1
00:00:01,100 --> 00:00:03,133
♪ ♪

2
00:00:04,866 --> 00:00:08,300
(gök gürültüsü düşüyor)

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,000
ANLATICI:
Ocak 2022'de,

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,300
Hunga Tonga yanardağı
Hunga Ha'apai

5
00:00:13,300 --> 00:00:17,200
en patlayıcıyı üretir
patlama şimdiye kadar kaydedildi.

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,333
(yanardağ patlıyor,
diye bağıran insanlar)

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,500
MOANA PAEA:
Çok büyüktü!

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,533
Hepimizi yere attı!

9
00:00:24,533 --> 00:00:25,766
Adam:
Bak, bak!

10
00:00:25,766 --> 00:00:29,266
BRANKO ŞEKERİ:
Aniden bir duvar görüyorum

11
00:00:29,266 --> 00:00:31,233
beyaz su hızla geliyor.

12
00:00:31,233 --> 00:00:33,366
ADAM: İşte!
- Peaa:
Ve sadece bağırdım:

13
00:00:33,366 --> 00:00:34,566
"Bu bir tsunami!"

14
00:00:34,566 --> 00:00:36,566
ŞEKER:
Millet, can yelekleri!

15
00:00:36,566 --> 00:00:38,833
Can yeleklerinizi alın!

16
00:00:38,833 --> 00:00:40,266
ŞEKER:
gerçeği kabul ettim

17
00:00:40,266 --> 00:00:42,500
üç dakikamız vardı
yaşamak kaldı.

18
00:00:42,500 --> 00:00:47,533
(dalgalar çarpıyor,
ağlayan insanlar)

19
00:00:49,400 --> 00:00:51,366
(İnsanlar bağırıyor)

20
00:00:51,366 --> 00:00:54,000
ANLATICI:
60 feet yüksekliğe kadar dalgalar

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,366
Pasifik ulusunu mahvetmek
Tonga'nın.

22
00:00:58,233 --> 00:00:59,933
Şimdi...

23
00:00:59,933 --> 00:01:01,433
Kaçmak!

24
00:01:01,433 --> 00:01:03,600
ANLATICI:
...bilim adamlarından oluşan bir ekip
çözmeye çalışır

25
00:01:03,600 --> 00:01:04,866
Bu felaketin gizemleri.

26
00:01:04,866 --> 00:01:06,933
Taaniela Kula:
Bu bir dönüm noktası

27
00:01:06,933 --> 00:01:08,400
dünyayı nasıl anladığımızla ilgili.

28
00:01:08,400 --> 00:01:11,866
ANLATICI:
Yeniden inşa edebilirler mi?
önemli olaylar...

29
00:01:11,866 --> 00:01:13,033
Dalga arkadan geldi
biz

30
00:01:13,033 --> 00:01:15,400
ve bu sütunları çıkardım.

31
00:01:15,400 --> 00:01:18,733
ANLATICI:
...ve kritikleri yanıtlayın
soru,

32
00:01:18,733 --> 00:01:21,766
tekrar olabilir mi?

33
00:01:21,766 --> 00:01:23,400
SHANE CRONIN:
Her şey
bugün keşfettik

34
00:01:23,400 --> 00:01:25,833
kesinlikle yeni,

35
00:01:25,833 --> 00:01:27,700
ve sanırım
büyük bir şok olacak.

36
00:01:27,700 --> 00:01:33,600
ANLATICI:
"Gizli Volkan Uçurumu"
şu anda "NOVA"da.

37
00:01:33,600 --> 00:01:38,300
♪ ♪

38
00:01:51,566 --> 00:01:54,066
(radyoda konuşan adam)

39
00:01:54,066 --> 00:01:57,633
ŞEKER:
Zıpkınla balık avlamaya gidiyorduk.
tıpkı şimdi yaptığımız gibi.

40
00:01:57,633 --> 00:02:02,800
Ben, oğlum ve çocuklar.

41
00:02:02,800 --> 00:02:05,266
(radyoda konuşan adam)

42
00:02:05,266 --> 00:02:07,433
Yanardağ patlamaya başladı
sonsuza kadar.

43
00:02:07,433 --> 00:02:10,766
Aylar boyunca her beş dakikada bir.

44
00:02:10,766 --> 00:02:13,666
Ama büyük bir patlama yok, sadece...

45
00:02:13,666 --> 00:02:16,200
Sadece güzel olanlar
görmek güzel.

46
00:02:16,200 --> 00:02:19,466
Buradan görebiliyorduk.

47
00:02:19,466 --> 00:02:24,000
Hiçbir şey değildi
alışılmışın dışında.

48
00:02:24,000 --> 00:02:26,300
Ve sonra mantarı görüyoruz
bir nevi büyüyordu.

49
00:02:26,300 --> 00:02:27,666
Bak, bak!

50
00:02:27,666 --> 00:02:29,600
Bu sadece bir anda oldu
birkaç dakika, yani...

51
00:02:29,600 --> 00:02:31,500
ADAM 2:
Ne kadar hızlı yayılıyor.
1. ADAM: Vay be.

52
00:02:31,500 --> 00:02:35,100
Yani çocuklar durmak istiyor
ve birkaç fotoğraf çekin.

53
00:02:35,100 --> 00:02:37,400
"Ah, evet, tamam" dedim.

54
00:02:37,400 --> 00:02:39,166
Ben de durdum
tekne tam burada.

55
00:02:39,166 --> 00:02:45,600
♪ ♪

56
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Adam:
Vay!

57
00:02:46,600 --> 00:02:48,300
(hepsi gülüyor)

58
00:02:48,300 --> 00:02:51,333
(patlama yankılanır, erkekler bağırır)

59
00:02:51,333 --> 00:02:53,500
ŞEKER:
Ve aniden
patlamalar geldi.

60
00:02:53,500 --> 00:02:56,600
(patlamalar patlıyor)

61
00:02:56,600 --> 00:02:59,300
Bir, iki,
bum, bang, bing, nargile.

62
00:02:59,300 --> 00:03:01,366
Dört, beş tanesi.

63
00:03:01,366 --> 00:03:04,166
farkettim
bu farklı.

64
00:03:04,166 --> 00:03:06,200
Adam:
Vay be!

65
00:03:06,200 --> 00:03:08,066
ŞEKER:
Ve aniden,

66
00:03:08,066 --> 00:03:12,700
Birinden beyaz su görebiliyorum
bir sonrakinin sonu,

67
00:03:12,700 --> 00:03:15,333
görebildiğin kadarıyla.

68
00:03:15,333 --> 00:03:17,533
♪ ♪

69
00:03:17,533 --> 00:03:20,033
Beyaz sudan bir duvar.

70
00:03:22,200 --> 00:03:26,466
Kimse bunun hakkında fazla düşünmüyor
ama sonra Fafa Adası'na çarptı.

71
00:03:26,466 --> 00:03:31,200
Dalga daha yüksekti
Hindistan cevizi ağaçlarından daha.

72
00:03:31,200 --> 00:03:34,066
Adayı göremiyordun...
hiçbir şey.

73
00:03:35,633 --> 00:03:38,300
Neyin geleceğini biliyordum.

74
00:03:39,333 --> 00:03:42,533
Tsunami.

75
00:03:42,533 --> 00:03:44,866
gerçeği kabul ettim

76
00:03:44,866 --> 00:03:47,600
üçümüz vardı
yaşamak için dakikalar kaldı.

77
00:03:47,600 --> 00:03:49,066
Sadece oğlanlar için üzüldüm.

78
00:03:49,066 --> 00:03:51,633
oğlum ve diğer çocuklar.

79
00:03:51,633 --> 00:03:54,800
almakla meşguldüler
resimler ve gülmek.

80
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
(erkekler gülüyor)

81
00:03:56,300 --> 00:03:58,033
ŞEKER:
Ama biliyordum

82
00:03:58,033 --> 00:04:00,900
Tsunamiye maruz kalırsın,
derin sulara gidiyorsun.

83
00:04:00,900 --> 00:04:03,233
Sadece git.

84
00:04:03,233 --> 00:04:06,833
♪ ♪

85
00:04:06,833 --> 00:04:10,533
Ama dalga bizi kovalıyor
ve hızla geliyor.

86
00:04:10,533 --> 00:04:15,400
(videoda):
Millet, can yelekleri!
Can yeleklerinizi alın!

87
00:04:15,400 --> 00:04:19,300
(bugünkü):
Ve gökyüzü gri ve karanlıktı.

88
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Ama şimdi derin sulardayız.

89
00:04:21,800 --> 00:04:25,333
Dalganın geldiğini görebiliriz
diğer tarafa

90
00:04:25,333 --> 00:04:26,866
ve ana adaya çarptı.

91
00:04:26,866 --> 00:04:31,766
Altına girmiş olmalı
biz... hissetmedik bile.

92
00:04:31,766 --> 00:04:35,166
Artık iyi olduğumuzu sanıyorduk.
sadece eve git ve bu kadar.

93
00:04:35,166 --> 00:04:36,933
Ama en kötüsü gelmek üzereydi.

94
00:04:36,933 --> 00:04:40,933
(kayalar, sıçrayan molozlar)

95
00:04:40,933 --> 00:04:43,500
Üstümüze taş yağmaya başlıyor.

96
00:04:45,833 --> 00:04:48,366
(videoda):
Daha da kötüleşiyor!

97
00:04:49,500 --> 00:04:50,633
(bugünkü):
Ve sonra...

98
00:04:50,633 --> 00:04:53,066
(videoda):
Hayır!

99
00:04:53,066 --> 00:04:55,100
(bugünkü):
Her şey zifiri karanlık oldu.

100
00:04:55,100 --> 00:04:58,833
(düşen molozlar,
su sıçraması)

101
00:04:58,833 --> 00:05:01,666
göremedin
eliniz önünüzde.

102
00:05:01,666 --> 00:05:04,066
Her şey karanlıktı,
adada elektrik yok.

103
00:05:04,066 --> 00:05:05,733
Elektrik yok, ışık yok.

104
00:05:05,733 --> 00:05:07,800
Oğlanlara bakıyorum.

105
00:05:07,800 --> 00:05:09,500
Herkes sessiz.

106
00:05:11,700 --> 00:05:15,200
Üç saat denizle savaşıyoruz.

107
00:05:22,433 --> 00:05:24,900
ANLATICI:
Branko ve ailesi
hayatta kaldı

108
00:05:24,900 --> 00:05:30,366
en patlayıcı
Dünya'da şimdiye kadar kaydedilen olay.

109
00:05:30,366 --> 00:05:32,633
(patlama patlar)

110
00:05:32,633 --> 00:05:37,266
17.15'te.
15 Ocak 2022'de

111
00:05:37,266 --> 00:05:40,133
Uydular şahit oldu
yanardağ

112
00:05:40,133 --> 00:05:41,966
Hunga Tonga-Hunga Ha'apai

113
00:05:41,966 --> 00:05:47,100
bir kül bulutu patlatın ve
atmosfere doğru kayar.

114
00:05:47,100 --> 00:05:49,300
(patlama yankılanır,
bağıran insanlar)

115
00:05:49,300 --> 00:05:51,900
(su akıyor)

116
00:05:51,900 --> 00:05:53,833
ANLATICI:
Dakikalar içinde,
Tsunami dalgaları çarptı

117
00:05:53,833 --> 00:05:56,133
Güney Pasifik'e
Tonga ülkesi.

118
00:05:56,133 --> 00:05:59,133
(bebek ağlıyor)

119
00:05:59,133 --> 00:06:01,300
(çevrildi):
Oğlumla birlikte koştum.

120
00:06:01,300 --> 00:06:04,000
Dalgayı görebiliyordum
bu evden daha yüksekti.

121
00:06:04,000 --> 00:06:07,333
(insanlar bağırıyor)

122
00:06:07,333 --> 00:06:09,200
SALOTE KAFOA (çevrildi):
Çok büyük bir dalga gördük.

123
00:06:09,200 --> 00:06:11,866
Üstten sıçrayarak geldi
kilisenin

124
00:06:11,866 --> 00:06:13,266
ve okul çatıları.

