1
00:00:02,792 --> 00:00:07,792
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
Kemana kamu pergi, ya? Hah?

3
00:00:36,514 --> 00:00:37,950
- Hah, ya? Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi, ya?
- Tidak.

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,691
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Ya? Ya, ya, ya.

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,741
Anda tahu, saya selalu berpikir
kamu lebih baik dari kami.

6
00:00:45,784 --> 00:00:50,528
Ayahmu, semuanya kecil
pelacur, dengan bajingan kecilmu.

7
00:00:50,572 --> 00:00:52,791
Dan Anda mengira kami memang begitu
tidak lain hanyalah petani.

8
00:00:54,489 --> 00:00:57,492
Tapi kami adalah Meksiko.

9
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
Kamu selalu begitu
malu pada kita.

10
00:01:24,954 --> 00:01:26,782
Sekarang, aku akan melakukannya
tunjukkan rasa malu!

11
00:01:37,880 --> 00:01:39,751
Sebaiknya kau buka pintu ini.

12
00:01:42,189 --> 00:01:43,059
Astaga!

13
00:01:45,801 --> 00:01:46,845
Buka pintunya.

14
00:02:07,692 --> 00:02:08,780
Eh!

15
00:02:13,220 --> 00:02:15,831
Kemana kamu pergi, jalang,
ya? Kemana kamu pergi?

16
00:02:16,832 --> 00:02:21,184
Menurutmu mau kemana, ya?
Hah? Kamu pikir kamu bisa bercinta denganku?

17
00:02:21,228 --> 00:02:23,752
Hah? Apakah itu yang
apa yang kamu pikirkan atau apa? Hah?

18
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, kawan.

19
00:02:26,885 --> 00:02:28,974
Hah? Kamu pikir aku iri? Ah?

20
00:02:29,018 --> 00:02:31,586
Baiklah, aku akan memberitahumu apa, itu
satu hal yang membuatku tidak iri

21
00:02:31,629 --> 00:02:32,978
dan di situlah
Aku mengirimmu!

22
00:02:33,022 --> 00:02:34,719
Tepat di mana
persetan kamu termasuk!

23
00:02:39,724 --> 00:02:41,422
Itu benar.

24
00:02:41,465 --> 00:02:44,207
Mati! Kamu akan sialan
rasakan sakitnya saat ini.

25
00:02:44,251 --> 00:02:46,122
Jalang bodoh, mati!

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,428
Sialan mati!

27
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
Sialan mati!

28
00:03:33,343 --> 00:03:35,693
Ini akhir pekan liburan musim semi!

29
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
Anda mencobanya, Anda
pergi dari sini.

30
00:04:07,334 --> 00:04:09,510
Ada apa, pemain?
Itu dia datang.

31
00:04:09,553 --> 00:04:11,773
Apa yang kamu lakukan sayang boo?

32
00:04:11,816 --> 00:04:14,732
- Apakah kamu mendapatkan tiketnya?
- Tebak siapa yang pergi dengan topi bodoh itu? Kelas satu, sayang.

33
00:04:14,776 --> 00:04:18,040
- Ya Tuhan! Bagaimana Anda mampu membelinya?
- Jangan tersandung, kawan.

34
00:04:18,083 --> 00:04:20,172
Setelah hari ini, saya akan bisa
untuk membeli banyak hal.

35
00:04:20,216 --> 00:04:24,046
- Ada apa? Anda siap?
- Gadis dengan topi bodoh itu. Aku berkemas tadi malam.

36
00:04:24,089 --> 00:04:26,309
- Buka bagasinya.
- Yo, yo, yo, yo, yo, yo. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

37
00:04:26,353 --> 00:04:29,399
Aku punya masalah gila di bagasi
sudah taruh saja ini di belakang.

38
00:04:29,443 --> 00:04:31,445
Hai, Jamal!

39
00:04:31,488 --> 00:04:34,578
- Apa yang bagus?
- Kamu yakin kamu dan ratu mudik tidak akan berubah pikiran?

40
00:04:34,622 --> 00:04:38,060
Ayahku sedang keluar kota akhir pekan ini,
Aku mengadakan pesta terbesar tahun ini.

41
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Anda akan memberi tahu anak-anak Anda
tentang itu, brah.

42
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Biarkan saya memikirkannya
ini sangat singkat.

43
00:04:42,804 --> 00:04:46,416
Tiket kelas satu ke Cabo dan tempatnya
di pantai, atau jalan-jalan dengan pantat konyolmu

44
00:04:46,460 --> 00:04:49,114
dan melihatmu mengunjungi Molly sepanjang akhir pekan dan
bertanya-tanya mengapa kamu tidak bisa bangun.

45
00:04:51,160 --> 00:04:53,641
- Kenapa kamu tidak meledakkanku, kawan?
- Aku tidak kenal Jamal.

46
00:04:53,684 --> 00:04:57,471
Jika dia punya apa yang menurutku dia punya,
dia mungkin akan mendapatkannya akhir pekan ini.

47
00:04:57,514 --> 00:04:59,299
Dasar menggoda.

48
00:04:59,342 --> 00:05:01,170
Saya tahu, kan?

49
00:05:01,213 --> 00:05:02,867
Ya, bagaimana menurutmu K? Anda pikir kami
harus menghentikan seluruh urusan Cabo ini

50
00:05:02,911 --> 00:05:06,567
- dan bergaul dengan Brandon kru BBCC?
- Hmm, itu sulit.

51
00:05:06,610 --> 00:05:07,568
Sampai jumpa, Felipe.

52
00:05:08,264 --> 00:05:09,874
Anda mendengarnya. Bagian itu.

53
00:05:12,007 --> 00:05:13,225
Sampai jumpa, Felicia.

54
00:05:13,269 --> 00:05:15,924
Sampai jumpa sayang. Selamat bersenang-senang. Kami mencintaimu.

55
00:05:20,102 --> 00:05:23,323
Saya harap pesawat Anda jatuh di dalam
Trenggiling Amazon yang tampak umum.

56
00:05:23,366 --> 00:05:24,498
Persetan denganmu.

57
00:05:28,023 --> 00:05:29,459
Astaga! Kami berangkat
untuk mendapatkan malam terbaik.

58
00:05:29,503 --> 00:05:31,113
Saya benar-benar sangat bersemangat.

59
00:05:31,156 --> 00:05:34,986
- Apakah kita punya alkohol?
- Langsung kembali, jalang!

60
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
Sopir, tahukah Anda
kenapa aku menepikanmu?

61
00:06:20,336 --> 00:06:23,948
Apakah Anda percaya saya memiliki yang sempurna
penjelasan logis untuk itu, Petugas?

62
00:06:27,212 --> 00:06:32,435
Karena ini pelanggaran pertamamu, Nona
Gates, dan karena itu bukan kendaraanmu,

63
00:06:33,305 --> 00:06:36,091
dan kamu mengaku tidak mempunyai ilmu
dari isi kendaraan tersebut,

64
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
dan kamu lulus
tes poligraf.

65
00:06:38,963 --> 00:06:40,791
Itu menguatkan
pernyataan Anda.

66
00:06:41,488 --> 00:06:44,578
Sekarang, pengadilan biasanya seperti itu
cenderung bersikap lunak dalam hal ini.

67
00:06:44,621 --> 00:06:48,277
Namun, melihat bagaimana caranya
barang selundupan jumlahnya sangat besar

68
00:06:48,320 --> 00:06:51,585
sehingga terjatuh ke dalam
kategori niat untuk mendistribusikan

69
00:06:52,194 --> 00:06:56,067
dan meskipun dewan sudah familiar dengan hal tersebut
pengadilan, saya merasa itu adalah bagian dari pekerjaan saya

70
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
ketika saya mengucapkan sebuah kalimat.

71
00:06:59,984 --> 00:07:03,423
Hal ini untuk membantu memberikan pelajaran kepada generasi muda
hal seperti ini tidak terjadi lagi.

72
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Apakah kamu bersamaku?

73
00:07:06,251 --> 00:07:10,821
Oleh karena itu, saya menghukum Anda
hingga tiga bulan tahanan rumah.

74
00:07:11,648 --> 00:07:14,695
Dimana kalian akan diharuskan untuk memakainya
gelang kaki setiap saat

75
00:07:14,738 --> 00:07:17,611
untuk memastikan Anda tidak pergi
tempat tinggal orang tuamu.

76
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Nona Gates, mohon pengertiannya
padahal kamu belum dikeluarkan

77
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
gelang kaki ini sampai sekarang,

78
00:07:24,008 --> 00:07:26,881
pembatasan kurungan segera dimulai.
Apakah kita jelas?

79
00:07:27,577 --> 00:07:29,449
Ya, Pak.

80
00:07:29,492 --> 00:07:32,321
Pengadilan akan menjadwalkan waktu untuk itu
menerapkan perangkat pemantauan yang diamanatkan

81
00:07:32,364 --> 00:07:33,627
dalam waktu lima hari kerja.

82
00:07:33,670 --> 00:07:38,675
Nona Gates, berhati-hatilah
dengan siapa Anda bergaul.

83
00:07:39,807 --> 00:07:41,765
Ini bisa membuat Anda kehilangan kebebasan.

84
00:07:45,203 --> 00:07:48,598
Namun, di dalam dirimu
kasusnya, Tuan Washington,

85
00:07:49,294 --> 00:07:51,166
mobil yang Anda kendarai
sebenarnya adalah milikmu sendiri,

86
00:07:51,209 --> 00:07:53,342
dan kamu mengemudi di bawah
pengaruh ganja,

87
00:07:53,821 --> 00:07:57,564
jumlah ganja yang ditemukan di bagasi
kendaraan Anda jauh lebih banyak

88
00:07:57,607 --> 00:08:00,915
dari cukup untuk jatuh ke bawah
kategori niat untuk mendistribusikan.

89
00:08:01,568 --> 00:08:06,703
Meskipun Anda mengklaim bahwa Anda juga mengalaminya
tidak mengetahui apa yang ada di dalam kendaraan Anda.

90
00:08:07,399 --> 00:08:10,402
Itu tidak menjadi masalah
kepadaku di istanaku.

91
00:08:12,143 --> 00:08:14,406
"Kenapa itu tidak menjadi masalah
ruang sidang Anda, Yang Mulia?"

92
00:08:14,450 --> 00:08:21,065
Aku akan memberitahumu alasannya? Saya tidak punya toleransi
atau kesabaran bagi pengedar narkoba, sederhana saja.

93
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
Dan sejauh yang saya khawatirkan
pelanggaran pertama itu artinya

94
00:08:25,243 --> 00:08:27,158
kamu belum pernah tertangkap sebelumnya.

95
00:08:27,202 --> 00:08:31,119
Jadi, saya menghukum Anda lima tahun
di Lembaga Pemasyarakatan Negara Bagian California

96
00:08:31,162 --> 00:08:32,033
segera efektif.

