1
00:00:58,260 --> 00:01:00,252
Bine ați venit la Villa Capri.
2
00:01:00,780 --> 00:01:02,260
Situat în inima deșertului
3
00:01:02,340 --> 00:01:05,253
este comunitatea stațiunii
care te duce în paradis.
4
00:01:05,780 --> 00:01:07,772
Ai muncit din greu toată viața,
5
00:01:08,180 --> 00:01:09,091
și acum...
6
00:01:12,380 --> 00:01:13,291
Nu!
7
00:01:27,140 --> 00:01:28,416
Fiul ăla de cățea
8
00:01:28,821 --> 00:01:30,141
este în Palm Springs.
9
00:01:30,741 --> 00:01:33,540
Se lasă
la soare și jucând golf.
10
00:01:33,621 --> 00:01:38,252
În timp ce soțul meu
bea vin de toaletă în supermax!
11
00:01:50,421 --> 00:01:53,414
Acum singurul lucru pe care mi-l doresc
de la tine de Crăciun
12
00:01:54,741 --> 00:01:57,017
este capul acela de șobolan într-o cutie!
13
00:01:59,021 --> 00:02:00,853
Și fă să pară că este un accident.
14
00:02:14,541 --> 00:02:17,375
♪ Mai sunt câteva zile până la Crăciun ♪
15
00:02:18,261 --> 00:02:20,618
♪ Perioada mea preferată din an ♪
16
00:02:21,502 --> 00:02:24,734
♪ Dacă avem noroc, îl vom vedea pe Moș Crăciun ♪
17
00:02:25,622 --> 00:02:27,898
♪ Rudolph și cei opt reni ai săi ♪
18
00:02:28,782 --> 00:02:31,934
♪ Zăpada continuă să cadă ♪
19
00:02:33,022 --> 00:02:35,491
♪ Coborând dealul ♪
20
00:02:36,502 --> 00:02:39,654
♪ Frosty e înghețat pe gazon ♪
21
00:02:40,182 --> 00:02:42,333
♪ Numărând zilele până la ♪
22
00:02:43,822 --> 00:02:46,621
♪ Ne adunăm în jurul împodobim copacul ♪
23
00:02:47,422 --> 00:02:50,017
♪ Cântând cântece de vacanță ♪
24
00:02:50,982 --> 00:02:53,292
♪ Condimentele umplu aerul ♪
25
00:02:53,822 --> 00:02:55,939
♪ Miroase a fursecuri peste tot ♪
26
00:02:56,462 --> 00:02:58,055
- Bună, Duke.
- Hei.
27
00:02:58,422 --> 00:03:00,379
♪ Mai sunt câteva zile până la Crăciun ♪
28
00:03:01,662 --> 00:03:04,131
♪ Cel mai bun moment al anului ♪
29
00:03:05,462 --> 00:03:08,341
♪ Lumina focului strălucește ♪
30
00:03:08,422 --> 00:03:11,654
♪ În tot ceea ce ne este drag ♪
31
00:03:12,382 --> 00:03:15,455
♪ Mai sunt câteva zile până la Crăciun ♪
32
00:03:16,303 --> 00:03:20,092
♪ Încă câteva zile ♪
♪ Până vine Crăciunul ♪
33
00:03:20,183 --> 00:03:24,097
- Bună.
- Mulţumesc.
34
00:03:26,823 --> 00:03:27,734
Moș Crăciun!
35
00:03:29,183 --> 00:03:30,902
Oh! Ești foarte generos, Duke.
36
00:03:30,983 --> 00:03:32,815
Aș putea să te fac să semnezi
aceasta chitanta pentru mine?
37
00:03:33,623 --> 00:03:35,615
Lucru sigur. Tocmai ți-ai cumpărat drumul
38
00:03:35,703 --> 00:03:37,057
- lista obraznilor.
- Plăcere.
39
00:03:38,383 --> 00:03:41,137
♪ Rudolph și cei opt reni ai săi ♪
40
00:03:41,943 --> 00:03:44,697
♪ Lumina focului strălucește ♪
41
00:03:44,943 --> 00:03:47,697
♪ În tot ceea ce ne este drag ♪
42
00:03:48,623 --> 00:03:51,775
♪ Mai sunt câteva zile până la Crăciun ♪
43
00:03:52,663 --> 00:03:55,258
♪ Mai sunt câteva zile până la Crăciun ♪
44
00:03:55,343 --> 00:03:58,461
- Hei șefu!
- Bună treabă, băieți. Foarte festiv.
45
00:04:27,664 --> 00:04:30,577
- Scuzați-mă. Acesta este locul domnului Diver.
- Perfect!
46
00:04:32,464 --> 00:04:34,262
Dl. Diver te face să porți acele haine?
47
00:04:39,704 --> 00:04:40,820
Strălucește-mă pentru mine, Elf.
48
00:04:45,224 --> 00:04:47,295
- Frumos copac.
- Cine este acela în locul meu de parcare?
49
00:04:47,384 --> 00:04:49,979
Oh, acesta este un nou rezident,
Leo McKay.
50
00:04:50,064 --> 00:04:52,215
Da, tocmai s-a înregistrat
aseară și de fapt este foarte...
51
00:04:52,304 --> 00:04:54,773
Are o pălărie de zece galoane
pe un cap de cinci galoane.
52
00:04:55,024 --> 00:04:56,060
A plătit toți banii.
53
00:04:59,265 --> 00:05:00,142
Numerar?
54
00:05:02,505 --> 00:05:03,734
Ei bine...
55
00:05:04,545 --> 00:05:07,185
Să-l invităm la jocul meu privat de poker.
56
00:05:07,465 --> 00:05:08,455
Ai înțeles.
57
00:05:08,865 --> 00:05:10,345
Îi voi arăta cine e șeful.
58
00:05:11,585 --> 00:05:13,224
- În cel mai frumos mod.
- Desigur.
59
00:05:16,665 --> 00:05:18,145
- E strâmb.
- Hm?
60
00:05:18,665 --> 00:05:23,057
- Și există o chelie.
- Şi ce dacă? Mulți copaci au defecte.
61
00:05:23,145 --> 00:05:24,374
Mulți oameni au defecte.
62
00:05:25,385 --> 00:05:27,297
Puteți pune partea rea
a unui copac lângă perete.
63
00:05:27,385 --> 00:05:28,978
ce faci
cu partea rea a oamenilor?
64
00:05:29,905 --> 00:05:31,737
- Asta e adânc.
- Scrie-o.
65
00:05:34,585 --> 00:05:35,496
Salutări, draga mea.
66
00:05:36,145 --> 00:05:38,580
Fii dragă și obține 5.000
din bani mici pentru mine.
67
00:05:38,665 --> 00:05:39,576
Nu o problemă.
68
00:05:40,065 --> 00:05:42,057
Am niște chestii de semnat aici, domnule.
69
00:05:43,265 --> 00:05:46,303
Știați că constructorii
a marilor catedrale ale Europei
70
00:05:46,385 --> 00:05:48,775
ar lăsa un mic defect
în piatră undeva
71
00:05:48,865 --> 00:05:51,175
doar pentru a recunoaște
că numai Dumnezeu este perfect?
72
00:05:51,265 --> 00:05:52,302
Unde înveți toate chestiile astea?
73
00:05:52,386 --> 00:05:53,740
Facultatea vieții, băiatul meu.
74
00:05:53,826 --> 00:05:56,261
Ei bine, avem
bonusul de Crăciun al grădinarului,
75
00:05:56,346 --> 00:05:57,905
camerele de securitate suplimentare pentru vila ta,
76
00:05:57,986 --> 00:05:59,705
bonusul pe care mi l-ai cerut
să plătească întregului personal,
77
00:05:59,826 --> 00:06:03,137
animale vii pentru scena Nașterii Domnului.
Cămilele erau puțin scumpe.
78
00:06:03,226 --> 00:06:05,104
Nu poți naștere fără cămile.
79
00:06:05,546 --> 00:06:06,980
Înțelepții au venit din Orient.
80
00:06:07,226 --> 00:06:08,182
Trebuie să le acord respect.
81
00:06:08,266 --> 00:06:11,145
Oh, și avem o scrisoare
de la Clubul Rotary
82
00:06:11,386 --> 00:06:12,217
confirmând acceptarea dvs
83
00:06:12,306 --> 00:06:14,616
- de Omul Anului onorurilor...
- Nu pot accepta. Nu pot accepta.
84
00:06:15,106 --> 00:06:16,779
Mă simt inconfortabil în lumina reflectoarelor.
85
00:06:17,386 --> 00:06:18,581
Pari confortabil în lumina reflectoarelor.
86
00:06:18,786 --> 00:06:21,824
Crosele mele de golf! Oh, perfect, perfect!
87
00:06:21,906 --> 00:06:24,899
Deci, i-am pus să închidă fața
asupra șoferului cu un grad și jumătate.
88
00:06:24,986 --> 00:06:27,057
Ai tăiat puțin recent.
Ar trebui să aibă grijă de asta.
89
00:06:27,186 --> 00:06:28,256
Bine, bine, bine.
90
00:06:28,746 --> 00:06:31,659
Cred că voi alerga până la gamă
si lasa cainii mari sa manance.
91
00:06:31,746 --> 00:06:32,702
Oh, duce!
92
00:06:33,426 --> 00:06:34,337
Hm?
93
00:06:34,866 --> 00:06:36,505
- Cinci tu. Mm-hm.
- Mulțumesc, draga mea.
94
00:06:41,426 --> 00:06:43,258
Duke, mă verifici?
95
00:06:43,586 --> 00:06:45,579
Fiecare centimetru delicios.
96
00:06:45,707 --> 00:06:47,346
Este un copac frumos pe care l-ai primit anul acesta.
97
00:06:47,827 --> 00:06:48,738
Ei bine, multumesc,
98
00:06:48,827 --> 00:06:50,784
dar sunt puțin îngrijorat
că unii dintre locuitori
99
00:06:50,867 --> 00:06:52,824
s-ar putea să nu-i placă un copac înghesuit.
100
00:06:53,667 --> 00:06:55,898
Ei bine, mă cunoști, Duke.
101
00:06:57,427 --> 00:07:00,022
Îmi place un flocking drăguț din când în când.
102
00:07:00,467 --> 00:07:03,301
Un pic de Trocken lui Henkell
pentru draga mea?
103
00:07:03,387 --> 00:07:05,743
Tot ceea ce.
104
00:07:05,827 --> 00:07:09,616
E puțin înainte
ora mea de culcare, dar...
105
00:07:09,947 --> 00:07:14,226
Întotdeauna e ora ta de culcare, Duke.
106
00:07:14,307 --> 00:07:16,867
Dar dragă, știi natura unui bărbat
este al unui barbat...
107
00:07:21,867 --> 00:07:26,384
Hei, de ce nu mă duc să mă îmbunătățesc
șemineul din budoar.
108
00:07:26,747 --> 00:07:27,544
Ți-ar plăcea asta?
109
00:07:27,627 --> 00:07:29,186
- Da, aş face-o.
- Bine!
110
00:07:38,628 --> 00:07:40,745
Sper că nu te superi.
M-am lăsat să intru.
111
00:07:41,708 --> 00:07:42,619
Pour moi?
112
00:07:43,308 --> 00:07:46,984
Uh... desigur!
113
00:07:49,908 --> 00:07:52,980
Care este culoarea acelei mătase
pe pielea ta?
114
00:07:53,508 --> 00:07:56,740
Există un tablou de Caravaggio.
Ai fi putut fi...
115
00:07:56,828 --> 00:07:58,148
Este prune.
116
00:07:58,868 --> 00:08:00,143
Și tu ești pruna mea.
117
00:08:00,228 --> 00:08:01,184
Oh!
118
00:08:01,268 --> 00:08:06,548
Ascultă, dragă, eu... doar mă duc
și... încuie, stinge toate luminile,
119
00:08:06,628 --> 00:08:09,427
si revino
și supuneți-vă fiecărui capriciu.
120
00:08:09,508 --> 00:08:12,387
Fiecare capriciu al meu.
121
00:08:13,508 --> 00:08:15,977
Oh... Grăbește-te înapoi.
122
00:08:23,908 --> 00:08:27,697
Uh... Marguerite dragă,
Eu... cred că...
123
00:08:28,428 --> 00:08:32,389
Zoloft și Lipitor
imi dau drumul putin devreme.
124
00:08:32,469 --> 00:08:34,028
Eu... mă simt ameţit.
125
00:08:34,389 --> 00:08:35,869
- Stai un minut.
- Ce?
126
00:08:36,309 --> 00:08:38,028
Ai primit
altă femeie acolo?
127
00:08:38,109 --> 00:08:43,389
Oh, Marguerite... m-ai rănit
cu acuzația ta.
128
00:08:43,469 --> 00:08:47,782
Tu răsuciți cuțitul. Rana sângerează.
129
00:08:47,869 --> 00:08:50,907
Tu... ai o asemenea plăcere
afară... din disconfortul meu.
130
00:08:50,989 --> 00:08:52,821
- Eu... pur și simplu nu...
- Stai o secundă, domnule.
131
00:08:53,909 --> 00:08:55,582
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
132
00:08:55,909 --> 00:08:57,866
Dragă, crede-mă...
133
00:08:59,149 --> 00:09:01,300
Vorbesc din suflet când spun...
134
00:09:04,989 --> 00:09:06,821
Da, e o femeie în dormitor.
135
00:09:06,909 --> 00:09:09,105
În regulă. Ei bine...
136
00:09:09,949 --> 00:09:14,865
Știu că nu sunt singurul tău,
și avem o relație de adult.
137
00:09:14,949 --> 00:09:16,906
- Da.
- Deci, voi...
138
00:09:17,989 --> 00:09:19,059
Ei bine, o să spun doar noapte bună.
139
00:09:21,469 --> 00:09:24,224
- Sunt bine.
- N... nu! Lasă-mă, lasă-mă...
140
00:09:24,310 --> 00:09:26,666
- Lasă-mă să te conduc la ușa ta, bine?
- Mm-hm.
141
00:09:27,630 --> 00:09:30,668
În felul tău, Duke,
esti ciudat de cavaleresc.
142
00:09:30,790 --> 00:09:33,464
Merci mult.
143
00:09:33,550 --> 00:09:35,985
Încă o pisică,
desigur, dar ai reguli.
144
00:09:36,070 --> 00:09:38,630
Oh, mă consider un domn.
145
00:09:40,990 --> 00:09:47,703
Și așa, „Noapte bună. Noapte bună.
Despărțirea este o tristețe atât de dulce.
146
00:09:48,510 --> 00:09:51,184
O să spun noapte bună
până va fi mâine”.
147
00:09:51,590 --> 00:09:54,628
Pot să te citez despre asta?
148
00:09:54,710 --> 00:09:56,224
Ei bine, fii oaspetele meu, Romeo.
149
00:09:56,990 --> 00:10:00,381
De fapt, sunt... chiar și pe tine sunt surprins
considerată un pic de dragoste în seara asta
150
00:10:00,470 --> 00:10:01,540
date fiind circumstantele.
151
00:10:02,350 --> 00:10:03,261
Circumstanțele?
152
00:10:03,590 --> 00:10:04,580
Ei bine, aceasta este noaptea ta de poker.
153
00:10:06,070 --> 00:10:06,981
Ciao.
154
00:10:08,110 --> 00:10:10,579
Uh... poker?
155
00:10:12,510 --> 00:10:13,387
Poker!
156
00:10:23,231 --> 00:10:26,349
Am senzația că Ducele
157
00:10:26,471 --> 00:10:30,385
avea nevoie de puţin... Roberta.
158
00:10:31,631 --> 00:10:34,146
Uh, da.
159
00:10:34,271 --> 00:10:37,150
Ducele... Ducele are întotdeauna nevoie
putin Roberta.
160
00:10:38,391 --> 00:10:43,307
Ei bine, din felul în care tocmai ai spus-o,
sună ca un „nu în seara asta”.
161
00:10:44,031 --> 00:10:49,151
Ei bine, am o întâlnire
asta necesită o atenție urgentă, dragă.
162
00:10:49,231 --> 00:10:51,348
- Timp de noapte?
- E dimineață în China.
163
00:10:55,831 --> 00:10:59,188
Ei bine, noapte bună, noapte bună, dragă.
Despărțirea este o tristețe atât de dulce.
164
00:10:59,271 --> 00:11:05,302
„Un cal, un cal.
Regatul meu pentru un cal.”
165
00:11:05,991 --> 00:11:08,267
Mm-hm.
166
00:11:17,912 --> 00:11:20,427
Deci, un tip vine acasă de la doctor.
167
00:11:20,512 --> 00:11:23,471
Îi spune soției sale,
— Dragă, am vești groaznice.
168
00:11:23,552 --> 00:11:24,383
Vești groaznice.
169
00:11:24,472 --> 00:11:26,862
„Doctorul spune, doar am primit
12 ore de trăit.”
170
00:11:26,992 --> 00:11:29,461
- Uh-huh.
- Soția spune: „Oh, dragă, e groaznic.
171
00:11:29,552 --> 00:11:32,909
E groaznic. Voi face orice pentru tine.
Orice vrei tu.”
172
00:11:32,992 --> 00:11:37,384
Și el spune: „Vreau să fac sex sălbatic
cu tine toată noaptea.”
173
00:11:38,152 --> 00:11:39,381
Și ea se uită la el și spune:
174
00:11:39,472 --> 00:11:41,748
„E ușor să spui. Nu ai
să te trezești dimineața”.
175
00:11:41,832 --> 00:11:45,792
E amuzant! E foarte amuzant!
176
00:11:45,872 --> 00:11:48,023
În regulă. Cine pariază?
Cine pariază? Cine pariază?
177
00:11:48,112 --> 00:11:52,425
Sunt eu și intru pentru bani mari.
pentru că vreau să iau tot ce ai.
178
00:11:52,512 --> 00:11:54,868
O să văd 100 și vă voi crește pe doi.
179
00:11:54,952 --> 00:11:57,626
Sunt 100 de dolari!
180
00:11:57,712 --> 00:11:59,385
ne vedem, ne vedem.
181
00:11:59,472 --> 00:12:01,145
Am auzit că aici este acțiunea.
182
00:12:01,232 --> 00:12:02,144
Cine naiba esti?
183
00:12:02,233 --> 00:12:04,589
Eu sunt Leo McKay. Mă mut în um...
184
00:12:04,673 --> 00:12:06,585
Vila 71. Bine ai venit, vecine.
185
00:12:06,673 --> 00:12:07,584
Hi.
186
00:12:08,473 --> 00:12:11,784
Sunt Duke Diver, manager rezident
al acestui mic colț de paradis.
187
00:12:11,913 --> 00:12:15,111
- Aceştia sunt prietenii mei.
- Duke este o legendă.
188
00:12:15,193 --> 00:12:16,593
Legendele nu mai sunt ce au fost înainte,
sunt ei?
189
00:12:16,673 --> 00:12:18,107
Da, dar nu-l cunoști pe Duke.
