1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,237 --> 00:00:45,920 Titlovi MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 3 00:00:45,994 --> 00:00:50,113 'Čini mi se, gledajući kroz desetljeća, 4 00:00:50,114 --> 00:00:55,193 'to moje putovanje u ženstvenost započela je na ulicama istočnog Londona 5 00:00:55,194 --> 00:00:59,313 'Radim kao primalja u najsiromašnija četvrt grada. 6 00:00:59,314 --> 00:01:02,513 'Nikad nisam poznavao prazan dan, izgubljen sat, 7 00:01:02,514 --> 00:01:05,594 'jedan trenutak bez neke osjećaj svrhe. 8 00:01:06,834 --> 00:01:10,433 'Mogao bih biti umoran do kostiju a ja bih se skupio iscrpljen 9 00:01:10,434 --> 00:01:12,554 'i vratiti se uvijek iznova.' 10 00:01:20,184 --> 00:01:21,883 Puno sretnih povrataka, Jenny! 11 00:01:21,953 --> 00:01:23,593 Hvala. 12 00:01:29,833 --> 00:01:34,992 'Život je bio potaknut učenjem, ali bilo je i smijeha 13 00:01:34,993 --> 00:01:40,392 'i stvarala sam prijateljstva to bi mi potrajalo sve dane«. 14 00:01:40,393 --> 00:01:44,071 Stop! Imam nešto u cipeli! Oh, Cynthia, požuri! 15 00:01:44,072 --> 00:01:46,831 Autobus neće čekati, a neće ni Rossano Brazzi. 16 00:01:46,832 --> 00:01:49,431 Nije važno Rossano Brazzi, tu je Chummy! 17 00:01:49,432 --> 00:01:52,853 oprosti oprosti! Kostrijet i pepeo! Večer, dame. 18 00:01:52,876 --> 00:01:54,114 Pozdrav, Peter! 19 00:01:54,117 --> 00:01:57,355 Upravo sam ušao u najstrašnije popravite pudingom kuhanim na pari! 20 00:01:57,356 --> 00:01:59,635 Čovjek mora stalno nadopunjavati posuda s vodom, 21 00:01:59,636 --> 00:02:01,315 inače će lim samo... eksplodirati. 22 00:02:01,316 --> 00:02:04,075 Nema štete, Camilla. Idi i uživaj u filmu. 23 00:02:04,076 --> 00:02:06,437 Još uvijek vidim komadići sirupa na pletenici! 24 00:02:12,997 --> 00:02:18,196 'Nastojali smo služiti ženama, živeći uz njih i među njima. 25 00:02:18,197 --> 00:02:23,156 »Muškarci su bili stvorenja koja ti oženjen, ili se čudio, 26 00:02:23,157 --> 00:02:27,236 'ili žudio za, ili smatrati nekako zbunjujućim. 27 00:02:27,237 --> 00:02:32,517 'Uglavnom, radili su za nas, i nismo znali za odmor«. 28 00:02:47,157 --> 00:02:49,317 Svi na palubu! 29 00:02:51,637 --> 00:02:54,315 Sestra Julienne već jest otišao do gospođe Hall. 30 00:02:54,316 --> 00:02:56,715 Pukao joj je vodenjak tjedan dana prije termina. 31 00:02:56,716 --> 00:02:59,355 Klinika počinje točno u 14:00, ovog popodneva. 32 00:02:59,356 --> 00:03:02,477 U međuvremenu, sestra Bernadette, ti ćeš upravljati telefonom. 33 00:03:02,553 --> 00:03:03,671 Da, sestro. 34 00:03:03,686 --> 00:03:06,604 Sestre Lee i Noakes, možete preuzeti popis za rezervacije. 35 00:03:06,605 --> 00:03:09,964 Da, sestro. Sestra Miller, mislim trebali bismo dodati gospođu Mournsey 36 00:03:09,965 --> 00:03:12,726 na jutarnje pozive. Beba je opet odbila dojku, 37 00:03:12,727 --> 00:03:16,725 i trebali bismo ga provjeriti za jezičak. Da, sestro. 38 00:03:17,297 --> 00:03:19,016 Bože, jesmo li počeli? 39 00:03:19,017 --> 00:03:21,695 Ovi kirby zahvati imaju jutros vlastiti um. 40 00:03:21,696 --> 00:03:24,055 Gdje bismo bili bez medicinska sestra Franklin, 41 00:03:24,056 --> 00:03:26,695 dovodeći na začelje kao pudlica u cirkusu? 42 00:03:26,696 --> 00:03:28,757 Mafeking zgrade su sve vaše. 43 00:03:28,825 --> 00:03:30,183 Jednoručno? Hmm. 44 00:03:30,184 --> 00:03:32,584 Ali bilo je 18 poroda tamo sam ovaj mjesec! 45 00:03:32,585 --> 00:03:34,343 Slušaj proročište! 46 00:03:34,344 --> 00:03:37,824 Možda ih možeš pitati dok si tamo, ako znaju što je uzrok. 47 00:03:38,824 --> 00:03:41,023 Ali, sestro, iz iskustva... 48 00:03:41,024 --> 00:03:42,623 Iskustvo? 49 00:03:42,624 --> 00:03:45,222 Ako ste imali više iskustva i manje samopouzdanja, 50 00:03:45,223 --> 00:03:47,502 Možda i jesam sklona da te sluša. 51 00:03:47,503 --> 00:03:50,544 Izgradnja zgrada, i to je konačno. Da, sestro. 52 00:03:52,744 --> 00:03:55,382 Jednostavno ćeš morati spusti glavu, Trixie. 53 00:03:55,383 --> 00:03:57,942 Sestra će zaboraviti sve o tome do kraja dana. 54 00:03:57,943 --> 00:04:00,542 Možda ćete dobiti dopunu predavanje tijekom klinike. 55 00:04:00,543 --> 00:04:02,822 Moram nešto naučiti poštovanje" neki dan. 56 00:04:02,823 --> 00:04:06,022 Što sestra Evangelina treba naučiti je da poštovanje ide u oba smjera! 57 00:04:06,023 --> 00:04:08,342 I možeš držati svoje konje, mlada Trixie. 58 00:04:08,343 --> 00:04:11,822 Nikada nisam upoznao lančano piće ulja koliko i tvoje. 59 00:04:11,823 --> 00:04:15,384 Ne želimo da odeš i navući daljnji bijes, zar ne? 60 00:04:15,385 --> 00:04:20,343 Ne. I sve to možete zanemariti stvari o iskustvu. 61 00:04:20,344 --> 00:04:24,703 Ono što ona kaže duboko u sebi, je opterećenje vrućim zrakom. 62 00:04:24,704 --> 00:04:27,224 Problem je, Fred, duboko u sebi znam da nije. 63 00:04:35,344 --> 00:04:37,144 Težak dečko. Mala loptica. 64 00:04:41,144 --> 00:04:42,464 Idi ti. 65 00:04:53,624 --> 00:04:58,063 gospođo Collins? Nešto si zaboravio. 66 00:04:58,064 --> 00:05:00,744 dobro, puno više poput nje kod kuće. 67 00:05:02,024 --> 00:05:04,624 gospođo Brignall? 68 00:05:06,584 --> 00:05:08,903 Molly Brignall? 69 00:05:08,904 --> 00:05:12,023 Dušikov oksid, također poznat kao plin i zrak, 70 00:05:12,024 --> 00:05:14,222 je prekrasna metoda za ublažavanje bolova. 71 00:05:14,223 --> 00:05:15,742 Je li to isto kao onaj petidin? 72 00:05:15,743 --> 00:05:17,582 Po mom mišljenju, puno je bolje. 73 00:05:17,583 --> 00:05:20,902 Nudit ćemo dušikov oksid u novoj rodiljnoj kući. 74 00:05:20,903 --> 00:05:23,302 Želim ostati u vlastitom domu! Imaš auto. 75 00:05:23,303 --> 00:05:26,304 Zašto ga ne možeš unijeti u prtljažniku? Pretpostavljam da u teoriji mogu. 76 00:05:26,305 --> 00:05:29,303 Doktor samo izlazi u kompliciranim slučajevima! 77 00:05:29,304 --> 00:05:30,702 Sada, ako se doktor slaže, 78 00:05:30,703 --> 00:05:33,702 imat ćemo malu demonstraciju kako ovaj aparat radi. 79 00:05:33,703 --> 00:05:36,742 Hvala, sestro. Er, možda biste se popeli na kauč. 80 00:05:36,743 --> 00:05:40,582 Savršeno je sigurno za udisanje plin kad ležiš, 81 00:05:40,583 --> 00:05:43,422 kao što ćeš naravno i biti kad si u porodu. 82 00:05:43,423 --> 00:05:45,022 Sestro Noakes, ako biste vi preuzeli. 83 00:05:45,023 --> 00:05:47,462 Ovaj oblik ublažavanja boli stvarno je top-hole. 84 00:05:47,463 --> 00:05:49,822 Primalja će ga uključiti i isključeno za tebe, 85 00:05:49,823 --> 00:05:52,782 ali pravilo broj jedan si ti početi udisati plin 86 00:05:52,783 --> 00:05:56,104 prije kontrakcije stvarno se obuva. 