97
00:08:34,426 --> 00:08:38,561
Yang Mulia, jika kami dapat memohon kepada pengadilan
tinggal tujuh puluh dua jam, sehingga klien saya bisa mendapatkan rumahnya

98
00:08:38,605 --> 00:08:40,302
dalam urutan dan katakan
selamat tinggal pada keluarganya,

99
00:08:40,868 --> 00:08:42,826
Saya jamin
dia bukan risiko penerbangan.

100
00:08:42,870 --> 00:08:43,871
Ditolak.

101
00:08:44,524 --> 00:08:45,568
Yang Mulia,

102
00:08:47,091 --> 00:08:49,529
Saya sudah mengetahui hal ini
pemuda sepanjang hidupnya.

103
00:08:51,008 --> 00:08:54,925
Saya sendiri yang akan menandatanganinya
dan jika hal itu menyenangkan pengadilan,

104
00:08:55,709 --> 00:08:59,277
jika dia tidak muncul pada hari Senin,
Saya tidak akan pernah datang ke ruang sidang ini lagi.

105
00:08:59,321 --> 00:09:01,062
anggota dewan,

106
00:09:02,672 --> 00:09:04,674
apakah kamu mengancam
saya dengan dua-untuk-satu?

107
00:09:04,718 --> 00:09:07,242
Karena kalau ini berarti ada
bahkan peluang sekecil apa pun

108
00:09:07,895 --> 00:09:11,420
bahwa Anda tidak pernah masuk ke ruang sidang saya
Sekali lagi, saya akan menjelaskan hal itu kepada Anda.

109
00:09:11,463 --> 00:09:13,422
Mungkin itu sepadan.

110
00:09:13,465 --> 00:09:18,514
Diberikan. Pembela akan muncul pada hari Senin
pagi untuk diproses jam 07.00

111
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
Pengadilan dibubarkan.

112
00:09:20,168 --> 00:09:21,517
Terima kasih, Yang Mulia.

113
00:09:23,650 --> 00:09:25,521
Kemarilah, ayo pergi.

114
00:09:31,614 --> 00:09:34,835
Uh, aku tidak percaya bajingan itu
memberi Jamal lima tahun.

115
00:09:34,878 --> 00:09:37,054
Aku tidak percaya kamu akan pergi
untuk memiliki catatan kriminal.

116
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
Apakah Anda tahu apa dampaknya
akan terjadi pada sisa hidupmu?

117
00:09:40,623 --> 00:09:43,104
Bu, tidak apa-apa.
Itu hanya tahanan rumah.

118
00:09:43,147 --> 00:09:47,630
Akui saja kamu kecewa karena kamu
mungkin tidak bisa pergi ke Miami bersama Ted.

119
00:09:47,674 --> 00:09:49,589
Eh, aku tidak akan melakukannya.

120
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
Anda pikir trik kecil Anda berhasil
untuk menjauhkanku dari perjalananku di Miami?

121
00:09:52,156 --> 00:09:54,376
Ada hal lain yang akan datang.

122
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
- Tapi hakim baru saja mengatakan...
- Saya tidak peduli dengan apa yang baru saja dikatakan hakim,

123
00:09:57,379 --> 00:09:59,424
kamu menjadi tahanan rumah, bukan aku.

124
00:09:59,468 --> 00:10:01,644
Bajingan bodoh itu
tidak akan tahu kemana aku pergi,

125
00:10:01,688 --> 00:10:04,691
tapi dia akan tahu di mana
kamu pergi, aku juga.

126
00:10:04,734 --> 00:10:08,999
- Apa maksudmu?
- Ted dan aku menyewa petugas untuk mengawasimu.

127
00:10:09,043 --> 00:10:10,958
Baru saja turun dari kapal dari Meksiko.

128
00:10:11,001 --> 00:10:14,048
Bagaimana kamu tahu aku tidak akan...
Saya tidak tahu, mungkin masuk penjara?

129
00:10:14,091 --> 00:10:17,791
Anda harus bangun dan mencium baunya
kopi, Kimmy. Setiap orang punya harga.

130
00:10:17,834 --> 00:10:19,662
Bahkan keadilan pun dijual.

131
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
Anda akan bertemu Sara di rumah.

132
00:10:22,665 --> 00:10:26,713
Tunggu, jadi kamu bilang kamu bisa
apakah hukuman Jamal sudah dikurangi?

133
00:10:26,756 --> 00:10:30,151
Dan ambil risiko Anda meningkatkan
pada anak kecil berambut popok?

134
00:10:31,065 --> 00:10:31,892
Tidak ada kemungkinan.

135
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
Anda tahu ada kata untuk orang
dengan nama seperti Jamal Washington,

136
00:10:36,723 --> 00:10:38,115
itu berima dengan pemicu.

137
00:10:40,857 --> 00:10:41,902
Wow.

138
00:10:43,294 --> 00:10:45,688
Satu-satunya dirimu
yang hilang adalah kain putih.

139
00:10:45,732 --> 00:10:47,951
Oh, jangan ikut balapan
kartu denganku Nona.

140
00:10:47,995 --> 00:10:52,216
Dia pengedar narkoba dan penjara
tempat para pengedar narkoba berada.

141
00:10:53,435 --> 00:10:56,960
Jadi, kamu akan berada di Miami sementara aku
hanya terjebak di rumah dengan tinggal di dalam.

142
00:10:57,004 --> 00:11:00,137
Aku tidak ingin pulang ke rumah
rumah yang mirip Justin Bieber,

143
00:11:00,181 --> 00:11:02,357
Amanda Bynes dan Miley
Cyrus melakukan threesome di dalamnya.

144
00:11:03,010 --> 00:11:04,054
Oh ibu.

145
00:11:04,098 --> 00:11:05,708
Selain itu, tidak
biaya sebesar itu.

146
00:11:05,752 --> 00:11:08,058
Mereka membuat seperti
lima dolar sebulan.

147
00:11:08,102 --> 00:11:12,062
Dia hanya akan bersemangat karena tidak harus menjual
jeruk di pinggir jalan bebas hambatan 101.

148
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
Bu, ayolah. Anda tahu
Aku tidak butuh tempat tinggal.

149
00:11:22,507 --> 00:11:25,902
Dan kamu bukan orang yang bisa dibawa begitu saja
pada anjing liar dari jalan.

150
00:11:25,946 --> 00:11:27,556
Dia bukan anjing liar, sayang.

151
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
Dia orang Meksiko.

152
00:11:30,515 --> 00:11:32,343
Kaulah yang pergi ke
sisi gelap bergaul dengan Kanye.

153
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
Ini Jamal, ibu.

154
00:11:36,173 --> 00:11:39,742
Apa pun! Anda juga mengetahuinya seperti saya
begitu kamu menjadi berkulit hitam, kamu adalah seorang ibu tunggal.

155
00:11:39,786 --> 00:11:45,139
Astaga! Bisakah kamu mengantarku pulang saja?
Aku tidak tahan lagi dengan sikap rasismu.

156
00:11:46,183 --> 00:11:47,750
Oh, kamu pulang, sayang.

157
00:11:47,794 --> 00:11:49,970
Itu satu-satunya tempat
kamu diperbolehkan untuk menjadi seperti itu.

158
00:11:51,711 --> 00:11:55,062
Sialan kecil yang tidak sopan,
mencoba merusak liburanku.

159
00:12:29,879 --> 00:12:32,099
Tuan Gates,
ada panggilan untukmu.

160
00:12:32,882 --> 00:12:34,275
Pendeta Gates.

161
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
Hai ayah.

162
00:12:42,239 --> 00:12:43,023
Kimmy!

163
00:12:43,066 --> 00:12:44,938
Satu lagi, ayah.

164
00:12:44,981 --> 00:12:47,375
Oke. Untuk terakhir kalinya. Oke, Kim?

165
00:12:48,028 --> 00:12:48,637
Apa aku?

166
00:12:49,856 --> 00:12:51,422
Charlie, Charlie.

167
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
- Apa yang kamu katakan padaku?
- Tidak ada apa-apa.

168
00:12:53,860 --> 00:12:56,297
- Kenapa kamu berbohong padaku?
- Aku tidak berbohong, ayah.

169
00:12:56,906 --> 00:12:58,168
Oh tidak.

170
00:12:59,387 --> 00:13:00,518
Tidak.

171
00:13:01,650 --> 00:13:02,956
- Tidak.
- Ayah?

172
00:13:02,999 --> 00:13:04,044
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.

173
00:13:06,350 --> 00:13:08,788
- Ayah ada apa?
- Kupikir aku membunuhmu.

174
00:13:09,832 --> 00:13:11,616
Bu, Bu!

175
00:13:11,660 --> 00:13:14,489
- Sayang, kenapa kamu berteriak-teriak itu?
- Ada yang salah dengan ayah.

176
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
Apa maksudmu
ada yang salah dengan ayah?

177
00:13:16,056 --> 00:13:18,493
Lihat, ada sesuatu
salah dengannya.

178
00:13:19,755 --> 00:13:21,888
Sayang, kenapa kamu tidak naik saja
kamarmu dan bermain video game?

179
00:13:21,931 --> 00:13:23,585
Aku akan sampai di sana sebentar lagi
sebentar, oke?

180
00:13:23,628 --> 00:13:26,675
- Tapi ibu, bagaimana dengan ayah?
- Sayang, ayah akan baik-baik saja.

181
00:13:26,718 --> 00:13:28,285
- Pergi ke kamarmu.
- Oke.

182
00:13:29,417 --> 00:13:30,374
Richard,

183
00:13:31,898 --> 00:13:32,855
dengan siapa kamu berbicara?

184
00:13:33,421 --> 00:13:34,901
aku akan membunuhmu.

185
00:13:35,989 --> 00:13:37,033
Bunuh siapa?

186
00:13:40,689 --> 00:13:42,647
Richard, kamu harus menghentikan ini.

187
00:13:44,127 --> 00:13:46,869
Kamu menakuti Kim
dan kamu membuatku takut.

188
00:13:46,913 --> 00:13:50,003
Kamu menjadi aneh sejak saat itu
kembali dari perjalanan ke Meksiko itu.

189
00:13:51,395 --> 00:13:52,614
- Sayang.
- Apa?

190
00:13:54,050 --> 00:13:55,008
Sayang.

191
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Bicaralah padaku.

192
00:13:57,532 --> 00:13:58,620
Silakan.

193
00:13:59,839 --> 00:14:01,318
Apa yang terjadi?

194
00:14:02,624 --> 00:14:03,930
Perhatikan benjolan ini di sini.

195
00:14:15,985 --> 00:14:18,770
Bu, dimana
apakah mereka membawanya?

196
00:14:21,948 --> 00:14:23,036
Tidak apa-apa.

197
00:14:23,732 --> 00:14:25,865
Turun pada angka tiga.
Satu dua tiga.

198
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
Kapan dia pulang?

199
00:14:46,276 --> 00:14:49,105
Sayang, ayah punya
untuk menjadi lebih baik.