190
00:12:18,193 --> 00:12:20,230
Este un campion rezident
de tot ce este pe aici.
191
00:12:20,313 --> 00:12:21,667
Băieți, mă faceți de rușine.
192
00:12:21,953 --> 00:12:24,673
Sunt doar un băiat de la țară
încercând să dispară în apusul soarelui
193
00:12:24,753 --> 00:12:25,869
cu zâmbetul pe buze.
194
00:12:25,953 --> 00:12:26,989
Nu suntem toți?
195
00:12:27,073 --> 00:12:29,463
Dar trebuie să te avertizez, verișoară,
jucăm pe bani reali aici.
196
00:12:29,553 --> 00:12:31,943
Ei bine, voi încerca să țin pasul.
197
00:12:32,713 --> 00:12:34,625
- Oh.
- La dracu... Ăsta-i o sticlă, omule!
198
00:12:36,673 --> 00:12:37,993
Rahatul tocmai a ajuns aici!
199
00:12:38,073 --> 00:12:40,224
Asta e pensia mea alimentară, nu pot, omule,
asta sunt doua luni...
200
00:12:40,313 --> 00:12:41,110
Bine.
201
00:12:41,233 --> 00:12:42,383
Acum, de unde ești, Leo?
202
00:12:42,713 --> 00:12:46,627
Sunt cetățean al lumii.
Mogadiscio, Jakarta, Kabul.
203
00:12:47,353 --> 00:12:48,833
Toate locurile de vacanta.
204
00:12:49,313 --> 00:12:51,953
- Militar?
- Nu. Fost militar.
205
00:12:52,033 --> 00:12:54,184
În prezent antreprenor.
206
00:12:54,714 --> 00:12:57,149
Comerțul internațional.
Cumpăr lucruri, vând lucruri.
207
00:12:57,234 --> 00:12:58,145
Ca?
208
00:12:58,514 --> 00:13:02,030
Gaz, pistoale, ulei, trenuri, camioane.
Chestii mari. Îmi plac lucrurile mari.
209
00:13:05,394 --> 00:13:06,908
Și un om al misterului.
210
00:13:09,714 --> 00:13:10,864
Ce zici să jucăm niște cărți?
211
00:13:11,274 --> 00:13:12,788
Care este jocul tău, verișoare?
212
00:13:12,874 --> 00:13:17,027
Îți place Five Card Draw, Stud,
Omaha, Texas Hold 'Em?
213
00:13:17,114 --> 00:13:18,025
Texas va face.
214
00:13:18,634 --> 00:13:19,545
Ocupă-le, Joey.
215
00:13:19,794 --> 00:13:22,263
Și un cinci și un zece, zece.
216
00:13:22,594 --> 00:13:23,505
As mare.
217
00:13:23,994 --> 00:13:25,110
De ce să nu dublem asta.
218
00:13:25,194 --> 00:13:27,993
- Wow.
- Sunteți jefuitori de bănci.
219
00:13:28,114 --> 00:13:29,673
Trebuie să știu când să se plieze.
220
00:13:30,914 --> 00:13:33,509
700 al meu. Aici e râul.
221
00:13:34,634 --> 00:13:37,354
Uită-te la asta!
222
00:13:37,434 --> 00:13:41,348
O să... doar de dragul rahului,
O să-l dau două.
223
00:13:41,434 --> 00:13:42,265
Sunt nouă.
224
00:13:42,354 --> 00:13:43,947
- Burt, ce ești? Ești all-in?
- Am plecat.
225
00:13:44,234 --> 00:13:45,748
Și sunt all-in.
226
00:13:45,834 --> 00:13:47,827
Oh, omule! Ce vom face?
227
00:13:47,915 --> 00:13:49,986
Bine, toți. Citește-le și plânge.
228
00:13:50,075 --> 00:13:52,635
- Barcă plină, ași în sus.
- La naiba!
229
00:13:52,715 --> 00:13:53,944
Te-am avertizat, Leo!
230
00:13:55,555 --> 00:13:57,433
- Sunt patru zeci.
- Ce?
231
00:13:58,235 --> 00:14:01,546
- Patru zeci.
- La naiba, l-a bătut pe Duke.
232
00:14:01,635 --> 00:14:02,955
Sunt mai mort decât mort.
233
00:14:03,035 --> 00:14:04,355
Sunt curăţat cu toţii.
234
00:14:05,195 --> 00:14:06,072
La naiba, am avut noroc!
235
00:14:06,195 --> 00:14:08,835
Uneori păși în rahat de cal
și ajungi să mirosi...
236
00:14:08,915 --> 00:14:11,635
Scuză-mă, știi,
Cred că e al meu.
237
00:14:12,475 --> 00:14:13,704
Nu am văzut asta.
238
00:14:13,795 --> 00:14:16,469
ce vrei? De ce ai venit aici?
239
00:14:16,675 --> 00:14:19,235
Am venit aici pentru a continua să mă dezvolt
imperiul meu de afaceri
240
00:14:20,075 --> 00:14:21,907
în timp ce lucram la jocul meu de golf tremurător.
241
00:14:22,475 --> 00:14:24,785
Oh, tu... joci golf?
242
00:14:24,995 --> 00:14:27,988
Nu bine, dar sincer și serios.
243
00:14:28,075 --> 00:14:30,635
Ei bine, uh, poate
îmi vei da șansa
244
00:14:30,715 --> 00:14:32,627
pentru a-mi câștiga banii înapoi pe terenul de golf.
245
00:14:32,715 --> 00:14:33,705
Poate o voi face.
246
00:14:34,915 --> 00:14:38,750
Știi, un adevărat domn
nu pleacă un câștigător.
247
00:14:39,275 --> 00:14:41,745
Un domn adevărat ține jocul în viață.
248
00:14:43,036 --> 00:14:46,393
O, doamne, doamne! Iată dovezile.
249
00:14:46,876 --> 00:14:48,754
Ce poate însemna?
250
00:14:48,836 --> 00:14:52,352
Ea caută confort profund
și tovărășie și poate un suflet pereche.
251
00:14:52,436 --> 00:14:53,426
Nuh-uh.
252
00:14:54,036 --> 00:14:55,470
Ea nu caută sufletul pereche.
253
00:14:55,556 --> 00:14:58,754
Ea caută câteva ore prețioase
a legăturilor intime
254
00:14:58,876 --> 00:15:00,595
fără întrebări.
255
00:15:00,676 --> 00:15:03,032
Poate mă duc doar acolo
și ridicați fila, nu?
256
00:15:03,116 --> 00:15:04,072
Nu pot concura cu asta.
257
00:15:07,196 --> 00:15:08,107
La naiba!
258
00:15:09,156 --> 00:15:11,273
Ei bine, aș putea dacă aș vrea.
259
00:15:13,036 --> 00:15:13,992
Pot să-ți mai cumpăr o rundă?
260
00:15:14,076 --> 00:15:15,988
Poți să scapi este ceea ce poți face.
261
00:15:21,516 --> 00:15:25,396
♪ Primul noel ♪
262
00:15:25,476 --> 00:15:28,594
♪ Îngerul a spus ♪
263
00:15:28,676 --> 00:15:35,470
♪ A fost pentru anumiți păstori săraci ♪
♪ În câmpuri, așa cum zăceau ♪
264
00:15:35,997 --> 00:15:42,437
♪ În câmpurile în care ♪
♪ Întinse ținându-și oile ♪
265
00:15:42,917 --> 00:15:44,476
Salut de sezon, toți.
266
00:15:44,717 --> 00:15:48,108
Vești bune de raportat.
Mike Shank de la vila 68
267
00:15:48,197 --> 00:15:50,757
a avut o intervenție chirurgicală de înlocuire a șoldului cu succes
268
00:15:50,837 --> 00:15:54,672
și ar trebui să se întoarcă la Villa Capri
în doar câteva zile.
269
00:15:54,757 --> 00:15:55,793
Ce...
270
00:15:57,077 --> 00:15:59,797
Nu este tipul meu obișnuit de cămilă.
Unde este tipul meu obișnuit de cămilă?
271
00:16:00,117 --> 00:16:01,551
Uh, el este uh, sub vreme.
272
00:16:02,477 --> 00:16:05,868
Oh, uh, compania trimite
un director regional jos
273
00:16:05,957 --> 00:16:07,710
să fac o analiză de sfârșit de an în cazul în care...
274
00:16:08,477 --> 00:16:09,308
ti-a scăpat mintea.
275
00:16:09,397 --> 00:16:14,711
Îl voi privi de sus
de la mare înălțime. Adu-l mai departe.
276
00:16:14,917 --> 00:16:16,510
Da. Adu-l mai departe.
277
00:16:18,117 --> 00:16:21,633
Doamnelor, l-ați văzut pe tipul nou?
278
00:16:22,277 --> 00:16:24,712
Se mută în vila 71.
279
00:16:24,837 --> 00:16:28,036
Există mâncare nouă la bufet.
280
00:16:28,118 --> 00:16:29,154
Da.
281
00:16:29,238 --> 00:16:31,958
Oh, în aer, există un sentiment
de Crăciun.
282
00:16:32,038 --> 00:16:35,031
Eu sunt Leo McKay,
iar voi domnișoarelor ați putea fi...
283
00:16:38,598 --> 00:16:39,395
Uită-te la asta.
284
00:16:39,518 --> 00:16:43,432
Am petrecut ani de zile jongland cu povești
să țin acele femei separate,
285
00:16:43,518 --> 00:16:46,158
și în 20 de minute,
le-a aliniat pentru un tripartit.
286
00:16:46,238 --> 00:16:49,470
Ei bine, uh, cu patru direcții dacă numără cineva.
287
00:16:49,558 --> 00:16:51,436
Nu-mi arată niciun respect.
288
00:16:51,518 --> 00:16:52,952
- Fără respect.
- Nu. Nimic.
289
00:16:53,038 --> 00:16:55,872
Dar va afla că acesta este orașul meu.
290
00:16:56,398 --> 00:16:58,549
Tu ești Ducele și acesta este domeniul tău.
Ţi-am spus.
291
00:16:58,838 --> 00:17:01,034
- Nu-l supăra, Larry!
- Duke nu-i place asta.
292
00:17:07,278 --> 00:17:08,632
- Bună, bună.
- Buna ziua.
293
00:17:08,758 --> 00:17:11,478
Eu sunt Roberta. Ne-am cunoscut mai devreme.
294
00:17:11,918 --> 00:17:13,830
Știi, am omis să menționez
295
00:17:13,918 --> 00:17:18,151
că în calitate de președinte
de la Glad-Handers Welcome Wagon Club
296
00:17:18,238 --> 00:17:24,315
aici, la Villa Capri Resort Community,
Am vrut doar să spun Crăciun fericit.
297
00:17:26,079 --> 00:17:29,914
Oh! știi,
Te-aș putea ajuta să repari locul.
298
00:17:29,999 --> 00:17:32,070
Știi, puțin Feng Shui.
299
00:17:32,999 --> 00:17:33,910
Oh!
300
00:17:36,039 --> 00:17:38,156
- Am aptitudini.
- Pun pariu că faci.
301
00:17:38,239 --> 00:17:40,913
Ce ai aici înapoi? Sala de mese?
302
00:17:41,879 --> 00:17:44,189
Dormitorul. Amețit!
303
00:17:51,199 --> 00:17:54,988
Hi. Eu sunt Marguerite
cu Welcome Wagon Club.
304
00:17:55,079 --> 00:17:57,355
- Ești un Glad-Manager?
- De unde ai ştiut?
305
00:17:58,439 --> 00:18:02,513
Ca secretar-trezorier, am adus
ceva pentru a-ți încălzi locul.
306
00:18:02,599 --> 00:18:05,194
- O operă de artă.
- Sentimentele mele exact.
307
00:18:06,479 --> 00:18:08,675
- Și mulțumesc.
- Pentru ce?
308
00:18:08,759 --> 00:18:12,595
Tocmai m-ai invitat să intru?
pentru un pic de vin?
309
00:18:13,880 --> 00:18:16,270
Roşu? Iubesc rosul.
310
00:18:16,800 --> 00:18:19,269
Iubesc albul. Îmi place totul.
311
00:18:19,360 --> 00:18:23,070
Ei bine, atunci ce zici de o Margaux drăguță
pentru o Margot drăguță? Pot să te numesc așa?
312
00:18:23,160 --> 00:18:24,879
Poți să mă suni cum vrei.
313
00:18:25,440 --> 00:18:27,875
Apropo, sunt în vila 52.
314
00:18:27,960 --> 00:18:30,475
Și sunt în vila 36.
Cum o să-mi spui?
315
00:18:30,560 --> 00:18:32,870
Oh, Doamne! Cum ai ajuns aici înaintea mea?
316
00:18:32,960 --> 00:18:35,316
Știți că statutul
a clubului nostru afirmă clar
317
00:18:35,400 --> 00:18:37,869
că preşedintele
iar nu secretarul-trezorier
318
00:18:37,960 --> 00:18:39,519
ar trebui să fie primul Welcomer de pe scena.
319
00:18:39,640 --> 00:18:41,393
Bine, hai să numim asta
o vizită neoficială.
320
00:18:41,480 --> 00:18:42,436
- Neoficial?
- De ce nu avem doar un gust
321
00:18:42,560 --> 00:18:43,710
a acestui vintage încântător?
322
00:18:43,800 --> 00:18:46,952
- Oh!
- Ia acum hainele noastre drepte.
323
00:18:47,040 --> 00:18:48,394
- Oh, Doamne!
- Și ce birou
324
00:18:48,480 --> 00:18:51,234
al Glad-Handers Welcome Wagon Club
ai putea tine?
325
00:18:51,640 --> 00:18:53,359
sergent de arme.
326
00:18:53,440 --> 00:18:55,671
Steagul zboară rigid și gata, pun pariu.
327
00:18:55,760 --> 00:18:57,399
Cred că petrecerea asta tocmai începe.
328
00:18:57,480 --> 00:19:00,359
- Uite, de ce nu te duc la cină?
- Noi toți?
329
00:19:03,760 --> 00:19:04,831
Multumesc.
330
00:19:04,921 --> 00:19:07,117
- Oh, băiete.
- Da, domnule.
331
00:19:07,961 --> 00:19:10,112
Uită-te la el. Uită-te la el.
332
00:19:12,161 --> 00:19:13,914
Le are pe toate trei?
333
00:19:15,641 --> 00:19:18,031
Îți bate tot haremul, șefu’.
334
00:19:18,121 --> 00:19:21,193
Oh, Doamne! Unele mari,
alamă huevos are!
335
00:19:21,521 --> 00:19:22,796
Te trage, șefu’?
336
00:19:23,281 --> 00:19:25,318
El se joacă în mâna mea
este ceea ce face.
337
00:19:26,761 --> 00:19:28,798
A spus că jocul lui de golf este tremurător,
am dreptate?
338
00:19:28,881 --> 00:19:30,281
- Asta a spus el.
- Asta a spus el.
339
00:19:30,401 --> 00:19:34,315
Ei bine, domnilor, cine știe
acest teren de golf mai bun decât mine?
340
00:19:34,881 --> 00:19:38,397
- Bătrânul cowboy are probleme acum.
- Oh, mă simt rău pentru Leo.
341
00:19:38,481 --> 00:19:40,359
Vom vedea.
342
00:19:47,881 --> 00:19:52,319
Vă provoc prin prezenta la 18 găuri de golf
mâine dimineață la 9 a.m. fix.
343
00:19:55,321 --> 00:19:56,550
Cowboy terminat a pășit în el acum.
344
00:20:03,402 --> 00:20:06,440
Am auzit că luați în considerare
tu însuți cetățean al lumii.
345
00:20:06,562 --> 00:20:09,157
Acum exact ce înseamnă asta pentru tine?
346
00:20:09,242 --> 00:20:10,232
Înseamnă că am călătorit
347
00:20:10,322 --> 00:20:12,917
din Capul Bunei Speranțe
spre Marea Neagră,
348
00:20:13,002 --> 00:20:16,757
de la Machu Picchu la Domul lui Brunelleschi.
349
00:20:17,002 --> 00:20:20,200
Am fost la locul nașterii
a domnului Shakespeare.
350
00:20:21,282 --> 00:20:24,320
Și am fost la mormânt
a domnului Lombardi.
351
00:20:24,402 --> 00:20:25,438
Oh.
352
00:20:27,202 --> 00:20:32,038
M-am ridicat din câmpurile prăfuite
spre sălile aurite ale puterii,
353
00:20:32,122 --> 00:20:34,557
mai întâi în armată
și apoi în lumea afacerilor,
354
00:20:34,642 --> 00:20:37,760
și totuși, până astăzi, îmi păstrez atingerea
omului de rând!
355
00:20:38,442 --> 00:20:40,161
Căci asta sunt eu.
356
00:20:40,242 --> 00:20:43,679
Oh, domnule McKay, sunteți într-adevăr un poet.
357
00:20:43,762 --> 00:20:46,072
Nu sunt poet, dar am citit
marile lucrari.
358
00:20:46,922 --> 00:20:48,595
Ne-ai favoriza cu o poezie?
359
00:20:48,682 --> 00:20:49,911
Va rog frumos.
360
00:20:50,002 --> 00:20:52,996
Ei bine, de ce nu? Hm, Baudelaire?
361
00:20:53,083 --> 00:20:54,358
Mai modernist, poate?
362
00:20:54,443 --> 00:20:56,639
Da? Williams? Cummings?
363
00:20:56,723 --> 00:21:02,082
Sau... sau poate ceva mai mult...
mai pământesc cu un...
364
00:21:02,403 --> 00:21:04,201
fundalul Crăciunului.
365
00:21:04,283 --> 00:21:05,433
Ultimul.
366
00:21:05,843 --> 00:21:06,754
Se poate?
367
00:21:07,323 --> 00:21:08,234
Uh..
368
00:21:09,523 --> 00:21:11,958
„Sunt lucruri ciudate făcute
în soarele de la miezul nopţii
369
00:21:12,043 --> 00:21:14,000
De bărbații care molnesc după aur;
370
00:21:14,603 --> 00:21:17,516
Traseele Artic au poveștile lor sălbatice
371
00:21:17,603 --> 00:21:19,913
Asta vă va răci sângele;
372
00:21:20,003 --> 00:21:22,074
Luminile Nordului
am văzut priveliști ciudate,
373
00:21:22,163 --> 00:21:23,756
Dar cel mai ciudat pe care l-au văzut vreodată
374
00:21:23,843 --> 00:21:25,118
A fost în noaptea aceea pe margine
375
00:21:25,203 --> 00:21:28,480
din Lacul Lebarge l-am incinerat pe Sam McGee”.
376
00:21:29,003 --> 00:21:31,677
- Romeo! Romeo!
- "Acum, Sam McGee era din Tennessee..."
377
00:21:32,283 --> 00:21:34,161
O, Romeo! Îmi pare rău, îmi pare rău.
378
00:21:34,243 --> 00:21:35,723
Îmi pare rău, s-a despărțit.
379
00:21:36,003 --> 00:21:38,643
El este un iubit
dar nu pot niciodată să-l tac.