87 00:05:56,105 --> 00:06:00,823 Stoga počinje bol. Naznačujem ovo svom pratiocu. 88 00:06:00,824 --> 00:06:04,344 Plin je aktiviran. Udahnem i izdahnem. 89 00:06:09,904 --> 00:06:13,982 Kao što medicinska sestra kaže, onda jednostavno dišite duboko i ravnomjerno 90 00:06:13,983 --> 00:06:15,904 dok kontrakcija ne prođe. 91 00:06:15,905 --> 00:06:18,703 Smanjuje bol, i daje maglovito, 92 00:06:18,704 --> 00:06:21,582 opušten osjećaj da mnogi opisati kao prilično ugodno. 93 00:06:21,583 --> 00:06:24,302 Što ako uzmete predoziranje? Nije moguće. 94 00:06:24,303 --> 00:06:27,142 Medicinska sestra ostaje glavna, a nakon kontrakcije, 95 00:06:27,143 --> 00:06:29,984 nekoliko udisaja običnog zraka dovest će te okolo. 96 00:06:29,985 --> 00:06:31,504 Sestra. 97 00:06:32,744 --> 00:06:35,344 Sestra? Sada možete pustiti masku. 98 00:06:40,584 --> 00:06:44,143 Sve u svemu, potpuno ugodan osjećaj. 99 00:06:44,144 --> 00:06:46,943 Ja ću jedan od njih. 100 00:06:46,944 --> 00:06:50,743 Ne mogu izdržati sa svim ovim plinom i zračna malarkija. 101 00:06:50,744 --> 00:06:54,022 Baš je okrutno, pokazivanje ženi ublažavanje boli 102 00:06:54,023 --> 00:06:55,702 kad joj ne možeš dati. 103 00:06:55,703 --> 00:06:58,424 Možemo im dati. U Rodiljnom domu. 104 00:06:58,425 --> 00:07:00,104 Dom rodilja. 105 00:07:01,864 --> 00:07:06,142 Otkako je dr Turner izgubio ženu, bio je samo velike spletke. 106 00:07:06,143 --> 00:07:08,662 Imat ćemo pola East Enda pokušava rezervirati tamo 107 00:07:08,663 --> 00:07:11,182 umjesto da škrguću zubima i nastaviti s tim! 108 00:07:11,183 --> 00:07:14,102 Ne bi trebali stisnuti zube i nastaviti s tim. 109 00:07:14,103 --> 00:07:17,064 Sve mlađe babice imaju obučen za analgeziju. 110 00:07:17,065 --> 00:07:19,143 I sam sam bio obučen. 111 00:07:19,144 --> 00:07:21,662 Kada ćeš otići do optičara? 112 00:07:21,663 --> 00:07:24,262 Vaš rad i tvoji će pacijenti patiti, 113 00:07:24,263 --> 00:07:26,302 ako ne vidiš što radiš. 114 00:07:26,303 --> 00:07:29,424 Sestra Evangelina, Molly Brignall danas je propustila termin. 115 00:07:29,425 --> 00:07:30,583 Oh, još jedan? 116 00:07:30,584 --> 00:07:33,422 Ona je skoro na terminu, a mi nismo vidio ju već četiri tjedna. 117 00:07:33,423 --> 00:07:35,182 Morat ćete se javiti tamo sutra 118 00:07:35,183 --> 00:07:37,784 nakon što ste završili svoju jutarnju listu. Da, sestro. 119 00:07:37,785 --> 00:07:39,504 Zdravo. 120 00:07:51,664 --> 00:07:54,462 Koje druge mogućnosti imamo, Mol? Koje druge mogućnosti imamo? 121 00:07:54,463 --> 00:07:56,864 Jer ja sigurno ne mogu sjetite se bilo kojeg, možete li? 122 00:07:56,865 --> 00:07:58,863 ne znam 123 00:07:58,864 --> 00:08:01,383 Ne, ne znaš, zar ne? hej 124 00:08:01,384 --> 00:08:04,822 Nemamo ni novčića. Što bih trebao učiniti? 125 00:08:04,823 --> 00:08:07,824 Ritchie, skoro je moje vrijeme! Ja to ne mogu! 126 00:08:08,984 --> 00:08:11,104 Primalja zove! Ima li koga kod kuće? 127 00:08:13,784 --> 00:08:15,622 Bojim se da ako ne odgovoriš, 128 00:08:15,623 --> 00:08:18,384 netko stariji će imati nazvati sutra. 129 00:08:29,064 --> 00:08:30,864 Uđite, sestro. 130 00:08:35,744 --> 00:08:39,143 Šalica čaja, sestro? U loncu je. 131 00:08:39,144 --> 00:08:40,904 Ne, hvala. 132 00:08:42,624 --> 00:08:46,624 Donijet ću svježu bocu mlijeka natrag nakon što odradim smjenu. 133 00:08:46,625 --> 00:08:48,464 Konzervirano će poslužiti. 134 00:08:49,984 --> 00:08:51,824 Što god dama želi, hej? 135 00:09:02,944 --> 00:09:06,223 Žao mi je što zovem nenajavljeno, 136 00:09:06,224 --> 00:09:09,224 ali to je briga kad ne dođete u kliniku. 137 00:09:09,225 --> 00:09:11,144 Na pogrešnoj je autobusnoj liniji. 138 00:09:18,704 --> 00:09:20,383 Što je ovo? 139 00:09:20,384 --> 00:09:23,064 Lupio po dršci od garderobe. 140 00:09:29,544 --> 00:09:33,582 Prema vašim bilješkama, vi ste dolje za kućnu dostavu, Molly. 141 00:09:33,583 --> 00:09:36,744 Ja ću imati sve ovo do tada izgleda kao idealan dom. 142 00:09:41,504 --> 00:09:46,984 Oh, zdravo, ljupko! Ovo je moja mala Lorraine. 143 00:09:48,584 --> 00:09:53,104 To je samo medicinska sestra. Nitko te neće povrijediti. 144 00:09:55,184 --> 00:09:57,542 Ne mogu shvatiti zašto to koliba je bila 145 00:09:57,543 --> 00:09:59,622 prošao kao prikladno za kućnu dostavu! 146 00:09:59,623 --> 00:10:01,742 Provjerio sam zapise kad sam se vratio, 147 00:10:01,743 --> 00:10:03,822 a prije pet tjedana je bilo smatrati prikladnim. 148 00:10:03,823 --> 00:10:07,182 Jenny, prije pet tjedana, bilo je! Sam sam ga položio. 149 00:10:07,183 --> 00:10:08,862 Vjerojatno je to bila njezina majka. 150 00:10:08,863 --> 00:10:10,622 Kad sam prvi put rodio Molly, 151 00:10:10,623 --> 00:10:12,702 bila je u tome bez prestanka the Stardrops. 152 00:10:12,703 --> 00:10:15,542 Ako je netko pomagao Molly, onda moramo otkriti zašto to 153 00:10:15,543 --> 00:10:18,982 pomoć je prestala, a ako se može nastavio prije rođenja djeteta. 154 00:10:18,983 --> 00:10:22,024 sestra Monica Joan, niste jeli švicarski rolat. 155 00:10:22,025 --> 00:10:25,263 Ne mogu se uzbuditi sebe o nemasnoj spužvi. 156 00:10:25,264 --> 00:10:29,104 To je uglavnom zrak, i osjećam se nesputano time. 157 00:10:30,784 --> 00:10:33,183 Moraš razgovarati s Mollynom majkom. 158 00:10:33,184 --> 00:10:35,462 Ako poboljšanje ne može biti zajamčeno, 159 00:10:35,463 --> 00:10:38,342 onda Molly mora biti rezervirana u bolnica za porod u bolnici. 160 00:10:38,343 --> 00:10:40,662 Bila je uporna nije to htjela. 161 00:10:40,663 --> 00:10:43,622 Ili preciznije, njezin muž to nije želio. 162 00:10:43,623 --> 00:10:46,184 oprosti Ali to najviše nalazim uznemirujuća stvar od svega. 163 00:10:50,144 --> 00:10:52,702 Što ne bih daj još jednu šalicu čaja! 164 00:10:52,703 --> 00:10:54,063 Bez zezanja! 165 00:10:54,064 --> 00:10:56,142 Po svemu sudeći, Bella Collins ih izbacuje 166 00:10:56,143 --> 00:10:57,782 kao da ljušti grašak. 167 00:10:57,783 --> 00:11:00,544 Uz malo sreće, bit ćemo natrag u vrijeme za Horlicksa. 168 00:11:07,504 --> 00:11:09,503 Evo dolazi konjica! 169 00:11:09,504 --> 00:11:11,783 Bella! To su medicinske sestre. 170 00:11:11,784 --> 00:11:13,664 Očito nije lažna uzbuna! 171 00:11:17,704 --> 00:11:19,423 Prepustit ću vas tome. 172 00:11:19,424 --> 00:11:21,382 Hooter je nestao otišao u večernju smjenu, 173 00:11:21,383 --> 00:11:23,222 Moram si kupiti pitu. 174 00:11:23,223 --> 00:11:25,824 Bilo bi samo bezobzirno, tražeći od nje sendviče. 175 00:11:33,584 --> 00:11:36,383 Izmorit ćeš se, Bella! 