125
00:06:13,266 --> 00:06:15,800
(İnsanlar bağırıyor)

126
00:06:15,800 --> 00:06:20,033
(çevrildi):
Bir çocuk geldi ve
beni yakalamak için uzandı.

127
00:06:20,033 --> 00:06:23,333
"Ne yapıyorsun?" dedim.

128
00:06:23,333 --> 00:06:26,866
"Ben taşıyacağım" dedi
sen, böylece kaçabiliriz."

129
00:06:26,866 --> 00:06:28,866
(İngilizce dışında konuşan kadın
dil)

130
00:06:28,866 --> 00:06:30,733
(patlama yankılanır, kadın bağırır)

131
00:06:30,733 --> 00:06:33,133
ANLATICI:
Kaya ve moloz yağmuru yağdı
Tonga'nın aşağısında

132
00:06:33,133 --> 00:06:35,400
on saatten fazla...

133
00:06:35,400 --> 00:06:38,766
(döküntüler, çınlamalar)
Kadın:
İsa aşkına.

134
00:06:38,766 --> 00:06:42,300
(arka planda çocuk bağırır)

135
00:06:43,900 --> 00:06:49,033
ANLATICI:
...ülkeyi kapsayan
volkanik toz tabakasında.

136
00:06:49,033 --> 00:06:53,700
♪ ♪

137
00:06:55,400 --> 00:06:58,833
- Marian Kupu:
Bu bir felaketti.

138
00:06:58,833 --> 00:07:04,566
Araba sürmek gibiydi
bir film seti aracılığıyla

139
00:07:04,566 --> 00:07:09,433
az önce bombanın patladığı yer.

140
00:07:09,433 --> 00:07:14,066
Tozla kaldı
ve başka hiçbir şey... renk yok.

141
00:07:15,633 --> 00:07:20,266
 
aynen öyleydi
siyah beyaz bir film.

142
00:07:20,266 --> 00:07:23,633
ANLATICI:
Gazeteci Marian Kupu

143
00:07:23,633 --> 00:07:26,400
onun üzerindeki etkisini kaydetti
ülke.

144
00:07:26,400 --> 00:07:30,000
KUPU:
Bu benim işe giden yolum.

145
00:07:30,000 --> 00:07:33,566
Ve buraya arabayla giderdim
ve fotoğraf çekerdim.

146
00:07:33,566 --> 00:07:37,266
♪ ♪

147
00:07:37,266 --> 00:07:42,500
Umutsuzluk vardı
insanların yüzlerinde.

148
00:07:42,500 --> 00:07:44,933
(uzaktan siren çalıyor)
İnsanlar şokta,

149
00:07:44,933 --> 00:07:47,300
arayıp arıyorum
sevdikleriniz için.

150
00:07:47,300 --> 00:07:50,100
(arka planda konuşuyor)

151
00:07:50,100 --> 00:07:52,566
KUPU:
Bilmiyorduk...
hepimiz ölecek miyiz?

152
00:07:52,566 --> 00:07:56,466
Bu dünyanın sonu mu?

153
00:07:56,466 --> 00:08:01,400
♪ ♪

154
00:08:01,400 --> 00:08:05,433
ANLATICI:
Bütün köyler yıkıldı.

155
00:08:05,433 --> 00:08:06,800
Ama dikkat çekici bir şekilde,

156
00:08:06,800 --> 00:08:11,933
ülke genelinde vardı
sadece üç ölüm.

157
00:08:11,933 --> 00:08:14,033
(patlama yankılanır)

158
00:08:14,033 --> 00:08:16,200
Etrafındaki bilim adamları
dünya mücadele etti

159
00:08:16,200 --> 00:08:19,766
büyüklüğünü anlatmak için
olanlardan.

160
00:08:19,766 --> 00:08:21,866
(gümbürtü)

161
00:08:21,866 --> 00:08:24,933
- KRONİN:
Uydulardan,
Bu büyük patlamayı gördük.

162
00:08:24,933 --> 00:08:26,266
İnanamadık.

163
00:08:26,266 --> 00:08:28,033
(gümbürtü)

164
00:08:28,033 --> 00:08:31,333
Ve hala ne olduğunu bilmiyoruz
aslında o tsunamiyi yarattı.

165
00:08:33,466 --> 00:08:35,733
ANLATICI:
Nasıl olduğunu keşfetmek
Hunga Tonga-Hunga Ha'apai

166
00:08:35,733 --> 00:08:37,100
bu felakete neden oldu

167
00:08:37,100 --> 00:08:39,466
bizi dönüştürebilir
anlayış

168
00:08:39,466 --> 00:08:41,633
Volkanlardan kaynaklanan tehditler arasında.

169
00:08:41,633 --> 00:08:44,800
(gök gürültüsü gürlüyor)

170
00:08:53,366 --> 00:08:56,233
Tonga Krallığı.

171
00:08:56,233 --> 00:08:59,966
100.000'den fazla kişiye ev sahipliği yapıyor.

172
00:08:59,966 --> 00:09:03,900
Bu en çok biri
Dünyadaki izole ülkeler.

173
00:09:07,100 --> 00:09:09,700
Ayrılmış
Avustralya ve Yeni Zelanda

174
00:09:09,700 --> 00:09:12,566
yüzlerce
kilometrelerce açık okyanusta,

175
00:09:12,566 --> 00:09:17,300
burası bir takımada
170'den fazla ayrı adadan oluşan

176
00:09:17,300 --> 00:09:18,600
Güney Pasifik'te.

177
00:09:18,600 --> 00:09:20,933
♪ ♪

178
00:09:20,933 --> 00:09:24,200
40 milden az
Tongatapu'nun ana adası

179
00:09:24,200 --> 00:09:28,033
 
volkan mı
Hunga Tonga-Hunga Ha'apai.

180
00:09:29,266 --> 00:09:30,700
(patlama yankılanır)

181
00:09:30,700 --> 00:09:32,133
Kadın:
Aman Tanrım!

182
00:09:32,133 --> 00:09:34,633
ANLATICI:
Ocak 2022'de patladığında

183
00:09:34,633 --> 00:09:36,866
dünya pençesinde

184
00:09:36,866 --> 00:09:39,133
COVİD-19 salgını.

185
00:09:41,666 --> 00:09:44,766
Tonga'nın sınırları kapalı

186
00:09:44,766 --> 00:09:48,166
milleti yaratmak
her zamankinden daha izole.

187
00:09:51,433 --> 00:09:53,733
Yerel bilim adamı Taaniela Kula

188
00:09:53,733 --> 00:09:56,100
ilk yanıt verenlerden biri.

189
00:09:56,100 --> 00:09:59,900
KULA:
Bir jeolog olarak asla
bu olayı unutun.

190
00:09:59,900 --> 00:10:01,366
Bu dönüm noktası

191
00:10:01,366 --> 00:10:06,233
dünyayı nasıl anladığımızla ilgili.

192
00:10:08,966 --> 00:10:11,933
ANLATICI:
Acil bir endişe,
volkanik kül.

193
00:10:13,300 --> 00:10:18,400
Altı milyon tonun üzerinde
Tongatapu'ya tek başına düştü...

194
00:10:20,333 --> 00:10:22,800
...dönüştürüyor
bir zamanlar yeşil bir ortam.

195
00:10:26,500 --> 00:10:30,533
(radyolar çalışıyor,
uzaktan sirenler çalıyor)

196
00:10:30,533 --> 00:10:33,466
Tongalılar harekete geçiyor
Temizliğe başlamak için.

197
00:10:33,466 --> 00:10:36,733
Ama Taaniela korkuyor
kül tehlike yaratıyor

198
00:10:36,733 --> 00:10:40,100
insan sağlığına.

199
00:10:42,966 --> 00:10:46,233
KULA:
Yağmur suyu bizim kaynağımız
içme suyu,

200
00:10:46,233 --> 00:10:49,533
ve volkanik kül,
su ile etkileşime girdiğinde

201
00:10:49,533 --> 00:10:53,833
suyu daha asidik hale getirir,
bu yüzden sağlık sorunlarına neden olur.

202
00:10:55,500 --> 00:10:58,466
Böylece başladık
kül toplama,

203
00:10:58,466 --> 00:11:02,966
böylece bilelim
Gerçek kirlilik seviyesi.

204
00:11:02,966 --> 00:11:05,600
(radyo çalışıyor)

205
00:11:05,600 --> 00:11:10,000
ANLATICI:
Örnekler külü ortaya çıkarıyor
toksik değildir.

206
00:11:10,000 --> 00:11:14,566
Ve Tongalılar başlayabilir
hayatlarını yeniden inşa ediyorlar.

207
00:11:16,466 --> 00:11:19,033
Taaniela için gizemler devam ediyor.

208
00:11:20,366 --> 00:11:25,266
Volkan neden oldu?
aniden bu kadar şiddetli bir şekilde patlak mı verecek?

209
00:11:25,266 --> 00:11:29,300
Ve hâlâ öyle mi?
ülkesi için tehlike mi?

210
00:11:29,300 --> 00:11:34,766
Bunu öğrenmek için ekipmana ihtiyacı var
ve yurtdışından gelen kaynaklar.

211
00:11:37,700 --> 00:11:40,633
Patlamadan dokuz ay sonra
fırsatını buluyor.

212
00:11:45,566 --> 00:11:47,433
(metal çınlaması)

213
00:11:49,200 --> 00:11:53,100
COVID kısıtlamaları
rahatlamış durumdalar.

214
00:11:53,100 --> 00:11:57,300
Tonga'nın sınırları
yeniden açıldı.

215
00:11:57,300 --> 00:11:59,666
Ve uluslararası bir ekip
bilim adamlarının

216
00:11:59,666 --> 00:12:01,700
Taaniela'ya katılabilir
sefer

217
00:12:01,700 --> 00:12:04,033
Hunga yanardağına.

218
00:12:04,033 --> 00:12:07,933
KULA:
İnsanlar hala bilme konusunda endişeli
bu noktada durum nedir.

219
00:12:07,933 --> 00:12:12,933
Bunu yapmak bizim sorumluluğumuz
elbette çevremizi biliyoruz

220
00:12:12,933 --> 00:12:16,566
ve risk nedir?

221
00:12:16,566 --> 00:12:21,566
ANLATICI:
Gemide denizciler var
jeolog Marta Ribó

222
00:12:21,566 --> 00:12:24,833
ve bir volkanolog
Onlarca yıl eğitim alarak çalışmış olan

223
00:12:24,833 --> 00:12:26,500
volkanlar
Güney Pasifik'ten...

224
00:12:26,500 --> 00:12:29,100
Sadece bu olması gerekiyor
bununla paralel.

225
00:12:29,100 --> 00:12:30,100
ANLATICI:
...Shane Cronin.

226
00:12:30,100 --> 00:12:31,466
- KRONİN:
İşte bu.

227
00:12:32,933 --> 00:12:35,600
- KRONİN:
Taaniela ile çalışıyordum
yaklaşık son 20 yıldır...

228
00:12:35,600 --> 00:12:37,333
Peki!

229
00:12:37,333 --> 00:12:39,566
...sadece anlamak için
bu volkanlar nasıl çalışıyor?

230
00:12:40,933 --> 00:12:41,933
Hadi eğlenelim!

231
00:12:41,933 --> 00:12:44,133
(seslenir)

232
00:12:45,566 --> 00:12:47,966
Hareket ettiğimizi hissediyorum.

233
00:12:47,966 --> 00:12:51,333
Hunga bu tipik örneklerden biridir
bu tür volkanlar

234
00:12:51,333 --> 00:12:53,966
uzun süre şişirildi--
yani bu durumda onlarca yıl...

235
00:12:53,966 --> 00:12:55,833
sadece bunları küçük üretiyorum
patlamalar,

236
00:12:55,833 --> 00:12:59,700
ve sonra vardı
inanılmaz derecede büyük bir patlama.

237
00:12:59,700 --> 00:13:02,966
Bu bir şey tarafından oluşturuldu
yanardağda,

238
00:13:02,966 --> 00:13:05,066
ne olduğunu bilmiyoruz.

239
00:13:06,300 --> 00:13:09,533
ANLATICI:
Onların önünde
beş saatlik bir yolculuk var

240
00:13:09,533 --> 00:13:13,833
jeolojik açıdan en iyilerden birine
Dünyadaki aktif yerler.