380
00:21:38,723 --> 00:21:41,682
Sta. Fii un câine bun.
381
00:21:42,403 --> 00:21:44,043
Aşezaţi-vă.
382
00:21:47,684 --> 00:21:48,595
Cum ai făcut asta?
383
00:21:48,964 --> 00:21:50,114
Îmi plac câinii.
384
00:21:50,204 --> 00:21:51,354
Oh! Da?
385
00:21:52,804 --> 00:21:55,194
- Sunt Leo McKay.
- Oh, Suzie Quince.
386
00:21:55,284 --> 00:21:56,923
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.
387
00:21:57,484 --> 00:22:00,204
Îmi pare atât de rău că vă întrerup
orice ai face.
388
00:22:00,284 --> 00:22:01,434
E în regulă.
389
00:22:02,924 --> 00:22:04,324
Bine. Ei bine, continuă.
390
00:22:08,004 --> 00:22:11,281
„În ziua de Crăciun ne făceam mușchi
drumul nostru de-a lungul traseului Dawson.
391
00:22:11,644 --> 00:22:13,954
Vorbește despre răceala ta!
Prin falda parkasului.
392
00:22:14,044 --> 00:22:15,080
A înjunghiat ca un...
393
00:22:17,804 --> 00:22:20,922
a înjunghiat ca un cui bătut”.
394
00:22:32,324 --> 00:22:33,644
Sr. Jiménez!
395
00:22:33,724 --> 00:22:36,115
Miguel Jiménez! Asta e.
396
00:22:36,605 --> 00:22:37,561
Iată-l că vine.
397
00:22:37,645 --> 00:22:39,762
Asta e. Relaxează-te, Dukie.
398
00:22:39,885 --> 00:22:41,035
Le ai acum.
399
00:22:44,085 --> 00:22:45,963
Bună dimineața! Accept provocarea ta.
400
00:22:46,325 --> 00:22:47,759
Ei bine, sunt liber ca o gâscă.
401
00:22:48,085 --> 00:22:52,045
Mark Twain a spus că golful
este o plimbare bună răsfățată, dar eu zic...
402
00:22:53,205 --> 00:22:54,605
Este o plimbare bună îmbunătățită.
403
00:22:54,685 --> 00:22:56,677
Doar că nici unul dintre noi
merge pe jos, nu?
404
00:22:56,765 --> 00:22:59,724
Detalii, detalii, detalii.
405
00:22:59,805 --> 00:23:00,761
Sunt un om de imagine de ansamblu.
406
00:23:03,125 --> 00:23:05,082
Uh, șefule, avem o problemă.
407
00:23:05,165 --> 00:23:07,043
- Ce?
- Tipul ăsta poate să se joace fără probleme!
408
00:23:07,125 --> 00:23:08,718
A spus că jocul lui a fost șubredă.
409
00:23:09,125 --> 00:23:11,242
Shaky lui este mai bun decât shaky-ul tău.
410
00:23:11,325 --> 00:23:12,645
- Stai...
- Şeful.
411
00:23:12,885 --> 00:23:14,319
L-am privit încălzindu-se azi dimineață.
412
00:23:14,405 --> 00:23:17,079
Tipul ăsta poate lovi complet. Nu mint.
413
00:23:17,405 --> 00:23:18,475
Am un joc scurt.
414
00:23:18,565 --> 00:23:21,319
Are și un joc scurt,
și un joc lung.
415
00:23:21,405 --> 00:23:22,441
Presupun că am onorurile.
416
00:23:22,525 --> 00:23:23,402
Uh, da, o faci.
417
00:23:23,485 --> 00:23:26,717
Hm, doar un cuvânt de precauție.
În afara limitelor este în dreapta ta.
418
00:23:26,805 --> 00:23:28,398
Așa îmi place mie.
419
00:23:28,485 --> 00:23:29,556
Este la stânga.
420
00:23:41,126 --> 00:23:42,845
Oh, la naiba! Tipul poate lovi mingea.
421
00:23:43,646 --> 00:23:45,922
Este un club legal?
Nu cred că este un club legal.
422
00:23:46,006 --> 00:23:47,645
Pariul meu cu tine este anulat.
423
00:23:47,726 --> 00:23:49,285
S-ar putea la fel de bine să obținem câteva prietene noi.
424
00:23:49,366 --> 00:23:51,801
Mulțumesc pentru încredere, băieți.
Doamne!
425
00:23:51,886 --> 00:23:54,481
Ei bine, ești un om gânditor.
Este un joc al omului care gândește.
426
00:23:54,566 --> 00:23:56,558
Cred că voi face
a lovit un trei lemn aici.
427
00:23:56,646 --> 00:23:57,682
Trei lemne. Bună idee.
428
00:23:57,766 --> 00:23:58,882
- Eşti sigur?
- Da, va fi bine.
429
00:23:59,006 --> 00:24:01,362
Da, bine.
430
00:24:02,246 --> 00:24:03,157
Lasă-l să zboare.
431
00:24:03,846 --> 00:24:05,041
Oh, la naiba!
432
00:24:06,886 --> 00:24:08,161
Este o cobră a naibii!
433
00:24:08,246 --> 00:24:10,886
- Pistolă! Pistolă!
- Eu... eu... am înțeles! Am înțeles!
434
00:24:11,726 --> 00:24:13,638
- La naiba!
- Am înțeles! Am înțeles!
435
00:24:13,726 --> 00:24:14,637
Vezi asta?
436
00:24:19,606 --> 00:24:21,518
Oh, Doamne. Oh, Doamne!
437
00:24:22,207 --> 00:24:24,085
Bine, mori, viperă!
438
00:24:26,047 --> 00:24:27,925
- L-ai înconjurat.
- Încă mă mișc!
439
00:24:29,607 --> 00:24:31,087
Nu te răni cu chestia aia.
440
00:24:33,167 --> 00:24:34,726
Cineva să aducă un răcitor de bere, vă rog.
441
00:24:39,727 --> 00:24:41,639
Cineva a pus un capac...
pune un blat pe găleată.
442
00:24:43,647 --> 00:24:45,479
Nu te-am gândit niciodată
pentru un om care împachetează fier
443
00:24:45,567 --> 00:24:46,842
chiar dacă este un trăgător de mazăre.
444
00:24:47,367 --> 00:24:49,643
Nu se știe niciodată
care se pândește prin preajmă.
445
00:24:50,127 --> 00:24:53,199
Du-l la Serpentarium din 29 Palms.
446
00:24:53,287 --> 00:24:55,961
Atenţie! Atenţie!
447
00:24:56,047 --> 00:24:58,357
Stai... stai pe chestia aia.
Stai pe el, tu ești cel mai mare.
448
00:24:58,447 --> 00:24:59,358
Haide.
449
00:25:03,407 --> 00:25:05,239
Oh! La naiba!
450
00:25:05,367 --> 00:25:07,438
Așteaptă! Așteaptă!
451
00:25:10,807 --> 00:25:13,367
- Eşti bun. Stai pe el acum. Aşezaţi-vă.
- Aşezaţi-vă.
452
00:25:13,447 --> 00:25:14,278
Oh, suntem buni.
453
00:25:14,367 --> 00:25:15,199
Aproape că m-am mușcat.
454
00:25:15,288 --> 00:25:16,688
Nu mă apropii de geanta aia de golf.
455
00:25:16,768 --> 00:25:17,918
Te scapi din jocul nostru?
456
00:25:18,048 --> 00:25:21,439
Am probleme cu o crosă de golf
cu un șarpe cu clopoței înfășurat în jurul ei, Leo.
457
00:25:21,528 --> 00:25:26,523
- Ți-e frică să joci cu mine.
- Nu mi-e frică de nimic sau de nimeni.
458
00:25:30,008 --> 00:25:30,919
Laş.
459
00:25:32,048 --> 00:25:33,118
Fac o treabă bună, Burt.
460
00:25:33,208 --> 00:25:36,884
- Hai, am nevoie de o băutură.
- Cred că e ora fericită.
461
00:25:37,168 --> 00:25:41,287
- ...stai pe chestia aia...
Leo, la naiba ar trebui să fac acum?
462
00:25:41,728 --> 00:25:43,287
La naiba, nu știu. Nu problema mea.
463
00:25:44,848 --> 00:25:45,759
Stai pe el!
464
00:25:47,048 --> 00:25:50,280
Când un om lasă pe alt bărbat
Ai grijă de geanta lui de golf, Jimmy,
465
00:25:50,368 --> 00:25:52,007
are anumite așteptări.
466
00:25:52,088 --> 00:25:56,048
Crezi că un șarpe și-a făcut fermoarul
într-un buzunar în geanta mea?
467
00:25:56,168 --> 00:25:58,478
Șerpii nu au degete mari opozabile.
468
00:25:59,488 --> 00:26:00,842
Acesta nu a fost un accident.
469
00:26:03,048 --> 00:26:03,959
La naiba!
470
00:26:06,408 --> 00:26:07,445
Ce ți-a luat atât de mult?
471
00:26:08,129 --> 00:26:09,040
Oh, mulțumesc.
472
00:26:10,969 --> 00:26:12,528
Văd că o să am
să-ți dau o lecție.
473
00:26:12,609 --> 00:26:14,487
Mi-ar plăcea să mai am o lecție de poker
474
00:26:14,569 --> 00:26:16,686
dacă nu ți se pare mai ușor
doar pentru a-mi scrie un cec.
475
00:26:17,249 --> 00:26:19,480
Spune-mi ceva,
te-ai mutat la Villa Capri
476
00:26:19,609 --> 00:26:20,725
doar ca sa ma enervezi?
477
00:26:20,809 --> 00:26:22,641
Nu, acesta a fost doar un produs secundar fericit.
478
00:26:22,729 --> 00:26:24,846
Dar această mânie îți face foarte bine.
479
00:26:24,929 --> 00:26:26,648
Face circulația sângelui
pe tot corpul tău
480
00:26:26,729 --> 00:26:27,924
în loc să fie acolo jos în bătrânul tău...
481
00:26:28,009 --> 00:26:30,205
Ești norocos că am un angajament
de o chemare mai înaltă acasă.
482
00:26:31,369 --> 00:26:34,646
Tu și cu mine... tocmai am început.
483
00:26:36,929 --> 00:26:37,885
Abia aștept.
484
00:26:39,329 --> 00:26:40,240
Frumos tip.
485
00:26:49,609 --> 00:26:50,520
Spune-mi că e mort.
486
00:26:53,409 --> 00:26:54,638
Eu... eu... știu!
487
00:26:54,769 --> 00:26:56,681
Ți-am spus să arate
ca un accident,
488
00:26:56,769 --> 00:26:58,920
dar un șarpe în geanta lui de golf?
489
00:26:59,929 --> 00:27:00,841
Draga mea,
490
00:27:02,170 --> 00:27:03,889
ucide-l în mod demodat.
491
00:27:07,210 --> 00:27:08,530
Atenție, rezidenți:
492
00:27:08,610 --> 00:27:12,047
Iluminarea anuală a copacului
este pe cale să înceapă în sala de banchet.
493
00:27:12,410 --> 00:27:15,721
Vino să te bucuri de sezonul sărbătorilor,
sorbiți niște moale de ouă,
494
00:27:15,810 --> 00:27:18,803
și vezi pe Moș Crăciun preferat al tuturor.
495
00:27:21,970 --> 00:27:24,485
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
496
00:27:24,730 --> 00:27:28,770
♪ E sezonul ♪
♪ A fi vesel fa-la-la... ♪
497
00:27:31,610 --> 00:27:33,249
Hei, uh, whoa, whoa!
498
00:27:33,490 --> 00:27:35,482
Moș Crăciun, ce naiba
crezi ca faci?
499
00:27:35,570 --> 00:27:37,289
- Asta e treaba mea.
- Oh, nu, nu, nu. Nu este.
500
00:27:37,370 --> 00:27:39,487
Am fost angajat de corporație
care deține Vila Capri
501
00:27:39,570 --> 00:27:42,244
și alte 26 de sate de lux
în California.
502
00:27:42,610 --> 00:27:45,409
Compania mea de închiriere a petrecerilor va furniza
Moș Crăciun, iepurași de Paște,
503
00:27:45,530 --> 00:27:48,648
Triouri de fife și tobe pentru al patrulea,
și toate sărbătorile de-a lungul anului.
504
00:27:48,970 --> 00:27:49,926
Tocmai am semnat contractul.
505
00:27:50,010 --> 00:27:51,046
Ei bine, ho, ho, ho.
506
00:27:51,290 --> 00:27:52,883
Îmi spui tu
ești un Moș Crăciun corporativ?
507
00:27:52,970 --> 00:27:55,406
- Este un concert.
- Este o încredere sacră!
508
00:27:55,491 --> 00:27:57,801
Încredere sfântă pentru tine.
20 de dolari pe oră pentru mine.
509
00:27:58,611 --> 00:28:00,887
♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪
510
00:28:00,971 --> 00:28:02,041
♪ Fa-la-la-la-la... ♪
511
00:28:02,171 --> 00:28:03,207
Este o rușine.
512
00:28:03,771 --> 00:28:05,364
♪ Este anotimpul să fii vesel ♪
513
00:28:05,451 --> 00:28:07,602
Bună, Palms Springs!
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
514
00:28:07,691 --> 00:28:09,045
Duke nu o să-i placă asta.
515
00:28:09,451 --> 00:28:11,886
- Cine este acest tip?
- Aici vine trenul de marfă.
516
00:28:13,251 --> 00:28:14,924
Am ho-ho-ul tău chiar aici.
517
00:28:16,811 --> 00:28:17,767
Da!
518
00:28:18,891 --> 00:28:22,248
Acesta nu este adevăratul Moș Crăciun.
Eu sunt adevăratul Moș Crăciun.
519
00:28:22,691 --> 00:28:24,762
Tipul ăsta e o fraudă, un fals.
520
00:28:24,851 --> 00:28:27,161
Este un păgân slăbănog, corporativ!
521
00:28:34,691 --> 00:28:35,727
Du-te, Moș Negru!
522
00:28:41,371 --> 00:28:44,284
Poftim! Înapoi la Polul Nord!
523
00:28:52,172 --> 00:28:53,162
Ce te-a pătruns?
524
00:28:53,972 --> 00:28:55,611
Nu-mi plac oamenii
la naiba cu Moș Crăciun.
525
00:29:00,532 --> 00:29:01,443
Arturo.
526
00:29:03,052 --> 00:29:03,963
Iată-vă, domnilor.
527
00:29:04,052 --> 00:29:07,682
Tu, prietene, ești un domn
și un cărturar,
528
00:29:08,532 --> 00:29:10,842
și chiar ești aici pentru afaceri.
529
00:29:12,052 --> 00:29:12,963
Oricare ar fi asta.
530
00:29:13,052 --> 00:29:14,566
Afacerea mea este afacerea mea,
531
00:29:14,652 --> 00:29:17,406
dar afacerea ta pare să fie
stând într-un scaun de pasăre
532
00:29:17,772 --> 00:29:20,162
a aventurilor de o noapte
și oferte speciale de joi seara
533
00:29:20,292 --> 00:29:21,612
și marți nooners.
534
00:29:22,852 --> 00:29:25,651
Care tine
nicio satisfacție specială pentru mine.
535
00:29:25,932 --> 00:29:28,288
Ce? Fără oameni de marți?
536
00:29:28,372 --> 00:29:30,841
Nu mă interesează prietenele tale.
537
00:29:31,212 --> 00:29:36,890
Dar aș putea îndura
curtarea unui suflet pereche.
538
00:29:41,173 --> 00:29:42,209
Apreciez, mulțumesc.
539
00:29:42,573 --> 00:29:44,087
Bun. Băiat bun.
540
00:29:44,413 --> 00:29:47,884
De fapt, sufletul pereche perfect pentru mine
ar putea foarte bine să fie domnișoara Suzie Quince
541
00:29:48,333 --> 00:29:49,369
stând chiar acolo.
542
00:29:50,133 --> 00:29:51,249
Tu... îi știi numele?
543
00:29:51,333 --> 00:29:52,289
Mă mișc ca vântul.
544
00:29:52,373 --> 00:29:54,490
- Adică ai cunoscut-o deja?
- La un camion taco.
545
00:29:54,573 --> 00:29:55,689
Tu mincinos.
546
00:29:55,773 --> 00:29:57,446
Numele câinelui ei este Romeo.
547
00:29:59,013 --> 00:29:59,924
Romeo?
548
00:30:02,453 --> 00:30:06,288
Ei bine, cred că Romeo este exact
ce caută ea în seara asta.
549
00:30:06,373 --> 00:30:08,888
Moș Crăciun din emisfera sudică.
550
00:30:10,333 --> 00:30:14,043
Dacă se îndrăgostește de un Moș Crăciun beat,
Am judecat greșit caracterul ei.
551
00:30:15,613 --> 00:30:16,569
Privește asta.
552
00:30:18,333 --> 00:30:19,528
Și nu sunt beat.
553
00:30:24,733 --> 00:30:25,610
Hi.
554
00:30:26,853 --> 00:30:27,764
Hi.
555
00:30:28,413 --> 00:30:32,169
Numele meu este Sf. Nicolae.
Poți să-mi spui Nick.
556
00:30:32,894 --> 00:30:33,805
Susan.
557
00:30:34,814 --> 00:30:38,808
Eram doar... tocmai făceam
niște iluminat pentru pomul de Crăciun și alte lucruri
558
00:30:38,894 --> 00:30:40,965
cu unii oameni care aveau nevoie de ceva bucurie.
559
00:30:41,534 --> 00:30:44,129
Ei bine, cred că un Moș Crăciun pe jumătate înțelept
care face fapte bune
560
00:30:44,254 --> 00:30:45,768
pentru că oamenii singuri nu pot face prea mult rău.
561
00:30:46,174 --> 00:30:47,927
Atunci o voi lua
ca o invitație.
562
00:30:49,934 --> 00:30:52,324
Iată-ne. sezonul Crăciunului.
563
00:30:53,414 --> 00:30:54,370
Nimeni nu e acasă.
564
00:30:55,134 --> 00:30:57,171
Familia dispărută de mult. Copii departe.
565
00:30:57,574 --> 00:31:00,612
Există vreun soț la pândă?
566
00:31:01,214 --> 00:31:02,534
- Hm?
- Nu.
567
00:31:03,774 --> 00:31:05,652
- Primul a zburat în coop.
- Ah!
568
00:31:05,934 --> 00:31:07,493
M-am căsătorit din nou și am zburat în coop.
569
00:31:08,134 --> 00:31:09,454
O mulțime de coops.
570
00:31:10,014 --> 00:31:12,051
- Deci, nu vei mai încerca niciodată?
- Mm-mm.
571
00:31:13,294 --> 00:31:15,286
Am decis căsătoria mea definitivă
ar fi pentru slujba mea.
572
00:31:16,534 --> 00:31:17,650
E cam trist.
573
00:31:18,094 --> 00:31:20,245
Este concentrat. Nu e trist.
574
00:31:22,934 --> 00:31:24,733
Arăți... trist.
