudod... 96 00:23:13,348 --> 00:23:14,088 Mi? 97 00:23:14,218 --> 00:23:15,829 Látsz engem, igaz? 98 00:23:15,959 --> 00:23:17,265 Huh? 99 00:23:18,788 --> 00:23:22,662 Mi ez? Mit... mit csináltam? miért... 100 00:23:22,792 --> 00:23:24,185 Miért a fenéért vagyok itt? 101 00:23:24,315 --> 00:23:26,753 Ó, istenem, nem tudok... Nem tehetem... 102 00:23:26,883 --> 00:23:29,146 Azt kérdeztem: "Hol vagy?" 103 00:23:29,277 --> 00:23:32,715 Hol? Mit értesz azon, hogy "hol"? 104 00:23:32,846 --> 00:23:35,631 jössz értem? te... jössz ide? 105 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 én vagyok... 106 00:23:37,067 --> 00:23:37,459 Kérem. Tudsz... 107 00:23:37,590 --> 00:23:39,287 hölgy... 108 00:23:39,418 --> 00:23:39,505 szia, meg tudod... nyomon tudod követni ezt a hívást? 109 00:23:40,201 --> 00:23:41,245 Tudok... 110 00:23:42,899 --> 00:23:44,727 Mit akarsz mondani? 111 00:23:44,858 --> 00:23:47,556 Én... figyelj, Elvittek, elraboltak. 112 00:23:47,687 --> 00:23:48,862 Valami kibaszott szobában vagyok. 113 00:23:48,992 --> 00:23:50,472 Ez... folyamatosan változtatja a hőmérsékletet, 114 00:23:50,603 --> 00:23:54,694 és forog, és forog mint egy... egy kibaszott uh... 115 00:23:54,824 --> 00:23:55,999 Mosógép. 116 00:23:56,130 --> 00:23:56,957 Igen. Igen, pontosan! 117 00:23:57,087 --> 00:23:58,437 Ez furcsa. 118 00:23:58,567 --> 00:24:01,483 Ez... egyszerű, de... hanem high-tech. 119 00:24:01,614 --> 00:24:03,746 És ezek a falak szuper simák és hm... 120 00:24:03,877 --> 00:24:05,182 Szürke? 121 00:24:05,313 --> 00:24:06,445 Igen! Igen, igen, igen! 122 00:24:06,575 --> 00:24:08,229 Ők? Szürkék a falak? 123 00:24:08,359 --> 00:24:10,449 Igen. Nos, tudod, hol vagyok? 124 00:24:14,365 --> 00:24:15,192 Talán. 125 00:24:17,543 --> 00:24:19,719 Ó, c... leírnád bővebben, 126 00:24:19,849 --> 00:24:20,937 a te... te helyed? 127 00:24:21,068 --> 00:24:21,721 Aha, persze. 128 00:24:21,851 --> 00:24:23,505 Írd le. 129 00:24:23,636 --> 00:24:26,726 Hm, hát igen, van ez a cucc... 130 00:24:26,856 --> 00:24:28,031 Néhány a falhoz ragadt, 131 00:24:28,162 --> 00:24:29,685 és van sok furcsa zaj, 132 00:24:29,816 --> 00:24:31,731 mint a köszörülés és a gépek. 133 00:24:31,861 --> 00:24:32,949 Jobbra. 134 00:24:33,080 --> 00:24:36,866 És nem... nincs ajtó, vagy ablakok, 135 00:24:36,997 --> 00:24:38,868 vagy bármiféle kilépés, igaz? 136 00:24:38,999 --> 00:24:40,914 Igen. És nincs lámpa. 137 00:24:44,918 --> 00:24:46,528 Mi? 138 00:24:48,704 --> 00:24:52,534 A-- azt mondod sötét van a teredben? 139 00:24:52,665 --> 00:24:55,755 Nem. Én... látom. 140 00:24:55,885 --> 00:24:58,453 Van fény, de nincs forrás. 141 00:24:58,584 --> 00:25:01,717 Először azt hittem, hogy az valami nincs rendben a szememmel 142 00:25:01,848 --> 00:25:06,635 mert elütöttek és... a fejem... Beütöttem a fejem. 143 00:25:19,169 --> 00:25:21,781 Mintha jönnének más irányból 144 00:25:21,911 --> 00:25:23,043 vagy... vagy talán én vagyok csak megőrül. 145 00:25:23,173 --> 00:25:24,087 Nem tudom. 146 00:25:24,218 --> 00:25:25,306 Ennek semmi értelme. 147 00:25:25,436 --> 00:25:26,046 Igen. 148 00:25:27,743 --> 00:25:30,006 Figyelj, van még valami. 149 00:25:30,137 --> 00:25:31,312 Valami történik 150 00:25:31,442 --> 00:25:32,792 amikor az irányváltás leáll. 151 00:25:32,922 --> 00:25:34,707 Igen, igen! Te is látod! 152 00:25:34,837 --> 00:25:36,622 Oké, igen, szóval... szóval a szoba más. 153 00:25:36,752 --> 00:25:37,927 Valami, amire nem tudom rátenni az ujjam, 154 00:25:38,058 --> 00:25:39,799 de valami... valami változik. 155 00:25:39,929 --> 00:25:41,191 R-- igaz. 156 00:25:41,322 --> 00:25:42,497 Nem, nem, én-- nem, értem-- igen, de ez... 157 00:25:42,628 --> 00:25:44,020 Nem ez az irány dolgokról. 158 00:25:44,151 --> 00:25:46,283 Mint ahogy én-- úgy értem, hogy a fel az lent és a bal jobb, 159 00:25:46,414 --> 00:25:49,809 de nem ez változik, ott van... 160 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 Van még valami. 161 00:25:51,506 --> 00:25:53,160 Igen. Igen, hé, várj. 162 00:25:53,290 --> 00:25:54,465 Várj, várj, várj. 163 00:25:54,596 --> 00:25:56,293 Várj, te... figyelsz rám? 164 00:25:56,424 --> 00:25:57,904 Ez az? ez... Huh, ez az? 165 00:25:58,034 --> 00:25:59,688 Ez valami játék, beteg szar vagy? 166 00:25:59,819 --> 00:26:01,908 Hú! Hú, hú, hú, hú! Hé! Hé, hé, hé! 167 00:26:02,038 --> 00:26:03,736 Hé, hé, hé, csak várj. Csak várj. 168 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 Én is olyan vagyok, mint te, oké? 169 00:26:05,694 --> 00:26:09,829 Engem... lelőttek, aztán én... Ezen a téren ébredtem fel, 170 00:26:09,959 --> 00:26:13,354 ez a kibaszott szürke tér amely folyamatosan változtatja az alakját. 171 00:26:13,484 --> 00:26:14,834 Ugyanaz, mint te. 172 00:26:14,964 --> 00:26:15,748 Mi? Mi? 173 00:26:22,581 --> 00:26:24,800 Mi? Ó, a francba. 174 00:26:24,931 --> 00:26:26,280 Szia. 175 00:26:26,410 --> 00:26:28,108 Oké, oké. 176 00:26:35,550 --> 00:26:38,727 Szóval, hm... 177 00:26:40,120 --> 00:26:43,732 Van valami... bármilyen koordinátája? Bármilyen... 178 00:26:43,863 --> 00:26:44,907 Van ötleted, hogy hol vagy? 179 00:26:45,038 --> 00:26:45,995 Nem. 180 00:26:51,000 --> 00:26:53,307 Csináld a falakat mintha valami ismerős lenne 181 00:26:53,437 --> 00:26:56,179 hogy láthattad kívülről? 182 00:26:56,310 --> 00:26:58,660 Nem, úgy tűnik, semmi. 183 00:27:01,228 --> 00:27:03,186 Drága, bármi legyen is az. 184 00:27:03,317 --> 00:27:08,888 Ez hm... ez... olyan, mint egy anchorit. 185 00:27:09,018 --> 00:27:10,411 Achro? 186 00:27:10,541 --> 00:27:12,587 Ó, mint egy színtelen kő. 187 00:27:14,023 --> 00:27:17,984 Maga... te... újságíró? 188 00:27:18,114 --> 00:27:19,638 Mi? Egy újságíró? 189 00:27:19,768 --> 00:27:22,553 Tudod, nem vagy katona, ugye 190 00:27:22,684 --> 00:27:25,992 szóval, egy oszlopos, újságíró, fotóriporter. 191 00:27:26,122 --> 00:27:27,558 Várj, várj, várj. 192 00:27:27,689 --> 00:27:30,997 mit próbálsz kitalálni, hmm? 193 00:27:31,780 --> 00:27:33,216 - Te csak... - Csak próbálok... 194 00:27:33,347 --> 00:27:34,870 Megpróbál információt kiszedni belőlem? 195 00:27:35,001 --> 00:27:36,916 Valami csavart módon hogy megkapjam a jelszavaimat. 196 00:27:37,046 --> 00:27:38,178 Ez te vagy, igaz? 197 00:27:38,308 --> 00:27:42,269 Csak abbahagyod? Ó, a francba! 198 00:27:42,399 --> 00:27:44,663 Itt rohadtul meghalok, hölgyem! 199 00:27:44,793 --> 00:27:46,926 Szóval, bármilyen kibaszott probléma azt hiszed, hogy azzal van dolgod, 200 00:27:47,056 --> 00:27:48,928 csak... 201 00:27:51,931 --> 00:27:52,932 Bassza meg. 202 00:28:07,424 --> 00:28:14,910 Nézd, itt vagyok, csapdában, mint te. 203 00:28:19,349 --> 00:28:21,264 Ha amit mondasz igaz, akkor mi... 204 00:28:23,876 --> 00:28:26,313 Együtt kell lennünk ezen, tudod? 205 00:28:30,099 --> 00:28:31,797 muszáj. 206 00:28:37,803 --> 00:28:39,326 Nem tudom. 207 00:28:45,245 --> 00:28:47,160 Igen, sajnálom. 208 00:28:48,770 --> 00:28:52,948 Ez csak... én nem így vagyok... 209 00:28:56,082 --> 00:28:57,997 Miles, én csak... Nem tudom, hogy kerültem ide 210 00:28:58,127 --> 00:29:00,695 vagy mi történik. 211 00:29:02,697 --> 00:29:07,093 Szóval én csak... Egyszerűen be vagyok szarva. 212 00:29:07,223 --> 00:29:09,051 Nem vagyok önmagam. 213 00:29:15,144 --> 00:29:18,060 Akkor miért vagyunk itt? 214 00:29:23,022 --> 00:29:25,372 Nem tudom. 215 00:29:25,502 --> 00:29:27,678 De feltételezem, hogy a sejtjeink... 216 00:29:29,811 --> 00:29:34,076 Ha így akarod hívni őket, a közelben kell lenni, igaz? 217 00:29:36,209 --> 00:29:37,732 Azt hiszed ez kormányzati dolga? 218 00:29:42,171 --> 00:29:43,956 Nem tudom. 219 00:29:44,086 --> 00:29:46,306 Mármint ki más képes lenne... 220 00:29:50,092 --> 00:29:51,093 Mit? 221 00:29:53,226 --> 00:29:55,054 Miles, mi az? 222 00:29:55,184 --> 00:29:55,794 Mi történt? 223 00:29:58,318 --> 00:30:00,624 Nem semmi. 224 00:30:00,755 --> 00:30:02,757 Ez a lövés? 225 00:30:02,888 --> 00:30:04,367 Igen. 226 00:30:04,498 --> 00:30:06,326 Ó, istenem, lelőttek? 227 00:30:07,762 --> 00:30:09,068 Nem, nem volt... 228 00:30:12,723 --> 00:30:17,467 Nem semmi. én csak... Csak ki kell szednem. 