1 00:00:03,045 --> 00:00:04,463 Cutler: Gisteren 2 00:00:04,547 --> 00:00:06,924 was je eerste bloed voor hoe lang? 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,509 Hal: Vijfenvijftig jaar. 4 00:00:08,593 --> 00:00:10,928 Cutler: Hoe smaakte haar bloed? 5 00:00:11,012 --> 00:00:13,264 Tangentieel. Ik was er zijdelings bij betrokken. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,141 Je dronk mijn bloed niet tangentieel. 7 00:00:15,224 --> 00:00:16,869 Hoe vaak ga je om dat ter sprake te brengen? 8 00:00:16,893 --> 00:00:18,394 Hagel! 9 00:00:18,477 --> 00:00:19,604 Ik houd van je. 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 Zit ik zo vast? 11 00:00:29,572 --> 00:00:30,698 Voor altijd? 12 00:00:30,781 --> 00:00:35,286 Dat is het. We zijn mijn lichaam aan het vinden en ik ga er helemaal overheen. 13 00:00:36,913 --> 00:00:38,080 En als het nodig is, 14 00:00:38,873 --> 00:00:43,002 we kunnen mensen laten verdwijnen in een rookwolk. 15 00:00:44,545 --> 00:00:46,339 Maak me los, jij hond! 16 00:00:46,422 --> 00:00:47,632 Maak me los, teef! 17 00:01:26,212 --> 00:01:27,255 Dame Catharina. 18 00:01:27,338 --> 00:01:28,381 Heer hal. 19 00:01:34,345 --> 00:01:35,721 Heb je mijn bericht dan? 20 00:01:35,805 --> 00:01:36,847 Bericht? 21 00:01:40,101 --> 00:01:43,813 Ik zeg bericht, ik gewoon waardoor je mijn verblijfplaats kon ontdekken. 22 00:01:43,896 --> 00:01:46,607 Ik wist dat je het niet zou kunnen weerstaan de kans om mij te vermoorden. 23 00:01:46,691 --> 00:01:48,150 Het verbaast me dat er geen wachtrij was. 24 00:01:52,613 --> 00:01:54,407 Whool maar het weerwolfleger 25 00:01:54,490 --> 00:01:57,368 zouden hun leider nooit toestaan beginnen aan een solo-moord. 26 00:01:57,451 --> 00:01:59,870 Laat me raden, je hebt een kussen gevuld onder je deken 27 00:01:59,954 --> 00:02:01,598 en gleed weg onder dekking van de duisternis? 28 00:02:01,622 --> 00:02:03,291 Het bracht me terug naar mijn kloosterdagen. 29 00:02:10,047 --> 00:02:11,132 Oeh! 30 00:02:19,974 --> 00:02:22,601 Dat zou je tenminste kunnen hebben waarschuwde je bewakers dat ik eraan kwam. 31 00:02:23,978 --> 00:02:25,646 Red mij van het doden van een van hen. 32 00:02:25,730 --> 00:02:29,066 Het is precies dat somber medeleven met het personeel 33 00:02:29,150 --> 00:02:31,652 dat zou je verloren hebben deze oorlog toch. 34 00:02:31,736 --> 00:02:33,362 Wat bedoel je, 35 00:02:33,487 --> 00:02:35,614 "Zou mij deze oorlog verloren hebben?" 36 00:02:36,741 --> 00:02:38,284 We moeten onderhandelen. 37 00:02:45,708 --> 00:02:49,253 Deze burgeroorlog tussen onze clans woedt al zeven jaar. 38 00:02:49,628 --> 00:02:52,588 Sterker nog, ik geloof dat dit de trigger is de huidige oorlog in de mensenwereld. 39 00:02:53,341 --> 00:02:55,259 Er is duidelijk niets... 40 00:02:55,343 --> 00:02:56,927 Wij genieten meer... 41 00:02:59,638 --> 00:03:01,223 Dan een goede ruige en tuimelende. 42 00:03:03,476 --> 00:03:05,770 Maar we hebben reden om te geloven we worden gemanipuleerd. 43 00:03:06,604 --> 00:03:09,774 Iemand anders, iets anders 44 00:03:09,857 --> 00:03:11,650 wakkert de vlammen van dit conflict aan. 45 00:03:14,779 --> 00:03:16,906 Dus dezelfde gedachte is het jou ook opgevallen? 46 00:03:16,989 --> 00:03:18,282 Maar wie? 47 00:03:19,492 --> 00:03:20,534 Wie zou dat kunnen doen? 48 00:03:21,369 --> 00:03:23,788 Dame Catharina, we zijn niet in oorlog met elkaar, 49 00:03:25,164 --> 00:03:28,084 wij zijn in oorlog met de duivel. 50 00:04:34,733 --> 00:04:37,403 Dit gaat niet over revalidatie meer. Dit is wraakzuchtig. 51 00:04:37,486 --> 00:04:39,646 Jij blijft in de stoel zitten totdat je over de bloedlust heen bent. 52 00:04:39,989 --> 00:04:41,133 Kom op, het zal je groot en sterk maken. 53 00:04:41,157 --> 00:04:42,408 Ik bedoel niet de stoel. 54 00:04:42,825 --> 00:04:44,368 Ik smeek je, 55 00:04:44,452 --> 00:04:46,745 plaats een scherm voor mij. Geef mij een blinddoek. 56 00:04:46,829 --> 00:04:48,706 Niemand zou hiernaar moeten kijken. 57 00:04:48,789 --> 00:04:50,100 Nou ja, we zouden er een deksel op kunnen zetten boven je hoofd. 58 00:04:50,124 --> 00:04:51,834 Zoals hoe je het aan een parkiet vertelt het is nacht. 59 00:04:53,127 --> 00:04:54,378 Nou, kijk niet naar mij! 60 00:04:54,462 --> 00:04:56,380 Ik kan niet eten of drinken, dus niets hiervan is van mij. 61 00:04:57,173 --> 00:05:00,759 En bovendien heb ik mijn hele leven doorgebracht opruimen na mijn stinkende broers. 62 00:05:00,843 --> 00:05:06,098 Dus tot het moment dat ik overga Ik zal vooral tijdschriften lezen 63 00:05:06,182 --> 00:05:08,100 of kijken naar het Welshe rugbyteam kleed je om. 64 00:05:08,184 --> 00:05:10,811 Als je gaat, laat het me weten als je wilt dat ik je vergezel. 65 00:05:11,395 --> 00:05:12,938 Er zijn een paar vreemde mensen daar. 66 00:05:13,063 --> 00:05:15,816 Zegt de weerwolf die met een lepel voedt geprakte banaan aan de vampier. 67 00:05:15,900 --> 00:05:18,903 Kijk, 10 minuten is alles wat ik vraag. Onder toezicht uiteraard. 68 00:05:18,986 --> 00:05:22,364 Zodat ik snel iets kan doen... Ren rond met de stofzuiger 69 00:05:22,448 --> 00:05:24,658 en regel de recycling! 70 00:05:24,742 --> 00:05:25,868 Alsjeblieft! 71 00:05:28,204 --> 00:05:29,747 Dit is marteling! 72 00:05:30,122 --> 00:05:33,083 Als we je wilden martelen, zouden we dat doen laat je een foto zien van de badkamer. 73 00:05:33,167 --> 00:05:34,835 De badkamer ook? 74 00:05:36,086 --> 00:05:37,713 Jullie mensen zijn dieren. 75 00:05:41,592 --> 00:05:43,177 Wat denk je? Is hij veilig? 76 00:05:44,887 --> 00:05:47,348 Nou ja, een paar dagen geleden hij stopte met het schreeuwen van beledigingen 77 00:05:47,431 --> 00:05:49,725 en begon te corrigeren mijn grammatica nog eens, dus... 78 00:05:50,518 --> 00:05:52,228 Ik denk dat dat zo moet zijn een goed teken. 79 00:05:52,311 --> 00:05:55,111 Nou, hoe lang duurt het? een vampier om over hun bloeddorst heen te komen? 80 00:05:55,314 --> 00:05:58,817 Een week? Een maand? Een jaar? Wie vragen we? 81 00:05:59,777 --> 00:06:00,819 Ik denk dat we het hem vragen. 82 00:06:11,997 --> 00:06:14,416 - We denken erover om je eruit te laten. - Bedankt. 83 00:06:15,251 --> 00:06:17,145 Vul een kom met kokend water en afwasmiddel. 84 00:06:17,169 --> 00:06:18,796 Dit is een probleem met twee sets goudsbloemen. 85 00:06:18,879 --> 00:06:22,132 "Uit" uit. Maar het is jouw beslissing. 86 00:06:22,216 --> 00:06:24,635 Als je nog steeds gevaarlijk bent, zeg dat dan nu. 87 00:06:24,718 --> 00:06:27,638 - Wat? - Ik meen het, Hal. Wij kunnen nog even wachten. 88 00:06:29,014 --> 00:06:30,734 Laat mij dit niet doen als je nog steeds een risico vormt. 89 00:06:32,393 --> 00:06:34,144 Er moet... 90 00:06:34,228 --> 00:06:36,063 Wees een structuur. 91 00:06:36,146 --> 00:06:39,275 Ten eerste blijf je uit de buurt van vampiers. Ze hebben een slechte invloed. 92 00:06:39,358 --> 00:06:40,985 Dat geldt voor ons allemaal. 93 00:06:41,068 --> 00:06:42,903 Geen bovennatuurlijke onzin meer. 94 00:06:42,987 --> 00:06:45,864 - Overeengekomen. - En als je weer bloed drinkt, dan... 95 00:06:45,948 --> 00:06:47,533 Je vermoordt mij. 96 00:06:47,616 --> 00:06:49,952 Ik zat te denken meer in de trant van een boete. 97 00:06:50,411 --> 00:06:53,289 Bloed drinken betekent Ik ben de man geworden waar ik bang voor ben. 98 00:06:55,416 --> 00:06:58,085 Bloed drinken is de opmaat tot een grotere catastrofe. 99 00:07:00,462 --> 00:07:02,423 Je moet zweren op summat. 100 00:07:05,092 --> 00:07:06,385 Ter nagedachtenis aan Eva. 101 00:07:09,346 --> 00:07:10,598 Ter nagedachtenis aan Eva. 102 00:07:13,559 --> 00:07:14,685 Juist dan! 103 00:07:43,380 --> 00:07:45,007 Oké, lul-splash, 104 00:07:45,090 --> 00:07:48,344 voor de laatste keer, Ik ben niets van plan. 105 00:07:48,427 --> 00:07:52,389 Begrijp me niet verkeerd, ik zou kunnen trekken je nieren via je neusgaten naar buiten, 106 00:07:52,473 --> 00:07:53,849 als ik wilde. 