575
00:31:27,215 --> 00:31:29,446
Ei bine, am fost trimis aici pentru afaceri
576
00:31:29,535 --> 00:31:31,254
a concedia pe cineva înainte ca anul să se termine
577
00:31:31,855 --> 00:31:33,608
în perioada Crăciunului, așa că...
578
00:31:34,575 --> 00:31:38,615
Ei bine, dacă un tip nu este la înălțime,
cu cât o faci mai repede, cu atât mai bine, nu?
579
00:31:38,695 --> 00:31:40,652
Mm... Da.
580
00:31:40,735 --> 00:31:42,294
Salutări de anotimp. Curățați-vă biroul.
581
00:31:43,375 --> 00:31:44,411
Nu e chiar atât de ușor.
582
00:31:46,895 --> 00:31:48,454
Dar măcar muzica mă înveselește.
583
00:31:48,735 --> 00:31:52,206
Îl iubesc pe Johnny Mathis.
Am toate cele 42 de albume ale lui.
584
00:31:52,295 --> 00:31:53,809
- Serios?
- Toate cele 42.
585
00:31:54,575 --> 00:31:56,009
Johnny este un bun prieten de-al meu.
586
00:31:56,335 --> 00:31:58,213
- Haide!
- Nu, într-adevăr.
587
00:31:58,295 --> 00:31:59,615
Îl cunoști pe Johnny Mathis?
588
00:32:00,135 --> 00:32:01,251
Suntem practic frați.
589
00:32:01,695 --> 00:32:07,054
Știi, părul tău strălucește ca shun.
590
00:32:07,335 --> 00:32:08,246
„Sunul”?
591
00:32:08,415 --> 00:32:11,089
Știi, minge cu fundul mare
care se ridică în est,
592
00:32:11,735 --> 00:32:15,092
- se așează în munții San Bernardino.
- Oh da. Bine.
593
00:32:15,175 --> 00:32:16,325
- Ştii ceva?
- Nu?
594
00:32:16,415 --> 00:32:17,691
- Mos Craciun...
- Hei.
595
00:32:18,376 --> 00:32:20,129
Cred că trebuie să mergem. Lasă această domnișoară
596
00:32:20,216 --> 00:32:21,570
- să aibă ceva timp pentru ea.
- Mulţumesc.
597
00:32:21,656 --> 00:32:22,692
Acesta este Leul.
598
00:32:23,176 --> 00:32:25,168
- Leo este prietenul meu.
- Bună, Leo.
599
00:32:25,256 --> 00:32:26,610
Domn și un cărturar.
600
00:32:26,696 --> 00:32:28,176
Trebuie să te scot de aici, omule.
esti beat.
601
00:32:28,496 --> 00:32:30,374
- Nu sunt beat, Leo.
- Știu.
602
00:32:30,456 --> 00:32:31,572
- Doar supraservit.
- Haide.
603
00:32:31,696 --> 00:32:33,653
- Bine, haide.
- Ne vedem mai târziu.
604
00:32:34,016 --> 00:32:35,848
Apreciez interventia,
multumesc.
605
00:32:39,416 --> 00:32:40,736
Da, băiat bun.
606
00:32:44,296 --> 00:32:49,974
Știi, ți-am spus vreodată
ce domn si savant esti?
607
00:32:50,056 --> 00:32:51,570
Da, ai făcut-o. Ai făcut-o.
608
00:32:51,656 --> 00:32:53,215
Du-ți fundul în camion.
609
00:32:53,296 --> 00:32:54,855
Ai grijă la genunchii mei.
610
00:32:55,176 --> 00:32:56,690
Sunt genunchi vechi.
611
00:32:57,056 --> 00:32:58,285
Mulțumesc, partenere.
612
00:33:01,576 --> 00:33:02,726
Multumesc.
613
00:33:03,896 --> 00:33:05,012
Prietenul meu.
614
00:33:12,617 --> 00:33:16,770
Leo... Ești un bărbat foarte misterios.
615
00:33:16,857 --> 00:33:18,576
Îmi joc cărțile aproape, asta-i tot.
616
00:33:18,937 --> 00:33:23,090
Nu, vreau să spun...
Adică, adică ești ușor să vorbești.
617
00:33:23,857 --> 00:33:24,768
Hm?
618
00:33:25,497 --> 00:33:30,526
Și am un mare secret. Secret uriaș.
619
00:33:31,137 --> 00:33:33,174
- Vrei să auzi?
- Nu, nu chiar, nu.
620
00:33:33,257 --> 00:33:34,611
Serios, Leo.
621
00:33:35,137 --> 00:33:36,776
- Serios?
- Da.
622
00:33:37,337 --> 00:33:38,487
Nu ești un bărbat serios.
623
00:33:38,577 --> 00:33:40,057
Un bărbat serios ar face-o
nu s-a comportat
624
00:33:40,137 --> 00:33:42,015
în fața domnișoarei Suzie Quince
felul în care ai făcut-o.
625
00:33:42,417 --> 00:33:43,328
Ce?
626
00:33:43,617 --> 00:33:49,853
Ești doar gelos
pentru că era atât de receptivă. Tu...
627
00:33:50,217 --> 00:33:52,174
Nu ești la fel de fermecător
asa cum crezi ca esti.
628
00:33:53,097 --> 00:33:54,008
Hei...
629
00:33:54,657 --> 00:33:56,535
de acord să nu fii de acord, iubito.
630
00:34:01,137 --> 00:34:03,369
- Am nevoie de o ceașcă de cafea.
- Ai nevoie de un ficat nou.
631
00:34:03,498 --> 00:34:06,218
Ar fi trebuit să vezi
ce făcea ea cu ochii.
632
00:34:06,298 --> 00:34:08,210
am făcut-o. Ea căuta o ieșire.
633
00:34:08,938 --> 00:34:12,295
♪ Noapte tăcută ♪
634
00:34:12,738 --> 00:34:15,776
♪ Noapte sfântă ♪
635
00:34:16,458 --> 00:34:19,849
♪ Totul este calm ♪
636
00:34:20,338 --> 00:34:23,331
♪ Totul este luminos ♪
637
00:34:23,738 --> 00:34:26,458
♪ „În jur de fecioară... ♪
638
00:34:26,898 --> 00:34:29,493
Duke, tu încă conduci
această parte a orașului.
639
00:34:29,578 --> 00:34:31,297
- Da.
- Dă-i fundul companiei.
640
00:34:31,778 --> 00:34:35,408
Leo e, uh, un tip destul de bun.
641
00:34:35,498 --> 00:34:36,454
La status quo-ul.
642
00:34:36,538 --> 00:34:38,894
Felul în care am făcut mereu lucrurile.
643
00:34:38,978 --> 00:34:40,128
- Status-quo.
- Duce.
644
00:34:40,218 --> 00:34:41,368
- Ce?
- Șeful este aici.
645
00:34:41,778 --> 00:34:43,292
Despre naiba vorbesti?
Eu sunt șeful.
646
00:34:43,378 --> 00:34:45,654
Adică, directorul regional.
647
00:34:45,738 --> 00:34:48,572
Oh da. Trimite-i răul înăuntru.
648
00:34:56,859 --> 00:34:58,054
buna ziua,
649
00:34:58,179 --> 00:35:00,296
Sunt Suzie Quince, director regional.
650
00:35:02,419 --> 00:35:05,730
eu... m-am gandit...
Credeam că ai spus că ești...
651
00:35:06,579 --> 00:35:11,017
trimis aici pentru a evalua
performanța cuiva la locul de muncă,
652
00:35:11,099 --> 00:35:14,729
poate să-i concediezi înainte de sfârşitul anului?
653
00:35:15,179 --> 00:35:17,136
Când nu ești Moș Crăciun,
ești Duke Diver?
654
00:35:17,819 --> 00:35:20,414
- Probabil.
- Ei bine, când un bărbat nu este la îndemână,
655
00:35:20,739 --> 00:35:22,458
cel mai bine este să treci repede.
656
00:35:24,939 --> 00:35:27,659
Băieți, băieți, de ce nu ieșiți afară
și practică
657
00:35:27,739 --> 00:35:30,095
lovitura ta shuffleboard sau ceva?
658
00:35:36,419 --> 00:35:38,376
Sunt multe, multe nereguli.
659
00:35:38,459 --> 00:35:41,372
Ai al naibii de dreptate,
și am unul pe care vreau să-l raportez chiar acum.
660
00:35:41,459 --> 00:35:42,290
Vă rog să faceți.
661
00:35:42,379 --> 00:35:47,534
Ne-au trimis un Moș Crăciun foarte, foarte rău.
Vreau să știu cine l-a angajat.
662
00:35:47,619 --> 00:35:48,530
am făcut-o.
663
00:35:49,220 --> 00:35:50,051
Am făcut o înțelegere
664
00:35:50,140 --> 00:35:52,860
cu o firmă națională de închiriere de partide
pentru a deservi toate punctele noastre de vânzare.
665
00:35:53,700 --> 00:35:55,419
- Punctele noastre de desfacere?
- Da.
666
00:35:56,220 --> 00:35:57,449
Doamnă, aceasta este casa noastră.
667
00:35:58,180 --> 00:36:00,376
Avem un mod de a face lucrurile
aici... acea lucrare.
668
00:36:00,460 --> 00:36:02,258
Aceasta nu este compania dumneavoastră, domnule Diver.
669
00:36:02,340 --> 00:36:04,980
- Protocoalele nu sunt respectate.
- Protocoale?
670
00:36:05,580 --> 00:36:06,775
Toată lumea este fericită aici.
671
00:36:06,860 --> 00:36:10,058
Nu ești fericit?
Și fericirea nu este o condiție, doamnă.
672
00:36:10,540 --> 00:36:12,497
- Este o alegere.
- Nu! Bine. Ei bine, știi ce?
673
00:36:12,580 --> 00:36:14,811
Nu am nevoie de psihologia ta pop,
Dr. Phil.
674
00:36:14,900 --> 00:36:17,176
Și nu-l bate pe Dr. Phil.
Este un prieten de-al meu personal.
675
00:36:17,540 --> 00:36:20,578
Oh, Johnny Mathis și Dr. Phil.
676
00:36:22,780 --> 00:36:24,373
Ești o femeie nefericită.
677
00:36:25,140 --> 00:36:26,699
Și te înșeli în privința mea.
678
00:36:26,780 --> 00:36:28,897
Ei bine, fericirea poate fi găsită
în multe locuri
679
00:36:29,020 --> 00:36:31,580
inclusiv un bar fin noaptea târziu.
680
00:36:32,020 --> 00:36:32,931
Singur?
681
00:36:33,660 --> 00:36:34,889
- Jimmy?
- Hm?
682
00:36:35,860 --> 00:36:39,774
Pune-l pe contabil să se adune
toate înregistrările, chitanțele, contractele,
683
00:36:39,860 --> 00:36:41,659
și le am pe biroul meu dimineața
684
00:36:41,901 --> 00:36:46,054
împreună cu fiecare bucată de hârtie
că Duke Diver l-a semnat vreodată.
685
00:36:46,541 --> 00:36:49,295
Uh, le vrei pe fiecare?
686
00:36:49,381 --> 00:36:51,213
Fiecare singur.
687
00:36:52,421 --> 00:36:54,014
Presupun că vrei un tur.
688
00:36:54,101 --> 00:36:55,660
Din întreaga operațiune.
689
00:36:56,741 --> 00:36:57,652
Romeo.
690
00:36:58,701 --> 00:37:01,011
Oh, la naiba!
691
00:37:06,501 --> 00:37:07,935
Cred că vei fi
foarte impresionat
692
00:37:08,061 --> 00:37:09,415
cu ceea ce se întâmplă aici.
693
00:37:12,621 --> 00:37:14,260
Oh, tango.
694
00:37:14,741 --> 00:37:15,572
ideea lui Duke.
695
00:37:17,421 --> 00:37:19,458
Oh, tai chi.
696
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
De asemenea, ideea lui Duke.
697
00:37:23,261 --> 00:37:26,459
Acum, cred că vei fi
impresionat mai ales de asta.
698
00:37:26,581 --> 00:37:28,971
- Este foarte important...
- Acesta este cursul nostru obișnuit de joi.
699
00:37:29,061 --> 00:37:31,212
Sex real, sex iubitor,
700
00:37:31,301 --> 00:37:34,693
sex afectuos, tandru, urât, murdar
701
00:37:34,782 --> 00:37:37,980
încă trebuie să facă parte din cotidianul tău
existența.
702
00:37:38,062 --> 00:37:40,782
Cu cât îmbătrânim, cu atât devine mai bine.
703
00:37:43,462 --> 00:37:44,373
ideea lui Duke.
704
00:37:44,742 --> 00:37:45,812
Prinderea.
705
00:37:45,902 --> 00:37:48,622
În apărarea domnului Diver,
acest loc este mereu plin.
706
00:37:48,702 --> 00:37:51,262
Săptămâna trecută am avut acest expert în sex de grup,
și a spus că...
707
00:37:51,342 --> 00:37:54,460
Oh... există experți în asta?
708
00:37:55,902 --> 00:37:56,779
Da.
709
00:37:57,622 --> 00:37:59,056
Și era foarte,
710
00:38:00,182 --> 00:38:01,298
foarte bun.
711
00:38:03,022 --> 00:38:03,933
Bine.
712
00:38:04,262 --> 00:38:06,333
Știu că simți
de parcă s-ar putea să fi văzut destule, dar
713
00:38:06,662 --> 00:38:08,779
Îți promit acest loc
este absolut minunat.
714
00:38:08,862 --> 00:38:10,455
Stâncile. Poți vedea
formațiunile stâncoase.
715
00:38:10,582 --> 00:38:12,062
Nu știu dacă ai studiat geologia,
716
00:38:12,142 --> 00:38:15,340
dar eu doar, sper cu adevărat că poți
ajunge să-l iubești aici așa cum o facem cu toții.
717
00:38:16,462 --> 00:38:18,135
Adică, Duke face o treabă grozavă.
718
00:38:18,222 --> 00:38:19,338
Daca ai putea doar...
719
00:38:20,942 --> 00:38:22,501
Este într-adevăr frumos aici.
720
00:38:24,262 --> 00:38:25,173
Leu.
721
00:38:27,182 --> 00:38:29,618
Oh, la naiba! Oh, asta e rău.
722
00:38:29,703 --> 00:38:31,137
Asta o să fie rău!
723
00:38:32,183 --> 00:38:33,537
Era ceva albastru acolo.
724
00:38:37,423 --> 00:38:38,379
Asta e uimitor.
725
00:38:38,663 --> 00:38:39,574
Da, sunteti.
726
00:38:42,663 --> 00:38:46,703
Deci, uh, salvați domnișoare aflate în dificultate,
ești poet și pictezi.
727
00:38:46,783 --> 00:38:48,502
Îmi explorez latura feminină.
728
00:38:50,903 --> 00:38:54,613
Deci, ești prieten cu Duke Diver?
Pare o combinație ciudată.
729
00:38:54,703 --> 00:38:55,932
Prieten este un cuvânt foarte puternic.
730
00:38:58,463 --> 00:38:59,260
Este primordial.
731
00:38:59,383 --> 00:39:00,863
Da. Este.
732
00:39:01,703 --> 00:39:04,138
Fiule de cățea, ce face?
733
00:39:10,463 --> 00:39:12,853
Credeam că ai spus
a trebuit să descoperi destule nereguli
734
00:39:12,943 --> 00:39:14,218
ca să mă poți concedia.
735
00:39:14,983 --> 00:39:16,463
Ei bine, eu încă revizuiesc cărțile.
736
00:39:16,543 --> 00:39:18,023
Prietenul tău este pictor.
737
00:39:18,103 --> 00:39:18,934
Cine știa?
738
00:39:19,023 --> 00:39:20,504
Sunt munții San Jacinto.
739
00:39:20,584 --> 00:39:22,735
- Este ce?
- Sunt munții San Jacinto.
740
00:39:24,144 --> 00:39:26,056
Dacă acesta este munții San Jacinto,
741
00:39:26,384 --> 00:39:27,864
Casa lui Bob Hope este chiar aici.
742
00:39:27,944 --> 00:39:29,663
nu pun
Casa lui Bob Hope din poza mea.
743
00:39:29,744 --> 00:39:31,417
M-am gândit că o va face mai bună,
dacă m-ai întreba pe mine.
744
00:39:31,504 --> 00:39:33,735
Nu. Vedeți influența lui Cézanne...
745
00:39:33,824 --> 00:39:36,180
... Îi datorez totul lui Cézanne.
746
00:39:36,264 --> 00:39:39,780
Oh, văd puțin mai mult expresionism
decât impresionismul.
747
00:39:40,104 --> 00:39:42,494
Puțin mai mult Kirchner decât Cézanne.
748
00:39:42,584 --> 00:39:46,897
Poate doar o mică atingere
a lui Friedensreich Hundertwasser.
749
00:39:46,984 --> 00:39:48,703
Îți amintesc de Friedrich Hundertwasser?
750
00:39:49,424 --> 00:39:51,620
Hm. Poate că trebuie să-mi reevaluez propria muncă.
751
00:39:51,704 --> 00:39:53,900
Asta e un rahat!
752
00:39:55,024 --> 00:39:58,017
Romeo? Romeo!
753
00:39:58,104 --> 00:40:00,016
O, nu, nu!
754
00:40:02,144 --> 00:40:03,055
Oh, Doamne!
755
00:40:09,184 --> 00:40:10,140
Romeo!
756
00:40:11,104 --> 00:40:12,060
Multumesc.
757
00:40:13,185 --> 00:40:16,781
Oh, Leo, mulțumesc.
758
00:40:16,865 --> 00:40:19,016
O, Romeo. Multumesc mult.
759
00:40:19,105 --> 00:40:21,017
Sări în camion
si te duc la veterinar.
760
00:40:21,105 --> 00:40:22,016
Oh, Leo!
761
00:40:22,865 --> 00:40:23,935
domnule erou.
762
00:40:34,305 --> 00:40:36,695
Acolo. Casa lui Bob Hope.
763
00:40:37,945 --> 00:40:40,460
Arată mai bine. Nu e al naibii de greu.
764
00:40:40,985 --> 00:40:44,615
Am o veste tristă
să se prezinte astăzi familiei Villa Capri.
765
00:40:45,105 --> 00:40:49,099
Mike Shank în vila 68
avea o coronariană masivă
766
00:40:49,185 --> 00:40:51,745
noaptea trecută, când eram în vizită.
767
00:40:52,705 --> 00:40:54,901
Prezența mea a fost o coincidență totală.
768
00:40:55,105 --> 00:40:57,859
Grozav, băieți. Acest lucru este grozav.
Aceasta este cea mai bună lucrare a ta.
769
00:40:58,225 --> 00:40:59,295
Hei, unde ai fost, șefule?
770
00:40:59,385 --> 00:41:02,742
domnișoara Gutui.
Ea vrea gâtul meu și patul lui Leo.
771
00:41:03,585 --> 00:41:04,701
Ei bine, ce vei face?