229 00:30:18,729 --> 00:30:21,080 Rendben. Nos, mennyire vérzel? 230 00:30:27,347 --> 00:30:32,221 Valahogy befoltoztam, de nem jó. 231 00:30:38,314 --> 00:30:40,969 Nem akarok itt meghalni. 232 00:30:41,796 --> 00:30:45,800 Én sem. Szóval, most mit fogunk csinálni? 233 00:30:52,241 --> 00:30:53,373 Rendben. 234 00:30:55,592 --> 00:30:58,073 Rendben, hagyjuk, rakjuk ezt össze. 235 00:31:00,554 --> 00:31:02,991 mit csináltál mielőtt ideértél? 236 00:31:03,122 --> 00:31:07,300 Én voltam... Az autópályán voltam. 237 00:31:07,430 --> 00:31:08,736 Délre megy a városból? 238 00:31:08,867 --> 00:31:10,129 Nem, kelet felé tartottam. 239 00:31:13,045 --> 00:31:16,483 2 mérföldre voltunk... 2 mérföldre délre az autópályától. 240 00:31:16,613 --> 00:31:19,225 Ön itt állomásozik? 241 00:31:19,355 --> 00:31:21,270 Állandó? 242 00:31:21,401 --> 00:31:22,968 Igen, mondtad az autópályától délre voltál. 243 00:31:27,189 --> 00:31:29,539 Soha nem mondtam, hogy katona vagyok. 244 00:31:32,847 --> 00:31:34,022 Csak azt mondtad, hogy „állomáson”. 245 00:31:34,153 --> 00:31:35,937 Honnan a fenéből tudtad Katona voltam? 246 00:31:36,068 --> 00:31:38,809 Oké, Miles, figyelj. Csak találgatás volt. 247 00:31:38,940 --> 00:31:40,376 Amikor megkérdezted ha újságíró lennék, 248 00:31:40,507 --> 00:31:41,334 katonaságot említettél. 249 00:31:41,464 --> 00:31:42,509 Ez minden. 250 00:31:44,946 --> 00:31:46,426 Szerencsés tipp. 251 00:31:46,774 --> 00:31:49,603 Nézd, úgy beszélsz, mint a katona, rendben? 252 00:31:50,386 --> 00:31:53,172 Szia neked is bíznod kell bennem. 253 00:31:53,302 --> 00:31:54,651 Ez egy kétirányú utca. 254 00:31:57,611 --> 00:31:59,961 Én nem is tudja a kibaszott nevét. 255 00:32:01,702 --> 00:32:03,225 Dame vagyok. 256 00:32:03,356 --> 00:32:09,188 A nevem Dame, de hívhatsz "Damsey"-nek. 257 00:32:09,318 --> 00:32:12,191 Oké, azt hiszem hogy ha mi... 258 00:32:15,411 --> 00:32:16,891 Ha mi? 259 00:32:17,022 --> 00:32:20,590 Ó, istenem. Nem tudom mit. 260 00:32:20,721 --> 00:32:22,375 Mi? 261 00:32:22,505 --> 00:32:23,245 Ó, a francba, Miles. 262 00:32:23,376 --> 00:32:24,246 Damsey? 263 00:32:26,248 --> 00:32:27,075 Damsey, mi... helló? 264 00:33:11,424 --> 00:33:14,253 Szia Miles! Miles, hallasz? 265 00:33:21,173 --> 00:33:22,130 Damsey! 266 00:33:22,261 --> 00:33:23,305 Ó. 267 00:33:23,436 --> 00:33:25,351 Újra megtörténik! 268 00:33:25,481 --> 00:33:26,830 Ez mindjárt megtörténik! 269 00:33:26,961 --> 00:33:28,397 Hé, mi? Mi? 270 00:33:28,528 --> 00:33:30,834 Gravitáció. Irányváltás. Mi... bármi legyen is az. 271 00:33:30,965 --> 00:33:32,097 Ó. 272 00:33:32,227 --> 00:33:33,620 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem megint. 273 00:33:33,750 --> 00:33:35,274 Keresse a változásokat. 274 00:33:35,404 --> 00:33:37,711 Ki kell derítenünk, mi az! 275 00:33:52,421 --> 00:33:53,640 Ó, istenem. 276 00:34:46,388 --> 00:34:51,219 Ó, nem, nem, nem, nem! Hagyd abba! Hagyd abba! 277 00:34:51,350 --> 00:34:54,657 Hagyd abba! Stop! Hagyd abba! Nem! 278 00:35:04,624 --> 00:35:07,844 Mérföldek, egyre kisebb, nem igaz? 279 00:35:07,975 --> 00:35:08,671 Várj, várj, várj, mi történik? 280 00:35:08,802 --> 00:35:10,369 Mi történik? 281 00:35:10,499 --> 00:35:12,327 Miles, meg kell nyugodnod. 282 00:35:13,850 --> 00:35:15,025 Figyelj rám, lélegezz. 283 00:35:15,156 --> 00:35:16,940 Figyelj rám, hallgass a hangomra. 284 00:35:17,071 --> 00:35:19,465 Figyelj a hangomra, oké? 285 00:35:19,595 --> 00:35:23,469 Miles, lélegezni kell. Könnyen. 286 00:35:23,599 --> 00:35:27,516 Be és ki. Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű. 287 00:35:27,647 --> 00:35:30,389 Igen, ki és be. 288 00:35:36,090 --> 00:35:40,703 Rendben. Oké, velem vagy, mi? 289 00:35:40,834 --> 00:35:42,705 itt vagyok. 290 00:35:42,923 --> 00:35:45,882 Oké, jó. Rendben, jó. Csak várj egy másodpercet. 291 00:35:54,543 --> 00:35:56,458 Damsey. 292 00:35:58,634 --> 00:36:04,553 Ó, te fasz! Kibaszott kurva! Bassza meg! 293 00:36:06,251 --> 00:36:07,339 Damsey. 294 00:36:11,778 --> 00:36:15,173 Damsey, mi volt ez? 295 00:36:15,303 --> 00:36:20,003 a vállam. vissza kellett raknom. 296 00:36:21,570 --> 00:36:23,442 Jézusom. 297 00:36:27,489 --> 00:36:29,883 Mi a fenét akarnak? 298 00:36:30,013 --> 00:36:32,494 Nem tudom, de muszáj találd ki ezt hamarosan. 299 00:36:32,625 --> 00:36:34,975 Meg fog tartani egyre kisebb. 300 00:36:36,585 --> 00:36:37,804 Ne mondd ezt. 301 00:36:37,978 --> 00:36:39,719 Tudod, hogy igazam van. 302 00:37:06,963 --> 00:37:10,228 Hé, látod ezeket a... 303 00:37:10,358 --> 00:37:14,449 Látsz feliratokat? a tered falain? 304 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 Igen. Igen, ez furcsa. 305 00:37:17,060 --> 00:37:21,500 Látom, kínai, és cirill, és... Nem tudom. 306 00:37:21,630 --> 00:37:23,241 Egyiknek sincs értelme. 307 00:37:24,285 --> 00:37:27,332 "Vinctum anno 1218 308 00:37:27,462 --> 00:37:31,379 ab urbe condita lauds." 309 00:37:33,425 --> 00:37:35,165 Milyen nyelv ez? 310 00:37:35,296 --> 00:37:37,864 Latinul hangzik. 311 00:37:40,693 --> 00:37:41,650 Latin? 312 00:37:48,004 --> 00:37:50,050 Hé, a táborban voltál? amikor megragadtak? 313 00:37:50,180 --> 00:37:53,096 Megragadta? Nem. Nem. Senki nem ragadott meg. 314 00:37:53,227 --> 00:37:57,623 Én voltam... rajta voltam aztán leszálltam a 128-ra 315 00:37:57,753 --> 00:37:58,537 és ez... 316 00:37:58,667 --> 00:37:59,625 Várj, mi? 317 00:37:59,755 --> 00:38:01,540 Huh? 318 00:38:01,670 --> 00:38:03,019 128, mi az... 319 00:38:03,150 --> 00:38:05,761 Igen, az autópálya. 320 00:38:05,892 --> 00:38:11,332 Hol van... nem, ott van... nincs 128. 321 00:38:11,463 --> 00:38:13,595 Hol voltál, Abdali? 322 00:38:14,292 --> 00:38:16,511 Nem, a köpeny mellett. 323 00:38:19,253 --> 00:38:20,341 Milyen köpenyt? 324 00:38:20,646 --> 00:38:23,736 Cape Cod. Massachusetts. 325 00:38:24,998 --> 00:38:26,565 Állami vagy? 326 00:38:26,695 --> 00:38:29,916 Igen. Massachusetts. Igen. 327 00:38:30,046 --> 00:38:32,788 Nem, ez... ez nem lehetséges. 328 00:38:32,919 --> 00:38:35,530 Te? Te külföldön vagy? 329 00:38:35,661 --> 00:38:39,317 Nézd, figyelmen kívül hagyva a tényt hogy technikailag a telefonom 330 00:38:39,447 --> 00:38:43,364 nem is működik bent, zárt hálózaton működik. 331 00:38:43,495 --> 00:38:48,587 Gyerünk. Te mondod hogy Irakban vagy? 332 00:38:48,717 --> 00:38:50,719 mi vagyunk. 333 00:38:50,850 --> 00:38:52,591 Ez az egyetlen módja hogy beszélgethetnénk. 334 00:38:52,721 --> 00:38:54,157 Nem! Nem, nem, ez... ez nem lehetséges. 335 00:38:54,288 --> 00:38:55,550 Nem lehet. 336 00:38:55,681 --> 00:38:57,378 Úgy értem, napokba telne hogy ezt tegye. 337 00:38:57,509 --> 00:39:00,163 Csak itt voltam vagy egy órán keresztül. 338 00:39:00,294 --> 00:39:02,296 Nézem az időt pont most. 339 00:39:02,427 --> 00:39:05,560 Nincs más út hogy beszélgethetnénk. 340 00:39:05,691 --> 00:39:06,866 Hacsak nem költöztek el minket. 341 00:39:06,996 --> 00:39:09,042 De miért, Miles? 342 00:39:09,172 --> 00:39:11,349 Úgy értem, minek menni mindezen erőfeszítéseken keresztül értem? 343 00:39:12,915 --> 00:39:16,484 semmi vagyok. én nem vagyok senki. 344 00:39:18,791 --> 00:39:20,749 Láttál légicsapást? 345 00:39:22,751 --> 00:39:24,927 Legalábbis szerintem az volt. 346 00:39:25,058 --> 00:39:27,843 Fény volt. Igazán erős fény. 347 00:39:27,974 --> 00:39:32,892 Igen, igen, láttam egy fényt, de hát ez nem rakéta volt. 348 00:39:34,284 --> 00:39:36,983 Hmm, én is most láttam egy fényt. 349 00:39:37,113 --> 00:39:40,378 A SCUD elindítása volt az egyetlen dolog annak akkoriban volt értelme. 350 00:39:46,775 --> 00:39:48,342 Hé, várj egy percet, rendben? 351 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 Ó, rendben. 352 00:39:58,221 --> 00:40:00,702 Damsey, hallasz? 353 00:40:00,833 --> 00:40:02,661 Igen, hallom. mit csinálsz? 354 00:40:02,791 --> 00:40:04,227 Nem, a kibaszott falon keresztül! 355 00:40:04,358 --> 00:40:06,665 Oké, rendben, próbáld újra. 356 00:40:06,795 --> 00:40:09,711 Damsey, ez megy? 357 00:40:09,842 --> 00:40:12,671 Nem! Ó, Miles, nem, az nem működik. 358 00:40:12,801 --> 00:40:14,803 Damsey, hallasz? 