176 00:11:36,384 --> 00:11:39,784 Sestra Foster kaže prošli put imali ste sjajan razgovor 177 00:11:39,785 --> 00:11:42,703 o Patu Booneu između kontrakcija. 178 00:11:42,704 --> 00:11:46,064 I tijekom kontrakcija Vrištala sam u glavu. 179 00:11:46,065 --> 00:11:48,863 Oh, nikad nije lakše. 180 00:11:48,864 --> 00:11:52,464 I otišao sam od Pata Boonea budući da je pjevao Tutti Frutti. 181 00:11:52,465 --> 00:11:54,943 Ti si tiketi-boo. 182 00:11:54,944 --> 00:11:58,062 Sad ako mi sestra Miller pomogne presložiti posteljinu, 183 00:11:58,063 --> 00:11:59,942 moglo bi i biti kad te pregledamo, 184 00:11:59,943 --> 00:12:02,342 bit ćete spremni početi pomagati beba na putu. 185 00:12:02,343 --> 00:12:03,822 O, pune ocjene, Bella! 186 00:12:03,823 --> 00:12:06,464 Već ste stavili papir na madracu. 187 00:12:06,465 --> 00:12:09,504 Mislim da je to pravo velika budale ovaj put. 188 00:12:11,464 --> 00:12:12,824 Što se događa? 189 00:12:18,824 --> 00:12:22,142 Oprosti, stara bobo, još uvijek si samo šest raširenih prstiju. 190 00:12:22,143 --> 00:12:25,022 Čini se da ova beba nije baš takva Speedy Gonzales kao što smo mislili. 191 00:12:25,023 --> 00:12:27,022 Postajem prestar za to opet ovo! 192 00:12:27,023 --> 00:12:29,984 Stvari i gluposti, ti si prava proljetna kokoš. 193 00:12:35,624 --> 00:12:38,342 Možda biste željeli pokušati malo petidina? 194 00:12:38,343 --> 00:12:40,182 Ne idem više tim putem! 195 00:12:40,183 --> 00:12:43,184 Zbog toga pozadina izgleda kao ako se kreće. 196 00:12:45,024 --> 00:12:48,063 Trebam liječnika. 197 00:12:48,064 --> 00:12:51,262 Sasvim sam siguran da ne trebamo nevolje doktore... 198 00:12:51,263 --> 00:12:53,944 Zar nikad nisi čuo za majčinski instinkt prije? 199 00:12:53,945 --> 00:12:56,624 Trebam da dođe. 200 00:12:59,864 --> 00:13:01,784 U agoniji sam! 201 00:13:07,264 --> 00:13:09,064 gospođo Gray? 202 00:13:10,104 --> 00:13:12,263 Je li moja Molly rodila dijete? 203 00:13:12,264 --> 00:13:14,744 Ne, gospođo Gray. Moram razgovarati s tobom. 204 00:13:17,424 --> 00:13:20,703 Molly je bila dobra kao zlato do imala je 14 godina. 205 00:13:20,704 --> 00:13:23,382 Onda je dobila poprsje, i počeo davati usne. 206 00:13:23,383 --> 00:13:26,504 Počela je govoriti: "Zašto si poslati me na selo? 207 00:13:26,505 --> 00:13:29,983 „Zar me nisi želio? Nikad nisam tražio da idem." 208 00:13:29,984 --> 00:13:32,583 Bila je kod kuće godinama, 209 00:13:32,584 --> 00:13:35,864 Ne bih trebao misliti da bi mogla sjetiti se biti na farmi. 210 00:13:35,865 --> 00:13:38,663 Je li bila evakuirana, tijekom rata? 211 00:13:38,664 --> 00:13:42,863 Tenterden, u Kentu. Molly i njezin brat. 212 00:13:42,864 --> 00:13:46,303 Etikete oko vrata, potpuno nove patike. 213 00:13:46,304 --> 00:13:48,864 A njihov tata je bio pravedan telegram na kaminu. 214 00:13:50,224 --> 00:13:52,544 Nestao u akciji kod El-Alameina. 215 00:13:55,984 --> 00:13:59,904 gospođo Gray. Najgora stvar kod mene Posao je da ponekad moram zabadati. 216 00:14:02,224 --> 00:14:05,464 Bojim se da sam danas došao ovamo istražiti Molly. 217 00:14:06,784 --> 00:14:09,624 Ne želite da vas miješaju gore u svom neredu. 218 00:14:09,625 --> 00:14:11,303 Ti si mlada djevojka. 219 00:14:11,304 --> 00:14:14,464 Želite biti vani i raditi tvoj ples, negdje gore na zapadu. 220 00:14:14,465 --> 00:14:16,583 Ne, ne znam. 221 00:14:16,584 --> 00:14:19,343 Plesala sam za vrijeme rata. 222 00:14:19,344 --> 00:14:22,104 Bilo je kao da su bila moja djeca začarani daleko. 223 00:14:23,704 --> 00:14:26,224 Mislio sam da se možemo samo javiti komadi kad je došao mir, 224 00:14:26,225 --> 00:14:28,663 ali nikad nismo. 225 00:14:28,664 --> 00:14:30,384 Moj sin je sada u vojsci. 226 00:14:31,744 --> 00:14:35,182 Štedio sam, stavio telefon, ali nikad ne zove. 227 00:14:35,183 --> 00:14:38,064 Imam ključeve za Molly, ali ona ne dolazi k sebi. 228 00:14:39,304 --> 00:14:42,264 Prilično smo zabrinuta za Molly, gospođo Gray. 229 00:14:44,144 --> 00:14:47,623 Pitao sam se ako ste sami imali ikakvih briga? 230 00:14:47,624 --> 00:14:49,384 Što, misliš osim njega? 231 00:14:49,385 --> 00:14:52,504 Osim njega i uključujući njega. 232 00:14:54,424 --> 00:14:56,504 Ona neće razgovarati sa mnom ni o čemu. 233 00:14:58,704 --> 00:15:03,703 Ona uvijek govori: "Ritchie voli me, mama. On me štiti. 234 00:15:03,704 --> 00:15:05,984 "Nikad me ne ispušta iz vida". 235 00:15:07,584 --> 00:15:09,544 Nikad nisam htjela da se uda za njega. 236 00:15:11,624 --> 00:15:15,983 Kad je prvi bio na putu, Bojala sam se da neće. 237 00:15:15,984 --> 00:15:17,384 Ali jest. 238 00:15:21,064 --> 00:15:24,622 Ako Molly ne može srediti svoj život uvjeti, gospođo Gray, 239 00:15:24,623 --> 00:15:28,584 Jako se bojim da će Social Službe će se htjeti uključiti. 240 00:15:28,585 --> 00:15:30,383 Je li tako loše? 241 00:15:30,384 --> 00:15:32,344 Svako malo je toliko loše. 242 00:15:40,144 --> 00:15:42,424 pomozi mi! 243 00:15:56,224 --> 00:15:58,022 Imali ste pravo što ste poslali po mene. 244 00:15:58,023 --> 00:16:00,702 Uvijek bih bila zabrinuta o antepartalnom krvarenju, 245 00:16:00,703 --> 00:16:02,142 kada je bol vrlo akutna. 246 00:16:02,143 --> 00:16:05,102 Ali sve je dobro. Nema razloga za brigu. 247 00:16:05,103 --> 00:16:08,222 Oh, nikakva. Ja samo imam rascvjetano dijete! 248 00:16:08,223 --> 00:16:10,662 Sve ide kao sat, Bella. 249 00:16:10,663 --> 00:16:13,422 Apsolutno. Bit ćeš gotov i oprašili za sat-dva! 250 00:16:13,423 --> 00:16:16,462 Želim plin. Dr Turner ima nešto u svojoj čizmi. 251 00:16:16,463 --> 00:16:18,704 Tako je rekao, kad je bio na klinici! 252 00:16:18,705 --> 00:16:21,144 Hoću plin! 253 00:16:43,664 --> 00:16:48,384 Tako je, bravo, Bella. Bravo! 254 00:16:52,504 --> 00:16:56,264 Sad samo želim male pomake. čuješ li me 255 00:16:59,624 --> 00:17:02,184 Malo guranje. 256 00:17:04,704 --> 00:17:07,063 Glava je rođena. 257 00:17:07,064 --> 00:17:09,224 Bravo. Apsolutno vrhunski. 258 00:17:11,544 --> 00:17:14,543 Kao i plin i zrak, ako smijem tako reći. 259 00:17:14,544 --> 00:17:18,223 Sada, Bella, želim jednu apsolutno ogroman potisak, 260 00:17:18,224 --> 00:17:20,503 i onda će sve biti gotovo. 261 00:17:20,504 --> 00:17:22,304 Koncentriraj se sada! 262 00:17:33,184 --> 00:17:35,224 Čestitamo, gospođo Collins! 263 00:17:37,424 --> 00:17:39,544 Imaš djevojčicu, Bellu. 264 00:17:41,664 --> 00:17:44,584 Ja ću širiti vijest o tom plinu. 265 00:17:44,585 --> 00:17:47,944 Oh, samo ti čekaj, svi će to željeti! 