241
00:13:17,100 --> 00:13:19,733
♪ ♪

242
00:13:19,733 --> 00:13:21,633
Tonga'nın doğusunda,

243
00:13:21,633 --> 00:13:23,866
gezegenin engin iki
tektonik plakalar

244
00:13:23,866 --> 00:13:26,766
birbirlerine çarpıyorlar.

245
00:13:26,766 --> 00:13:29,833
Pasifik Plakası
aşağıya doğru zorlanmak,

246
00:13:29,833 --> 00:13:32,700
yitim adı verilen bir süreçte.

247
00:13:34,266 --> 00:13:37,300
Ona doğru inerken
Dünyanın sıcak merkezi,

248
00:13:37,300 --> 00:13:39,733
daha da ısınıyor.

249
00:13:39,733 --> 00:13:44,566
Kayalar erimeye başladı
sıvı magmaya dönüşüyor,

250
00:13:44,566 --> 00:13:47,200
yüzeye doğru yükselen,

251
00:13:47,200 --> 00:13:52,000
magma odalarında toplanıyor
deniz tabanının altında.

252
00:13:52,000 --> 00:13:55,566
Bazen,
bu magma yukarıya doğru çıkıyor...

253
00:13:57,300 --> 00:14:00,366
...ve dışarı fırlar
volkan.

254
00:14:00,366 --> 00:14:04,933
Ama sürekli bir dalma
magma odasını yeniden doldurur.

255
00:14:04,933 --> 00:14:09,466
Hangisi daha fazlasını tetikleyebilir
patlamalar.

256
00:14:09,466 --> 00:14:11,666
♪ ♪

257
00:14:11,666 --> 00:14:14,333
Tongatapu'dan 40 mil uzakta,

258
00:14:14,333 --> 00:14:18,600
gemi ulaşır
açık okyanus alanı.

259
00:14:18,600 --> 00:14:23,066
Burası
volkan.

260
00:14:23,066 --> 00:14:26,433
Görünen her şey
iki küçük adadır,

261
00:14:26,433 --> 00:14:28,300
Hunga Tonga

262
00:14:28,300 --> 00:14:31,600
ve Hunga Ha'apai.

263
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Arkama baktığında göreceksin,

264
00:14:33,800 --> 00:14:36,000
Hunga adasını görmek
Ha'apai.

265
00:14:36,000 --> 00:14:38,933
İşte tam da bu
volkanın kenarı.

266
00:14:38,933 --> 00:14:42,033
Ana yanardağ
aslında doğuya doğru.

267
00:14:42,033 --> 00:14:44,533
Yani bu harikada
görünenin büyük genişliği

268
00:14:44,533 --> 00:14:46,966
aynen
tamamen temiz okyanus,

269
00:14:46,966 --> 00:14:51,100
aslında doğru oturuyoruz
Hunga kalderasının tepesinde.

270
00:14:51,100 --> 00:14:54,600
Yani altımızda
aslında yanardağdır.

271
00:14:56,833 --> 00:15:01,300
ANLATICI:
Hunga Tonga-Hunga Ha'apai
bir denizaltı yanardağıdır.

272
00:15:03,000 --> 00:15:05,100
İki buçuk mil genişliğinde
krater

273
00:15:05,100 --> 00:15:10,533
bir dağın tepesinde oturuyor
yaklaşık 6000 feet yüksekliğinde,

274
00:15:10,533 --> 00:15:13,766
ki bu neredeyse
tamamen su altında gizlenmiştir.

275
00:15:15,800 --> 00:15:18,666
Sadece iki yerde
krater duvarı yeterince yüksek

276
00:15:18,666 --> 00:15:20,600
yüzeyi kırmak için

277
00:15:20,600 --> 00:15:24,966
iki adayı oluşturuyor.

278
00:15:24,966 --> 00:15:28,000
15 Ocak patlamasından önce,

279
00:15:28,000 --> 00:15:30,866
volkan
çok farklı görünüyordu.

280
00:15:32,733 --> 00:15:37,733
Kraterin merkezi şuydu:
2.300 feet daha sığ.

281
00:15:39,133 --> 00:15:42,266
Adalar çok daha büyüktü.

282
00:15:42,266 --> 00:15:45,766
ve aralarında
volkanik koni.

283
00:15:45,766 --> 00:15:49,066
(patlamalar gürlüyor)

284
00:15:49,066 --> 00:15:54,066
20 Aralık 2021'de bu
koni aniden canlandı.

285
00:15:56,866 --> 00:16:01,833
Genellikle Tonga'da patlamalar olur
uydudan izleniyor

286
00:16:01,833 --> 00:16:06,333
ama uzay çok uzak
tüm detayları yakalamak için uzakta.

287
00:16:07,500 --> 00:16:08,533
(adam konuşuyor
İngilizce dışındaki dil)

288
00:16:09,833 --> 00:16:11,666
ANLATICI:
Yani neredeyse dört hafta boyunca,

289
00:16:11,666 --> 00:16:13,933
Taaniela düzenli olarak geldi
volkana

290
00:16:13,933 --> 00:16:18,833
arttığını kontrol etmek için
drone ile aktivite.

291
00:16:18,833 --> 00:16:21,466
(patlama yankılanır)

292
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
KULA:
buraya geldik

293
00:16:31,600 --> 00:16:34,366
ayın 14'ü akşamı
Ocak ayının.

294
00:16:37,000 --> 00:16:41,700
Bir kül ve gaz sütunu gördüm...

295
00:16:43,333 --> 00:16:47,233
...neredeyse iki mil genişliğinde

296
00:16:47,233 --> 00:16:50,833
sadece göklere yükseliyorum.

297
00:16:50,833 --> 00:16:54,266
(gök gürültüsü gürlüyor)

298
00:16:54,266 --> 00:16:56,733
vardı
her yerde yıldırımlar.

299
00:16:56,733 --> 00:16:59,500
Oldu
adanın her yerinde.

300
00:16:59,500 --> 00:17:03,366
(gök gürültüsü gürlüyor)

301
00:17:03,366 --> 00:17:07,100
Birkaç tane vurmak gibi
binlerce çatlak, havai fişek

302
00:17:07,100 --> 00:17:08,533
hepsi aynı anda.

303
00:17:08,533 --> 00:17:11,066
(patlama patlıyor)

304
00:17:11,066 --> 00:17:15,200
Öyleymişim gibi hissettim
Toprak Ana'nın gücüne tanık olmak

305
00:17:15,200 --> 00:17:18,366
ve güç açığa çıkıyor.

306
00:17:23,666 --> 00:17:27,466
(gök gürültüsü düşüyor)

307
00:17:27,466 --> 00:17:32,466
ANLATICI:
Sekiz saat sonra,
yanardağ patlamayı bıraktı.

308
00:17:34,766 --> 00:17:38,833
Daha sonra 17.15'te.
15 Ocak'ta...

309
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
...bir patlama yarattı
70 kat daha büyük...

310
00:17:46,933 --> 00:17:53,400
...gücüyle patlıyor
60 milyon tonun üzerinde TNT

311
00:17:53,400 --> 00:17:57,633
ve tetikleme
bir dizi tsunami dalgası

312
00:17:57,633 --> 00:18:01,133
Avustralya'nın Tonga kentini vuran olay,

313
00:18:01,133 --> 00:18:05,200
Japonya ve Amerika.

314
00:18:05,200 --> 00:18:07,666
Bu yanardağ neden aniden ortaya çıktı?
üretilmiş

315
00:18:07,666 --> 00:18:10,366
bu kadar büyük bir patlama mı?

316
00:18:11,366 --> 00:18:13,200
Neden bu kadar güçlüydü?

317
00:18:13,200 --> 00:18:15,866
önceki güne göre
patlama mı?

318
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Yanardağ yeterince aktif mi?

319
00:18:19,400 --> 00:18:22,766
yakında yeniden patlayacak
gelecek?

320
00:18:26,633 --> 00:18:31,733
Öncelikle ekibin bunu bilmesi gerekiyor.
yanardağın mevcut aktivitesi.

321
00:18:31,733 --> 00:18:34,700
CRONIN (kıkırdayarak):
Hava ideal değil.

322
00:18:34,700 --> 00:18:36,633
Demek istediğim, büyük sorun
bizim için

323
00:18:36,633 --> 00:18:38,100
deniz durumu nedir,

324
00:18:38,100 --> 00:18:40,700
ve kuvvetli bir rüzgar geliyor.

325
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
Bu yüzden gerçekten umuyoruz

326
00:18:42,300 --> 00:18:44,100
tüm anketi alabileceğimizi
bitti

327
00:18:44,100 --> 00:18:47,766
ondan önce bu gelmeye başlar
açık.

328
00:18:47,766 --> 00:18:50,900
(radyo çalışıyor)

329
00:18:50,900 --> 00:18:54,633
ANLATICI:
Marta durumu ölçmeye çalışıyor
volkanın sonar kullanarak yaptığı aktivite.

330
00:18:54,633 --> 00:18:58,066
(hafifçe ping atıyor)

331
00:18:58,066 --> 00:19:00,466
Yankı sireni
bir ping gönderiyor,

332
00:19:00,466 --> 00:19:03,433
ve yansıması
o ping sesi,

333
00:19:03,433 --> 00:19:06,366
 
geri geliyor ve
bu 3 boyutlu modeli oluşturuyor

334
00:19:06,366 --> 00:19:09,900
deniz tabanından.

335
00:19:09,900 --> 00:19:12,466
ANLATICI:
Tarama ortaya çıkacak
magma tehlikeli derecede yakınsa

336
00:19:12,466 --> 00:19:14,766
yüzeye.

337
00:19:14,766 --> 00:19:16,800
♪ ♪

338
00:19:16,800 --> 00:19:20,633
(insanlar konuşuyor ve gülüyor
arka planda)

339
00:19:20,633 --> 00:19:23,633
Vay, bunlar, daha güçlü
öncekinden daha.

340
00:19:23,633 --> 00:19:26,000
- KRONİN:
Yani bunlar
sığ olanlar...

341
00:19:26,000 --> 00:19:28,900
ANLATICI:
Deniz tabanından kaçış
volkanik gaz bulutlarıdır

342
00:19:28,900 --> 00:19:31,200
magma tarafından serbest bırakılır.

343
00:19:31,200 --> 00:19:32,633
1.340 metre.

344
00:19:32,633 --> 00:19:35,033
ANLATICI:
Magma ne kadar yakınsa
yüzeye doğru,

345
00:19:35,033 --> 00:19:37,766
tüyler ne kadar sıcaksa

346
00:19:37,766 --> 00:19:41,266
ve bir patlama olasılığı daha yüksektir.

347
00:19:41,266 --> 00:19:42,833
(arka planda konuşuyor)

348
00:19:45,933 --> 00:19:48,266
- KRONİN:
Bu bir sensör,
aslında ölçüm yapan,

349
00:19:48,266 --> 00:19:51,800
Saniyede 2.000 kez,
suyun sıcaklığı.

350
00:19:51,800 --> 00:19:54,966
Volkan mı
örneğin suyu ısıtmak?

351
00:19:54,966 --> 00:19:57,333
Yanardağ değişiyor mu?
su sıcaklığı?

352
00:19:57,333 --> 00:20:00,800
Bütün mesele şu ki
yanardağ canlı mı, değil mi?

353
00:20:00,800 --> 00:20:02,633
İşte bu, bu kadar, bu kadar!

354
00:20:02,633 --> 00:20:05,233
RIBO:
Dikkatli ol.

355
00:20:05,233 --> 00:20:06,566
- KRONİN:
Aşağı, aşağı, aşağı, hızlı.

356
00:20:07,900 --> 00:20:10,500
Devam et, evet.

357
00:20:10,500 --> 00:20:12,866
ANLATICI:
Birden fazla tüyün ölçülmesi
ne kadar yakın olduğunu ortaya çıkarmak

358
00:20:12,866 --> 00:20:14,066
yanardağ patlamak üzere.

359
00:20:14,066 --> 00:20:15,233
Kaçmak!

