1 00:00:54,317 --> 00:00:56,058 (Este drama es ficticio...) 2 00:00:56,058 --> 00:00:57,758 (y todos los lugares, organizaciones, religiones) 3 00:00:57,758 --> 00:00:59,583 (y los eventos no están relacionados con la vida real). 4 00:01:00,128 --> 00:01:02,022 (Inauguración de la autopista Muchang) 5 00:01:18,777 --> 00:01:21,213 ¡Hay una persona aquí! ¡Es una persona! 6 00:01:21,348 --> 00:01:23,312 ¡Ven aquí! ¡Encontré un cuerpo! 7 00:01:23,688 --> 00:01:26,018 - ¿Qué hace aquí? - ¿Qué es esto? 8 00:01:26,018 --> 00:01:28,058 ¡Ven aquí! ¡Hay un cuerpo! 9 00:01:28,058 --> 00:01:29,213 Dios mío. 10 00:01:48,488 --> 00:01:50,693 Te lo explicaré. ¿Qué tal...? 11 00:01:51,428 --> 00:01:52,592 Mantente alejado de mí. 12 00:01:54,398 --> 00:01:55,993 Mi esposa me mató. 13 00:01:56,197 --> 00:01:57,768 Todos en este pueblo están muertos. 14 00:01:57,768 --> 00:02:00,238 Alguien murió ayer también. 15 00:02:00,238 --> 00:02:01,367 ¿Dónde está Ha Neul? 16 00:02:01,367 --> 00:02:03,007 Si puedes dejar este pueblo, 17 00:02:03,007 --> 00:02:04,973 Nunca vuelvas aquí. 18 00:02:08,208 --> 00:02:09,943 - Eso fue... - ¡No te acerques! 19 00:02:25,898 --> 00:02:28,723 Tío. ¿Cuándo puedo ver a mi mamá? 20 00:02:33,438 --> 00:02:35,202 Ha Neul. 21 00:02:36,068 --> 00:02:37,173 ¿Estás...? 22 00:02:38,708 --> 00:02:39,833 muerto? 23 00:02:41,848 --> 00:02:43,273 Tío. 24 00:02:51,988 --> 00:02:54,282 Tío. 25 00:02:57,898 --> 00:02:59,023 No, ¿verdad? 26 00:02:59,398 --> 00:03:02,168 Ha Neul, tú no, ¿verdad? 27 00:03:02,168 --> 00:03:03,323 Levantarse. 28 00:03:06,668 --> 00:03:08,432 Dije que levántate. 29 00:03:09,008 --> 00:03:10,532 Aquí está. 30 00:03:13,747 --> 00:03:15,673 El hermano mayor y Ha Neul están aquí. 31 00:03:17,678 --> 00:03:19,817 Oye, ¿qué estás haciendo? 32 00:03:19,817 --> 00:03:22,342 ¿Por qué sigues merodeando al chico? 33 00:03:26,388 --> 00:03:27,583 ¿Estás...? 34 00:03:30,358 --> 00:03:31,553 ¿muerto también? 35 00:03:39,898 --> 00:03:43,132 ¿Arruinaste todo nuestro pueblo sin siquiera saberlo? 36 00:03:43,777 --> 00:03:46,608 ¿Qué? ¿Por qué no me miras y gritas de nuevo? 37 00:03:46,608 --> 00:03:48,203 Ya es suficiente, Hyun Mi. 38 00:03:48,277 --> 00:03:50,617 Está loco. Levantarse. 39 00:03:50,617 --> 00:03:53,117 No me importa si está loco o no. 40 00:03:53,117 --> 00:03:54,488 Eso también se aplica a ti. 41 00:03:54,488 --> 00:03:56,717 Deberías tener cuidado a quién defiendes. 42 00:03:56,717 --> 00:03:59,613 ¿Sabes lo preocupado que estaba de que hubiera lastimado al niño? 43 00:04:00,358 --> 00:04:03,798 Cada muerte aquí viene con una historia. 44 00:04:03,798 --> 00:04:06,893 Así que no hagas escándalo y desaparece en silencio. 45 00:04:07,798 --> 00:04:10,793 Ha Neul, vámonos. Venir también. 46 00:04:15,467 --> 00:04:16,803 Esto es una locura. 47 00:04:18,437 --> 00:04:19,972 Todos están locos. 48 00:04:25,548 --> 00:04:26,643 Vamos. 49 00:04:33,627 --> 00:04:35,858 Il Du, ¿encontraste al secuestrador de Ha Neul? 50 00:04:35,858 --> 00:04:37,652 Cállate y escucha esto. 51 00:04:38,157 --> 00:04:39,953 ¿Es esta la policía? 52 00:04:40,057 --> 00:04:41,698 Encontré un niño desaparecido. 53 00:04:41,698 --> 00:04:43,692 ¿Un niño desaparecido? ¿Cuál es su nombre? 54 00:04:43,997 --> 00:04:45,437 Ha Neul. Seo Ha Neul. 55 00:04:45,437 --> 00:04:46,597 ¿Dónde fue esto? 56 00:04:46,597 --> 00:04:48,333 ¿Cómo se llama ese pueblo? 57 00:04:48,437 --> 00:04:50,472 - Duon-ri. - Pueblo Duón. 58 00:04:50,608 --> 00:04:52,608 - ¿Está seguro? - Soy. 59 00:04:52,608 --> 00:04:54,603 Estuve con él ayer. 60 00:04:54,948 --> 00:04:56,142 Ah, claro. 61 00:04:56,177 --> 00:04:58,618 Hay una cicatriz en su muñeca izquierda por los puntos. 62 00:04:58,618 --> 00:04:59,843 Grabamos tu... 63 00:05:00,587 --> 00:05:02,688 Una camisa azul oscuro y zapatillas blancas. 64 00:05:02,688 --> 00:05:04,653 Su mochila del jardín de infantes, con una mancha en su mano izquierda. 65 00:05:04,888 --> 00:05:06,613 Pero la cicatriz. 66 00:05:08,258 --> 00:05:11,198 No hubo ninguna mención al respecto. Yo tampoco lo sabía. 67 00:05:11,198 --> 00:05:13,723 - ¿Le preguntaste a la mamá de Ha Neul? - Sí. 68 00:05:14,868 --> 00:05:16,863 Se hizo la cicatriz recientemente. 69 00:05:17,097 --> 00:05:18,837 Estaba demasiado nerviosa para mencionarlo. 70 00:05:18,837 --> 00:05:20,167 Si sabe lo de la cicatriz, 71 00:05:20,167 --> 00:05:22,632 Definitivamente estaba con el niño. 72 00:05:22,737 --> 00:05:23,737 ¿Quién llamó esto? 73 00:05:23,737 --> 00:05:25,808 Le pidió prestado el teléfono al conductor de un autobús para hacer la llamada. 74 00:05:25,808 --> 00:05:27,043 Luego se bajó. 75 00:05:29,008 --> 00:05:30,103 ¿No es eso sospechoso? 76 00:05:32,547 --> 00:05:35,913 Aquí es donde vive esa gente. 77 00:05:36,547 --> 00:05:40,012 Los pobres que viven aquí están muertos, 78 00:05:40,118 --> 00:05:42,983 pero nadie sabe dónde están sus cuerpos. 79 00:05:46,058 --> 00:05:49,622 Entonces todas las personas que vi están muertas. 80 00:05:50,568 --> 00:05:52,493 ¿Pero sólo tú y yo estamos vivos? 81 00:05:54,167 --> 00:05:55,262 ¿Estás loco? 82 00:05:55,368 --> 00:05:57,973 ¿Esperas que crea eso? 83 00:05:58,037 --> 00:06:00,477 Sí. Estoy loco. 84 00:06:00,477 --> 00:06:02,208 Un loco es más que suficiente. 85 00:06:02,208 --> 00:06:05,648 Pero apareciste y me estás volviendo loco. 86 00:06:05,648 --> 00:06:08,913 Si quieres volverte loco, hazlo bien. 87 00:06:09,287 --> 00:06:10,882 Esto es una secta, ¿no? 88 00:06:11,018 --> 00:06:12,413 Os informaré a todos. 89 00:06:14,427 --> 00:06:16,157 ¿Por qué la policía no ha llegado todavía? 90 00:06:16,157 --> 00:06:18,157 Los llamé por Ha Neul hace horas. 91 00:06:18,157 --> 00:06:20,353 No sirve de nada. No pueden ver. 92 00:06:20,768 --> 00:06:21,797 ¿Qué? 93 00:06:21,797 --> 00:06:24,993 Los vivos no pueden ver a los muertos. 94 00:06:24,998 --> 00:06:26,762 Entonces ¿qué fue lo que vi? 95 00:06:33,708 --> 00:06:36,103 ¿No puedes estafarme por favor? 96 00:06:36,148 --> 00:06:38,473 Yo mismo he pasado por todo tipo de cosas. 97 00:06:39,448 --> 00:06:41,613 No crees lo que viste. 98 00:06:42,018 --> 00:06:43,343 ¿Lo creerían? 99 00:06:43,487 --> 00:06:45,853 ¿Cuando ni siquiera pueden ver? 100 00:06:46,018 --> 00:06:47,653 ¡Exactamente! 101 00:06:48,027 --> 00:06:49,853 ¿Por qué veo...? 102 00:06:50,398 --> 00:06:52,022 ¿Qué no pueden ver? 103 00:06:59,797 --> 00:07:01,332 Que idiota. 104 00:07:25,797 --> 00:07:33,262 (Desaparecido: El Otro Lado) 105 00:07:34,868 --> 00:07:36,702 (Episodio 2) 106 00:07:37,008 --> 00:07:38,132 ¿Quién es? 107 00:07:38,208 --> 00:07:40,372 ¿Está aquí el Sr. Kang Myung Jin? 108 00:07:43,177 --> 00:07:44,442 ¿Qué deseas? 109 00:07:45,047 --> 00:07:47,713 Policía. ¿Tú...? 110 00:07:48,618 --> 00:07:50,283 ¿Reconoces a esta mujer? 111 00:07:52,758 --> 00:07:55,157 Entonces, ¿esto te refresca la memoria? 112 00:07:55,157 --> 00:07:56,353 (Gerente de carga: Kang Myung Jin) 113 00:07:57,087 --> 00:07:58,128 ¿Qué pasa con eso? 114 00:07:58,128 --> 00:07:59,398 Yo también tengo curiosidad. 115 00:07:59,398 --> 00:08:01,628 No sé por qué encontramos esto... 116 00:08:01,628 --> 00:08:03,993 al lado del congelador donde se guardaba el cuerpo. 117 00:08:04,667 --> 00:08:06,432 ¿Se te cayó esto por error? 118 00:08:08,167 --> 00:08:09,332 ¿Así que lo que? 119 00:08:11,808 --> 00:08:13,772 La factura del paquete no probará nada. 120 00:08:14,907 --> 00:08:18,343 Bien, no puede. Pero gracias a tu nombre... 121 00:08:18,417 --> 00:08:19,743 y tu número de teléfono aquí, 122 00:08:19,818 --> 00:08:21,913 Pude comprobar tu paradero hace un año. 123 00:08:22,547 --> 00:08:24,812 Bueno, esta es su orden de arresto. Échale un vistazo si quieres. 124 00:08:25,518 --> 00:08:26,653 Está bien. 125 00:08:27,427 --> 00:08:29,553 Repasemos esto en detalle en la estación. 126 00:08:29,828 --> 00:08:31,752 Yo también tengo muchas preguntas para ti. 127 00:08:31,797 --> 00:08:34,663 Estás arrestado por asesinar y abandonar el cuerpo de Kim Mi Ok. 128 00:08:34,998 --> 00:08:36,223 Llévatelo. 129 00:08:36,328 --> 00:08:38,938 Asegúrate de decirle sus derechos para que no tengamos problemas más adelante. 130 00:08:38,938 --> 00:08:40,062 Sí, señor. 131 00:09:05,058 --> 00:09:08,762 Dios mío. Eso es lindo para un asesino. 132 00:09:09,827 --> 00:09:13,233 Definitivamente tiene un gusto extraño. 133 00:09:18,338 --> 00:09:19,502 Dios mío. 134 00:09:20,277 --> 00:09:21,672 - A la sala de interrogatorios. - Sí, señor. 135 00:09:23,407 --> 00:09:25,542 Buen trabajo. Bien hecho. 136 00:09:26,248 --> 00:09:28,282 No puedo creer que hayas atrapado al culpable en cinco días. 137 00:09:28,588 --> 00:09:31,988 Ahora puedo hablar con los periodistas con la cabeza en alto. 138 00:09:31,988 --> 00:09:33,926 En serio. Jun Ho tiene mucha suerte. 