266 00:19:06,825 --> 00:19:09,263 Hvala, mama. 267 00:19:09,264 --> 00:19:12,464 Ne moraš mi zahvaljivati. Ja sam tvoja majka. 268 00:19:14,384 --> 00:19:16,424 Predivno. 269 00:19:17,784 --> 00:19:20,502 Stan je u perfektnom stanju, a i ti si. 270 00:19:20,503 --> 00:19:22,902 Dopustit ću sestri Julienne znaj da je sve dobro, 271 00:19:22,903 --> 00:19:25,224 te vas prijaviti za kućnu dostavu. 272 00:19:34,024 --> 00:19:36,662 Nitko mi nije rekao imali bismo društvo. 273 00:19:36,663 --> 00:19:39,182 Mollyna beba je skoro rođena, gospodine Brignall. 274 00:19:39,183 --> 00:19:42,104 Imat će redovito posjete primalja od sada. 275 00:19:42,105 --> 00:19:45,104 Nisam mislio na tebe. Mislio sam na nju. 276 00:20:02,064 --> 00:20:04,983 izlazi van! izlazi van! Ne trebamo te ovdje! 277 00:20:04,984 --> 00:20:07,022 Pazim na nju. Ja znam što je najbolje. 278 00:20:07,023 --> 00:20:10,422 Ako znaš što je dobro za tebe, sada odlazi. Nemoj me gurati! odlazi! 279 00:20:10,423 --> 00:20:11,742 Molim te, nemoj je ozlijediti! 280 00:20:11,743 --> 00:20:14,542 Povrijedit ću je ako ne odeš! izlazi van! 281 00:20:14,543 --> 00:20:16,264 Izađite i ostavite nas na miru. 282 00:20:20,104 --> 00:20:22,622 Rekao sam joj to, i reći ću ti. 283 00:20:22,623 --> 00:20:25,864 Napusti moj dom ili ću ja spali je, pa ću je opet spaliti! 284 00:20:25,865 --> 00:20:27,304 To je dosta. 285 00:20:46,384 --> 00:20:48,703 Gdje je Lorraine? 286 00:20:48,704 --> 00:20:50,144 Otišla je iza sofe. 287 00:20:51,944 --> 00:20:54,503 Sada ste ga vidjeli na djelu. 288 00:20:54,504 --> 00:20:56,544 Da. imam. 289 00:21:03,704 --> 00:21:05,582 Svakako zvuči kao napad. 290 00:21:05,583 --> 00:21:08,302 Ali moramo razgovarati s Molly Brignall. 291 00:21:08,303 --> 00:21:10,662 Može li časnik obići u stan? 292 00:21:10,663 --> 00:21:13,704 Mogli bismo pokušati. Ali ako ona neće pritisnuti optužbe, ne možemo procesuirati. 293 00:21:13,705 --> 00:21:16,943 Mogao bih podnijeti tužbu. Ritchie mi je prijetio! 294 00:21:16,944 --> 00:21:20,983 Mislim, da si to učinio sada, 295 00:21:20,984 --> 00:21:23,944 Ritchie nije dopustio Molly primiti brigu. 296 00:21:24,984 --> 00:21:28,343 Potrebe bolesnika mora doći na prvo mjesto. 297 00:21:28,344 --> 00:21:31,984 Znam Mollyne potrebe, sestro! Ona ga treba. 298 00:21:33,224 --> 00:21:35,384 I još gore, ona ga želi. 299 00:21:36,824 --> 00:21:39,904 Ona misli da je on voli, mogu reći. 300 00:21:41,024 --> 00:21:43,824 Kad god je u sobi, njezine ga oči prate. 301 00:21:45,624 --> 00:21:47,903 Kao pseće oči. To je jadno. 302 00:21:47,904 --> 00:21:52,464 Sestro, nismo ovdje da sažaljevamo! Ovdje smo da služimo. 303 00:21:58,984 --> 00:22:02,264 Muškarac može tući svoju ženu palicom ne veći od njegova palca. 304 00:22:02,265 --> 00:22:07,103 Upisano je u statut, i povremeno citiran na sudovima. 305 00:22:07,104 --> 00:22:09,864 sestro, jesi li siguran da je to još uvijek slučaj? 306 00:22:09,865 --> 00:22:13,463 On ima pravo to učiniti ako mu je rogonja, 307 00:22:13,464 --> 00:22:17,103 vrijeđa svoju bradu, ili želi bol na svojim zubima. 308 00:22:17,104 --> 00:22:19,743 Pada mi na pamet ovo drugo 309 00:22:19,744 --> 00:22:24,063 jer su moji kutnjaci bili izvor neke nelagode. 310 00:22:24,064 --> 00:22:28,304 I suočeni smo s opet orahe đumbira. 311 00:22:29,864 --> 00:22:34,863 Upoznati ste s mojom metodom, sestro. Čekam vaše dopuštenje. 312 00:22:34,864 --> 00:22:37,023 Naravno. 313 00:22:37,024 --> 00:22:39,422 Nema više plina i kućne isporuke zrakom. 314 00:22:39,423 --> 00:22:42,862 Raspravljao sam s dr. Turnerom, i priznao je poraz. 315 00:22:42,863 --> 00:22:45,822 sigurno ne? Žene su prosile za plin i zrak! 316 00:22:45,823 --> 00:22:48,542 A vi apsolutno nemate posao im popušta! 317 00:22:48,543 --> 00:22:52,102 Doktoru je onemogućeno vidjeti pola svojih pacijenata. 318 00:22:52,103 --> 00:22:55,344 Upravo je sjedio za svojim stolom, a lice mu je bilo sivo. 319 00:22:55,345 --> 00:22:59,663 Žao mi je, sestro, ali 1958. je. Žene žele olakšanje boli. 320 00:22:59,664 --> 00:23:03,024 Dobro vođenje poroda je ne o medicinskim fasciklama. 321 00:23:03,025 --> 00:23:07,423 Radi se o brizi i osiguravanju žena osjeća podršku. 322 00:23:07,424 --> 00:23:10,023 Osim toga, već imamo petidin. 323 00:23:10,024 --> 00:23:13,223 A dušikov oksid jednostavno nije praktično. 324 00:23:13,224 --> 00:23:16,182 Ako mene pitate, Dr Turner's potpuno pretjerao sa sobom. 325 00:23:16,183 --> 00:23:19,262 Je li još netko primijetio gumb skinuti svoj bolnički kaput? 326 00:23:19,263 --> 00:23:21,424 Nema ga tko šivati to je za njega. 327 00:23:21,425 --> 00:23:23,703 Teško da ulijeva povjerenje! 328 00:23:23,704 --> 00:23:26,664 Uf, i njegovog jadnog malog dječaka izgledajući prilično neuredno. 329 00:23:26,665 --> 00:23:29,663 Govorite s više poštovanja Doktore, molim vas. 330 00:23:29,664 --> 00:23:32,544 I bit ću ti zahvalan da mi predaš štruca od slada. 331 00:23:36,664 --> 00:23:38,823 Nešto uzbudljivo? 332 00:23:38,824 --> 00:23:42,704 Upravo sam čitao Situacije Prazno, za stara vremena. 333 00:23:42,705 --> 00:23:47,263 Vraća me ravno u moju inače posve grozna mladost, 334 00:23:47,264 --> 00:23:49,824 sanjajući Afriku, i misije. 335 00:23:50,944 --> 00:23:53,944 Ovdje je objava od šest mjeseci, u Sierra Leone. 336 00:23:55,064 --> 00:23:57,544 Samo moja šalica čaja, jednom davno. 337 00:24:01,504 --> 00:24:03,904 Hoćeš li me testirati o Zakonu o prostituciji? 338 00:24:06,384 --> 00:24:09,264 Možete recitirati Zakon o prostituciji u snu! 339 00:24:09,265 --> 00:24:11,383 Mogu ih recitirati u snu. 340 00:24:11,384 --> 00:24:14,104 To je bit. Ciljam na promaknuće. 341 00:24:15,144 --> 00:24:18,424 Nema smisla u ambicijama, ako ih ne pokušate postići. 342 00:24:18,425 --> 00:24:21,024 Ne. Pretpostavljam da ne postoji. 343 00:24:25,944 --> 00:24:28,663 Sada, hoćemo li početi s uvozno? 344 00:24:28,664 --> 00:24:31,624 Ili želite zvoniti promjene s nabavom? 345 00:24:44,704 --> 00:24:46,864 Molly, jesi li tu? 346 00:24:58,504 --> 00:25:01,184 Molim te otvori vrata, Molly. 347 00:25:15,664 --> 00:25:18,783 rekao je Ritchie Morao sam ostaviti zavrtanj. 348 00:25:18,784 --> 00:25:22,464 Molly, sljedećih nekoliko dana, dobit ćeš dijete. 349 00:25:25,184 --> 00:25:30,024 I trebat ćeš pomoć, i mislim da to znaš. 350 00:25:39,984 --> 00:25:44,663 što da radim, kad beba dolazi? 351 00:25:44,664 --> 00:25:50,784 Morate nazvati Nonnatus House. To je Topola, 459. 352 00:25:52,104 --> 00:25:56,463 Organizirali smo da imate beba u Rodiljnom domu. 353 00:25:56,464 --> 00:25:59,263 Što je s Lorraine? 