360
00:20:15,233 --> 00:20:17,933
 
(dalgalar çarpıyor, adam bağırıyor)

361
00:20:17,933 --> 00:20:20,633
KULA:
Bu büyük bir şey!

362
00:20:23,266 --> 00:20:26,933
ANLATICI:
Tutarlı bir eğilim görüyorlar.

363
00:20:26,933 --> 00:20:30,033
RIBO:
Bütün tüyler,
çok zayıflar.

364
00:20:30,033 --> 00:20:33,600
ANLATICI:
Tüyler sıcak değil.

365
00:20:33,600 --> 00:20:34,933
RIBO:
Hala aktif,

366
00:20:34,933 --> 00:20:38,566
ama yanardağın gücü
azaldı.

367
00:20:38,566 --> 00:20:41,466
Yani Tonga halkı için,
hâlâ bir miktar risk var

368
00:20:41,466 --> 00:20:44,466
ama daha az tehlikelidir.

369
00:20:44,466 --> 00:20:48,800
ANLATICI:
Ekibin bulguları
Hunga yanardağını öner

370
00:20:48,800 --> 00:20:51,466
başka bir devasa üretmeyecek
patlama...

371
00:20:51,466 --> 00:20:53,733
şimdilik.

372
00:20:55,466 --> 00:20:57,100
Ancak 15 Ocak olayları

373
00:20:57,100 --> 00:21:01,233
bunun olduğunu göster
öngörülemeyen bir yanardağ.

374
00:21:03,366 --> 00:21:05,566
Neden birdenbire oldu
patlama yaratmak

375
00:21:05,566 --> 00:21:08,733
70 kat daha büyük
önceki güne göre?

376
00:21:12,500 --> 00:21:17,133
Bu bir soru
küresel etkileri olan.

377
00:21:17,133 --> 00:21:21,166
Bu kadar çok olabilir
50.000 denizaltı volkanı gibi

378
00:21:21,166 --> 00:21:24,266
altında gizleniyor
gezegenimizin dalgaları.

379
00:21:24,266 --> 00:21:26,966
Son yıllarda Kolumbo,

380
00:21:26,966 --> 00:21:29,133
Yunan adası yakınında
Santorini,

381
00:21:29,133 --> 00:21:34,000
ve Oomurodashi, 40'tan az
Tokyo'nun merkezinden kilometrelerce uzakta,

382
00:21:34,000 --> 00:21:37,333
tespit edildi
aktif tehditler olarak

383
00:21:40,866 --> 00:21:43,633
Hunga'nın tam olarak nasıl olduğunu bilmek
Yanardağ oluşturuldu

384
00:21:43,633 --> 00:21:45,633
çok güçlü bir patlama

385
00:21:45,633 --> 00:21:47,333
anlayışımızı değiştirebilir

386
00:21:47,333 --> 00:21:50,100
gelen tehlikelerden
denizaltı volkanları.

387
00:21:50,100 --> 00:21:52,800
(düşen molozlar,
bağıran insanlar)

388
00:21:52,800 --> 00:21:54,133
Ve ipuçları

389
00:21:54,133 --> 00:21:56,600
külün içinde yatabilir
Hunga Tonga-Hunga Ha'apai

390
00:21:56,600 --> 00:22:00,400
adalara yağmur yağdı.

391
00:22:00,400 --> 00:22:04,333
♪ ♪

392
00:22:04,333 --> 00:22:08,966
Enkaz şunları içeriyor
patlamadan kalma zaman kapsülleri,

393
00:22:08,966 --> 00:22:12,066
hangi volkanolog
Joali Paredes-Mariño analiz ediyor.

394
00:22:14,766 --> 00:22:19,133
Öne çıkan ilk şey,
bana göre bu çok karanlık mı

395
00:22:19,133 --> 00:22:23,033
ve parlak gibi,

396
00:22:23,033 --> 00:22:25,900
bloklu parçacıklar--
yani bu cam.

397
00:22:27,433 --> 00:22:30,333
ANLATICI:
Volkanik cam
katılaşmış magmadır,

398
00:22:30,333 --> 00:22:35,733
tam o anda yaratıldı
yanardağ patladı.

399
00:22:40,366 --> 00:22:42,400
Güçlü bir elektron mikroskobu

400
00:22:42,400 --> 00:22:46,666
Joali'nin karşılaştırmasını sağlar
farklı cam örnekleri.

401
00:22:48,533 --> 00:22:51,000
Bu
farklı bir patlamadan.

402
00:22:51,000 --> 00:22:53,233
Şöyle bir durumumuz var:
büyük cam,

403
00:22:53,233 --> 00:22:56,600
kabarcıklarla kaplı.
Adam:
Doğru.

404
00:22:56,600 --> 00:23:01,600
ANLATICI:
Patlamalar şu durumlarda meydana gelir:
malzeme çok hızlı genişler.

405
00:23:01,600 --> 00:23:04,333
Çoğu patlamada bu malzeme

406
00:23:04,333 --> 00:23:08,133
magmadaki gazdır.

407
00:23:09,200 --> 00:23:13,033
Normalde bu gaz çözünmüş halde bulunur.
sıvı magmada,

408
00:23:13,033 --> 00:23:16,566
tıpkı sodadaki gibi.

409
00:23:16,566 --> 00:23:20,833
Herhangi bir neden varsa, baskı
bu magma değişimiyle ilgili,

410
00:23:20,833 --> 00:23:23,966
tıpkı açtığın zamanki gibi
bir şişe soda,

411
00:23:23,966 --> 00:23:26,266
tüm bu baloncuklara sahip olacaksınız.

412
00:23:26,266 --> 00:23:29,666
Bu içselliği yaratacaklar
şu anda bunu zorla

413
00:23:29,666 --> 00:23:31,166
yapamayacağını
daha fazla tut,

414
00:23:31,166 --> 00:23:32,600
magmayı parçalayacak.

415
00:23:32,600 --> 00:23:35,766
Ve bunu yaratan da bu
içeriden bir patlama.

416
00:23:37,400 --> 00:23:39,800
ANLATICI:
Büyüyen gaz kabarcıkları
magmanın içinde

417
00:23:39,800 --> 00:23:43,966
hızla genişlemesine neden
ve patlayabilirsin,

418
00:23:43,966 --> 00:23:48,400
ve açıkça görülebilir
Tipik bir patlamanın camı.

419
00:23:50,100 --> 00:23:52,366
Ama ekip görüyor
çok farklı bir şey

420
00:23:52,366 --> 00:23:56,833
bu örnekte
Hunga yanardağından.

421
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Ortadakini görürsek
o baloncukları görmüyorsun.

422
00:23:59,833 --> 00:24:04,233
Biraz bloklular
parçacıklar.

423
00:24:04,233 --> 00:24:07,533
ANLATICI:
Baloncuk yok anlamına gelir
patlama meydana gelmedi

424
00:24:07,533 --> 00:24:12,266
gazın ani genleşmesiyle
magmanın içinde.

425
00:24:12,266 --> 00:24:14,900
Parçaların şekilleri
patlamaya işaret

426
00:24:14,900 --> 00:24:19,566
tamamen farklı bir
malzeme.

427
00:24:19,566 --> 00:24:22,500
Sende buna sahipsin
bir çeşit adım kırığı gibi.

428
00:24:22,500 --> 00:24:24,900
Ayrıca şunu da görebilirsiniz:

429
00:24:24,900 --> 00:24:27,366
büyük parçacık
alt köşede.

430
00:24:27,366 --> 00:24:30,133
Bu içbükey kırıklardır.

431
00:24:30,133 --> 00:24:32,533
ANLATICI:
Bu model
kırıkların sayısı tutarlı

432
00:24:32,533 --> 00:24:36,200
çok
spesifik patlayıcı olay.

433
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Demek ki anlatıyor
biz bu etkileşimiz

434
00:24:39,200 --> 00:24:42,066
magma ve su ile.

435
00:24:42,066 --> 00:24:45,433
ANLATICI:
Su aşırı derecede olabilir
patlayıcı.

436
00:24:45,433 --> 00:24:49,133
Eğer çarparsa
magma kadar sıcak bir şey,

437
00:24:49,133 --> 00:24:53,266
su anında gaza dönüşüyor

438
00:24:53,266 --> 00:24:56,133
4.000'e kadar genişliyor
kez.

439
00:24:56,133 --> 00:24:57,733
(gök gürültüsü düşüyor)

440
00:24:57,733 --> 00:24:59,900
Görünüşe göre
en şiddetli patlama

441
00:24:59,900 --> 00:25:01,800
bilimin şimdiye kadar tanık olduğu

442
00:25:01,800 --> 00:25:05,600
patlamayla patlatıldı
su.

443
00:25:08,500 --> 00:25:11,133
♪ ♪

444
00:25:11,133 --> 00:25:14,633
Ama bir gizem var.

445
00:25:14,633 --> 00:25:19,100
Volkanın magması genellikle
okyanustan uzakta kilitli,

446
00:25:19,100 --> 00:25:23,733
üzerindeki bir odada
yüzeyin üç mil altında.

447
00:25:23,733 --> 00:25:27,066
Neden su ve
magma aniden temasa geçti

448
00:25:27,066 --> 00:25:30,233
15 Ocak'ta mı?

449
00:25:30,233 --> 00:25:32,833
Küresel sismik kayıtlarda,

450
00:25:32,833 --> 00:25:37,633
Ekip sinyalleri tespit ediyor
uydular tespit edemedi.

451
00:25:37,633 --> 00:25:39,233
Tamam aşkım.
Bu mu?

452
00:25:39,233 --> 00:25:41,766
Hı-hı!
Evet.

453
00:25:41,766 --> 00:25:44,233
ANLATICI:
Büyük maça 28 dakika kala
patlama,

454
00:25:44,233 --> 00:25:49,700
daha küçük bir dizi vardı,
öncül patlamalar.

455
00:25:49,700 --> 00:25:52,433
- KRONİN:
Öncü olduğunu düşünüyoruz
patlamalar

456
00:25:52,433 --> 00:25:56,033
hızlı kırılmaya yol açtı
üst volkanın.

457
00:25:56,033 --> 00:25:59,633
 
Ve sonra deniz suyu aşağı iniyor
magmanın içine ve uzağa gidiyoruz,

458
00:25:59,633 --> 00:26:04,033
ve çok başlıyoruz,
çok şiddetli patlama.

459
00:26:05,833 --> 00:26:07,400
ANLATICI:
Magma ve su

460
00:26:07,400 --> 00:26:12,233
binlerce kişi ayrıldı
sağlam kayanın ayaklarından.

461
00:26:12,233 --> 00:26:15,533
Ekip şöyle düşünüyor:
15 Ocak'ta

462
00:26:15,533 --> 00:26:20,166
öncüllerin ilki
patlamalar açık fayları çatlattı.

463
00:26:23,833 --> 00:26:26,500
Bu seri patlamalar gibi
devam etti,

464
00:26:26,500 --> 00:26:29,566
bu çatlaklar büyüdü.

465
00:26:29,566 --> 00:26:32,433
Ve daha büyük.

466
00:26:32,433 --> 00:26:36,933
Sonunda izin verene kadar
soğuk deniz suyunun akması,

467
00:26:36,933 --> 00:26:40,500
inanılmaz derecede sıcak magmaya çarpıyor
odada

468
00:26:40,500 --> 00:26:43,400
ve üretmek
muazzam patlama.

469
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
(patlayan)

470
00:26:48,866 --> 00:26:52,900
Müfettişler yapmış
büyük bir atılım:

471
00:26:52,900 --> 00:26:55,433
için bir açıklama
Hunga yanardağı nasıl

472
00:26:55,433 --> 00:27:00,033
üretebilirdi
öyle güçlü bir patlama ki.

473
00:27:00,033 --> 00:27:04,000
Ama onlar
başka bir sorunla karşı karşıya.

474
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
(patlama patlar,
gök gürültüsü çarpıyor)

475
00:27:06,333 --> 00:27:09,766
Çoğu tsunami
depremlerden kaynaklanmaktadır.

476
00:27:09,766 --> 00:27:13,000
Volkanik tsunamiler çok nadirdir,

477
00:27:13,000 --> 00:27:15,500
bilim adamları bilmiyor
Hunga yanardağı nasıl

478
00:27:15,500 --> 00:27:20,500
bir dizi oluşturdu
devasa dalgalardan oluşuyor.

