1
00:01:13,170 --> 00:01:15,638
في عام 1536...

2
00:01:15,673 --> 00:01:18,542
الفرار من
محاكم التفتيش,

3
00:01:18,577 --> 00:01:21,257
الخيميائي
أوبرتو فولكانيلي

4
00:01:21,292 --> 00:01:23,937
نزلت في فيراكروز ،
المكسيك.

5
00:01:32,123 --> 00:01:35,910
صانع الساعات الرسمي المعين
إلى نائب الملك،

6
00:01:35,945 --> 00:01:39,622
تم تحديد فولكانيلي
لإتقان الاختراع

7
00:01:39,657 --> 00:01:43,300
التي من شأنها أن توفر له
مع مفتاح الحياة الأبدية.

8
00:01:43,335 --> 00:01:46,133
وكان عليه أن يسميها...

9
00:01:46,168 --> 00:01:48,931
جهاز الكرونوس .

10
00:02:08,058 --> 00:02:10,794
وبعد 400 سنة،

11
00:02:10,829 --> 00:02:13,496
في إحدى ليالي عام 1937،

12
00:02:13,531 --> 00:02:16,864
جزء من القبو في
انهار مبنى.

13
00:02:18,736 --> 00:02:22,373
من بين الضحايا
كان رجلاً غريب الجلد،

14
00:02:22,408 --> 00:02:25,342
لون الرخام
في ضوء القمر.

15
00:02:25,377 --> 00:02:28,646
صدره مثقوب بشكل قاتل

16
00:02:28,681 --> 00:02:31,248
كلماته الاخيرة...

17
00:02:31,283 --> 00:02:33,716
مؤقتًا جدًا.

18
00:02:33,751 --> 00:02:37,414
كان هذا الخيميائي.

19
00:02:43,294 --> 00:02:47,196
حددت السلطات
إقامة الرجل الميت.

20
00:02:49,900 --> 00:02:52,368
ماذا وجدوا هناك

21
00:02:52,403 --> 00:02:56,271
لم يكن أبدا كاملا
كشفت للجمهور.

22
00:03:12,289 --> 00:03:15,291
وبعد تحقيق قصير،

23
00:03:15,326 --> 00:03:19,922
القصر ومحتوياته
تم بيعها في مزاد علني.

24
00:03:23,801 --> 00:03:27,004
أبدا في أي قائمة
أو المخزون

25
00:03:27,039 --> 00:03:30,207
كان جهاز كرونوس
المذكورة.

26
00:03:30,242 --> 00:03:32,610
على حد علم أي شخص ،

27
00:03:32,645 --> 00:03:35,078
لم يكن موجودا أبدا.

28
00:03:58,738 --> 00:04:00,739
عيد ميلاد سعيد

29
00:05:04,971 --> 00:05:06,638
اجلس بشكل مستقيم.

30
00:05:23,406 --> 00:05:25,782
تحف البازار الكبير

31
00:06:18,836 --> 00:06:20,337
هنا.

32
00:06:21,130 --> 00:06:22,964
اذهب من خلال هذه.

33
00:06:37,127 --> 00:06:39,261
لم يتبق سوى أيام قليلة.

34
00:06:39,296 --> 00:06:42,390
التذاكر تنفد
لرقصة رأس السنة الكبيرة...

35
00:07:07,593 --> 00:07:10,554
عفوا.
أيمكنني مساعدتك؟

36
00:07:13,850 --> 00:07:16,101
- صباح الخير.
- صباح الخير.

37
00:07:16,185 --> 00:07:17,894
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

38
00:07:44,755 --> 00:07:46,756
الآن، هذا واحد.
أين تذهب؟

39
00:07:47,758 --> 00:07:49,426
جيد جدًا.

40
00:07:50,303 --> 00:07:52,637
الآن لديه وجه.
اذهب الآن.

41
00:08:08,529 --> 00:08:11,448
في الصباح الباكر

42
00:08:11,532 --> 00:08:14,367
في استراحة اليوم

43
00:08:14,452 --> 00:08:17,746
افتح عينيك الصغيرة

44
00:08:32,803 --> 00:08:35,764
هذا واحد لا يزال مفقودا.
ووضعهم في مجموعات،

45
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
حسب الحجم والشكل.

46
00:08:50,029 --> 00:08:51,696
إذا استفزتهم،

47
00:08:52,114 --> 00:08:53,823
إنه أسوأ يا أورورا.

48
00:10:48,939 --> 00:10:50,774
شركات دي لا غوارديا.

49
00:10:54,751 --> 00:10:57,311
ماذا وجدت؟

50
00:10:58,755 --> 00:11:00,701
نعم.

51
00:11:00,736 --> 00:11:02,648
يمين.

52
00:11:04,061 --> 00:11:06,291
تمثال آخر، هاه؟

53
00:11:08,765 --> 00:11:10,465
بخير.

54
00:11:10,500 --> 00:11:12,365
سأخبره.

55
00:12:16,768 --> 00:12:18,299
مستعد.

56
00:12:27,077 --> 00:12:29,341
عم؟

57
00:12:39,556 --> 00:12:41,649
عم؟

58
00:13:00,677 --> 00:13:02,044
اه...

59
00:13:02,079 --> 00:13:06,183
يوم جميل لحبوب الإفطار.
الأحمر والأصفر والأزرق.

60
00:13:06,218 --> 00:13:09,386
و... المسودة الجديدة
بإرادتك، وعلى استعداد ل...

61
00:13:09,421 --> 00:13:11,081
صه!

62
00:13:15,992 --> 00:13:19,062
لماذا دائما
يجب أن تكون صاخبة جدا؟

63
00:13:19,097 --> 00:13:22,132
فقط قم بالتوقيع على المسودة الجديدة
من إرادتك.

64
00:13:22,167 --> 00:13:24,079
لدي أخبار لك.

65
00:13:24,114 --> 00:13:25,991
لقد اتصل المشتري للتو.

66
00:13:27,504 --> 00:13:29,165
أوراق.

67
00:13:33,743 --> 00:13:36,578
- شكرًا لك.
- الآن أخبرني،

68
00:13:36,613 --> 00:13:39,047
ماذا فعل المشتري لدينا
يجب أن أقول لك؟

69
00:13:40,117 --> 00:13:41,283
أوه...