354 00:25:59,264 --> 00:26:01,823 Ne smiješ je ostaviti samu. 355 00:26:01,824 --> 00:26:04,024 Nikad je ne ostavljam samu. 356 00:26:06,224 --> 00:26:08,184 volim ga 357 00:26:09,584 --> 00:26:11,583 Ali poznajem ga. 358 00:26:11,584 --> 00:26:14,343 I volim je. 359 00:26:14,344 --> 00:26:16,024 Naravno da želiš. 360 00:26:19,864 --> 00:26:22,504 Mogao bi zamoliti svoju majku pazi na nju. 361 00:26:23,904 --> 00:26:26,383 Molly! 362 00:26:26,384 --> 00:26:28,384 Molly! 363 00:26:31,024 --> 00:26:37,543 ♪ Slava tebi, moj Bože, ove noći 364 00:26:37,544 --> 00:26:44,783 ♪ Za sve blagoslove svjetla... ♪ 365 00:26:44,784 --> 00:26:48,463 'Tada sam se borio, iako sada ne znam, 366 00:26:48,464 --> 00:26:55,623 'shvatiti da nije sva ljubav bila dobro, ili sva poslušnost sveta.' 367 00:26:55,624 --> 00:27:03,183 ♪ Ispod tvojih vlastitih svemoćnih krila 368 00:27:03,184 --> 00:27:07,183 ♪ Slava tebi... ♪ 369 00:27:07,184 --> 00:27:08,744 Čips? 370 00:27:12,544 --> 00:27:15,782 Kunem se jednog dana, ako ikada Idem daleko, daleko odavde, 371 00:27:15,783 --> 00:27:19,744 ovo je miris koji bi me osvojio jecajući vrele suze nostalgije. 372 00:27:19,745 --> 00:27:23,023 Sarsonov slad, i malo tiskarske tinte. 373 00:27:23,024 --> 00:27:26,264 Nećeš dugo, dugo daleko si? 374 00:27:26,265 --> 00:27:28,863 Bože, ne. Medeni mjesec u Ramsgateu. 375 00:27:28,864 --> 00:27:32,143 To je bilo dovoljno da utaži moju želju za lutanjem. 376 00:27:32,144 --> 00:27:35,224 Osim toga, imam čopor vučića držati u redu. 377 00:27:36,984 --> 00:27:38,584 Ne, ovo je sada dom. 378 00:27:39,704 --> 00:27:41,223 Gdje god sam otišao, 379 00:27:41,224 --> 00:27:44,184 Vratio bih se natrag ovdje poput trkaćeg goluba. 380 00:27:45,384 --> 00:27:47,064 Dom. Srce je. Sve to. 381 00:27:49,624 --> 00:27:53,344 Srce na kraju napravi svoj dom na nekim vrlo osebujnim mjestima, 382 00:27:53,345 --> 00:27:55,103 ako mene pitate. 383 00:27:55,104 --> 00:27:57,304 Govorite li o Molly Brignall? 384 00:27:59,304 --> 00:28:00,944 Nikada nisam voljela brutalnog muškarca. 385 00:28:03,744 --> 00:28:05,744 Voljela sam pogrešnu. 386 00:28:07,344 --> 00:28:13,824 Bilo je tako teško otrgnuti se, i za Molly bi to bilo još teže. 387 00:28:17,544 --> 00:28:20,744 Nisam siguran mogla je smoći hrabrosti. 388 00:28:22,024 --> 00:28:27,504 Bože. Hrabrost. Voljeli bismo da možemo flaširati to, kao plin i zrak. 389 00:28:28,944 --> 00:28:31,384 Sestra Evangelina to ne bi odobrila. 390 00:28:37,064 --> 00:28:40,743 Oh, Bože. Uspio si. Imate nove specifikacije! 391 00:28:40,744 --> 00:28:44,142 Moj recept je morao biti revidiran, pa se činilo opravdanim. 392 00:28:44,143 --> 00:28:45,942 Okviri ti stvarno odgovaraju. 393 00:28:45,943 --> 00:28:48,102 Mnogo su lakši od vašeg starog para. 394 00:28:48,103 --> 00:28:51,542 Oh, nije u pitanju boja. To je apsolutno pometnja. 395 00:28:51,543 --> 00:28:54,542 Otvara zavirivače šire od tri slojevi maskare. 396 00:28:54,543 --> 00:28:57,062 Dođite i pogledajte na čaše sestre Bernadette! 397 00:28:57,063 --> 00:29:00,622 Mogli su samo biti poboljšan dijamantom na rukama. 398 00:29:00,623 --> 00:29:03,502 Mislim da ne možeš dobiti diamante o nacionalnom zdravstvu. 399 00:29:03,503 --> 00:29:06,984 Jesu li na državnom zdravstvu? Oh, nastavi. Udovolji mi. 400 00:29:12,184 --> 00:29:14,264 što ti misliš 401 00:29:16,544 --> 00:29:20,304 Pretpostavljam da je podignut okvir a ja nisam srodne duše? 402 00:29:27,144 --> 00:29:30,744 Sestra. Vrijeme je za sudjelovanje privilegiju šutnje. 403 00:29:51,024 --> 00:29:53,064 Odoh ja. 404 00:29:58,504 --> 00:30:02,463 Donijet ću ti Babycham. Ako si dobar. 405 00:30:02,464 --> 00:30:04,384 Ja sam uvijek dobro. 406 00:30:05,624 --> 00:30:08,303 Pa dođi ovamo i daj nam poljubac. 407 00:30:08,304 --> 00:30:10,264 Ne, ti dođi ovamo. 408 00:30:11,664 --> 00:30:13,023 jok 409 00:30:13,024 --> 00:30:15,064 I želim čuti kako se taj klin nastavlja. 410 00:30:41,864 --> 00:30:44,024 Kuća Nonnatus. Primalja govori. 411 00:30:44,025 --> 00:30:45,703 Camilla? Ja sam. 412 00:30:45,704 --> 00:30:49,782 Gospodine drskosti. Obojica smo na dužnosti. Upravo sam u kućnoj posjeti. 413 00:30:49,783 --> 00:30:53,582 Slušaj, primili smo poziv od Noćni čuvar West India Docka. 414 00:30:53,583 --> 00:30:55,784 »Čini se da je žena unutra rad, na brodu.. 415 00:30:55,785 --> 00:30:56,863 Putnički brod? 416 00:30:56,864 --> 00:30:58,183 Ne, teret. 417 00:30:58,184 --> 00:31:00,902 Teret? Žene nisu dopušteno na teretnim brodovima. 418 00:31:00,903 --> 00:31:03,344 moram reći, Ne sviđa mi se kako to zvuči. 419 00:31:03,345 --> 00:31:05,543 Tko je dežuran? Trixie. 420 00:31:05,544 --> 00:31:08,744 Ne šalji je samu. Dovedi Jenny. Brzo. 421 00:31:10,344 --> 00:31:11,703 Mama! 422 00:31:11,704 --> 00:31:13,384 Molly? 423 00:31:19,464 --> 00:31:21,782 Još uvijek mislim da bi moglo biti nešto vrsta smicalice. 424 00:31:21,783 --> 00:31:24,142 Mogli bismo završiti opljačkani dok ne lebdimo 425 00:31:24,143 --> 00:31:25,704 licem prema dolje u dokove. 426 00:31:25,705 --> 00:31:29,224 hajde sad sve lijepe djevojke vole mornara. 427 00:31:33,064 --> 00:31:35,102 'Kuća Nonnatus. Primalja govori.' 428 00:31:35,103 --> 00:31:38,822 To je majka Molly Brignall. Ja sam dovodeći je u Rodiljnu kuću. 429 00:31:38,823 --> 00:31:40,862 Žao mi je, Trixie. Moram ići do Molly. 430 00:31:40,863 --> 00:31:42,942 Ali već ste rekli poći ćeš sa mnom! 431 00:31:42,943 --> 00:31:45,462 Molly mora biti s netko kome vjeruje. 432 00:31:45,463 --> 00:31:48,064 I ne trebam biti s Sestro Evangelina! 433 00:32:03,304 --> 00:32:05,543 Tko je upozorio noćnog čuvara? 434 00:32:05,544 --> 00:32:08,423 Bio je to ovaj gospodin, Sestra Evangelina. 435 00:32:08,424 --> 00:32:12,503 On je kapetan broda koji možete vidjeti preko rijeke. 436 00:32:12,504 --> 00:32:15,662 Ah. Pa, neću gubiti dah postavljam ti pravo pitanje. 437 00:32:15,663 --> 00:32:18,224 Jer neću dobiti izravan odgovor. 438 00:32:18,225 --> 00:32:22,263 Moj engleski ima granice. Mitt šprak ar Svenska. 439 00:32:22,264 --> 00:32:26,583 Njemački. Nema govora, nemaš sreće. 440 00:32:26,584 --> 00:32:29,504 Brod plovi ispod švedska zastava, sestro. 441 00:32:29,505 --> 00:32:32,103 Ne govori ni švedski. 442 00:32:32,104 --> 00:32:34,262 Da li je netko ovo pregledao muški papiri? 443 00:32:34,263 --> 00:32:37,662 Sestra. Ovo nije vrijeme za igru ljubičica koja se skuplja. 444 00:32:37,663 --> 00:32:39,544 Samo se čini prilično nepravilnim. 