479
00:27:20,500 --> 00:27:24,433
Burada ne olduğunu keşfetmek
yeni bilgiler verebilir

480
00:27:24,433 --> 00:27:29,966
küresel tehdide
denizaltı volkanlarından.

481
00:27:29,966 --> 00:27:35,566
Cevaplar yalan söyleyebilir
Tonga'nın Hihifo yarımadasında.

482
00:27:38,633 --> 00:27:42,766
Bir zamanlar bu alan noktalıydı
gelişen tatil köyleri ile.

483
00:27:44,833 --> 00:27:49,500
En yoğun olanlardan biri
Moana Paea'ya aitti.

484
00:27:49,500 --> 00:27:51,666
- Peaa:
Bütün yer

485
00:27:51,666 --> 00:27:55,433
sadece güzelliklerle doluydu
büyük ağaçlar

486
00:27:55,433 --> 00:27:57,833
ve hindistan cevizi ağaçları
ve palmiye ağaçları.

487
00:27:57,833 --> 00:28:00,900
 
yapmazsın
okyanusu gördük.

488
00:28:00,900 --> 00:28:04,200
Bu bir zamanlar ağaçtı
Üzerinde tüm sörf tahtaları var.

489
00:28:04,200 --> 00:28:08,400
Devasa bir ağaçtı.

490
00:28:08,400 --> 00:28:10,733
Çocukken
onun etrafından tırmanırdık.

491
00:28:10,733 --> 00:28:13,533
Ama o ağaçtan sonra
orada bir ev vardı

492
00:28:13,533 --> 00:28:18,733
ve sonra oradan
plaj alanı olacaktır.

493
00:28:20,166 --> 00:28:22,533
ANLATICI:
Hihifo yarımadası yatıyor

494
00:28:22,533 --> 00:28:27,066
kuzeybatı kıyısında
Tongatapu.

495
00:28:27,066 --> 00:28:29,466
Kuzeye doğru 40 milden az

496
00:28:29,466 --> 00:28:33,333
volkan mı
Hunga Tonga-Hunga Ha'apai.

497
00:28:33,333 --> 00:28:36,566
(volkan gürlüyor,
gök gürültüsü çarpıyor)

498
00:28:36,566 --> 00:28:41,300
- Peaa:
Volkan çıldırıyordu
çarpıcı yıldırım ve benzeri şeyler.

499
00:28:41,300 --> 00:28:43,866
Çünkü oluyordu
haftalarca ve haftalarca,

500
00:28:43,866 --> 00:28:46,666
bunu bir nevi hafife aldık
her şey yolunda olmalı.

501
00:28:46,666 --> 00:28:48,900
♪ ♪

502
00:28:48,900 --> 00:28:50,500
Dolu bir otelimiz vardı.

503
00:28:50,500 --> 00:28:53,900
ve belki beşi çeyrek geçe,
Çığlık duydum.

504
00:28:53,900 --> 00:28:55,400
Adam:
İşte!

505
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
- Peaa:
Çalışanlarımdan biri şöyle dedi:

506
00:28:56,800 --> 00:28:58,866
"Hey, suya bak."

507
00:28:58,866 --> 00:29:00,866
şöyle görünüyordu
bir çamaşır makinesi.

508
00:29:00,866 --> 00:29:02,433
(adam bağırır)

509
00:29:02,433 --> 00:29:05,366
Ve sadece bağırdım:
"Bu bir tsunami!"

510
00:29:05,366 --> 00:29:07,466
(arka planda bağıran insanlar)

511
00:29:07,466 --> 00:29:09,400
- Peaa:
Ve insanlar gidiyordu
kıyafetlerini topla,

512
00:29:09,400 --> 00:29:11,366
ve dedim ki:
"Hayır, dışarı çıkman lazım!"

513
00:29:11,366 --> 00:29:13,766
Kelimenin tam anlamıyla bir aile
havuzdan yeni çıktım

514
00:29:13,766 --> 00:29:15,233
ve arabalarına bindiler
ve havalandı.

515
00:29:15,233 --> 00:29:17,266
(erkekler belli belirsiz konuşuyor)

516
00:29:17,266 --> 00:29:18,533
- Peaa:
İşte o zaman gördüm...

517
00:29:18,533 --> 00:29:20,166
Adam:
Aman Tanrım.

518
00:29:20,166 --> 00:29:24,000
- Peaa:
...su hızlı hareket ediyor,
ama büyüyor.

519
00:29:24,000 --> 00:29:25,566
Biz de buradan geçtik.

520
00:29:25,566 --> 00:29:29,366
(İnsanlar bağırıyor)
KADIN: Ah! Oh, (bip sesi)!

521
00:29:29,366 --> 00:29:31,266
- Peaa:
Biz bağırıyorduk,
"Tsunami! Tsunami!"

522
00:29:31,266 --> 00:29:32,600
Adam:
Kutsal (bip)!

523
00:29:32,600 --> 00:29:34,533
(İnsanlar bağırıyor)

524
00:29:34,533 --> 00:29:35,600
- Peaa:
Ve oğlum şöyleydi:

525
00:29:35,600 --> 00:29:37,433
"Anne hadi ağaca tırmanalım."

526
00:29:37,433 --> 00:29:38,900
Ve sonra aniden...

527
00:29:38,900 --> 00:29:40,066
(patlama poundu)

528
00:29:40,066 --> 00:29:41,200
Adam:
Oh, (bip sesi)!

529
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Kadın:
Vay!

530
00:29:42,200 --> 00:29:43,700
Adam:
Kutsal (bip)!

531
00:29:43,700 --> 00:29:46,133
- Peaa:
Büyük bir patlama daha.

532
00:29:46,133 --> 00:29:47,166
Adam:
Tsunami yaklaşıyor.

533
00:29:47,166 --> 00:29:48,933
(İnsanlar bağırıyor)
(bip sesi)

534
00:29:48,933 --> 00:29:51,200
Bunun baskısı
hepimizi yere fırlattı.

535
00:29:51,200 --> 00:29:53,566
kızım
"Kulaklarım!" diye ağlıyordu.

536
00:29:53,566 --> 00:29:56,133
Ama oğullarım şöyle:
"Anne kalk, kalk!"

537
00:29:56,133 --> 00:30:00,033
Çünkü hâlâ duyabiliyorduk
dalgalar gürlüyor.

538
00:30:00,033 --> 00:30:02,766
(adamlar belli belirsiz bağırıyorlar)

539
00:30:02,766 --> 00:30:03,966
Adam:
Tamam, tamam!

540
00:30:03,966 --> 00:30:06,266
(bebek ağlıyor)

541
00:30:06,266 --> 00:30:07,833
(adam nefes nefese)

542
00:30:07,833 --> 00:30:09,566
Adam:
İşte!

543
00:30:09,566 --> 00:30:12,066
(dalgalar çarpıyor, su akıyor)

544
00:30:12,066 --> 00:30:13,833
- Peaa:
Ve aşağı indiğimizde
yola,

545
00:30:13,833 --> 00:30:16,300
bu var
orada iki katlı ev var

546
00:30:16,300 --> 00:30:18,633
ve hepsi vardı
bu köy insanları

547
00:30:18,633 --> 00:30:20,600
orada, yukarıda
ve başladı

548
00:30:20,600 --> 00:30:22,333
toz yağmuru yağdırmak.

549
00:30:22,333 --> 00:30:25,100
(bebek ağlıyor,
mırıldanan ve haykıran insanlar)

550
00:30:25,100 --> 00:30:26,733
(su akıyor)

551
00:30:26,733 --> 00:30:29,300
- Peaa:
Çatıya çıktığımızda

552
00:30:29,300 --> 00:30:34,166
büyük yükselişi gördük
karşınıza çıkıyor.

553
00:30:34,166 --> 00:30:37,300
(İnsanlar sızlanıyor ve bağırıyor)

554
00:30:37,300 --> 00:30:38,566
- Peaa:
Dua edip şarkı söylüyorduk.

555
00:30:38,566 --> 00:30:42,266
Sonra kardeşim geldi,
böylece hepimiz aşağı indik.

556
00:30:42,266 --> 00:30:43,566
(su akıyor)

557
00:30:43,566 --> 00:30:45,966
Arabaya bindik,
ve hava çok karanlık olduğundan,

558
00:30:45,966 --> 00:30:49,400
ve toz çok büyüktü,
ve kayalar geliyor...

559
00:30:49,400 --> 00:30:50,966
(enkaz yağıyor)
ÇOCUK:
Anne...

560
00:30:50,966 --> 00:30:54,833
PAEA: Ve onlar da değildi
sadece küçük kayalar.
(enkaz yağıyor)

561
00:30:54,833 --> 00:30:57,866
(İnsanlar sızlanıyor, mırıldanıyor)

562
00:30:57,866 --> 00:31:01,266
♪ ♪

563
00:31:01,266 --> 00:31:04,133
(arka planda konuşan insanlar)

564
00:31:04,133 --> 00:31:05,500
ANLATICI:
Birçok Tongalı gibi,

565
00:31:05,500 --> 00:31:07,933
Moana yola çıktı
yüksek zeminin güvenliği.

566
00:31:10,133 --> 00:31:13,333
♪ ♪

567
00:31:13,333 --> 00:31:17,333
Ertesi gün ortaya çıktı
yıkımın boyutu.

568
00:31:17,333 --> 00:31:22,366
♪ ♪

569
00:31:26,366 --> 00:31:30,366
- Peaa:
Çalışanlarımdan birini hatırlıyorum
ertesi sabah çalıyor.

570
00:31:31,966 --> 00:31:34,700
(sesi kırılıyor):
Ve şöyle diyor: "Üzgünüm Moana,

571
00:31:34,700 --> 00:31:37,266
her şey gitti."

572
00:31:37,266 --> 00:31:39,233
Ben de ona şöyle dedim:
"Allah'a hamdolsun,

573
00:31:39,233 --> 00:31:41,233
"Hepimiz hâlâ hayattayız.

574
00:31:41,233 --> 00:31:43,333
Asıl mesele bu."
(kokluyor)

575
00:31:43,333 --> 00:31:46,833
(nefes titriyor)

576
00:31:46,833 --> 00:31:52,133
♪ ♪

577
00:31:52,133 --> 00:31:54,100
Biz burayı çok sevdik.

578
00:31:54,100 --> 00:31:56,066
Ne kadar güzel bir alan.

579
00:31:56,066 --> 00:31:58,100
(nefesi kesilir)

580
00:31:58,100 --> 00:32:00,933
Görmek çok zordu

581
00:32:00,933 --> 00:32:03,833
çünkü bu bizim geçim kaynağımız,

582
00:32:03,833 --> 00:32:06,633
ve bu bir şey
bu bakmış...

583
00:32:06,633 --> 00:32:08,633
(burnunu çeker):
...topluluğumuz yıllardır.

584
00:32:08,633 --> 00:32:12,566
(burnunu çeker, derin nefes alır)

585
00:32:12,566 --> 00:32:14,333
♪ ♪

586
00:32:14,333 --> 00:32:19,700
ANLATICI:
Moana'nın önünde aylar var
yeniden inşa etmekten.

587
00:32:19,700 --> 00:32:26,833
Bu katı gerçektir
Tonga'yı vuran tsunamiden.

588
00:32:26,833 --> 00:32:29,933
Fakat bu olay
aynı zamanda bir gizemdir.

589
00:32:29,933 --> 00:32:35,266
Yanardağ nasıl oluştu?
Bu kadar yıkıcı dalgalar mı?

590
00:32:39,600 --> 00:32:43,533
Tsunami bilimcisi Jose Borrero
araştırmak için uçtu.

591
00:32:43,533 --> 00:32:45,533
(rüzgar esiyor)

592
00:32:45,533 --> 00:32:47,066
(deklanşör tıklanıyor)

593
00:32:47,066 --> 00:32:50,133
- Borrero:
Tsunami dalgaları gibi
okyanus boyunca yayılır,

594
00:32:50,133 --> 00:32:53,400
hızları yönetilir
suyun derinliğine göre.