70
00:13:41,318 --> 00:13:43,618
نفس الشيء القديم.

71
00:13:43,653 --> 00:13:45,669
لقد وجدت رئيس ملائكة آخر.

72
00:13:45,704 --> 00:13:47,685
إذن ما أنت
في انتظار؟

73
00:13:49,025 --> 00:13:51,593
لا، ليس هذه المرة.

74
00:13:51,628 --> 00:13:54,529
هذه المرة سوف تحصل على شخص آخر
لالتقاط القمامة الخاصة بك.

75
00:13:55,532 --> 00:13:58,935
ليس كل شيء قمامة.

76
00:13:58,970 --> 00:14:01,622
لا، ليس هذا الكتاب مرة أخرى.

77
00:14:01,657 --> 00:14:04,239
هذه ليست القمامة.

78
00:14:04,274 --> 00:14:06,608
أعلم أنهم جميعًا ينظرون
نفس الشيء بالنسبة لي.

79
00:14:06,643 --> 00:14:09,746
هذا جزء من المشكلة.
افتح عينيك.

80
00:14:09,781 --> 00:14:12,778
ينظر.
هذا مختلف.

81
00:14:12,813 --> 00:14:15,775
هذا سيكون لي!

82
00:14:26,763 --> 00:14:28,501
يوم جميل.

83
00:14:28,617 --> 00:14:29,887
صباح الخير يا سيدي.

84
00:14:34,415 --> 00:14:36,541
هل تبحث عن شيء ما
على وجه الخصوص؟

85
00:14:47,017 --> 00:14:48,872
الثمن.

86
00:14:49,054 --> 00:14:50,539
انها فريدة من نوعها.

87
00:14:50,574 --> 00:14:52,373
نعم بالتأكيد.

88
00:14:52,408 --> 00:14:54,650
كلهم كذلك.

89
00:14:54,685 --> 00:14:56,858
لكن... ثم

90
00:14:57,354 --> 00:14:59,439
انها ليست أموالي.

91
00:15:02,799 --> 00:15:06,101
احتفظ بالباقي.

92
00:15:06,614 --> 00:15:08,364
سوف ألفه لك.

93
00:15:11,308 --> 00:15:14,607
أنا أحب هذه المرايا.

94
00:15:42,274 --> 00:15:44,067
تريد ذلك؟

95
00:15:44,151 --> 00:15:45,151
نعم؟

96
00:15:45,235 --> 00:15:46,653
لا؟

97
00:15:46,737 --> 00:15:47,654
نعم.

98
00:15:52,749 --> 00:15:56,086
هل لي أن أسأل رأيك
عن شيء ما؟

99
00:15:56,413 --> 00:15:58,620
- بالطبع.
- ولك أيضا.

100
00:15:58,655 --> 00:16:02,489
"مهم" جدًا.
مهم جدا.

101
00:16:11,101 --> 00:16:13,029
- هل تحب هذا واحد؟
- لا.

102
00:16:13,371 --> 00:16:13,862
لا.

103
00:16:15,224 --> 00:16:17,308
- ماذا عن هذا؟
- لا.

104
00:16:20,854 --> 00:16:22,981
- وهذا واحد؟
- هذا.

105
00:16:24,185 --> 00:16:24,929
أيها؟

106
00:16:25,818 --> 00:16:27,235
هذا.

107
00:16:27,945 --> 00:16:29,779
هل يعجبك ذلك أيضًا؟

108
00:16:32,322 --> 00:16:35,219
شكراً جزيلاً.

109
00:16:35,254 --> 00:16:37,521
أنت لا تعرف كيف
المهم هذا بالنسبة لي.

110
00:16:43,877 --> 00:16:47,630
هدية.
وشكرا لكما.

111
00:16:47,715 --> 00:16:49,507
حظ سعيد.

112
00:16:53,804 --> 00:16:56,305
لا يا عزيزتي، إنها ليست شوكولاتة.

113
00:16:58,475 --> 00:17:01,519
شيء من هذا القبيل يحدث
مرة واحدة في العمر.

114
00:17:03,480 --> 00:17:05,189
مرة واحدة في العمر.

115
00:17:33,719 --> 00:17:35,219
حسنا،

116
00:17:35,304 --> 00:17:36,971
لم يحدث شيء.

117
00:17:41,810 --> 00:17:43,686
انظر، هذا مضحك.

118
00:17:46,023 --> 00:17:47,523
ما رأيك هو؟

119
00:17:48,067 --> 00:17:49,567
لعبة؟

120
00:18:11,173 --> 00:18:13,257
ابتعد عنه.

121
00:18:23,060 --> 00:18:26,854
لا تخف.

122
00:18:27,898 --> 00:18:29,607
أحضر لي صندوقًا.

123
00:18:33,862 --> 00:18:36,531
واحد اثنين ثلاثة.
وواحد،

124
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
اثنان.

125
00:18:38,158 --> 00:18:39,242
واحد اثنين ثلاثة.

126
00:18:39,326 --> 00:18:43,287
الآن، استمع بعناية.
وهذا سبعة من أربعة.

127
00:18:43,789 --> 00:18:45,832
سنبدأ بهذه الساق يا مانويليتو.

128
00:18:45,916 --> 00:18:50,545
وواحد واثنين وثلاثة وأربعة،

129
00:18:50,629 --> 00:18:53,297
خمسة وستة وسبعة.

130
00:18:53,382 --> 00:18:57,677
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
لا نخر، مانويليتو.

131
00:18:57,761 --> 00:18:59,887
- اعذرني.
- و...

132
00:19:03,809 --> 00:19:05,476
والآن، النهاية.

133
00:19:24,079 --> 00:19:25,788
مساء الخير.

134
00:19:30,169 --> 00:19:32,253
أين سقطت؟

135
00:19:33,505 --> 00:19:36,007
على بعض الزجاج المكسور.

136
00:19:37,009 --> 00:19:39,343
- لن تحتاج لأي غرز.
- أوه!

137
00:19:39,428 --> 00:19:43,389
الرجال هم مثل هؤلاء المتذمرين. هل تتذكر
متى ماتت بلوندي مارش؟

138
00:19:43,473 --> 00:19:46,434
كان الجميع غارقين في الدم
وكانت نظيفة كالصافرة.