772
00:41:04,785 --> 00:41:05,696
Acesta este război!
773
00:41:06,626 --> 00:41:10,415
Pentru tot ce am lucrat la Villa Capri,
tot ce am construit este în joc.
774
00:41:10,786 --> 00:41:12,425
Și dacă corporația preia controlul,
775
00:41:12,506 --> 00:41:14,941
însuși modul nostru de viață dispare,
domnilor.
776
00:41:15,266 --> 00:41:16,825
Domnișoara Gutui este rea.
777
00:41:17,186 --> 00:41:20,179
- E rea, dar e fierbinte.
- Ce vei face, şefu'?
778
00:41:21,186 --> 00:41:25,021
O să-mi folosesc farmecul legendar,
dacă pot fi atât de umil...
779
00:41:25,506 --> 00:41:27,225
- Mm-hm.
- Și seduce-o.
780
00:41:28,146 --> 00:41:30,138
Dă-i puțin din vechiul je ne sais quoi.
781
00:41:30,226 --> 00:41:31,421
Asta e spaniola, nu?
782
00:41:32,026 --> 00:41:34,939
O să iau amidonul corporativ
din chiloții acelei femei.
783
00:41:35,026 --> 00:41:36,016
Ea o merită.
784
00:41:36,106 --> 00:41:38,826
Și dacă cineva o poate face,
tu ești, Duke.
785
00:41:38,906 --> 00:41:41,580
Dar mai întâi, Leo McKay.
786
00:41:41,666 --> 00:41:42,577
Mm-hm.
787
00:41:43,066 --> 00:41:44,056
Trebuie să-l dau jos.
788
00:41:44,146 --> 00:41:45,500
- Oh!
- Să-l dai jos?
789
00:42:04,667 --> 00:42:06,420
Leagă-i picioarele din spate împreună
cu o sfoară
790
00:42:06,507 --> 00:42:08,738
ca să nu zgârie acele cusături.
791
00:42:09,187 --> 00:42:12,897
- Uh, culeg sfoara?
- Fire. Este moale, o fire de tricotat.
792
00:42:12,987 --> 00:42:16,537
Ei bine, mulțumesc. Multumesc mult.
Apreciez cu adevărat.
793
00:42:16,667 --> 00:42:19,057
trebuie să mă întorc
și faceți sondajul companiei.
794
00:42:19,147 --> 00:42:21,946
Îți iei munca în serios
si respect asta.
795
00:42:23,027 --> 00:42:25,622
Da. Multumesc din nou. Apreciez atât de mult.
796
00:42:25,707 --> 00:42:26,618
Da, doamnă.
797
00:42:38,827 --> 00:42:39,738
Acum ce?
798
00:42:40,507 --> 00:42:41,577
Omul Renașterii.
799
00:42:45,347 --> 00:42:46,258
Ce mai faci?
800
00:42:47,027 --> 00:42:48,859
Sunt într-o călătorie de auto-descoperire
si explorare...
801
00:42:48,947 --> 00:42:50,222
Oh, taci!
802
00:42:56,268 --> 00:42:58,942
Vila Capri nu este suficient de mare
pentru noi doi, Leo.
803
00:42:59,548 --> 00:43:00,868
Dacă vrei să faci ceva în privința asta,
804
00:43:00,948 --> 00:43:03,144
Te voi bate cel mai bun din cinci
de orice inventat vreodată.
805
00:43:04,508 --> 00:43:06,227
Sala de jocuri. O oră.
806
00:43:06,868 --> 00:43:08,507
- Nu voi fi concediat pentru că tu...
- Dă apelul.
807
00:43:08,588 --> 00:43:09,499
...am uitat să dau apelul.
808
00:43:09,588 --> 00:43:10,863
Nu! Nu-mi pasă dacă te sună...
809
00:43:10,948 --> 00:43:12,302
- O, bine! Suntem cu toții aici.
- Hei!
810
00:43:12,628 --> 00:43:14,699
E timpul să ascuți cuțitele,
încercuiește vagoanele,
811
00:43:14,788 --> 00:43:16,859
- trageți-ne curelele și închideți catarama.
- Hei.
812
00:43:16,948 --> 00:43:18,428
Totul este aici, domnișoară Quince.
813
00:43:18,508 --> 00:43:20,022
Mare. Bine.
814
00:43:20,628 --> 00:43:23,826
Deci, când anume primește Duke bani mici?
815
00:43:26,828 --> 00:43:29,787
Wh... ori de câte ori o cere.
Eu... mă duc și...
816
00:43:30,268 --> 00:43:31,861
De câte ori o cere?
817
00:43:33,188 --> 00:43:36,818
Știi ce?
Această companie nu este ATM-ul lui personal.
818
00:43:36,908 --> 00:43:39,025
Uite, Duke este un om onorabil.
819
00:43:39,108 --> 00:43:41,703
Sunt sigur că nu mergi
să găsesc ceva care... woa!
820
00:43:41,788 --> 00:43:43,108
Hm, Doamne!
821
00:43:43,588 --> 00:43:46,627
Onorabil. Cum le numiți pe astea?
822
00:43:47,109 --> 00:43:48,338
Marimea 14, multa distractie.
823
00:43:48,829 --> 00:43:49,899
Vrei să le auditezi și pe acestea?
824
00:43:50,869 --> 00:43:52,269
Știi ce? S-ar putea.
825
00:43:53,709 --> 00:43:58,909
Domnișoara Gutui nu se va îndrăgosti niciodată de...
transparent... dezonoare.
826
00:43:58,989 --> 00:44:02,505
Dezonoarea mea, te voi face să știi,
nu este transparent.
827
00:44:14,829 --> 00:44:17,139
- Mă întreb dacă ar putea să mă ridice așa.
- Oh, al meu...
828
00:44:19,069 --> 00:44:20,708
- În capcana mea.
- Eu contrazic!
829
00:44:26,949 --> 00:44:29,783
Asta nu e în timonerie, șefu’.
830
00:44:29,869 --> 00:44:31,781
- Nu merge acolo.
- Ce vrei să spui, „Nu te duci acolo”?
831
00:44:31,869 --> 00:44:34,543
Mama ta a spus să nu mergi acolo aseară!
832
00:44:35,549 --> 00:44:37,507
- Sah mat!
- Oh!
833
00:44:41,910 --> 00:44:43,185
Oh!
834
00:44:50,310 --> 00:44:51,869
Am înțeles! Am înțeles! Am înțeles! Am înțeles!
835
00:44:53,430 --> 00:44:54,705
- Ai prins?
- Ai înțeles?
836
00:44:54,790 --> 00:44:56,543
- Ai înțeles! Tu...
- Am înțeles!
837
00:44:57,550 --> 00:44:58,779
- Nu ai inteles.
- Ia-o.
838
00:44:58,870 --> 00:45:01,226
Ia, ia, ia!
839
00:45:02,190 --> 00:45:03,863
Scorul este egal, domnule Diver.
840
00:45:03,950 --> 00:45:05,942
Alege-ți jocul pentru a termina asta.
841
00:45:07,830 --> 00:45:08,661
Depozit de vechituri!
842
00:45:08,750 --> 00:45:10,184
- Limbo!
- Wow!
843
00:45:10,270 --> 00:45:11,340
Oh, l-am prins!
844
00:45:11,470 --> 00:45:12,950
Am zis să oprești!
845
00:45:13,750 --> 00:45:14,740
Tu primul.
846
00:45:20,950 --> 00:45:22,509
El o poate face, o poate face!
847
00:45:29,150 --> 00:45:31,108
Asta e o prostie!
848
00:45:32,151 --> 00:45:35,223
Voi lua asta ca pe o trecere.
849
00:45:35,671 --> 00:45:37,071
Muzică!
850
00:46:19,831 --> 00:46:20,901
Descalificare!
851
00:46:20,991 --> 00:46:23,461
Genunchii îi atingeau pământul.
Încep un protest!
852
00:46:31,752 --> 00:46:34,142
Ne întâlnim în biroul tău
maine dimineata la ora 9.
853
00:46:34,952 --> 00:46:35,783
Ascuțit.
854
00:46:41,872 --> 00:46:45,024
♪ Tu, eu și un pom de Crăciun ♪
855
00:46:45,632 --> 00:46:48,227
♪ Este tot ce îmi doresc anul acesta ♪
856
00:46:49,032 --> 00:46:52,548
♪ Doar eu, tu și un copac o să facem ♪
857
00:46:53,272 --> 00:46:55,787
♪ Oh, doar să te am aproape ♪
858
00:46:56,592 --> 00:46:59,790
♪ Sub luminile sclipitoare ♪
859
00:47:00,352 --> 00:47:03,106
♪ Și bile colorate strălucitoare ♪
860
00:47:03,832 --> 00:47:06,791
♪ Ne vom bucura vacanța ♪
861
00:47:07,952 --> 00:47:10,023
♪ În timp ce cad ace mici de pin ♪
862
00:47:12,912 --> 00:47:13,948
Ei bine, a întârziat.
863
00:47:14,392 --> 00:47:16,305
Este foarte neobișnuit.
864
00:47:16,393 --> 00:47:17,713
Duke este foarte punctual.
865
00:47:18,753 --> 00:47:21,507
Jimmy, Ginger, de ce nu o faceți
ia dimineata libera?
866
00:47:22,433 --> 00:47:24,584
De ce nu
și stai chiar acolo.
867
00:47:24,673 --> 00:47:27,188
- Aceasta este afacerea.
- Oh, haide. Puțin din bule.
868
00:47:27,273 --> 00:47:29,071
Oh, nu, nu e potrivit.
869
00:47:30,633 --> 00:47:32,704
Maison de Chocolat...
870
00:47:34,033 --> 00:47:35,547
Haide. Încearcă.
871
00:47:36,713 --> 00:47:39,308
Aceasta... este vorba despre chitanțe și
872
00:47:39,993 --> 00:47:40,790
si contracte.
873
00:47:40,913 --> 00:47:42,745
Oh, e nebun și întunecat.
874
00:47:42,873 --> 00:47:45,945
Poate voi lua...
Voi lua câteva pentru mai târziu.
875
00:47:46,473 --> 00:47:47,304
Multumesc.
876
00:47:47,393 --> 00:47:49,305
- Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.
- Bine, bine, bine.
877
00:47:49,393 --> 00:47:52,591
- Acum, asta, asta, totul se adună.
- Oh, nu. Nu este.
878
00:47:53,193 --> 00:47:55,071
Două mii de dolari pentru închiriere de cămile.
879
00:47:57,153 --> 00:47:59,713
Cum crezi că cei trei magi
a ajuns la Betleem?
880
00:48:00,353 --> 00:48:02,948
Ce înseamnă Palm Springs
au de-a face cu Betleem?
881
00:48:03,033 --> 00:48:04,945
Bethleem era exact așa.
882
00:48:05,713 --> 00:48:09,674
Palmieri, adiere caldă,
oameni care se plimbă în mâneci de cămașă.
883
00:48:09,754 --> 00:48:14,146
Nu prostiile astea acoperite de zăpadă
visat de Hallmark Cards.
884
00:48:14,234 --> 00:48:15,350
Îmi place zăpada.
885
00:48:15,874 --> 00:48:19,151
Ai priva locuitorii?
de Villa Capri a dromadarilor lor?
886
00:48:19,234 --> 00:48:21,032
Ești un privator de dromedar?
887
00:48:21,114 --> 00:48:22,434
Bine, uită de cămile.
888
00:48:24,154 --> 00:48:27,386
Clubul Domnilor.
Dansatori. Chiar acolo. Dansatori.
889
00:48:27,474 --> 00:48:29,386
Da. Ei bine, erau striptease.
890
00:48:29,474 --> 00:48:31,227
Oh, știam!
891
00:48:31,314 --> 00:48:32,828
Nu, nu! Nu, nu, nu! Erau dulci.
892
00:48:32,914 --> 00:48:37,033
Erau... erau dulci.
I-au făcut pe bărbați să se simtă tineri și virili.
893
00:48:37,274 --> 00:48:39,231
Chiar le-a învățat pe doamne
câteva trucuri și...
894
00:48:39,314 --> 00:48:40,953
- și pot garanta pentru asta.
- Ew.
895
00:48:42,194 --> 00:48:43,423
Cluburi de golf.
896
00:48:43,514 --> 00:48:45,267
Personal. Paisprezece sute de dolari.
897
00:48:45,394 --> 00:48:47,863
Probabil adus înăuntru
afaceri în valoare de aproximativ un milion de dolari
898
00:48:48,474 --> 00:48:51,467
gazduirea potentialilor cumparatori
pe terenul de golf.
899
00:48:51,754 --> 00:48:52,585
- Ducele...
- Hm?
900
00:48:52,674 --> 00:48:54,427
Este banii mici ai corporației.
901
00:48:55,474 --> 00:48:57,352
Aparent ești necunoscut
902
00:48:57,474 --> 00:49:01,947
cu codurile fiscale din SUA addendumul special 44,
părțile trei și șapte
903
00:49:02,515 --> 00:49:06,395
care le definesc în mod explicit,
si citez,
904
00:49:06,755 --> 00:49:10,305
„cheltuieli rezonabile aferente
la funcționarea în desfășurare a unei afaceri”.
905
00:49:10,715 --> 00:49:13,230
- Subparagraful 12, „întrucât în...”
- Încetează!
906
00:49:16,795 --> 00:49:17,706
Bine.
907
00:49:18,195 --> 00:49:20,505
Doar... vreau să știu,
908
00:49:21,395 --> 00:49:23,955
îți ții inima deschisă pentru mine
cum sunt eu pentru tine?
909
00:49:24,035 --> 00:49:26,595
Hm, Duke? Nici măcar nu știu cine ești.
910
00:49:27,075 --> 00:49:29,988
De fapt, nici nu găsesc
dvs. în baza de date corporativă națională.
911
00:49:33,275 --> 00:49:36,188
Ei bine, practic,
daca nu exist, ce?
912
00:49:36,275 --> 00:49:39,313
- Asta înseamnă că am terminat?
- Nu, nici nu am început.
913
00:49:40,675 --> 00:49:44,112
Bine, bine, bine, bine.
Oricum, eu... trebuie să merg și să mă pregătesc
914
00:49:44,195 --> 00:49:45,675
- pentru marea petrecere din Ajunul Crăciunului.
- Ce... ce...
915
00:49:45,755 --> 00:49:49,954
Și am o surpriză pentru tine!
916
00:49:52,475 --> 00:49:53,591
Nu vreau o surpriză.
917
00:49:54,916 --> 00:49:57,511
- Sunt sigur că e foarte frumos.
- Taci!
918
00:50:01,236 --> 00:50:02,829
Și acum, doamnelor și domnilor,
919
00:50:02,916 --> 00:50:04,987
va invitam sa va rog
pune-ți mâinile împreună
920
00:50:05,076 --> 00:50:09,912
si renunta la el
pentru iubitul nostru lider, Duke Diver.
921
00:50:09,996 --> 00:50:11,316
Bună, tuturor.
922
00:50:17,796 --> 00:50:19,116
Crăciun fericit!
923
00:50:20,636 --> 00:50:23,629
Crăciun Fericit!
924
00:50:23,716 --> 00:50:25,116
Și spun așa
925
00:50:25,196 --> 00:50:27,313
pentru că asta este cu adevărat
un Crăciun special astăzi,
926
00:50:27,396 --> 00:50:32,266
și cred că acesta va fi unul
îți vei aminti departe în viitorul tău
927
00:50:32,356 --> 00:50:33,676
care sper să fie foarte lung.
928
00:50:35,036 --> 00:50:40,668
Dar acest Crăciun este foarte special
mie pentru că vreau să-l dedic.
929
00:50:41,156 --> 00:50:42,954
Vreau să o dedic
unei doamne cu totul deosebite.
930
00:50:43,036 --> 00:50:45,915
Numele ei este domnișoara Suzie Quince,
oriunde ar fi ea.
931
00:50:46,556 --> 00:50:48,230
Iată-o!
932
00:50:48,317 --> 00:50:51,116
Domnișoară Quince,
ai vrea să faci un pas înainte
933
00:50:51,197 --> 00:50:52,392
deci știm cine ești?
934
00:50:53,397 --> 00:50:55,434
Te rog, doar câțiva pași înainte.
935
00:50:56,557 --> 00:50:58,310
Iată-o, doamnelor și domnilor.
936
00:50:58,797 --> 00:50:59,708
Bună.
937
00:50:59,797 --> 00:51:03,950
În această zi specială
în acest sezon special, Susan,
938
00:51:04,637 --> 00:51:06,549
Ti-l dedic pe acesta.
939
00:51:07,557 --> 00:51:08,911
Doamnelor și domnilor,
940
00:51:09,997 --> 00:51:11,272
Johnny Mathis!
941
00:51:15,997 --> 00:51:17,750
- La naiba! Ai văzut asta?
- Atta băiete, Dukie!
942
00:51:17,837 --> 00:51:18,987
Ai făcut-o din nou!
943
00:51:19,077 --> 00:51:21,751
Mă bucur să te văd, prietene.
Bine ai venit, bine ai venit.
944
00:51:22,117 --> 00:51:23,597
Voi fi la pian pentru tine.
945
00:51:23,917 --> 00:51:24,828
Asta va merge bine.
946
00:51:25,157 --> 00:51:28,275
Bine. Multumesc. Salut baieti. În regulă.
947
00:51:35,637 --> 00:51:39,597
♪ Sună clopotele săniilor, ascultați ♪
948
00:51:40,037 --> 00:51:43,554
♪ Pe bandă zăpadă strălucește ♪
949
00:51:44,238 --> 00:51:47,595
♪ O priveliște frumoasă de care ne bucurăm în seara asta ♪
950
00:51:48,198 --> 00:51:51,077
♪ Mergând într-un tărâm al minunilor de iarnă... ♪
951
00:51:51,158 --> 00:51:52,717
Eu merg, iubito.
952
00:51:53,198 --> 00:51:58,990
Roberta are o mică Beyoncé
chestia se întâmplă în seara asta sau sunt lovit cu ciocanul?
953
00:51:59,078 --> 00:52:01,638
Ei bine, ea are, dar ești ciocănit.
954
00:52:01,718 --> 00:52:02,595
Pune-i un inel.
955
00:52:02,678 --> 00:52:03,589
baieti...
956
00:52:04,278 --> 00:52:06,838
băieți, este timpul să facem mișcarea noastră.
957
00:52:07,238 --> 00:52:11,437
doamna Marguerite. Tu și cu mine?
958
00:52:11,518 --> 00:52:14,238
♪ Apoi pretinde că este ♪
♪ Parson Brown ♪
959
00:52:15,678 --> 00:52:16,873
Haide.
960
00:52:19,038 --> 00:52:20,677
♪ Dar poți să faci treaba ♪
♪ Când ești în oraș ♪
961
00:52:20,758 --> 00:52:21,953
te văd.