200
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
Dia datang untukmu.

201
00:14:55,155 --> 00:14:56,678
Ayah, siapa yang datang?

202
00:14:57,244 --> 00:14:58,245
Kejahatan.

203
00:14:58,767 --> 00:14:59,942
Kejahatan apa?

204
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
Dia datang untukmu.

205
00:15:03,815 --> 00:15:05,034
Apa?

206
00:15:05,774 --> 00:15:09,082
Anda hanya bisa menghentikan kejahatan
di mana garis-garis itu bersilangan.

207
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
Apa yang kamu bicarakan?

208
00:15:12,085 --> 00:15:13,521
Dimana garis-garisnya bersilangan.

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Anda hanya bisa menghentikan kejahatan
di mana garis-garis itu bersilangan.

210
00:15:16,524 --> 00:15:18,700
Saya tidak mengerti.

211
00:15:18,743 --> 00:15:21,529
Anda hanya bisa mengalahkan kejahatan
di mana garis-garis itu bersilangan.

212
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Dimana garisnya bersilangan!

213
00:15:23,400 --> 00:15:25,272
Dimana garisnya bersilangan!

214
00:15:25,315 --> 00:15:28,014
Anda hanya bisa mengalahkan kejahatan jika
garis bersilangan! Dimana garisnya bersilangan!

215
00:15:28,057 --> 00:15:32,279
Tuan Gates, Anda sedang mengalaminya
sedikit episode.

216
00:15:32,322 --> 00:15:34,281
Aku ingin kamu tenang.

217
00:15:34,324 --> 00:15:35,369
Tenang.

218
00:15:36,196 --> 00:15:38,067
Anda baru saja mengalaminya
sedikit episode.

219
00:15:38,111 --> 00:15:39,199
Aku akan mengambilnya.

220
00:15:41,070 --> 00:15:44,247
Maafkan aku, Nona, ayahmu
hanya mengalami sedikit episode.

221
00:15:44,291 --> 00:15:46,902
Saya belum pernah mendengarnya
dia berbicara seperti itu.

222
00:15:46,946 --> 00:15:48,904
Saya tidak akan mengambil apa pun
dia berkata dengan serius.

223
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
Dia benar-benar tidak berada di a
tempat yang bagus saat ini.

224
00:15:51,385 --> 00:15:53,735
Dia tidak pernah dalam keadaan baik
tempat ketika dia ada di sana.

225
00:16:02,178 --> 00:16:03,745
Ayah yang malang.

226
00:16:04,789 --> 00:16:06,791
Jalang! Aku melihatmu selingkuh.
Berhenti bermain-main denganku!

227
00:16:07,444 --> 00:16:10,012
Astaga. Saya tidak akan pernah berbuat curang.
Mengapa Anda mengira saya selingkuh?

228
00:16:10,056 --> 00:16:12,449
Jalang! Kamu selalu curang!
Saya bukan penipu.

229
00:16:12,493 --> 00:16:15,278
Aku... tadinya... dia-dia...
Ya Tuhan.

230
00:16:15,322 --> 00:16:16,845
Anda lihat betapa putihnya
orang memperlakukan kita?

231
00:16:16,888 --> 00:16:19,239
Uh-huh, lepaskan aku.
Uh-hah. Lepaskan aku!

232
00:16:30,728 --> 00:16:31,991
Kim, lari!

233
00:16:46,657 --> 00:16:48,311
Aku datang untukmu.

234
00:17:25,827 --> 00:17:27,394
Halo.

235
00:17:27,437 --> 00:17:30,005
Aku tidak percaya aku akan menjadi seperti itu
menjadi tahanan rumah sepanjang musim panas.

236
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
<i>Apa-apaan kamu ini
maksudnya tahanan rumah?</i>

237
00:17:31,659 --> 00:17:33,269
Aku akan pergi ke
NBA tahun depan,

238
00:17:33,313 --> 00:17:35,880
sekarang aku akan melakukan lima sialan
tahun ke atas menyatakan dalam pena.

239
00:17:35,924 --> 00:17:38,013
Aku tahu. saya masih
tidak bisa mempercayainya.

240
00:17:38,666 --> 00:17:39,710
Kapan kamu masuk?

241
00:17:41,147 --> 00:17:42,974
Hakim gendut itu bilang aku mengerti
diproses pada hari Senin.

242
00:17:43,018 --> 00:17:45,977
- Ya, itu masih menyisakan akhir pekan, kan?
- <i>Sepertinya, sayang.</i>

243
00:17:46,500 --> 00:17:48,676
Jadi, dengar, aku agak kacau
sekarang, kamu tahu.

244
00:17:48,719 --> 00:17:50,678
Mari kita lakukan yang terbaik
dari waktu yang kita miliki.

245
00:17:51,418 --> 00:17:53,333
Tetap saja yang kudapat hanyalah
tujuh puluh dua jam.

246
00:17:53,376 --> 00:17:56,771
Baiklah, kamu ingin aku memberikannya padamu
sesuatu untuk mengingatku kan?

247
00:17:59,121 --> 00:18:00,035
Maksudku, kurasa.

248
00:18:00,905 --> 00:18:02,733
Kamu tahu, aku akan menunggumu.

249
00:18:02,777 --> 00:18:04,344
Kami akan membicarakannya
sial ketika aku melihatmu.

250
00:18:04,387 --> 00:18:07,347
- Ya dan itu akan menjadi...
- Sekitar satu jam.

251
00:18:08,565 --> 00:18:12,569
- Apa? Anda akan datang?
- <i>Ya, aku harus segera masuk, lakukan secepatnya</i>

252
00:18:12,613 --> 00:18:14,136
lalu aku pergi
untuk pergi.

253
00:18:14,180 --> 00:18:16,269
Oke, ya. Kirimi aku pesan
saat kamu berada di luar.

254
00:18:16,312 --> 00:18:17,574
Baiklah. Untuk ya.

255
00:18:22,318 --> 00:18:23,363
Ugh!

256
00:18:30,239 --> 00:18:31,980
Ya, itu satu
cara untuk mendapatkan suka.

257
00:18:32,023 --> 00:18:34,374
Ya Tuhan, Ted.
Tidak bisakah kamu mengetuknya?

258
00:18:34,417 --> 00:18:36,637
Aduh! Aku bahkan tidak melihat.

259
00:18:36,680 --> 00:18:38,508
Aku bahkan tidak bisa melihat lagi.

260
00:18:39,161 --> 00:18:42,469
Oke, dengarkan. Ibumu dan aku
akan ke Audi5000, oke?

261
00:18:42,512 --> 00:18:44,732
Jadi aku ingin kamu bertemu
live-in baru yang kami berikan untuk Anda.

262
00:18:44,775 --> 00:18:46,821
Ah, benarkah? Tempat tinggal
apakah idemu?

263
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Anda tidak gugup karena ada wanita jalang aneh
akan berada di rumah kita dan merampok kita secara buta?

264
00:18:51,478 --> 00:18:54,481
Oke, dia berdiri di sini.

265
00:18:54,524 --> 00:18:56,483
Dia bisa mendengar semuanya
kamu bilang.

266
00:18:56,526 --> 00:18:57,832
Kemarilah, sayang.

267
00:18:57,875 --> 00:18:59,877
Kemarilah, Nak.
Kemarilah, sayang.

268
00:18:59,921 --> 00:19:03,794
Oke, dia akan mengawasi
kamu untuk akhir pekan selagi kita pergi.

269
00:19:04,317 --> 00:19:05,231
Sara.

270
00:19:06,754 --> 00:19:09,713
Apakah kamu bercanda?
Ini tempat tinggal kita, Ted?

271
00:19:09,757 --> 00:19:12,455
Dia seusiaku. Di mana kamu menemukannya
dia? Halaman Belakang.com?

272
00:19:12,499 --> 00:19:16,633
Halaman belakang? Halaman belakang?
Tinder, oke?

273
00:19:16,677 --> 00:19:19,158
Saya menggeser ke kiri dua kali
dan aku menemukan Sara.

274
00:19:19,636 --> 00:19:21,421
Oke, aku berbohong.

275
00:19:21,464 --> 00:19:23,945
Saya berada di Home Depot mengambil beberapa
baterai double-A dan beberapa ayam

276
00:19:23,988 --> 00:19:25,555
untuk ibumu, baiklah.

277
00:19:25,599 --> 00:19:28,950
Lalu ada Sara.
Dia berkata, "Hei." Saya berkata, "Seks."

278
00:19:28,993 --> 00:19:31,561
Kesepakatan apa? Oke, jadi kamu
teman-teman berkenalan.

279
00:19:31,605 --> 00:19:34,651
Baiklah. Aku akan membiarkan kalian
jari, jari, jari keluar.

280
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
Jari dia.

281
00:19:38,264 --> 00:19:40,440
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengatakannya
Bahasa Spanyol, aku akan jari-ito, oke?

282
00:19:40,483 --> 00:19:41,963
Jari-ito?

283
00:19:42,006 --> 00:19:44,618
Ted, persetan
keluar dari kamarku!

284
00:19:44,661 --> 00:19:47,751
Aku akan ke Miami, oke?
Jadi, sampai jumpa nanti. Baiklah?

285
00:19:47,795 --> 00:19:50,101
aku akan muncul.
Kami muncul.

286
00:19:50,145 --> 00:19:51,364
Layanan botol, jalang!

287
00:19:51,407 --> 00:19:54,018
Merayu! Ayah sedang berlibur.

288
00:19:57,587 --> 00:19:58,545
saya tidak bisa.

289
00:19:58,588 --> 00:20:00,111
Aku tidak bisa.

290
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
Saya tidak mengerti.

291
00:20:03,158 --> 00:20:05,421
- Kamu tidak bisa melakukan apa?
- Setuju, jalang.

292
00:20:05,465 --> 00:20:08,685
Aku punya cewek yang seharusnya bisa bekerja
di T-Bell, berdiri di kamarku

293
00:20:08,729 --> 00:20:10,905
dan kamu tidak mengerti
bagaimana ini canggung?

294
00:20:18,521 --> 00:20:20,262
Cepatlah, Ted.
Kita kehilangan cahaya.

295
00:20:21,611 --> 00:20:23,309
Oh, selamat tinggal, narapidana kecilku.

296
00:20:23,352 --> 00:20:24,919
Tolong jangan terbakar
rumahku terjatuh.

297
00:20:24,962 --> 00:20:26,790
Ini sejumlah uang
jika Anda membutuhkannya.

298
00:20:27,443 --> 00:20:30,838
Saya harus mengingatkan Anda, Anda punya
pembatasan jam malam dan kurungan,

299
00:20:30,881 --> 00:20:33,971
tetapi jika Anda melanggarnya Anda masuk penjara.
Jadi, saya yakin saya tidak perlu melakukannya.

300
00:20:34,015 --> 00:20:34,885
Aku mencintaimu.