139
00:19:47,311 --> 00:19:48,978
لكنه ميت كظفر الباب.

140
00:19:49,646 --> 00:19:50,897
هناك شيء هناك.

141
00:19:51,565 --> 00:19:52,565
هذا سوف يضر.

142
00:19:52,649 --> 00:19:54,650
شكرا لإعلامي.

143
00:19:55,611 --> 00:19:57,278
لقد حصلت عليه تقريبا.

144
00:19:59,698 --> 00:20:01,449
لقد تم دفنه عميقا.

145
00:20:02,326 --> 00:20:05,203
- ما هذا؟
- لا أعرف. ملف معدني.

146
00:20:06,830 --> 00:20:09,498
لا، يبدو أشبه بإبرة.

147
00:20:10,584 --> 00:20:12,251
من نحلة. لا أعرف.

148
00:23:34,371 --> 00:23:36,497
من فضلك، من فضلك.

149
00:23:37,833 --> 00:23:40,584
كن حذرا جدا. أتوسل إليك، من فضلك.

150
00:23:56,560 --> 00:23:58,227
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

151
00:23:58,311 --> 00:23:59,812
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
في الأرض كما في السماء.

152
00:23:59,896 --> 00:24:01,689
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم،
واغفر لنا ذنوبنا

153
00:24:01,773 --> 00:24:03,441
كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

154
00:25:34,241 --> 00:25:35,199
لا.

155
00:25:36,034 --> 00:25:37,451
أنا بخير يا عزيزي.

156
00:25:39,371 --> 00:25:50,172
أنا بخير.

157
00:26:03,853 --> 00:26:12,194
صباح الخير.

158
00:26:28,211 --> 00:26:30,713
- أنا أقرأ.
- هناك الكثير من الضوء.

159
00:26:32,966 --> 00:26:34,758
إنه أمر لا يصدق، هل تعلم؟

160
00:26:35,302 --> 00:26:38,053
توفيت الطفلة فيزكينا عن عمر يناهز 92 عامًا.

161
00:26:43,893 --> 00:26:45,394
هل يعجبك؟

162
00:26:47,814 --> 00:26:49,106
لا.

163
00:26:49,190 --> 00:26:50,733
أنت تبدو...

164
00:26:52,485 --> 00:26:54,653
مختلفة، أصغر بكثير.

165
00:26:54,738 --> 00:26:57,573
بالضبط. هذه هي النقطة.
هذا ما أشعر به.

166
00:27:01,870 --> 00:27:03,829
أين أورورا؟
- ألا تريد الإفطار؟

167
00:27:03,913 --> 00:27:05,581
أنا لست جائعا.

168
00:27:07,042 --> 00:27:09,793
مهلا، هل أعجبك ذلك أم لا؟

169
00:27:09,878 --> 00:27:11,920
- نعم أفعل.
- جيد.

170
00:27:12,547 --> 00:27:14,089
أنا سعيد.

171
00:29:11,708 --> 00:29:15,711
مؤسسات دي لا جواردلا
أنجيل دي لا جارديا

172
00:29:59,130 --> 00:30:00,964
مرحبًا سيد جريس!

173
00:30:01,049 --> 00:30:03,884
كيف حالك؟ تمام؟

174
00:30:03,968 --> 00:30:06,804
لقد دمرت متجري!

175
00:30:08,304 --> 00:30:11,364
أنا لست الوحيد
تريد التحدث معه.

176
00:30:17,118 --> 00:30:19,074
تلك الحمراء
جيدة بشكل خاص اليوم.

177
00:30:25,949 --> 00:30:28,742
أنت لا تعرف
ما الذي تقحم نفسك فيه.

178
00:30:39,462 --> 00:30:42,005
منذ 40 عامًا تقريبًا،

179
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
لقد وجدت هذه المخطوطة.

180
00:30:45,134 --> 00:30:46,635
أربعون سنة.

181
00:30:46,719 --> 00:30:48,387
وهي المذكرات

182
00:30:49,138 --> 00:30:51,640
الكتابات الغامضة

183
00:30:51,724 --> 00:30:54,059
لكيميائي من القرن السادس عشر.

184
00:30:56,396 --> 00:30:58,146
إنه نص رائع.

185
00:30:59,899 --> 00:31:01,817
إنها مكتوبة بشكل عكسي، باللغة اللاتينية.

186
00:31:03,027 --> 00:31:07,406
ويصف آلية غريبة جدا،

187
00:31:07,490 --> 00:31:11,410
اختراع يطيل العمر
للشخص الذي يستخدمه.

188
00:31:11,494 --> 00:31:13,412
لكن هناك قواعد

189
00:31:13,496 --> 00:31:15,914
قواعد دقيقة وصارمة للغاية

190
00:31:15,999 --> 00:31:18,000
حول استخدامه.

191
00:31:25,258 --> 00:31:28,385
- حشرة؟
- تلك هي ضربة العبقرية.

192
00:31:29,470 --> 00:31:31,930
حشرة محاصرة في الجهاز.

193
00:31:32,015 --> 00:31:33,974
انها مثل

194
00:31:34,058 --> 00:31:36,018
مرشح حي.

195
00:31:36,686 --> 00:31:39,646
هل تعتقد ذلك؟
أعني بعد كل هذه السنوات.

196
00:31:46,529 --> 00:31:50,032
من قال أن الحشرات ليست كذلك
مخلوقات الله المفضلة؟

197
00:31:51,618 --> 00:31:53,619
المسيح مشى على الماء,

198
00:31:53,703 --> 00:31:55,370
تماما مثل البعوض.

199
00:31:56,247 --> 00:31:59,166
مسألة القيامة

200
00:31:59,250 --> 00:32:02,836
يرتبط بالنمل والعناكب.

201
00:32:03,379 --> 00:32:07,299
يمكنهم البقاء داخل الصخرة
لمئات السنين

202
00:32:07,383 --> 00:32:09,760
حتى يأتي شخص ما
ويحررهم.

203
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
بالطبع.

204
00:32:12,180 --> 00:32:15,766
كل هذا مفيد للغاية،
ولكن لماذا تخبرني؟

205
00:32:27,070 --> 00:32:29,738
أنا أموت يا سيد جريس.

206
00:32:32,700 --> 00:32:34,534
انا ذاهب لتظهر لك شيئا.