595
00:32:53,400 --> 00:32:55,966
Yani su ne kadar derinse,
o kadar hızlı gidebilirler.

596
00:32:55,966 --> 00:32:59,166
Şimdi bulunduğumuz yer,
Tongatapu'nun batı kıyısında,

597
00:32:59,166 --> 00:33:01,100
çok dar bir aralık vardı
saçak resif,

598
00:33:01,100 --> 00:33:02,300
ve burada resifi görebilirsiniz.

599
00:33:02,300 --> 00:33:05,166
Orası neredeydi
dalgalar kırılıyor.

600
00:33:05,166 --> 00:33:07,966
 
Tam diğer tarafta
o resiften,

601
00:33:07,966 --> 00:33:11,233
su düşüyor
yaklaşık bir derinlik

602
00:33:11,233 --> 00:33:14,433
1000 metrenin biraz üzerinde.

603
00:33:14,433 --> 00:33:18,600
Buradan derin su var
Hunga yanardağına doğru.

604
00:33:18,600 --> 00:33:22,133
♪ ♪

605
00:33:22,133 --> 00:33:24,800
Tsunami geldi
doğrudan buraya, engelsiz.

606
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Resif yoktu
veya özellikler

607
00:33:27,200 --> 00:33:30,033
ya da yolundaki herhangi bir şey
yavaşlatmak için yönlendirin.

608
00:33:30,033 --> 00:33:31,933
♪ ♪

609
00:33:31,933 --> 00:33:34,966
Ve tsunami
yalnızca sekiz dakika sürer

610
00:33:34,966 --> 00:33:37,733
yanardağdan almak için
buraya.

611
00:33:37,733 --> 00:33:40,066
♪ ♪

612
00:33:40,066 --> 00:33:43,933
ANLATICI:
Muazzam güce sahip bir dalga
yarımadaya vardık

613
00:33:43,933 --> 00:33:47,000
ve geniş çapta hasara yol açtı

614
00:33:47,000 --> 00:33:50,666
ne zaman olacağından dolayı
bir tsunami sığ suya girer.

615
00:33:50,666 --> 00:33:53,400
♪ ♪

616
00:33:55,066 --> 00:33:57,900
Bir tsunaminin enerjisi
geneline yayılmış

617
00:33:57,900 --> 00:34:00,333
okyanusun derinliği.

618
00:34:00,333 --> 00:34:01,866
Derin suda,

619
00:34:01,866 --> 00:34:06,566
bu yüksekliği sağlar
dalga neredeyse hiç fark edilmiyor.

620
00:34:06,566 --> 00:34:08,966
Ama dalga ulaştığında
sığ su,

621
00:34:08,966 --> 00:34:12,533
dramatik bir şekilde yavaşladı,

622
00:34:12,533 --> 00:34:16,266
ve su başlıyor
yığmak,

623
00:34:16,266 --> 00:34:21,166
dalga yapmak
daha yüksek ve daha yüksek.

624
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
- Borrero:
Bir tsunami karaya çıktığında,

625
00:34:25,166 --> 00:34:27,600
sadece su değil
bu da hasara neden olur.

626
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
Bir şeyleri toplamaya başlar.

627
00:34:30,100 --> 00:34:32,433
Kayalarla başlıyor
ve kum.

628
00:34:32,433 --> 00:34:35,433
Sonra ağaçları deviriyor

629
00:34:35,433 --> 00:34:37,533
ve ağaçlar olur
akıntıya kapılmış.

630
00:34:37,533 --> 00:34:39,466
Sonra bir ev çıkaracak,

631
00:34:39,466 --> 00:34:43,033
ve evin malzemeleri
akışın bir parçası olacak.

632
00:34:43,033 --> 00:34:45,966
Ve tüm bu materyal
yavaş yavaş oluşur

633
00:34:45,966 --> 00:34:47,633
o olana kadar, su bile değil
artık.

634
00:34:47,633 --> 00:34:51,833
Yoğun bir enkaz akışı

635
00:34:51,833 --> 00:34:55,400
dalganın yaptığı her şeyin
yol boyunca toplandı.

636
00:34:55,400 --> 00:35:01,366
♪ ♪

637
00:35:02,933 --> 00:35:06,000
ANLATICI:
Jose'nin ilk görevi antrenman yapmak
yükseklik ve güç

638
00:35:06,000 --> 00:35:09,033
gelen dalganın.

639
00:35:09,033 --> 00:35:12,766
Ve yıkımın izi
ona hayati ipuçları sunuyor.

640
00:35:12,766 --> 00:35:13,966
Bu çok tuhaf.

641
00:35:15,700 --> 00:35:17,200
 
Bu şey

642
00:35:17,200 --> 00:35:19,766
çok zor
elinle bükmek,

643
00:35:19,766 --> 00:35:21,033
ama burada gördüğümüz gibi,

644
00:35:21,033 --> 00:35:22,966
sadece sarılmış
beton bir sütun

645
00:35:22,966 --> 00:35:27,533
kağıt mendil gibi,
ama çatı kaplama çeliğiyle.

646
00:35:27,533 --> 00:35:32,433
ANLATICI:
Öncelikle Jose'nin bulması gerekiyor.
dalganın yönü.

647
00:35:32,433 --> 00:35:34,766
Burada,

648
00:35:34,766 --> 00:35:38,233
bunları görüyoruz
beton sütunlar

649
00:35:38,233 --> 00:35:42,900
içinde yıkılırlar
dalganın gittiği yön.

650
00:35:42,900 --> 00:35:44,866
Yani dalga geldi
arkamızda,

651
00:35:44,866 --> 00:35:47,500
kuzeyden,
sahili süpürdü,

652
00:35:47,500 --> 00:35:50,700
ve bu sütunları çıkardık,
onları bu şekilde yatırıyoruz.

653
00:35:52,300 --> 00:35:54,966
ANLATICI:
Enkazın izini sürüyorum
iç kısım,

654
00:35:54,966 --> 00:35:58,933
Jose bulabilir
ihtiyacı olan kanıt.

655
00:35:58,933 --> 00:36:00,666
♪ ♪

656
00:36:00,666 --> 00:36:03,933
- Borrero:
Burada en çok
önemli bilgiler

657
00:36:03,933 --> 00:36:06,200
tüm tsunami olayından.

658
00:36:06,200 --> 00:36:09,233
Burası bir cep telefonu kulesiydi.

659
00:36:09,233 --> 00:36:11,766
Ve cep telefonu kulesinde
bir meteoroloji istasyonuydu

660
00:36:11,766 --> 00:36:14,500
ve gördüğünüz gibi,
tamamen yok edildi

661
00:36:14,500 --> 00:36:17,700
Tsunami dalgası nedeniyle.

662
00:36:17,700 --> 00:36:20,433
Bu çok
güçlü bir ekipman.

663
00:36:20,433 --> 00:36:23,133
Bu büyük, güçlü bir şey.

664
00:36:23,133 --> 00:36:25,233
Bu şuydu
20 metre yüksekliğinde bir kule.

665
00:36:25,233 --> 00:36:29,900
Ama yine de güç başardı
her şeyi tersine çevirmek.

666
00:36:32,066 --> 00:36:34,866
Ve 200 metre içeride,
ağaçlardan birinde

667
00:36:34,866 --> 00:36:38,400
bu kulenin parçaları
hala bir dalda asılıyım

668
00:36:38,400 --> 00:36:42,200
beş ila altı metre
yerin üstünde.

669
00:36:42,200 --> 00:36:45,566
ANLATICI:
Bütün bunları getiren
bilgileri bir arada,

670
00:36:45,566 --> 00:36:48,166
Jose hesaplayabilir
tsunaminin ölçeği.

671
00:36:48,166 --> 00:36:50,466
♪ ♪

672
00:36:50,466 --> 00:36:52,966
- Borrero:
Yani zemin seviyesi
üzerinde durduğumuz

673
00:36:52,966 --> 00:36:55,000
yaklaşık 13 metre
deniz seviyesinin üstünde.

674
00:36:55,000 --> 00:36:57,400
Ve sonra akış işaretleriyle
bu bölgenin çevresinde

675
00:36:57,400 --> 00:37:00,466
Tsunaminin olduğunu biliyoruz
buradan geçen akış derinliği

676
00:37:00,466 --> 00:37:02,233
bir yere
beş ila altı metre.

677
00:37:02,233 --> 00:37:05,633
Yani konuşuyoruz,
bilirsin, 18, 19 metre

678
00:37:05,633 --> 00:37:08,900
toplam tsunami yüksekliğinin
bu alandan geçiyor.

679
00:37:11,700 --> 00:37:16,833
ANLATICI:
19 metre 60 feet'in üzerindedir...

680
00:37:16,833 --> 00:37:20,900
yükseklik hakkında
altı katlı bir binanın.

681
00:37:22,700 --> 00:37:25,133
(su akıyor)

682
00:37:25,133 --> 00:37:29,500
ANLATICI:
2011'de büyük bir deprem oldu
Japonya'ya tsunami saldı.

683
00:37:29,500 --> 00:37:31,833
(insanlar çığlık atıyor)

684
00:37:31,833 --> 00:37:33,666
ANLATICI:
tarafından korunmasına rağmen
bir dalgakıran

685
00:37:33,666 --> 00:37:37,000
yaklaşık 1,6 milyar dolara mal oldu

686
00:37:37,000 --> 00:37:39,400
Kamaishi Şehri
bir dalga çarptı

687
00:37:39,400 --> 00:37:42,900
bu 26 fit boyundaydı.

688
00:37:42,900 --> 00:37:45,466
(su akıyor)

689
00:37:45,466 --> 00:37:49,400
Bütün bu hasar
bir dalgadan kaynaklandı

690
00:37:49,400 --> 00:37:54,066
yüksekliğin yarısından az
Hihifo tsunamisinden.

691
00:37:54,066 --> 00:37:57,733
♪ ♪

692
00:37:57,733 --> 00:38:01,966
Hunga yanardağı nasıl oluştu?
Bu kadar muazzam bir dalga mı yaratacaksınız?

693
00:38:01,966 --> 00:38:05,400
(erkekler bağırır)

694
00:38:05,400 --> 00:38:06,600
- Borrero:
Yani evet, bu sizsiniz arkadaşlar

695
00:38:06,600 --> 00:38:08,300
buraya park ettim.
Evet.

696
00:38:08,300 --> 00:38:09,666
ANLATICI:
Öğrenmek için

697
00:38:09,666 --> 00:38:14,166
Jose görgü tanığını topladı
tanıklık ve video.

698
00:38:14,166 --> 00:38:16,633
ADAM 2:
Ben o arabanın sürücüsüydüm.

699
00:38:16,633 --> 00:38:19,133
BORRERO: Bunu mu bekliyordun?
gelecek biri mi var?
Hayır.

700
00:38:19,133 --> 00:38:20,533
Biz bekliyorduk
çünkü...

701
00:38:20,533 --> 00:38:22,733
Yol! Yolun üzerinde.
Yol meşguldü.

702
00:38:22,733 --> 00:38:27,100
(gülüyor):
Ve dalgalar
arabaya vurmaya başladı.

703
00:38:27,100 --> 00:38:30,933
(hepsi videoda bağırıyor)

704
00:38:30,933 --> 00:38:32,533
(video geri sarma)

705
00:38:32,533 --> 00:38:35,133
ANLATICI:
Jose birleşiyor
bu ilk elden kanıt

706
00:38:35,133 --> 00:38:39,033
resim ve videolarla
sosyal medyada buldu.

707
00:38:41,133 --> 00:38:42,400
- Borrero:
Bu şaşırtıcı,

708
00:38:42,400 --> 00:38:44,266
malzeme miktarı
bu internette mevcuttur.

709
00:38:44,266 --> 00:38:45,766
İnsanlar sadece bir şeyler yayınlıyorlar.

710
00:38:45,766 --> 00:38:48,333
ve bunların hepsi
tamamen faydalıdır

711
00:38:48,333 --> 00:38:49,333
bilimsel anlamda.

712
00:38:49,333 --> 00:38:51,566
Bir dizi videomuz var

713
00:38:51,566 --> 00:38:53,333
bir dizi gösteriyor
tsunami dalgaları,

714
00:38:53,333 --> 00:38:56,566
ve saatin kaç olduğunu biliyoruz
video çekildi.