445 00:32:42,384 --> 00:32:45,103 Kako... je... majka? 446 00:32:45,104 --> 00:32:46,704 Ah. 447 00:32:48,584 --> 00:32:51,903 Vrlo dobar vrisak. Svakih pet minuta. 448 00:32:51,904 --> 00:32:53,744 Je li vam to dovoljno redovito? 449 00:32:53,745 --> 00:32:55,224 slijedi me 450 00:33:03,144 --> 00:33:05,984 Mislio sam da će biti više poput bolnice. 451 00:33:05,985 --> 00:33:07,823 Ne, nikako. 452 00:33:07,824 --> 00:33:11,222 Dr Turner je glavni, i babice rađaju bebe, 453 00:33:11,223 --> 00:33:13,424 baš kao što bi i oni ako ste bili kod kuće. 454 00:33:13,425 --> 00:33:15,263 Hoćeš li dostaviti moje? 455 00:33:15,264 --> 00:33:17,504 Naravno. Zato sam ovdje. 456 00:33:33,544 --> 00:33:37,343 Nikada nisam bio na oceanskoj plovidbi plovilo u mom životu. 457 00:33:37,344 --> 00:33:42,824 Samo protresi svoje zlatne kovrče. Pretvarajte se da je to Good Ship Lollipop. 458 00:33:46,544 --> 00:33:48,264 Ali kako nas ukrcati? 459 00:33:50,424 --> 00:33:54,544 Vjerojatno samo podići ovaj brod. Budi piece of cake. 460 00:34:02,504 --> 00:34:04,304 Vrlo dobro. 461 00:34:10,064 --> 00:34:12,104 A sada, slijedi me. 462 00:34:13,304 --> 00:34:16,702 žao mi je Nisam baš obučen za gimnastiku. 463 00:34:16,703 --> 00:34:21,184 Saberi se. Ničija tražit ću tvoje ladice! 464 00:34:21,185 --> 00:34:24,784 Hm, ovaj, važno! Imamo torbe. 465 00:34:26,864 --> 00:34:28,624 Dođi! 466 00:34:50,224 --> 00:34:53,184 Neću gubiti dah govoreći "poslije tebe." 467 00:34:54,984 --> 00:34:58,464 Možete popraviti svoj ruž dok čekaš. 468 00:35:49,464 --> 00:35:51,624 Moja ruka! 469 00:35:53,464 --> 00:35:55,624 Pusti me na miru! Pusti me na miru! 470 00:36:44,704 --> 00:36:46,263 Oh, Bože. 471 00:36:46,264 --> 00:36:49,022 Ako sam ti ikada dao dojam da 472 00:36:49,023 --> 00:36:52,464 ne vjerujem u tebe, Apsolutno obećavam da ću sada. 473 00:37:25,704 --> 00:37:27,864 uspio sam! 474 00:37:29,984 --> 00:37:32,624 Samo jedna zavjesa, tvoj buket je u pošti. 475 00:37:51,024 --> 00:37:53,504 Auf Wiedersehen. Samo frauleins! 476 00:37:54,704 --> 00:37:56,584 Shutsen! 477 00:37:58,184 --> 00:38:01,023 Tako sam sretan što vidim neke druge žene! 478 00:38:01,024 --> 00:38:07,503 Ljudi, oni ne znaju ništa. Ja, ne znam puno. 479 00:38:07,504 --> 00:38:11,743 Ne moraš ništa znati. Sada smo ovdje. 480 00:38:11,744 --> 00:38:16,023 Ja sam sestra Evangelina, a ovo je medicinska sestra Franklin. 481 00:38:16,024 --> 00:38:17,943 Ja sam Kirsten. 482 00:38:17,944 --> 00:38:22,463 Kako lijepo ime! Kirsten, sada. 483 00:38:22,464 --> 00:38:25,303 Pogledajmo malo, može? 484 00:38:25,304 --> 00:38:28,024 Pa, beba izgleda lijepo i ugodno. 485 00:38:29,704 --> 00:38:31,983 Ali ne mogu očekivati. 486 00:38:31,984 --> 00:38:34,024 Pinard, ako biste medicinska sestra. 487 00:38:35,784 --> 00:38:39,024 pretilo. Čekaju nas smicalice, zapamti moje riječi. 488 00:38:41,104 --> 00:38:44,543 Da. Da, otkucaj srca. 489 00:38:44,544 --> 00:38:47,383 bebu? 490 00:38:47,384 --> 00:38:50,183 Udarac da bi pobijedio bend. 491 00:38:50,184 --> 00:38:51,543 bebu? 492 00:38:51,544 --> 00:38:52,903 Da naravno. 493 00:38:52,904 --> 00:38:54,343 Jeste li sigurni? 494 00:38:54,344 --> 00:38:58,184 Da, i što je dobro, nisam fancy izvaditi svoje slijepo crijevo. 495 00:38:58,185 --> 00:39:01,023 Otac je rekao da je beba. 496 00:39:01,024 --> 00:39:04,304 Sjetio se plača moje majke, kad me rodila. 497 00:39:04,305 --> 00:39:05,703 Tvoj otac? 498 00:39:05,704 --> 00:39:09,304 On je kapetan. Moja je majka umrla prije mnogo godina. 499 00:39:10,424 --> 00:39:13,222 Želim da je pregledam interno bez odlaganja. 500 00:39:13,223 --> 00:39:16,022 Da, sestro. Kako sam Hoću li pristupiti porođajnom kanalu? 501 00:39:16,023 --> 00:39:17,982 Uglavljena je u to krevet ko sardina! 502 00:39:17,983 --> 00:39:20,102 Žao mi je što moram prekinuti ovo tebi, sestro, 503 00:39:20,103 --> 00:39:23,504 ali jednostavno ćeš morati upotrijebite svoj zdrav razum. 504 00:39:23,505 --> 00:39:25,503 Oprosti, dušo. 505 00:39:25,504 --> 00:39:27,622 Stvarno te moram staviti negdje udobno, 506 00:39:27,623 --> 00:39:30,102 gdje možete ležati na leđima s razmaknutim nogama. 507 00:39:30,103 --> 00:39:32,142 Biste li to rekli mom ocu? 508 00:39:32,143 --> 00:39:35,302 Nije bilo tako loše kada me prvi put doveo na brod, 509 00:39:35,303 --> 00:39:38,224 ali ima još mesa za mene sada nego tada. 510 00:39:39,664 --> 00:39:44,024 Muškarci su mi padali s nogu tijelo i pasti na pod. 511 00:39:44,025 --> 00:39:45,343 Muškarci? 512 00:39:45,344 --> 00:39:46,903 Mornari. 513 00:39:46,904 --> 00:39:48,303 Vidim. 514 00:39:48,304 --> 00:39:50,982 Moj otac uvijek govori da nema boreći se na brodu 515 00:39:50,983 --> 00:39:53,504 kad posada ima ženu oni može ići za olakšanje. 516 00:39:55,184 --> 00:39:57,464 On je sve organizirao, zar ne? 517 00:39:57,465 --> 00:40:01,463 On misli na sve. Pipaš pod mojim jastukom. 518 00:40:01,464 --> 00:40:03,104 Nastavi. 519 00:40:07,384 --> 00:40:11,864 Kakvo apsolutno ogromno količina kontracepcijskih omotača. 520 00:40:13,024 --> 00:40:17,303 Moj otac nikada, nikada, neka mi ponestane gumica 521 00:40:17,304 --> 00:40:19,944 i slobodan sam od bolesti i... 522 00:40:29,064 --> 00:40:31,463 i ne mogu zatrudnjeti. 523 00:40:31,464 --> 00:40:33,824 Pomozi mi da ustanem. 524 00:40:40,224 --> 00:40:44,304 Tvoja kći, mein Herren, mora biti prebačen u pristojnu kabinu. 525 00:40:44,305 --> 00:40:49,343 Treba joj čist krevet, topla voda, jaka svjetla, sapun i ručnici. 526 00:40:49,344 --> 00:40:52,983 Comprendez? A ako to ne učini comprendez, a ti? 527 00:40:52,984 --> 00:40:55,944 Nema potrebe vikati na mene. Ja sam vila iz Glasgowa. 528 00:41:01,464 --> 00:41:02,943 Sestra. 529 00:41:02,944 --> 00:41:06,264 Ne znam što si učinio sebi ali želim te sada na toj stolici. 530 00:41:06,265 --> 00:41:08,983 Iščašio sam rame. 531 00:41:08,984 --> 00:41:12,422 Mogu osjetiti pomak, a ja ne mogu pomaknuti ruku. 532 00:41:12,423 --> 00:41:14,502 Imam jako dobar um dati ti petidin. 533 00:41:14,503 --> 00:41:16,504 Petidin je za pacijenta! 534 00:41:17,664 --> 00:41:21,224 I popit ćemo bocu rakije kad si već o tome! 535 00:41:28,344 --> 00:41:31,184 Vidio sam kako konj ima ždrijebe kad Bio sam na selu. 536 00:41:31,185 --> 00:41:32,704 jesi li 537 00:41:34,264 --> 00:41:37,544 Sjedio sam na kapiji s bratom, i gledao sam kako se to događa. 538 00:41:40,184 --> 00:41:45,143 Oni to ne rade kao mi, konji. Ostaju stajati. 539 00:41:45,144 --> 00:41:47,823 Ili onaj jest. 540 00:41:47,824 --> 00:41:50,704 Kao da se sviđalo osjećaj sunca na leđima. 