962
00:52:22,598 --> 00:52:29,311
♪ Mai târziu vom conspira ♪
♪ În timp ce visăm lângă foc ♪
963
00:52:30,678 --> 00:52:34,036
♪ Să se confrunte fără frică ♪
♪ Planurile pe care le-am făcut ♪
964
00:52:34,559 --> 00:52:37,597
♪ Mergând într-o țară a minunilor de iarnă ♪
965
00:52:40,839 --> 00:52:44,833
♪ Peste pământ se află o mantie albă ♪
966
00:52:45,519 --> 00:52:50,275
♪ Un rai de diamante ♪
♪ Strălucește toată noaptea ♪
967
00:52:51,479 --> 00:52:53,391
Domnișoară Quince, îmi permit
placerea acestui dans?
968
00:52:53,479 --> 00:52:54,879
Da, absolut.
969
00:52:55,999 --> 00:52:58,992
♪ Când ninge ♪
970
00:52:59,079 --> 00:53:00,115
Oh, ești bun!
971
00:53:00,479 --> 00:53:01,708
Oh, nu sunt așa de bun,
972
00:53:01,799 --> 00:53:04,359
- Încerc din greu.
- Da, ești chiar bun.
973
00:53:04,439 --> 00:53:07,716
trebuie sa-ti spun,
ești ușor pe picioare.
974
00:53:07,799 --> 00:53:11,839
♪ Ne vom distra și ne vom juca ♪
♪ Calea eschimoșilor ♪
975
00:53:12,799 --> 00:53:15,075
Scuză-mă, scuză-mă.
Scuză-mă, scuză-mă.
976
00:53:15,159 --> 00:53:16,912
- E rândul meu.
- Ai puțin respect pentru doamnă.
977
00:53:16,999 --> 00:53:19,878
- Domnilor, domnilor.
- E un singur domn aici.
978
00:53:20,119 --> 00:53:21,473
Opreste muzica!
979
00:53:22,679 --> 00:53:24,398
Te faci prost, Duke.
980
00:53:25,639 --> 00:53:26,960
Îți chem mâna.
981
00:53:27,040 --> 00:53:31,671
Ne vom juca
18 găuri de golf, nu?
982
00:53:32,240 --> 00:53:33,754
Câștigător...
983
00:53:36,200 --> 00:53:38,396
- Dimineața de Crăciun.
- Adu-ți jocul A.
984
00:53:38,480 --> 00:53:42,030
Un joc?
O să te lovesc în fund cu o mână!
985
00:53:44,280 --> 00:53:45,077
Oh, nu.
986
00:53:51,400 --> 00:53:53,198
♪ Zingând prin zăpadă ♪
987
00:53:53,280 --> 00:53:55,476
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
988
00:53:56,040 --> 00:53:58,077
♪ Peste câmpurile în care mergem ♪
989
00:53:58,160 --> 00:54:00,959
♪ Râzând tot drumul ha-ha-ha ♪
990
00:54:01,040 --> 00:54:03,077
♪ Sună clopoței pe bobtails ♪
991
00:54:06,320 --> 00:54:09,074
Este o nebunie. Totul este o nebunie.
992
00:54:15,800 --> 00:54:17,678
Leul poate juca pe bune.
993
00:54:17,760 --> 00:54:19,036
Nu contează. Ți-am luat spatele, șefule.
994
00:54:19,121 --> 00:54:21,841
Da, chiar dacă ești în afara limitelor,
Am pus mashie pentru picioare.
995
00:54:21,921 --> 00:54:25,232
Și am o gaură în buzunar
și o jumătate de duzină de bile în plus.
996
00:54:26,401 --> 00:54:28,791
Și am un joc scurt.
997
00:54:28,881 --> 00:54:30,281
Te-am pregătit să câștigi!
998
00:54:30,361 --> 00:54:31,761
Ah, te-am acoperit.
999
00:54:31,841 --> 00:54:33,036
Nici măcar nu mi-aș face griji pentru asta.
1000
00:54:33,121 --> 00:54:34,874
Cowboy și playboy.
1001
00:54:35,001 --> 00:54:36,799
- Mi-am luat banii pe playboy.
- Bine, bine.
1002
00:54:37,201 --> 00:54:38,078
Doamnelor și domnilor,
1003
00:54:38,161 --> 00:54:41,711
concursul de azi dimineață
va fi 18 găuri de meci de golf
1004
00:54:42,241 --> 00:54:46,394
între domnul Diver și domnul McKay,
conform regulilor oficiale USGA.
1005
00:54:46,481 --> 00:54:48,837
Acum, vreau doar să spun înainte să începem
1006
00:54:48,921 --> 00:54:51,481
că chiar dacă
nu poate fi decat un singur castigator...
1007
00:54:51,601 --> 00:54:53,558
Oh, taci!
Cred că am onorurile aici.
1008
00:54:53,761 --> 00:54:54,592
- Da.
- Oh,
1009
00:54:54,681 --> 00:54:55,592
acum începem să dăm cu piciorul!
1010
00:55:01,721 --> 00:55:03,075
Oh!
1011
00:55:03,161 --> 00:55:04,356
Fecior de curva!
1012
00:55:04,561 --> 00:55:06,359
Sfânt!
1013
00:55:07,561 --> 00:55:09,359
Bine, iubito!
1014
00:55:09,441 --> 00:55:11,114
În regulă, Duke. Ai de gând.
1015
00:55:11,842 --> 00:55:13,879
Arată-ne ce ai.
Haide, lasă-l să se rupă.
1016
00:55:13,962 --> 00:55:14,873
Liniște, te rog!
1017
00:55:15,202 --> 00:55:17,637
Nu trebuie să-mi spui
a tace. Lasă-l să se rupă, șefu. Lasă-l să rupă.
1018
00:55:18,602 --> 00:55:22,039
Leo, fii atent. O mână.
1019
00:55:23,562 --> 00:55:24,916
- O mână.
- clătinând.
1020
00:55:25,002 --> 00:55:25,913
Da.
1021
00:55:26,562 --> 00:55:28,281
Da! Da!
1022
00:55:29,162 --> 00:55:30,835
Să mergem! Să mergem!
1023
00:55:31,162 --> 00:55:33,802
Vai! Așa faci tu!
1024
00:55:33,882 --> 00:55:35,680
Chiar în josul fairway-ului!
1025
00:55:40,402 --> 00:55:41,802
- Da!
- Uh-huh.
1026
00:55:55,882 --> 00:55:58,078
- Da! Da!
- O simt!
1027
00:56:03,362 --> 00:56:05,594
Nu, nicio problemă.
Am primit asta, am primit asta.
1028
00:56:12,643 --> 00:56:13,838
Da, duce!
1029
00:56:20,763 --> 00:56:21,674
Așează-te.
1030
00:56:25,963 --> 00:56:29,718
- La naiba, mai lin...
- O, pauză bună!
1031
00:56:44,363 --> 00:56:45,558
Mingea aia este în afara limitelor.
1032
00:56:45,643 --> 00:56:47,202
- Nu?
- În afara limitelor.
1033
00:56:49,283 --> 00:56:50,956
Saritura norocoasa. Trebuie să fi lovit un copac.
1034
00:56:54,243 --> 00:56:55,199
Oh!
1035
00:56:55,683 --> 00:56:56,833
Da, grozavă lovitură,
grozavă lovitură, șefule!
1036
00:56:56,923 --> 00:56:58,040
În regulă, Duke, ai de gând!
1037
00:56:58,404 --> 00:57:00,236
- Oh, băiete.
- Arăţi foarte bine.
1038
00:57:00,684 --> 00:57:03,722
Oh, cowboy, ce vei face acum, cowboy?
1039
00:57:03,804 --> 00:57:06,603
În regulă. Asta e o prostie.
1040
00:57:07,124 --> 00:57:09,320
- Despre ce vorbesti?
- E o prostie.
1041
00:57:10,164 --> 00:57:13,794
Mă acuzi de conduită?
nepotrivit un om al reputației mele?
1042
00:57:13,884 --> 00:57:17,719
Te acuz de conduită
în concordanță cu un bărbat cu reputația ta.
1043
00:57:17,804 --> 00:57:19,158
Ai înșelat toată ziua.
1044
00:57:21,004 --> 00:57:22,961
Și dacă țin scorul corect,
1045
00:57:23,044 --> 00:57:25,718
va trebui să gauri acea bila
pe acel verde să mă bată.
1046
00:57:26,484 --> 00:57:27,395
Bine.
1047
00:57:27,924 --> 00:57:28,721
Bine.
1048
00:57:28,844 --> 00:57:29,960
Ai primit această lovitură.
1049
00:57:30,884 --> 00:57:31,795
Privește asta.
1050
00:57:34,084 --> 00:57:35,279
Îți spun ce, de ce nu, uh,
1051
00:57:35,364 --> 00:57:37,321
fugi aici repede
și citește verdele.
1052
00:57:38,364 --> 00:57:39,923
- O gândire grozavă.
- Nu atât de repede.
1053
00:57:40,684 --> 00:57:42,084
Nu am încredere în tine și nu voi avea niciodată încredere.
1054
00:57:42,404 --> 00:57:43,724
Ah, facem asta!
1055
00:57:43,804 --> 00:57:45,557
Sunt cu ochii pe tine, omule,
la fel ca un șoim.
1056
00:57:46,604 --> 00:57:47,515
La naiba!
1057
00:57:48,084 --> 00:57:48,995
Oh, la naiba! Oh, la naiba!
1058
00:57:51,325 --> 00:57:52,281
- Toată lumea în regulă?
- La naiba!
1059
00:57:52,365 --> 00:57:53,799
M-au găsit! M-au găsit!
1060
00:57:53,885 --> 00:57:55,285
- Toată lumea e bine.
- Te simți bine?
1061
00:57:55,365 --> 00:57:57,482
Stai calm. Stai calm.
1062
00:57:57,565 --> 00:57:59,079
Vom primi EMS aici într-un minut.
1063
00:57:59,485 --> 00:58:00,396
La dracu!
1064
00:58:00,885 --> 00:58:02,205
Probabil doar o scurgere de benzină.
1065
00:58:02,285 --> 00:58:03,685
Este un cărucior electric!
1066
00:58:03,765 --> 00:58:05,643
Unde este pălăria mea? Unde este pălăria mea?
1067
00:58:05,725 --> 00:58:06,602
Unde te duci?
1068
00:58:38,885 --> 00:58:39,955
Vrei un gust?
1069
00:58:40,405 --> 00:58:42,556
Sunt Leu și nu vreau să gust.
Deschide.
1070
00:58:42,645 --> 00:58:43,557
Leu?
1071
00:58:50,286 --> 00:58:53,006
Pierzi. Câștig meciul de golf.
1072
00:58:53,086 --> 00:58:54,805
Poți avea nenorocitul de meci de golf.
1073
00:58:55,206 --> 00:58:56,322
Cineva mă vrea mort!
1074
00:58:56,406 --> 00:58:57,726
Cine te vrea mort? Cine eşti tu?
1075
00:58:58,126 --> 00:58:59,037
Este... este, un...
1076
00:58:59,806 --> 00:59:01,763
Deci, eu sunt trofeul unui meci de golf.
1077
00:59:02,846 --> 00:59:05,042
Adică, nu este prima dată
bărbații s-au luptat pentru mine.
1078
00:59:05,126 --> 00:59:06,879
Care dintre voi copiii câștigă?
1079
00:59:06,966 --> 00:59:09,720
Nu, nu, nu.
Noi... noi... nu ne certam pentru tine.
1080
00:59:10,006 --> 00:59:11,486
Ar fi sexist și scandalos.
1081
00:59:11,566 --> 00:59:14,081
Nu, ne luptăm
asupra dreptului de a te curte.
1082
00:59:14,166 --> 00:59:14,997
Există o diferență?
1083
00:59:15,086 --> 00:59:17,237
Acestea sunt distincții fine pe care le fac bărbații.
1084
00:59:17,326 --> 00:59:19,682
Da, da, noi... ai înțeles greșit.
1085
00:59:20,206 --> 00:59:22,641
Vă onorăm, vă lăudăm și vă slăvim.
1086
00:59:22,726 --> 00:59:24,479
Nicio intenție criminală din partea lui Duke,
1087
00:59:24,566 --> 00:59:25,920
doar că Duke este Duce.
1088
00:59:26,286 --> 00:59:27,117
Mulțumesc, Leo.
1089
00:59:27,206 --> 00:59:28,845
Voi, bărbații, vă auziți?
1090
00:59:28,966 --> 00:59:30,798
- Nu.
- Să... ar trebui?
1091
00:59:32,326 --> 00:59:34,602
Scuzați-mă. Am încredere că mi-am spus punctul.
1092
00:59:36,247 --> 00:59:39,240
Apropo, ai auzit un bum puternic
acum cateva minute?
1093
00:59:39,567 --> 00:59:42,366
- Uh-uh.
- Nu, nu.
1094
00:59:43,687 --> 00:59:44,598
Tu?
1095
00:59:45,127 --> 00:59:47,801
Corporația e în fund
și amândoi mă mințiți.
1096
00:59:49,287 --> 00:59:50,801
Mai bine raportezi asta
la şeriful judeţului.
1097
00:59:50,887 --> 00:59:53,004
Oh, nu, nu. Nu, Leo, te implor.
1098
00:59:53,087 --> 00:59:54,567
Nu duce asta la lege.
1099
00:59:55,927 --> 00:59:59,284
Leu. Leu! Leo, unde mergi?
1100
01:00:01,287 --> 01:00:03,085
Leo, nu este sigur pentru mine
mai pe aici.
1101
01:00:03,167 --> 01:00:05,762
- Trebuie să mă scoți naibii de aici.
- De ce aș face asta pentru tine?
1102
01:00:06,367 --> 01:00:08,279
Pentru că nu vrei bucăți din mine
1103
01:00:08,367 --> 01:00:10,279
ploua peste tot Vila Capri!
1104
01:00:10,367 --> 01:00:12,279
Bine, te scot de aici
dar cu o singură condiție.
1105
01:00:12,367 --> 01:00:14,598
Spune-mi totul. Gata cu prostiile.
1106
01:00:14,687 --> 01:00:16,804
Acum, de ce te-aș păcăli, Leo?
1107
01:00:16,887 --> 01:00:18,958
Bine. Sunt bucăți de sânge.
1108
01:00:19,047 --> 01:00:22,324
Uh, bine, bine. Bine.
Nu... nu mai prostii.
1109
01:00:23,647 --> 01:00:25,127
Ai aruncat în aer un cărucior de golf?
1110
01:00:25,807 --> 01:00:26,797
Și nu era în ea?
1111
01:00:31,008 --> 01:00:33,762
Nu, nu este vina ta.
1112
01:00:33,848 --> 01:00:36,807
Tatăl tău... tatăl tău
nu te lăsa niciodată să ucizi pe nimeni.
1113
01:00:37,648 --> 01:00:42,643
Nu, el... spunea mereu
că ai săpat cel mai bine.
1114
01:00:43,008 --> 01:00:44,283
Dar iubito,
1115
01:00:44,888 --> 01:00:47,926
câți bărbați ai îngropat
de la mușcături de șarpe și bombe?
1116
01:00:48,568 --> 01:00:49,718
Zero!
1117
01:00:50,088 --> 01:00:51,966
Toți au murit din găuri de gloanțe!
1118
01:00:52,048 --> 01:00:56,122
Deci du-te și ia niște gloanțe,
și fă-o așa cum o făcea tatăl tău!
1119
01:01:01,928 --> 01:01:02,918
Cine naiba esti?
1120
01:01:03,008 --> 01:01:05,204
Numele meu adevărat este William J. DuPrees.
1121
01:01:06,408 --> 01:01:09,685
Eram cunoscut de mulți ani ca Sweet Willy.
1122
01:01:10,528 --> 01:01:13,726
Am fost consilier principal al familiei Bruno.
1123
01:01:13,808 --> 01:01:14,719
Mob.
1124
01:01:15,048 --> 01:01:19,804
Până când am aflat că nu sunt cu adevărat
în afacerile cu camioane.
1125
01:01:19,888 --> 01:01:23,166
Și apoi au venit federalii
și mi-a oferit de ales.
1126
01:01:23,249 --> 01:01:25,445
- Și?
- M-am răsturnat ca un câine de spectacol dresat.
1127
01:01:25,929 --> 01:01:30,048
Problema era că era această soție nebună
și chiar un fiu mai nebun,
1128
01:01:30,489 --> 01:01:32,560
care m-a ameninţat că mă omoară la proces.
1129
01:01:33,049 --> 01:01:36,201
Și apoi când s-au stins frânele
pe mașina mea o săptămână mai târziu,
1130
01:01:36,689 --> 01:01:38,521
au venit din nou federalii...
1131
01:01:38,609 --> 01:01:40,043
Și ai intrat în protecția martorilor.
1132
01:01:40,129 --> 01:01:43,327
Și l-a transformat într-o formă de artă,
dacă îmi permit să spun asta.
1133
01:01:44,569 --> 01:01:45,559
Ți-ai schimbat vreodată aspectul?
1134
01:01:47,609 --> 01:01:48,565
Și te pui cu asta?
1135
01:01:49,449 --> 01:01:50,405
Eu nu cred acest lucru.
1136
01:01:51,529 --> 01:01:52,406
Federalii vor avea grijă de tine.
1137
01:01:52,729 --> 01:01:55,198
- Da! Mă vor muta.
- Şi ce dacă?
1138
01:01:55,849 --> 01:01:57,681
Deci, nu vreau să fiu mutat!
1139
01:01:58,729 --> 01:02:00,482
L-am făcut la Villa Capri.
1140
01:02:01,089 --> 01:02:03,320
Tot ce și-ar putea dori un bărbat este acolo!
1141
01:02:03,409 --> 01:02:06,049
Viziunea mea a făcut-o
ce este astazi.
1142
01:02:06,609 --> 01:02:12,048
Sex, băutură, golf... și apoi mori.
1143
01:02:12,289 --> 01:02:14,167
Raiul va fi
o dezamăgire pentru tine, omule.
1144
01:02:14,249 --> 01:02:17,687
Haide, Leo.
Ajută-mă să salvez ceea ce am construit.
1145
01:02:21,610 --> 01:02:23,124
- La naiba!
- Nimeni nu se încurcă cu camionul meu!
1146
01:02:24,290 --> 01:02:25,201
Mi-a împușcat camionul!
1147
01:02:25,290 --> 01:02:27,850
Oh, la naiba! Încearcă să mă omoare
și ești îngrijorat pentru un camion?
1148
01:02:27,930 --> 01:02:28,841
Rezistă.
1149
01:02:42,650 --> 01:02:43,561
La naiba! La naiba!
1150
01:02:54,250 --> 01:02:55,286
La naiba!
1151
01:03:02,130 --> 01:03:04,247
Să ne regrupăm
și... și... și fă un plan.
1152
01:03:04,330 --> 01:03:05,969
Îl voi tăia pe ticălos.
1153
01:03:19,051 --> 01:03:22,123
- Este o idee foarte proastă, Leo.
- Privește asta.
1154
01:03:26,851 --> 01:03:29,810
Bună treabă, Leo.
Mă bucur că nu am clipit.
1155
01:03:31,611 --> 01:03:33,250
La naiba.