301
00:20:34,929 --> 00:20:35,930
Bersungguh-sungguh.

302
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
Tenang, pramuka.

303
00:20:39,281 --> 00:20:40,239
Jangan katakan itu.

304
00:20:45,331 --> 00:20:46,636
Dengan serius?

305
00:21:04,785 --> 00:21:05,829
Astaga.

306
00:21:06,352 --> 00:21:08,397
Jamal, aku sangat senang.

307
00:21:08,441 --> 00:21:10,181
- Kamu benar-benar datang...
- Cepat?

308
00:21:10,225 --> 00:21:12,314
Astaga.

309
00:21:12,358 --> 00:21:16,536
Kata-katanya cepat, tapi mungkin saya bisa
memperkenalkan Anda pada kata lain, "pengiriman",

310
00:21:16,579 --> 00:21:19,974
karena dalam tujuh puluh dua jam ke depan
kamu harus menghadapi kenyataan itu

311
00:21:20,017 --> 00:21:24,500
itu jika Anda tidak datang ke Musim Semi
Istirahat, Liburan Musim Semi akan datang kepadamu.

312
00:21:26,850 --> 00:21:30,071
Brandon, apa yang kamu lakukan di sini dan bagaimana caranya
kamu tidak ketahuan oleh ibuku dan orang mesum itu?

313
00:21:30,114 --> 00:21:34,554
Kau anggap aku apa? Seorang pemula? Maksudku
itu pantatmu yang menjadi tahanan rumah.

314
00:21:35,381 --> 00:21:39,602
Jadi, saya membuat keputusan eksekutif dan
Saya menyerukan perubahan tempat.

315
00:21:39,646 --> 00:21:40,690
Muda.

316
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
Hai!

317
00:21:43,171 --> 00:21:45,478
Kami punya sepuluh tong
di dalam truk dan...

318
00:21:45,521 --> 00:21:47,958
...bagaimana dengan omong kosongmu itu
kalau begitu kita akan bersiap-siap?

319
00:21:48,002 --> 00:21:49,873
Jadi, apakah kita keren melakukan ini,
jalang di sini, atau apa?

320
00:21:49,917 --> 00:21:54,530
Apakah kalian serius saat ini?
Oke, kalian seperti yang terbaik.

321
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
Siapa yang tahu tentang ini?

322
00:21:56,358 --> 00:21:59,361
Apa? Apakah kamu serius?

323
00:21:59,405 --> 00:22:01,407
- Hai.
- Hai.

324
00:22:02,277 --> 00:22:05,585
Apa-apaan ini?
Kalian semua... hai.

325
00:22:05,628 --> 00:22:11,504
Dan memperkenalkan dari tanah tandus
Calabasas, berasal dari BFE Indiana,

326
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
sahabat sekaligus kaptenku
dari tim bola basket,

327
00:22:14,724 --> 00:22:20,730
baru-baru ini dirancang oleh Maricopa
Fasilitas Pemasyarakatan Kabupaten untuk pria,

328
00:22:20,774 --> 00:22:24,168
Jamal Washington!

329
00:22:26,910 --> 00:22:28,477
Astaga.

330
00:22:28,521 --> 00:22:30,174
Saya tidak percaya.

331
00:22:32,481 --> 00:22:35,136
Apa maksudmu, gadis? Anda harus membunuh saya untuk itu
jauhkan aku dari pantat manismu akhir pekan ini.

332
00:22:35,745 --> 00:22:39,706
Aku akan pergi untuk pertunjukan
tiga bulan. Dan Anda tahu itu.

333
00:22:40,794 --> 00:22:42,752
Hai, apa yang terjadi.
Lihatlah wanita jalang ini.

334
00:22:42,796 --> 00:22:44,928
Mari kita aktifkan ini
akhir pekan. Kalian semua siap?

335
00:22:44,972 --> 00:22:46,103
Oke, kalian semua.

336
00:22:48,279 --> 00:22:53,415
Dan sekarang, perkenalkan permulaannya
susunan pemain untuk pesta rumah malam ini

337
00:22:53,459 --> 00:22:57,593
mengalahkan Trump sepenuhnya
Universitas gadis Inggris yang saya kenal,

338
00:22:57,637 --> 00:23:02,076
dengan tamparan wanita jalang profesional
rekor 11 kemenangan, 0 kekalahan.

339
00:23:02,119 --> 00:23:06,254
Dia melumpuhkan lima anak ayam karena dia
dari Perangkap Tamparan California Utara.

340
00:23:06,297 --> 00:23:09,388
Melati Sanchez.

341
00:23:11,738 --> 00:23:13,174
Hai gadis.

342
00:23:13,217 --> 00:23:14,567
Oke.

343
00:23:15,263 --> 00:23:18,266
Persetan dia sangat baik,
dia bisa menari seperti itu.

344
00:23:18,832 --> 00:23:19,789
Oke.

345
00:23:21,138 --> 00:23:23,097
Ya!

346
00:23:26,492 --> 00:23:31,279
Dan datang kepadamu segera
bus dengan perubahan yang sangat bagus,

347
00:23:31,322 --> 00:23:35,152
bahwa dia membuatku selibat selama a
tahun karena dia bilang aku akan menjadi yang pertama baginya.

348
00:23:35,196 --> 00:23:40,723
Kepada seorang gadis yang tidak mau memberi
terserah siapa pun, Laurie Simm.

349
00:23:53,475 --> 00:23:56,391
Dan yang terakhir,
duo dinamis.

350
00:23:56,435 --> 00:23:58,480
Kebutuhan pasangan ini
tidak ada perkenalan.

351
00:23:58,524 --> 00:23:59,525
Kami bukan pasangan.

352
00:23:59,568 --> 00:24:04,965
Sean Philip dan
Rachel Kardashian.

353
00:24:05,008 --> 00:24:06,140
Origami.

354
00:24:06,183 --> 00:24:08,098
Itu Ormanani, dasar brengsek.

355
00:24:08,969 --> 00:24:10,492
Ya, terserah.

356
00:24:11,362 --> 00:24:13,887
Ya, itulah yang saya bicarakan
tentang, sayang. Persetan.

357
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
Keluar dari sini. liburan musim semi.
Apa yang terjadi? Persetan.

358
00:24:17,891 --> 00:24:19,109
Itu anakku.

359
00:24:19,153 --> 00:24:21,590
- Hei, bagaimana denganku?
- Bagaimana denganmu, kawan?

360
00:24:21,634 --> 00:24:25,246
Jika Anda tidak mengajari saya karate atau melakukannya
pekerjaan rumah matematika saya atau mencuci pakaian saya,

361
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
Aku tidak ada gunanya bagimu.

362
00:24:28,467 --> 00:24:30,425
Tahukah kamu, Brando?
Pergi makan sebungkus penis.

363
00:24:30,469 --> 00:24:31,905
Oh!

364
00:24:31,948 --> 00:24:34,908
Sebenarnya kenapa kamu tidak pergi
makan sekantong ganda penis.

365
00:24:34,951 --> 00:24:36,300
Oh!

366
00:24:37,867 --> 00:24:40,043
Berapa banyak penisnya
dalam satu kantong penis, Muda?

367
00:24:40,087 --> 00:24:42,785
Dan jika mereka orang Asia, lakukan itu
berarti mereka punya penis bayi atau tidak?

368
00:24:42,829 --> 00:24:45,701
Jadi, apakah itu berarti Anda membutuhkannya
empat kantong penis Asia

369
00:24:45,745 --> 00:24:48,878
menjadi setara dengan dua
sekantong penis biasa?

370
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
Jadi, maksudmu a
kantong lima kali lipat penis?

371
00:24:51,402 --> 00:24:52,969
Sekantung lima kali lipat penis?

372
00:24:53,013 --> 00:24:54,884
Hamparan sosis.

373
00:24:54,928 --> 00:24:56,059
Kelebihan schlong.

374
00:24:56,103 --> 00:24:57,931
Setumpuk penis.

375
00:24:57,974 --> 00:24:59,149
Jadi, seperti kebanyakan?

376
00:24:59,193 --> 00:25:01,325
Jadi, pada dasarnya seperti a
banyaknya penis.

377
00:25:01,369 --> 00:25:04,415
Sebenarnya, apa matematikanya
di bus penuh penis?

378
00:25:04,851 --> 00:25:07,984
Apa sebenarnya sekantong penis itu?

379
00:25:08,028 --> 00:25:11,292
Siapa sebenarnya itu?

380
00:25:11,335 --> 00:25:14,687
saya lupa. Itulah live-innya
orang mesum itu keluar dari Backpage.

381
00:25:14,730 --> 00:25:16,776
Dan dia terlihat seperti itu?

382
00:25:16,819 --> 00:25:20,431
Siapa di antara mereka yang memberitahunya
dia mendapatkan penis sedang ini nanti?

383
00:25:20,997 --> 00:25:23,783
Yo, aku bersumpah, bajingan konyol ini
di sini akan menyelipkan dirinya sendiri

384
00:25:23,826 --> 00:25:25,915
tepat ke dalam tubuh vagina
tepat di jaga malam.

385
00:25:25,959 --> 00:25:27,700
Fakta.

386
00:25:27,743 --> 00:25:31,486
Anda tahu apa? Kamu, ditambah kamu,
ditambah bajingan ini di sini,

387
00:25:31,530 --> 00:25:33,575
ayo hisap ini nu...

388
00:26:02,909 --> 00:26:04,432
Aku dapat Molly, yo.

389
00:26:04,475 --> 00:26:05,825
Ya, kawan. Ya, ya.

390
00:26:05,868 --> 00:26:08,871
Ya, Anda ingin mendapatkan.
Aku bisa memberimu kejutan.

391
00:26:08,915 --> 00:26:10,003
Apakah Anda mau?

392
00:26:20,535 --> 00:26:21,928
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

393
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
- Apa itu? Kemana kita akan pergi?
- Kemarilah.

394
00:26:23,669 --> 00:26:25,192
Jangan khawatir tentang hal itu.

395
00:26:33,722 --> 00:26:35,985
Kamu tahu aku akan menunggu
untukmu, kan?

396
00:26:37,204 --> 00:26:38,466
Yo, jangan katakan itu.

397
00:26:40,686 --> 00:26:44,515
Apa? Anda tidak berpikir saya bisa melakukannya? kamu
menurutku aku tidak bisa menunggu lima tahun untukmu?

398
00:26:45,560 --> 00:26:49,129
Saya tidak berpikir bagian itu akan membiarkan Anda
tunggu lima bulan, apalagi lima tahun.

399
00:26:50,957 --> 00:26:55,831
Sialan lima tahun ini nyata dan ketika saya
keluarlah, kamu tidak akan mengingatku.

400
00:26:56,789 --> 00:26:59,095
Aku akan menjadi orang lain
terpidana yang baru saja keluar dari panci.

401
00:26:59,139 --> 00:27:01,837
Dan bagaimana saya bisa cocok
ke dalam gambar itu, ya?