207
00:32:35,954 --> 00:32:39,915
لقد كان المشرط
أكل بعيدا في وجهي شيئا فشيئا.

208
00:32:40,625 --> 00:32:45,170
العلاج الكيميائي، العلاج الإشعاعي،
العلاج النفسي.

209
00:32:47,048 --> 00:32:49,257
انظر بعناية يا صديقي.

210
00:32:49,342 --> 00:32:52,135
نصف جسدي هنا، في هذه الحالة.

211
00:32:54,263 --> 00:32:55,931
والنصف الآخر

212
00:32:57,558 --> 00:32:59,226
موجود بالفعل في القائمة...

213
00:33:01,270 --> 00:33:05,190
أو يتم التهامها
الآن، بينما نتحدث.

214
00:33:05,274 --> 00:33:07,234
لا! هذا ملكي!

215
00:33:08,486 --> 00:33:09,611
استخدمته؟

216
00:33:11,197 --> 00:33:14,074
استخدمته؟
- لقد كان حادثا.

217
00:33:14,742 --> 00:33:16,410
أنت أحمق!

218
00:33:18,204 --> 00:33:19,204
ملاك!

219
00:33:24,158 --> 00:33:25,601
أنا هنا يا عم.

220
00:33:25,636 --> 00:33:27,404
هنا أنا.

221
00:33:27,439 --> 00:33:29,172
أوه، السيد جريس.

222
00:33:29,405 --> 00:33:32,431
عمي بدأ ينفد صبره.

223
00:33:49,861 --> 00:33:50,861
دي لا جوارديا!

224
00:33:52,989 --> 00:33:55,490
كلانا لديه ما يخسره.

225
00:34:15,803 --> 00:34:17,471
السيد جريس؟

226
00:34:17,938 --> 00:34:20,648
يمكنك الاستمرار في اللعبة.

227
00:34:20,683 --> 00:34:23,324
بعد كل شيء،
لديك اللعبة.

228
00:34:23,359 --> 00:34:26,795
لكني أحتفظ
التعليمات.

229
00:34:26,830 --> 00:34:29,423
وأنا لن أتراجع.

230
00:34:51,798 --> 00:34:53,632
مستحيل.

231
00:34:55,718 --> 00:34:57,886
لقد وضعته هنا، اللعنة!

232
00:35:04,519 --> 00:35:06,895
أورورا! يا إلاهي.

233
00:35:31,087 --> 00:35:32,587
أورورا؟

234
00:35:38,136 --> 00:35:39,928
أعلم أن لديك ذلك.

235
00:35:42,932 --> 00:35:44,432
أورورا.

236
00:36:14,463 --> 00:36:15,714
أورورا؟

237
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
هل أنت خائف؟

238
00:36:31,314 --> 00:36:33,607
هل تعتقد شيئا
سيحدث لي؟

239
00:36:37,987 --> 00:36:40,322
هل أنت مرتاح هناك؟

240
00:36:44,744 --> 00:36:46,995
لقد حدث هذا لي مرة من قبل،
مع والدك.

241
00:36:52,168 --> 00:36:54,836
هل تتذكرونه،
ولو قليلا؟

242
00:36:56,547 --> 00:36:58,048
نعم.

243
00:36:58,549 --> 00:37:00,050
أنا أتخيل ذلك.

244
00:37:01,385 --> 00:37:02,719
عندما كان في مثل سنك،

245
00:37:02,803 --> 00:37:06,598
سمع شخص يتحدث
عن الأشخاص الذين يموتون بسبب سرطان إيونغ.

246
00:37:10,478 --> 00:37:12,145
لذلك عندما عدت إلى المنزل من العمل،

247
00:37:13,064 --> 00:37:16,066
لقد وجدت أن سجائري قد اختفت.

248
00:37:17,568 --> 00:37:19,444
بعد أن بحثت في كل مكان،
ذهبت إلى الحمام

249
00:37:19,528 --> 00:37:22,364
ووجدت العديد من قطع التبغ الصغيرة.

250
00:37:23,241 --> 00:37:25,325
كانوا يطفوون في المرحاض.

251
00:37:25,826 --> 00:37:27,327
مجرد أجزاء صغيرة.

252
00:37:28,871 --> 00:37:31,790
أعتقد أنه فهم فيما بعد
أن تدمير سجائري

253
00:37:31,874 --> 00:37:33,917
لم يساعد الأمور على الإطلاق.

254
00:37:35,753 --> 00:37:38,213
لكن على الأقل فهمت
أنه كان قلقا.

255
00:37:40,091 --> 00:37:42,801
وقد فهم
التي كنت قد فهمت.

256
00:37:48,349 --> 00:37:49,849
أتعلم؟

257
00:37:56,399 --> 00:37:58,233
لا أعرف ما هو الخطأ معي.

258
00:38:02,321 --> 00:38:04,572
لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن نكون معًا.

259
00:39:05,468 --> 00:39:08,219
- عيسى.
- دقيقة واحدة فقط.

260
00:39:11,098 --> 00:39:14,184
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- دقيقة واحدة فقط.

261
00:39:15,686 --> 00:39:18,980
اسرع يا عزيزي.
سوف نتأخر.

262
00:39:29,658 --> 00:39:31,785
من أنت أيها الصغير؟

263
00:39:34,997 --> 00:39:36,498
إله؟

264
00:39:44,673 --> 00:39:46,508
أنت جيد جدًا بالنسبة لي.

265
00:39:54,433 --> 00:39:58,770
أنا لا أعرف لماذا هذا اللباس لا يصلح.
ارتدى ذلك لرقصة العام الماضي.

266
00:39:58,854 --> 00:40:01,022
أنا جاهز تقريبًا.

267
00:40:01,107 --> 00:40:04,025
كيف يمكنني تغيير الكثير
في القليل من الوقت؟

268
00:41:00,374 --> 00:41:02,041
هل تذكر؟

269
00:41:04,462 --> 00:41:06,254
هل أتذكر؟

270
00:41:06,922 --> 00:41:11,384
حبي
لا أستطيع أن أصدق أن كل شيء قد انتهى

271
00:41:12,052 --> 00:41:14,554
والحياة فرقتنا

272
00:41:15,347 --> 00:41:16,848
هل أتذكر؟

273
00:41:17,600 --> 00:41:19,976
في المرة الأولى التي رأيتك فيها،

274
00:41:20,060 --> 00:41:22,103
اعتقدت أنك لن تفعل ذلك
أعطني الوقت من اليوم.