359 00:40:14,934 --> 00:40:18,677 Én... Miles, nem hallalak! Nem hallom, oké? 360 00:40:18,807 --> 00:40:20,592 Kérlek, hagyd abba az ordibálást. 361 00:40:20,722 --> 00:40:21,767 Rendben van. 362 00:40:25,248 --> 00:40:28,338 Szóval, uh, szóval, a priccseink nincsenek egymás mellett. 363 00:40:31,516 --> 00:40:33,213 Fel tudod hívni? 364 00:40:33,343 --> 00:40:35,868 Nem. Tudod? 365 00:40:38,827 --> 00:40:40,699 Más számom nincs. 366 00:40:45,834 --> 00:40:49,751 Hé, h... amúgy honnan szerezted meg a számomat? 367 00:40:49,882 --> 00:40:53,320 Ó, a számod ki volt írva a mennyezeten. 368 00:40:55,931 --> 00:40:57,629 A számom? 369 00:40:57,759 --> 00:40:59,021 Igen. 370 00:41:04,940 --> 00:41:06,681 Voltál korábban ebben a cellában? 371 00:41:06,812 --> 00:41:08,248 Nem tudom. Nem tudom. 372 00:41:08,378 --> 00:41:11,294 Úgy értem, talán de sok mindent látok 373 00:41:11,425 --> 00:41:13,732 ez egyszerűen nem jön össze. 374 00:41:13,862 --> 00:41:14,820 Egyiknek sincs értelme. 375 00:41:21,435 --> 00:41:22,958 Hm, Damsey? 376 00:41:23,089 --> 00:41:24,525 Igen, mi újság? 377 00:41:24,656 --> 00:41:25,831 Szakítasz. Ó, nem. 378 00:41:25,961 --> 00:41:27,093 a végén hallom, jól van. 379 00:41:27,223 --> 00:41:28,790 Nem, te... szakítasz. 380 00:41:28,921 --> 00:41:30,618 Csak hívj vissza, oké? 381 00:41:30,749 --> 00:41:32,011 Miles, csak próbáld mozogni a szobában. 382 00:41:32,141 --> 00:41:33,186 Vissza kell hívnia. Csak hívd vissza! 383 00:41:33,926 --> 00:41:35,362 Ez a 732-es hívójel 384 00:41:39,888 --> 00:41:42,064 Várj, mi, mi, mi? Mi? 385 00:41:43,457 --> 00:41:46,373 Hé, ugye... Beszél angolul? 386 00:41:46,504 --> 00:41:47,679 Angol? Angol. 387 00:41:47,809 --> 00:41:49,245 Igen. Igen, angolul. Beszél angolul? 388 00:41:50,290 --> 00:41:52,161 Nem! Nem, para portugál. 389 00:41:52,292 --> 00:41:53,815 Mit akarsz elmondani nekem? 390 00:41:58,341 --> 00:41:59,821 Meghal. 391 00:41:59,952 --> 00:42:01,127 Meghal? 392 00:42:01,257 --> 00:42:04,260 Igen. Meg kell halnunk. 393 00:42:04,391 --> 00:42:05,348 Mi? 394 00:42:05,479 --> 00:42:06,524 Érted? 395 00:42:06,654 --> 00:42:07,655 Nem, én... nem. 396 00:42:07,786 --> 00:42:09,527 Meg kell halnunk. 397 00:42:10,615 --> 00:42:11,659 Ki ez? 398 00:42:13,705 --> 00:42:14,793 Az egyenlet te vagy? 399 00:42:14,923 --> 00:42:16,925 Egyenlet? 400 00:42:17,056 --> 00:42:20,799 Nem ezen a helyen. Nincs megoldás. Nem lehet nyerni. Nem nyerhetünk! 401 00:42:20,929 --> 00:42:22,061 Ki a fasz ez? 402 00:42:22,191 --> 00:42:23,845 Nincs egyenlet! Meghalunk! 403 00:42:23,976 --> 00:42:25,847 Hé, figyelj rohadtul nem fogunk meghalni. 404 00:42:25,978 --> 00:42:28,067 igen, igen, ó, minden embernek meg kell halnia... 405 00:42:32,898 --> 00:42:36,379 Hello? Szia. Szia Miles. ott vagy? 406 00:42:37,946 --> 00:42:40,209 - Mérföld? - Itt vagyok. 407 00:42:40,949 --> 00:42:44,300 Jó. Milyen most a jelem? 408 00:42:44,431 --> 00:42:45,954 Jel? 409 00:42:46,259 --> 00:42:47,739 igen, azt mondtad, hogy nem hallasz. 410 00:42:48,696 --> 00:42:52,961 Jobbra. Jobb. A jel sokkal jobb. 411 00:42:53,092 --> 00:42:54,397 Oké, nagyszerű. 412 00:42:54,528 --> 00:42:56,922 Szóval, mit gondolsz a jelről? 413 00:42:57,052 --> 00:42:58,358 Úgy értem, kell lennie visszapattan a falakról, 414 00:42:58,488 --> 00:43:00,273 mert ők... tényleg simák. 415 00:43:00,403 --> 00:43:03,842 Kicsit olyan, mint hm, mint a műholdak. 416 00:43:03,972 --> 00:43:05,147 Addig zsugorodik, amíg meg nem öl minket. 417 00:43:05,278 --> 00:43:07,019 Nem, nem, Miles, nem. 418 00:43:07,149 --> 00:43:09,848 Ha a halálunkat akarnák, megtehették volna hogy már. 419 00:43:09,978 --> 00:43:11,589 Ennek többnek kell lennie. 420 00:43:14,679 --> 00:43:16,855 Egy egyenlet. 421 00:43:18,073 --> 00:43:21,947 Láttál már egy egyenletet? a-- 422 00:43:22,077 --> 00:43:23,296 A tered falain? 423 00:43:23,426 --> 00:43:25,515 Egy egyenlet? 424 00:43:25,646 --> 00:43:27,909 Igen. A-- egy matematikai egyenlet. 425 00:43:28,040 --> 00:43:30,999 Kapaszkodj. Ez honnan jön? 426 00:43:31,957 --> 00:43:33,698 Huh? 427 00:43:33,828 --> 00:43:35,743 Tudsz valamit hogy én nem? 428 00:43:38,006 --> 00:43:39,268 Nem. Miért? 429 00:43:39,399 --> 00:43:40,879 Mert leteszed 430 00:43:41,009 --> 00:43:42,881 és akkor hirtelen a halálról beszélsz 431 00:43:43,011 --> 00:43:45,840 és egy egyenlet. 432 00:43:45,971 --> 00:43:47,407 Így? 433 00:43:47,537 --> 00:43:49,583 Várj, történt valami? 434 00:43:49,714 --> 00:43:53,543 "Mert ebben együtt vagyunk, igaz, Miles? 435 00:43:54,022 --> 00:43:56,285 Nem vagyok fenyegetés. 436 00:43:56,416 --> 00:43:57,243 Szar. 437 00:43:59,767 --> 00:44:01,160 mi vagyunk. 438 00:44:01,682 --> 00:44:04,032 Tudatnunk kell egymással mi van. 439 00:44:04,293 --> 00:44:07,557 A katonaságnál voltál, igaz? 440 00:44:07,688 --> 00:44:08,907 És? 441 00:44:09,037 --> 00:44:10,909 Mi köze ehhez bármivel? 442 00:44:11,039 --> 00:44:13,868 Nos, lehet nekik valami köze ehhez. 443 00:44:13,999 --> 00:44:18,743 Katonai? Nem hiszem. 444 00:44:20,092 --> 00:44:22,964 Megadta a szolgáltatást elég szégyenletes dolgokat művelt 445 00:44:23,095 --> 00:44:25,575 a múltban, de... 446 00:44:26,707 --> 00:44:28,535 Ők erre nem képesek. 447 00:44:28,666 --> 00:44:29,928 Nos, mit csináltatok? ez előtt? 448 00:44:30,058 --> 00:44:32,757 Új fegyverek? Új tudomány? 449 00:44:32,887 --> 00:44:37,022 Szerintem figyeltél túl sok tudományos-fantasztikus film. 450 00:44:37,152 --> 00:44:40,939 Kivéve az elmúlt három napot, 451 00:44:41,069 --> 00:44:43,985 csak nézem az irakiakat bombázzák a kőkorszakba. 452 00:44:44,116 --> 00:44:47,902 Oké, akkor miért mi? Ennek semmi értelme. 453 00:44:48,424 --> 00:44:52,646 Nem tudom. Én... véletlenszerűnek érzem. 454 00:44:52,777 --> 00:44:55,475 Nem, nem, ez nem lehet. Vannak minták, igaz? 455 00:44:55,605 --> 00:44:57,433 Mindennek van mintája. 456 00:44:57,564 --> 00:45:00,001 Várj, hol volt a szülővárosod? Az Ön -- a jelenlegi címe. 457 00:45:00,132 --> 00:45:03,222 Lehet, hogy ez családi dolog? A családodnak van pénze? 458 00:45:03,352 --> 00:45:04,440 Tartozik valakinek pénzzel vagy... 459 00:45:04,571 --> 00:45:05,311 Damsey. Mi? 460 00:45:05,441 --> 00:45:06,921 Damsey, nem hiszem... 461 00:45:08,618 --> 00:45:09,837 Nincs kapcsolat miért vagyunk itt, rendben? 462 00:45:09,968 --> 00:45:14,276 Csak itt vagyunk és meg kell találnunk a kiutat. 463 00:45:14,407 --> 00:45:15,669 Nem, gyerünk. 464 00:45:15,800 --> 00:45:17,627 Ha nem mondod el, akkor nincs minden rendben. 465 00:45:18,933 --> 00:45:20,587 Mi? 466 00:45:21,153 --> 00:45:24,896 Jaj, ez csak valami hogy mondjuk az iskolában. 467 00:45:25,679 --> 00:45:26,724 Te tanulsz? 468 00:45:26,854 --> 00:45:28,769 Nem, én tanítok. 469 00:45:28,900 --> 00:45:30,031 Tanár úr, mi? 470 00:45:30,162 --> 00:45:33,339 Igen. Algebra. 471 00:45:33,469 --> 00:45:34,775 Szórakozás. 472 00:45:34,906 --> 00:45:36,690 Nem, nem a Hyde Parkban. 473 00:45:38,126 --> 00:45:40,868 Hyde? 474 00:45:40,999 --> 00:45:42,870 Azt hittem, azt mondtad Massachusettsben. 475 00:45:43,001 --> 00:45:46,134 Igen, ez egy... a Boston része. 476 00:45:46,265 --> 00:45:48,789 Úgy értem, szeretem a matematikát. 477 00:45:48,920 --> 00:45:51,009 Ez csak egyszerű algebra tanítása 478 00:45:51,139 --> 00:45:52,924 évről évre, évről évre. 479 00:45:53,054 --> 00:45:54,142 Ez... nem kihívás. 480 00:45:54,273 --> 00:45:57,885 Szóval te... Bostonból származol, mi? 481 00:45:58,016 --> 00:46:01,410 Brockton, de elég közel. 482 00:46:02,977 --> 00:46:05,240 Itt az ideje Birdnek letenni, igaz? 483 00:46:05,371 --> 00:46:08,026 Ó, madár? 484 00:46:08,156 --> 00:46:10,028 A Celtics. 485 00:46:11,377 --> 00:46:13,031 te... nem követed a kosárlabdát? 486 00:46:13,161 --> 00:46:16,382 Nem. Nem, nem. 487 00:46:16,512 --> 00:46:18,079 Mi a helyzet a Red Soxszal? 488 00:46:18,210 --> 00:46:19,646 Nem, én... nem sportolok, 489 00:46:19,777 --> 00:46:24,216 de hm, a vőlegényem követi a Patriots-t. 490 00:46:24,346 --> 00:46:27,045 Hazafiak? Bruttó. 