402
00:27:01,881 --> 00:27:02,664
Tepat.

403
00:27:05,145 --> 00:27:08,670
Sekarang, sebenarnya, saya sudah mencoba
untuk mengambil jalan pintas,

404
00:27:08,714 --> 00:27:11,412
memukul kaki dan hidupku tidak pernah
akan menjadi sama lagi.

405
00:27:12,282 --> 00:27:15,634
Jadi, jangan dipelintir dan mari kita lakukan
lakukan semua yang kami bisa saat ini

406
00:27:16,112 --> 00:27:19,507
karena sejauh yang saya tahu,
saat ini hanya itu yang kita punya.

407
00:27:32,172 --> 00:27:34,391
- Apa...
- Maaf aku... aku tidak tahu.

408
00:27:34,435 --> 00:27:37,003
Kamu tidak tahu apa, dasar jalang bodoh?
Apa yang kamu lakukan di sini?

409
00:27:37,046 --> 00:27:38,831
Aku hanya mencoba membersihkannya.

410
00:27:38,874 --> 00:27:40,920
Membersihkan? Bersihkan apa?

411
00:27:40,963 --> 00:27:44,532
Ya Tuhan, tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
ketukan sialan? Keluar.

412
00:27:44,575 --> 00:27:48,579
Oh, santai saja, sayang. Ada apa?
bersamamu? Dia hanya mencoba membantu.

413
00:27:48,623 --> 00:27:49,624
Sekarang kemarilah, Bu.

414
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
Dia tidak bermaksud demikian.

415
00:27:52,366 --> 00:27:54,629
Ya, kapan kamu sampai di sini
lagi pula? Ini hari pertamamu?

416
00:27:57,806 --> 00:28:00,504
Kau tahu, aku tidak akan melihatnya
tidak ada yang seperti ini selama lima tahun.

417
00:28:00,548 --> 00:28:01,984
Anda ingin menyesapnya?

418
00:28:09,513 --> 00:28:13,082
Sekarang kenapa kamu tidak datang kemari
di sini dan bersikap baik pada Sara.

419
00:28:13,126 --> 00:28:14,649
Menyesap.

420
00:28:14,693 --> 00:28:15,737
Jamal.

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
Yo, aku hendak pergi.

422
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
Jadi malam ini, aku menginginkan semuanya

423
00:28:18,784 --> 00:28:20,916
Jadi izinkan saya menyelesaikannya dengan benar.

424
00:28:20,960 --> 00:28:24,615
Anda menggunakan fakta bahwa pantat Anda akan pergi
ke penjara pada hari Senin untuk membenarkan keadaannya yang baik-baik saja

425
00:28:24,659 --> 00:28:30,143
untuk berhubungan dengan saya dan orang Meksiko di sini di
waktu yang sama? Kamu sudah gila.

426
00:28:30,186 --> 00:28:33,233
Anda berdua bisa mendapatkannya
keluar dari kamarku.

427
00:28:33,276 --> 00:28:34,713
Ya, ayolah.

428
00:28:34,756 --> 00:28:35,757
Ayo pergi.

429
00:28:35,801 --> 00:28:36,932
Ini tidak menyenangkan.

430
00:28:36,976 --> 00:28:39,456
Kita harus membangun tembok itu.

431
00:29:14,013 --> 00:29:17,016
Dimana mereka perempuan
dengan puntung besar?

432
00:29:22,369 --> 00:29:24,458
Siapa yang mau Molly?

433
00:29:24,501 --> 00:29:25,720
Wah!

434
00:29:27,287 --> 00:29:30,420
Aku bilang, siapa yang mau Molly?

435
00:29:48,787 --> 00:29:52,225
Yo, ada apa
dengan Young malam ini?

436
00:29:52,268 --> 00:29:53,704
Aku tidak bisa merasakan wajahku.

437
00:29:54,618 --> 00:29:56,185
Aku tidak bisa merasakan wajahku!

438
00:29:56,882 --> 00:29:58,448
Saya menyukainya!

439
00:29:59,319 --> 00:30:02,104
Yo, anak laki-laki itu kehabisan a
vagina jerapah. Lihatlah dia.

440
00:30:02,148 --> 00:30:05,020
Lihatlah dia. Dia gila. Lihatlah jalannya
matanya yang sialan itu berputar-putar seperti...

441
00:30:05,064 --> 00:30:06,369
Lihat itu
mata pantat manik-manik.

442
00:30:06,413 --> 00:30:07,414
Dia akan membesar.

443
00:30:08,458 --> 00:30:09,851
Aku seperti membawanya
ke rumah sakit.

444
00:30:09,895 --> 00:30:12,419
- Dia sudah mati.
- Astaga, itu anakmu, sial.

445
00:30:12,462 --> 00:30:14,377
Aku akan naik Uber.

446
00:30:14,421 --> 00:30:16,336
Saya naik Uber dan alasannya
sial, bukankah kamu menginap di sini malam ini?

447
00:30:24,735 --> 00:30:26,085
Itu anak-anakku.

448
00:30:26,128 --> 00:30:28,000
Ada anak buahku di sana.

449
00:30:28,522 --> 00:30:31,177
Hei, kalau tidak ada yang kenal Jamal
Washington akan dipenjara.

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Dia baru saja menjebakmu, kawan.

451
00:30:33,614 --> 00:30:36,835
Dia tertangkap karena ganja dan aku ikut
Molly sekarang. Dan aku kedinginan.

452
00:32:02,268 --> 00:32:05,358
Yo, taruh beberapa rambut
di irama kirimu.

453
00:32:05,401 --> 00:32:06,446
Ya baiklah.

454
00:32:19,502 --> 00:32:21,069
Tutup pesta ini sekarang.

455
00:32:21,113 --> 00:32:23,724
- Apa-apaan ini?
- Kamu punya masalah dengan itu, kawan?

456
00:32:25,682 --> 00:32:26,988
Tidak, kamu tidak melakukannya.

457
00:32:31,819 --> 00:32:34,517
Sialan BBOC ini menyebalkan.

458
00:32:36,955 --> 00:32:38,434
Baiklah, ayo
keluar dari sini.

459
00:32:40,306 --> 00:32:41,481
Hai.

460
00:32:45,964 --> 00:32:48,053
Kami merusak permainan bola.
Pesta ini menyebalkan.

461
00:32:48,096 --> 00:32:49,315
aku ikut juga.

462
00:32:58,237 --> 00:33:00,935
- Kupikir akan ada narkoba di sini.
- Hei, bung.

463
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Jamal bilang bawakan itu
jalang ke ruang tamu.

464
00:33:06,854 --> 00:33:11,076
Sial, dia pasti punya sesuatu tentang itu
bikini karena keledai itu memanggilku.

465
00:33:13,730 --> 00:33:14,862
Halo.

466
00:33:15,689 --> 00:33:17,517
Hai.

467
00:33:17,560 --> 00:33:20,563
- Jadi, apa yang terjadi dengan gadis lain itu?
- Aku menyuruh perempuan jalang itu untuk mengalahkannya.

468
00:33:20,607 --> 00:33:23,653
Oh ya? Baiklah, ayo
di sini dan mengalahkannya.

469
00:33:23,697 --> 00:33:26,004
Panggil aku Barry Bonds.

470
00:33:35,100 --> 00:33:36,884
Berengsek!

471
00:33:37,537 --> 00:33:39,582
- Kamu akan mengambil pakaianmu terlebih dahulu?
- Sekarang giliranku.

472
00:33:39,626 --> 00:33:42,759
Giliranmu? Biarkan aku
melihatnya. Biarkan aku melihatnya.

473
00:33:42,803 --> 00:33:44,587
Oh, lihat itu.

474
00:33:48,069 --> 00:33:49,244
Ya, alarmnya ada di sini.

475
00:34:06,740 --> 00:34:09,351
Apakah kamu bercanda?
saya sekarang?

476
00:34:10,874 --> 00:34:14,269
- Oh!
- Benar-benar? Dengan dua wanita jalang ini?

477
00:34:15,662 --> 00:34:16,924
Tolong, sial.

478
00:34:19,144 --> 00:34:20,580
Baiklah.

479
00:34:36,465 --> 00:34:38,119
<i>Tutup pesta ini sekarang.</i>

480
00:34:38,163 --> 00:34:39,947
Astaga!

481
00:34:39,990 --> 00:34:43,081
Sudah kubilang pada Jas pesta ini diadakan
akan ditutup.

482
00:34:45,300 --> 00:34:48,912
<i>♪ Bisakah kamu mendengarku sekarang? ♪</i>

483
00:34:49,652 --> 00:34:50,697
Sial.

484
00:34:51,654 --> 00:34:55,136
<i>♪ Bisakah kamu mendengarku sekarang? ♪</i>

485
00:34:55,180 --> 00:35:00,185
<i>♪ Bisakah kamu, bisakah kamu? ♪</i>

486
00:35:00,228 --> 00:35:02,274
Yo, Jas, Jas.

487
00:35:03,013 --> 00:35:04,102
Apa?

488
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Apa yang kubilang padamu?

489
00:35:05,886 --> 00:35:08,193
Bahwa kamu idiot dan
kamu gagal di sekolah musim panas.

490
00:35:08,236 --> 00:35:10,586
Tidak, persetan denganku.

491
00:35:10,630 --> 00:35:13,589
Pesta BBOC ini ditutup.

492
00:35:14,547 --> 00:35:16,331
Bagian itu. Biarkan aku melihatnya.

493
00:35:20,161 --> 00:35:21,336
<i>Tutup pesta ini sekarang!</i>

494
00:35:21,380 --> 00:35:23,599
Ya Tuhan.

495
00:35:28,865 --> 00:35:31,999
- Yo, bisakah kamu bicara padaku saja?
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

496
00:35:32,042 --> 00:35:33,479
- Oh, seperti itu?
- Ya.

497
00:35:33,957 --> 00:35:35,568
Tebak ibuku
ternyata tidak gila.

498
00:35:35,611 --> 00:35:38,527
Seperti yang kamu katakan,
Jamal, begitulah adanya.

499
00:35:40,138 --> 00:35:42,314
Aku hanya takut pada apa
terletak di depanku.

500
00:35:42,357 --> 00:35:45,839
Seharusnya kamu merasa takut saat itu
bermain-main dengan mereka untuk menggoda pelacur.

501
00:35:48,450 --> 00:35:49,538
saya salah.

502
00:35:50,757 --> 00:35:51,801
Aku hanya takut.

503
00:35:53,629 --> 00:35:55,196
Teruslah berpikir aku akan bangun
dan menyadari ini semua hanya mimpi.

504
00:35:56,676 --> 00:36:00,027
Saya tidak ingin melakukan ini dengan benar
sekarang, oke? Mari kita saja

505
00:36:00,070 --> 00:36:02,508
pergi menemui semuanya
dan kita akan bicara nanti.