275
00:41:22,188 --> 00:41:24,272
شعرت بأنني صغير جدًا..

276
00:41:58,516 --> 00:42:01,100
هذا ما يسميه المهندسون المعماريون المتجهات.

277
00:42:01,185 --> 00:42:03,603
- هذا مذهل.
- هذا كل شيء؟

278
00:42:03,687 --> 00:42:06,898
الأجزاء الصغيرة
دائما دعم الكبيرة.

279
00:42:06,982 --> 00:42:10,485
- ولكن ما الذي يمنعه؟
- انها ليست اللعب على الكلمات. الركائز...

280
00:42:10,569 --> 00:42:13,655
- المعلم.
- سأكون على حق معك، مانويليتو.

281
00:42:14,156 --> 00:42:15,990
- هتافات.
- هتافات.

282
00:42:39,515 --> 00:42:41,015
ما هو الخطأ؟

283
00:42:41,809 --> 00:42:43,434
هل هناك خطأ ما؟

284
00:42:43,519 --> 00:42:45,603
- سأعود حالاً.
- إلى أين أنت ذاهب؟

285
00:42:45,688 --> 00:42:47,188
للحصول على مشروب.

286
00:43:29,398 --> 00:43:30,857
الطقس حار.

287
00:43:30,941 --> 00:43:32,692
هذا يحدث لي دائما

288
00:43:33,777 --> 00:43:35,778
- هل تشعر بتحسن؟
- نعم.

289
00:44:03,182 --> 00:44:05,183
في كل مرة أشرب فيها، يجب أن أتبول.

290
00:44:06,101 --> 00:44:09,187
لقد كنت أستمع إلى هذه الموسيقى
منذ أن كنت طفلا صغيرا.

291
00:44:09,855 --> 00:44:11,773
يا لها من حفلة منحلة سخيف.

292
00:44:12,733 --> 00:44:14,317
حقيقي.

293
00:44:14,401 --> 00:44:16,235
أعطني استراحة سخيف.

294
00:44:16,904 --> 00:44:19,155
انظروا ماذا فعلوا هنا.

295
00:44:19,239 --> 00:44:21,366
لقد تحطمت الحفلة
من قبل بعض الأرجنتينيين

296
00:44:21,450 --> 00:44:23,951
أو بيرو، القرف.

297
00:44:24,453 --> 00:44:28,206
لقد كسرت ظهرك طوال العام
للذهاب إلى حفلة جميلة..

298
00:44:28,290 --> 00:44:29,457
اللعنة.

299
00:44:30,125 --> 00:44:31,793
سأغادر.

300
00:45:23,887 --> 00:45:28,725
تسعة، ثمانية، سبعة،

301
00:45:28,809 --> 00:45:31,894
ستة، خمسة،

302
00:45:31,979 --> 00:45:35,314
أربعة، ثلاثة،
سنة جديدة سعيدة - نادي تيلجيرز

303
00:45:35,399 --> 00:45:37,942
اثنان، واحد!

304
00:46:00,174 --> 00:46:04,135
لقد كان من دواعي سروري،
تكريم لإذاعة اليوم،

305
00:46:04,219 --> 00:46:06,137
لجلب إلى منازلكم

306
00:46:06,221 --> 00:46:10,349
البث المباشر التقليدي
من الحفل السنوي لنادي النمور .

307
00:46:10,434 --> 00:46:15,104
نحن نفكر دائما فيك
وأتمنى لك الأفضل.

308
00:46:15,189 --> 00:46:19,859
قد كل ما تبذلونه من قرارات السنة الجديدة
الحصول على نتيجة سعيدة للغاية

309
00:46:19,943 --> 00:46:22,320
وفتح الأكثر
مسارات رائعة لك.

310
00:46:22,404 --> 00:46:25,364
هنا، في حجرة الصوت الخاصة بـ HPLM،

311
00:46:25,449 --> 00:46:27,784
نشعر بالفخر والإرهاق -

312
00:46:27,868 --> 00:46:30,995
نعم، لماذا لا تقول ذلك -
غارقة في الفرح

313
00:46:31,079 --> 00:46:34,665
لأسمع منك،
للرد على مكالماتك.

314
00:46:34,750 --> 00:46:40,046
السيدة لورنزا تريد أن ترسلها
أحر التحيات لجميع أفراد الأسرة.

315
00:46:40,130 --> 00:46:43,508
وهي تتمنى الأفضل
بالنسبة لنا جميعا.

316
00:46:43,592 --> 00:46:46,511
السيدة لوبيتا راكيل
ترسل للجميع رغباتها

317
00:46:46,595 --> 00:46:50,473
من أجل المجد لله في السماء،
السلام على الأرض وحسن النية.

318
00:46:50,557 --> 00:46:51,516
كم هو جميل.

319
00:46:51,600 --> 00:46:53,017
أنت.

320
00:46:55,310 --> 00:46:58,278
سنة جديدة سعيدة.

321
00:46:58,313 --> 00:47:02,807
أخبرني أين هو أو عمي
لن يتركني وحدي.

322
00:47:10,558 --> 00:47:14,994
ما هو بالضبط...
هذا الشيء؟

323
00:47:15,916 --> 00:47:18,417
ماذا يفعل اللعنة
الرجل العجوز يريد معها؟

324
00:47:20,504 --> 00:47:22,296
لم يخبرك قط؟

325
00:47:34,149 --> 00:47:37,550
جميعكم تظنون أنني غبي
أليس كذلك؟

326
00:47:38,272 --> 00:47:42,942
ويعتقد أن ذلك سيساعده على العيش لفترة أطول.

327
00:47:54,060 --> 00:47:57,238
هذا اللعين لا يفعل شيئا
ولكن القرف والشخ طوال اليوم،

328
00:47:57,273 --> 00:47:58,610
ويريد أن يعيش لفترة أطول؟

329
00:47:58,667 --> 00:48:00,418
اتركني وحدي.

330
00:48:00,502 --> 00:48:02,628
افعل ما عليك فعله،
لكن اتركني وشأني.