491 00:46:30,048 --> 00:46:31,484 Szóval házas vagy, mi? 492 00:46:31,614 --> 00:46:35,880 Eljegyzett. Katona volt. 493 00:46:36,010 --> 00:46:37,403 Ó, igen? 494 00:46:37,925 --> 00:46:40,798 Igen, megtette az utolsó turnéját néhány évvel ezelőtt. 495 00:46:44,062 --> 00:46:49,328 Szóval, feleségül mentél egy GI-hez, mi? Hogy van ez? 496 00:46:51,156 --> 00:46:54,159 Elkötelezett. Nem házas. 497 00:46:54,289 --> 00:46:58,163 És ez uh... nagyon más. 498 00:47:01,296 --> 00:47:02,384 Különböző. 499 00:47:02,515 --> 00:47:06,301 Igen. Ő uh... 500 00:47:06,432 --> 00:47:08,347 Mi csak nincsenek közös érdekeik. 501 00:47:10,218 --> 00:47:11,959 értem én. 502 00:47:12,090 --> 00:47:13,482 Igen, ő több az alfa hím fajta. 503 00:47:18,052 --> 00:47:22,491 Talán csak annak kell lenned egy alfa nőstény, igaz? 504 00:47:22,622 --> 00:47:25,103 Nem, nem hiszem. 505 00:47:25,233 --> 00:47:27,845 Kicsit akadémikusabb vagyok, Szeretnék gondolkodni. 506 00:47:27,975 --> 00:47:32,458 Ugyanaz itt. Bízz bennem, én 507 00:47:32,588 --> 00:47:35,287 Jómagam feleségül vettem egy civót és ő... 508 00:47:36,592 --> 00:47:38,507 Ő mit? 509 00:47:40,988 --> 00:47:42,729 Nem vagyunk a legjobb viszonyban. 510 00:47:50,389 --> 00:47:54,262 Hé, ezek a börtönjelek a falaimon, 511 00:47:54,393 --> 00:47:55,350 Szerintem talán néhány ilyen szám 512 00:47:55,481 --> 00:47:57,396 randevúk lehetnek. 513 00:47:57,526 --> 00:47:59,877 - Mert azt mondtad, hogy... mi volt a latin? 514 00:48:00,007 --> 00:48:01,748 1218? 515 00:48:01,879 --> 00:48:04,098 Mmhmm. 516 00:48:04,229 --> 00:48:05,056 Várj, várj, várj! én... Ugyanazt a feliratot látom. 517 00:48:05,186 --> 00:48:06,361 A falon? 518 00:48:06,492 --> 00:48:07,667 Igen, a falon! 519 00:48:10,670 --> 00:48:14,456 Van még egy. Ez áll rajta: "EK 1951." 520 00:48:14,587 --> 00:48:18,678 1951. Mi a fene? 521 00:48:18,808 --> 00:48:21,899 Mindkét teret díszítették ugyanazzal a szart. 522 00:48:22,029 --> 00:48:25,337 De miért? Úgy értem, mi értelme lenne? 523 00:48:29,428 --> 00:48:33,084 Hülyeség az egész. Kavarnak velünk. 524 00:48:33,214 --> 00:48:36,043 Honnan tudod ezt? 525 00:48:36,174 --> 00:48:38,916 Klasszikus elme-fasz taktika. 526 00:48:39,046 --> 00:48:41,657 Ellenőrizze, hogy van-e ilyen a tered sarkában. 527 00:48:41,788 --> 00:48:43,181 Ahol? 528 00:48:43,311 --> 00:48:44,573 A mennyezeten. 529 00:48:44,704 --> 00:48:46,836 Hogy néz ki? 530 00:48:46,967 --> 00:48:50,579 Spanyolul van írva vagy francia vagy ilyesmi. 531 00:48:50,710 --> 00:48:52,842 Látod a dátumot mellette? 532 00:48:52,973 --> 00:48:55,323 Ó, igen, igen, igen. Ez portugál. 533 00:48:55,454 --> 00:48:57,760 2007. 534 00:48:59,284 --> 00:49:00,502 Igaz. 535 00:49:00,633 --> 00:49:03,244 Oké, mi van vele? 536 00:49:03,375 --> 00:49:05,203 2007. 537 00:49:05,333 --> 00:49:07,248 Aha. 538 00:49:07,379 --> 00:49:09,163 Mint mondtam, elme-fasz taktika. 539 00:49:09,294 --> 00:49:10,469 Miért? 540 00:49:12,166 --> 00:49:13,385 A jövő? 541 00:49:13,515 --> 00:49:14,777 Jövőbeli? 542 00:49:14,908 --> 00:49:17,302 Nézd, akárkik is ők, akarnak valamit. 543 00:49:17,432 --> 00:49:18,868 Nem csak... 544 00:49:18,999 --> 00:49:20,783 Várj, melyik évben? Melyik évben? 545 00:49:20,914 --> 00:49:22,002 Mi? 546 00:49:22,133 --> 00:49:23,134 Melyik év? 547 00:49:23,264 --> 00:49:24,439 Melyik évben? 548 00:49:24,787 --> 00:49:25,875 Igen, csak humorizálj, kérlek. 549 00:49:28,226 --> 00:49:29,227 1991 van. 550 00:49:35,624 --> 00:49:36,712 igaz? 551 00:49:36,843 --> 00:49:37,931 Ó, istenem. 552 00:49:38,062 --> 00:49:40,238 Február van. 1991. február 27. 553 00:49:40,368 --> 00:49:42,370 Ó, istenem. 554 00:49:42,501 --> 00:49:44,503 Damsey? 555 00:49:44,633 --> 00:49:46,679 Igen, és hadd... hadd tisztázzam ezt, 556 00:49:46,809 --> 00:49:51,292 walkie-talkie-t használsz hogy beszéljek velem. 557 00:49:51,423 --> 00:49:54,252 Ez nem walkie-talkie, ez egy... ez egy műholdas telefon. 558 00:49:54,382 --> 00:49:56,341 ez... 559 00:49:56,471 --> 00:49:59,257 Oké, okostelefonok, Twitter, hashtagek, Facebook, 560 00:49:59,387 --> 00:50:01,694 Instagram, szelfik. 561 00:50:01,824 --> 00:50:03,435 Mi? 562 00:50:03,739 --> 00:50:05,698 Uh, d-- te soha hallottál valamiről? 563 00:50:07,134 --> 00:50:08,309 Nem hívják ""okos telefonok,"" 564 00:50:08,440 --> 00:50:09,528 úgy hívják ""mobiltelefonok"". 565 00:50:09,658 --> 00:50:13,619 És... és mi? Slurpies és 7/11. 566 00:50:13,749 --> 00:50:15,099 Mi a franc az a Twitter? 567 00:50:20,495 --> 00:50:21,888 Szar. Hány óra van? 568 00:50:22,019 --> 00:50:23,542 Igen. Várj, mi? Idő? 569 00:50:23,672 --> 00:50:25,283 Elromlott az órám! Hány óra van? 570 00:50:25,413 --> 00:50:27,285 11:40! 53 másodperc! 571 00:50:27,415 --> 00:50:28,590 Mi? 572 00:50:28,721 --> 00:50:30,723 11:40! 53 másodperc! 573 00:50:30,853 --> 00:50:33,943 Különböző időzónák! 574 00:51:20,425 --> 00:51:21,774 Egyre rosszabb. 575 00:51:21,904 --> 00:51:23,210 Hé, Miles, jól vagy? 576 00:51:23,341 --> 00:51:24,777 Nem tudok... Nem kapok levegőt. 577 00:51:24,907 --> 00:51:26,039 Én... Azt hiszem, tudom, mi az... mi történik. 578 00:51:26,170 --> 00:51:28,215 Túl kicsi a helyem. Nincs levegő. 579 00:51:28,346 --> 00:51:29,999 Miles, kérlek, kérlek, csak hallgass. 580 00:51:30,130 --> 00:51:31,392 Nem, nem érted! Az én helyem... 581 00:51:31,523 --> 00:51:33,090 A mi terünk! 582 00:51:36,528 --> 00:51:37,746 Mi? 583 00:51:37,877 --> 00:51:39,705 A mi terünk, Miles. 584 00:51:39,835 --> 00:51:43,056 Ez őrülten fog hangzani, szóval készülj fel. 585 00:51:43,187 --> 00:51:45,972 Azt hiszem, mindannyian itt vagyunk, ebben a térben egyszerre, 586 00:51:46,103 --> 00:51:49,410 csak egy... csak más téridő. 587 00:51:49,541 --> 00:51:50,585 Elveszítesz engem. 588 00:51:50,716 --> 00:51:51,934 Rendben. 589 00:51:52,065 --> 00:51:54,198 Oké, van valami rajzolni vele? 590 00:51:54,328 --> 00:51:57,157 Oké, rajzolj valamit, a falon. 591 00:52:06,688 --> 00:52:09,865 Rendben, haver, szedd össze. Szedd össze. 592 00:52:16,350 --> 00:52:17,177 rajzoltam egy... 593 00:52:18,787 --> 00:52:23,401 Igen. hogy voltál... 594 00:52:31,191 --> 00:52:32,105 Te... 595 00:52:32,236 --> 00:52:33,411 Igen. 596 00:52:33,541 --> 00:52:35,152 Ez te vagy? 597 00:52:35,282 --> 00:52:36,327 Igen, igen, Miles, látod ezt? 598 00:52:40,461 --> 00:52:41,680 Ott állsz mellettem? 599 00:52:42,289 --> 00:52:44,291 Nem, nem, én... fölötted állok. 600 00:52:50,036 --> 00:52:52,778 Várjon. 601 00:52:52,908 --> 00:52:55,824 Korábban… korábban kérdezted milyen év van. 602 00:52:55,955 --> 00:52:59,437 Igen. 603 00:52:59,567 --> 00:53:00,960 Hány órakor vagy? 604 00:53:01,090 --> 00:53:04,790 Hm, 2020. 605 00:53:06,574 --> 00:53:08,881 Mikor? 606 00:53:09,011 --> 00:53:11,449 2020. 607 00:53:13,581 --> 00:53:17,629 Ez... Nem. 608 00:53:20,458 --> 00:53:22,111 Ez nem lehetséges. 609 00:53:22,242 --> 00:53:23,461 Ez az igazság. 610 00:53:29,031 --> 00:53:29,989 30 év? 611 00:53:30,119 --> 00:53:31,295 Igen. 612 00:53:31,425 --> 00:53:32,818 Mármint Miles, ott... létezhetne 613 00:53:32,948 --> 00:53:35,342 több száz ember van itt. 614 00:53:35,473 --> 00:53:37,170 Akár ezrek is. 615 00:53:37,301 --> 00:53:42,175 Görögországból, Egyiptomból, Kínából? Nem tudjuk. 616 00:53:44,743 --> 00:53:46,788 Hogyan kommunikálunk? 617 00:53:46,919 --> 00:53:49,356 Nem tudom. 618 00:53:49,487 --> 00:53:51,184 Gondolom a jeleinket lepattan a térről. 619 00:53:51,315 --> 00:53:55,580 Mint keresztül csatlakoztatva egy negyedik dimenzió vagy valami. 620 00:53:55,710 --> 00:53:57,190 visszaveszem. 621 00:53:57,321 --> 00:53:59,410 Nem az elme fasza, te vagy. 622 00:53:59,540 --> 00:54:01,020 Nos, ez a legjobb ez a középiskolai tanár 623 00:54:01,150 --> 00:54:03,370 jöhet, jarhead. 624 00:54:05,111 --> 00:54:07,766 Hú, nyugi, Dams, ez egy kicsit az öv alatt van. 625 00:54:07,896 --> 00:54:11,639 Jarheads tengerészgyalogosok. Army vagyok, emlékszel? 626 00:54:11,770 --> 00:54:13,250 Oké, daráló. 627 00:54:13,380 --> 00:54:14,860 A rekord kedvéért minden matematika tanár, 628 00:54:14,990 --> 00:54:16,601 óvodától kezdve, 629 00:54:16,731 --> 00:54:19,430 átmegy a főiskolai kalkuluskesztyű. 