139 00:09:33,927 --> 00:09:36,157 ¿Cómo podría ser el único que vio la factura...? 140 00:09:36,157 --> 00:09:37,853 ¿Incluso el equipo forense se perdió? 141 00:09:37,998 --> 00:09:40,662 Eso no fue suerte. Fue talento. 142 00:09:40,998 --> 00:09:42,827 La factura sólo ayudó. 143 00:09:42,827 --> 00:09:46,132 Hice todo el trabajo para encontrar y atrapar al culpable. 144 00:09:46,998 --> 00:09:48,532 Tienes razón. Sí. 145 00:09:48,608 --> 00:09:51,333 De todos modos, ya que tenemos al culpable ahora, 146 00:09:51,378 --> 00:09:54,402 - Detective Bok, termine usted. - ¿Indulto? 147 00:09:54,478 --> 00:09:56,878 Detective Shin, diríjase al Equipo de Personas Desaparecidas en el cuartel general... 148 00:09:56,878 --> 00:09:57,973 y trabajar con ellos. 149 00:09:58,317 --> 00:09:59,478 ¿La Brigada de Personas Desaparecidas? 150 00:09:59,478 --> 00:10:02,088 Acaba de atrapar a un asesino en serie. Él no irá a ninguna parte. 151 00:10:02,088 --> 00:10:04,888 Además, no se unirá al Equipo de Personas Desaparecidas. 152 00:10:04,888 --> 00:10:07,882 Dado que su número es bajo, no le ayudará a conseguir un ascenso. 153 00:10:07,888 --> 00:10:09,083 ¿Viste las noticias? 154 00:10:09,287 --> 00:10:11,953 Encontraron a un sospechoso que podría haber secuestrado al niño, Seo Ha Neul. 155 00:10:12,358 --> 00:10:13,493 Este es un caso urgente. 156 00:10:14,598 --> 00:10:15,993 La orden vino de los superiores. 157 00:10:16,498 --> 00:10:17,662 Sí, señor. 158 00:10:19,238 --> 00:10:20,863 Es tan tenaz. 159 00:10:22,838 --> 00:10:24,802 (Siete PC Café) 160 00:10:31,148 --> 00:10:33,573 ("Esqueleto encontrado en la ceremonia de inauguración de la autopista Muchang") 161 00:10:36,187 --> 00:10:37,512 Encontraron un esqueleto. 162 00:10:39,358 --> 00:10:41,128 La víctima debía llevar muerta bastante tiempo. 163 00:10:41,128 --> 00:10:42,752 (Esqueleto encontrado por un montacargas) 164 00:10:43,088 --> 00:10:46,758 Dije que comenzó la construcción. No dije que tu esposa te mató. 165 00:10:46,758 --> 00:10:49,522 Estoy seguro de que ella me mató. 166 00:10:50,598 --> 00:10:54,063 Los pobres que viven aquí están muertos, 167 00:10:54,207 --> 00:10:56,437 pero nadie sabe dónde están sus cuerpos. 168 00:10:56,437 --> 00:10:57,872 (Choi Mi Ja) 169 00:11:01,478 --> 00:11:03,772 De ninguna manera. Ningún lugar así puede existir en el mundo. 170 00:11:04,777 --> 00:11:06,378 (Seo Ha Neul) 171 00:11:06,378 --> 00:11:07,713 De ninguna manera... 172 00:11:09,588 --> 00:11:12,912 ("Desaparecido durante 5 días y aún sin pistas") 173 00:11:20,197 --> 00:11:23,093 Esas son las imágenes de seguridad del autobús. Su cara está ahí. 174 00:11:23,297 --> 00:11:25,937 - Pongámoslo en la lista de buscados. - ¿De qué estás hablando? 175 00:11:25,937 --> 00:11:28,437 Ni siquiera sabemos con seguridad si es el secuestrador o no. 176 00:11:28,437 --> 00:11:29,632 Nosotros no. 177 00:11:30,008 --> 00:11:32,933 ¿Por qué no se identificaría y desaparecería después de pedir prestado un teléfono? 178 00:11:33,177 --> 00:11:36,177 Además de eso, conoce la cicatriz que sólo sus padres conocen. 179 00:11:36,177 --> 00:11:38,317 Eso prueba que estaba con Ha Neul. 180 00:11:38,317 --> 00:11:39,478 Entiendo lo que estás diciendo, 181 00:11:39,478 --> 00:11:42,588 pero ¿y si lo ponemos en la lista y resulta inocente? 182 00:11:42,588 --> 00:11:44,912 Podemos compensarlo o disculparnos. 183 00:11:45,088 --> 00:11:47,488 Podemos preocuparnos de eso más tarde. Primero busquemos al niño. 184 00:11:47,488 --> 00:11:50,223 Encontrar a Ha Neul es la tarea más importante en este momento. 185 00:11:53,527 --> 00:11:55,422 Veamos su cara. 186 00:11:56,197 --> 00:11:59,162 Vamos a buscarlo en nuestra base de datos y ver si tiene antecedentes. 187 00:12:00,567 --> 00:12:01,863 ¿Alguien dentro? 188 00:12:02,037 --> 00:12:04,576 Hola. Soy el detective Shin Jun Ho de la división de detectives. 189 00:12:04,577 --> 00:12:05,703 Bienvenido. 190 00:12:12,718 --> 00:12:15,382 Soy el líder del equipo, Lim Wan Sik. Ese es el detective Baek Il Du. 191 00:12:15,518 --> 00:12:18,287 Escuché mucho sobre usted del Sr. Choi. Él dice que eres bueno. 192 00:12:18,287 --> 00:12:19,382 No. 193 00:12:19,588 --> 00:12:22,022 Es el detective que trabajará con nosotros para encontrar a Ha Neul. 194 00:12:22,588 --> 00:12:24,353 ¿Trabajar? Como si. 195 00:12:24,657 --> 00:12:25,953 ¿Quién lo pidió? 196 00:12:26,297 --> 00:12:28,768 Ni siquiera está interesado en la víctima. 197 00:12:28,768 --> 00:12:30,937 Sólo le importa atrapar a los culpables y aumentar sus números. 198 00:12:30,937 --> 00:12:32,233 Pensé que tenías un sospechoso. 199 00:12:32,238 --> 00:12:34,333 Si atrapamos al sospechoso, ¿no encontraríamos también a la víctima? 200 00:12:36,138 --> 00:12:39,733 Bien. Querías usar todo lo que tenemos para encontrar al niño. 201 00:12:40,907 --> 00:12:43,777 Ah, claro. Kim Mi Ok que fue encontrada en el congelador. 202 00:12:43,777 --> 00:12:45,843 Él es quien atrapó al asesino. 203 00:12:46,447 --> 00:12:47,642 ¿Lo hiciste? 204 00:12:48,148 --> 00:12:51,282 Veo. ¿Es él el chico? ¿Secuestró a Seo Ha Neul? 205 00:12:56,488 --> 00:12:58,457 Hola, Sr. Kim Seok Hun. 206 00:12:58,457 --> 00:12:59,693 Ella te está llamando. 207 00:13:00,797 --> 00:13:02,323 - ¿A mí? - Sí. 208 00:13:04,898 --> 00:13:08,302 - Es él. - ¿Qué es? ¿Lo conoces? 209 00:13:08,937 --> 00:13:10,066 ¿Es un ex convicto? 210 00:13:10,067 --> 00:13:12,137 Hace unos días saltó delante de mi coche. 211 00:13:12,138 --> 00:13:13,473 Entonces hubo un accidente. 212 00:13:14,547 --> 00:13:16,772 - ¿Cuándo pasó eso? - El día que Ha Neul desapareció. 213 00:13:17,917 --> 00:13:19,077 Déjame ver eso. 214 00:13:19,077 --> 00:13:20,912 (Kim Seok Hun) 215 00:13:25,618 --> 00:13:27,922 ¿Qué? Este número no existe. 216 00:13:28,728 --> 00:13:29,953 ¿Qué? 217 00:13:30,157 --> 00:13:32,622 Lo digo en serio. ¡Realmente existe! ¿Por favor? 218 00:13:32,898 --> 00:13:37,262 Vi casas y un parque infantil. También había flores bonitas. 219 00:13:37,537 --> 00:13:39,863 Ah, claro. ¡Hawai! El nombre del café. 220 00:13:39,937 --> 00:13:41,567 Vi a Ha Neul en el segundo piso de ese café. 221 00:13:41,567 --> 00:13:44,733 No puede haber cafés en ese pueblo. 222 00:13:44,907 --> 00:13:48,177 Un idiota nos llamó y dijo que ayer vio a Ha Neul allí. 223 00:13:48,177 --> 00:13:51,372 Ese era yo. Acabo de llegar de allí. 224 00:13:55,947 --> 00:13:59,083 - No estoy loco. - Siéntate ahí y espera. 225 00:14:04,057 --> 00:14:09,762 (Mapa de jurisdicción, Duon-ri) 226 00:14:16,707 --> 00:14:19,433 Hola, Kim Wook. ¿Dónde está Ha Neul? 227 00:14:21,407 --> 00:14:25,012 - ¡Ey! Me golpeaste con tu auto. - Cíñete a los hechos. 228 00:14:25,148 --> 00:14:26,748 Tú fuiste quien saltó frente a mi auto. 229 00:14:26,748 --> 00:14:29,213 - Tú... - ¿Dónde está Ha Neul, punk? 230 00:14:32,557 --> 00:14:35,552 Esto es muy agotador. 231 00:14:35,628 --> 00:14:37,652 Es como si estuviera hablando con una pared. 232 00:14:37,728 --> 00:14:39,993 ¿Cuántas veces debo repetirme? 233 00:14:40,258 --> 00:14:41,863 Cuando pienso en ese día... 234 00:14:42,567 --> 00:14:46,032 Ese día, fui secuestrado por unas personas aterradoras. 235 00:14:46,368 --> 00:14:48,437 Y me caí de un acantilado. 236 00:14:48,437 --> 00:14:50,532 Y recuperé la conciencia después de dos días. 237 00:14:51,838 --> 00:14:54,672 Y fui a un café allí y vi a Ha Neul. 238 00:14:55,378 --> 00:14:57,042 Por eso lo denuncié. 239 00:14:57,177 --> 00:14:59,648 Oye, ¿el pueblo del que estás hablando, Duon Village? 240 00:14:59,648 --> 00:15:01,088 Allí no hay cafeterías. 241 00:15:01,088 --> 00:15:02,787 Está en medio de las montañas. 242 00:15:02,787 --> 00:15:05,683 Sólo hay una casa. Y conozco bien al dueño. 243 00:15:06,287 --> 00:15:07,922 Un hombre vive allí solo. 244 00:15:08,488 --> 00:15:10,683 Nunca haría nada que pudiera dañar a los niños. 245 00:15:11,457 --> 00:15:15,993 Entonces, ¿parezco alguien que haría daño a los niños? Mírame a la cara. 246 00:15:16,927 --> 00:15:19,567 Además, vi al menos 30 personas en ese pueblo. 247 00:15:19,567 --> 00:15:22,768 Dios, este punk. ¡Allí no hay más que montañas! 248 00:15:22,768 --> 00:15:25,537 - Deja de decir tonterías. - Si crees que estoy mintiendo, ignórame. 249 00:15:25,537 --> 00:15:27,302 ¿Por qué viniste hasta aquí? 250 00:15:29,608 --> 00:15:32,843 Tú. ¿Cómo supiste de la cicatriz en la muñeca de Ha Neul? 251 00:15:32,848 --> 00:15:34,148 ¡Porque lo vi! 252 00:15:34,148 --> 00:15:35,588 Entonces ¿dónde lo viste? 253 00:15:35,588 --> 00:15:37,813 - ¿Dónde está? - ¡Está en ese pueblo! 