107 00:07:53,932 --> 00:07:57,144 Maar gelukkig voor jou, Ik word veel te oud voor deze onzin. 108 00:07:57,269 --> 00:07:59,980 Hetty, jij bent de laatste van de ouden. 109 00:08:00,064 --> 00:08:02,316 Natuurlijk ben je iets van plan. 110 00:08:02,399 --> 00:08:05,069 Kwaadwilligheid en hebzucht zitten vast in je DNA. 111 00:08:05,152 --> 00:08:06,987 Ja? 112 00:08:07,071 --> 00:08:09,823 En je moeder is zo dik, het lapje van haar bloedgroep... 113 00:08:09,907 --> 00:08:12,743 Trouwens, wie zegt dat ik de laatste ben? 114 00:08:12,826 --> 00:08:14,119 Wat? 115 00:08:14,453 --> 00:08:15,746 Mag ik hier roken? 116 00:08:15,829 --> 00:08:17,039 Hetty. 117 00:08:17,748 --> 00:08:19,166 Er is nog een oude. 118 00:08:19,249 --> 00:08:23,796 In feite is het dankzij hem ons geheel het werelddominantie-ding ging op de schop. 119 00:08:23,879 --> 00:08:24,963 WHO? 120 00:08:25,047 --> 00:08:28,634 Hal. Een menselijke sympathisant. Hij was altijd een beetje schuw. 121 00:08:29,760 --> 00:08:31,220 Wat als we een raam openden? 122 00:08:31,303 --> 00:08:33,138 Serieus, ik zit hier te snakken. 123 00:08:33,972 --> 00:08:35,724 Hoe zit dit? 124 00:08:35,808 --> 00:08:39,520 Vertel me alles wat je kunt over deze hal 125 00:08:40,312 --> 00:08:44,775 en ik regel een luchtmachtvlucht om u morgen terug te brengen naar Bolivia. 126 00:08:46,610 --> 00:08:48,070 Klinkt als een plan. 127 00:08:48,153 --> 00:08:50,364 Maar zorg ervoor dat Ze hebben wat kleurpotloden, 128 00:08:50,447 --> 00:08:52,741 voor het geval ik wat pony's wil tekenen en shit. 129 00:09:04,503 --> 00:09:08,257 Ruik die alpenfrisheid. 130 00:09:11,844 --> 00:09:13,262 Wat is dit? 131 00:09:13,345 --> 00:09:17,391 Dit, mijn vrienden, is vrede in onze tijd. 132 00:09:17,474 --> 00:09:20,352 Het is oké. Ik heb het allemaal al eerder gezien, het is een schoonmaakrooster. 133 00:09:20,436 --> 00:09:25,399 Ik heb de huishoudelijke taken verdeeld in drie subgroepen. 134 00:09:25,482 --> 00:09:27,359 Tom, Alex en ik. 135 00:09:27,443 --> 00:09:29,361 Waarom is er een voor mij? 136 00:09:29,445 --> 00:09:30,779 Ik ga binnenkort overstappen. 137 00:09:30,863 --> 00:09:32,823 Ja, maar tot dan je maakt deel uit van dit huishouden. 138 00:09:34,199 --> 00:09:35,242 Nu... 139 00:09:35,325 --> 00:09:37,845 Oh, maar dan ga je gewoon een heel nieuw rooster moeten opstellen. 140 00:09:38,662 --> 00:09:40,372 Ik weet. Nu... 141 00:09:40,456 --> 00:09:42,750 Hoe ga je uw bedrijf afmaken en overgaan? 142 00:09:43,459 --> 00:09:46,336 Vind mijn lichaam op de een of andere manier en het naar mijn familie brengen, denk ik, 143 00:09:46,420 --> 00:09:48,297 zodat ze allemaal kunnen rouwen en zo. 144 00:09:48,380 --> 00:09:49,631 Hebben die kerels het niet meegenomen? 145 00:09:49,715 --> 00:09:54,344 Ja, dus we zoeken gewoon uit wie ze zijn en dan naar de krant gaan of zoiets. 146 00:09:58,307 --> 00:09:59,987 Nou, dat is duidelijk uitgesloten. 147 00:10:01,143 --> 00:10:02,603 We kunnen het risico niet nemen... 148 00:10:02,686 --> 00:10:06,565 Weerwolven en vampieren en geesten aan de wereld wordt geopenbaard. 149 00:10:06,648 --> 00:10:08,650 De gevolgen kunnen catastrofaal zijn. 150 00:10:09,735 --> 00:10:11,278 - Kolom één... - Eh, nee, sorry, 151 00:10:12,279 --> 00:10:16,074 Jij, van alle mensen, mag niet dicteren wat we mijn vader en broers vertellen. 152 00:10:16,158 --> 00:10:17,201 Wat betekent dat? 153 00:10:17,910 --> 00:10:18,994 "Ik, van alle mensen?" 154 00:10:19,077 --> 00:10:20,954 Ik laat een goede man niet sterven van verdriet 155 00:10:21,038 --> 00:10:23,540 gewoon om te beschermen de verdomde Twilight-franchise. 156 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 We zullen dit later bespreken. 157 00:10:25,542 --> 00:10:27,503 Je kunt het later bespreken. 158 00:10:27,586 --> 00:10:29,755 - Met jezelf. - Dat slaat niet eens op. 159 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 - Reinigingsrooster. - Bedankt, Tom. 160 00:10:33,300 --> 00:10:35,052 Zoals je kunt zien, 161 00:10:35,135 --> 00:10:39,431 Alex heeft het leeuwendeel van de huishoudelijke taken. 162 00:10:39,515 --> 00:10:43,519 Tom en ik gaan extra diensten draaien in het café om de huur te dekken. 163 00:10:43,602 --> 00:10:45,121 Waarom zoek je zo tegen elkaar? 164 00:10:45,145 --> 00:10:47,940 Ehm, het café. 165 00:10:48,023 --> 00:10:49,823 Tony vond ons niet leuk al die diensten uitzetten 166 00:10:49,900 --> 00:10:52,402 terwijl jij vastgebonden zat in de stoel, dus ontsloeg hij ons min of meer. 167 00:10:54,780 --> 00:10:56,907 Aan de positieve kant, je mag een nieuw rooster maken. 168 00:11:07,626 --> 00:11:09,670 Niet één naam! 169 00:11:09,753 --> 00:11:12,381 Hoe moet ik dat doen om een vijf-tegen-vijf team bij elkaar te krijgen 170 00:11:12,464 --> 00:11:14,591 Als niemand zich aanmeldt, jullie luie sukkels? 171 00:11:15,926 --> 00:11:19,054 En die vergat mij te vertellen dat jullie allemaal waren gisteravond naar de kroeg geweest? 172 00:11:19,137 --> 00:11:21,598 Ik wed dat iemand zich gek voelde toen ze het beseften. 173 00:11:23,725 --> 00:11:25,519 Waarschijnlijk net zo goed. 174 00:11:25,602 --> 00:11:26,895 Ik was mijn blog aan het bijwerken. 175 00:11:27,604 --> 00:11:29,648 Die games beoordelen zichzelf niet. 176 00:11:30,399 --> 00:11:31,441 Martijn: Kruimel! 177 00:11:31,525 --> 00:11:32,568 Oeps! 178 00:11:35,445 --> 00:11:36,488 Ah! 179 00:11:45,455 --> 00:11:46,498 Het is prop. 180 00:11:47,791 --> 00:11:48,917 Wat is? 181 00:11:49,001 --> 00:11:52,004 Mijn naam. Net als de hardloper, propt Steve. 182 00:11:52,087 --> 00:11:53,940 Hij werd gestemd sportpersoonlijkheid van het jaar in... 183 00:11:53,964 --> 00:11:55,340 Uw standpunt is ter beoordeling. 184 00:11:56,717 --> 00:11:58,343 Ik schud de hele vloer door elkaar. 185 00:11:58,802 --> 00:12:00,846 Het graan scheiden van de jongens. 186 00:12:01,513 --> 00:12:04,683 Er komt nieuw bloed binnen, zoals... Nou, ik weet het niet... 187 00:12:05,559 --> 00:12:06,894 Gavin. 188 00:12:06,977 --> 00:12:08,312 Wat is je neef, Gavin? 189 00:12:12,065 --> 00:12:13,442 Is hij mijn neef? 190 00:12:14,443 --> 00:12:15,903 Nou, hij is een slimme jongen. 191 00:12:15,986 --> 00:12:18,739 In mijn kerstquiz hij zei dat alopecia een berg was! 192 00:12:19,406 --> 00:12:21,909 Hij weet dus niet veel van planten. Groot probleem. 193 00:12:23,619 --> 00:12:26,455 Er zal een paneel zijn, waar ik "misschien" op sta. 194 00:12:27,748 --> 00:12:29,416 U moet opnieuw een aanvraag indienen. 195 00:12:31,126 --> 00:12:32,753 Voor de baan die ik al heb? 196 00:12:42,054 --> 00:12:43,555 Alex: Zie je? Ik heb het je verteld. 197 00:12:43,680 --> 00:12:44,932 Probleem opgelost. 198 00:12:45,974 --> 00:12:49,054 Mensen aan boord van een schip dat kapseist gebruik niet zoveel uitroeptekens. 199 00:12:56,068 --> 00:12:58,671 Tom: Oh mijn god. Denk je echt Kunnen we op een plek als deze werken? 200 00:12:58,695 --> 00:13:00,030 Ons geluk kennen. 201 00:13:00,530 --> 00:13:02,950 Man: Nee, niet die, jij stomme teef! 202 00:13:03,033 --> 00:13:06,328 Het is het kussen met de rand langs de randen! 203 00:13:06,411 --> 00:13:08,956 Begrijp je niets, jij onwetende shit? 204 00:13:09,623 --> 00:13:10,999 Kapitein Hatch? 205 00:13:11,708 --> 00:13:13,794 Misschien kunnen we onze innerlijke stem gebruiken 206 00:13:13,877 --> 00:13:16,129 en zeg: "niet vandaag, dank je" naar de krachttermen. 207 00:13:16,254 --> 00:13:19,591 Patsy, je hebt helemaal gelijk. Mijn excuses. Het spijt me zo. 208 00:13:19,675 --> 00:13:21,259 Bedankt. Goed. 209 00:13:22,135 --> 00:13:23,387 Kan ik helpen? 