506
00:36:03,073 --> 00:36:04,162
Untuk saat ini,

507
00:36:05,424 --> 00:36:07,426
menjauhlah dari wajahku.

508
00:36:12,996 --> 00:36:15,695
- Astaga, ini menyebalkan. Apa yang kita lakukan sekarang?
- Pria.

509
00:36:15,738 --> 00:36:18,263
polisi punk-ass selalu
pesta gantung saat matahari terbenam.

510
00:36:19,089 --> 00:36:21,135
Bung, mereka mengambil perlengkapan DJku.

511
00:36:21,179 --> 00:36:22,441
Kita bisa bermain game.

512
00:36:26,271 --> 00:36:28,969
Pernahkah Anda mendengar
dari "Charlie Charlie"?

513
00:36:29,535 --> 00:36:32,799
Mainkan game? Pestaku sudah selesai
sialan YouTube karena timpang

514
00:36:32,842 --> 00:36:34,496
dan kamu sedang berbicara
tentang bermain game?

515
00:36:34,540 --> 00:36:37,151
Kim, ini mungkin menyenangkan.

516
00:36:37,195 --> 00:36:38,239
Mari kita dengarkan dia.

517
00:36:38,283 --> 00:36:39,284
aku terjatuh.

518
00:36:39,980 --> 00:36:41,590
Persetan, ayo muncul.

519
00:36:41,634 --> 00:36:44,158
Kami tidak punya apa-apa
lain yang harus dilakukan. saya ikut.

520
00:36:44,898 --> 00:36:50,947
- Teman-teman, di mana Brandon?
- Brandon ada di... Aku akan mencari Brandon.

521
00:36:52,297 --> 00:36:54,429
Anda tahu apa?
Saya akan membantu Anda.

522
00:37:02,524 --> 00:37:05,135
- Apa yang kamu pegang?
- Tidak ada apa-apa.

523
00:37:06,267 --> 00:37:07,225
Biarkan aku melihatnya.

524
00:37:17,060 --> 00:37:21,587
Legenda Charlie adalah tentang
anak kecil yang tidak pernah pergi ke gereja

525
00:37:21,630 --> 00:37:27,549
dan karena dia tidak pernah pergi ke gereja dan dia
bersembunyi dari Tuhan, dosanya tidak pernah dihapuskan.

526
00:37:28,289 --> 00:37:30,944
Jadi semakin banyak
seiring berjalannya waktu,

527
00:37:31,510 --> 00:37:34,817
dia mulai termakan oleh semua miliknya
dosa, sampai suatu hari,

528
00:37:35,601 --> 00:37:37,385
pada hari ulang tahunnya yang ke 13

529
00:37:37,429 --> 00:37:40,954
jiwanya dirasuki
oleh ketujuh dosa mematikan

530
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
dan dia menjadi gila selamanya.

531
00:37:43,826 --> 00:37:48,048
Bahkan setelah kematiannya, penduduk setempat
penduduk desa akan melihat tanda-tanda Charlie

532
00:37:48,091 --> 00:37:50,311
ketika rumah biru
akan memanggilnya.

533
00:37:50,355 --> 00:37:53,314
Legenda mengatakan dia menunggu
agar orang-orang berdosa memanggilnya

534
00:37:54,184 --> 00:37:58,624
sehingga dia dapat memakan jiwa mereka
dengan racun dosa mereka sendiri.

535
00:37:58,667 --> 00:38:01,540
Oh, aku mendengar tentang ini. Itu dia
hal yang sedang tren online, kan?

536
00:38:01,583 --> 00:38:02,976
Kalian, itu bodoh.

537
00:38:03,019 --> 00:38:04,804
Ini seperti milik orang miskin
versi papan Ouija.

538
00:38:04,847 --> 00:38:09,069
Tidak, ini sangat serius
hal di negara saya.

539
00:38:09,112 --> 00:38:13,639
Wow, dan aku memikirkan seluruh hal ini tentang Charlie
Masalah Charlie hanyalah tipuan Internet.

540
00:38:13,682 --> 00:38:16,903
Selain hoax, jika anda
melanggar aturan main,

541
00:38:16,946 --> 00:38:19,601
Charlie akan menyusup ke dalamnya
jiwa kalian semua.

542
00:38:20,254 --> 00:38:22,691
Ya, karena Charlie
benar-benar setan.

543
00:38:22,735 --> 00:38:24,606
Setan Meksiko, bukan?

544
00:38:25,651 --> 00:38:27,261
Bagaimana cara kita bermain?

545
00:38:27,957 --> 00:38:31,352
Setiap dari kita mempunyai dosa itu
mendominasi kepribadian mereka.

546
00:38:32,179 --> 00:38:37,750
Iri hati, murka, keserakahan, kemalasan,

547
00:38:38,403 --> 00:38:43,277
kerakusan, nafsu dan kesombongan.

548
00:38:44,017 --> 00:38:46,324
Tujuh dosa mematikan.

549
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Hal-hal yang kami coba hentikan sendiri
dari melakukan, tetapi sepertinya tidak bisa mengendalikan.

550
00:38:50,415 --> 00:38:53,679
Saat jiwa Charlie ada
dipanggil, tantangan dimulai.

551
00:38:54,332 --> 00:38:57,378
Atasi dosamu
atau termakan olehnya.

552
00:38:57,422 --> 00:38:59,685
Oke, apa yang terjadi
jika kamu mengatasinya?

553
00:39:00,207 --> 00:39:01,513
Charlie mengambilnya darimu.

554
00:39:03,776 --> 00:39:08,128
Jiwanya menanggung bebannya di api penyucian
dan Anda bebas dari dosa itu selamanya.

555
00:39:08,171 --> 00:39:10,043
- Wow.
- Itu keren.

556
00:39:10,086 --> 00:39:11,958
Oke. Apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya?

557
00:39:12,437 --> 00:39:13,612
Anda mati karenanya.

558
00:39:15,178 --> 00:39:17,703
Ayolah. Itu omong kosong.

559
00:39:17,746 --> 00:39:20,880
Tentu saja total
omong kosong. Tapi sejujurnya,

560
00:39:20,923 --> 00:39:23,665
jenis kedengarannya menyenangkan dan plus
apa lagi yang akan kita lakukan?

561
00:39:23,709 --> 00:39:25,145
Hei, bukan aku orangnya
pada tahanan rumah.

562
00:39:25,188 --> 00:39:27,277
Saya bisa pergi kapan saja
apa yang aku inginkan.

563
00:39:28,017 --> 00:39:31,543
Baiklah, aku ingin bebas
dari semua nafsu makanku.

564
00:39:31,586 --> 00:39:36,112
Apa itu, kerakusan? Jika saya bisa
singkirkan omong kosong itu, aku siap.

565
00:39:36,156 --> 00:39:37,287
Ayo bermain.

566
00:39:37,331 --> 00:39:38,637
Apa aturannya?

567
00:39:38,680 --> 00:39:41,814
Aturan nomor satu, kamu
membutuhkan tujuh pemain untuk bermain.

568
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
Satu untuk setiap dosa.

569
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
Saya rasa itu masuk akal.

570
00:39:46,427 --> 00:39:49,169
Ya, kita bertujuh,
sepertinya kita sudah cukup.

571
00:39:49,212 --> 00:39:54,130
Delapan dari kita. Teman-teman, mungkin saja begitu
lebih tinggi dari omong kosong, tapi aku orang Asia.

572
00:39:54,174 --> 00:39:55,915
Saya pandai matematika.
Ada delapan orang di sini.

573
00:39:55,958 --> 00:39:57,917
Tidak, Young, kita bertujuh.

574
00:39:57,960 --> 00:40:00,136
Kamu tidak masuk hitungan.
Ambilkan kami makanan.

575
00:40:00,180 --> 00:40:01,050
Apa yang kalian inginkan?

576
00:40:01,094 --> 00:40:02,400
- Kentang goreng.
- Sushi!

577
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
Ayam.

578
00:40:03,879 --> 00:40:05,838
- Spageti.
- Yo, persetan. Dapatkan kami makanan Cina.

579
00:40:05,881 --> 00:40:07,317
Ya!

580
00:40:07,361 --> 00:40:10,190
Hei, itu rasis, tapi aku bisa
pilih ayam jeruk.

581
00:40:10,233 --> 00:40:12,410
Aku akan segera kembali, teman-teman.

582
00:40:12,453 --> 00:40:15,848
Aku akan membeli sepiring penuh jeruk
ayam, Chow Mein, dan kue keberuntungan.

583
00:40:15,891 --> 00:40:18,590
Mereka akan berkata,
"Menghisap kacang Cinanya."

584
00:40:18,633 --> 00:40:21,593
Apakah keparat ini sadar
dia tidak memakai celana apa pun?

585
00:40:30,732 --> 00:40:34,997
Aturan nomor dua, Anda hanya bisa
menanyakan pertanyaan ya atau tidak.

586
00:40:35,041 --> 00:40:40,394
Aturan nomor tiga, jangan pernah terjatuh
pensil saat Anda sedang bermain.

587
00:40:40,438 --> 00:40:43,353
- Kenapa bisa?
- Ya Tuhan, berikan aku ini.

588
00:40:43,397 --> 00:40:45,965
Um, oke aturan nomor tiga,

589
00:40:47,270 --> 00:40:52,493
jangan biarkan pensil menyentuh tanah
sebab jika mereka melakukan permainan tidak bisa berakhir.

590
00:40:52,537 --> 00:40:54,539
Oke, bagaimana jika Anda
ingin permainannya berakhir?

591
00:40:55,061 --> 00:40:57,106
Maksudku, bagaimana jika kamu tidak melakukannya
ingin memulainya sama sekali?

592
00:40:57,150 --> 00:41:00,196
Anda hanya dapat meninggalkan
permainan jika Anda meminta izin.

593
00:41:01,981 --> 00:41:05,506
Ya Tuhan, teman-teman,
Aku seperti sangat ketakutan saat ini.

594
00:41:05,550 --> 00:41:09,075
Ooh, roh jahat. Oh tidak!

595
00:41:09,118 --> 00:41:10,772
Mereka datang
untuk pantatmu dulu.

596
00:41:10,816 --> 00:41:13,819
Dan mereka akan menemuiku
di rumah mamamu, kawan.

597
00:41:14,297 --> 00:41:16,212
Oke teman-teman.

598
00:41:16,256 --> 00:41:21,957
Nomor empat, Anda harus selalu, selalu,
meminta izin untuk meninggalkan permainan.

599
00:41:22,001 --> 00:41:23,611
Dan jika tidak?

600
00:41:23,655 --> 00:41:26,135
Baiklah teman-teman, saya tidak tahu
bahwa ini adalah ide yang bagus.

601
00:41:26,179 --> 00:41:28,529
Maksudku memanggil roh jahat
dan segalanya, ayolah.

602
00:41:28,573 --> 00:41:30,400
Ya Tuhan, Laurie.
Tutup mulutmu.