331
00:48:11,318 --> 00:48:13,980
بالطبع يا سيدي.

332
00:48:21,629 --> 00:48:25,299
سأتركك عندما...

333
00:48:25,334 --> 00:48:27,299
وإذا...

334
00:48:27,334 --> 00:48:29,165
هذا يسعدني.

335
00:48:31,138 --> 00:48:33,402
احصل عليه؟

336
00:48:41,115 --> 00:48:43,310
استيقظ.

337
00:48:47,716 --> 00:48:49,216
استيقظ!

338
00:49:24,158 --> 00:49:26,023
اللعنة!

339
00:49:27,361 --> 00:49:28,988
اللعنة!

340
00:50:26,648 --> 00:50:28,315
هادئ جدا.

341
00:50:32,112 --> 00:50:34,280
يا إلهي، الكثير من الدماء.

342
00:50:36,199 --> 00:50:38,075
كل هذا الدم هو لي.

343
00:50:40,662 --> 00:50:42,163
أنا أموت.

344
00:50:44,166 --> 00:50:45,666
لا يصدق.

345
00:50:47,294 --> 00:50:49,170
كل شيء رأسا على عقب.

346
00:50:50,172 --> 00:50:51,839
وأنا أموت.

347
00:50:53,675 --> 00:50:57,678
وحيد.

348
00:50:58,180 --> 00:51:00,139
لا تدعني أموت اليوم.

349
00:51:01,475 --> 00:51:03,809
أنا في الكثير من الألم.

350
00:51:05,270 --> 00:51:08,731
أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك بكثير.
أكثر من ذلك بكثير.

351
00:51:13,070 --> 00:51:14,737
أوه، أورورا.

352
00:52:36,528 --> 00:52:39,155
واو، تيتو. رائع.

353
00:52:40,282 --> 00:52:42,616
الجبين ينطفئ..

354
00:52:42,701 --> 00:52:44,201
مثالي.

355
00:52:45,871 --> 00:52:47,621
يبدو طبيعيا تماما.

356
00:52:49,249 --> 00:52:52,084
إنه أفضل عمل لديك حتى الآن
- اللعنة، نعم.

357
00:52:52,169 --> 00:52:54,003
هناك تقنية لهذا.

358
00:52:54,754 --> 00:52:56,672
انا اعطيها شكل

359
00:52:57,340 --> 00:52:58,674
نسيج,

360
00:52:59,467 --> 00:53:01,051
لون.

361
00:53:05,515 --> 00:53:07,308
عليك أن تكون فنان سخيف.

362
00:53:08,935 --> 00:53:10,436
نعم.

363
00:53:11,104 --> 00:53:14,231
ولكن لا تذهب إلى الكثير من المتاعب.
نحن ذاهبون لحرق جثته.

364
00:53:15,567 --> 00:53:17,067
ماذا؟

365
00:53:17,694 --> 00:53:20,571
اللعنة علي! ماذا تقصد
ونحن في طريقنا لحرقه؟

366
00:53:21,698 --> 00:53:26,035
كان يجب أن تخبرني من قبل
لقد أصلحت المسكين، رحمه الله.

367
00:53:26,870 --> 00:53:30,080
لا أحد يحترم عملي هنا.
لماذا لم تخبروني يا رفاق؟

368
00:53:30,165 --> 00:53:31,916
أنت! لماذا لم تخبريني؟

369
00:53:33,710 --> 00:53:35,669
غيرت الأرملة رأيها.

370
00:53:37,380 --> 00:53:39,798
يبدو مثل الرجل
لم يتخذ الاستعدادات.

371
00:53:39,883 --> 00:53:42,635
ولم يشتري مكانة،
أو مؤامرة خطيرة، لا شيء.

372
00:53:42,719 --> 00:53:44,386
انهم جميعا نفس الشيء.

373
00:53:45,013 --> 00:53:47,348
يعتقد الأوغاد أنهم سيعيشون إلى الأبد.

374
00:53:51,961 --> 00:53:56,230
الجراحة التجميلية,
خلافا ل...

375
00:53:57,667 --> 00:53:59,224
اللعنة.

376
00:54:00,568 --> 00:54:03,135
- نعم يا عم.
- اصعد هنا على الفور.

377
00:54:03,170 --> 00:54:05,540
غبي-موظر-cocksucking
ابن العاهرة

378
00:54:05,575 --> 00:54:06,839
الأحمق pendejo.

379
00:54:06,874 --> 00:54:09,968
- أريد أن أعرف ماذا حدث.
- سأكون هناك على الفور.

380
00:54:12,947 --> 00:54:14,505
القرف.

381
00:54:20,154 --> 00:54:22,221
لا أستطيع تفجير هذا.

382
00:54:22,256 --> 00:54:25,059
أنا لم أتطرق إليه،
انزلقت السيارة.

383
00:54:25,094 --> 00:54:27,862
- نزل من الهاوية.
- أنت أبله!

384
00:54:29,177 --> 00:54:30,387
عم...

385
00:54:34,502 --> 00:54:36,671
وماذا عن قلبه؟

386
00:54:36,706 --> 00:54:38,437
ماذا عن ذلك؟

387
00:54:38,472 --> 00:54:41,475
هل جرحته
بأي شكل من الأشكال؟

388
00:54:41,510 --> 00:54:44,443
قلت لك
أنا لم أتطرق إليه!

389
00:54:44,478 --> 00:54:48,182
انزلقت سيارته،
لقد ذهب من الهاوية..

390
00:54:48,217 --> 00:54:50,309
هل فحصت قلبه؟

391
00:54:53,621 --> 00:54:55,680
لم يكن الضرب.

392
00:54:57,224 --> 00:55:00,177
فعلت أي شيء
اختراقه عن طريق الخطأ؟

393
00:55:00,212 --> 00:55:03,095
ما الفرق؟
لقد مات.

394
00:55:03,130 --> 00:55:06,967
فإنه يجعل كل الفرق،
كل الفرق!

395
00:55:07,002 --> 00:55:10,770
يا وحشا أخرق.
لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح.

396
00:55:10,805 --> 00:55:14,008
بعد كل هذه السنوات فكرت
قد يكون هناك أمل بالنسبة لك.