210 00:13:23,470 --> 00:13:25,347 Ja, we zijn hier voor de interviews. 211 00:13:31,478 --> 00:13:32,604 Heet. 212 00:13:33,438 --> 00:13:34,773 Sorry? 213 00:13:34,856 --> 00:13:36,024 Hier. Het is... 214 00:13:37,651 --> 00:13:39,236 Het is hier erg warm. 215 00:13:39,987 --> 00:13:42,239 Kan, ehm... Kan iemand een raam opendoen? 216 00:14:11,059 --> 00:14:12,853 Tom: Ik heb altijd al gewild om in een hotel te werken, 217 00:14:12,936 --> 00:14:15,272 sinds ik en papa sloop het Bristol Hilton binnen 218 00:14:15,355 --> 00:14:16,565 toen ik 14 was. 219 00:14:17,107 --> 00:14:19,568 We waren op jacht naar een vampier Radley genoemd. 220 00:14:19,651 --> 00:14:20,694 Radley? 221 00:14:21,194 --> 00:14:22,988 Ik ken Radley. Grote gember kerel? 222 00:14:23,071 --> 00:14:24,614 - Ja. - Hoe was hij? 223 00:14:24,698 --> 00:14:26,378 Ja, goed. Totdat we hem vermoordden, uiteraard. 224 00:14:27,200 --> 00:14:29,202 Ik ga de concurrentie eens bekijken. 225 00:14:29,286 --> 00:14:31,329 Teken enkele hanen op de applicaties. 226 00:14:36,501 --> 00:14:37,919 -Tom Mcnair? - Ja. 227 00:14:42,090 --> 00:14:43,884 Dood ze. Metaforisch. 228 00:14:51,600 --> 00:14:56,063 Man: Als je met andere vampieren praat, zoals zelfs jij af en toe moet doen, 229 00:14:57,564 --> 00:14:59,983 hoe reken je af voor uw voortdurende anonimiteit? 230 00:15:01,526 --> 00:15:03,528 Geluk? 231 00:15:03,612 --> 00:15:04,654 Vaardigheid? 232 00:15:05,947 --> 00:15:07,407 Of de domheid van de mensheid? 233 00:15:10,952 --> 00:15:15,207 Ik ken jou. De kelder van die nachtclub, een maand of zo geleden. 234 00:15:15,290 --> 00:15:17,292 Je hebt het lichaam van mijn vriend meegenomen. 235 00:15:17,375 --> 00:15:18,877 Wie ben je? 236 00:15:18,960 --> 00:15:20,670 Mijn naam is Dominic Rook. 237 00:15:21,922 --> 00:15:25,425 Het is mijn taak om de illusie in stand te houden die man is alleen, 238 00:15:26,426 --> 00:15:29,721 en het is de klus geweest van mensen zoals ik, al honderden jaren. 239 00:15:31,973 --> 00:15:34,559 Door mij dit allemaal te vertellen, mis je niet eerder het punt? 240 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 van een clandestiene organisatie? 241 00:15:36,520 --> 00:15:38,021 Ik heb een voorstel voor je. 242 00:15:38,980 --> 00:15:41,233 Je bent een zeldzaam wezen, Hal. 243 00:15:42,400 --> 00:15:46,321 Een menselijke sympathisant met een eminente positie in de vampiermaatschappij. 244 00:15:47,948 --> 00:15:49,866 Het geeft ons een kans. 245 00:15:50,826 --> 00:15:53,912 Als jij de leiding zou nemen van de vampieren, 246 00:15:54,788 --> 00:15:57,833 we zouden een akkoord kunnen bereiken tussen onze twee werelden. 247 00:16:00,544 --> 00:16:01,962 Nee. 248 00:16:04,381 --> 00:16:05,423 Dat kan ik niet. 249 00:16:06,133 --> 00:16:09,553 In ruil voor een stopzetting van chaos en geweld, 250 00:16:09,636 --> 00:16:13,265 wij zullen u voorzien met per diems, gebouwen 251 00:16:13,348 --> 00:16:16,476 en de middelen om bloed te verkrijgen 252 00:16:16,560 --> 00:16:17,686 met instemming. 253 00:16:28,280 --> 00:16:30,031 Ik heb geen bloed meer nodig. 254 00:16:31,700 --> 00:16:33,034 Ik sta al meer dan 60 jaar droog. 255 00:16:33,118 --> 00:16:34,995 Je zweet, hal, 256 00:16:35,537 --> 00:16:36,913 je handen trillen. 257 00:16:43,170 --> 00:16:44,671 Wat is er met het lichaam van mijn vriend gebeurd? 258 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Ik kan het me niet herinneren. 259 00:16:47,299 --> 00:16:50,510 Sommigen worden teruggestuurd naar hun families met een passend coververhaal, 260 00:16:50,594 --> 00:16:52,971 anderen laten we de gezinnen creëren hun eigen verhalen. 261 00:16:53,638 --> 00:16:55,366 Maar als je mij zou helpen Ik weet zeker dat ik kon vinden... 262 00:16:55,390 --> 00:16:56,600 Nee, ehm... 263 00:16:57,893 --> 00:16:58,935 Nee, dat is... 264 00:17:01,188 --> 00:17:03,565 Kijk, ik kan niet terugkeren naar die wereld. 265 00:17:03,648 --> 00:17:06,985 Ik heb vampieren het zien proberen om eerder een mensenleven te leiden. 266 00:17:07,986 --> 00:17:09,613 Het eindigt altijd in tranen. 267 00:17:11,781 --> 00:17:15,327 Overigens zijn we geweest deze plek in de gaten houden. 268 00:17:16,703 --> 00:17:20,498 Zevenendertig mensen hebben dat gedaan heeft hier in evenveel jaren zelfmoord gepleegd. 269 00:17:21,374 --> 00:17:26,379 Voor zover wij weten het is niet weerwolf- of vampiergerelateerd. 270 00:17:27,464 --> 00:17:28,673 Maar... 271 00:17:28,757 --> 00:17:31,134 Als je de baan krijgt, let dan goed op. 272 00:17:33,803 --> 00:17:35,597 Misschien is het de inrichting. 273 00:17:37,766 --> 00:17:39,601 Je kunt mij hier vinden. 274 00:17:41,269 --> 00:17:42,729 De oude zijn weg, Hal. 275 00:17:44,272 --> 00:17:47,651 De overgebleven vampieren zijn stuurloos en vluchtig. 276 00:17:48,485 --> 00:17:50,987 We kunnen ze vormen in elke gewenste vorm. 277 00:17:51,738 --> 00:17:53,281 Geloof me... 278 00:17:55,200 --> 00:17:57,600 Je wilt geen wereld zien waar ik de vampiers leid. 279 00:18:12,926 --> 00:18:16,513 Dus hier is mijn vraag aan jou, hoe scheer je? 280 00:18:16,638 --> 00:18:18,598 Doe dat niet! 281 00:18:18,682 --> 00:18:20,141 Oké, sorry, Nana. 282 00:18:21,142 --> 00:18:22,686 Het spijt me nogmaals van het huilen. 283 00:18:22,769 --> 00:18:24,354 Ja, geen zorgen. 284 00:18:25,814 --> 00:18:28,775 Dus, klaar voor mij om je te pompen? 285 00:18:32,445 --> 00:18:34,155 - Ja. - Heb je... 286 00:18:35,657 --> 00:18:37,993 Enige ervaring in de hotelbranche? 287 00:18:38,827 --> 00:18:40,012 Nou, ik ben in de Savoie gebleven... 288 00:18:40,036 --> 00:18:42,038 Briljant. Je bent binnen. 289 00:18:42,998 --> 00:18:45,208 Ik kan niet wachten om je te hebben. Hier. 290 00:18:45,292 --> 00:18:47,460 Ik bedoel, heb je... in het hotel. 291 00:18:47,544 --> 00:18:50,797 Werken in het hotel. 292 00:18:50,880 --> 00:18:52,299 Ja, we zijn allebei erg opgewonden. 293 00:18:52,882 --> 00:18:54,301 - Ja. - Ja. 294 00:19:03,018 --> 00:19:04,311 Dat was jouw interview? 295 00:19:04,394 --> 00:19:05,674 Ik heb een algemene kennisronde gehad. 296 00:19:05,729 --> 00:19:08,231 Nou, er is duidelijk iemand bracht een glans naar onze hal. 297 00:19:09,065 --> 00:19:11,905 Is er iemand anders die snel doorstuurt naar haar geest die bij ons in huis woont? 298 00:19:13,695 --> 00:19:14,738 Wat? 299 00:19:15,488 --> 00:19:17,240 Kom op, dat is grappig. 300 00:19:17,365 --> 00:19:19,492 Oké, kunnen we onszelf er allemaal aan herinneren, 301 00:19:20,243 --> 00:19:21,578 Ik heb je niet vermoord. 302 00:19:21,703 --> 00:19:24,080 We hebben lang genoeg aan deze mythe toegegeven. 303 00:19:24,205 --> 00:19:25,582 Juist, een: 304 00:19:25,665 --> 00:19:28,251 Jij, van alle mensen, snapt het niet om te zeggen wanneer mijn dood oud nieuws is. 305 00:19:28,335 --> 00:19:30,229 - En b: Ik heb eigenlijk nooit gezegd... - "Ik, van alle mensen." 306 00:19:30,253 --> 00:19:31,480 - Je hebt mij vermoord. - Je doet het weer. 307 00:19:31,504 --> 00:19:35,091 Maar je was niet bepaald onschuldig ook een omstander van dit alles, toch? 308 00:19:36,343 --> 00:19:38,011 Toen je me mee uit vroeg op die datum, 309 00:19:38,094 --> 00:19:41,556 je wist precies wat voor wereld jij bracht mij binnen. 310 00:19:42,557 --> 00:19:47,270 Je mag geen pakken dragen en met meisjes praten en charmant zijn. 311 00:19:47,354 --> 00:19:50,940 Je zou een verdomd bord moeten hebben om je nek en een bel! 312 00:19:51,024 --> 00:19:52,442 Je zou in een grot moeten leven! 313 00:20:03,453 --> 00:20:05,413 Wat is daar in godsnaam gebeurd dan? 314 00:20:25,433 --> 00:20:26,768 In godsnaam! 