254 00:15:38,388 --> 00:15:40,282 ¡Pueblo Duon! 255 00:15:41,557 --> 00:15:43,882 - Eres un idiota. - Tomemos un descanso. 256 00:15:44,628 --> 00:15:45,853 Ey. 257 00:15:47,667 --> 00:15:48,823 Espera aquí. 258 00:15:52,567 --> 00:15:54,433 No creo que esté mintiendo. 259 00:15:55,368 --> 00:15:57,162 ¿Qué te pasa ahora? 260 00:15:57,167 --> 00:16:00,776 Cuando cayó de un acantilado, ¿encontró a Ha Neul allí? 261 00:16:00,777 --> 00:16:03,073 - ¿Crees en sus mentiras? - No. 262 00:16:03,907 --> 00:16:07,272 Pero creo que cree que lo que vio fue real. 263 00:16:22,027 --> 00:16:23,292 Por aquí. 264 00:16:24,998 --> 00:16:27,193 - ¿Qué? - Allí. 265 00:16:31,138 --> 00:16:34,843 - ¿Dónde está? - ¿Estás hablando del bosque? 266 00:16:35,848 --> 00:16:37,348 Buscamos en la zona desde ayer, 267 00:16:37,348 --> 00:16:38,542 pero no encontramos nada. 268 00:16:39,478 --> 00:16:42,113 No el bosque. Ese pueblo. 269 00:16:45,618 --> 00:16:48,527 Mirar. Veo casas y un parque infantil. 270 00:16:48,527 --> 00:16:50,282 ¿No ves que hay gente caminando? 271 00:16:51,398 --> 00:16:53,622 Ha Neul está por allí. 272 00:16:55,197 --> 00:16:57,196 Estaba llorando porque extrañaba a su mamá. 273 00:16:57,197 --> 00:16:59,066 Entonces le prometí llevarlo con su mamá. 274 00:16:59,067 --> 00:17:02,463 Fue entonces cuando vi la cicatriz en su muñeca. 275 00:17:02,638 --> 00:17:05,272 ¿Ahí es donde viste su cicatriz? 276 00:17:05,437 --> 00:17:07,502 Ha Neul está allí, así que, naturalmente, ¡lo vi allí! 277 00:17:08,108 --> 00:17:11,843 Eres un idiota. Si finges estar loco, te mataré. ¿Bueno? 278 00:17:12,378 --> 00:17:13,772 No soy el único que lo vio. 279 00:17:15,317 --> 00:17:18,183 ¿Qué dijiste? Entonces, ¿quién más lo vio? 280 00:17:20,018 --> 00:17:22,252 Debe haber estado muy sorprendido... 281 00:17:22,687 --> 00:17:24,052 después de ver a un hombre desaparecer ante sus ojos. 282 00:17:24,157 --> 00:17:27,057 Dios mío, fue toda una escena. Dijo que estaba loco... 283 00:17:27,057 --> 00:17:28,563 y que debo estar en alguna secta. 284 00:17:29,868 --> 00:17:31,593 ¿Se ha ido para siempre esta vez? 285 00:17:32,537 --> 00:17:34,567 ¿Crees que volverá después de ver lo que vio? 286 00:17:34,567 --> 00:17:37,203 Cuando le conseguí un taxi esta mañana, se fue inmediatamente. 287 00:17:39,677 --> 00:17:41,643 - ¿Qué es? - Soy Ha Neul. 288 00:17:41,878 --> 00:17:44,618 Tenía muchas ganas de ayudar a Ha Neul e incluso escondió al niño en una bolsa. 289 00:17:44,618 --> 00:17:47,512 Darle la espalda e irse no será tan fácil. 290 00:17:47,677 --> 00:17:51,012 Bueno, es desgarrador. ¿Pero qué puede hacer? El niño ya está muerto. 291 00:17:52,487 --> 00:17:53,717 No te preocupes. No volverá. 292 00:17:53,717 --> 00:17:55,383 Pero también terminaste... 293 00:17:56,358 --> 00:17:57,522 regresando. 294 00:18:03,298 --> 00:18:05,532 Me recuerda a ti hace 10 años. 295 00:18:25,358 --> 00:18:26,483 Ahí está. 296 00:18:27,088 --> 00:18:29,423 ¿Dónde estabas? 297 00:18:29,657 --> 00:18:31,727 Detective Baek, ¿qué le trae por aquí sin llamarme? 298 00:18:31,727 --> 00:18:32,898 No había ningún coche aparcado en la carretera. 299 00:18:32,898 --> 00:18:34,623 La patrulla nos dejó. 300 00:18:35,767 --> 00:18:37,022 ¿Qué haces aquí otra vez? 301 00:18:37,628 --> 00:18:39,762 Sr. Jang, ¿conoce a este tipo? 302 00:18:40,138 --> 00:18:41,907 Lo vi inconsciente en la montaña, 303 00:18:41,907 --> 00:18:43,338 así que lo traje a casa y lo dejé quedarse unas cuantas noches. 304 00:18:43,338 --> 00:18:44,507 ¿Cuándo fue eso? 305 00:18:44,507 --> 00:18:46,633 Fue hace unos 3 o 4 días. 306 00:18:47,308 --> 00:18:49,842 Deberías decirle que Ha Neul está aquí. 307 00:18:51,477 --> 00:18:52,643 Detective Baek. 308 00:18:53,278 --> 00:18:54,542 ¿Puedo hablar contigo? 309 00:19:00,957 --> 00:19:03,252 Ese tipo está loco. 310 00:19:04,457 --> 00:19:06,497 Durmió dos días seguidos. 311 00:19:06,497 --> 00:19:08,393 Y empezó a decir tonterías nada más despertarse. 312 00:19:08,868 --> 00:19:11,538 Ayer encontré mi maleta en el jardín. 313 00:19:11,538 --> 00:19:12,898 entonces me preguntaba por qué estaba allí. 314 00:19:12,898 --> 00:19:14,068 Y me dijo que lo usó para traer de vuelta... 315 00:19:14,068 --> 00:19:16,762 coles y caquis secos de una señora con demencia. 316 00:19:17,138 --> 00:19:20,332 Cuando abrí la maleta, estaba llena de piedras. 317 00:19:21,348 --> 00:19:22,973 Me siento mal por él. Todavía es muy joven. 318 00:19:23,148 --> 00:19:26,243 Debe haberse lastimado gravemente la cabeza cuando cayó del acantilado. 319 00:19:26,417 --> 00:19:28,383 Le dije que se fuera a casa, pero regresó. 320 00:19:28,417 --> 00:19:29,743 Entonces le dije que fuera a un hospital. 321 00:19:30,487 --> 00:19:31,612 pero volvió otra vez. 322 00:19:32,558 --> 00:19:33,752 ¿Qué está sucediendo? 323 00:19:33,788 --> 00:19:35,157 ¿Causó problemas tan pronto como salió de mi casa? 324 00:19:35,157 --> 00:19:37,623 Sabía de la cicatriz que tenía el niño desaparecido, Ha Neul. 325 00:19:37,628 --> 00:19:39,153 Eso no fue comunicado a la prensa. 326 00:19:39,227 --> 00:19:41,362 Eso significa que vio al niño con seguridad. 327 00:19:42,628 --> 00:19:43,963 Sí, apuesto a que lo hizo. 328 00:19:45,167 --> 00:19:46,898 Probablemente lo vio en su imaginación. 329 00:19:46,898 --> 00:19:48,903 Dios mío, vamos. 330 00:19:50,868 --> 00:19:54,873 Incluso los perros necesitan estar con sus cachorros para sentirse a gusto. 331 00:19:57,207 --> 00:19:59,413 Imagínese lo difícil que debe ser para los padres de Ha Neul. 332 00:20:02,818 --> 00:20:03,943 Vamos. 333 00:20:04,987 --> 00:20:06,082 Ey. 334 00:20:07,118 --> 00:20:09,082 Te dejaremos ir una vez que comprobemos tu coartada. 335 00:20:10,058 --> 00:20:11,997 Dios mío, mira estos cachorros. 336 00:20:11,997 --> 00:20:15,223 Dios mío, ¿de dónde son ustedes? 337 00:20:15,767 --> 00:20:16,963 ¿De dónde sacaste estos cachorros? 338 00:20:17,398 --> 00:20:18,996 He oído que los cachorros se enferman mucho... 339 00:20:18,997 --> 00:20:20,436 si los alejas de su madre demasiado pronto. 340 00:20:20,437 --> 00:20:21,767 ¿Están bien? 341 00:20:21,767 --> 00:20:23,332 Oye, ¿estás bien? 342 00:20:24,808 --> 00:20:25,937 ¿Dónde está tu mamá? 343 00:20:25,937 --> 00:20:27,772 Ella está aquí. Ella es la madre. 344 00:20:39,717 --> 00:20:42,552 ¿Ves otro perro además de estos dos cachorros? 345 00:20:43,828 --> 00:20:46,227 Hay uno aquí mismo. ¿No puedes verla? 346 00:20:46,227 --> 00:20:49,163 Ella es tan grande. Dios mío. 347 00:20:54,568 --> 00:20:55,963 ¿Qué te dije? 348 00:20:56,407 --> 00:20:57,963 Deberías irte. Estoy seguro de que estás ocupado. 349 00:20:58,378 --> 00:20:59,437 ¿Qué le dijiste? 350 00:20:59,437 --> 00:21:02,177 No vuelvas más. Y asegúrate de ir a un hospital. 351 00:21:02,177 --> 00:21:03,342 ¿Qué hospital? 352 00:21:03,977 --> 00:21:06,943 Le mentiste, ¿no? 353 00:21:08,318 --> 00:21:10,788 Llama al oficial Kim y dile que venga a recogernos. 354 00:21:10,788 --> 00:21:12,953 Si caminamos un poco, podremos encontrarnos con él a tiempo. 355 00:21:13,788 --> 00:21:14,983 Vamos. 356 00:21:15,957 --> 00:21:18,298 - Vamos. -No, espera. Esperar. 357 00:21:18,298 --> 00:21:20,257 - Vamos. - Dios mío, déjame... Déjame ir. 358 00:21:20,257 --> 00:21:21,298 Está bien, vamos. 359 00:21:21,298 --> 00:21:23,528 Señor, usted sabe que Ha Neul está aquí. 360 00:21:23,528 --> 00:21:25,167 - Sí, está bien. - Lo digo en serio. 361 00:21:25,167 --> 00:21:28,062 - No estoy loco. - Dios, vámonos. Vamos. 362 00:21:28,368 --> 00:21:29,502 Nos vemos. 363 00:21:36,477 --> 00:21:38,743 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 364 00:21:41,548 --> 00:21:43,082 Comprobamos su coartada. 365 00:21:43,417 --> 00:21:44,487 Fue captado por una cámara de vigilancia... 366 00:21:44,487 --> 00:21:47,012 en un mercado en Sangwon-dong en la época en que Ha Neul desapareció. 367 00:21:47,058 --> 00:21:50,052 Y el registro GPS del celular también se corresponde con su declaración. 368 00:21:51,028 --> 00:21:53,058 ¿Eso significa que Kim Wook era...? 369 00:21:53,058 --> 00:21:55,663 ¿Al menos a 25 kilómetros de distancia cuando Ha Neul desapareció? 370 00:21:56,427 --> 00:21:58,167 Escuché que fue secuestrado por un grupo de gánsteres. 371 00:21:58,167 --> 00:22:00,237 Sucedió en el callejón frente al distrito de Sangwon. 372 00:22:00,237 --> 00:22:02,707 Pero ese lugar está en un punto ciego, por lo que no fue captado por la cámara. 373 00:22:02,707 --> 00:22:04,778 Después de eso, estuvo inconsciente durante dos días. 374 00:22:04,778 --> 00:22:07,373 ¿Luego salió de la casa de Jang Pan Seok al día siguiente? 375 00:22:08,108 --> 00:22:09,302 ¿Ver? 376 00:22:09,548 --> 00:22:11,447 Gracias a Dios no lo pusimos en la lista de buscados. 