603
00:41:30,444 --> 00:41:32,054
Ayolah. Ayo main saja.

604
00:41:32,664 --> 00:41:35,754
Kita perlu berpegangan tangan
dan saya akan mengucapkan kalimat ini.

605
00:41:40,672 --> 00:41:45,154
“Kematian telah terjadi
dan alam gemetar.

606
00:41:45,633 --> 00:41:48,375
Semua ciptaan sedang bangkit.

607
00:41:48,418 --> 00:41:55,556
Apapun ketinggian yang akan muncul,
Tuhan menjadi jahat, iman menjadi ketakutan.”

608
00:41:59,473 --> 00:42:02,084
- Apa-apaan ini?
- Mustahil.

609
00:42:02,128 --> 00:42:04,913
- Apakah kamu melihatnya melihat itu?
- Lihat apa?

610
00:42:04,957 --> 00:42:07,742
Kacang ini? Tangkap dia.

611
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
Ayolah, angin meniupnya.

612
00:42:09,962 --> 00:42:12,181
Angin apa gan?
Tidak ada angin di sini.

613
00:42:12,225 --> 00:42:14,096
Benar-benar?

614
00:42:15,315 --> 00:42:17,230
Jamal, hentikan.

615
00:42:17,273 --> 00:42:18,274
Aku pergi dulu.

616
00:42:18,666 --> 00:42:21,103
Charlie, Charlie.
Bisakah kamu mendengarku?

617
00:42:21,756 --> 00:42:23,410
Charlie, Charlie.

618
00:42:23,453 --> 00:42:24,890
Apakah kamu di sini?

619
00:42:24,933 --> 00:42:26,761
Kalian tidak begitu percaya
dalam omong kosong ini, kan?

620
00:42:28,197 --> 00:42:29,808
Saya percaya pada roh.

621
00:42:29,851 --> 00:42:32,375
Ya, dan kamu masih percaya
di Santa Claus sialan.

622
00:42:32,419 --> 00:42:34,856
Tunggu, kamu meniduri Santa?

623
00:42:37,293 --> 00:42:38,599
Ho, ho, ho.

624
00:42:43,473 --> 00:42:44,997
Ini telah dimulai.

625
00:42:45,650 --> 00:42:48,217
Ingat, kalahkan dosamu

626
00:42:49,523 --> 00:42:50,916
atau mati karenanya.

627
00:42:51,394 --> 00:42:52,134
R?

628
00:42:53,919 --> 00:42:55,137
- Apa maksudmu?
- Baiklah, aku hampir selesai dengan ini.

629
00:42:55,181 --> 00:42:57,400
Ya, aku yang kedua
keluar dari gerakan itu.

630
00:42:57,444 --> 00:43:00,360
Teman-teman, santai saja. saya mendapat
pertanyaan ya-atau-tidak.

631
00:43:00,403 --> 00:43:01,666
Hei, kamu, Charlie.

632
00:43:01,709 --> 00:43:04,146
- Apakah aku mati malam ini?
- Apakah kamu bercanda?

633
00:43:04,190 --> 00:43:06,148
- Kenapa kamu menanyakan hal itu?
- Persetan.

634
00:43:06,192 --> 00:43:08,673
Yo, sayang, berhentilah bersikap naif.

635
00:43:08,716 --> 00:43:10,631
Satu-satunya hal itu
benar-benar terjadi saat ini

636
00:43:10,675 --> 00:43:12,981
apakah kita sedang duduk di sini sambil mengobrol
ke beberapa pensil sialan.

637
00:43:13,025 --> 00:43:17,812
Anda berharap saya takut pada hantu
bernama Charlie sialan? Itu orang Meksiko?

638
00:43:17,856 --> 00:43:19,988
Hantu Meksiko?

639
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Maksudku, ayolah, benarkah?

640
00:43:25,167 --> 00:43:28,997
Mungkin kalau namanya seperti Carlos atau Pablo
dan Dirty Sanchez atau semacamnya

641
00:43:29,041 --> 00:43:31,260
Aku akan mengerti, tapi sial
Charlie, Charlie?

642
00:43:31,304 --> 00:43:34,568
Yo, panggil aku ghostbusters, jalang,
tapi aku tidak takut pada hantu apa pun.

643
00:43:36,048 --> 00:43:36,831
Huuu!

644
00:43:39,704 --> 00:43:41,619
Aku benci kalian, orang-orang sialan.

645
00:43:41,662 --> 00:43:43,838
Anda tahu apa? Persetan ini.

646
00:43:43,882 --> 00:43:45,448
Aku sudah selesai dengan omong kosong ini.

647
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
Anda tidak tahu
apa yang baru saja kamu lakukan.

648
00:43:55,284 --> 00:43:57,069
Lima tahun sialan?

649
00:43:57,112 --> 00:43:58,897
- Maksudku, sial!
- Aku tahu.

650
00:43:58,940 --> 00:44:01,160
Pantatku sakit saja
memikirkannya.

651
00:44:01,203 --> 00:44:02,814
Tutup mulutmu, vagina cloud.

652
00:44:05,077 --> 00:44:06,774
Tahukah kalian
dimana Jamal berada?

653
00:44:08,733 --> 00:44:11,039
Abang, tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukan hal itu.

654
00:44:11,083 --> 00:44:16,436
Tapi yang bisa saya lakukan adalah membuat ini
akhir pekan sesuatu yang berharga.

655
00:44:17,480 --> 00:44:19,613
Oh!

656
00:44:20,440 --> 00:44:22,311
Hiruplah omong kosong itu.

657
00:44:22,355 --> 00:44:23,791
Teman-teman, dimana Jamal?

658
00:44:24,749 --> 00:44:28,622
Saya tidak tahu, mungkin memang begitu
merokok ganja atau semacamnya.

659
00:44:31,233 --> 00:44:33,627
Ooh, itu rami.

660
00:44:33,671 --> 00:44:36,804
Oke, kataku berguling
ini sial, sial.

661
00:44:36,848 --> 00:44:38,850
aku akan mundur,
kawan, itu bagus.

662
00:44:39,938 --> 00:44:42,723
Apakah kalian benar-benar berpikir
Saya terlihat seperti Kim Kardashian?

663
00:44:44,290 --> 00:44:44,943
Ya.

664
00:44:49,164 --> 00:44:50,818
Saya pikir Laurie akan melakukannya
beri aku permainan, kawan.

665
00:44:52,602 --> 00:44:55,693
- Bagaimana menurutmu?
- Apakah dia benar-benar perawan?

666
00:44:56,606 --> 00:44:59,609
- Aku tidak tahu, tapi hei, Sean, bagaimana menurutmu?
- Tidak bisa melakukannya, sial.

667
00:44:59,653 --> 00:45:01,394
Wanita jalang itu merasa tidak aman dan sial.

668
00:45:03,526 --> 00:45:07,835
Yo, wanita jalang yang tidak percaya diri itu menyukainya
Laurie, merekalah yang paling aneh.

669
00:45:07,879 --> 00:45:09,097
Yo, ambil ini.

670
00:45:23,416 --> 00:45:26,375
Yo, omong kosong itu mematikan
karena aku sedang mengutak-atik.

671
00:45:26,419 --> 00:45:28,247
Yo, lewati omong kosong itu.

672
00:45:28,290 --> 00:45:29,378
Aku sudah bilang padamu.

673
00:45:30,815 --> 00:45:31,990
Oh sial.

674
00:45:32,555 --> 00:45:33,774
Apa yang bagus?

675
00:45:33,818 --> 00:45:36,821
Yo, teman-teman, aku punya beberapa
bisnis yang cenderung.

676
00:45:37,430 --> 00:45:42,087
Jadi, um, aku akan melihatnya
kalian berdua nanti.

677
00:45:43,044 --> 00:45:45,917
Siapa pun tidak mendapat roti,
Kapten Drydick.

678
00:45:45,960 --> 00:45:48,267
Bang, bang, bang.

679
00:45:50,791 --> 00:45:52,053
Yo kawan, apa yang aku lakukan?

680
00:45:52,706 --> 00:45:56,666
Faktanya, itu benar
tentang waktu itu.

681
00:45:56,710 --> 00:45:57,711
Dengan baik.

682
00:46:02,760 --> 00:46:03,848
Ini dia, pemain.

683
00:46:03,891 --> 00:46:05,371
Aku akan pergi
di lantai atas bersama Kim.

684
00:46:05,414 --> 00:46:08,243
Akan membuatnya goyah
goyah dan menjatuhkannya seperti bapak.

685
00:46:08,287 --> 00:46:09,418
Lakukan pekerjaanmu.

686
00:46:12,857 --> 00:46:13,988
Ringan.

687
00:46:16,861 --> 00:46:18,601
Hanya kamu dan aku, cantik.

688
00:46:26,871 --> 00:46:28,350
Terima pesanmu, Nak.

689
00:46:30,352 --> 00:46:31,745
Sekarang, aku bertanya-tanya kapan kamu akan pergi
berhenti memainkan permainan ini denganku.

690
00:46:33,616 --> 00:46:35,009
Ada apa dengan itu
pengobatan diam-diam?

691
00:46:38,360 --> 00:46:41,015
Oh, sekarang itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

692
00:46:44,671 --> 00:46:45,977
Oh ya.

693
00:47:02,732 --> 00:47:06,040
Aduh! Apa-apaan ini?

694
00:47:10,479 --> 00:47:12,046
Jalang, apa-apaan ini?

695
00:47:18,313 --> 00:47:19,532
Oh!

696
00:47:25,755 --> 00:47:26,931
Wow.

697
00:47:28,106 --> 00:47:31,065
Kamu benar-benar menyebalkan.

698
00:47:36,114 --> 00:47:38,203
Buka pintunya.

699
00:47:39,204 --> 00:47:40,161
Sial.

700
00:47:41,293 --> 00:47:43,512
Wah, wah,
kenapa kamu berteriak?

701
00:47:43,556 --> 00:47:45,471
Bung, kamu tidak akan percaya
apa yang baru saja terjadi padaku.

702
00:47:45,514 --> 00:47:47,125
Yo, kamu berdarah.

703
00:47:47,168 --> 00:47:49,040
- Apa yang telah terjadi?
- Laurie.

704
00:47:49,083 --> 00:47:51,172
Dasar jalang itu
mencoba membunuhku.

705
00:47:51,216 --> 00:47:54,393
Apa yang kamu bicarakan?
Dia sudah bersama kita selama satu jam terakhir.

706
00:47:55,046 --> 00:47:57,048
Tidak, dia mengirimiku pesan tentang hal itu
bertemu dengannya di kolam renang.

707
00:47:57,091 --> 00:47:59,050
Lalu wanita jalang itu menjadi sialan
gila dan menusukku.

708
00:47:59,093 --> 00:48:01,574
Oke, kawan, kamu sialan
tinggi. Tunjukkan padaku teksnya.

709
00:48:01,617 --> 00:48:02,314
Sial.