397
00:55:14,043 --> 00:55:16,175
لكنك عديم الفائدة، عديم الفائدة.

398
00:55:16,210 --> 00:55:19,614
ربما دمرت
كل شيء الآن.

399
00:55:19,649 --> 00:55:22,917
كيف يمكن لشخص ما أن يكون
أموت من الميت؟

400
00:55:22,952 --> 00:55:25,519
أنت لا تعرف شيئا عن الموت.

401
00:55:25,554 --> 00:55:27,486
لا أفهم.

402
00:55:27,521 --> 00:55:30,040
لا، أنت لا تفهم.

403
00:55:30,075 --> 00:55:32,525
وسوف تبقى على هذا النحو.

404
00:55:32,560 --> 00:55:35,463
ولكن هناك شيء أخير
لا يزال يتعين عليك القيام به،

405
00:55:35,498 --> 00:55:37,897
ومن الأفضل أن تفعل ذلك بشكل صحيح

406
00:55:37,932 --> 00:55:41,936
لأنني لن أرتاح حتى
لدي ما هو حق لي.

407
00:55:41,971 --> 00:55:44,097
ولا أنت.

408
00:56:54,828 --> 00:56:56,495
أنظر إلى ذلك.

409
00:56:58,206 --> 00:56:59,998
هل كانت يقظة مفعمة بالحيوية؟

410
00:57:05,046 --> 00:57:06,964
لن نرسلك إلى الجنة بهذه الطريقة.

411
00:57:07,048 --> 00:57:09,550
عارية، مع لطخات أحمر الشفاه في كل مكان.

412
00:57:10,510 --> 00:57:12,386
سوف يعتقدون أنك ذهبت عاهرة.

413
00:58:54,405 --> 00:58:55,906
هنا تذهب، الأصدقاء.

414
00:59:17,262 --> 00:59:20,180
ادخل يا سيدي. ادخل.
اجعل نفسك في المنزل.

415
00:59:23,184 --> 00:59:27,104
تيتو، السيد دي لا غوارديا هو -

416
00:59:27,188 --> 00:59:28,939
كان صديقا للمتوفى.

417
00:59:30,358 --> 00:59:33,193
يريد أن يرى الجسد
مرة أخيرة.

418
00:59:38,533 --> 00:59:40,033
بالطبع.

419
00:59:40,535 --> 00:59:42,578
متوسطة أم جيدة؟

420
01:00:02,796 --> 01:00:04,661
أوه...

421
01:01:29,060 --> 01:01:30,560
انه ليس ميتا
لقد غادر مبكرًا

422
01:01:30,645 --> 01:01:32,270
عائلة يسوع جريس
شكرا لك

423
01:01:32,355 --> 01:01:34,022
لوجودك معنا
خلال هذه الأوقات العصيبة

424
01:02:08,683 --> 01:02:10,183
مرحبا؟

425
01:02:16,816 --> 01:02:18,066
نعم؟

426
01:02:19,026 --> 01:02:20,527
مرسيدس.

427
01:04:18,729 --> 01:04:20,105
هل هذا بالنسبة لي؟

428
01:05:24,879 --> 01:05:28,506
عزيزي مير... يتنازل.

429
01:05:30,343 --> 01:05:33,386
من الصعب جدًا الكتابة
هذه السطور لك.

430
01:05:35,681 --> 01:05:37,974
أريدك أن تعرف ذلك،

431
01:05:39,060 --> 01:05:40,560
بطريقة أو بأخرى،

432
01:05:41,729 --> 01:05:43,563
لسبب ما،

433
01:05:44,106 --> 01:05:45,774
ما زلت على قيد الحياة.

434
01:05:45,858 --> 01:05:48,401
والبقاء على قيد الحياة أمر مؤلم للغاية.

435
01:05:49,111 --> 01:05:50,946
أنا أحترق من العطش.

436
01:05:52,406 --> 01:05:54,824
وكل شيء يبدو غريباً بالنسبة لي،

437
01:05:55,952 --> 01:05:57,452
اليوم,

438
01:05:58,579 --> 01:06:00,330
هذا البيت...

439
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
وأنت.

440
01:06:06,420 --> 01:06:08,463
أورورا سوف تبقى معك.

441
01:06:09,256 --> 01:06:12,592
سوف تترك لك هذه الرسالة.

442
01:06:14,303 --> 01:06:16,680
بحلول الوقت الذي قرأته،

443
01:06:16,764 --> 01:06:20,266
سوف أكون قد ذهبت
إلى نوع من التعيين

444
01:06:21,602 --> 01:06:23,436
لحل الأعمال غير المكتملة.

445
01:06:24,939 --> 01:06:28,817
إذا فقدت كل شيء،
على الأقل أود أن أعرف السبب.

446
01:06:30,444 --> 01:06:33,738
اليوم فقط أدركت
كم أفتقدك.

447
01:06:34,615 --> 01:06:38,827
أتمنى أن أجدك هنا
عندما أعود، على استعداد لرؤيتي،

448
01:06:38,911 --> 01:06:41,204
بغض النظر عن مظهري.

449
01:06:42,707 --> 01:06:44,207
حب,

450
01:06:45,793 --> 01:06:47,293
يسوع.

451
01:07:43,976 --> 01:07:45,477
أورورا.

452
01:07:55,613 --> 01:07:57,447
بحق الله ماذا تفعل هنا؟

453
01:07:57,531 --> 01:07:59,908
لقد أخبرتك ألا تأتي يا أورورا.

454
01:08:01,285 --> 01:08:03,495
ضع ذلك بعيدا.

455
01:08:03,579 --> 01:08:05,580
ألا تدركين أنه بإمكانهم قتلنا؟

456
01:08:05,664 --> 01:08:07,916
ألا تدرك أننا في خطر؟

457
01:10:16,128 --> 01:10:17,128
إنها تعمل.

458
01:10:18,505 --> 01:10:20,423
كنت أعرف أنك ستعود.

459
01:10:21,759 --> 01:10:25,094
إذا كنت تبحث
للصفحات المفقودة،

460
01:10:25,179 --> 01:10:27,013
أنت تضيع وقتك.

461
01:10:27,097 --> 01:10:28,598
أكلتهم.

462
01:10:28,790 --> 01:10:31,289
أفضل وجبة تناولتها
في السنوات.