377 00:22:11,447 --> 00:22:14,782 Entonces lo habríamos eliminado de la lista de sospechosos. 378 00:22:14,917 --> 00:22:17,148 ¿Cuándo encontraremos al niño si seguimos buscando por todas partes? 379 00:22:17,148 --> 00:22:20,252 ¿Pero cómo supo de la cicatriz de Ha Neul? 380 00:22:20,558 --> 00:22:22,022 Eso sigue siendo un misterio. 381 00:22:28,798 --> 00:22:31,497 La policía coreana es increíble. 382 00:22:31,497 --> 00:22:34,098 Acusas a un hombre inocente de secuestrador. 383 00:22:34,098 --> 00:22:35,903 Pero ni siquiera te arrepientes. 384 00:22:36,068 --> 00:22:37,302 Dios mío. 385 00:22:40,677 --> 00:22:44,143 Puede que no seas un secuestrador, pero no eres un hombre inocente. 386 00:22:44,348 --> 00:22:46,943 ¿No tengo razón? Fingiste a Kim Seok Hun. 387 00:22:48,318 --> 00:22:50,217 ¿Siempre acusas a la gente...? 388 00:22:50,217 --> 00:22:51,683 ¿Incluso cuando no estás seguro de nada? 389 00:22:52,088 --> 00:22:54,112 Se supone que los funcionarios públicos deben proteger a los ciudadanos. 390 00:22:54,417 --> 00:22:57,183 Oye, para. Déjame ir. 391 00:22:57,858 --> 00:23:00,052 Te dejo ir por ahora. 392 00:23:00,858 --> 00:23:02,022 Quedemos otra vez. 393 00:23:03,868 --> 00:23:05,937 ¿Me estás amenazando o qué? 394 00:23:05,937 --> 00:23:07,298 No he aceptado conformarme con el accidente automovilístico. 395 00:23:07,298 --> 00:23:08,703 No me conformaré tan fácilmente. 396 00:23:08,737 --> 00:23:10,308 Voy a hacer fisioterapia todos los días. 397 00:23:10,308 --> 00:23:12,072 e incluso me voy a hacer una endoscopia. 398 00:23:15,507 --> 00:23:17,873 (Casa de empeño) 399 00:23:19,348 --> 00:23:20,772 Wook. 400 00:23:21,348 --> 00:23:22,947 ¿Qué pasó? 401 00:23:22,947 --> 00:23:24,757 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 402 00:23:24,757 --> 00:23:27,618 No pude localizarte y tu pulsera estaba en la calle. 403 00:23:27,618 --> 00:23:29,288 ¿Te lastimaste? 404 00:23:29,288 --> 00:23:31,893 - ¿Estás bien? - Bájame primero. 405 00:23:36,167 --> 00:23:37,322 Aquí. 406 00:23:38,267 --> 00:23:39,362 Es nuevo. 407 00:23:41,737 --> 00:23:44,802 ¿Alguien te siguió o alguna vez recibiste llamadas extrañas? 408 00:23:45,677 --> 00:23:46,677 - No. - No. 409 00:23:46,677 --> 00:23:49,873 Si pasa algo, llama a la policía de inmediato. 410 00:23:51,078 --> 00:23:52,243 Bueno. 411 00:23:52,247 --> 00:23:55,542 Pero me pregunto qué pasó con esa mujer. 412 00:23:57,017 --> 00:23:58,487 Dijiste que la obligaron a subir al auto, ¿verdad? 413 00:23:58,487 --> 00:23:59,782 ¿Quién sabe? 414 00:23:59,957 --> 00:24:02,423 Me quitaron el celular, así que ya no hay evidencia. 415 00:24:03,888 --> 00:24:05,052 Nam Guk. 416 00:24:05,358 --> 00:24:07,092 Déjame dormir aquí esta noche. 417 00:24:07,298 --> 00:24:10,598 Creo que conocen mi casa. Déjame quedarme aquí esta noche. 418 00:24:10,598 --> 00:24:12,562 - ¿Qué pasa mañana? - ¿Mañana? 419 00:24:13,098 --> 00:24:14,138 Me quedaré aquí. 420 00:24:14,138 --> 00:24:15,862 ¿Por qué no vienes a mi casa? 421 00:24:16,138 --> 00:24:17,868 Allí será más cómodo. 422 00:24:17,868 --> 00:24:19,673 No, este lugar es cómodo. 423 00:24:19,878 --> 00:24:21,272 Y es seguro. 424 00:24:21,507 --> 00:24:23,673 Necesito dormir ahora. Estoy cansado. 425 00:24:24,348 --> 00:24:26,612 - Vamos, Jong Ah. - Bueno. 426 00:24:27,118 --> 00:24:29,143 ¿Alguna vez habéis visto fantasmas? 427 00:24:29,618 --> 00:24:30,782 ¿Qué? 428 00:24:30,947 --> 00:24:33,383 ¿Por qué de repente hablas de fantasmas? 429 00:24:33,588 --> 00:24:35,727 Te has vuelto muy débil en tan sólo unos días. 430 00:24:35,727 --> 00:24:37,522 Casi muere. Es totalmente normal. 431 00:24:38,157 --> 00:24:39,953 Wook, ¿ves fantasmas? 432 00:24:40,598 --> 00:24:42,797 Hay un chamán al que mi mamá va con frecuencia. 433 00:24:42,798 --> 00:24:44,097 ¿Debería pedirle un talismán? 434 00:24:44,098 --> 00:24:46,633 No, no necesito un talismán. Solo pregunté. 435 00:24:47,538 --> 00:24:49,102 Ustedes deberían irse. 436 00:24:49,568 --> 00:24:51,062 - Vamos. - Bueno. 437 00:24:51,977 --> 00:24:54,133 - Adiós. - Estará bien. Vamos. 438 00:24:54,437 --> 00:24:55,542 Nos vemos. 439 00:24:56,608 --> 00:24:58,973 - Asegúrate de cerrar la puerta con llave. - Bueno. 440 00:25:14,098 --> 00:25:15,628 No, no quiero ir. 441 00:25:15,628 --> 00:25:18,693 Mi mamá prometió venir. 442 00:25:18,898 --> 00:25:20,193 Vamos. 443 00:25:21,167 --> 00:25:24,862 - Te llamaré. - Mi mamá prometió volver. 444 00:25:42,487 --> 00:25:45,923 ¿Realmente encontrarás a mi mamá? 445 00:25:46,128 --> 00:25:47,223 Prometo. 446 00:25:52,098 --> 00:25:54,832 ¿Cómo voy a cumplir una promesa que le hice a un niño muerto? 447 00:26:07,917 --> 00:26:10,713 - ¿Dónde estás? - Vamos. 448 00:26:15,749 --> 00:26:18,344 - ¿Dónde estás? - Vamos. 449 00:26:22,288 --> 00:26:23,643 Él no está aquí. 450 00:26:24,149 --> 00:26:25,683 - Vámonos de aquí. - Bueno. 451 00:26:31,499 --> 00:26:33,723 ¿Entonces no viste sus caras? 452 00:26:34,128 --> 00:26:35,223 No. 453 00:26:35,469 --> 00:26:36,794 Sólo escuché sus voces, 454 00:26:36,798 --> 00:26:39,094 pero estoy seguro de que fueron ellos los que me secuestraron. 455 00:26:39,298 --> 00:26:40,669 ¿Perdiste algo? 456 00:26:40,669 --> 00:26:41,903 No. 457 00:26:42,439 --> 00:26:43,834 Aquí están las imágenes de vigilancia. 458 00:26:44,768 --> 00:26:47,108 Estaba oscuro, por lo que es difícil ver sus caras. 459 00:26:47,108 --> 00:26:49,149 Registraremos esto como un caso de robo. 460 00:26:49,149 --> 00:26:51,919 Y también investigaremos el secuestro. 461 00:26:51,919 --> 00:26:53,173 Por favor, atrápenlos. 462 00:26:53,679 --> 00:26:55,044 - Vamos. - Bueno. 463 00:26:55,818 --> 00:26:57,014 Adiós. 464 00:26:57,088 --> 00:26:58,284 Cuidarse. 465 00:27:04,159 --> 00:27:05,693 ¿Estás seguro de que son tus secuestradores? 466 00:27:06,028 --> 00:27:08,999 Siento mucho que esto haya sucedido. 467 00:27:08,999 --> 00:27:10,494 Te involucré en esto también. 468 00:27:10,729 --> 00:27:12,294 No falta nada. 469 00:27:13,598 --> 00:27:15,004 Quédate conmigo esta noche. 470 00:27:16,268 --> 00:27:18,163 - No. - ¿Por qué no? 471 00:27:18,278 --> 00:27:20,403 Celebremos tu regreso a la vida... 472 00:27:21,778 --> 00:27:23,244 con una copa o dos. 473 00:27:25,219 --> 00:27:26,344 ¿Debemos? 474 00:27:26,719 --> 00:27:28,383 Eres un punk. 475 00:27:29,449 --> 00:27:32,613 - Dije que compraría. No tienes dinero. - Estoy cargado. 476 00:27:33,358 --> 00:27:35,953 Supongo. Has cambiado mucho. 477 00:27:36,929 --> 00:27:39,058 Parece que fue ayer cuando... 478 00:27:39,058 --> 00:27:41,693 Cambié mi colchón por el tuyo mojado. 479 00:27:42,068 --> 00:27:43,893 Nunca mojé mi colchón. 480 00:27:46,639 --> 00:27:49,669 - Incluso hiciste caca esa noche. - No hice. 481 00:27:49,669 --> 00:27:52,479 Olí algo y vi que estabas a punto de hacer caca. 482 00:27:52,479 --> 00:27:55,409 Grité "¡No, Nam Guk!" Pero ya era demasiado tarde. 483 00:27:55,409 --> 00:27:57,878 - No inventes cosas. - Incluso tengo una foto. 484 00:27:57,878 --> 00:27:59,844 - Veámoslo. - Te lo mostraré. 485 00:28:00,018 --> 00:28:04,044 El director me regañó pensando que había hecho caca y orinado. 486 00:28:05,018 --> 00:28:06,913 Cuando era niño, 487 00:28:07,358 --> 00:28:09,623 Te respeté un poco. 488 00:28:09,788 --> 00:28:11,959 Ya eres todo un adulto. 489 00:28:11,959 --> 00:28:13,294 Soy. 490 00:28:13,558 --> 00:28:16,564 Salí del orfanato con una sola manta empaquetada en una caja de cartón. 491 00:28:16,798 --> 00:28:19,163 Ahora alquilo un local, tengo una tienda, 492 00:28:19,399 --> 00:28:21,764 - un reloj... - Nam Guk. 493 00:28:24,469 --> 00:28:26,304 ¿Qué le pasó ahora? 494 00:28:27,838 --> 00:28:29,074 ¿Qué es? 495 00:28:29,848 --> 00:28:32,449 Deberías venir y esconderte tan pronto como te llame, punk. 496 00:28:32,449 --> 00:28:35,014 - ¿Qué pasa? - Son ellos. 497 00:28:36,088 --> 00:28:37,484 ¿Cómo supieron de este lugar? 498 00:28:37,689 --> 00:28:38,984 Son unos cabrones. 499 00:28:38,989 --> 00:28:42,959 - Maldita sea. - Llame a la policía. 500 00:28:42,959 --> 00:28:44,383 No te involucres. 501 00:28:44,429 --> 00:28:47,499 Llama a la línea directa de la policía y no vuelvas a casa por un tiempo. 502 00:28:47,499 --> 00:28:49,893 - Y no me llames. - ¿Dónde te quedarás? 503 00:28:53,098 --> 00:28:55,433 - Conozco un lugar. - ¿Es seguro? 504 00:28:56,139 --> 00:28:57,209 No lo sé... 505 00:28:57,209 --> 00:28:59,578 - si es seguro allí. - Entonces iré contigo. 506 00:28:59,578 --> 00:29:01,009 No puedes. 507 00:29:01,009 --> 00:29:03,074 Estarás en peligro si te quedas conmigo. 508 00:29:05,149 --> 00:29:06,613 Tengo que irme. 509 00:29:07,018 --> 00:29:09,713 Siento como si hubiera dejado algo atrás. 