1156
01:03:37,771 --> 01:03:42,084
Acesta este noul meu F-150, 4x4,
1157
01:03:42,171 --> 01:03:47,371
roșu rubin, cabină extinsă,
camion personalizat pentru căptușeală de pat!
1158
01:03:50,531 --> 01:03:53,729
Presupun că va trebui să informăm
Domnișoară Quince a acestor evoluții.
1159
01:03:53,811 --> 01:03:56,371
Da. Slujba ei este în joc.
1160
01:04:06,852 --> 01:04:08,525
Ai un sentiment special pentru ea,
nu-i asa?
1161
01:04:08,972 --> 01:04:10,531
Din momentul în care am văzut-o prima dată,
1162
01:04:10,612 --> 01:04:12,444
era ceva
despre domnișoara Suzie Quince
1163
01:04:12,532 --> 01:04:15,092
care a prins părul
pe ceafă stând în picioare.
1164
01:04:16,732 --> 01:04:17,688
Nimic mai bun.
1165
01:04:18,292 --> 01:04:20,568
În toată lumea largă decât o femeie bună.
1166
01:04:21,212 --> 01:04:23,522
Sapă speciile de femele...
1167
01:04:23,612 --> 01:04:25,046
Miroase mai dulce decât un caprifoi.
1168
01:04:25,132 --> 01:04:27,931
Mai deștept decât naiba, ferm ca un biscuit.
1169
01:04:28,292 --> 01:04:29,203
Tare ca un biscuit?
1170
01:04:29,492 --> 01:04:32,212
Biscuit, proaspăt scos din cuptor.
1171
01:04:32,532 --> 01:04:36,651
Oh da. Se topește untul.
1172
01:04:37,572 --> 01:04:39,928
- Înțelegi ideea mea.
- Ah, da, într-adevăr.
1173
01:04:40,572 --> 01:04:45,408
Soarele, luna și stelele, Leu.
Asta este o femeie bună pentru mine.
1174
01:04:45,492 --> 01:04:51,966
♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪
♪ Slavă regelui nou-născut ♪
1175
01:04:52,532 --> 01:04:59,087
♪ Pace pe pământ și milă blândă ♪
♪ Dumnezeu și păcătoșii împăcați ♪
1176
01:05:02,533 --> 01:05:03,444
Continuă.
1177
01:05:04,573 --> 01:05:05,404
Ce urmează?
1178
01:05:08,053 --> 01:05:08,964
Cu.
1179
01:05:09,933 --> 01:05:11,253
Ce este? Cu...
1180
01:05:12,053 --> 01:05:13,533
Bucurie romantică proclama?
1181
01:05:14,373 --> 01:05:15,489
Proclama.
1182
01:05:15,933 --> 01:05:19,085
♪ Hristos S-a născut în Betleem ♪
1183
01:05:19,653 --> 01:05:22,691
♪ Ascultă! îngerii vestitori cântă ♪
1184
01:05:22,933 --> 01:05:27,644
♪ Slavă regelui nou-născut ♪
1185
01:05:29,533 --> 01:05:32,367
Aveai o pușcă și o lunetă
si ti-a fost dor de el?
1186
01:05:34,013 --> 01:05:36,573
Oh, Oscar,
nu mai încerca să-l omori.
1187
01:05:36,653 --> 01:05:38,133
Doar adu-l la mine și o voi face.
1188
01:05:46,254 --> 01:05:48,689
De ce nu sunt surprins
esti in protectia martorilor
1189
01:05:48,814 --> 01:05:50,043
și cineva încearcă să te omoare?
1190
01:05:50,534 --> 01:05:52,730
- Da, acesta este el. Da.
- Tipul animalului, chiar acolo.
1191
01:05:53,174 --> 01:05:56,167
Oaie. Cămile.
Au avut un șarpe? Probabil.
1192
01:05:57,254 --> 01:05:59,291
Am crezut că părea vag familiar.
1193
01:06:00,174 --> 01:06:01,369
Acum îl recunosc.
1194
01:06:01,934 --> 01:06:05,052
Acesta este Oscar Bruno,
unul dintre fiii șefului mafiei.
1195
01:06:05,814 --> 01:06:07,885
Ar fi putut
tocmai ți-a bătut la ușă și te-a împușcat.
1196
01:06:07,974 --> 01:06:10,170
Camere de supraveghere.
Nu a vrut să fie legitimat.
1197
01:06:10,294 --> 01:06:12,763
Nu. Sa gândit că poate veni
și mergi cu animalele.
1198
01:06:15,214 --> 01:06:17,012
Leo vrea să mă predea federalilor.
1199
01:06:18,214 --> 01:06:19,807
Oh, Doamne! Nu, te rog.
1200
01:06:20,254 --> 01:06:23,884
Spune poliției și dintr-o dată
Vila Capri este plină de polițiști!
1201
01:06:24,014 --> 01:06:27,086
Adică, nu poți doar, cum ar fi,
de urmărit?
1202
01:06:27,174 --> 01:06:28,244
E un tip rău. Doar...
1203
01:06:28,934 --> 01:06:31,608
știi, stinge-l
ca departe de radar.
1204
01:06:31,694 --> 01:06:34,254
Nu sting oamenii,
oprit sau pe radar.
1205
01:06:34,574 --> 01:06:36,088
Oh, Doamne! Știu.
1206
01:06:37,774 --> 01:06:40,131
Bine, băieți, uite, eu... am o mărturisire.
1207
01:06:41,335 --> 01:06:44,692
Ultimele două ori corporative m-a trimis
pentru a rezolva o problemă,
1208
01:06:44,775 --> 01:06:47,734
s-a întâmplat ceva nebunesc.
Lucrurile s-au înrăutățit.
1209
01:06:48,855 --> 01:06:52,974
Începe să-mi placă locul ăsta,
dar sunt în lesă scurtă aici.
1210
01:06:53,455 --> 01:06:55,765
Dacă acest lucru devine public,
m-ar putea costa slujba.
1211
01:06:57,055 --> 01:06:59,615
Te rog... Leo...
1212
01:06:59,695 --> 01:07:01,527
Și, ți-a împușcat nenorocitul de camion.
1213
01:07:01,975 --> 01:07:04,171
- Hmm.
- Ți-a împușcat camionul?
1214
01:07:04,615 --> 01:07:08,086
Aveți amândoi dreptate.
Mergem după tipul ăsta.
1215
01:07:08,655 --> 01:07:09,611
Da!
1216
01:07:19,455 --> 01:07:20,775
Despre ce naiba e vorba?
1217
01:07:20,855 --> 01:07:23,893
El știe noul meu camion,
dar el nu cunoaște duba asta rahat.
1218
01:07:23,975 --> 01:07:26,206
Oh.
1219
01:07:26,735 --> 01:07:27,771
Asta e inteligent.
1220
01:07:28,415 --> 01:07:31,135
Cred că tu și cu mine am putea deveni
prieteni dragi, Leo.
1221
01:07:31,215 --> 01:07:32,127
Taci.
1222
01:08:04,816 --> 01:08:06,216
Se potrivește perfect într-o pungă de golf.
1223
01:08:06,816 --> 01:08:07,727
Pot să vă ajut băieți?
1224
01:08:08,656 --> 01:08:11,012
- Pot să iasă?
- Da, din când în când.
1225
01:08:11,416 --> 01:08:12,611
Poate vrei să te gândești
despre un jgheab mai adânc.
1226
01:08:13,216 --> 01:08:15,333
Jgheab mai adânc. Da, bine gândit.
1227
01:08:15,856 --> 01:08:17,290
Duke, ce te aduce aici?
1228
01:08:17,576 --> 01:08:19,966
Căutăm, uh, un tip.
1229
01:08:21,376 --> 01:08:23,447
Oscar. Ciudat tip.
1230
01:08:23,776 --> 01:08:24,608
Unde este acum?
1231
01:08:24,697 --> 01:08:25,847
A demisionat ieri.
1232
01:08:26,657 --> 01:08:30,287
A spus că a găsit ce
a căutat și a plecat.
1233
01:08:30,377 --> 01:08:31,288
Lasă o adresă?
1234
01:08:31,537 --> 01:08:33,290
A locuit într-un motel, cred.
1235
01:08:33,857 --> 01:08:36,770
- Motel...
- Ai idee ce motel?
1236
01:08:37,417 --> 01:08:40,251
- A făcut să sune ca în Cartierul Francez.
- Cartierul francez?
1237
01:08:40,337 --> 01:08:41,293
- Aşa ceva.
- Am înţeles.
1238
01:08:47,337 --> 01:08:49,056
Managerul spune că încă locuiește aici.
1239
01:08:49,777 --> 01:08:50,688
Unitatea 15.
1240
01:08:51,017 --> 01:08:53,691
Deci, când apare, îl sărim,
1241
01:08:53,977 --> 01:08:55,491
îl dăm pe mâna federalilor,
1242
01:08:55,577 --> 01:08:57,773
și urcă râul pentru totdeauna, nu?
1243
01:08:57,857 --> 01:09:00,053
- Nu, nu. Nu-l sărim.
- Ce vrei să spui?
1244
01:09:00,297 --> 01:09:01,208
Da.
1245
01:09:03,337 --> 01:09:05,806
- Așa că relaxează-te.
- Da, bine...
1246
01:09:12,097 --> 01:09:14,054
Clasa a șasea a fost traumatizantă.
1247
01:09:14,937 --> 01:09:16,371
Am candidat pentru președintele clasei.
1248
01:09:17,898 --> 01:09:18,809
Pierdut.
1249
01:09:19,458 --> 01:09:23,691
Am un vot... al meu.
1250
01:09:23,778 --> 01:09:27,488
În liceu,
Am încercat să-mi mituiesc colegii de clasă, dar...
1251
01:09:28,138 --> 01:09:29,128
Zdrobit din nou.
1252
01:09:29,898 --> 01:09:30,854
Da.
1253
01:09:31,178 --> 01:09:33,215
Protecția martorilor mi-a schimbat viața.
1254
01:09:34,018 --> 01:09:36,533
Ai un nou început
pe spatele nouă al vieții.
1255
01:09:37,178 --> 01:09:38,692
M-am reinventat.
1256
01:09:39,938 --> 01:09:41,895
A mers destul de bine, dacă mă întrebați pe mine.
1257
01:09:42,778 --> 01:09:44,371
Mă placi puțin, da?
1258
01:09:44,458 --> 01:09:45,858
Trebuie să fii plăcut?
1259
01:09:46,618 --> 01:09:48,689
Poate suna jalnic, dar,
1260
01:09:49,738 --> 01:09:51,172
Îmi place să fiu adorat.
1261
01:09:51,738 --> 01:09:52,649
Ai nevoie de terapie.
1262
01:09:53,738 --> 01:09:54,774
Nu a mai lucrat niciodată.
1263
01:09:56,738 --> 01:09:58,491
Nu până acum cu tine.
1264
01:09:59,418 --> 01:10:01,216
Bun. Esti vindecat.
1265
01:10:03,418 --> 01:10:06,650
Ar trebui să rotim somnul
în cazul în care se transformă într-o noapte de toată noaptea.
1266
01:10:07,218 --> 01:10:10,017
Da. Ei bine, sunt treaz
dacă vrei să-l iei pe primul.
1267
01:10:10,699 --> 01:10:12,213
Aș putea da din cap destul de repede.
1268
01:10:12,579 --> 01:10:13,490
Ei bine...
1269
01:10:13,779 --> 01:10:17,170
Trezește-mă într-o oră
sau dacă apare cineva.
1270
01:10:25,819 --> 01:10:28,175
- Ți-ar plăcea un cântec care să te ajute să dormi?
- Nu.
1271
01:10:34,899 --> 01:10:39,576
♪ Noapte tăcută ♪
1272
01:10:40,739 --> 01:10:44,813
♪ Noapte sfântă ♪
1273
01:10:45,379 --> 01:10:46,290
imi place acela.
1274
01:10:47,459 --> 01:10:52,215
♪ Totul este calm ♪
1275
01:10:53,139 --> 01:10:57,213
♪ Totul este luminos ♪
1276
01:12:16,981 --> 01:12:18,734
- Trezește-te, Sherlock.
- Hm?
1277
01:12:19,141 --> 01:12:20,461
Trebuia să mă trezești.
1278
01:12:21,941 --> 01:12:22,852
Îmi pare rău.
1279
01:12:23,461 --> 01:12:25,373
Cântecul acela mă lasă mereu afară.
1280
01:12:30,581 --> 01:12:31,492
Vă pot ajuta?
1281
01:12:31,821 --> 01:12:33,972
Da, tipul din camera 15,
ce stii despre el?
1282
01:12:34,421 --> 01:12:36,458
Un om foarte drăguț. Foarte politicos.
1283
01:12:36,541 --> 01:12:37,452
Rahat.
1284
01:12:37,741 --> 01:12:40,336
Există un lucru.
El... iubește doamnele goale.
1285
01:12:41,021 --> 01:12:43,058
L-am văzut săptămâna trecută
Brunch de duminică la Rudy's.
1286
01:12:43,381 --> 01:12:44,861
Au un brunch de duminică la un bar cu țâțe?
1287
01:12:45,741 --> 01:12:47,494
Trebuie să încerci vafele belgiene acolo.
1288
01:12:51,302 --> 01:12:54,898
Bine. În regulă. Du-te la treaba ta.
Haide, Romeo.
1289
01:12:55,102 --> 01:12:57,617
- E un băiat bun! Băiat bun!
- Hei, Suzie?
1290
01:12:58,662 --> 01:12:59,493
Suzie?
1291
01:12:59,582 --> 01:13:01,460
- Da?
- Este corporativ pentru tine.
1292
01:13:01,542 --> 01:13:03,101
Este corporativ?
1293
01:13:08,902 --> 01:13:09,892
Suzie Quince.
1294
01:13:11,262 --> 01:13:12,173
Da!
1295
01:13:13,502 --> 01:13:14,936
Nu, nu, nu...
1296
01:13:15,222 --> 01:13:17,214
Eu... mă ocup de lucruri.
1297
01:13:17,302 --> 01:13:18,531
O strângere fermă.
1298
01:13:22,502 --> 01:13:24,414
♪ Noapte sfântă ♪
1299
01:13:24,902 --> 01:13:27,815
Nu. Eu... există protocoale.
Urmez protocoalele.
1300
01:13:27,902 --> 01:13:30,258
Sunt un... Sunt un protocol de mers pe jos.
1301
01:13:34,822 --> 01:13:38,179
Dar oamenii par să fie atât de fericiți aici,
1302
01:13:38,262 --> 01:13:42,542
iar fericirea nu este o condiție.
Este o alegere.
1303
01:13:47,703 --> 01:13:49,979
Lucrurile nu sunt scăpate de sub control
la Vila Capri.
1304
01:13:50,063 --> 01:13:51,179
Este magnific aici.
1305
01:13:55,463 --> 01:13:57,136
Nu, nu, nu! Stop! Întoarce-te!
1306
01:13:57,503 --> 01:14:01,053
Mă reziliază? Nu mă poți desființa!
1307
01:14:01,143 --> 01:14:03,021
Revino cu Nașterea Domnului!
1308
01:14:03,223 --> 01:14:04,657
Nu, stai! Oprește-te, întoarce-te acolo!
1309
01:14:04,743 --> 01:14:06,063
Larry, ia cămila!
1310
01:14:07,503 --> 01:14:08,414
Știi ce?
1311
01:14:08,903 --> 01:14:10,019
Buna ziua?
1312
01:14:13,143 --> 01:14:14,054
Romeo?
1313
01:14:14,863 --> 01:14:16,092
Oh, Romeo?
1314
01:14:17,143 --> 01:14:19,817
Oh, Doamne! Romeo. Romeo!
1315
01:14:19,903 --> 01:14:23,817
O, nu, nu, nu, nu!
1316
01:14:23,903 --> 01:14:25,622
- Hei!
- Oh! Oh!
1317
01:14:25,703 --> 01:14:26,853
Te-am prins!
1318
01:14:32,583 --> 01:14:33,812
Știi, asta nu este
un plan foarte eficient.
1319
01:14:33,903 --> 01:14:34,815
taci!
1320
01:14:35,104 --> 01:14:37,903
taci! eu am
o zi mai proasta decat esti.
1321
01:14:38,544 --> 01:14:42,333
Știi, dacă ar fi să răpesc vreodată
cineva pentru răscumpărare,
1322
01:14:42,584 --> 01:14:45,383
Aș fi rezolvat mai mult,
mai organizat.
1323
01:14:45,944 --> 01:14:47,378
Adică, ar fi niște croșete frumoase,
1324
01:14:47,464 --> 01:14:48,580
și poate o jucărie de mestecat.
1325
01:14:48,664 --> 01:14:49,859
- Am să-ți spun de ce.
- Jucărie de mestecat?
1326
01:14:49,944 --> 01:14:51,981
Doamne! E ora de amatori pe aici.
1327
01:14:52,064 --> 01:14:52,975
Ei bine, îmi pare rău.
1328
01:14:59,304 --> 01:15:01,455
Bine, bine. Destul despre mine.
1329
01:15:01,944 --> 01:15:04,823
Sunt sigur că chiar și un tip dur ca tine
1330
01:15:04,904 --> 01:15:07,464
are niște nesiguranțe
despre care ai vrea să vorbești.
1331
01:15:07,544 --> 01:15:08,455
Nu.
1332
01:15:09,304 --> 01:15:11,773
Haide. Te vei simți mai bine.
1333
01:15:11,864 --> 01:15:13,298
Taci! Mă simt bine.
1334
01:15:17,504 --> 01:15:18,824
- Au un magazin frumos de cadouri.
- Hei!
1335
01:15:18,904 --> 01:15:19,735
Cu adevărat dulce.
1336
01:15:19,824 --> 01:15:21,144
Hei, e câinele cel mare!
1337
01:15:21,224 --> 01:15:22,135
- Hei.
- Salut, ce faci?
1338
01:15:22,224 --> 01:15:23,419
- Căutăm pe cineva.
- Da?
1339
01:15:23,504 --> 01:15:26,815
- Îl recunoști pe tipul ăsta?
- Nu pare cunoscut, dar, uh, știi,
1340
01:15:27,104 --> 01:15:28,983
alți o mie de tipi ca ăsta...
1341
01:15:32,625 --> 01:15:34,503
Tipul tău animal
nu este foarte bun să te arunce în aer,
1342
01:15:34,585 --> 01:15:36,781
dar va continua să încerce.
Poate o să-și ia bine data viitoare.
1343
01:15:37,265 --> 01:15:39,143
- Hei, hei, hei!
- Asta e mașina ta?
1344
01:15:39,225 --> 01:15:40,295
- Da.
- Dă-mi cheile.
1345
01:15:40,385 --> 01:15:41,899
- Noile mele roți? Nu!
- Am nevoie de cheile tale.
1346
01:15:41,985 --> 01:15:43,339
- Cine te crezi?
- Dă-mi cheile!
1347
01:15:43,425 --> 01:15:44,575
La naiba!