715
00:38:56,566 --> 00:38:59,000
Ve zamanlamayı bilerek
kıyıya vurduğunda,

716
00:38:59,000 --> 00:39:00,366
bize ipuçları veriyor

717
00:39:00,366 --> 00:39:04,300
o dalga nasıl oluştu
yanardağda.

718
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
ANLATICI:
Jose inşa etti
günün zaman çizelgesi.

719
00:39:06,800 --> 00:39:08,266
(patlama uzakta patlar)
1. ADAM: Ah! 2. ADAM: Vay be!

720
00:39:08,266 --> 00:39:10,033
ADAM 1:
Kutsal (bip)!

721
00:39:10,033 --> 00:39:14,133
ANLATICI:
Bir tanesinin bile kimliği belirlenemedi.
ama iki tsunami...

722
00:39:14,133 --> 00:39:17,966
biri 5:23'te
ve biri 5:34'te.

723
00:39:17,966 --> 00:39:19,100
(fare tıklaması)

724
00:39:19,100 --> 00:39:21,300
Geri izleme
her birinden sekiz dakika,

725
00:39:21,300 --> 00:39:23,300
o da aynı şeyi buluyor.

726
00:39:24,966 --> 00:39:27,266
Yanardağda patlama.

727
00:39:27,266 --> 00:39:30,266
♪ ♪

728
00:39:30,266 --> 00:39:32,500
Bu bir teoriye uyuyor

729
00:39:32,500 --> 00:39:37,066
denizaltı volkanlarının nasıl olduğu
tsunamiler üretir.

730
00:39:37,066 --> 00:39:41,633
Malzeme yukarıya doğru püskürdükçe,
suyu yolun dışına iter,

731
00:39:41,633 --> 00:39:45,566
devasa dalgalar yaratıyor
yanardağdan dışarı yayılıyor.

732
00:39:49,766 --> 00:39:52,966
Ama Jose düşünmüyor
bu patlamalar

733
00:39:52,966 --> 00:39:56,466
yıkıcıyı açıklayabilir
60 metrelik tsunami.

734
00:39:56,466 --> 00:39:58,400
♪ ♪

735
00:39:58,400 --> 00:39:59,933
- Borrero:
Meteoroloji istasyonunu biliyoruz

736
00:39:59,933 --> 00:40:02,866
son paketini iletti
Veriler saat 18.00'de.

737
00:40:02,866 --> 00:40:05,066
Yani bir tsunamiyi biliyoruz

738
00:40:05,066 --> 00:40:06,800
yok edemezdim
hava durumu istasyonu

739
00:40:06,800 --> 00:40:08,900
ve cep telefonu kulesi
ona bağlı olduğunu

740
00:40:08,900 --> 00:40:12,100
akşam 6:00'dan sonraya kadar.

741
00:40:12,100 --> 00:40:16,800
Bu şu anlama geliyor
daha sonra bir dalga vardı.

742
00:40:16,800 --> 00:40:18,666
Ama bu uymuyor

743
00:40:18,666 --> 00:40:20,733
şu fikirle
dalga oluşturuldu

744
00:40:20,733 --> 00:40:22,766
bu ikisi sırasında
volkanik patlamalar.

745
00:40:22,766 --> 00:40:27,233
♪ ♪

746
00:40:27,233 --> 00:40:28,800
ANLATICI:
Eğer bu bir patlama olmasaydı,

747
00:40:28,800 --> 00:40:31,566
başka hangi olay
Hunga yanardağında

748
00:40:31,566 --> 00:40:33,566
yeterli güce sahip olurdu
serbest bırakmak

749
00:40:33,566 --> 00:40:35,833
60 metre yüksekliğinde bir tsunami mi?

750
00:40:35,833 --> 00:40:38,733
(patlama gürlüyor)

751
00:40:38,733 --> 00:40:41,233
(kükreyen)

752
00:40:41,233 --> 00:40:45,666
Bir olasılık yatıyor
malzemeyi fırlatma hızı.

753
00:40:47,400 --> 00:40:49,866
- KRONİN:
İlk sırasında
bir buçuk saat,

754
00:40:49,866 --> 00:40:54,600
malzeme fırlatıyordu
iki katı oranda

755
00:40:54,600 --> 00:40:56,733
bir sonraki en büyük patlama
bunu biliyoruz.

756
00:40:56,733 --> 00:41:01,333
Dışarı attı
yedi kilometreküp

757
00:41:01,333 --> 00:41:03,400
yoğun kaya malzemesi.

758
00:41:03,400 --> 00:41:07,700
ANLATICI:
Bu kadarı örtbas etmek için yeterli
Manhattan adasının tamamı

759
00:41:07,700 --> 00:41:11,633
neredeyse
400 metrelik enkaz.

760
00:41:11,633 --> 00:41:15,200
- KRONİN:
Çok miktarda magma olduğunda
bir volkandan patlıyor,

761
00:41:15,200 --> 00:41:17,666
büyük miktarda magma
bir an önce dışarı çık.

762
00:41:17,666 --> 00:41:20,133
Ve bu şu anlama geliyor
volkanın üst kısmı

763
00:41:20,133 --> 00:41:23,300
aslında o zaman
kendi kendine batar.

764
00:41:23,300 --> 00:41:26,433
ANLATICI:
Shane'in fikri şu

765
00:41:26,433 --> 00:41:29,300
malzeme dışarı fırladığında
magma odasının,

766
00:41:29,300 --> 00:41:34,433
giderek daha büyük bir şey yarattı
yer altı boşluğu.

767
00:41:34,433 --> 00:41:38,500
Artık destekleyemediğinde
Yukarıdaki malzemenin ağırlığı,

768
00:41:38,500 --> 00:41:43,633
kalderanın tamamı düştü
2.300 feet'in üzerinde.

769
00:41:43,633 --> 00:41:46,666
Deniz suyu taştı,

770
00:41:46,666 --> 00:41:48,766
Tsunamileri tetikleyen
yayılan

771
00:41:48,766 --> 00:41:53,000
yanardağdan çıktık,

772
00:41:53,000 --> 00:41:55,400
bir açıklama
volkanın nasıl olduğunu

773
00:41:55,400 --> 00:41:59,566
üretebilir
60 metrelik bir dalga.

774
00:41:59,566 --> 00:42:04,533
♪ ♪

775
00:42:04,533 --> 00:42:06,800
Ekip buldu
o bir kaldera

776
00:42:06,800 --> 00:42:09,333
su nerede olabilir
magma odasına gir

777
00:42:09,333 --> 00:42:12,333
patlayıcı bir şekilde patlayabilir

778
00:42:12,333 --> 00:42:14,866
ve üret
hayatı tehdit eden tsunamiler,

779
00:42:14,866 --> 00:42:19,166
izleme ihtiyacının artması
bu tür volkanlar.

780
00:42:22,300 --> 00:42:26,566
Ve sadece 55 mil uzakta
Hunga Tonga-Hunga Ha'apai

781
00:42:26,566 --> 00:42:29,433
onun volkanik ikizi:

782
00:42:29,433 --> 00:42:32,566
Tofua adası.

783
00:42:32,566 --> 00:42:34,733
Tıpkı Hunga Yanardağı gibi.

784
00:42:34,733 --> 00:42:39,500
Tofua'nın iki buçuk
mil genişliğinde kaldera.

785
00:42:41,866 --> 00:42:47,166
Ama onun magma odası
yüzeye çok daha yakın,

786
00:42:47,166 --> 00:42:52,600
ve çok daha yakın
çevredeki deniz suyu.

787
00:42:52,600 --> 00:42:55,900
♪ ♪

788
00:42:55,900 --> 00:42:57,166
KULA:
Kaptan,

789
00:42:57,166 --> 00:43:00,433
tutuyoruz
düz bir çizgi.

790
00:43:00,433 --> 00:43:01,966
Biz buradayız.

791
00:43:01,966 --> 00:43:04,533
- KRONİN:
Çok uzak bir bölüm
dünyanın,

792
00:43:04,533 --> 00:43:06,033
ve böylece kimse başaramadı
buraya gelmek için.

793
00:43:06,033 --> 00:43:09,566
Teknede 14 saat var.

794
00:43:09,566 --> 00:43:11,700
ve burada,
okyanus olabilir

795
00:43:11,700 --> 00:43:14,066
son derece hain.

796
00:43:14,066 --> 00:43:17,133
♪ ♪

797
00:43:17,133 --> 00:43:19,200
Önceki tüm ölçümler

798
00:43:19,200 --> 00:43:22,366
yapıldı
uydu gözlemlerinden

799
00:43:22,366 --> 00:43:26,466
bu yüzden denememiz kritik önem taşıyor
adaya inmek.

800
00:43:26,466 --> 00:43:28,333
ANLATICI:
Uydular şunu öneriyor

801
00:43:28,333 --> 00:43:31,166
neredeyse hiç aktivite yok
Tofua'da.

802
00:43:31,166 --> 00:43:36,300
Ancak bu hiçbir zaman doğrulanmadı
Saha ölçümleri ile.

803
00:43:40,366 --> 00:43:44,633
ANLATICI:
Taaniela ve Shane
kayıkçıların yardımını isteyin

804
00:43:44,633 --> 00:43:46,833
komşu adadan
Kotu'nun.

805
00:43:46,833 --> 00:43:49,133
(motorun uğultusu)

806
00:43:49,133 --> 00:43:51,700
Gördüklerini bildirdiler

807
00:43:51,700 --> 00:43:54,800
kırmızı bir parıltı
Geceleri Tofua'nın üstünde.

808
00:43:57,566 --> 00:44:02,066
♪ ♪

809
00:44:05,500 --> 00:44:09,800
KULA:
Yukarı çıkmanın heyecanını yaşıyorum
ilk kez.

810
00:44:09,800 --> 00:44:13,500
Gerçek veriler elde etmeyi umuyoruz
yerde.

811
00:44:13,500 --> 00:44:16,800
Ve sonra...
bunu dünyayla paylaşabiliriz.

812
00:44:16,800 --> 00:44:19,433
♪ ♪

813
00:44:19,433 --> 00:44:21,666
ANLATICI:
Önce yükselmeleri lazım

814
00:44:21,666 --> 00:44:27,566
1.500 feet'in üzerinde
tropik ormanların içinden.

815
00:44:27,566 --> 00:44:31,766
♪ ♪

816
00:44:31,766 --> 00:44:33,933
- KRONİN:
Oldukça nemli.

817
00:44:33,933 --> 00:44:35,466
Yani...

818
00:44:35,466 --> 00:44:38,366
sanırım benim terim
terimin üstüne,

819
00:44:38,366 --> 00:44:41,466
inşa etmek
üçüncü bir ter tabakası.

820
00:44:41,466 --> 00:44:43,900
(homurdanır)

821
00:44:43,900 --> 00:44:47,700
♪ ♪

822
00:44:50,000 --> 00:44:52,966
ANLATICI:
İlk hedefleri:

823
00:44:52,966 --> 00:44:56,500
Tofua'nın kenarı
iki buçuk mil genişliğinde bir krater.

824
00:44:58,200 --> 00:45:03,633
- KRONİN:
Bak, bak, bu
büyük bir kaldera.

825
00:45:03,633 --> 00:45:06,700
Evet,
yani aktif koni var.

826
00:45:06,700 --> 00:45:09,466
Bu bizim varış noktamız,
kabul etmeye mi karar vermeliyiz?

827
00:45:12,033 --> 00:45:14,666
ANLATICI:
Shane uydulardan şüpheleniyor
yanılıyorlar

828
00:45:14,666 --> 00:45:17,733
ve Tofua'nın bir
patlama.

829
00:45:20,233 --> 00:45:23,666
- KRONİN:
Etrafta büyük bir patlama yaşadık
1.200 yıl önce,

830
00:45:23,666 --> 00:45:27,366
başka bir büyük
yaklaşık 800 yıl önce,

831
00:45:27,366 --> 00:45:32,400
ve en yenisi
yaklaşık 400 yıl önce.