315 00:20:46,287 --> 00:20:47,997 Oh god. Het spijt me! 316 00:20:49,916 --> 00:20:51,418 Hal: Nee, wacht! Ik kan het uitleggen! 317 00:21:46,681 --> 00:21:47,724 Oeh! 318 00:21:50,560 --> 00:21:52,061 Help me. 319 00:21:53,146 --> 00:21:55,732 Alsjeblieft. Help me. 320 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Als dit een truc is, 321 00:22:15,335 --> 00:22:18,546 Ik zal dit storten in je verkalkte hart. 322 00:22:19,172 --> 00:22:21,007 En je vraagt ​​je af waarom je single bent. 323 00:22:29,891 --> 00:22:31,267 We onderbreken niet, toch? 324 00:22:32,894 --> 00:22:34,437 Ja, eigenlijk. 325 00:22:34,562 --> 00:22:36,898 Ik was wat oude teksten aan het lezen. 326 00:22:37,941 --> 00:22:38,942 Oh! 327 00:22:39,776 --> 00:22:42,195 Dame Catherine glas, leider van de weerwolven. 328 00:22:43,029 --> 00:22:45,114 Emil Parsons, dode tovenaar. 329 00:22:46,074 --> 00:22:47,116 Necromancer. 330 00:22:49,118 --> 00:22:50,787 Ik was meester in de zwarte kunsten. 331 00:22:51,871 --> 00:22:53,790 Tovenaar oppermachtig. 332 00:22:53,915 --> 00:22:56,626 Poortwachter naar de verboden wereld. 333 00:22:56,751 --> 00:22:57,961 Hoe ben je gestorven? 334 00:22:59,295 --> 00:23:02,382 - Ik moest het zwijgen worden opgelegd. - Ik wist te veel. 335 00:23:02,465 --> 00:23:05,226 Hij viel uit een boom terwijl hij probeerde te zien naar de badkamer van zijn schoonzus. 336 00:23:07,095 --> 00:23:08,638 Catherine: Emil, we hebben je hulp nodig. 337 00:23:10,765 --> 00:23:13,560 Wij geloven dat deze oorlog tussen de weerwolven en de vampieren 338 00:23:13,643 --> 00:23:16,104 wordt verergerd door de duivel. 339 00:23:16,813 --> 00:23:20,316 Hij voedt zich met de energie gecreëerd door ons conflict. 340 00:23:20,400 --> 00:23:22,652 Dat heeft geen enkele zin. 341 00:23:22,735 --> 00:23:24,821 Potassium. 342 00:23:24,904 --> 00:23:28,199 Wat zou er gebeuren als je dit mengt met... 343 00:23:28,324 --> 00:23:29,659 Olsis? 344 00:23:29,784 --> 00:23:31,869 Het zou je mooie hoofd eraf blazen. 345 00:23:32,787 --> 00:23:36,416 Twee chemicaliën, goedaardig uit elkaar, maar wanneer ze samen worden gestoken, 346 00:23:36,499 --> 00:23:38,835 ze produceren een explosie van energie. 347 00:23:40,503 --> 00:23:42,589 Het conflict tussen de weerwolven en de vampieren 348 00:23:42,672 --> 00:23:46,676 genereert een dergelijke energie, waarop de duivel feest en wordt dik. 349 00:23:47,343 --> 00:23:51,556 Als deze macht ongecontroleerd groeit het zal de apocalyps teweegbrengen. 350 00:23:52,515 --> 00:23:54,058 Wij hebben een wapenstilstand afgekondigd. 351 00:23:54,517 --> 00:23:59,063 Maar het is mijn overtuiging we hebben een soort spreuk of ritueel nodig, 352 00:23:59,188 --> 00:24:04,444 om onze nieuwe eenheid te symboliseren en versla de duivel voor eens en voor altijd. 353 00:24:04,527 --> 00:24:06,529 De wereld wankelt op de rand van onheil. 354 00:24:07,864 --> 00:24:11,034 We worden geconfronteerd met een vijand van onvoorstelbare sluwheid en macht. 355 00:24:11,993 --> 00:24:14,662 Laten we het dus maar ophouden tot een absoluut minimum. 356 00:25:03,378 --> 00:25:05,380 - Was jij dat? - Nee. Ja. 357 00:25:06,130 --> 00:25:07,382 Wat doe jij hier beneden? 358 00:25:07,465 --> 00:25:09,467 Eh, meten. 359 00:25:10,426 --> 00:25:12,804 Ik denk erover om een... 360 00:25:12,929 --> 00:25:13,930 Sauna. 361 00:25:14,555 --> 00:25:15,598 Hier beneden. 362 00:25:18,559 --> 00:25:19,727 Sorry voor gisteren. 363 00:25:20,978 --> 00:25:22,563 Ik geef jou de schuld van mijn dood, 364 00:25:22,647 --> 00:25:25,274 terwijl het echt je vriend was en het enige wat je deed was mijn bloed drinken. 365 00:25:26,776 --> 00:25:28,111 Waarom doen vrouwen dat? 366 00:25:30,071 --> 00:25:31,447 Denk er niet meer over na. 367 00:25:32,949 --> 00:25:35,993 - Wat doen jullie hier beneden? - Hal bouwt een sauna. 368 00:25:36,953 --> 00:25:38,371 Een sauna? 369 00:25:38,454 --> 00:25:39,497 Hier? 370 00:25:40,081 --> 00:25:41,457 Dat is belachelijk. 371 00:25:42,417 --> 00:25:45,294 Pardon, was u dat niet van plan? een zwembad in de tuin plaatsen? 372 00:25:45,420 --> 00:25:47,940 Ik zei dat omdat we elkaar nog maar net hadden ontmoet en jij weet net zo goed als ik, 373 00:25:47,964 --> 00:25:50,591 - Ik was echt een bom aan het maken. - Prima. Ik ben een bom aan het maken. 374 00:25:50,675 --> 00:25:52,510 Bedankt. 375 00:25:52,635 --> 00:25:55,555 - Het is het liegen dat pijn doet. - Nou, laten we dan eens kijken. 376 00:25:55,638 --> 00:25:57,974 De mannen die je lichaam hebben meegenomen. 377 00:25:58,099 --> 00:26:01,769 Een van hen benaderde mij gisteren. Hij wil dat ik voor hen werk. 378 00:26:01,853 --> 00:26:02,937 Wat? 379 00:26:10,528 --> 00:26:12,405 Ik zei natuurlijk nee, eh... 380 00:26:12,488 --> 00:26:14,991 Maar niet voordat ik erachter kwam hun locatie. 381 00:26:19,328 --> 00:26:21,164 Nou, dit zijn maar cijfers. 382 00:26:21,289 --> 00:26:23,666 Het is een kaartreferentie. Lengtegraad en breedtegraad. 383 00:26:24,333 --> 00:26:27,837 Ik kan dit vinden. Je weet het zeker Is dit waar het lichaam van Alex is? 384 00:26:27,962 --> 00:26:30,131 Wie weet? Maar het is ergens om te beginnen. 385 00:26:31,507 --> 00:26:33,092 Je zou het eens moeten bekijken. 386 00:26:33,176 --> 00:26:35,678 - Wat, kom je niet? - Dat kan ik niet. 387 00:26:35,803 --> 00:26:39,140 God, er is hier een hoop te doen. Plus... 388 00:26:39,223 --> 00:26:41,559 Ze zijn waarschijnlijk nog steeds boos op mij omdat je ze hebt afgewezen. 389 00:26:41,684 --> 00:26:43,478 - Ik ga met je mee. - O, proost, kerel. 390 00:26:43,561 --> 00:26:46,022 Ik bedoel, je kunt niet alleen gaan. Je bent een dame. 391 00:27:02,205 --> 00:27:03,247 Leg dat neer. 392 00:27:08,419 --> 00:27:09,879 Mijn naam is Hal. 393 00:27:10,922 --> 00:27:13,424 Het is Ian, nietwaar? Het spijt me, ik heb in je portemonnee gekeken. 394 00:27:13,549 --> 00:27:14,550 Ian? 395 00:27:14,675 --> 00:27:17,011 Kram. Zoals de loper. 396 00:27:17,094 --> 00:27:18,387 Welke loper? 397 00:27:18,554 --> 00:27:19,764 Steve Kram. 398 00:27:19,889 --> 00:27:22,099 In 1986 behaalde hij een mba. 399 00:27:23,059 --> 00:27:24,227 Dat wist ik niet. 400 00:27:25,228 --> 00:27:26,270 Waar ben ik? 401 00:27:26,395 --> 00:27:27,396 Dit is mijn thuis. 402 00:27:28,356 --> 00:27:30,942 Ik heb je gisteravond hierheen gebracht. 403 00:27:31,734 --> 00:27:33,110 Oh god, 404 00:27:33,736 --> 00:27:35,029 heb je mij in de steek gelaten? 405 00:27:35,905 --> 00:27:38,282 - Ik heb je niet teleurgesteld. - Je gaat me nu verbranden. 406 00:27:38,407 --> 00:27:41,536 Ian! Het is niet mijn bedoeling om je te pesten. 407 00:27:42,453 --> 00:27:45,331 Ik heb je hierheen gebracht omdat u betrokken bent geweest bij een ongeval. 408 00:27:45,414 --> 00:27:48,376 Ik voel me raar. Heb je mij gedrogeerd? 409 00:27:48,459 --> 00:27:50,753 Ik ben allergisch voor aspirine. Als je mij aspirine hebt gegeven 410 00:27:50,878 --> 00:27:53,631 - dan is het eigenlijk moord. - Ik heb je niet gedrogeerd. 411 00:27:56,050 --> 00:27:59,762 Je lichaam gaat door een buitengewone transformatie. 412 00:27:59,887 --> 00:28:01,764 Eentje die ik jaren geleden heb meegemaakt. 413 00:28:03,224 --> 00:28:06,644 Je voelt je misselijk omdat uw bloeddruk is gedaald. 414 00:28:06,769 --> 00:28:09,230 Je hartslag is ongeveer nu één slag per minuut. 415 00:28:09,313 --> 00:28:10,523 Maar je gaat niet dood, 416 00:28:10,606 --> 00:28:13,442 vanwege je genezingsproces is spectaculair snel geworden. 417 00:28:15,111 --> 00:28:17,655 - Ik heb dorst. - Ja, maar je wilt geen water. 418 00:28:19,156 --> 00:28:23,160 Het enige waar je aan hebt kunnen denken sinds je wakker werd is één woord, 419 00:28:23,286 --> 00:28:24,745 maar je weet niet waarom. 