1348
01:15:55,305 --> 01:15:57,422
- Este palpitant.
- Mulţumesc.
1349
01:15:58,385 --> 01:15:59,421
- Iată-l.
- Da.
1350
01:16:01,385 --> 01:16:02,455
La naiba, Leo!
1351
01:16:07,305 --> 01:16:09,865
Doi dinozauri vechi. Ca noi, nu, Leo?
1352
01:16:12,065 --> 01:16:13,499
- Crezi că e amuzant?
- Nu.
1353
01:16:21,706 --> 01:16:22,617
Rezistă.
1354
01:16:25,906 --> 01:16:27,226
Oh, la naiba! Oh, la naiba!
1355
01:16:32,546 --> 01:16:34,139
Am de făcut o mărturisire.
1356
01:16:35,146 --> 01:16:38,662
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, omule, lasă-te să rup.
1357
01:16:39,066 --> 01:16:40,625
Am venit aici să cumpăr Vila Capri.
1358
01:16:43,146 --> 01:16:44,580
Credeam că ai cumpărat doar lucruri mari.
1359
01:16:44,666 --> 01:16:46,464
Acea proprietate valorează 50 de milioane de dolari.
1360
01:16:47,066 --> 01:16:50,503
Cincizeci... și Suzie este îngrijorată
despre banii mici?
1361
01:16:50,586 --> 01:16:52,305
Doar își face treaba... Stai!
1362
01:16:52,386 --> 01:16:53,297
Oh, la naiba!
1363
01:16:54,266 --> 01:16:55,985
În primul rând, aveam să buldozeam
Vila Capri
1364
01:16:56,066 --> 01:16:57,785
și pus într-un Mall de vest al Americii.
1365
01:16:57,866 --> 01:16:59,983
Oh, Doamne! Asta e sacrilegiu.
1366
01:17:00,066 --> 01:17:02,786
Nu vă faceți griji. M-am răzgândit.
Începe să-mi placă locul ăla.
1367
01:17:11,106 --> 01:17:14,498
Deci, vreau să spun, dacă merită toate astea
1368
01:17:14,867 --> 01:17:16,381
și parțial din cauza mea,
1369
01:17:16,467 --> 01:17:18,060
Cred că ar trebui să iau o bucată din plăcintă.
1370
01:17:18,147 --> 01:17:19,058
Cât vrei?
1371
01:17:19,387 --> 01:17:21,424
Uh, eh, zece la sută?
1372
01:17:21,507 --> 01:17:23,624
Să presupunem că te las să păstrezi
căruciorul tău de golf?
1373
01:17:24,307 --> 01:17:25,582
Stai puțin... Au aruncat în aer chestia aia.
1374
01:17:25,667 --> 01:17:27,420
Și ești binevenit să bei o bucată din el.
1375
01:17:30,827 --> 01:17:32,944
Seamănă cu Oscar
este prin joacă.
1376
01:17:40,427 --> 01:17:42,259
- Uh-oh!
- Asta pare o fundătură.
1377
01:17:42,347 --> 01:17:44,498
Da. Drumul nu merge nicăieri.
1378
01:17:44,587 --> 01:17:45,703
Poate îl putem închide.
1379
01:17:46,027 --> 01:17:46,938
Ei bine, ar putea fi o capcană.
1380
01:17:47,307 --> 01:17:48,138
Şi ce dacă?
1381
01:17:48,227 --> 01:17:49,422
Ei sunt după fundul tău, nu pe al meu.
1382
01:18:10,948 --> 01:18:11,779
Ăsta nu e Oscar.
1383
01:18:11,868 --> 01:18:13,746
Ei bine, hai să vedem cine naiba este.
1384
01:18:19,828 --> 01:18:21,501
- Stii ce faci?
- În general.
1385
01:18:22,068 --> 01:18:23,468
Opreste-te chiar acolo!
1386
01:18:24,308 --> 01:18:26,061
Nu, nu, nu, nu! Nu trage, nu trage.
1387
01:18:26,148 --> 01:18:27,059
Cine eşti tu?
1388
01:18:27,188 --> 01:18:30,022
Ascultă, un nebun mi-a dat 500 de dolari
să-ți incendiezi duba
1389
01:18:30,668 --> 01:18:31,624
și să te conduc aici jos.
1390
01:18:32,068 --> 01:18:32,979
Aici?
1391
01:18:33,188 --> 01:18:34,099
Da.
1392
01:18:37,148 --> 01:18:38,377
Raspunde la telefon.
1393
01:18:42,108 --> 01:18:43,019
Buna ziua?
1394
01:18:45,788 --> 01:18:46,699
Este pentru tine.
1395
01:18:51,748 --> 01:18:52,659
Leo McKay.
1396
01:18:53,028 --> 01:18:53,905
Uită-te în sus.
1397
01:19:03,509 --> 01:19:04,499
Mă cauți?
1398
01:19:05,229 --> 01:19:06,140
ce vrei?
1399
01:19:07,309 --> 01:19:08,220
Am luat fata ta.
1400
01:19:08,829 --> 01:19:10,183
Vreau să o schimb cu Duke.
1401
01:19:10,709 --> 01:19:11,984
- Asta va merge.
- Ce?
1402
01:19:12,949 --> 01:19:14,588
Nu, Leo. O să mă împuște în cap.
1403
01:19:14,829 --> 01:19:15,899
Da, ei bine, există asta.
1404
01:19:16,349 --> 01:19:17,499
Ce vrei să facem?
1405
01:19:17,829 --> 01:19:20,867
Vreau să stai bine și te voi trimite
coordonatele locului unde ne vom întâlni.
1406
01:19:22,109 --> 01:19:23,020
Leu?
1407
01:19:24,909 --> 01:19:27,868
Chiar nu o să mă schimbi
pentru ea, tu?
1408
01:19:27,949 --> 01:19:30,418
E mult mai frumoasa
și chiar mi-ar plăcea să fac schimbul,
1409
01:19:30,509 --> 01:19:33,627
dar simţul meu esenţial
de demnitate şi decenţă umană
1410
01:19:33,709 --> 01:19:34,620
nu o va permite.
1411
01:19:35,589 --> 01:19:37,148
Totuși, avem nevoie de el să creadă că o voi face.
1412
01:19:37,469 --> 01:19:41,509
Aw, sigur că mă bucur că ești tu.
1413
01:19:46,789 --> 01:19:50,669
- Hei, pot să-mi las mâinile jos acum?
- Taci.
1414
01:20:01,390 --> 01:20:02,187
Unde?
1415
01:20:02,270 --> 01:20:04,466
Utah Trail spre 29 Palms.
1416
01:20:05,030 --> 01:20:06,669
Opriți la vechiul turn de apă.
1417
01:20:06,750 --> 01:20:07,661
Știi unde este?
1418
01:20:07,750 --> 01:20:08,581
Nici un indiciu.
1419
01:20:08,670 --> 01:20:10,229
Cum naiba ar trebui să găsim asta?
1420
01:20:10,590 --> 01:20:11,501
Waze.
1421
01:20:12,830 --> 01:20:13,741
Dumnezeu!
1422
01:20:14,710 --> 01:20:15,621
Ce dracu este asta?
1423
01:20:16,070 --> 01:20:17,504
Este o aplicație. Îl poți descărca.
1424
01:20:18,070 --> 01:20:18,981
Serios?
1425
01:20:21,910 --> 01:20:23,867
Să începem. Conduceți în siguranță.
1426
01:20:25,470 --> 01:20:27,029
Mai am de făcut o mărturisire.
1427
01:20:27,790 --> 01:20:28,667
Lasă să rup.
1428
01:20:29,510 --> 01:20:31,342
am fost casatorita de 33 de ani...
1429
01:20:31,990 --> 01:20:34,221
la prima femeie de care m-am îndrăgostit vreodată.
1430
01:20:34,950 --> 01:20:36,589
A murit acum vreo șase ani,
1431
01:20:36,670 --> 01:20:37,990
și m-a scos din joc.
1432
01:20:38,070 --> 01:20:40,983
După trei sau patru ani,
Am simțit că ar trebui să văd alte femei,
1433
01:20:41,070 --> 01:20:42,345
dar nu se simțea bine.
1434
01:20:44,230 --> 01:20:45,665
Vrei să-i spui lui Duke despre asta?
1435
01:20:45,751 --> 01:20:50,268
E ceva despre domnișoara Quince
asta m-a scuturat din starea mea de rău.
1436
01:20:50,351 --> 01:20:52,343
E superbă, desigur, dar e...
1437
01:20:52,671 --> 01:20:53,946
Nu e nimic frivol la ea.
1438
01:20:54,031 --> 01:20:57,069
Este o femeie de...
substanță și gravitație.
1439
01:20:57,791 --> 01:20:58,702
Gravitas.
1440
01:21:00,991 --> 01:21:03,347
Dă-mă jos, idiotule!
1441
01:21:03,711 --> 01:21:05,987
Unde este câinele meu? Romeo!
1442
01:21:06,391 --> 01:21:07,666
Unde este câinele meu?
1443
01:21:08,191 --> 01:21:10,547
Acum nu toate aceste partajări
te fac să te simți mai bine, nu?
1444
01:21:10,951 --> 01:21:12,829
Aș putea să mă îndrăgostesc de ea.
1445
01:21:18,111 --> 01:21:21,183
Peste 0,1 milă ține stânga.
1446
01:21:40,392 --> 01:21:42,349
Știi, tu ești întotdeauna eroul.
1447
01:21:43,192 --> 01:21:46,151
Cred că mi-ar plăcea să fiu eroic cândva.
1448
01:21:52,472 --> 01:21:54,065
Cât de eroic vrei să fii?
1449
01:21:55,032 --> 01:21:55,943
Hm?
1450
01:21:56,672 --> 01:21:57,583
Hm...
1451
01:21:58,752 --> 01:21:59,663
Ei bine...
1452
01:21:59,792 --> 01:22:01,829
Uh, știi, doar...
1453
01:22:02,792 --> 01:22:04,431
Moderat. Doar suficient.
1454
01:22:05,072 --> 01:22:06,825
Vrei să păstrezi
drepturile tale de laudă față de femei.
1455
01:22:08,432 --> 01:22:10,151
Mă cunoști bine. Da, nu?
1456
01:22:13,992 --> 01:22:16,746
Crezi că acesta este un motiv onorabil
sa vrei sa fii eroic?
1457
01:22:16,832 --> 01:22:17,743
Da.
1458
01:22:22,992 --> 01:22:23,869
Am un plan.
1459
01:22:24,232 --> 01:22:27,669
Știi, îmi amintești de mama mea.
1460
01:22:27,752 --> 01:22:32,589
- E atât de dulce.
- Da. În regulă.
1461
01:22:34,233 --> 01:22:35,144
În regulă.
1462
01:22:50,913 --> 01:22:52,142
Aici începe.
1463
01:23:05,193 --> 01:23:06,547
Ești bine acolo, Suzie?
1464
01:23:06,993 --> 01:23:09,986
- Leo, sunt bine.
- Nu sunt înarmat.
1465
01:23:10,473 --> 01:23:12,590
Sunt aici să-ți ofer ceea ce vrei.
1466
01:23:13,793 --> 01:23:15,022
Și să iau ce vreau.
1467
01:23:15,113 --> 01:23:16,433
Hei, stai chiar acolo!
1468
01:23:17,553 --> 01:23:18,669
Ce ai sub pălărie?
1469
01:23:19,353 --> 01:23:20,343
Puțin păr.
1470
01:23:20,433 --> 01:23:23,472
Ha! Trimite-mi pe Willy.
1471
01:23:28,194 --> 01:23:30,390
Putem rezolva asta
spre satisfacția tuturor.
1472
01:23:30,754 --> 01:23:33,144
De ce nu pui pistolul jos
și vom vorbi.
1473
01:23:46,394 --> 01:23:47,464
Dă-mi Duke!
1474
01:23:48,394 --> 01:23:52,024
La naiba! Mi-ai împușcat camionul
și acum încerci să-mi împuști în cizme!
1475
01:23:52,114 --> 01:23:56,631
Dă-mi Duke sau Willy
sau cum se numește el însuși. Acum!
1476
01:23:56,754 --> 01:23:58,950
Îl poți avea.
Oricum, nu mi-a plăcut niciodată de el.
1477
01:24:08,594 --> 01:24:09,505
Oh.
1478
01:24:10,074 --> 01:24:10,985
Ha!
1479
01:24:16,555 --> 01:24:17,705
Oh! Asta doare!
1480
01:24:18,155 --> 01:24:20,750
M-a împușcat!
1481
01:24:24,635 --> 01:24:26,467
Pa! Pa.
1482
01:24:30,475 --> 01:24:32,626
Crăciunurile par să se estompeze împreună.
1483
01:24:32,995 --> 01:24:34,873
Ştii? Acesta iese în evidență.
1484
01:24:35,115 --> 01:24:36,310
Începe să se simtă special.
1485
01:24:37,995 --> 01:24:39,634
Va trebui să sunăm
şeriful acum.
1486
01:24:39,755 --> 01:24:43,032
Nu știu despre voi băieți,
dar sigur mi-ar putea folosi un cocktail.
1487
01:24:43,115 --> 01:24:43,946
Aici, aici.
1488
01:24:55,475 --> 01:24:58,752
Încep să înțeleg
afecțiunea pe care o ai pentru acest loc,
1489
01:24:59,115 --> 01:25:00,105
oricine ai fi.
1490
01:25:00,835 --> 01:25:03,191
Pentru tine, dulce Willy.
1491
01:25:03,595 --> 01:25:05,951
Ai făcut un lucru curajos azi.
Nu credeam că o ai în tine.
1492
01:25:06,035 --> 01:25:08,675
- Și ai salvat ziua, verișoare.
- Nu sunt vărul tău.
1493
01:25:08,755 --> 01:25:10,588
Ei bine, dar îți place puțin de mine, nu?
1494
01:25:13,516 --> 01:25:15,348
Puțin.
1495
01:25:16,676 --> 01:25:17,632
Acolo merge Rudolph.
1496
01:25:18,316 --> 01:25:22,515
Și acolo merge Snoopy.
1497
01:25:22,596 --> 01:25:23,586
Adio, Snoopy.
1498
01:25:30,356 --> 01:25:33,190
Hei! E Revelion la New York.
La mulți ani, tuturor!
1499
01:25:33,276 --> 01:25:34,630
Mai devreme la culcare?
1500
01:25:35,076 --> 01:25:38,194
Uh, cu ceva noroc,
poate că vor cădea două bile în seara asta.
1501
01:25:38,756 --> 01:25:40,793
Fată, ești delirată.
1502
01:25:40,876 --> 01:25:43,948
Hei, nu v-am văzut niciodată
arăt atât de ascuțit.
1503
01:25:44,036 --> 01:25:47,950
- Sau ești atât de frumoasă.
- Doamnelor și doamnelor.
1504
01:25:50,556 --> 01:25:55,108
Arturo, domnișoară Quince, cred că-mi cunoști
prieteni și doamnele lor minunate.
1505
01:25:55,196 --> 01:25:57,392
- Sigur că da. An nou fericit.
- An nou fericit.
1506
01:25:57,476 --> 01:25:59,149
An nou fericit.
1507
01:25:59,236 --> 01:26:00,113
An nou fericit!
1508
01:26:00,196 --> 01:26:02,507
Cred că este cam miezul nopții
în Times Square.
1509
01:26:02,597 --> 01:26:03,508
Oh da!
1510
01:26:05,557 --> 01:26:07,628
Ora nouă în California
este suficient de bun pentru mine.
1511
01:26:09,077 --> 01:26:11,876
La sfârșitul zilei, trebuie să recunosc,
Am un punct slab pentru Duke.
1512
01:26:11,957 --> 01:26:14,313
Oriunde îl mută,
crezi că o să fie bine?
1513
01:26:14,397 --> 01:26:18,437
Draga mea, Ducele va fi mereu bine.
1514
01:26:18,517 --> 01:26:19,348
Da.
1515
01:26:19,437 --> 01:26:20,553
Loviți trupa, băieți.
1516
01:26:21,957 --> 01:26:25,348
♪ Fie ca vechea cunoștință să fie uitată ♪
1517
01:26:25,597 --> 01:26:26,872
Doamnelor și domnilor
1518
01:26:26,957 --> 01:26:29,188
Comunitatea pentru pensionari din stațiunile tropicale,
1519
01:26:29,597 --> 01:26:31,748
să salutați noul dvs. manager rezident,
1520
01:26:32,517 --> 01:26:34,236
Dl. Marvel Bigelow.
1521
01:26:34,317 --> 01:26:35,387
Muzica!
1522
01:26:37,000 --> 01:26:52,000
Descărcați cele mai recente filme BluRay
www.YTS.ME
1523
01:27:19,198 --> 01:27:23,477
♪ Crăciun ♪
1524
01:27:24,678 --> 01:27:29,434
♪ Este o perioadă foarte specială a anului ♪
1525
01:27:31,238 --> 01:27:35,790
♪ Este un timp prețios ♪
♪ Și aștept aici ♪
1526
01:27:36,798 --> 01:27:42,112
♪ Abia aștept să mă apropii de tine ♪
1527
01:27:46,318 --> 01:27:50,074
♪ Crăciun ♪
1528
01:27:51,239 --> 01:27:57,110
♪ Este o casă împodobită ♪
♪ Cu beteală și lumini ♪
1529
01:27:58,159 --> 01:28:02,756
♪ Este un foc confortabil și o noapte lungă și liniștită ♪
1530
01:28:03,719 --> 01:28:09,158
♪ Asta mă lasă să mă apropii de tine ♪
1531
01:28:12,559 --> 01:28:16,599
♪ Nimeni altcineva, dragă, nu va face ♪
1532
01:28:17,079 --> 01:28:20,117
♪ Dragă, doar tu ♪
1533
01:28:20,199 --> 01:28:25,115
♪ Faceți lista mea de vacanță ♪
1534
01:28:26,239 --> 01:28:29,949
♪ Abia aștept să ne sărutăm ♪
1535
01:28:30,039 --> 01:28:32,952
♪ Și apoi tot ce urmează ♪
1536
01:28:33,039 --> 01:28:36,271
♪ Îmi face anul în fiecare decembrie ♪
1537
01:28:36,359 --> 01:28:40,718
♪ Nu uitați să vă amintiți ♪
1538
01:28:40,800 --> 01:28:44,430
♪ Acel Crăciun ♪
1539
01:28:45,520 --> 01:28:50,549
♪ Doi îndrăgostiți se plimbă acasă ♪
♪ În zăpadă ♪
1540
01:28:51,760 --> 01:28:56,277
♪ Și apoi încălzirea ♪
♪ Cel mai bun mod în care știu ♪
1541
01:28:57,680 --> 01:29:04,678
♪ Oh, lasă-mă să mă apropii de tine ♪
1542
01:29:06,800 --> 01:29:10,396
♪ Pentru că ești tot ce îmi doresc de Crăciun ♪
1543
01:29:12,280 --> 01:29:17,833
♪ Și Crăciunul este aici ♪