832
00:45:32,400 --> 00:45:36,333
ANLATICI:
Bu model şunu öneriyor
Tofua yeniden patlamalı,

833
00:45:36,333 --> 00:45:38,200
ve yakında.

834
00:45:40,766 --> 00:45:41,933
(kamera deklanşörü tıklanır)

835
00:45:41,933 --> 00:45:43,233
- KRONİN:
Tamam, bu harika.

836
00:45:43,233 --> 00:45:44,700
Biraz molamız var
Havada.

837
00:45:44,700 --> 00:45:47,866
Gazın ne kadar mavi olduğunu görebilirsin
o yanardağdan çıkıyorum.

838
00:45:50,700 --> 00:45:54,866
Gazın rengi ne zaman
mavidir, kükürt dioksittir.

839
00:45:54,866 --> 00:45:58,600
ANLATICI:
Bu gaz şu şekilde salınır:
magma.

840
00:46:01,066 --> 00:46:03,066
Mavi renk
yalnızca görünür

841
00:46:03,066 --> 00:46:08,166
kükürt dioksit seviyeleri ise
yüksek.

842
00:46:08,166 --> 00:46:09,400
- KRONİN:
Yani bence magma

843
00:46:09,400 --> 00:46:10,933
çok yakın olmalı...
(deklanşör tıklamaları)

844
00:46:10,933 --> 00:46:13,766
...yüzeye yakın,
aslında.

845
00:46:13,766 --> 00:46:16,200
(deklanşör tıklamaları)

846
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Ve bu şuna karşılık gelir

847
00:46:18,200 --> 00:46:19,833
yerliler ne
rapor ediyordum

848
00:46:19,833 --> 00:46:22,300
son olarak
birkaç ay,

849
00:46:22,300 --> 00:46:25,866
var mı
Tofua'nın üzerindeki gökyüzünde bir parıltı

850
00:46:25,866 --> 00:46:29,233
bulutlu bir akşam olduğunda.

851
00:46:32,100 --> 00:46:35,300
ANLATICI:
İşaretler Tofua'nın varlığını gösteriyor
çok daha aktif

852
00:46:35,300 --> 00:46:39,366
uydu okumalarından daha
önermek.

853
00:46:40,766 --> 00:46:43,133
Ama seviyeyi bilmek
tehdidin,

854
00:46:43,133 --> 00:46:46,000
Ekibin daha fazla kanıta ihtiyacı var.

855
00:46:50,200 --> 00:46:55,900
Taaniela drone kullanacak
Aktif koniyi araştırmak için.

856
00:46:57,366 --> 00:47:00,633
Takımın geri kalanı ise
hayati okumaları toplayacak,

857
00:47:00,633 --> 00:47:04,566
hangisinin alınması gerekiyor
kalderanın içinden.

858
00:47:05,966 --> 00:47:09,800
♪ ♪

859
00:47:15,833 --> 00:47:21,133
- KRONİN:
deneyeceğim ve alacağım
tüye yakın bir konum.

860
00:47:21,133 --> 00:47:23,333
gitmek istemiyorum
onun altında,

861
00:47:23,333 --> 00:47:26,700
çünkü kükürt dioksit
aslında oldukça öldürücü.

862
00:47:26,700 --> 00:47:29,866
Daha sonra ölçmeye çalışabiliriz
çıktının bir kısmı.

863
00:47:34,000 --> 00:47:36,833
Ben böyle oldum
tepeyi sürükleyerek.

864
00:47:38,566 --> 00:47:41,500
ANLATICI:
Volkanologlar izliyor
kükürt dioksit

865
00:47:41,500 --> 00:47:45,400
aktiviteyi ölçmek için
volkanlardan.

866
00:47:45,400 --> 00:47:48,366
- KRONİN:
Bu teleskop.

867
00:47:48,366 --> 00:47:49,966
Ve bu dönen bir şey.

868
00:47:49,966 --> 00:47:52,266
ANLATICI:
Daha fazla kükürt dioksit

869
00:47:52,266 --> 00:47:54,000
Shane tespit etti,
daha aktif

870
00:47:54,000 --> 00:47:55,633
volkan.

871
00:47:55,633 --> 00:47:56,833
Şimdi...

872
00:47:58,633 --> 00:48:00,633
Tarama olacak
orada,

873
00:48:00,633 --> 00:48:02,033
ve taramasını istiyorum
seviyenin üstünde

874
00:48:02,033 --> 00:48:04,166
arasında
kaldera kenarının karşısında.

875
00:48:06,533 --> 00:48:09,366
Onu yakalıyoruz
bu açıyla çok güzel.

876
00:48:09,366 --> 00:48:15,400
♪ ♪

877
00:48:15,400 --> 00:48:17,633
ANLATICI:
Shane'in okumaları gösteriyor ki
uydular var

878
00:48:17,633 --> 00:48:20,933
tehlikeli derecede küçümsemek
kükürt dioksit seviyeleri.

879
00:48:23,066 --> 00:48:27,100
Tofua çok daha fazlasını yayınlıyor
daha önce düşünülenden.

880
00:48:27,100 --> 00:48:33,100
♪ ♪

881
00:48:33,100 --> 00:48:35,933
Taaniela'nın uçuş uzmanı
bunu ortaya koyuyor

882
00:48:35,933 --> 00:48:39,933
magma var
kraterde yükseldi,

883
00:48:39,933 --> 00:48:42,833
lav gölü oluşturma,

884
00:48:42,833 --> 00:48:47,400
ondan az olanlardan biri
tüm gezegende.

885
00:48:52,033 --> 00:48:56,200
Ve Tofua'da bir işaret var
aktif olarak lav atıyordum,

886
00:48:56,200 --> 00:48:58,433
inanılmaz derecede yakın zamanda.

887
00:48:58,433 --> 00:49:02,033
- KRONİN:
Bu son anda patlak verdi
birkaç gün.

888
00:49:02,033 --> 00:49:03,566
Yeni bir volkanik bomba.

889
00:49:03,566 --> 00:49:05,866
Yani bu gerçekten tezat oluşturuyor

890
00:49:05,866 --> 00:49:07,866
geri kalanların hepsi
buradaki eski materyal.

891
00:49:07,866 --> 00:49:13,066
Yani oldukça fazla şey oldu
bunları üretmek için büyük patlamalar.

892
00:49:13,066 --> 00:49:15,666
Bu gerçekten ilginç.
çünkü sanki öyle görünüyor

893
00:49:15,666 --> 00:49:17,300
Tofua giriyor
yeni bir faaliyet aşaması,

894
00:49:17,300 --> 00:49:20,300
sahip olmadığımız bir şey
daha önce burada görmüştüm.

895
00:49:20,300 --> 00:49:23,033
♪ ♪

896
00:49:23,033 --> 00:49:24,933
Sahip olduğumuz her şey
bugün keşfedildi

897
00:49:24,933 --> 00:49:27,333
kesinlikle yeni,
ve sanırım olacak

898
00:49:27,333 --> 00:49:30,733
oldukça şok
dünya çapında.

899
00:49:32,233 --> 00:49:34,433
ANLATICI:
Tonga hâlâ iyileşiyor

900
00:49:34,433 --> 00:49:38,633
patlamasından
Hunga yanardağı.

901
00:49:38,633 --> 00:49:40,966
Şimdi
bilim adamları keşfetti

902
00:49:40,966 --> 00:49:43,233
onun volkanik ikizi,
soya peyniri,

903
00:49:43,233 --> 00:49:44,800
çok daha aktif

904
00:49:44,800 --> 00:49:48,266
uyduların sahip olduğundan daha
onları inanmaya yöneltti,

905
00:49:48,266 --> 00:49:52,900
etkileri olan bir bulgu
Tonga'nın çok ötesinde.

906
00:49:52,900 --> 00:49:55,166
♪ ♪

907
00:49:58,133 --> 00:50:02,300
KULA:
Son keşif gezimiz
bize gerçekten gösterdi

908
00:50:02,300 --> 00:50:06,533
sınırlamalar var
uydu sisteminden.

909
00:50:06,533 --> 00:50:10,566
Her zaman sahada olmanız gerekir
aslında bilmek

910
00:50:10,566 --> 00:50:15,133
tam seviye
volkanik aktivite.

911
00:50:16,533 --> 00:50:21,266
ANLATICI:
50.000 kadar denizaltıyla
gezegenin etrafındaki volkanlar,

912
00:50:21,266 --> 00:50:23,400
dünyanın ihtiyacı var
daha iyi yollar bulmak için

913
00:50:23,400 --> 00:50:26,933
bunlara göz kulak olmak
Doğanın yıkıcı güçleri.

914
00:50:26,933 --> 00:50:31,300
♪ ♪

915
00:50:31,300 --> 00:50:34,100
Ve hazır ol

916
00:50:34,100 --> 00:50:36,800
bir sonraki için
Hunga Tonga-Hunga Ha'apai.

917
00:50:36,800 --> 00:50:40,466
(İnsanlar bağırıyor)

918
00:50:40,466 --> 00:50:42,700
(Tongaca konuşuyor):

919
00:50:42,700 --> 00:50:44,966
ANLATICI:
Taaniela ve meslektaşları

920
00:50:44,966 --> 00:50:47,933
uzun zamandır ulaştık
Tonga halkı.

921
00:50:47,933 --> 00:50:51,033
ANA MAEA
(Tongaca konuşuyor):

922
00:50:51,033 --> 00:50:52,666
ÖĞRENCİLER:

923
00:50:52,666 --> 00:50:55,500
KULA:
Bunun bizim olduğunu hissediyoruz
sorumluluk

924
00:50:55,500 --> 00:50:59,400
konusunda farkındalık oluşturmak
jeolojik tehlikeler ve riskler

925
00:50:59,400 --> 00:51:03,000
maruz kaldığımız şey.

926
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
ANLATICI:
Bu bir stratejidir

927
00:51:04,700 --> 00:51:07,166
dünyanın geri kalanı
'dan öğrenebilirdi.

928
00:51:07,166 --> 00:51:08,900
-Maea:

929
00:51:13,300 --> 00:51:15,633
ANLATICI:
Farkındalık önemli bir neden

930
00:51:15,633 --> 00:51:17,533
Tonga'da sadece üç kişi öldü

931
00:51:17,533 --> 00:51:20,266
sırasında
Hunga yanardağı felaketi.

932
00:51:20,266 --> 00:51:23,300
- Borrero:
Ölü sayısı çok düşüktü

933
00:51:23,300 --> 00:51:26,266
bilgi yüzünden
tsunami.

934
00:51:26,266 --> 00:51:27,633
Herkes yüksek bir yere taşındı,

935
00:51:27,633 --> 00:51:29,033
Komşularını uyardılar

936
00:51:29,033 --> 00:51:31,033
arkadaşlarını uyardılar
ve herkes tahliye edildi.

937
00:51:31,033 --> 00:51:33,433
Bu mucizevi,

938
00:51:33,433 --> 00:51:35,566
ama doğru olanı yapıyor
doğru zamanda.

939
00:51:35,566 --> 00:51:41,200
♪ ♪

940
00:51:41,200 --> 00:51:42,733
KULA:
Bugünkü varlığımız

941
00:51:42,733 --> 00:51:44,933
bir gösteri
dayanıklılığımız.

942
00:51:44,933 --> 00:51:47,800
♪ ♪

943
00:51:47,800 --> 00:51:51,800
Ve bence bilgi
dayanıklılığı artıracak

944
00:51:51,800 --> 00:51:54,100
dünyadaki insanların.

945
00:51:54,100 --> 00:51:55,833
(kalabalık tezahürat yapıyor)

946
00:51:55,833 --> 00:51:57,833
ANLATICI:
Hazır olmak

947
00:51:57,833 --> 00:52:01,766
Tonga'nın dersi
gezegenin geri kalanı için.

948
00:52:01,766 --> 00:52:03,666
(tezahürat)

949
00:52:20,800 --> 00:52:28,333
♪ ♪

950
00:52:32,166 --> 00:52:39,700
♪ ♪

951
00:52:41,333 --> 00:52:48,866
♪ ♪

952
00:52:50,500 --> 00:52:58,033
♪ ♪

953
00:53:03,833 --> 00:53:11,000
♪ ♪