420 00:28:24,829 --> 00:28:27,123 Als ik je vertelde dat er wat was onder deze verdieping, 421 00:28:27,248 --> 00:28:30,626 je zou door het beton graven met je vingers. 422 00:28:30,751 --> 00:28:34,463 Accepteer het, en ik kan je helpen. Maar je moet het zeggen. 423 00:28:36,841 --> 00:28:38,634 Ik weet niet wat je bedoelt. 424 00:28:38,759 --> 00:28:42,346 In je portemonnee zit een foto van een gezin. Zijn ze van jou? 425 00:28:43,598 --> 00:28:45,433 Mijn zus en mijn nichtje. 426 00:28:45,516 --> 00:28:47,810 - En je houdt van ze? - Ik draag hun foto. 427 00:28:48,811 --> 00:28:51,230 Als je er nu aan denkt... 428 00:28:51,314 --> 00:28:52,940 Wat komt er in je hoofd? 429 00:28:53,024 --> 00:28:54,442 Ik wil ze droog drinken. 430 00:28:56,485 --> 00:28:58,571 Het is in orde, het is in orde. 431 00:28:58,654 --> 00:29:01,032 Dat zal na verloop van tijd vervagen. 432 00:29:01,157 --> 00:29:03,784 Je zult het je herinneren hoe je van iemand kunt houden, op tijd. 433 00:29:03,868 --> 00:29:05,494 Wat heb je met mij gedaan?! 434 00:29:06,495 --> 00:29:07,747 Je bent een vampier. 435 00:29:07,830 --> 00:29:10,541 Ik heb van jou een vampier gemaakt en het spijt me zo. 436 00:29:15,421 --> 00:29:16,839 Een vampier? 437 00:29:22,845 --> 00:29:25,598 Er is geen handvat. Jij waarschijnlijk Ik heb een piepend ding nodig, zoals op een auto. 438 00:29:25,723 --> 00:29:28,017 - Ik kan het vanaf de andere kant openen. - Nee, nee, nee, nee. 439 00:29:28,100 --> 00:29:30,394 Je weet niet wat daar in zit. 440 00:29:30,519 --> 00:29:33,439 Oh, het zal zeker gealarmeerd zijn, waarschijnlijk op een circuit. 441 00:29:34,023 --> 00:29:35,863 We zullen naar huis moeten en pak de gereedschapskist van mijn vader. 442 00:29:36,525 --> 00:29:38,778 Wauw, ho, ho, ga terug, ga terug, ga terug! 443 00:29:38,861 --> 00:29:41,072 Kijk eens naar je kleine gezichtje. 444 00:29:41,197 --> 00:29:43,008 Je denkt dat je dood grappig bent, Dat doe je, nietwaar? 445 00:29:43,032 --> 00:29:44,509 Als je een vampier was, maat, Ik zou je hebben ingezet. 446 00:29:44,533 --> 00:29:47,286 - Het is een truc. - Het is geen truc. 447 00:29:47,370 --> 00:29:50,206 Vampieren waren geboren uit een pact met de duivel. 448 00:29:51,540 --> 00:29:55,378 Hij pakt onze ziel en, om ons eraan te herinneren: hij neemt onze reflecties. 449 00:29:55,461 --> 00:29:56,796 We noemen het 'de knipoog van oude Nick'. 450 00:29:57,713 --> 00:29:59,799 Ik geloof niet in de duivel. 451 00:29:59,882 --> 00:30:01,968 Ik weet niet zeker of ik dat deed totdat ik hem ontmoette. 452 00:30:03,928 --> 00:30:05,513 Wat ben je aan het doen? 453 00:30:05,596 --> 00:30:07,699 Ik moet een plek vinden waar ik je kan onderbrengen voor de komende weken. 454 00:30:07,723 --> 00:30:09,183 De komende weken? 455 00:30:09,266 --> 00:30:11,519 Maar ik mis nooit werk! Ze zullen zich zorgen maken! 456 00:30:11,602 --> 00:30:13,538 De meeste dagen ben ik daar om de deuren voor de schoonmakers te ontgrendelen. 457 00:30:13,562 --> 00:30:15,690 Dat zal je niet lukken om de honger te beheersen. 458 00:30:15,773 --> 00:30:19,235 - Ik neem wat bloed af in een thermoskan. - Luister naar mij! 459 00:30:20,111 --> 00:30:21,946 Je bent nu een ander soort. 460 00:30:22,947 --> 00:30:25,074 Dit is niet alleen een verlangen, het is mobiel. 461 00:30:32,581 --> 00:30:34,291 Waarom heb je mij dit aangedaan? 462 00:30:38,129 --> 00:30:39,755 Ik kom snel terug. 463 00:30:56,439 --> 00:30:59,066 Waarom kijk ik niet even en ga je even zitten? 464 00:30:59,150 --> 00:31:02,528 Oké, Tom, we gaan dit gesprek voeren. 465 00:31:02,611 --> 00:31:05,614 Kunt u alstublieft stoppen met mij te behandelen? alsof ik gemaakt ben van... 466 00:31:05,698 --> 00:31:07,867 Glas of spinnenwebben of zoiets? 467 00:31:07,950 --> 00:31:09,326 Oké, ik ben dood. 468 00:31:09,452 --> 00:31:12,079 Mijn gezondheid en welzijn heeft het dieptepunt vrijwel bereikt. 469 00:31:12,163 --> 00:31:14,874 - Wat moet ik dan doen? - Ik weet het niet, gewoon... 470 00:31:14,957 --> 00:31:18,252 Behandel mij als een gelijke. Behandel mij als een kerel. 471 00:31:18,335 --> 00:31:19,754 Maar je bent een dame. 472 00:31:19,837 --> 00:31:21,547 En mijn vader heeft het mij geleerd hoe dames te behandelen. 473 00:31:21,630 --> 00:31:23,174 Wees altijd beleefd en hoffelijk. 474 00:31:23,299 --> 00:31:26,052 Als er een dame de kamer binnenkwam, je stond op en zette alle hoeden af, 475 00:31:26,135 --> 00:31:28,137 en als het een vampier was, jij hebt ze ingezet. 476 00:31:29,555 --> 00:31:32,349 En ik ben er zeker van dat opgroeien in de paramilitaire vleugel van de amish 477 00:31:32,475 --> 00:31:35,978 had veel pluspunten, maar ik vind het betuttelend. 478 00:31:38,731 --> 00:31:40,775 O, daar gaan we. 479 00:31:40,858 --> 00:31:42,526 Ik heb mij gevonden. 480 00:31:48,157 --> 00:31:49,575 Er staat dat ik weg ben. 481 00:31:53,245 --> 00:31:55,122 "Karkas..." leuk. 482 00:31:55,206 --> 00:31:56,540 "Terug naar familie." 483 00:32:00,252 --> 00:32:02,338 Ze hebben mij al. 484 00:32:10,930 --> 00:32:13,015 De minister van Binnenlandse Zaken zal je nu ontmoeten. 485 00:32:20,523 --> 00:32:23,859 Erm, er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, dus ik zal bot zijn. 486 00:32:24,527 --> 00:32:26,362 Uw afdeling wordt opgeheven, 487 00:32:26,445 --> 00:32:29,156 zijn verantwoordelijkheden overhandigd aan een speciaal filiaal. 488 00:32:29,240 --> 00:32:31,617 Wat? Maar dat kan niet. 489 00:32:31,700 --> 00:32:33,202 Ons werk is essentieel. 490 00:32:33,285 --> 00:32:38,290 Jouw werk is clandestien en ongereguleerd en oogverblindend duur. 491 00:32:41,085 --> 00:32:43,754 Drie maanden zou genoeg moeten zijn om, eh, 492 00:32:43,879 --> 00:32:46,048 het archief buiten gebruik stellen en voorbereidingen treffen voor de opvolging. 493 00:32:46,257 --> 00:32:49,135 Maar hoe zit het met onze huurders? Ze zijn te gevaarlijk om zomaar los te laten. 494 00:32:49,218 --> 00:32:50,511 Nou, 495 00:32:50,594 --> 00:32:53,764 wat doet men gewoonlijk met ziek en gevaarlijk vee? 496 00:32:53,889 --> 00:32:55,266 Giles? 497 00:32:56,642 --> 00:32:59,395 Zou je het ze kunnen vragen mijn auto langsbrengen? 498 00:33:00,146 --> 00:33:02,940 Jij en jouw soortgenoten misschien wel bestaat al sinds Cromwell, 499 00:33:03,065 --> 00:33:05,067 maar niets is tegenwoordig heilig. 500 00:33:05,151 --> 00:33:08,988 Defensie, gezondheidszorg, onderwijs, iedereen heeft de zwaai van het mes gevoeld. 501 00:33:09,071 --> 00:33:13,033 Kijk, het maakt deel uit van een breder initiatief pvu genoemd. 502 00:33:13,117 --> 00:33:14,618 Waarde bovenaan plaatsen. 503 00:33:14,743 --> 00:33:16,162 Alistair, alsjeblieft. 504 00:33:16,245 --> 00:33:17,885 Maak je geen zorgen, we zullen iets voor je vinden. 505 00:33:19,081 --> 00:33:22,585 Sterker nog, ik zal, eh... Ik zal met Tim praten van de landbouw. 506 00:33:22,668 --> 00:33:26,922 Dit gaat niet over mijn carrière. Dit zijn monsters! 507 00:33:27,006 --> 00:33:30,593 Je kunt ze niet zomaar de vrije loop laten, zonder toezicht, zonder terughoudendheid! 508 00:33:30,676 --> 00:33:33,762 - Het zijn tijdbommen! - Dominicus. Alsjeblieft. 509 00:33:34,305 --> 00:33:35,764 Beheers jezelf. 510 00:33:40,352 --> 00:33:41,854 Ik smeek je. 511 00:33:43,147 --> 00:33:44,690 Doe dit niet. 512 00:33:44,773 --> 00:33:46,275 Het is klaar. 513 00:33:52,281 --> 00:33:53,949 Dan helpt God ons allemaal. 514 00:34:08,672 --> 00:34:10,841 Ik ben verdronken, volgens dit. 515 00:34:13,969 --> 00:34:16,513 Wandelen langs de kanaaloever. 516 00:34:16,639 --> 00:34:19,141 Ik gleed uit en viel. Geen teken van strijd of trauma. 517 00:34:20,476 --> 00:34:22,269 Gewoon een willekeurige... 518 00:34:22,353 --> 00:34:23,646 Stom ongeluk. 519 00:34:31,820 --> 00:34:33,155 Ik werd begraven. 