510 00:29:10,788 --> 00:29:12,683 De todos modos, lo siento mucho. 511 00:29:23,969 --> 00:29:27,433 Perrito. ¿Tú también estás muerto? 512 00:29:36,348 --> 00:29:37,544 ¿Por qué has vuelto? 513 00:29:38,479 --> 00:29:40,173 ¿Perrito está muerto? 514 00:29:40,548 --> 00:29:42,113 ¿Volviste a preguntar eso? 515 00:29:42,649 --> 00:29:44,413 Bueno, eso también. 516 00:29:46,489 --> 00:29:48,284 ¿Fue hace dos meses? 517 00:29:48,729 --> 00:29:52,094 Escuché un gemido, así que me acerqué. 518 00:29:52,628 --> 00:29:56,363 Ese perro había traído dos cachorros recién nacidos. 519 00:29:56,729 --> 00:29:58,534 Le tendí una manta 520 00:29:58,838 --> 00:30:01,234 y ella amamantó a los cachorros. 521 00:30:02,308 --> 00:30:04,969 Pensé que necesitaría algo de comer. 522 00:30:04,969 --> 00:30:09,044 Entonces le preparé unas gachas y ella me miró. 523 00:30:10,078 --> 00:30:12,574 Supongo que estaba fascinada de que pudiera verla. 524 00:30:13,179 --> 00:30:15,919 Pero no fui sólo yo. 525 00:30:15,919 --> 00:30:17,643 Sus cachorros... 526 00:30:18,588 --> 00:30:20,284 También puedo verla. 527 00:30:21,058 --> 00:30:24,653 Creo que tú y yo somos como los cachorros. 528 00:30:25,429 --> 00:30:27,494 Cualquier rencor que guardemos... 529 00:30:28,568 --> 00:30:30,824 nos hace ver a los muertos. 530 00:30:33,939 --> 00:30:35,633 No tengo rencor. 531 00:30:36,239 --> 00:30:38,433 Entonces alguien tiene uno para ti. 532 00:30:38,679 --> 00:30:42,804 Si no es así, te golpeaste la cabeza al caer y perdiste la cabeza. 533 00:30:46,219 --> 00:30:49,348 ¿Por qué no les dijiste a los detectives que Ha Neul está aquí? 534 00:30:49,348 --> 00:30:50,844 Me arrastraron. 535 00:30:50,919 --> 00:30:52,659 ¿Y hacerles pensar que ambos estamos locos? 536 00:30:52,659 --> 00:30:55,389 Si tienes razón, Ha Neul ya está muerta. 537 00:30:55,389 --> 00:30:57,558 Al menos debemos ayudarlos a encontrar su cuerpo. 538 00:30:57,558 --> 00:30:59,653 Involucrarse no ayudará. 539 00:30:59,699 --> 00:31:00,999 ¿Cómo sabes eso? 540 00:31:00,999 --> 00:31:03,264 Eres un cobarde que vive escondido. 541 00:31:04,828 --> 00:31:07,334 Supongo que me guardas rencor. 542 00:31:07,368 --> 00:31:08,739 ¿Es por eso que volviste? 543 00:31:08,739 --> 00:31:12,274 Sólo tú y yo podemos ver eso, entonces ¿por qué podemos ver lo que vemos? 544 00:31:12,509 --> 00:31:14,409 - ¿No tienes curiosidad? - No lo soy. 545 00:31:14,409 --> 00:31:16,074 Así que tampoco sientas curiosidad. 546 00:31:16,179 --> 00:31:19,314 La gente que vive aquí no sabe que estamos vivos. 547 00:31:19,378 --> 00:31:20,818 ¿Es esto un juego...? 548 00:31:20,818 --> 00:31:22,744 ¿Donde nadie puede saber quién eres? 549 00:31:22,749 --> 00:31:24,244 ¿Qué pasa si lo saben? 550 00:31:24,288 --> 00:31:26,259 Los muertos tienen tantos problemas. 551 00:31:26,259 --> 00:31:29,883 Te pedirán que hagas cosas. ¿Puedes manejar todo eso? 552 00:31:32,199 --> 00:31:33,923 ¿Entonces por qué vives aquí? 553 00:31:36,368 --> 00:31:37,893 Porque esta es mi casa. 554 00:31:38,568 --> 00:31:40,794 Y no tengo adónde ir. 555 00:31:43,308 --> 00:31:45,133 Genial. 556 00:31:45,209 --> 00:31:46,504 Yo tampoco tengo adónde ir. 557 00:31:46,679 --> 00:31:49,403 Oye, tonto. Ey. 558 00:31:55,404 --> 00:32:00,404 [VIU Ver] OCN E02 'Desaparecido: El otro lado' "Encontrando a Ha Neul" -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 559 00:32:06,328 --> 00:32:07,699 (A Jang Pan Seok) 560 00:32:07,699 --> 00:32:10,994 (Uso de datos y teléfono) 561 00:32:11,199 --> 00:32:13,994 ¿Qué? ¿No hay servicio aquí? 562 00:32:20,078 --> 00:32:22,344 Esto es simplemente increíble. 563 00:32:23,509 --> 00:32:25,419 Conseguiste pagar. 564 00:32:25,419 --> 00:32:28,473 Pagaste fielmente todos los meses. 565 00:32:28,788 --> 00:32:30,183 Qué respetuoso de la ley de tu parte. 566 00:32:34,618 --> 00:32:36,824 Tienes el estilo de vida de un espía. 567 00:32:37,229 --> 00:32:40,123 ¿Crees que es fácil mantener la paz? 568 00:32:41,028 --> 00:32:44,963 Alguien que escuche pensaría que se trata de una bomba nuclear, no de un enrutador. 569 00:32:45,239 --> 00:32:47,294 ¿Qué tiene esto que ver con la paz? 570 00:32:48,298 --> 00:32:50,909 Todo está relacionado, tonto. 571 00:32:50,909 --> 00:32:53,574 ¿Por qué sigues llamándome tonto? 572 00:32:53,808 --> 00:32:56,173 - ¿Ese es mi nombre? - De todos modos, 573 00:32:57,709 --> 00:32:59,548 -¿Cómo te llamas? - Wook. 574 00:32:59,548 --> 00:33:01,544 - ¿Qué? - Es Kim Wook. 575 00:33:01,548 --> 00:33:04,249 Tu nombre representa bastante bien tu temperamento. 576 00:33:04,249 --> 00:33:08,058 No es la carta para los malos humores. Significa "sol brillante". 577 00:33:08,058 --> 00:33:09,623 Ni siquiera lo sabes. 578 00:33:11,328 --> 00:33:12,953 No cause ningún problema. 579 00:33:13,598 --> 00:33:16,868 A los aldeanos ya no les agradas por el desastre de Ha Neul. 580 00:33:16,868 --> 00:33:18,064 Mover. 581 00:33:18,798 --> 00:33:19,933 Dios mío. 582 00:33:20,368 --> 00:33:23,663 ¿Qué hice de todos modos? 583 00:33:28,808 --> 00:33:30,044 Funciona bien. 584 00:33:32,578 --> 00:33:39,484 (Duon-ri) 585 00:34:07,079 --> 00:34:08,573 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 586 00:34:09,019 --> 00:34:10,248 Estoy bien. 587 00:34:10,248 --> 00:34:12,489 Espera, espera. Eso está sucio. 588 00:34:12,489 --> 00:34:14,513 Los trapos mojados están llenos de gérmenes que... 589 00:34:20,559 --> 00:34:23,194 Siéntate donde quieras. ¿Un americano helado con otro trago? 590 00:34:33,438 --> 00:34:34,634 Tu mano. 591 00:34:35,878 --> 00:34:37,104 ¿Está bien? 592 00:34:42,148 --> 00:34:44,384 ¿Por qué gritaste tan fuerte y me asustaste...? 593 00:34:44,648 --> 00:34:46,654 sabiendo que estarías bien? 594 00:34:46,958 --> 00:34:49,953 ¿No duele que te corten con un cuchillo? Duele. 595 00:34:50,188 --> 00:34:53,798 Ya estoy muerto, así que no volveré a morir, pero siento dolor. 596 00:34:53,798 --> 00:34:57,323 Yo no lo sabría. No he estado aquí por mucho tiempo. 597 00:34:58,068 --> 00:34:59,893 Digamos que aquí todos están muertos. 598 00:35:00,438 --> 00:35:02,263 ¿Qué es este lugar? 599 00:35:02,568 --> 00:35:04,533 ¿Paraíso? ¿O la condenación eterna? 600 00:35:04,909 --> 00:35:08,978 Bondad. Supongo que Jang no te dijo nada en absoluto. 601 00:35:08,978 --> 00:35:11,748 ¿Cómo te atreves a llamarlo así? El Sr. Jang no es tu amigo. 602 00:35:11,748 --> 00:35:13,373 No somos amigos. 603 00:35:13,918 --> 00:35:16,519 Pero según la edad o la experiencia, yo... 604 00:35:16,519 --> 00:35:18,984 Entonces, ¿qué es este lugar exactamente? 605 00:35:20,619 --> 00:35:24,384 - Es una especie de posada. - Oh, ¿un "en"? 606 00:35:24,858 --> 00:35:27,228 ¿Como en un lugar para que los fantasmas entren y salgan? 607 00:35:27,228 --> 00:35:28,794 Un lugar donde se alojan los huéspedes. 608 00:35:29,829 --> 00:35:31,398 Oh, una posada con dos N. 609 00:35:31,398 --> 00:35:33,364 Los muertos cuyos cuerpos no han sido encontrados. 610 00:35:33,668 --> 00:35:35,769 Aquí vienen los que desaparecieron y murieron. 611 00:35:35,769 --> 00:35:37,504 ¿Adónde van después? 612 00:35:41,179 --> 00:35:45,243 ¿Desciende un Grim Reaper para llevárselos? 613 00:35:45,418 --> 00:35:46,643 No lo sabría. 614 00:35:48,648 --> 00:35:51,183 Desaparecen en silencio. 615 00:35:53,119 --> 00:35:54,354 Sin dejar rastro. 616 00:35:57,088 --> 00:35:58,754 Sólo esperamos. 617 00:36:01,699 --> 00:36:04,194 Que alguien encuentre nuestros cuerpos. 618 00:36:07,599 --> 00:36:09,904 Entonces podrías ir... 619 00:36:10,639 --> 00:36:12,274 y encontrad vuestros cuerpos vosotros mismos. 620 00:36:14,938 --> 00:36:18,343 No podemos irnos. Sólo los vivos pueden hacer eso. 621 00:36:21,949 --> 00:36:24,444 Debiste haber estado muy asustado. 622 00:36:26,858 --> 00:36:28,384 Te sacaré. 623 00:36:43,668 --> 00:36:46,404 ¿Te quedaste con el niño hasta ahora? 624 00:36:53,949 --> 00:36:56,013 Ni siquiera son humanos. 625 00:36:56,349 --> 00:36:58,444 ¿Cómo pueden hacer tal cosa? 626 00:37:08,398 --> 00:37:11,668 (Lee Eun Ji) 627 00:37:11,668 --> 00:37:12,933 Adiós. 628 00:37:13,838 --> 00:37:14,964 Descanse en paz... 629 00:37:16,269 --> 00:37:17,803 una vez que llegues allí. 630 00:37:20,039 --> 00:37:21,504 Cuando vayas allí, 631 00:37:23,179 --> 00:37:24,674 sé feliz. 632 00:37:25,449 --> 00:37:26,573 Bueno. 633 00:37:29,949 --> 00:37:31,884 Adiós, Eun Ji. 634 00:38:05,289 --> 00:38:06,814 En otras palabras, 635 00:38:07,059 --> 00:38:09,323 Esta es una zona especial para fantasmas cuyos cuerpos faltan. 636 00:38:10,429 --> 00:38:12,323 No puedo creer que esté viendo esto. 637 00:38:14,628 --> 00:38:15,998 ¿Dónde está Ha Neul? 638 00:38:15,998 --> 00:38:17,168 ¿Por qué preguntas por él otra vez? 639 00:38:17,168 --> 00:38:18,294 ¿Por qué crees? 