541 00:41:54,224 --> 00:41:56,064 Sve je u redu. 542 00:42:00,984 --> 00:42:04,064 Pokušaj ne gristi usnu, Molly. Natjerat ćeš da prokrvari. 543 00:42:15,224 --> 00:42:17,224 Ne boli. 544 00:42:19,224 --> 00:42:23,544 Nije ozlijedio konja, samo je stajalo. 545 00:42:25,664 --> 00:42:27,224 Kirsten. 546 00:42:44,944 --> 00:42:46,863 Tako, Fader. 547 00:42:46,864 --> 00:42:48,503 Du fortjanar det. 548 00:42:48,504 --> 00:42:52,424 Ako to zaslužujem, zašto si čekao do sada? 549 00:42:59,624 --> 00:43:02,544 Hvala vam, kapetane. Raus. 550 00:43:03,584 --> 00:43:07,024 Ja ću preuzeti odavde. 551 00:43:15,464 --> 00:43:19,144 Još nije kasno za benzin i zrak, Molly. Ništa! Naravno? 552 00:43:36,344 --> 00:43:39,184 Bože. Puno mjesta ovdje! 553 00:43:44,344 --> 00:43:47,463 Sestra. Sestra! 554 00:43:47,464 --> 00:43:48,743 Što? 555 00:43:48,744 --> 00:43:50,862 Mislim da imamo šaljivdžija na našim rukama. 556 00:43:50,863 --> 00:43:53,902 Čini se da je gurnuo uže u porođajni kanal. 557 00:43:53,903 --> 00:43:56,702 Prolapsirao? Nisam zapravo siguran. Nikad nisam imao posla s jednim. 558 00:43:56,703 --> 00:43:58,662 Pa, tek ćeš treba ostati miran, 559 00:43:58,663 --> 00:44:01,182 i sjeti se što si bio učio na treningu! 560 00:44:01,183 --> 00:44:03,862 Na treningu su rekli carski rez odjeljak može biti potreban! 561 00:44:03,863 --> 00:44:05,782 Pa, mi nemamo taj luksuz. 562 00:44:05,783 --> 00:44:08,182 Trebaš je na koljenima, s glavom na podlakticama 563 00:44:08,183 --> 00:44:09,462 a njezino dno u zraku. 564 00:44:09,463 --> 00:44:12,822 Kad bih je doveo u tu poziciju, ona to ne bi mogla izdržati! 565 00:44:12,823 --> 00:44:15,142 Pa, moraš uzeti kabel s puta! 566 00:44:15,143 --> 00:44:17,262 Ako se bebina glava zgnječi na putu prema dolje, 567 00:44:17,263 --> 00:44:19,584 zaustavit će kisik, i moglo bi umrijeti. 568 00:44:22,424 --> 00:44:24,143 Izgledaš zabrinuto. 569 00:44:24,144 --> 00:44:27,824 O ne, to je samo moja šutnja suosjećajni pogled. 570 00:44:29,264 --> 00:44:30,903 Na nogama. 571 00:44:30,904 --> 00:44:33,503 Što? Trebam tvoju stolicu. 572 00:44:33,504 --> 00:44:35,864 Što ćeš učiniti? Podigni noge! 573 00:44:35,865 --> 00:44:40,903 Ne moja stopala, sestro. Njezina zdjelica. Vjeruj mi, sestro. 574 00:44:40,904 --> 00:44:43,343 Izgledaš kao krotitelj lavova. 575 00:44:43,344 --> 00:44:46,862 Iskreno, sestro Evangelina, pripitomiti lava bilo bi bolje. 576 00:44:46,863 --> 00:44:48,862 Sada, hoćeš li želite li još rakije? 577 00:44:48,863 --> 00:44:52,064 Ne, hvala. sit sam. Onda ću nastaviti. 578 00:44:55,824 --> 00:44:58,863 Dušo, možeš li podići zadnjicu. 579 00:44:58,864 --> 00:45:01,383 Koliko možete. 580 00:45:01,384 --> 00:45:06,263 Uzimajući što veću težinu na ramenima što je više moguće. 581 00:45:06,264 --> 00:45:08,263 Kao što...? 582 00:45:08,264 --> 00:45:11,462 Sve se jako dobro svira trikovi s gravitacijom, 583 00:45:11,463 --> 00:45:14,304 ali kako će ona zapravo dostaviti u tom položaju? 584 00:45:19,144 --> 00:45:20,822 Mislim da je prošao brod. 585 00:45:20,823 --> 00:45:24,464 Osim ako na njemu nema opstetričara, to me ne zanima! 586 00:45:24,465 --> 00:45:25,903 I sestra! 587 00:45:25,904 --> 00:45:30,502 Zamolio sam te da mi vjeruješ jer ako ne, neću vjerovati sebi! 588 00:45:30,503 --> 00:45:32,624 A ni Kirsten mi neće vjerovati. 589 00:45:32,625 --> 00:45:35,823 Da, jesam. vjerujem ti. 590 00:45:35,824 --> 00:45:37,304 vjerujem ti. 591 00:45:39,504 --> 00:45:41,264 Spremna, dušo? 592 00:45:43,984 --> 00:45:46,622 Jako ću pritisnuti teško za glavu vaše bebe, 593 00:45:46,623 --> 00:45:49,224 ali trebaš točno ostati gdje si ti. 594 00:45:49,225 --> 00:45:50,984 Da! 595 00:45:54,024 --> 00:45:57,263 Napipajte stidnu kost lijevom rukom! 596 00:45:57,264 --> 00:45:59,304 Suosjećam za to! 597 00:46:03,184 --> 00:46:05,544 Ovdje je. Ovdje je. 598 00:46:07,424 --> 00:46:09,464 Održavajte vanjski pritisak. 599 00:46:09,465 --> 00:46:11,543 Što ako potrgam vrećicu? 600 00:46:11,544 --> 00:46:16,424 Nećeš potrgati vreću, jer nećemo izgubiti ovu bebu. 601 00:46:39,264 --> 00:46:42,422 Stvarno bi ih trebalo biti vrsta fanfare. 602 00:46:42,423 --> 00:46:47,304 Kabel je skliznuo natrag i ne mogu osjetiti bilo što osim bebine glavice. 603 00:46:54,544 --> 00:46:56,824 Podigni sada, dušo. 604 00:47:03,584 --> 00:47:05,183 Mokrim krevet! 605 00:47:05,184 --> 00:47:07,543 Ne. Vodenjak ti je puknuo. 606 00:47:07,544 --> 00:47:10,584 I sad si u savršenom položaj za isporuku. 607 00:47:12,584 --> 00:47:14,944 Samo ga stavimo na tvojim grudima trenutak. 608 00:47:17,024 --> 00:47:20,944 Ritchie je želio dječaka. Nadam se da ima očeve oči. 609 00:47:36,264 --> 00:47:39,582 Da je kao ono malo ždrijebe, bio bi na nogama 610 00:47:39,583 --> 00:47:41,384 i trčanje uokolo za minutu. 611 00:47:42,864 --> 00:47:45,983 Sve kroz cvijeće i trava. 612 00:47:45,984 --> 00:47:48,184 Pretpostavljam da bi. 613 00:47:50,664 --> 00:47:54,863 Mama mi kaže, “Moll, ne bi trebala romantizirati. 614 00:47:54,864 --> 00:47:59,224 “Ne treba uvijek ići u posjete ljepota tamo gdje je nema!" 615 00:48:01,864 --> 00:48:05,784 Ali ako nisam, onda, što bi se imalo vidjeti? 616 00:48:43,584 --> 00:48:45,783 Dođite, mlada gospođo. 617 00:48:45,784 --> 00:48:50,264 Je li djevojka? Djevojčica je! 618 00:48:51,704 --> 00:48:53,822 Protresi nogu. rođendan ti je! 619 00:48:53,823 --> 00:48:56,904 U šoku je. Morat ćeš cmoknuti to na stražnjoj strani. 620 00:48:56,905 --> 00:48:58,944 Ne! Ne diraj je! 621 00:49:00,704 --> 00:49:05,624 Nema potrebe da je povrijediš. Sve to radi za sebe. 622 00:49:21,064 --> 00:49:23,983 ♪ Ja, ma hon leva! 623 00:49:23,984 --> 00:49:26,863 ♪ Ja, ma hon leva! 624 00:49:26,864 --> 00:49:29,504 ♪ Ja, ma hon leva uti hundrade ar... ♪ 625 00:49:31,944 --> 00:49:35,423 ♪ Javisst ska hon leva... ♪ 626 00:49:35,424 --> 00:49:37,943 Jako ste usrećili ekipu. 627 00:49:37,944 --> 00:49:41,383 Uvijek ih razveselim. To je moj posao. 628 00:49:41,384 --> 00:49:44,342 Pa, ako namjeravate nastavi u tom smislu, 629 00:49:44,343 --> 00:49:47,224 morat ćeš sortirati tvoja kontracepcija van. 630 00:49:47,225 --> 00:49:49,264 Sve to može čekati. 631 00:49:51,984 --> 00:49:55,264 živio sam bez prijateljstvo tako dugo. 632 00:49:56,944 --> 00:49:59,944 Ali danas si došao. 633 00:50:04,544 --> 00:50:06,144 I došla je i ona. 634 00:50:08,864 --> 00:50:11,024 Sada imam prijatelja zauvijek. 635 00:50:18,104 --> 00:50:19,904 Hej, gospođice. 