520 00:34:37,159 --> 00:34:39,536 Christus! Drie weken geleden. 521 00:34:42,081 --> 00:34:45,334 In een particuliere dienst bijgewoond door familie en vrienden. 522 00:34:47,336 --> 00:34:50,756 De vader van Alex, Brendan, zei: "Alex was in alle opzichten mooi. 523 00:34:51,757 --> 00:34:53,634 "We zullen haar kracht nooit vergeten, 524 00:34:53,717 --> 00:34:57,221 "vriendelijkheid en vastberadenheid. Ze verlichtte ons leven 525 00:34:57,346 --> 00:34:58,889 "en we zullen haar zo erg missen." 526 00:35:04,353 --> 00:35:06,855 Ze zijn beter geworden zonder mij. 527 00:35:10,109 --> 00:35:13,153 Ik dacht dat ik dat wel zou doen breng mijn lichaam terug naar hen 528 00:35:13,237 --> 00:35:15,030 en dit alles zou eindigen! 529 00:35:15,114 --> 00:35:17,199 Maar het is al gebeurd 530 00:35:18,409 --> 00:35:21,870 en ze hebben het over mij in de verleden tijd en ik ben er nog steeds! 531 00:35:24,081 --> 00:35:26,041 - Je hebt ons. - Ik wil je niet! 532 00:35:29,962 --> 00:35:31,630 Ik wil weer eten proeven 533 00:35:32,089 --> 00:35:34,091 en iemands kus, weet je? 534 00:35:36,218 --> 00:35:41,265 Ik wil seks hebben en een kater. Ik wil deze verdomde laarzen uittrekken! 535 00:35:45,644 --> 00:35:48,605 Je hebt tenminste een leven gehad. Dit is alles wat ik ooit heb geweten. 536 00:35:49,315 --> 00:35:51,442 Maar je kunt nog steeds van iemand houden. 537 00:35:54,570 --> 00:35:56,322 Je kunt taart eten. 538 00:35:56,405 --> 00:35:57,906 En daarna? 539 00:35:58,741 --> 00:36:00,075 Een gezin? 540 00:36:01,785 --> 00:36:04,038 De meeste ouders maken zich zorgen over het verpesten van hun kinderen. 541 00:36:04,121 --> 00:36:06,040 Ik maak me zorgen over het eten van de mijne. 542 00:36:06,123 --> 00:36:08,459 O, deze wereld is klote. 543 00:36:10,252 --> 00:36:12,296 Zelfs met superkrachten. 544 00:36:13,505 --> 00:36:15,966 Het spijt me als de manier waarop ik tegen je praat is vervelend. 545 00:36:17,009 --> 00:36:19,428 Het is precies wat mijn vader zei zou van mij verwachten dat ik dat zou doen. 546 00:36:21,138 --> 00:36:23,432 En dat houdt hem levend in mijn gedachten. 547 00:36:25,100 --> 00:36:26,352 Geeft mij een veilig gevoel. 548 00:36:32,274 --> 00:36:34,610 Je bent een uitstekend persoon, Thomas. 549 00:36:36,820 --> 00:36:38,697 Dat moet ik gewoon onthouden. 550 00:36:39,698 --> 00:36:41,658 Maar geen openslaande deuren, toch? 551 00:36:42,785 --> 00:36:45,454 Nou, ik bedoel, als ik iets draag, dan... 552 00:37:11,021 --> 00:37:13,232 -Tom: Wie ben jij? - Doe mij geen pijn! 553 00:37:13,315 --> 00:37:16,151 - Wat doet hij hier? - De andere heeft mij hier gebracht. 554 00:37:16,693 --> 00:37:19,029 - Tom, hij kan me zien. - Hij is een vampier. 555 00:37:19,655 --> 00:37:20,989 O, jij ook niet. 556 00:37:21,073 --> 00:37:23,742 Dat is die andere... hal? Dat is wat hij zei. 557 00:37:23,826 --> 00:37:25,369 Heeft Hal je hier neergezet? 558 00:37:25,494 --> 00:37:28,372 Hij heeft mij gisteravond aangevallen. Ik werd hier wakker. 559 00:37:28,497 --> 00:37:31,337 Hij zei dat hij mij in een vampier had veranderd... en bond me toen vast aan de radiator. 560 00:37:33,335 --> 00:37:35,087 Laat me alsjeblieft gaan. 561 00:37:35,170 --> 00:37:37,005 Ik zal het aan niemand vertellen. 562 00:37:37,089 --> 00:37:39,299 Hij zegt dat ik hier weken moet blijven. 563 00:37:39,383 --> 00:37:40,843 Tom: We hebben een deal gesloten. 564 00:37:41,593 --> 00:37:43,137 Hij vloekte op Eva's slabbetje. 565 00:37:43,220 --> 00:37:44,513 Hij zei dat het voorbij was. 566 00:37:46,723 --> 00:37:49,518 - Alex: Wat moeten we doen? - Zoals ik al zei, we hebben een deal gesloten. 567 00:37:49,601 --> 00:37:51,520 Je bent niet zoals hij, hè? 568 00:37:53,897 --> 00:37:55,774 Ik kan er de vinger niet op leggen. 569 00:37:56,567 --> 00:37:58,861 - Wat ben jij? - Een weerwolf. 570 00:38:00,070 --> 00:38:01,572 Ha. Modieus. 571 00:38:03,866 --> 00:38:05,909 Tom, wacht. Wat doen we met hem? 572 00:38:07,035 --> 00:38:08,745 Kruimel: Laat me alsjeblieft gaan. 573 00:38:08,871 --> 00:38:10,789 Ik begrijp het niet wat je van mij wilt. 574 00:38:10,873 --> 00:38:12,958 Wij willen niets van je. 575 00:38:14,042 --> 00:38:16,837 Het is gewoon dat, wat je nu bent... 576 00:38:16,920 --> 00:38:20,716 - Je zou iemand pijn kunnen doen. - Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan in mijn leven! 577 00:38:20,799 --> 00:38:23,635 Ik heb huisdieren! Ik bewaar salamanders! 578 00:38:23,719 --> 00:38:25,053 Oh, god, mijn salamanders! 579 00:38:25,137 --> 00:38:28,390 - Hal zegt dat het je geest verdraait. - "Hal zegt! Hal zegt!" 580 00:38:28,474 --> 00:38:30,517 - Ben je bang voor hem? - Nee, natuurlijk niet. 581 00:38:30,601 --> 00:38:34,396 Nou, dat ben ik. Hoe lang is hij normaal? mensen hier beneden houden? 582 00:38:35,981 --> 00:38:37,232 Ik weet het niet. 583 00:38:37,900 --> 00:38:39,818 - Dit is nieuw. - Wat? 584 00:38:39,943 --> 00:38:42,029 O, maar ik ben... Ik weet zeker dat hij je geen pijn zal doen. 585 00:38:42,112 --> 00:38:43,655 Hoe zeker? 586 00:38:44,573 --> 00:38:45,991 Zestig procent? 587 00:38:47,951 --> 00:38:48,994 Vijfenzestig. 588 00:38:49,077 --> 00:38:52,915 - O god! Oh god! Oh god! - Maar hij doet niet alleen mensen pijn. 589 00:38:52,998 --> 00:38:56,001 Maar je zei dat hij dat normaal niet doet sluit ze gewoon op in kelders! 590 00:38:58,837 --> 00:39:02,216 - Eh, zestig procent. - O god! Oh god! Oh god! 591 00:39:02,299 --> 00:39:04,343 Het is gewoon, als... Als er iets zou gebeuren... 592 00:39:04,426 --> 00:39:07,638 Je hebt geen recht om mij in dit gevaar te brengen! 593 00:39:07,763 --> 00:39:09,431 Ik heb vrienden! 594 00:39:09,515 --> 00:39:11,016 En een gezin. 595 00:39:11,099 --> 00:39:12,601 En een baan. 596 00:39:14,853 --> 00:39:16,939 Dat kun je niet zomaar van mij stelen. 597 00:39:27,824 --> 00:39:29,451 Het is oké! Ik ben hier! 598 00:39:39,670 --> 00:39:41,630 Kruimel: Gav? 599 00:39:42,714 --> 00:39:44,007 Wat is er aan de hand, maat? 600 00:39:44,132 --> 00:39:45,968 Martijn: Kruimel! Waar ben je verdomme geweest? 601 00:39:47,719 --> 00:39:50,556 Het is eigenlijk prop, net als de... 602 00:39:50,639 --> 00:39:52,349 De staat van jou! 603 00:39:53,141 --> 00:39:55,310 Je kunt er niet zo uitzien! 604 00:39:56,144 --> 00:39:58,021 Christus, is dat bloed? 605 00:39:58,814 --> 00:40:01,358 O ja. Ehm... 606 00:40:01,483 --> 00:40:02,859 Ik werd aangereden door een auto. 607 00:40:03,819 --> 00:40:05,112 Hé! 608 00:40:05,195 --> 00:40:07,489 Nou, godzijdank hebben we Gavin, is alles wat ik kan zeggen. 609 00:40:07,573 --> 00:40:09,366 Hij is een wervelwind, die jongen. 610 00:40:09,491 --> 00:40:10,993 Formule 1. 611 00:40:11,076 --> 00:40:13,245 O nee, nee. Ik zal je moeten laten gaan. 612 00:40:13,996 --> 00:40:15,807 Te laat komen is één ding, maar onder het bloed? 613 00:40:15,831 --> 00:40:18,375 Nou, dat is een andere ketel van balspelen. 614 00:40:19,543 --> 00:40:20,586 Oké. 615 00:40:22,254 --> 00:40:23,880 Maar ik waarschuw je... 616 00:40:24,006 --> 00:40:25,382 Als ik ga... 617 00:40:25,507 --> 00:40:27,134 Iedereen gaat. 618 00:40:27,217 --> 00:40:29,595 We zijn niet alleen collega's, wij zijn familie. 619 00:40:30,429 --> 00:40:32,180 Is dat niet zo, jongens? 620 00:41:27,903 --> 00:41:29,196 Tom. 621 00:41:29,279 --> 00:41:30,322 Oh god. 622 00:41:35,243 --> 00:41:37,913 Ten eerste het bloed van de vampier. 623 00:41:42,834 --> 00:41:45,295 Vervolgens het bloed van de wolf. 624 00:41:53,804 --> 00:41:56,640 Herinner mij eraan: wat zal dit doen? 625 00:41:56,765 --> 00:41:59,351 Ik zal de duivel oproepen 626 00:41:59,434 --> 00:42:04,815 door hem te vertellen dat de vampier en weerwolflegers vechten hier. 627 00:42:05,607 --> 00:42:10,362 Hij komt zijn handen warmen op het vuur van je conflict. 