640 00:38:20,438 --> 00:38:22,404 Fue una pena que su vida hubiera terminado a una edad tan temprana. 641 00:38:23,438 --> 00:38:24,769 Quiero verlo. 642 00:38:24,769 --> 00:38:26,104 ¿Quién dijo...? 643 00:38:26,978 --> 00:38:28,373 ¿Su vida había terminado? 644 00:38:32,048 --> 00:38:33,444 - Bondad. - Gracias. 645 00:38:33,619 --> 00:38:36,013 Dios mío. Gracias. 646 00:38:37,148 --> 00:38:38,643 El sol sale aquí. 647 00:38:39,159 --> 00:38:41,159 - Y una cálida brisa nos abraza. - Es mío. 648 00:38:41,159 --> 00:38:42,623 La gente todavía vive aquí. 649 00:38:43,458 --> 00:38:44,924 Es un lugar increíble. 650 00:38:46,099 --> 00:38:47,593 Es realmente increíble. 651 00:38:50,068 --> 00:38:53,064 Que hay tantos niños cuyos cuerpos aún no han sido descubiertos. 652 00:38:54,739 --> 00:38:56,033 ¿Por qué vienes detrás de mí? 653 00:38:58,469 --> 00:38:59,973 Los niños no son los únicos. 654 00:39:00,679 --> 00:39:02,274 Hay innumerables personas. 655 00:39:05,349 --> 00:39:06,843 ¿Cuántos años tenías cuando viniste aquí? 656 00:39:08,148 --> 00:39:09,283 22. 657 00:39:10,449 --> 00:39:13,354 Puedo ver que ni siquiera has cumplido con tu deber militar. 658 00:39:14,588 --> 00:39:16,524 No podría ir aunque quisiera. 659 00:39:17,259 --> 00:39:19,893 Dios mío. Hay una razón para cada tumba. 660 00:39:25,639 --> 00:39:27,663 - ¿Estás bien, Ha Neul? - Deja eso, Hyun Min. 661 00:39:31,139 --> 00:39:32,433 Vamos a jugar. 662 00:39:33,139 --> 00:39:35,433 ¿No? Está bien. Subamos. 663 00:39:49,289 --> 00:39:52,429 Oh, no. ¿Por qué sigo perdiendo este juego? 664 00:39:52,429 --> 00:39:54,028 Juguemos una ronda más. 665 00:39:54,028 --> 00:39:56,364 Bueno, quiero hacerlo. 666 00:39:56,969 --> 00:40:00,134 Pero parece que está oscureciendo. Juguemos esto mañana. 667 00:40:00,869 --> 00:40:03,369 Y esa señora se volverá loca si Ha Neul no regresa. 668 00:40:03,369 --> 00:40:05,838 Oh, ¿te refieres a la mamá de Joon Soo? 669 00:40:05,838 --> 00:40:07,679 ¿Por qué no vino Joon Soo? 670 00:40:07,679 --> 00:40:09,444 ¿No le gusta jugar juegos de mesa? 671 00:40:09,909 --> 00:40:11,544 Joon Soo... 672 00:40:14,278 --> 00:40:15,373 tiene miedo. 673 00:40:16,849 --> 00:40:18,413 ¿Puedes recuperar a Ha Neul? 674 00:40:19,719 --> 00:40:21,318 En realidad, iba a hacerlo. 675 00:40:21,318 --> 00:40:23,283 - Ha Neul, vámonos. Yo te llevaré. - Bueno. 676 00:40:27,329 --> 00:40:28,623 Echa un vistazo a esto. 677 00:40:29,699 --> 00:40:30,864 Ey. 678 00:40:31,329 --> 00:40:32,763 ¿Qué es? 679 00:40:34,099 --> 00:40:36,039 - Echa un vistazo a esto. - ¿Qué es? 680 00:40:36,039 --> 00:40:37,634 Son los registros médicos de Ha Neul. 681 00:40:37,708 --> 00:40:39,739 Investigué por qué me perdí la cicatriz en la muñeca de Ha Neul... 682 00:40:39,739 --> 00:40:41,579 mencionó Kim Wook. 683 00:40:41,579 --> 00:40:43,708 Ya revisamos su historial médico. 684 00:40:43,708 --> 00:40:45,814 No lo sabíamos porque no estaba en los registros. 685 00:40:45,918 --> 00:40:49,219 Exactamente. La herida era lo suficientemente grave como para dejar una cicatriz. 686 00:40:49,219 --> 00:40:51,114 pero no estaba en su historial médico. 687 00:40:52,048 --> 00:40:53,183 ¿No es extraño? 688 00:41:03,369 --> 00:41:05,763 Oye, ¿por qué trajiste eso? 689 00:41:09,969 --> 00:41:11,263 Puedes quedártelo. 690 00:41:11,438 --> 00:41:12,933 Lo prometí. 691 00:41:13,608 --> 00:41:15,909 Pero aún no pudiste ver a tu mamá. 692 00:41:15,909 --> 00:41:17,679 Pero tú me cargaste ese día. 693 00:41:17,679 --> 00:41:20,548 Y dijiste que cumplirías tu promesa. 694 00:41:20,548 --> 00:41:21,674 Dios mío. 695 00:41:22,048 --> 00:41:25,714 Oye, me estás pagando por adelantado, así que no puedo echarme atrás. 696 00:41:25,889 --> 00:41:29,429 Pero aún así. Es tu favorito. 697 00:41:29,429 --> 00:41:30,623 Está bien. 698 00:41:31,188 --> 00:41:33,154 También tengo otros juguetes. 699 00:41:34,298 --> 00:41:35,453 Esperar. 700 00:41:38,898 --> 00:41:41,734 Esperar. ¿No es esto oro real? 701 00:41:42,139 --> 00:41:45,703 Dios mío. Esto es plata. 702 00:41:52,519 --> 00:41:53,714 ¿Es esto tuyo? 703 00:41:55,519 --> 00:41:57,484 Lo lamento. 704 00:41:59,659 --> 00:42:01,614 No hiciste nada malo. 705 00:42:02,588 --> 00:42:04,984 Es mi culpa porque lo saqué. 706 00:42:06,998 --> 00:42:08,794 Es de mi padrastro. 707 00:42:10,028 --> 00:42:13,893 Lo rompí y mi padrastro se enojó. 708 00:42:15,699 --> 00:42:16,964 ¿Tu padrastro? 709 00:42:18,009 --> 00:42:20,234 Me escapé porque tenía miedo. 710 00:42:23,449 --> 00:42:25,203 Mi padrastro... 711 00:42:31,849 --> 00:42:32,984 ¿Te golpeó? 712 00:42:33,818 --> 00:42:35,854 No lo recuerdo. 713 00:42:43,769 --> 00:42:45,194 Está bien. 714 00:42:47,039 --> 00:42:49,869 Te compraré mejores juguetes. ¿Bueno? 715 00:42:49,869 --> 00:42:52,303 Está bien. Estás bien. 716 00:42:57,648 --> 00:42:59,203 Cayó por las escaleras. 717 00:42:59,849 --> 00:43:02,274 La cicatriz apenas es visible con la camiseta puesta. 718 00:43:02,449 --> 00:43:03,783 Así que también lo olvidé. 719 00:43:04,418 --> 00:43:06,154 ¿Cómo lo supiste? 720 00:43:06,188 --> 00:43:08,683 ¿Alguien vio a mi hijo? 721 00:43:09,059 --> 00:43:10,453 Bien, 722 00:43:12,028 --> 00:43:13,798 recibimos un informe. 723 00:43:13,798 --> 00:43:15,199 ¿Dónde está? 724 00:43:15,199 --> 00:43:16,424 Fue una falsa alarma. 725 00:43:16,668 --> 00:43:20,239 Por favor díganos ahora si olvidó mencionar... 726 00:43:20,239 --> 00:43:21,639 cualquier otra cosa. 727 00:43:21,639 --> 00:43:23,663 No tenemos mucho tiempo. Cuéntanos todo. 728 00:43:23,869 --> 00:43:25,303 No dejes nada fuera. 729 00:43:26,579 --> 00:43:28,073 Bueno. 730 00:43:39,789 --> 00:43:41,214 Maldita sea. 731 00:43:49,228 --> 00:43:51,528 (Eom Hyun Seung, 35 años, murió en agosto de 2005) 732 00:43:51,528 --> 00:43:52,663 ¿Qué? 733 00:43:54,199 --> 00:43:56,464 (Jeong Yi Rang, 37 años, murió el 21 de febrero de 2012) 734 00:44:00,838 --> 00:44:06,413 ("Un estudiante de secundaria desaparecido fue encontrado muerto después de 3 meses") 735 00:44:07,719 --> 00:44:09,013 ¿Qué es...? 736 00:44:10,588 --> 00:44:11,814 este tipo hasta? 737 00:44:13,418 --> 00:44:16,858 ("'Voy a encontrarme con mi amigo'. Desaparecido durante 11 días) 738 00:44:16,858 --> 00:44:18,254 ("Un hombre de unos 30 años desaparece; la investigación policial continúa") 739 00:44:26,168 --> 00:44:27,933 Gracias a ti, Eun Ji pudo irse. 740 00:44:28,568 --> 00:44:30,068 ¿Cómo pudo pasar esto? 741 00:44:30,068 --> 00:44:32,139 El culpable la llevó a lo más profundo de esa montaña. 742 00:44:32,139 --> 00:44:34,878 Su cuerpo fue encontrado, por lo que pronto atraparán al culpable. 743 00:44:34,878 --> 00:44:37,349 Eres tú quien está pasando por muchos problemas... 744 00:44:37,349 --> 00:44:39,009 por tener que presenciar todo eso. 745 00:44:39,009 --> 00:44:40,318 Pero todo es inútil. 746 00:44:40,318 --> 00:44:42,544 Eso no devolverá la vida a la chica muerta. 747 00:44:44,219 --> 00:44:47,019 Dios mío. Yo también me estoy haciendo viejo. 748 00:44:47,019 --> 00:44:48,114 Mi energía espiritual se está debilitando. 749 00:44:48,659 --> 00:44:49,924 Y también me estoy debilitando físicamente. 750 00:44:50,159 --> 00:44:51,484 Me hace preguntarme... 751 00:44:52,228 --> 00:44:54,199 si estoy ayudando aquí en absoluto. 752 00:44:54,199 --> 00:44:56,424 La familia de Eun Ji vivía en puro tormento. 753 00:44:56,798 --> 00:44:58,623 Gracias a ti, pueden tener un cierre. 754 00:45:07,438 --> 00:45:09,203 ¿Por qué tarda tanto en cargarse? 755 00:45:15,378 --> 00:45:16,714 ¿A dónde fuiste? 756 00:45:17,989 --> 00:45:19,084 ¿Qué te importa? 757 00:45:19,619 --> 00:45:21,818 Los paquetes se pueden entregar aquí, ¿verdad? 758 00:45:21,818 --> 00:45:23,524 No pienses en traer tus cosas aquí. 759 00:45:23,528 --> 00:45:25,188 Ya está bastante lleno. 760 00:45:25,188 --> 00:45:27,993 Quiero comprarle un juguete a Ha Neul. 761 00:45:28,199 --> 00:45:29,964 Todo eso es inútil. 762 00:45:31,128 --> 00:45:32,998 Los juguetes que compres serán de este mundo. 763 00:45:32,998 --> 00:45:35,763 Y Ha Neul está más allá de este mundo. 764 00:45:37,969 --> 00:45:41,803 ¿Se llamaba Joon Soo? Lo vi jugando con un trompo. 765 00:45:42,438 --> 00:45:44,248 Y Beom Soo juega juegos de mesa. 766 00:45:44,248 --> 00:45:46,278 Los juguetes deben ser de cuando estaban vivos, 767 00:45:46,278 --> 00:45:47,573 Entonces los juguetes probablemente vinieron con los niños. 768 00:45:49,048 --> 00:45:52,789 Entonces, ¿el difunto puede traer lo que tenía cuando murió? 