630 00:54:19,560 --> 00:54:22,302 És egy kicsit feljebb mentem. 631 00:54:22,433 --> 00:54:23,521 Milyen magasan? 632 00:54:23,651 --> 00:54:25,218 Számelmélet. 633 00:54:27,438 --> 00:54:28,221 Gotcha. 634 00:54:28,482 --> 00:54:29,396 Igen. 635 00:54:29,527 --> 00:54:30,963 Mint a középiskola újra. 636 00:54:31,093 --> 00:54:33,487 Hogyan? 637 00:54:33,618 --> 00:54:39,537 Ó, a tanárom megpróbált elkapni megtenni ezt a dolgot. 638 00:54:39,667 --> 00:54:41,147 Dolog? 639 00:54:41,278 --> 00:54:45,543 Igen, szuper szálkás fizika vagy valami. 640 00:54:45,673 --> 00:54:48,415 Ez volt, nyári tudományos tábor. 641 00:54:48,546 --> 00:54:50,243 Volt ez az egyenlet a folyosó falán 642 00:54:50,374 --> 00:54:53,594 és én csak... 643 00:54:53,725 --> 00:54:58,773 ...elég nézegette és valahogy csak meglátta a választ. 644 00:54:58,904 --> 00:55:01,341 Hűha! Rendben. Rendben. 645 00:55:01,472 --> 00:55:05,214 Nagyon-nagyon jó Will Hunting tőled. 646 00:55:05,345 --> 00:55:06,607 Nagyon mi? 647 00:55:06,738 --> 00:55:08,827 Ó. Semmi. Mindegy. 648 00:55:08,957 --> 00:55:12,483 Szóval, uh, te csináltad a pszichikát? 649 00:55:12,613 --> 00:55:13,571 kiestem. 650 00:55:14,702 --> 00:55:16,269 Miért? 651 00:55:16,400 --> 00:55:19,968 Csak otthoni cuccok. 652 00:55:20,099 --> 00:55:21,579 Család? 653 00:55:21,709 --> 00:55:22,493 Igen. 654 00:55:24,277 --> 00:55:27,585 Tehát akadémikus, 655 00:55:27,715 --> 00:55:29,674 hogy vagyunk itt mindannyian ugyanakkor? 656 00:55:29,804 --> 00:55:32,633 Oké, te csak gyere velem ide egy perc, jó? 657 00:55:32,764 --> 00:55:35,419 Egyértelmű, bárkik is ők, 658 00:55:35,549 --> 00:55:38,552 egyeseken működnek magasabb transzdimenziós szint. 659 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 Tudnak látni és manipulálni több állandó és erő, 660 00:55:41,947 --> 00:55:42,600 beleértve-- 661 00:55:42,730 --> 00:55:43,905 Idő. 662 00:55:44,036 --> 00:55:45,646 Idő! Igaz, igen! 663 00:55:45,777 --> 00:55:48,780 Így tudnak mindannyian itt vagyunk egyszerre, ugye? 664 00:55:48,910 --> 00:55:50,869 És tudjuk, hogy képesek nyomni a fényt különböző dimenziókon keresztül. 665 00:55:50,999 --> 00:55:52,827 Tudjuk képesek manipulálni a gravitációt, 666 00:55:52,958 --> 00:55:55,613 hát mit tehetnek még? 667 00:55:55,743 --> 00:55:59,051 Időutazás? Életet teremteni? 668 00:55:59,181 --> 00:56:01,967 úgy értem a... a lehetőségek korlátlanok. 669 00:56:02,097 --> 00:56:04,578 Az egyetlen dolog, amit nem tudunk 670 00:56:04,709 --> 00:56:07,755 miért vették el ekkora érdeklődés irántunk? 671 00:56:07,886 --> 00:56:09,975 Úgy értem, elég unalmasak vagyunk ehhez képest 672 00:56:10,105 --> 00:56:12,630 mire képesek, 673 00:56:12,760 --> 00:56:14,545 szóval, nem tudom, Miles. nem értem. 674 00:56:14,675 --> 00:56:17,504 Mintha tesztelnének minket. 675 00:56:17,635 --> 00:56:20,638 A testünk. 676 00:56:20,768 --> 00:56:23,684 Fizikai smink. 677 00:56:23,815 --> 00:56:27,340 Szenzoros. 678 00:56:27,471 --> 00:56:32,084 Hő. Hideg. 679 00:56:32,214 --> 00:56:35,348 Fizikai korlátok. 680 00:56:35,479 --> 00:56:36,305 Talán... 681 00:56:47,882 --> 00:56:49,188 milyen? 682 00:56:49,318 --> 00:56:52,409 Mi? 683 00:56:52,539 --> 00:56:54,672 2020? 684 00:56:55,934 --> 00:56:58,763 A 2020? 685 00:56:58,893 --> 00:57:01,330 Mondjuk én inkább az lennék a '90-es években veled. 686 00:57:03,637 --> 00:57:05,509 Repülő autók? 687 00:57:05,639 --> 00:57:09,643 Nem, de néhányat most hajtsák magukat. 688 00:57:09,774 --> 00:57:11,471 Szóval nagyon klassz. azt hiszem. 689 00:57:14,169 --> 00:57:16,955 Eljut még más bolygókra? 690 00:57:17,085 --> 00:57:20,698 Nem, Mr. Musk nem egészen mégis megkaptuk. 691 00:57:24,353 --> 00:57:26,355 Már legalább elmentünk innen? 692 00:57:26,486 --> 00:57:29,358 Ki... honnan? 693 00:57:29,489 --> 00:57:31,186 A homokozó. 694 00:57:31,317 --> 00:57:35,713 Sandbox? Ó, a Közel-Keletre gondolsz? 695 00:57:35,843 --> 00:57:37,889 Igen. 696 00:57:38,019 --> 00:57:43,024 Nem, még mindig ott van. Még mindig több ezer csapatok ott. 697 00:57:43,155 --> 00:57:45,897 Ez olyan mi is ott vagyunk csapdában. 698 00:57:46,027 --> 00:57:50,815 Harc egy másik emberért kapzsiság és hatalom. 699 00:57:50,945 --> 00:57:52,947 Nagyon szomorú. 700 00:57:54,688 --> 00:57:58,823 Ugyanaz a régi forma. 701 00:57:58,953 --> 00:58:02,130 A bűnök csapdájában az apától. 702 00:58:04,655 --> 00:58:06,483 Soha véget nem érő háború. 703 00:58:08,876 --> 00:58:11,400 Akárcsak otthon. 704 00:58:11,531 --> 00:58:14,186 Apád katona volt? 705 00:58:16,884 --> 00:58:21,759 Igen, ő... állatorvos. 706 00:58:21,889 --> 00:58:23,674 Korea? 707 00:58:25,893 --> 00:58:27,895 Vietnam. 708 00:58:29,114 --> 00:58:32,160 Nagyon elrontotta. 709 00:58:39,254 --> 00:58:42,083 Mérföldek? 710 00:58:42,214 --> 00:58:44,782 Szia Miles, ott vagy? 711 00:58:44,912 --> 00:58:45,826 Szia Miles! 712 00:58:48,916 --> 00:58:51,702 Mérföld. Miles, kérlek. 713 00:58:51,832 --> 00:58:54,139 itt vagyok. itt vagyok. 714 00:59:04,889 --> 00:59:08,936 Miles, te... Miles, nem teheted csináld, ugye? 715 00:59:09,067 --> 00:59:11,199 sajnálom. 716 00:59:11,330 --> 00:59:14,812 Nem hagyhatsz el, mert szükségem van rád, oké? 717 00:59:14,942 --> 00:59:16,944 Rendben. 718 00:59:17,075 --> 00:59:17,989 Szóval, tartanod kell hogy a vérzés kordában tartva. 719 00:59:18,119 --> 00:59:20,034 értesz engem? 720 00:59:23,081 --> 00:59:25,518 értesz engem? 721 00:59:25,649 --> 00:59:26,954 rajta vagyok. 722 00:59:36,921 --> 00:59:37,835 Szia Dams. 723 00:59:37,965 --> 00:59:40,272 Igen. 724 00:59:40,402 --> 00:59:44,581 Látod az arab írást a szobádban? 725 00:59:44,711 --> 00:59:48,976 Igen. Igen, a plafonon. Értem. mi újság? 726 00:59:50,978 --> 00:59:56,201 Ezek nem szavak. Ezek szimbólumok. 727 00:59:56,331 --> 00:59:58,203 Szimbólumok? 728 00:59:58,333 --> 01:00:00,205 Matematikai szimbólumok. 729 01:00:00,335 --> 01:00:01,859 Mi? 730 01:00:01,989 --> 01:00:03,600 Várj. 731 01:00:22,009 --> 01:00:25,404 Várj, várj, várj. mi... Ez állítólag... 732 01:00:25,534 --> 01:00:27,798 Ó! Schlaäfli! Mérföld! 733 01:00:27,928 --> 01:00:29,234 Huh? 734 01:00:29,364 --> 01:00:30,104 Ő Ludwig Schlaäfli! 735 01:00:30,235 --> 01:00:31,149 Ki az a... ki az a Schlaf... 736 01:00:31,279 --> 01:00:32,541 Igen. 737 01:00:32,672 --> 01:00:33,586 Igen, ez egy verzió az egyenleteiről, 738 01:00:33,717 --> 01:00:35,327 de ez... nem teljes. 739 01:00:35,457 --> 01:00:37,285 Damsey, ki ez a srác? 740 01:00:37,416 --> 01:00:38,852 Ó, elnézést. Ő egy... matematikus. 741 01:00:38,983 --> 01:00:42,247 Egyenleteket alkotott... magasabb dimenziókban. 742 01:00:42,377 --> 01:00:44,902 Mérföld, ez az egyenlet közvetlenül kapcsolódik 743 01:00:45,032 --> 01:00:46,468 abba a térbe, amelyben vagyunk. 744 01:00:46,599 --> 01:00:50,168 Negyeddimenziós egyenletek. 745 01:00:50,298 --> 01:00:53,867 Hé, Dams, ki... ezt ki írta le? 746 01:00:53,998 --> 01:00:55,782 Hát ha igazunk van körülbelül többször 747 01:00:55,913 --> 01:00:57,305 szingli térben, 748 01:00:57,436 --> 01:00:58,829 akkor bármelyik ezer másoké itt 749 01:00:58,959 --> 01:01:00,308 írhatta volna. 750 01:01:00,439 --> 01:01:02,093 Biztosan így lesz legalább egy matematikus. 751 01:01:02,223 --> 01:01:04,138 Két. 752 01:01:04,269 --> 01:01:05,662 Nekem? 753 01:01:07,185 --> 01:01:09,143 Miles, nem, ez édes. 754 01:01:09,274 --> 01:01:11,624 én csak... Nem vagyok matematikus. 755 01:01:11,755 --> 01:01:13,800 Számkőkesztyű, ugye? 756 01:01:13,931 --> 01:01:17,717 igen, de te vagy a matematikai csodagyerek. 757 01:01:19,501 --> 01:01:21,373 Lemorzsolódik. 758 01:01:21,503 --> 01:01:23,070 De még mindig van hajlamod a matematika felé. 759 01:01:23,201 --> 01:01:25,682 Szóval ez három. 760 01:01:28,423 --> 01:01:30,991 Hé! Hé, mi a fene? 761 01:01:31,122 --> 01:01:33,907 Mik azok... Mérföldek, nem, mi... mit csinálsz? 762 01:01:34,038 --> 01:01:35,953 Mérföld! Miles, hagyd abba! mit csinálsz? 763 01:01:36,083 --> 01:01:37,345 Nem én csinálom ezt! 764 01:01:37,476 --> 01:01:38,172 Mi a fasz történt? 765 01:01:38,303 --> 01:01:41,567 A fenébe! 