628 00:42:11,196 --> 00:42:14,199 - Ga je de duivel hierheen brengen? - Bent u niet bang, heer Hal? 629 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 Nauwelijks. Ik heb je moeder ontmoet. 630 00:42:16,368 --> 00:42:19,079 Wanneer moet je een van je verwachten periodes van aardig zijn? 631 00:42:19,162 --> 00:42:21,623 Gelukkig al eeuwen niet meer. Ze zijn vreselijk saai. 632 00:42:22,165 --> 00:42:23,959 Je hebt het nog niet bij mij geprobeerd. 633 00:42:29,339 --> 00:42:30,382 Sorry. 634 00:42:31,675 --> 00:42:32,718 Je zei? 635 00:42:40,475 --> 00:42:41,977 Vertel me waarom ik je niet zou moeten vermoorden. 636 00:42:42,144 --> 00:42:44,187 - Het is niet wat je denkt. - Vertel het ons. 637 00:42:44,312 --> 00:42:46,565 Hij zag mij... manifesteren. 638 00:42:46,648 --> 00:42:48,608 Hij rende weg, werd aangereden door een auto. 639 00:42:48,692 --> 00:42:51,278 Hij was stervende. Ik heb hem gerekruteerd om zijn leven te redden. 640 00:42:51,361 --> 00:42:52,779 Maar je inhaleerde niet? 641 00:42:52,863 --> 00:42:55,741 - Ik heb gezworen op Eve's... - Zeg haar naam niet! 642 00:42:55,824 --> 00:42:59,578 - Je mag haar naam niet meer zeggen. - Zie ik eruit alsof ik onlangs heb gegeten? 643 00:43:00,662 --> 00:43:03,832 Waarom heb je hem in een vampier veranderd? Waarom niet gewoon... 644 00:43:03,999 --> 00:43:05,917 Waarom laat je hem niet gewoon wegglippen? 645 00:43:06,001 --> 00:43:08,170 Omdat ik niet kon blijven staan... 646 00:43:08,253 --> 00:43:10,756 En kijk naar een nieuwe dood. 647 00:43:12,007 --> 00:43:14,176 Ik kon het niet laten wat er met je gebeurde weer gebeuren. 648 00:43:15,594 --> 00:43:18,722 - Je had het ons moeten vertellen. - Kijk, we kunnen dit later bespreken. 649 00:43:18,847 --> 00:43:20,724 Eerst moeten we beslissen wat moet je met hem doen. 650 00:43:20,849 --> 00:43:24,728 Het lijkt misschien vreemd en onmenselijk, maar het beste is om hem hier te houden. 651 00:43:24,853 --> 00:43:27,022 - Overeengekomen. - Oh. 652 00:43:27,856 --> 00:43:29,399 - Wat? - Niets. 653 00:43:29,524 --> 00:43:32,152 Zeg alsjeblieft dat je hem niet hebt laten gaan. 654 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 Ik denk dat kort haar echt bij je past. 655 00:43:34,196 --> 00:43:35,655 Maar hij is een roofdier! 656 00:43:35,739 --> 00:43:38,366 Hij is alleen maar een vampier geweest ongeveer 17 uur! 657 00:43:38,450 --> 00:43:41,286 - Hoe moest ik dat weten? - Ik had een aanwijzing moeten achterlaten, zoals... 658 00:43:41,369 --> 00:43:45,040 Ik weet het niet, hem opsluiten in een kelder en hem vastbinden aan een verdomde radiator! 659 00:43:45,123 --> 00:43:48,293 Ik zeg het niet graag, maar Hal heeft gelijk. Thingy zal zichzelf niet kunnen beheersen. 660 00:43:48,376 --> 00:43:50,462 Nou, je had iets moeten zeggen! 661 00:43:50,545 --> 00:43:54,049 Ik ben nieuw in dit alles en dat ben ik nog steeds erg getraumatiseerd en al die jazz. 662 00:43:54,132 --> 00:43:55,509 Wat? Ik was boos! 663 00:43:55,592 --> 00:43:56,885 We moeten hem vinden. 664 00:43:58,220 --> 00:44:01,097 Daarna, je doet wat je denkt dat het beste is. 665 00:44:01,223 --> 00:44:02,682 Ik zal je niet tegenhouden. 666 00:44:03,016 --> 00:44:04,601 Maar we moeten hem eerst vinden. 667 00:44:04,726 --> 00:44:07,896 De duivel heeft geen eigen vorm, 668 00:44:08,021 --> 00:44:10,899 zal dus bezitten het dichtstbijzijnde menselijke vat. 669 00:44:12,234 --> 00:44:14,694 Dit is een plaatselijke gek. 670 00:44:14,778 --> 00:44:16,738 Hij zal het kanaal voor de duivel zijn. 671 00:44:17,072 --> 00:44:19,741 Maar als hij zich realiseert dat het een val is, Zal zijn geest niet gewoon weer vluchten? 672 00:44:19,866 --> 00:44:21,618 Wij voeren het bloedritueel uit, 673 00:44:21,743 --> 00:44:23,954 die hem zal vangen in het lichaam van de maniak. 674 00:44:24,079 --> 00:44:27,582 Ah! Dan vermoorden wij hem. Ja, dat herinner ik me nog een beetje. 675 00:44:27,749 --> 00:44:32,254 Prachtig. Kan ik nu terug om de antichrist op te roepen, alstublieft? 676 00:44:41,263 --> 00:44:42,430 Kijk. 677 00:44:45,934 --> 00:44:47,310 Hij is hier. 678 00:44:47,936 --> 00:44:49,104 Kijk! 679 00:44:50,772 --> 00:44:52,107 Hij is hier. 680 00:45:33,815 --> 00:45:35,233 Vertel je wat, 681 00:45:35,317 --> 00:45:37,819 een vampier zijn je krijgt er niet half trek van. 682 00:45:38,028 --> 00:45:39,654 Het zal niet duren. 683 00:45:40,488 --> 00:45:42,866 De honger zal vervagen. Je komt hieruit. 684 00:45:42,991 --> 00:45:45,493 En als je je herinnert wat je deed, 685 00:45:45,619 --> 00:45:47,495 het zal je verwoesten. 686 00:45:47,829 --> 00:45:51,499 Misschien blijf ik hier wel voor altijd. Ik vind het hier leuk. 687 00:45:52,000 --> 00:45:54,878 Je zou het moeten zien de dingen die er gebeuren. 688 00:45:56,546 --> 00:45:59,716 Ik ga weg zo'n laarsafdruk op de wereld. 689 00:46:03,011 --> 00:46:05,180 Dan zal ik je moeten vermoorden. 690 00:46:06,556 --> 00:46:09,059 En je bent weer terug bij af. 691 00:46:09,851 --> 00:46:12,729 Allemaal nare dingen moet ergens heen, Hal. 692 00:46:45,887 --> 00:46:47,764 Wij moeten het nu doen! 693 00:46:52,435 --> 00:46:55,855 Emiel! Snel! Voordat hij het lichaam van de maniak ontvlucht! 694 00:47:00,402 --> 00:47:03,238 Toen ik een kind was, was er deze jongen. 695 00:47:05,281 --> 00:47:06,700 Hij sloeg mij. 696 00:47:07,075 --> 00:47:09,119 Hij sloeg iedereen, maar ik heb het het ergste gehad. 697 00:47:09,244 --> 00:47:11,746 God weet waarom, Ik vormde nauwelijks een bedreiging. 698 00:47:12,247 --> 00:47:14,416 Ik was niet populair of grappig. 699 00:47:14,916 --> 00:47:17,937 In pe, toen ze teams kozen, zelfs Barney Thomas werd vóór mij uitgekozen, 700 00:47:17,961 --> 00:47:19,254 en hij droeg een opgebouwde schoen. 701 00:47:20,422 --> 00:47:22,132 Maar dat was het probleem. 702 00:47:22,257 --> 00:47:23,925 Ik walgde van hem. 703 00:47:24,259 --> 00:47:27,721 Omdat hij rechtvaardig was een haartje verwijderd van mij te zijn. 704 00:47:28,096 --> 00:47:30,890 Ik was alles waar hij bang voor was. 705 00:47:31,725 --> 00:47:35,186 Als er één ding is Ik weet het, het zijn pestkoppen. 706 00:47:36,396 --> 00:47:40,275 Je nam alles wat je haatte 707 00:47:40,358 --> 00:47:42,277 en zet het op één plek. 708 00:47:43,278 --> 00:47:45,780 Je hebt iemand zoals ik nodig, 709 00:47:46,114 --> 00:47:49,784 om de slechte man te zijn dus dat hoeft niet. 710 00:47:53,621 --> 00:47:55,373 Dus laten we hier voor eens en voor altijd een einde aan maken. 711 00:47:55,457 --> 00:47:56,624 Wat? 712 00:47:56,750 --> 00:47:59,127 De drie-eenheid van de bloeden 713 00:47:59,210 --> 00:48:02,630 zal je in dat lichaam opsluiten. 714 00:48:14,809 --> 00:48:15,977 Catharina? 715 00:48:18,980 --> 00:48:21,125 In godsnaam, vrouw! Je hebt toch niet je eigen bloed gebruikt? 716 00:48:21,149 --> 00:48:26,321 Hoe kon ik het aan een van mijn mannen vragen? om iets te doen wat ik niet zou doen?! 717 00:48:27,155 --> 00:48:28,740 Verdomme, hallo! 718 00:48:28,823 --> 00:48:30,992 Nu is het geen echte Drie-eenheid! 719 00:48:31,409 --> 00:48:34,079 Het zal hem niet vernietigen, het zal hem alleen maar verzwakken! 720 00:48:39,000 --> 00:48:42,295 Vijfhonderd jaar van moord en kwelling, 721 00:48:42,670 --> 00:48:44,339 rond en rond gaan we. 722 00:48:44,464 --> 00:48:47,258 - Hal, wacht. Wat ben je aan het doen? - Het kwaad sterft niet. 723 00:48:47,342 --> 00:48:52,347 Het gaat gewoon voorbij, als een pakketje, van jaar tot jaar, van lichaam tot lichaam. 724 00:48:52,472 --> 00:48:55,600 Emiel, doe iets! Ze kan niet veel meer aan! 725 00:49:12,826 --> 00:49:18,540 Hal, laat de duivel niet ontsnappen! 