769 00:45:52,789 --> 00:45:55,114 Sí. Cuando vienen aquí por primera vez, 770 00:45:56,059 --> 00:45:57,453 vienen tal cual son. 771 00:45:57,858 --> 00:46:00,298 Bueno, una vez que vienen aquí, se cambian de ropa... 772 00:46:00,298 --> 00:46:02,964 y usar otras cosas mientras se quedan aquí. 773 00:46:05,599 --> 00:46:07,433 Entonces ellos pueden traer los objetos... 774 00:46:08,568 --> 00:46:11,004 tenían encima cuando murieron? 775 00:46:11,039 --> 00:46:12,734 Eso es lo que dije. 776 00:46:13,309 --> 00:46:15,303 Entonces, ¿qué trajo Ha Neul? 777 00:46:15,639 --> 00:46:16,774 ¿Qué? 778 00:46:17,048 --> 00:46:18,473 (Seo Ha Neul) 779 00:46:19,179 --> 00:46:21,873 Sólo trajo su bolso del jardín de infancia. 780 00:46:22,119 --> 00:46:23,314 Esperar. 781 00:46:29,289 --> 00:46:31,754 Entonces eso significa que, una vez que encuentre eso, 782 00:46:32,659 --> 00:46:35,093 También puedo encontrar el cuerpo de Ha Neul. 783 00:46:40,547 --> 00:46:43,712 Señor, ¿es este el artículo que está buscando? 784 00:46:44,577 --> 00:46:46,312 Sí, esto es todo. 785 00:46:46,318 --> 00:46:49,018 Este salió como una edición limitada por su 35 aniversario. 786 00:46:49,018 --> 00:46:52,157 - ¿Es caro? - Cuesta unos 2.000 dólares. 787 00:46:52,157 --> 00:46:53,582 Pero si lo compras de segunda mano te saldrá aún más caro. 788 00:46:53,657 --> 00:46:56,493 Es un modelo tan único, por lo que ofrecen precios elevados. 789 00:46:56,527 --> 00:46:59,327 Esto es raro, pero a veces aparece a la venta en línea. 790 00:46:59,327 --> 00:47:00,723 Ocurre aproximadamente una o dos veces al año. 791 00:47:01,668 --> 00:47:02,892 ¿Qué sitio web? 792 00:47:09,608 --> 00:47:11,073 Lo encontré. 793 00:47:11,577 --> 00:47:13,442 ¿Dónde está? 794 00:47:13,978 --> 00:47:15,372 Déjeme ver. 795 00:47:19,818 --> 00:47:21,347 (Este es un comentario privado). 796 00:47:21,347 --> 00:47:24,982 Intentemos iniciar sesión con la identificación del administrador. 797 00:47:27,827 --> 00:47:29,358 Te envié una foto del producto. 798 00:47:29,358 --> 00:47:30,852 ¿Cuánto estás dispuesto a pagar? 799 00:47:31,157 --> 00:47:33,192 Te envié el dinero. ¿Por qué no he sabido nada de ti todavía? 800 00:47:33,827 --> 00:47:35,622 "Se rompió". 801 00:47:36,297 --> 00:47:37,493 ¿Cuándo publicó esta persona este comentario? 802 00:47:37,498 --> 00:47:39,392 (8 de junio de 2020) 803 00:47:39,538 --> 00:47:40,737 Déjame ver el perfil de esta persona. 804 00:47:40,737 --> 00:47:43,808 ¿Me llamaste durante la hora del almuerzo para que mirara una figura de robot? 805 00:47:43,808 --> 00:47:45,403 Sólo hazme un favor. 806 00:47:48,608 --> 00:47:50,347 (Ahn Jin Ho) 807 00:47:50,347 --> 00:47:53,743 - ¿Es este su verdadero nombre? - Sí. 808 00:47:53,947 --> 00:47:55,843 Entonces este es él. El imbécil. 809 00:47:56,117 --> 00:47:58,183 Acabo de enviarte su identificación de redes sociales. 810 00:47:58,617 --> 00:48:00,958 Estoy buscando algunas piezas... 811 00:48:00,958 --> 00:48:03,153 para la edición limitada del 35 aniversario de Mobile Suit Gundam. 812 00:48:03,398 --> 00:48:05,557 Necesito el escudo y dos conectores. 813 00:48:05,558 --> 00:48:07,163 Pagaré 50.000 dólares. 814 00:48:09,697 --> 00:48:11,062 Esto es suficiente para engañarlo. 815 00:48:14,737 --> 00:48:17,672 No, no fue una gran cicatriz. 816 00:48:18,208 --> 00:48:20,042 Vino con un tutor, el Sr. Ahn Jin Ho. 817 00:48:20,907 --> 00:48:23,117 Escuché que se cayó de las escaleras. 818 00:48:23,117 --> 00:48:25,542 A juzgar por la cicatriz, eso podría haber pasado. 819 00:48:27,188 --> 00:48:30,183 - ¿Tiene algún otro registro? - Sólo un segundo. 820 00:48:32,458 --> 00:48:34,723 No lo trataron aquí. 821 00:48:34,827 --> 00:48:38,128 Pero veo registros sobre una dislocación del hombro... 822 00:48:38,128 --> 00:48:39,327 y una fractura femoral. 823 00:48:39,327 --> 00:48:41,168 ¿Qué causa ese tipo de...? 824 00:48:41,168 --> 00:48:43,533 ¿Es posible que sus padres abusaran de él? 825 00:48:44,967 --> 00:48:47,033 No puedo sacar conclusiones precipitadas, pero... 826 00:49:01,648 --> 00:49:03,712 ¿Qué hiciste todo el día? Pareces exhausto. 827 00:49:06,288 --> 00:49:09,053 Jang Gun y Mung Gun, es hora de comer. 828 00:49:10,628 --> 00:49:11,823 Ahí tienes. 829 00:49:14,797 --> 00:49:16,192 ¿Comiste? 830 00:49:17,038 --> 00:49:18,163 No es asunto tuyo. 831 00:49:19,097 --> 00:49:20,433 Tienes razón. No es asunto mío. 832 00:49:26,277 --> 00:49:28,002 Si Doggie desaparece, 833 00:49:29,447 --> 00:49:31,942 ¿Qué pasará con Jang Gun y Mung Gun? 834 00:49:32,318 --> 00:49:34,712 ¿No es obvio? Tendrán que seguir viviendo. 835 00:49:35,117 --> 00:49:36,482 Es así tanto para los humanos como para los perros. 836 00:49:50,967 --> 00:49:55,133 Dios, no puedo creer que estés encendiendo eso con los ojos medio abiertos. 837 00:50:00,047 --> 00:50:01,507 (bandeja de entrada de mensajes) 838 00:50:01,507 --> 00:50:02,743 Tengo las piezas. 839 00:50:02,907 --> 00:50:05,343 Puedo encontrarme contigo cerca de la estación Johyeon. 840 00:50:06,987 --> 00:50:09,883 Me gustaría comprárselos. ¿Cuándo podemos encontrarnos? 841 00:50:10,588 --> 00:50:11,913 (Su mensaje ha sido enviado.) 842 00:50:14,327 --> 00:50:15,723 Puedo verte esta tarde. 843 00:50:17,858 --> 00:50:19,493 ¡Lindo! ¡Lo encontré! 844 00:50:20,898 --> 00:50:22,392 Encontré Ha Neul. 845 00:50:22,797 --> 00:50:25,493 - ¿De qué estás hablando? - Sabes conducir, ¿verdad? 846 00:50:28,637 --> 00:50:31,338 Ahn Jin Ho traerá las piezas hoy. 847 00:50:31,338 --> 00:50:34,272 Eso es lo que usó para matar a Ha Neul. 848 00:50:34,748 --> 00:50:37,073 ¿Quién es este chico? ¿Y qué partes? 849 00:50:38,318 --> 00:50:41,982 Necesitamos encontrarlo para encontrar a Ha Neul. 850 00:50:43,688 --> 00:50:46,212 Aquí está la dirección. Esta es la llave del auto. 851 00:50:48,858 --> 00:50:51,093 Llama a la policía tan pronto como lo encuentres. 852 00:50:51,398 --> 00:50:53,263 ¿Por qué necesito ir allí? 853 00:50:53,297 --> 00:50:54,892 Porque esto es lo que haces. 854 00:50:54,998 --> 00:50:56,367 ¿Crees que no lo sabía? 855 00:50:56,367 --> 00:50:58,163 Vi las cosas en tu cajón. 856 00:50:59,068 --> 00:51:00,962 Parece que andas buscando cadáveres. 857 00:51:01,867 --> 00:51:04,907 Pero ni siquiera eres un fantasma. ¿Quién dice que puedes mandarme? 858 00:51:04,907 --> 00:51:07,073 Necesito quedarme aquí y hacer algo más. 859 00:51:08,108 --> 00:51:10,018 Ponerse en marcha. Necesitas encontrar a Ha Neul. 860 00:51:10,018 --> 00:51:11,577 Ni se te ocurra volver hasta que lo encuentres. 861 00:51:11,577 --> 00:51:14,343 ¡Ey! ¡Ésta es mi casa! ¿Entiendo? 862 00:51:17,958 --> 00:51:21,122 No olvides alimentar a los cachorros. No los mates de hambre. 863 00:51:29,297 --> 00:51:31,038 ¿Tenemos una orden de registro para Ahn Jin Ho? 864 00:51:31,038 --> 00:51:34,102 Voy camino a la corte porque me cansé de esperar. 865 00:51:34,108 --> 00:51:35,462 Llámame cuando tengas una orden judicial. 866 00:51:41,847 --> 00:51:44,613 (Gracias siempre. Te amo. Seré mejor contigo). 867 00:51:51,788 --> 00:51:55,628 El teléfono está apagado. Serás dirigido al correo de voz. 868 00:51:55,628 --> 00:51:57,593 (Yeo Na) 869 00:51:59,257 --> 00:52:00,493 Shin Jun Ho hablando. 870 00:52:00,668 --> 00:52:02,292 Me conoces, ¿verdad? Soy yo, Kim Wook. 871 00:52:03,237 --> 00:52:04,392 Nos vemos. 872 00:52:05,768 --> 00:52:08,562 ¿Por qué? ¿Qué clase de tonterías vas a decir esta vez? 873 00:52:08,668 --> 00:52:11,533 Te diré quién mató a Ha Neul. 874 00:52:13,308 --> 00:52:14,672 ¿Dónde estás ahora? 875 00:52:18,518 --> 00:52:19,843 ¡No! 876 00:52:21,318 --> 00:52:22,542 Ganamos de nuevo. 877 00:52:22,818 --> 00:52:25,252 Ya terminé con esto. ¿Por qué siempre pierdo? 878 00:52:26,387 --> 00:52:27,827 Hagamos girar las peonzas. 879 00:52:27,827 --> 00:52:29,387 Puedo ganar ese. 880 00:52:29,387 --> 00:52:31,392 Joon Soo los tiene. 881 00:52:31,827 --> 00:52:33,792 Entonces pídele que se una a nosotros. 882 00:52:33,797 --> 00:52:35,422 Está bien, lo traeré. 883 00:52:35,768 --> 00:52:37,633 - Nos vemos en el patio de recreo. - Bueno. 884 00:52:43,978 --> 00:52:45,232 Nosotros también deberíamos ir. 885 00:52:46,407 --> 00:52:47,642 Bueno. 886 00:52:50,277 --> 00:52:51,442 Vamos. 887 00:53:10,668 --> 00:53:13,863 (Foto) 888 00:53:15,237 --> 00:53:19,303 (Buscando niño desaparecido, Nombre: Seo Ha Neul) 889 00:53:31,487 --> 00:53:33,553 El patio de recreo está por allí. 890 00:53:35,628 --> 00:53:39,122 Ha Neul, ¿recuerdas lo que te prometí? 891 00:53:42,327 --> 00:53:44,167 Prometí llevarte de regreso con tu mamá. 892 00:53:44,168 --> 00:53:47,102 - ¿Vamos a ver a mi mamá? - Sí. 893 00:53:48,438 --> 00:53:50,002 Apurémonos. Vamos. 894 00:53:51,708 --> 00:53:52,903 ¿Estás tan emocionado? 895 00:54:02,248 --> 00:54:03,352 (Detective Baek Il Du) 896 00:54:06,318 --> 00:54:07,922 ¿Dónde estamos? 