766 01:01:41,698 --> 01:01:43,525 Megkapták az arabot is. 767 01:01:46,093 --> 01:01:47,965 Emlékszel rá? 768 01:01:48,095 --> 01:01:49,880 Nem, nem tudom. Én... olyan régóta. 769 01:01:50,010 --> 01:01:53,884 Nem tudom. Hm, az én stanfordi napjaim. 770 01:01:54,014 --> 01:01:55,102 Tanítást tanultál? 771 01:01:55,233 --> 01:01:56,974 Sz. Topológia. 772 01:01:57,104 --> 01:01:58,758 Mi az... mi ez? 773 01:01:58,889 --> 01:02:02,196 Olyan, mint hm, magas szintű geometria. 774 01:02:02,327 --> 01:02:03,545 Szóval diplomát szereztél szuper matekban 775 01:02:03,676 --> 01:02:05,983 és középiskolában tanítasz? 776 01:02:06,113 --> 01:02:10,248 Nos, ő Allen, a vőlegényem. 777 01:02:10,378 --> 01:02:12,685 Bekötötte. Megszereztem az állást. 778 01:02:12,816 --> 01:02:16,907 Barát barátja, de... úgy értem, az én választásom volt. 779 01:02:17,037 --> 01:02:19,736 Ő csak... 780 01:02:19,866 --> 01:02:24,610 Felháborodik amikor „okosan beszélek” – szavai. 781 01:02:29,223 --> 01:02:32,096 Hé, feltehetek egy kérdést? 782 01:02:33,140 --> 01:02:38,624 Láttál már szépeket szörnyű dolog, igaz? 783 01:02:38,755 --> 01:02:40,539 Igen. 784 01:02:40,669 --> 01:02:44,804 Van vagy van valaha... 785 01:02:44,935 --> 01:02:47,328 Eljut hozzád valaha? 786 01:02:54,422 --> 01:02:56,294 hogy érted? 787 01:02:56,424 --> 01:02:58,383 Nos, én csak... Csak azon tűnődtem, vajon... 788 01:02:58,513 --> 01:03:04,041 Ha esetleg lehetne ez tesz téged... 789 01:03:04,171 --> 01:03:09,829 ...mint megbántani valakit, akit szeretsz, vagy... 790 01:03:12,266 --> 01:03:13,050 Hallottál? 791 01:03:13,180 --> 01:03:14,051 Igen. 792 01:03:16,967 --> 01:03:20,057 Nos, hallottad a kérdésem? 793 01:03:20,187 --> 01:03:23,016 Igen. A válasz „igen”. 794 01:03:24,888 --> 01:03:29,980 nem értem. Miért? 795 01:03:30,110 --> 01:03:33,026 mit csinált? 796 01:03:33,157 --> 01:03:36,595 Ööö, nem, te... te először. 797 01:03:36,725 --> 01:03:39,728 Tudni akarom, mi késztet téged... 798 01:03:39,859 --> 01:03:41,034 Mitől leszek? 799 01:03:41,165 --> 01:03:42,644 Ó, uh. 800 01:03:42,775 --> 01:03:44,211 Te kibaszott civilek mind egyforma, tudod? 801 01:03:44,342 --> 01:03:46,083 Fogalmad sincs milyen az. 802 01:03:46,213 --> 01:03:47,954 Rendben. Oké, sajnálom. én... 803 01:03:50,304 --> 01:03:52,350 Azok a dolgok, amelyekre késztetnek bennünket. 804 01:03:55,570 --> 01:03:57,094 Amivé válsz. 805 01:03:59,357 --> 01:04:02,012 Mivé váltál, Miles? 806 01:04:05,624 --> 01:04:07,582 Állatok. 807 01:04:09,933 --> 01:04:11,456 mit csináltál? 808 01:04:11,586 --> 01:04:13,284 Mit csinált, Damsey? 809 01:04:15,939 --> 01:04:18,767 Megpróbálom hogy emlékezzünk erre az egyenletre. 810 01:04:21,161 --> 01:04:22,336 Jesszus, ők... 811 01:04:22,467 --> 01:04:24,121 Teljesen kikaparták. 812 01:04:24,251 --> 01:04:26,427 Látod ezt? 813 01:04:29,430 --> 01:04:31,302 - Ezt az indítékot. - Apám... 814 01:04:33,521 --> 01:04:35,959 ...verte meg anyámat. 815 01:04:39,832 --> 01:04:42,008 Megkínozta őt. 816 01:04:45,011 --> 01:04:50,843 Megpróbáltam megállítani néhányszor, de még csak gyerek voltam. 817 01:04:53,280 --> 01:04:55,979 És nincs párja egy állatnak. 818 01:05:02,028 --> 01:05:04,378 Egyszer ő... 819 01:05:09,514 --> 01:05:12,560 Ledobott a kihúzható ágyra és zárd be. 820 01:05:17,043 --> 01:05:18,915 nem tudtam megmozdulni. 821 01:05:22,309 --> 01:05:24,355 nem kaptam levegőt. 822 01:05:26,357 --> 01:05:29,055 Csak hallgatni tudtam. 823 01:05:32,537 --> 01:05:35,279 Figyeld, mit csinált neki. 824 01:05:41,067 --> 01:05:45,028 Gátak, nem kellene... 825 01:05:47,073 --> 01:05:49,946 Senkit sem szeretsz valaha is bántania kellene. 826 01:05:51,469 --> 01:05:56,213 Tudom, Miles. Kibaszottul nem vagyok hülye. 827 01:06:00,782 --> 01:06:03,394 azt hiszem Emlékszem az egyenletre. 828 01:06:05,048 --> 01:06:08,138 Rendben. Jó. 829 01:06:09,182 --> 01:06:10,444 De hogyan alkalmazzuk ez? úgy értem... 830 01:06:10,575 --> 01:06:11,576 hol írsz? 831 01:06:11,706 --> 01:06:12,794 A padló. 832 01:06:12,925 --> 01:06:15,058 Még ha megoldom is az egyenletet, 833 01:06:15,188 --> 01:06:17,408 hogyan alkalmazzak megoldást erre a térre? 834 01:06:17,538 --> 01:06:18,626 Tudod mire gondolok? 835 01:06:18,757 --> 01:06:20,933 Egyszerre egy probléma. 836 01:06:21,064 --> 01:06:22,239 Szar. Idő. 837 01:06:22,369 --> 01:06:23,196 Mi? 838 01:06:23,327 --> 01:06:24,415 Hány óra van? 839 01:06:24,545 --> 01:06:25,633 10-től 12:00-ig. 840 01:06:25,764 --> 01:06:28,245 Szar. Kevesebb mint egy percünk van. 841 01:06:28,375 --> 01:06:29,594 Egy perc? 842 01:06:29,724 --> 01:06:31,422 Igen, időzítettem az elnyomásokat. 843 01:06:31,552 --> 01:06:31,900 A-- a tér elnyomása? 844 01:06:32,031 --> 01:06:33,424 Igen. 845 01:06:33,554 --> 01:06:34,555 Megvan kevesebb mint egy perc, rendben? 846 01:06:34,686 --> 01:06:35,600 O-- oké. 847 01:06:35,730 --> 01:06:36,644 Te... sietned kell, mielőtt... 848 01:06:36,775 --> 01:06:38,559 Mielőtt nem marad hely. 849 01:06:38,690 --> 01:06:41,084 Én... Oké, Miles, értem! Szar! Várjon. 850 01:06:41,214 --> 01:06:42,650 Ez az? 851 01:06:42,781 --> 01:06:44,000 Nem tudom. Ez a ragasztó? 852 01:06:44,130 --> 01:06:45,610 A kulcsaimat. én használom... 853 01:06:45,740 --> 01:06:48,265 A kulcsaimat használom az íráshoz, de össze vannak ragasztva. 854 01:06:48,395 --> 01:06:50,136 Kibaszottul össze vannak ragasztva. 855 01:08:08,214 --> 01:08:11,348 Mennyi az idő? Nem. Nem. 856 01:08:11,478 --> 01:08:14,351 Nem! Bassza meg! 857 01:08:38,462 --> 01:08:40,377 Nem. 858 01:08:50,517 --> 01:08:51,475 Ó, istenem. 859 01:08:53,520 --> 01:08:55,522 Ennyi? 860 01:09:20,504 --> 01:09:22,027 Tartsa együtt. 861 01:09:22,158 --> 01:09:24,116 Tartsa együtt. 862 01:09:24,247 --> 01:09:25,726 Tartsa együtt. 863 01:09:55,582 --> 01:09:58,411 Gyerünk, Dame. 864 01:09:58,542 --> 01:10:00,326 Hívás. 865 01:10:01,284 --> 01:10:02,937 Kérem hívjon. 866 01:10:15,602 --> 01:10:18,126 D-- Ó, hölgyem? 867 01:10:18,257 --> 01:10:20,607 te vagy? Megtennéd? 868 01:10:21,608 --> 01:10:23,044 Te. 869 01:10:23,175 --> 01:10:24,742 Áldozat. 870 01:10:24,872 --> 01:10:26,178 feláldozunk... 871 01:10:26,309 --> 01:10:27,527 Feláldozunk, oké? 872 01:10:27,658 --> 01:10:29,094 elegem van a rejtélyes baromságodból. 873 01:10:29,225 --> 01:10:30,661 Nem látnak. Nem látnak. 874 01:10:30,791 --> 01:10:32,532 Kik ők, mi? Kik ők? 875 01:10:32,663 --> 01:10:35,143 Ők--ők--ők-- nem tudják csak úgy. 876 01:10:35,274 --> 01:10:37,276 - Nem tudhatják. - Tudod mit? 877 01:10:37,407 --> 01:10:43,326 Ó, potenciál! El kell buknunk. Sikertelen áldozat. 878 01:10:43,456 --> 01:10:45,763 Sikertelen áldozat. 879 01:10:45,893 --> 01:10:48,244 Nem beszélek többé veled, seggfej. 880 01:10:52,726 --> 01:10:53,771 Kibaszottul azt mondtam neked, hogy... 881 01:10:53,901 --> 01:10:55,163 ...gyorsabban... 882 01:10:55,294 --> 01:10:56,208 Damsey? 883 01:10:56,339 --> 01:10:56,991 Mérföld. 884 01:10:58,166 --> 01:10:59,211 Damsey? 885 01:10:59,342 --> 01:10:59,951 ...idő... 886 01:11:01,866 --> 01:11:03,520 ...korábban... 887 01:11:03,650 --> 01:11:05,565 Nem hallom... Nem hallom. 888 01:11:07,263 --> 01:11:11,005 D-- mi a fasz. Damsey, elromlott a telefonom. 889 01:11:11,136 --> 01:11:12,572 ...eltörte a karom. 890 01:11:12,703 --> 01:11:13,617 A karod? 891 01:11:13,747 --> 01:11:14,487 Igen. 892 01:11:14,618 --> 01:11:17,229 Szar. Tudod mozgatni? 893 01:11:17,360 --> 01:11:20,058 Nem. tárcsázza Önt. 894 01:11:20,188 --> 01:11:20,928 A hangsegédemet használtam. 895 01:11:21,059 --> 01:11:23,540 A te mi... Te mi? 896 01:11:23,670 --> 01:11:25,063 Siri. 897 01:11:25,193 --> 01:11:29,285 Hé, nézd, 11:51 van és... és 20 másodperc! 898 01:11:33,811 --> 01:11:34,986 Egyre gyorsabb. 899 01:11:35,116 --> 01:11:36,596 Pontosan. 900 01:11:36,727 --> 01:11:39,207 Mint a szoba mérete, időcsökkenés van. 901 01:11:40,687 --> 01:11:43,603 oké ezt most be kell fejezned! 902 01:11:43,734 --> 01:11:46,258 Ó, nem, nem, nem, nem. Nem tudok, nem tudok. 903 01:11:46,389 --> 01:11:47,781 - Nem tehetem, nem tehetem. - Igen, te... 904 01:11:47,912 --> 01:11:49,217 Miles, nem érted. 905 01:11:49,348 --> 01:11:50,567 Nem, csak... csak fejezd be az egyenletet, rendben? 