463
01:10:31,324 --> 01:10:33,102
أنت تتحدث عن الخلود.

464
01:10:33,187 --> 01:10:36,898
انظر إلي، انظر إلى بشرتي.
انها متعفنة. انها تتساقط إلى قطع.

465
01:10:37,298 --> 01:10:39,163
انزعه.

466
01:10:39,818 --> 01:10:42,487
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

467
01:10:51,789 --> 01:10:53,289
ينظر.

468
01:11:25,906 --> 01:11:28,157
ماذا يحدث لي؟

469
01:11:28,242 --> 01:11:30,535
لقد ولدت من جديد.

470
01:11:36,823 --> 01:11:41,920
ما هي اللعنة الآن،
هل جفت البرقوق القديم؟

471
01:11:42,298 --> 01:11:44,173
لماذا يحدث هذا؟

472
01:11:44,258 --> 01:11:46,175
لماذا هذا الجلد الجديد؟

473
01:11:46,260 --> 01:11:48,177
ولا تجيب بالألغاز!

474
01:11:48,262 --> 01:11:49,971
انت تتكلم عن الحشرات

475
01:11:51,015 --> 01:11:53,349
عن الكيميائيين وعن الأجهزة.

476
01:11:54,685 --> 01:11:56,686
لكن ما الذي أفتقده؟

477
01:11:59,773 --> 01:12:01,274
دم.

478
01:12:05,988 --> 01:12:07,488
بشر؟

479
01:12:08,622 --> 01:12:10,288
بالطبع.

480
01:12:10,323 --> 01:12:13,918
لا يمكنك الحصول على الخلود
مع بقرة أو خنزير.

481
01:12:20,210 --> 01:12:23,588
يمكنني كسر الجهاز
سحقها إلى قطع.

482
01:12:23,639 --> 01:12:25,503
كما تريد.

483
01:12:25,538 --> 01:12:28,241
إذا ذهب الجهاز
تذهب.

484
01:12:28,276 --> 01:12:29,731
لكن...

485
01:12:31,845 --> 01:12:33,511
يمكننا المشاركة...

486
01:12:33,546 --> 01:12:34,628
الخلود.

487
01:12:34,683 --> 01:12:36,517
أنا لا أهتم بالأبدية!

488
01:12:36,602 --> 01:12:39,312
لا أريد أن أعيش إلى الأبد.
أريد فقط الخروج من هذا.

489
01:12:40,654 --> 01:12:43,106
وهذا أفضل.

490
01:12:43,141 --> 01:12:46,147
هناك طريقة للخروج.

491
01:12:46,182 --> 01:12:49,153
ولكن أولا، الجهاز.

492
01:12:51,992 --> 01:12:53,868
أنا لا أثق بك.

493
01:13:04,171 --> 01:13:06,589
لا أعتقد أن لديك خيار.

494
01:13:11,595 --> 01:13:13,262
أعطها لي يا عزيزي.

495
01:13:13,347 --> 01:13:15,515
أعطها لي، أنا أعرف ما أفعله.

496
01:13:29,696 --> 01:13:30,696
لكن أولا...

497
01:13:31,782 --> 01:13:33,282
طريقي للخروج.

498
01:13:37,409 --> 01:13:38,338
كما تريد.

499
01:13:52,559 --> 01:13:54,550
أنت لا تنزف حتى بشكل صحيح.

500
01:14:08,874 --> 01:14:10,103
والآن القلب...

501
01:14:22,833 --> 01:14:24,750
يا إلهي أورورا.

502
01:14:43,409 --> 01:14:45,104
عم؟

503
01:14:48,481 --> 01:14:50,108
تحدث معي...

504
01:14:51,612 --> 01:14:53,112
دعنا نذهب، حسنا؟

505
01:14:53,739 --> 01:14:55,239
دعنا نذهب.

506
01:14:56,783 --> 01:14:58,284
لو سمحت.

507
01:16:45,097 --> 01:16:47,088
عيد ميلاد مجيد.

508
01:16:52,039 --> 01:16:54,171
عيد ميلاد مجيد.

509
01:16:54,206 --> 01:16:58,267
لي، لي...
كل شيء لي.

510
01:17:00,846 --> 01:17:03,151
لي، لي، لي.

511
01:17:03,210 --> 01:17:04,910
ملاك.

512
01:17:09,655 --> 01:17:11,384
كافٍ.

513
01:17:14,660 --> 01:17:17,561
لقد جعلتني أنتظر
طويلة بما فيه الكفاية.

514
01:17:29,210 --> 01:17:30,938
أنت...

515
01:17:40,386 --> 01:17:43,082
تبا...
ليس أنفي مرة أخرى.

516
01:17:50,563 --> 01:17:53,088
هذا يجب أن ينتهي.

517
01:17:54,628 --> 01:17:56,128
أوه، السيد جريس.

518
01:17:56,569 --> 01:17:59,197
الآن لدي
لقتلك مرة أخرى.

519
01:19:04,364 --> 01:19:05,865
السيد جريس.

520
01:19:10,537 --> 01:19:12,079
استمر.

521
01:19:12,164 --> 01:19:13,664
استمر!

522
01:20:20,045 --> 01:20:21,623
تعالي هنا يا غالية.

523
01:20:21,775 --> 01:20:23,192
تعال الى هنا.

524
01:20:23,276 --> 01:20:24,276
ملاك!

525
01:20:27,489 --> 01:20:30,741
ماذا علي أن أفعل بحق الجحيم؟
لقتلك؟

526
01:20:30,826 --> 01:20:32,952
لديك المزيد لتخسره.

527
01:20:33,995 --> 01:20:35,788
بالنسبة لي، إنه مجرد ألم.

528
01:20:39,164 --> 01:20:41,462
الاستعداد لبعض أكثر.

529
01:20:48,641 --> 01:20:50,040
ما...

530
01:23:54,070 --> 01:23:55,821
الجد.

531
01:24:07,959 --> 01:24:09,460
لا!

532
01:25:00,136 --> 01:25:01,845
انا يسوع...

533
01:25:06,226 --> 01:25:07,726
جريس.

534
01:25:12,190 --> 01:25:23,659
يسوع جريس.

535
01:26:45,998 --> 01:26:49,695
مكرسة في ذكرى
جوزفينا كامبيروس