636 00:50:33,584 --> 00:50:37,024 Tamo, tamo, mali 'un. Ne ispuštaj zvuk. 637 00:51:00,944 --> 00:51:02,864 Ne mazi me po glavi! 638 00:51:06,104 --> 00:51:07,424 Sestra. 639 00:51:10,624 --> 00:51:15,223 Imaš, hm, zahvalnost od mene. 640 00:51:15,224 --> 00:51:20,103 I od mene ćeš imati zahvalnost, gospodine, kada vas čeka brod 641 00:51:20,104 --> 00:51:23,064 za mene, na keju, u podne, svaki dan, sljedeća dva tjedna. 642 00:51:24,824 --> 00:51:29,303 Nej, uh... ne mogu to učiniti. Nemaš izbora. 643 00:51:29,304 --> 00:51:32,983 Vaše iskorištavanje vaše kćeri bilo sramotno. 644 00:51:32,984 --> 00:51:36,703 I tako mi je lako da te prijavim policiji 645 00:51:36,704 --> 00:51:39,823 kao što je tebi bilo nazvati i tražiti pomoć. 646 00:51:39,824 --> 00:51:41,344 Oh. 647 00:51:53,104 --> 00:51:56,384 Moja smjena nije gotova dok ne vidim sigurno u bolnicu. 648 00:51:56,385 --> 00:51:59,784 Budite korisni. Dodaj mi plin i zrak. 649 00:52:14,064 --> 00:52:16,382 Susjed ju je vidio kako dolazi natrag jutros, 650 00:52:16,383 --> 00:52:17,984 s novorođenčetom u naručju. 651 00:52:24,704 --> 00:52:27,064 Molly? jesi kod kuće 652 00:52:28,304 --> 00:52:31,544 Vrlo je opasno, da se oslobodite brige! 653 00:52:35,424 --> 00:52:39,863 dobro došao kući! Želite li upoznati svog mlađeg brata? 654 00:52:39,864 --> 00:52:41,143 Da! 655 00:52:41,144 --> 00:52:45,664 Da? Hajde, idemo ga pronaći, ha? Dođi ovamo! 656 00:52:51,264 --> 00:52:53,103 Učinio bih sve za nju. 657 00:52:53,104 --> 00:52:54,863 ja znam 658 00:52:54,864 --> 00:52:57,423 Učinila bi sve za njega. 659 00:52:57,424 --> 00:53:00,544 Ne mogu ti čak ni reći stvari da ljudi kažu. 660 00:53:00,545 --> 00:53:04,423 Ignorirajte ih, gospođo Gray. Poznaješ vlastitu kćer. 661 00:53:04,424 --> 00:53:09,863 Da. Ja znam. Voljela bih da mogu vratiti sat unazad. 662 00:53:09,864 --> 00:53:12,582 Da sam bila bolja majka, Sada bih mogao doprijeti do nje. 663 00:53:12,583 --> 00:53:15,502 Molly je čija vještine su upitne. Ne tvoje. 664 00:53:15,503 --> 00:53:17,784 Sve je dio i parcela istog. 665 00:53:18,944 --> 00:53:20,744 Od svega sam napravio nered. 666 00:53:29,304 --> 00:53:34,064 'Zvao sam u Mollyin stan svaki dan, ali vrata nikad nisu otvorena. 667 00:53:35,264 --> 00:53:40,544 »Činilo se da se zaključala daleko u ono što je mislila da je ljubav. 668 00:53:41,744 --> 00:53:45,903 'Istina je bila gora, iako ja to nisam znao. 669 00:53:45,904 --> 00:53:50,343 Molly je bila opčinjena svojim mužem ostavljajući svoju djecu samu, 670 00:53:50,344 --> 00:53:54,584 'dozirao mlijekom i alkoholom pa nisu plakali. 671 00:54:20,864 --> 00:54:24,384 'Nismo znali ništa o njezinim postupcima dok nije nastupila katastrofa.' 672 00:54:24,385 --> 00:54:26,104 Molim vas, pustite me da prođem! 673 00:54:27,544 --> 00:54:29,183 Ostavljena sama sebi. 674 00:54:29,184 --> 00:54:31,503 Ima još jedan! Novorođenče. 675 00:54:31,504 --> 00:54:33,383 Još jedan! 676 00:54:33,384 --> 00:54:38,623 'Na sudu je par bio osuđen za zanemarivanje djeteta. 677 00:54:38,624 --> 00:54:40,543 'Obojica su bili zatvoreni.' 678 00:54:40,544 --> 00:54:42,862 Izgleda da je bilo započeo pederski kraj. 679 00:54:42,863 --> 00:54:46,464 »I to je bio kraj Mollynog putovanje kao roditelj.' 680 00:54:53,304 --> 00:54:57,064 »U međuvremenu, Trixie, sada je dopušteno ići na posao u hlačama, 681 00:54:57,065 --> 00:55:00,343 'pomogla drugoj majci napraviti bolji početak. 682 00:55:00,344 --> 00:55:03,663 'Dotjerana do svojih granica, procvjetala je 683 00:55:03,664 --> 00:55:07,584 'i uz njezinu podršku tako i kapetanova kći«. 684 00:55:09,064 --> 00:55:13,103 Mali poklon za rastanak. Bojim se da nije zamotan za darove. 685 00:55:13,104 --> 00:55:14,664 To je iz Nacionalnog zdravstva. 686 00:55:14,665 --> 00:55:15,983 Ja sam Šveđanin. 687 00:55:15,984 --> 00:55:17,303 povukao sam konce. 688 00:55:17,304 --> 00:55:19,862 A ove su vrlo renomirani brand, 689 00:55:19,863 --> 00:55:22,704 neće uspjeti sviđa ti se zadnji lot učinio. 690 00:55:22,705 --> 00:55:25,223 Ne trebaju mi. 691 00:55:25,224 --> 00:55:27,504 Dobro. Ne ovaj tjedan, moglo bi se nadati. 692 00:55:29,784 --> 00:55:32,143 Vraćam se u Stockholm. 693 00:55:32,144 --> 00:55:35,663 Živjet ću na zemlji, i hodati po travi. 694 00:55:35,664 --> 00:55:39,424 I ona će hodati po travi, i krevet će joj biti njezin. 695 00:55:39,425 --> 00:55:41,584 Je li kapetan pristao na to? 696 00:55:44,104 --> 00:55:46,984 Nisam ga pitao. rekao sam mu. 697 00:55:48,064 --> 00:55:51,424 I želio bih reći da je rekao da zato što me voli. 698 00:55:51,425 --> 00:55:54,904 Ali mislim da jest jer se srami samog sebe. 699 00:55:56,104 --> 00:55:58,744 Mislim da je vidio sebe kroz tvoje oči. 700 00:55:59,864 --> 00:56:05,263 Vidio sam sebe tvojim očima. I bila sam jadna. 701 00:56:05,264 --> 00:56:09,984 Ne. Ne. Bio si veličanstven. 702 00:56:11,184 --> 00:56:13,224 Tada nisam. 703 00:56:14,424 --> 00:56:16,184 Ali sada sam majka. 704 00:56:22,264 --> 00:56:24,624 Liten flicka. 705 00:56:46,224 --> 00:56:51,063 'Ljubav ne može ublažiti svaku muku u svijetu, ali nježno primijenjen, 706 00:56:51,064 --> 00:56:57,383 'može preobraziti bogatstvo, osvijetliti lica. Preokreni plimu.' 707 00:57:16,024 --> 00:57:19,903 »Mollyna su djeca otišla živjeti sa svojom bakom, 708 00:57:19,904 --> 00:57:23,423 'koji je kupio besprijekorna kolica na otplatu, 709 00:57:23,424 --> 00:57:27,663 'ulaganje u budućnost, dok vraćate sat unazad. 710 00:57:27,664 --> 00:57:31,223 »Njena besprijekorna kuća postala je opet sretan dom, 711 00:57:31,224 --> 00:57:34,344 'usredotočen na dječaka i djevojčica. 712 00:57:35,384 --> 00:57:38,703 'Bilo je boli, ali mogla je to podnijeti. 713 00:57:38,704 --> 00:57:41,863 »Jer njezino putovanje je došlo puni krug. 714 00:57:41,864 --> 00:57:45,263 'Oni su joj bili druga prilika u ljubavi. 715 00:57:45,264 --> 00:57:47,743 'I bila je njihova.' 716 00:57:54,704 --> 00:57:57,704 Shvaćate li što je jako super korak koji ćeš poduzeti? 717 00:57:57,705 --> 00:58:00,783 Apsolutno, i potpuno sam prestravljena. 718 00:58:00,784 --> 00:58:03,824 Zdravo stranče. O, moj Bože, Jenny. 719 00:58:05,104 --> 00:58:08,023 Što se dogodilo? Učinio sam sve što sam mogao. 720 00:58:08,024 --> 00:58:09,962 razumiješ moramo postaviti ova pitanja? 721 00:58:10,047 --> 00:58:12,408 pozornik Noakes, jel me optužuju za nešto? 722 00:58:12,797 --> 00:58:41,680 Titlovi MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 723 00:58:42,000 --> 00:58:45,137 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player