726 00:49:20,375 --> 00:49:23,211 Maar ik overleef, ik leef voort, 727 00:49:23,294 --> 00:49:27,048 terwijl goede mensen om mij heen sterven, helden sterven! 728 00:49:34,848 --> 00:49:39,185 Pak je jas, Ian, we vertrekken. Omdat ik heb gezien hoe dit eindigt. 729 00:49:49,028 --> 00:49:51,197 Ga staan. Het is in orde. 730 00:49:52,240 --> 00:49:54,600 - Wat ben je aan het doen? - Oh, iets waar we zeker spijt van zullen krijgen. 731 00:49:55,743 --> 00:49:59,414 Zie je het niet? Ik ben zijn toekomst en hij is de mijne. 732 00:50:00,165 --> 00:50:03,501 Je hebt dus iets nodig om goed voor te blijven. Wij geven het aan jou. 733 00:50:03,585 --> 00:50:05,545 Vanaf nu zal alles wat je doet, wij zijn verantwoordelijk. 734 00:50:05,587 --> 00:50:07,064 Dus als je niet kunt nadenken om een andere reden... 735 00:50:07,088 --> 00:50:08,728 Dan, in godsnaam, blijf daar goed voor. 736 00:50:08,756 --> 00:50:10,592 Maar waarom? Waarom doe je dit? 737 00:50:10,717 --> 00:50:13,011 Wij zijn hier allemaal in gelijke mate verantwoordelijk voor. 738 00:50:14,762 --> 00:50:18,766 En jij bent de enige die het weet hoe het verwarmingselement te bedienen. 739 00:50:22,437 --> 00:50:25,398 - Wat moeten we nu met hem doen? - Daar zorgen wij voor. 740 00:50:25,523 --> 00:50:28,526 Ik wil je in politie-uniformen. Wij gebruiken scenario 4. 741 00:50:28,693 --> 00:50:31,779 Evacueer de naburige kantoren, sluit vervolgens de hoofdingang af. 742 00:50:31,905 --> 00:50:33,573 Dit is een afsluiting. 743 00:50:36,701 --> 00:50:39,454 Hatch: Nog een vuile race zijn de Mexicanen. 744 00:50:39,621 --> 00:50:42,624 Zijn er mensen in de keuken? Ze spugen in het eten, weet je. 745 00:50:43,791 --> 00:50:45,460 Het is zoals Clarkson zegt. 746 00:50:46,461 --> 00:50:47,962 Waar is de verdomde melk? 747 00:50:48,213 --> 00:50:50,965 - Oh! Kijk wat je hebt gedaan! - Het spijt me zo! 748 00:50:51,049 --> 00:50:54,093 - Ik ben zo terug. Het spijt me zo. - Jij stomme teef! 749 00:50:54,177 --> 00:50:57,263 Stomme hoer! Stom gedoe van een meisje! 750 00:51:05,939 --> 00:51:07,899 Jij hebt mijn dood gestolen. 751 00:51:11,069 --> 00:51:13,321 Je bent nu in mijn vizier, vriend. 752 00:51:14,739 --> 00:51:15,949 Op een dag... 753 00:51:17,075 --> 00:51:19,202 Ik ga je zien sterven. 754 00:51:34,050 --> 00:51:36,219 Kom op, jongens, laten we naar huis gaan. 755 00:51:43,643 --> 00:51:45,478 Kruimel: Ha” ha” 756 00:51:46,646 --> 00:51:49,482 rond en rond in cirkels, zoals je zei. 757 00:51:50,316 --> 00:51:52,318 Dit is waar je terechtkomt. 758 00:51:52,402 --> 00:51:54,529 Op een stapel lichamen met een stijve. 759 00:51:55,029 --> 00:51:56,990 Zo zeker als eieren eieren zijn. 760 00:52:01,494 --> 00:52:03,854 Het spijt me zo, kapitein, Als je gewoon je vest uittrekt... 761 00:52:03,913 --> 00:52:06,082 O, deze dingen gebeuren. 762 00:52:07,333 --> 00:52:09,168 En gewoon om te laten zien er zijn geen harde gevoelens, 763 00:52:09,252 --> 00:52:12,213 Ik wil graag delen een klein geheimpje met jou. 764 00:52:14,465 --> 00:52:16,592 Kom dichterbij, ik fluister het. 765 00:52:18,261 --> 00:52:21,222 Ik zal het fluisteren. Het zal je kietelen. 766 00:52:59,302 --> 00:53:00,511 Hallo, Martijn. 767 00:53:01,429 --> 00:53:04,390 Ik weet zeker dat je graag uitleg wilt voor wat hier is gebeurd. 768 00:53:05,725 --> 00:53:08,936 Voorlopige tests geven aan dat uw collega, Ian, 769 00:53:09,354 --> 00:53:12,482 een cocktail had genomen van hallucinogene medicijnen. 770 00:53:12,982 --> 00:53:15,943 Medicijnen, hè? Dan heb ik vast alles gehad. 771 00:53:16,027 --> 00:53:18,863 Hij had bloedige tanden, maat, en ogen zo zwart als je kat. 772 00:53:18,946 --> 00:53:22,909 - Een van de bijwerkingen van de medicijnen... - Oh, ik breng dit naar de krant. 773 00:53:22,992 --> 00:53:26,579 In dat geval zouden wij verplicht zijn een zwijgbevel uit te vaardigen. 774 00:53:26,662 --> 00:53:29,082 Die klootzak heeft mijn neef vermoord. 775 00:53:29,374 --> 00:53:31,250 Een geweldige jongen, dat was hij. 776 00:53:31,584 --> 00:53:35,129 Hersenen als een bakstenen stronthuis. O nee, nee, nee. 777 00:53:35,671 --> 00:53:39,717 Ik zal een doorn in je schoen zijn. Een roet in het eten. 778 00:53:39,801 --> 00:53:41,886 Ik breng dit meteen naar boven. 779 00:53:56,317 --> 00:53:58,027 Ik vond die pen leuk. 780 00:54:00,738 --> 00:54:04,325 Nou... meneer Cram... 781 00:54:05,576 --> 00:54:08,121 Iemand zeker raakte de grond rennend. 782 00:54:08,246 --> 00:54:09,580 Het is kruimel. 783 00:54:09,956 --> 00:54:11,165 Het spijt me? 784 00:54:11,249 --> 00:54:15,044 Zo noemden ze mij vroeger. Ik vind het nu leuk. 785 00:54:16,254 --> 00:54:18,589 De kruimel die de wereld verstikte. 786 00:54:18,714 --> 00:54:21,968 Het is nogal slim, nietwaar? 787 00:54:23,970 --> 00:54:27,306 Ze negeerden mij en betuttelden mij. 788 00:54:28,141 --> 00:54:31,727 Nu zullen ze over mij dromen voor de rest van hun leven. 789 00:54:32,270 --> 00:54:34,814 Ik ben de ergste nachtmerrie ter wereld. 790 00:54:36,065 --> 00:54:39,569 Het slachtoffer dat superkrachten krijgt. 791 00:54:39,652 --> 00:54:41,028 Ah! 792 00:54:41,112 --> 00:54:44,031 Meneer Cr... kruimel. 793 00:54:45,950 --> 00:54:48,327 Je hebt me net op een idee gebracht. 794 00:54:48,828 --> 00:54:52,498 God verhoede dat je een shirt hebt met een knop erop, zoals gewone mensen. 795 00:54:54,667 --> 00:54:57,044 Vertel je familie wat er is gebeurd. 796 00:54:58,087 --> 00:55:00,298 En laat ze het aan de wereld vertellen wij zijn een beschamend geheim, 797 00:55:00,381 --> 00:55:02,276 misschien een die dat niet zou moeten doen langer beschermd worden. 798 00:55:02,300 --> 00:55:04,218 Ik weet het niet. 799 00:55:04,302 --> 00:55:08,723 Toen ik die man op kantoor zag, en hoe bang al die mensen waren, 800 00:55:09,056 --> 00:55:12,056 Ik weet niet zeker of ik het de wereld wil vertellen dat er monsters onder het bed zitten. 801 00:55:12,810 --> 00:55:14,979 En hoe zit het uw onafgemaakte zaken? 802 00:55:15,062 --> 00:55:17,106 Het moet iets anders zijn. 803 00:55:17,273 --> 00:55:20,485 Ik hoop alleen dat het niet zo is eventuele baby's opblazen. 804 00:55:21,569 --> 00:55:23,654 - Te vroeg? - Een beetje. 805 00:55:23,863 --> 00:55:28,701 Oké. Volgens mij wel wat ik probeer te zeggen is... 806 00:55:30,453 --> 00:55:33,414 Dat, leuk vinden of niet, dit is nu mijn wereld. 807 00:55:34,123 --> 00:55:35,416 Welkom. 808 00:55:36,542 --> 00:55:38,127 - Welkom? - Ik raakte in paniek. 809 00:55:38,711 --> 00:55:40,546 Wat Tom probeert te zeggen is: 810 00:55:40,630 --> 00:55:43,299 het is een wereld waarin we hebben doorgebracht het grootste deel van ons leven. 811 00:55:43,382 --> 00:55:47,094 Terwijl je het verkent, wij staan aan uw zijde. 812 00:55:51,057 --> 00:55:55,019 Rechts. Je bent klaar om te gaan. 813 00:56:38,312 --> 00:56:39,981 Vind mij die bastaardduivel. 814 00:57:56,474 --> 00:57:59,644 Alles goed, kapitein? Waar is Sofie? 815 00:57:59,769 --> 00:58:04,732 Ik weet het niet zeker. Ik denk dat ze dat had gedaan wat nieuws en besloot weg te glippen. 816 00:58:07,276 --> 00:58:09,904 Wat in vredesnaam? Pardon, kapitein. 817 00:58:10,821 --> 00:58:13,491 Oh, ga door, mijn liefste, het gaat goed met mij. 818 00:58:14,116 --> 00:58:17,119 In werkelijkheid, Ik heb mij in jaren niet zo goed gevoeld. 819 00:58:34,595 --> 00:58:36,347 Ik denk dat het huis spookt! 820 00:58:37,306 --> 00:58:38,808 Wilt u tegen mij spelen? 821 00:58:39,016 --> 00:58:41,477 Uw uur nadert, meneer Crumb. 822 00:58:42,937 --> 00:58:45,690 Het spijt me van hem, hij is nieuw. En een idioot. 823 00:58:45,773 --> 00:58:47,274 Ja, jij bent de baas, Tom! 824 00:58:47,358 --> 00:58:48,651 Wat? 825 00:58:49,151 --> 00:58:50,319 Het spijt me, Alex. 826 00:58:53,614 --> 00:58:55,533 Sst!