906 01:11:50,697 --> 01:11:52,395 meg tudom oldani. 907 01:11:53,439 --> 01:11:54,832 Mind meg fogunk halni. 908 01:11:54,962 --> 01:11:57,225 Ne mondd ezt. 909 01:11:57,356 --> 01:11:58,966 muszáj. 910 01:12:01,447 --> 01:12:02,230 Mi? 911 01:12:02,448 --> 01:12:03,797 Meghal. 912 01:12:07,671 --> 01:12:09,325 Miért mondtad ezt? 913 01:12:11,196 --> 01:12:12,153 Nem, csak én... 914 01:12:12,284 --> 01:12:14,242 Damsey, miért mondtad ezt? 915 01:12:14,373 --> 01:12:16,941 Az akkumulátorom lemerül. Nagyon fáj a karom. 916 01:12:17,071 --> 01:12:18,508 Dolgozol vele? 917 01:12:22,163 --> 01:12:24,165 Az akcentussal rendelkező? 918 01:12:27,473 --> 01:12:29,388 Dolgozol vele? 919 01:12:29,519 --> 01:12:31,651 Ó, nem, én... én... 920 01:12:31,782 --> 01:12:34,959 Ezt az egészet! Ez az egész kibaszott idő! 921 01:12:35,089 --> 01:12:36,787 És nem mondtál semmit? 922 01:12:38,789 --> 01:12:42,923 Kiváló faj, rendben? 923 01:12:46,536 --> 01:12:50,496 Igaza van. Nem tudjuk megmutatni nekik. 924 01:12:50,627 --> 01:12:55,066 Mit mutass meg nekik? Megmondja valaki? 925 01:12:56,023 --> 01:12:56,589 Mutasd meg nekik... 926 01:12:56,720 --> 01:12:58,548 Huh? 927 01:12:58,678 --> 01:13:02,203 Csak mutasd meg nekik hogy képesek vagyunk, oké? 928 01:13:03,814 --> 01:13:08,645 Ha tesztelnek minket, teszteljük intelligenciánkat, 929 01:13:08,775 --> 01:13:11,561 nem tudjuk megmutatni nekik fenyegetést jelentünk. 930 01:13:11,691 --> 01:13:13,389 Ezt mondta neked? 931 01:13:16,827 --> 01:13:21,309 Az ember kedvéért, Nem lehetek fenyegetés. 932 01:13:21,440 --> 01:13:23,137 De hölgyem, máris fenyegetés vagy. 933 01:13:23,268 --> 01:13:24,400 Nem. 934 01:13:24,530 --> 01:13:26,314 Nem lennél itt ha nem lennél. 935 01:13:26,445 --> 01:13:27,881 Meg tudod oldani. 936 01:13:28,012 --> 01:13:29,666 Nem, nem tudom. nem tudok. nem tudok. 937 01:13:29,796 --> 01:13:30,884 Igen, lehet! 938 01:13:35,193 --> 01:13:38,588 De... de hogyan? 939 01:13:38,718 --> 01:13:41,547 A mozgásunkat követte kezdettől fogva. 940 01:13:42,853 --> 01:13:46,073 Mi, te... hogy érted? 941 01:13:46,204 --> 01:13:50,121 Mi történik, nem változik a gravitáció, 942 01:13:50,251 --> 01:13:52,689 ez-- ez egy-- olyan a gravitáció fellazulása. 943 01:13:52,819 --> 01:13:55,692 A gravitáció megnyílik. 944 01:13:55,822 --> 01:13:58,782 Kinyitja magát? mi... miről beszélsz? 945 01:13:58,912 --> 01:14:03,047 Ez olyan, mint... olyan, mintha a gravitáció nyitna. 946 01:14:03,177 --> 01:14:06,311 A mi ellenőrzésünk alatt van. 947 01:14:06,442 --> 01:14:10,663 Nem. Nem, én... Mindenfelé zuhanok. 948 01:14:10,794 --> 01:14:13,013 Ha pánikba esel, igen. 949 01:14:13,144 --> 01:14:16,800 Kiegyensúlyozottá tesz, de irányíthatod. 950 01:14:16,930 --> 01:14:20,586 Irányítsd? 951 01:14:20,717 --> 01:14:22,980 Tudjuk irányítani? 952 01:14:23,110 --> 01:14:25,939 Mit remélnek? 953 01:14:26,070 --> 01:14:28,681 Elrabolják az embereket a világ minden tájáról, 954 01:14:28,812 --> 01:14:32,598 minden időkből, de nem akárki. 955 01:14:32,729 --> 01:14:34,905 Gondolkodó emberek az aritmetikához, ugye? 956 01:14:35,035 --> 01:14:36,254 Jobbra. 957 01:14:36,384 --> 01:14:37,560 Beraktak minket ide, 958 01:14:37,690 --> 01:14:39,518 de kommunikáljunk egymással. 959 01:14:39,649 --> 01:14:40,954 Miért? 960 01:14:41,085 --> 01:14:41,912 Nem csak teszteljük testünket, 961 01:14:42,042 --> 01:14:44,218 próbára teszik az elménket. 962 01:14:44,349 --> 01:14:45,916 Igen, és nem tudnád? 963 01:14:46,046 --> 01:14:49,006 Egy negyedik dimenziós egyenlet fel van vázolva a falra. 964 01:14:49,136 --> 01:14:51,530 De ők adták nekünk a hatalmat irányítani a szobát. 965 01:14:51,661 --> 01:14:54,315 Egy szoba, amely mozog bináris módon. 966 01:14:54,446 --> 01:14:56,753 Egy X vagy egy Y. 967 01:14:56,883 --> 01:14:59,582 Most már tudjuk, hogy pi ebben az egyenletben állandó. 968 01:14:59,712 --> 01:15:02,628 Szóval, mi van, ha bármi is a válasz az egyenlethez... 969 01:15:02,759 --> 01:15:04,674 Ennyiszer gurítjuk a szobát. 970 01:15:04,804 --> 01:15:07,241 Igen! Mint egy kombinációs zár! 971 01:15:07,372 --> 01:15:08,547 Tehát, ha a szám öt, 972 01:15:08,678 --> 01:15:10,810 ötször felforgatjuk a szobát, igaz? 973 01:15:10,941 --> 01:15:13,465 Mindent meg kell tennünk visszaállítja a helyiséget nullára. 974 01:15:13,596 --> 01:15:14,945 Használja az állandót. 975 01:15:15,075 --> 01:15:16,120 Mi van, ha... 976 01:15:18,905 --> 01:15:20,254 Mi van ha, mi? 977 01:15:20,385 --> 01:15:21,212 Ööö... 978 01:15:23,606 --> 01:15:25,521 Csak mondd. 979 01:15:30,308 --> 01:15:33,833 Már tudod mit kérdezzek, igaz? 980 01:15:33,964 --> 01:15:38,098 Mi van, ha csak az egyikünk állítólag kijön. 981 01:15:38,229 --> 01:15:41,798 Aki előbb megoldja, igaz? 982 01:15:41,928 --> 01:15:42,712 És mi van ha... 983 01:15:45,976 --> 01:15:50,023 Az egyenletben nincs semmi ez azt jelentené, 984 01:15:50,154 --> 01:15:52,852 szóval szerintem jól vagyunk. 985 01:15:52,983 --> 01:15:55,812 Jobbra? 986 01:15:55,942 --> 01:15:56,987 Rendben. 987 01:15:59,816 --> 01:16:01,818 Ó, istenem! Ó, istenem! 988 01:16:01,948 --> 01:16:03,123 Nem! 989 01:16:03,254 --> 01:16:03,950 Nem, hé, hé, hé! 990 01:16:04,081 --> 01:16:05,909 Nem! Bassza meg! 991 01:16:06,039 --> 01:16:07,345 Hé, hé, hé, hé, rendben van, rendben van. 992 01:16:07,475 --> 01:16:08,302 Használd a fényt... használja a telefon fényét. 993 01:16:08,433 --> 01:16:10,087 Te anyák! 994 01:16:10,217 --> 01:16:11,828 Mérföld! Hé, Miles, használd a lámpát... 995 01:16:11,958 --> 01:16:13,264 Használd a telefonod fényét! 996 01:16:13,394 --> 01:16:15,092 Nem! Nyugodj meg. 997 01:16:54,044 --> 01:16:57,787 Te nyersz! te nyersz. 998 01:16:57,917 --> 01:16:59,658 Csak a kurvára fejezd be. 999 01:17:05,751 --> 01:17:07,884 Kérlek, csak ölj meg. 1000 01:17:13,280 --> 01:17:16,283 Ezt már nem tudom megtenni. 1001 01:17:19,547 --> 01:17:21,549 Már közeledtél hozzám 30 évig. 1002 01:17:26,032 --> 01:17:29,122 Megfojtva engem. 1003 01:17:30,689 --> 01:17:32,996 Megfojt engem. 1004 01:17:34,388 --> 01:17:38,349 Miért tetted, apa? 1005 01:17:39,219 --> 01:17:42,788 Miért pusztítottad el? így? 1006 01:17:46,052 --> 01:17:49,316 Miért utáltál engem ennyire? 1007 01:17:53,059 --> 01:17:54,931 Összetörtél minket. 1008 01:17:58,586 --> 01:17:59,500 És most... 1009 01:18:01,372 --> 01:18:03,635 És most én leszek te. 1010 01:18:09,075 --> 01:18:10,903 Apa, nem akarok te lenni. 1011 01:18:14,080 --> 01:18:15,995 Apa, nem akarok te lenni. 1012 01:18:31,097 --> 01:18:34,971 én nem te vagyok. én nem te vagyok. 1013 01:18:35,101 --> 01:18:37,060 én nem te vagyok. 1014 01:19:07,133 --> 01:19:10,833 Gyerünk. 1015 01:19:10,963 --> 01:19:12,051 Gyerünk. 1016 01:19:27,153 --> 01:19:29,025 Mérföld. 1017 01:19:31,157 --> 01:19:32,028 jól vagy? 1018 01:19:37,207 --> 01:19:41,037 Nem. Itt volt. ó... 1019 01:19:42,690 --> 01:19:44,518 Allen itt volt. 1020 01:19:44,649 --> 01:19:47,434 Nem ő volt az. Ez egy újabb teszt volt. 1021 01:19:47,565 --> 01:19:52,352 Hát akkor honnan tudták mit mond nekem? 1022 01:19:52,483 --> 01:19:54,790 Mit számít ez? 1023 01:19:54,920 --> 01:19:59,446 Ez nem így van bármit megváltoztat. 1024 01:19:59,577 --> 01:20:01,057 Csak folytatnunk kell, oké? 1025 01:20:01,187 --> 01:20:02,885 Nem hagyhatják, hogy nyerjenek. 1026 01:20:08,064 --> 01:20:10,240 zúzódásaim vannak, 1027 01:20:10,370 --> 01:20:15,288 de nem azok ebből a kibaszott szobából 1028 01:20:15,419 --> 01:20:19,031 vagy-- vagy a baleset. 1029 01:20:19,162 --> 01:20:22,730 Ő az. Megüt. 1030 01:20:25,211 --> 01:20:27,083 Amikor? 1031 01:20:27,213 --> 01:20:33,350 Ma. Múlt hónapban. Tavaly nyáron. 1032 01:20:33,480 --> 01:20:36,005 Kimozdította a vállam és ő... 1033 01:20:38,050 --> 01:20:39,835 Kurvára hívták ""baleset"". 1034 01:20:41,880 --> 01:20:46,058 Én csak... nem tudtam... nem bírtam már, szóval... 1035 01:20:46,189 --> 01:20:50,715 Szóval megszöktem, de... de nem jutottam messzire. 1036 01:20:50,846 --> 01:20:54,110 Lehajtottam az útról, és lezuhantam, és... 1037 01:20:57,113 --> 01:20:59,158 Nem tudnád? 