897 00:54:10,427 --> 00:54:14,163 Aquí es donde el informante quería encontrarse. 898 00:54:17,737 --> 00:54:18,993 ¿Crees que... 899 00:54:20,168 --> 00:54:21,602 ¿Podré encontrar a mi hijo? 900 00:54:26,338 --> 00:54:30,413 Ha Neul. Cuando ves a tu mamá, ¿qué quieres decirle? 901 00:54:30,947 --> 00:54:32,517 Sobre las peonzas, 902 00:54:32,518 --> 00:54:34,812 y el juego de piratas que jugamos. 903 00:54:35,947 --> 00:54:37,712 Fue muy divertido. 904 00:54:38,157 --> 00:54:40,482 Te gané tres veces. 905 00:54:43,597 --> 00:54:44,792 ¿Y qué más? 906 00:54:44,797 --> 00:54:47,163 Quiero decirle que realmente la extrañé. 907 00:54:47,297 --> 00:54:49,323 pero me esforcé mucho en no llorar. 908 00:54:53,068 --> 00:54:54,232 ¿Y? 909 00:54:58,478 --> 00:55:00,403 Que soy un cachorrito. 910 00:55:03,248 --> 00:55:04,413 ¿Qué se supone que significa eso? 911 00:55:05,277 --> 00:55:07,883 Cada vez que me felicita, 912 00:55:07,947 --> 00:55:10,613 ella me llama "mi cachorrito". 913 00:55:11,987 --> 00:55:15,082 No soy pequeño y no soy un cachorro. 914 00:55:15,927 --> 00:55:19,653 Pero hoy, no me importará incluso si me llama cachorrito. 915 00:56:25,657 --> 00:56:26,823 Maldita sea. 916 00:56:42,507 --> 00:56:45,142 (Seo Ha Neul) 917 00:57:03,637 --> 00:57:05,462 ¿Cómo te atreves? 918 00:57:26,217 --> 00:57:27,723 ¿Es él? 919 00:57:28,157 --> 00:57:29,683 Sí, lo es. 920 00:57:45,378 --> 00:57:46,573 Ahí está mamá. 921 00:57:46,737 --> 00:57:48,642 Tío, esa es mi mamá. 922 00:57:51,418 --> 00:57:52,542 dije... 923 00:57:53,077 --> 00:57:55,283 Te llevaría a ver a tu mamá. 924 00:57:58,288 --> 00:57:59,783 Cumplí mi promesa. 925 00:58:00,858 --> 00:58:01,982 Sí. 926 00:58:04,058 --> 00:58:07,062 ¡Mamá! 927 00:58:14,208 --> 00:58:15,533 ¡Mamá! 928 00:58:54,978 --> 00:58:57,442 ¿Podrías esperar aquí? 929 00:59:09,288 --> 00:59:11,192 ¿Descubrirás quién mató a Ha Neul? 930 00:59:12,427 --> 00:59:13,863 ¿Ha Neul está muerto? 931 00:59:16,427 --> 00:59:18,232 Si esto es otra broma, 932 00:59:18,768 --> 00:59:20,192 Te mataré yo mismo. 933 00:59:24,308 --> 00:59:25,573 No es una broma. 934 00:59:30,347 --> 00:59:31,642 ¿Qué? Di eso de nuevo. 935 00:59:47,297 --> 00:59:49,522 ¿Viste a mi hijo? 936 00:59:51,137 --> 00:59:52,232 Sí. 937 00:59:53,168 --> 00:59:54,433 ¿Dónde? 938 00:59:55,608 --> 00:59:57,973 ¿Dónde está él ahora? 939 01:00:03,878 --> 01:00:05,013 Antes, 940 01:00:07,887 --> 01:00:11,783 cuando elogié a Ha Neul porque lo hizo bien en un juego, 941 01:00:12,858 --> 01:00:13,982 dijo... 942 01:00:17,058 --> 01:00:20,692 Lo llamaste "mi cachorrito". 943 01:00:26,637 --> 01:00:29,033 Ja Neul... 944 01:00:37,117 --> 01:00:38,312 Señora. 945 01:00:40,518 --> 01:00:41,683 Encontramos... 946 01:00:43,288 --> 01:00:44,582 Ha Neul. 947 01:00:51,458 --> 01:00:54,493 - Ese es él. - ¿Cómo pudo hacer eso? 948 01:00:54,568 --> 01:00:55,768 ¿Cómo pudiste? 949 01:00:55,768 --> 01:00:57,768 - ¡Te mataré! - ¡Asesino! 950 01:00:57,768 --> 01:00:59,232 ¡Quédate atrás! 951 01:01:10,648 --> 01:01:12,918 Seo Ha Neul, que desapareció el día ocho... 952 01:01:12,918 --> 01:01:15,288 Fue encontrado muerto después de 10 días. 953 01:01:15,288 --> 01:01:17,058 El cuerpo del niño... 954 01:01:17,058 --> 01:01:19,818 fue encontrado en el tanque de agua en el techo de su apartamento. 955 01:01:19,818 --> 01:01:21,927 El asesino fue su padrastro Ahn. 956 01:01:21,927 --> 01:01:23,898 - La policía está investigando... - ¿Ahn? 957 01:01:23,898 --> 01:01:25,192 el motivo. 958 01:01:25,197 --> 01:01:27,867 - El cuerpo del niño mostraba... - ¿Ahn Jin Ho? 959 01:01:27,867 --> 01:01:29,367 - ¿Cómo? - signos de abuso. 960 01:01:29,367 --> 01:01:31,498 ¿Wook ayudó a atraparlo? 961 01:01:31,498 --> 01:01:32,838 Se emitió una orden... 962 01:01:32,838 --> 01:01:35,433 - De ninguna manera. - por el arresto de Ahn. 963 01:01:46,717 --> 01:01:49,042 Comiste más de dos porciones de carne de cerdo por tu cuenta. 964 01:01:50,588 --> 01:01:52,458 Tú también comiste. 965 01:01:52,458 --> 01:01:54,223 Sólo 10 piezas más o menos. 966 01:01:54,228 --> 01:01:56,752 No tienes modales. 967 01:01:58,657 --> 01:01:59,752 ¿Eso es todo? 968 01:02:00,297 --> 01:02:01,892 Pensé que habías comprado mucho. 969 01:02:08,007 --> 01:02:09,102 ¿Estás dormido? 970 01:02:12,438 --> 01:02:13,533 Sí. 971 01:02:16,177 --> 01:02:17,973 ¿Cómo encontraste a Ha Neul? 972 01:02:20,347 --> 01:02:22,113 Tú me lo dijiste. 973 01:02:24,887 --> 01:02:26,013 ¿Hice? 974 01:02:26,757 --> 01:02:29,553 Los objetos que tenía cuando murió vienen con él. 975 01:02:31,827 --> 01:02:33,352 Así encontré al asesino. 976 01:02:35,068 --> 01:02:37,962 Te di una pista y encontraste al tipo. 977 01:02:40,637 --> 01:02:42,763 ¿Regresaste por Ha Neul? 978 01:02:44,708 --> 01:02:46,203 No. 979 01:02:46,677 --> 01:02:48,303 ¿Entonces por qué lo encontraste? 980 01:02:52,318 --> 01:02:53,413 Mi estómago. 981 01:02:53,887 --> 01:02:55,843 Me duele la barriga. 982 01:02:56,648 --> 01:02:59,783 Comiste demasiado y muy rápido. 983 01:03:02,527 --> 01:03:03,723 ¿Necesitas ayuda? 984 01:03:06,228 --> 01:03:08,122 Necesito el baño. 985 01:03:44,137 --> 01:03:48,033 Ha Neul. Cuando ves a tu mamá, ¿qué quieres decirle? 986 01:03:49,168 --> 01:03:50,407 Sobre las peonzas, 987 01:03:50,407 --> 01:03:52,203 y el juego de piratas que jugamos. 988 01:03:52,637 --> 01:03:54,372 Fue muy divertido. 989 01:04:12,058 --> 01:04:13,153 Yo también. 990 01:04:39,987 --> 01:04:41,582 Ahn Jin Ho confesó. 991 01:04:43,327 --> 01:04:45,653 Pensé que... 992 01:04:45,728 --> 01:04:47,922 Encontraste a mis secuestradores. 993 01:04:48,568 --> 01:04:50,962 También recibo las noticias desde aquí arriba. 994 01:04:51,097 --> 01:04:53,462 ¿Por qué vienes aquí a decirme eso? 995 01:04:54,438 --> 01:04:55,938 ¿Cómo supiste de la cicatriz de Ha Neul? 996 01:04:55,938 --> 01:04:58,573 Te dije. Lo vi. 997 01:04:59,077 --> 01:05:01,347 Las secuelas de los accidentes automovilísticos seguramente son graves. 998 01:05:01,347 --> 01:05:04,648 Veo y oigo cosas que en realidad no existen. 999 01:05:04,648 --> 01:05:08,312 Alguien se acercó a Ahn Jin Ho para comprar partes de una figura de robot. 1000 01:05:08,387 --> 01:05:10,613 Se intercambiaron mensajes a partir de una identificación falsa. 1001 01:05:10,617 --> 01:05:12,553 El día que el trato debía concretarse, 1002 01:05:12,987 --> 01:05:15,527 Me llamaste para acá 1003 01:05:15,527 --> 01:05:16,958 y dijo que encontraron el cuerpo. 1004 01:05:16,958 --> 01:05:20,192 Ha Neul fue encontrada exactamente en ese momento. 1005 01:05:20,768 --> 01:05:24,433 Eso significa que sabías que Ahn Jin Ho iría a donde estaba el cuerpo. 1006 01:05:26,097 --> 01:05:27,192 Hay más. 1007 01:05:27,268 --> 01:05:30,462 La razón por la que Ahn Jin Ho tuvo que aceptar el trato. 1008 01:05:30,708 --> 01:05:32,332 Recibió un mensaje de texto amenazante. 1009 01:05:32,577 --> 01:05:35,002 "Sé que mataste a Ha Neul". 1010 01:05:35,077 --> 01:05:36,973 "Prepare algo de dinero en efectivo". 1011 01:05:39,818 --> 01:05:41,113 Fuiste todo tú, ¿no? 1012 01:05:42,217 --> 01:05:44,683 No fui yo. Me estás culpando de nuevo. 1013 01:05:44,818 --> 01:05:46,157 ¿Está tan aburrida la policía? 1014 01:05:46,157 --> 01:05:48,823 Si no estás aquí para arrestarme, me voy. 1015 01:06:07,447 --> 01:06:08,843 La he visto en alguna parte. 1016 01:06:18,188 --> 01:06:20,783 Ey. ¿Pasa algo mal? 1017 01:06:26,998 --> 01:06:29,392 ¿Conoces a ese hombre? 1018 01:06:39,978 --> 01:06:41,542 ¡Esperar! 1019 01:06:43,808 --> 01:06:46,812 ¡Ayúdame! ¡Por favor ayuda! 1020 01:06:47,748 --> 01:06:48,982 Es ella. 1021 01:06:51,918 --> 01:06:53,253 ¡Esperar! 1022 01:06:55,528 --> 01:06:57,153 ¡Jun Ho, soy yo! 1023 01:07:09,507 --> 01:07:12,632 (Desaparecido: El Otro Lado) 1024 01:07:26,217 --> 01:07:28,087 Estoy aquí por esa mujer. 1025 01:07:28,087 --> 01:07:29,188 ¿Quién es esa mujer? 1026 01:07:29,188 --> 01:07:31,528 El número de Yeo Na está en el historial de llamadas. 1027 01:07:31,528 --> 01:07:33,997 Tendrás muchas preguntas. Te lo explicaré en el camino. 1028 01:07:33,997 --> 01:07:36,198 Dijiste que nadie sabe que estamos vivos. 1029 01:07:36,198 --> 01:07:39,097 ¿Puedes identificar a los niños que sobrevivieron en la foto? 1030 01:07:39,097 --> 01:07:40,368 Quiero salir de aquí. 1031 01:07:40,368 --> 01:07:43,868 Quiero saber si Kim Nam Guk es un tipo malo o está en peligro. 1032 01:07:43,868 --> 01:07:45,837 Es una emergencia. ¿No puedes decirlo? 1033 01:07:45,837 --> 01:07:47,677 Por mucho que grites y luches, 1034 01:07:47,677 --> 01:07:49,177 no puedes alcanzarlos. 1035 01:07:49,177 --> 01:07:51,677 ¿Crees que estoy muerto? ¿Cuando estoy tan perfectamente bien? 1036 01:07:51,677 --> 01:07:53,543 ¿Cómo me involucré con los muertos?