1038 01:20:59,289 --> 01:21:01,857 beszívom ebbe a rejtélyes dobozba 1039 01:21:01,987 --> 01:21:06,513 és az egyetlen élő személy tudok beszélni 1040 01:21:06,644 --> 01:21:08,907 egy másik elbaszott jarhead. 1041 01:21:09,038 --> 01:21:10,909 Hé, várj egy percet. 1042 01:21:11,040 --> 01:21:13,259 Nem, nem, várj egy percet! Várj egy percet. 1043 01:21:13,390 --> 01:21:16,436 Azt mondtad, hogy... hogy te egy állat voltál. 1044 01:21:16,567 --> 01:21:18,134 Szörnyeteg lettél. Mit... mit csináltál? 1045 01:21:18,264 --> 01:21:20,136 Megütötted? Megerőszakoltad őt? 1046 01:21:20,266 --> 01:21:22,790 Nem, Damsey, nem ütöttem meg. én... 1047 01:21:29,145 --> 01:21:30,886 De én akartam. 1048 01:21:36,152 --> 01:21:38,719 Ismerlek titeket, férfiakat kurvára ugyanazok. 1049 01:21:38,850 --> 01:21:41,679 Tudod, kibaszottul utállak. Kurvára utállak. 1050 01:21:41,809 --> 01:21:42,941 Te egy szar vagy, és én... 1051 01:21:43,072 --> 01:21:44,334 Dame. 1052 01:21:44,464 --> 01:21:45,291 Remélem meghalsz! 1053 01:21:45,422 --> 01:21:47,728 Asszonyom, várj csak... uh, D... 1054 01:21:47,859 --> 01:21:49,382 Dame? 1055 01:21:56,302 --> 01:21:58,130 Damsey. 1056 01:21:58,261 --> 01:22:01,177 Próbáld megoldani. Nem tudod megoldani, oké? 1057 01:22:01,307 --> 01:22:03,092 Ó, szia. 1058 01:22:03,222 --> 01:22:06,182 Nem mutathatjuk ki, hogy veszélyben vagyunk! El kell buknunk! 1059 01:22:06,312 --> 01:22:08,706 Nem nyerhetünk! 1060 01:22:08,836 --> 01:22:10,360 Miért? 1061 01:22:10,490 --> 01:22:13,189 Nem hallgatsz. Áldozatra van szükség. 1062 01:22:13,319 --> 01:22:17,367 Mit kell feláldozni, mi? te csak... 1063 01:22:17,497 --> 01:22:19,978 Mit áldozni? 1064 01:22:20,109 --> 01:22:23,547 Magunkat. Oké, figyelj. 1065 01:22:23,677 --> 01:22:27,464 Mi történjen amikor az egér a labirintusban megszökik, 1066 01:22:27,594 --> 01:22:31,685 amikor a majmok egyenesen állnak, nyitott ketrec? 1067 01:22:31,816 --> 01:22:36,299 Mi történjen amikor a gép túljár az eszén? 1068 01:22:36,429 --> 01:22:41,565 Fenyegetés. Legyen fenyegetés. Érted? 1069 01:22:41,695 --> 01:22:46,222 Ezer évre visznek bennünket. Tesztelnek minket. 1070 01:22:46,352 --> 01:22:50,139 Nem tekinthetnek ránk fenyegetésnek. 1071 01:23:41,929 --> 01:23:42,365 Nem! 1072 01:23:50,764 --> 01:23:55,160 Nem! Nem, a francba! Csak a kurvára csináld! 1073 01:23:55,291 --> 01:23:56,292 Ó, istenem. 1074 01:24:01,427 --> 01:24:02,298 Bassza meg. 1075 01:24:47,517 --> 01:24:52,348 Bassza meg, telefon. Gyerünk. Gyerünk! 1076 01:24:56,787 --> 01:24:57,440 Dame, te vagy az? 1077 01:24:59,833 --> 01:25:01,096 Igen, én vagyok. 1078 01:25:08,625 --> 01:25:12,411 Kérem. Csak fejezd be. Oldd meg, kérlek. 1079 01:25:12,542 --> 01:25:15,588 Nem. Nem, az igazat mondod. 1080 01:25:15,719 --> 01:25:17,764 Megütötted? 1081 01:25:18,635 --> 01:25:24,467 Dame, nem. Én... Nem tettem. 1082 01:25:24,597 --> 01:25:26,295 nem tudtam. 1083 01:25:28,514 --> 01:25:32,649 Nézd, tudom valami baj van velem. 1084 01:25:35,042 --> 01:25:36,870 beteg vagyok. 1085 01:25:38,524 --> 01:25:40,570 És ezért neked kell lenned. 1086 01:25:42,049 --> 01:25:43,399 Mit kellene? 1087 01:25:43,529 --> 01:25:48,360 Aki kibírja. Te vagy közülünk a legjobb. 1088 01:25:48,491 --> 01:25:51,972 Legerősebb. Neked kell lenned. 1089 01:25:55,541 --> 01:25:57,369 De meg fogsz halni. 1090 01:25:59,589 --> 01:26:03,680 Talán. Talán ez a legjobb. 1091 01:26:09,599 --> 01:26:12,993 Nem is tudom, mit mondjak. 1092 01:26:16,910 --> 01:26:23,352 én igen. Dame, sajnálom. 1093 01:26:25,658 --> 01:26:27,443 Sajnálok mindent amin keresztülmentél. 1094 01:26:31,577 --> 01:26:34,972 Sajnálom ami vagyok. Amit tettem. 1095 01:26:35,102 --> 01:26:36,452 Mérföld. 1096 01:26:36,582 --> 01:26:38,889 az egészet. 1097 01:26:39,019 --> 01:26:42,806 Ó, semmi baj, Miles. megbocsátok. 1098 01:26:46,331 --> 01:26:47,463 Amikor kiszállsz, 1099 01:26:47,593 --> 01:26:50,770 megtalálod a feleségemet és kislány, oké? 1100 01:26:50,901 --> 01:26:54,513 Én, nem tudom hol élnének, de... 1101 01:26:57,603 --> 01:27:01,041 ...mondd meg nekik, hogy sajnálom. 1102 01:27:01,694 --> 01:27:05,481 Mondd meg nekik... mondd meg nekik, hogy szeretem őket. 1103 01:27:08,571 --> 01:27:12,009 Mondd meg nekik, hogy jobbat érdemeltek. Jobban mint én. 1104 01:27:13,706 --> 01:27:16,840 Meg tudod csinálni helyettem, oké? 1105 01:27:16,970 --> 01:27:20,539 Igen, megmondom nekik. megmondom nekik. 1106 01:27:22,193 --> 01:27:24,500 Most a fenébe, ezt megoldod. 1107 01:27:24,630 --> 01:27:25,718 Rendben. 1108 01:27:25,849 --> 01:27:27,459 Már megvan a végső változó. 1109 01:27:27,590 --> 01:27:31,724 Rendben. itt az ideje. Itt az ideje, igaz? 1110 01:27:31,855 --> 01:27:34,510 így van. így van. 1111 01:27:34,640 --> 01:27:36,512 Emlékszel a... a... 1112 01:27:36,642 --> 01:27:37,991 Az idők elfojtások között? 1113 01:27:38,122 --> 01:27:39,776 Ó, igen, igen. 1114 01:27:39,906 --> 01:27:42,039 Mennyi a százalék hogy csökkentik? 1115 01:27:42,169 --> 01:27:44,563 Azt mondtad, 13 perc volt az első alkalommal, 1116 01:27:44,694 --> 01:27:46,522 aztán a második az volt... 1117 01:27:46,652 --> 01:27:47,871 12:35. 1118 01:27:48,001 --> 01:27:48,959 Oké, igen. 1119 01:27:49,089 --> 01:27:52,789 Tehát a százalék az, 1120 01:27:52,919 --> 01:27:55,444 3 pontos valami... 1121 01:27:55,574 --> 01:27:57,359 3.14 1122 01:27:57,489 --> 01:28:02,668 A Times tesseract értéke 6,6 a negyedikre. 1123 01:28:02,799 --> 01:28:04,844 A negyedikre, ez így van. Szóval, ez... 1124 01:28:04,975 --> 01:28:07,238 És az utolsó szám ez az 1. 1125 01:28:07,369 --> 01:28:08,892 1. 1126 01:28:12,722 --> 01:28:13,636 Igen. 1127 01:28:13,766 --> 01:28:14,680 Szóval, csináld. 1128 01:28:14,811 --> 01:28:16,029 Rendben. 1129 01:28:16,160 --> 01:28:18,554 Amikor te... amikor hallod a gravitáció felszabadulását, 1130 01:28:18,684 --> 01:28:20,033 pörgesd a teret, ahogy mondtam. 1131 01:28:20,164 --> 01:28:22,035 Rendben. Ööö... 1132 01:28:24,299 --> 01:28:26,605 Nincs idő másodszor találgatni, Dame. Ideje indulni! 1133 01:28:26,736 --> 01:28:28,215 Rendben. Oké, oké, oké. Oké, uh... 1134 01:28:30,696 --> 01:28:31,915 mire vársz? 1135 01:28:33,569 --> 01:28:35,135 Én csinálom, Miles. Ez nem... Nem működött. 1136 01:28:35,266 --> 01:28:35,919 Próbáld újra! 1137 01:28:38,051 --> 01:28:40,227 igyekszem! Semmi... Nem történik semmi! 1138 01:28:40,358 --> 01:28:43,274 Várj, mindent megtettünk. Ó, istenem! 1139 01:28:43,405 --> 01:28:45,320 Valamit kihagytunk. Basszus, miről maradtunk le? 1140 01:28:45,450 --> 01:28:46,886 Várj, várj, várj, várj, várj, várj. 1141 01:28:47,017 --> 01:28:48,627 Miles, talán nem csak a probléma megoldása. 1142 01:28:48,758 --> 01:28:50,760 Ha ez volt, akkor valaki mostanra megtette volna. 1143 01:28:50,890 --> 01:28:51,935 Csak köpd ki! 1144 01:28:52,065 --> 01:28:53,589 Rendben! Rendben! 1145 01:28:53,719 --> 01:28:56,592 A válasz a az egyenlet 1! 1146 01:28:58,681 --> 01:28:59,899 Mi vagyunk, együtt! 1147 01:29:00,030 --> 01:29:01,771 Nem egyedül vagyunk ez fenyegetés! 1148 01:29:01,901 --> 01:29:03,207 Ez az emberiség, mint egy! 1149 01:29:03,338 --> 01:29:04,600 Egyként. 1150 01:29:04,730 --> 01:29:05,775 Szent ég. 1151 01:29:05,905 --> 01:29:08,517 látni akarják ha össze tudunk fogni. 1152 01:29:08,647 --> 01:29:09,779 Miles, harcolsz velem 1153 01:29:09,909 --> 01:29:10,823 és megmutatod ezeket az anyáskodókat 1154 01:29:10,954 --> 01:29:12,608 mire vagyunk képesek, oké? 1155 01:29:12,738 --> 01:29:14,392 Hogy fenyegetést jelentünk. 1156 01:29:14,523 --> 01:29:16,568 Igen! mi... együtt vagyunk ezen! 1157 01:29:16,699 --> 01:29:17,613 Csak vissza kell nyomni. 1158 01:29:17,743 --> 01:29:18,744 Nyomja vissza. 1159 01:29:18,875 --> 01:29:20,180 Nyomja vissza. 1160 01:29:21,312 --> 01:29:22,618 Megy! 1161 01:29:22,748 --> 01:29:23,619 Nyomja! 1162 01:30:22,808 --> 01:30:24,680 Szia Miles. 1163 01:31:41,408 --> 01:31:44,716 Hölgy? Hölgy? 1164 01:31:52,463 --> 01:31:55,118 Megcsináltuk, Dame. 1165 01:33:10,149 --> 01:33:11,847 mi a fene? 1166 01:33:26,035 --> 01:33:27,036 Hé! 1167 01:33:31,431 --> 01:33:32,694 Hé! 1168 01:33:32,824 --> 01:33:34,130 amerikai vagyok! amerikai vagyok!