710
00:48:05,447 --> 00:48:06,709
Apa-apaan ini?

711
00:48:06,753 --> 00:48:08,581
Aku bersumpah aku memilikinya.

712
00:48:10,148 --> 00:48:13,760
Brandon, kapan kamu melakukannya?
sampai di sini? Oh, apakah itu darah?

713
00:48:13,803 --> 00:48:16,328
Yo, kawan, apa-apaan ini
yang kamu lakukan pada lenganmu?

714
00:48:16,371 --> 00:48:18,591
Apakah ini terlihat seperti itu
Aku melakukan ini pada diriku sendiri?

715
00:48:19,026 --> 00:48:20,680
Ada yang tidak beres di sini, kawan.

716
00:48:20,723 --> 00:48:21,986
Saya mendapatkan sesuatu
untuk membersihkannya.

717
00:48:22,029 --> 00:48:25,206
Kawan, Laurie pernah ke sini
bersama kami sepanjang waktu.

718
00:48:25,250 --> 00:48:27,905
Sialan kita merokok lebih awal
membuatmu menyesuaikan, B.

719
00:48:27,948 --> 00:48:30,081
Tunggu, apa kamu mengatakan itu
Aku melakukan ini padamu?

720
00:48:30,124 --> 00:48:31,604
Ada yang salah disini, kawan.

721
00:48:31,647 --> 00:48:33,606
Ini serius. Mungkin kita
pergi dari sini.

722
00:48:33,649 --> 00:48:35,913
Bung, santai saja.

723
00:48:36,391 --> 00:48:39,133
Itu masalahmu,
kamu terlalu santai.

724
00:48:39,177 --> 00:48:41,266
Apakah kalian tidak sialan
mendengarkanku?

725
00:48:41,919 --> 00:48:43,790
Ada yang tidak beres di sini.

726
00:48:43,833 --> 00:48:45,357
Kita perlu mendapatkannya
pergi dari sini.

727
00:48:46,532 --> 00:48:48,273
Apa-apaan ini?

728
00:48:48,316 --> 00:48:49,709
- Apa?
- Rakhel.

729
00:48:51,058 --> 00:48:53,060
Apa? saya lapar.

730
00:48:55,889 --> 00:48:58,022
Kamu wangi.

731
00:48:58,065 --> 00:49:02,026
Oke, seseorang jauhkan dia dariku sebelumnya
Aku harus menendang wanita jalang ini malam ini.

732
00:49:02,069 --> 00:49:04,506
Sial, Jess. Mengapa
apakah kamu begitu bermusuhan?

733
00:49:04,550 --> 00:49:07,814
Oke, kamu orang terakhir
itu bahkan bisa mengatakan apa-apa padaku.

734
00:49:09,816 --> 00:49:11,426
Hei, tunggu, kamu mau kemana?

735
00:49:13,385 --> 00:49:16,257
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk menjauh?
Mengapa kamu tidak bicara dengan JLo? Persetan denganmu.

736
00:49:17,867 --> 00:49:19,521
Kamu benar-benar brengsek, Jamal.

737
00:49:20,348 --> 00:49:21,610
Sial, kawan.

738
00:49:21,654 --> 00:49:23,873
Persetan dengan ini, kawan.
Ini adalah akhir pekan terakhirku.

739
00:49:23,917 --> 00:49:27,094
Aku akan terkutuk jika aku masih hidup
diriku hanya pada satu bagian pantat.

740
00:49:27,138 --> 00:49:29,662
- Kamu menciumku?
- Tidak.

741
00:49:29,705 --> 00:49:31,881
Kebencian itu buruk
kesehatanmu, pendek.

742
00:49:31,925 --> 00:49:33,013
Apa pun.

743
00:49:33,057 --> 00:49:34,928
Ya, aku keluar
di sini, kawan. Apa pun.

744
00:49:34,972 --> 00:49:36,712
Ini adalah akhir pekan yang kacau.

745
00:49:36,756 --> 00:49:38,714
Aku akan merokok lagi.

746
00:50:11,356 --> 00:50:13,706
Pergilah, Jamal.

747
00:50:14,402 --> 00:50:15,838
Ini aku, Rachel.

748
00:50:15,882 --> 00:50:17,014
Bisakah saya masuk?

749
00:50:18,406 --> 00:50:20,887
Aku hanya ingin datang
masuk dan memeriksa Anda.

750
00:50:20,930 --> 00:50:23,411
Tidak. Aku baik-baik saja, aku hanya...

751
00:50:24,195 --> 00:50:25,631
Aku benci kalau dia
sialan melakukan itu.

752
00:50:25,674 --> 00:50:28,112
Itu membuatku sangat gila.
Seperti... lihat aku.

753
00:50:29,504 --> 00:50:32,899
Kau tahu aku pintar, mengerti
selera humor yang tinggi,

754
00:50:32,942 --> 00:50:38,252
Aku setia dan tubuhku kencang,
seperti, siapa yang tidak menginginkan ini? Tanpa cela.

755
00:50:38,992 --> 00:50:40,689
Ya, benar.

756
00:50:41,212 --> 00:50:41,995
Anda tahu,

757
00:50:43,910 --> 00:50:47,044
satu-satunya hal yang dipedulikan Jamal adalah
mencoba meniduri perut burrito dan,

758
00:50:47,087 --> 00:50:49,176
baiklah, siapapun dia
bisa memasukkan penisnya ke dalamnya.

759
00:50:49,916 --> 00:50:50,917
Tidak apa-apa.

760
00:50:51,744 --> 00:50:53,963
Jangan berikan Jamal
pemikiran lain.

761
00:51:00,492 --> 00:51:03,016
Bernapas saja.

762
00:51:22,035 --> 00:51:23,863
Wah, wah.

763
00:51:23,906 --> 00:51:26,648
Rachel, apa yang kamu lakukan?
Seperti apa kamu, gay atau semacamnya?

764
00:51:27,301 --> 00:51:29,477
Tidak, konyol, aku bukan gay.

765
00:51:31,305 --> 00:51:33,133
Aku hanya lapar.

766
00:51:34,961 --> 00:51:36,441
Sialan, Rachel.

767
00:51:49,628 --> 00:51:53,458
- Apa-apaan gadis ini?
- Dia menyerangku. Lihatlah kakiku.

768
00:51:53,501 --> 00:51:55,155
Jalang mencoba mengunyahnya.

769
00:51:55,199 --> 00:51:58,289
Melihat? Sudah kubilang kalian semua gila
apa yang terjadi di sini.

770
00:51:58,332 --> 00:51:59,855
Sekarang aku keluar dari sini.

771
00:51:59,899 --> 00:52:01,857
- Ya, aku pergi. Ayo pergi.
- Oke.

772
00:52:06,601 --> 00:52:10,953
Bantuan
saya. Tolong bantu saya.

773
00:52:25,054 --> 00:52:27,187
- Kenapa kamu hanya berdiri disana?
- Kamu tidak bisa pergi.

774
00:52:27,231 --> 00:52:28,884
Anda harus menyelesaikan permainan.

775
00:52:28,928 --> 00:52:31,974
Apakah sepertinya kita menginginkannya
memainkan permainan sialan sekarang?

776
00:52:32,018 --> 00:52:33,150
saya keluar.

777
00:52:36,457 --> 00:52:39,634
- Ayo kawan, ayo cepat keluar dari sini, kawan.
- Tapi aku tidak bisa membukanya.

778
00:52:39,678 --> 00:52:41,288
Anda harus menyelesaikan permainan.

779
00:52:41,332 --> 00:52:43,856
Dengar, jalang, apa pun jenis voodoonya
sial kamu mencoba menariknya,

780
00:52:43,899 --> 00:52:46,075
sebaiknya kamu mengetuk
apaan sekarang.

781
00:52:46,119 --> 00:52:49,296
- Jess, hentikan!
- Kamu harus menyelesaikan permainannya.

782
00:53:20,719 --> 00:53:22,068
Halo?

783
00:53:22,111 --> 00:53:25,114
<i>♪ Charlie, Charlie, Charlie ♪</i>

784
00:53:25,637 --> 00:53:29,206
<i>♪ Maukah kamu bermain dengan Charlie? ♪</i>

785
00:53:29,771 --> 00:53:36,996
<i>♪ Abu, abu
Mereka semua terjatuh ♪</i>

786
00:53:43,263 --> 00:53:45,047
Bagaimana mungkin?

787
00:53:45,091 --> 00:53:47,354
Pergi periksa sialan itu
jendela, semuanya.

788
00:53:48,312 --> 00:53:50,662
Bukan aku, itu Charlie.

789
00:53:50,705 --> 00:53:53,404
Oke, cukup dengan ini
Omong kosong Charlie, oke?

790
00:53:53,447 --> 00:53:56,450
Apapun yang kau masukkan ke dalam rumah Rachel
minuman yang membuatnya kehilangan akal

791
00:53:56,494 --> 00:53:58,452
dan jadilah Hannibal
Lecter pada kami, ya,

792
00:53:58,496 --> 00:54:01,063
Anda bisa yakin polisi akan melakukannya
sialan mendengar tentang ini.

793
00:54:01,107 --> 00:54:06,895
Jadi saya sarankan Anda naik ke atas dan berkemas
tas sialan itu dan menuju perbatasan.

794
00:54:06,939 --> 00:54:08,332
Memahami?

795
00:54:08,375 --> 00:54:10,725
Bertobatlah dari dosa-dosa Anda
atau mati karenanya.

796
00:54:13,380 --> 00:54:16,078
Bisakah kamu percaya itu?
Wanita jalang itu tetap tidak mau pergi.

797
00:54:16,122 --> 00:54:19,908
- Kenapa kamu tidak menelepon polisi saja?
- Itu ide yang bagus.

798
00:54:20,822 --> 00:54:22,650
Hei, apa kalian ada resepsi?

799
00:54:23,434 --> 00:54:25,131
Tidak, aku tidak mendapat sinyal.

800
00:54:25,914 --> 00:54:28,265
Tidak, aku tahu aku pernah mengalaminya
sinyal sebelumnya.

801
00:54:30,963 --> 00:54:34,140
Kau tahu, aku jadi serius
muak dengan omong kosong ini, sejujurnya.

802
00:54:35,924 --> 00:54:38,187
Sepertinya aku meninggalkan ponselku di atas,
Saya akan segera kembali, oke?

803
00:54:55,509 --> 00:54:57,206
Sangat menjijikkan.

804
00:54:58,904 --> 00:55:00,601
Mari kita panggil pembantu rumah tangga.

805
00:55:08,696 --> 00:55:09,871
Apa-apaan ini?

806
00:55:25,191 --> 00:55:26,584
Apa-apaan ini?

807
00:55:45,516 --> 00:55:46,821
Apa-apaan ini?

808
00:55:48,954 --> 00:55:52,479
Apakah kamu menikmatinya?
menjadi ini menyedihkan?

809
00:55:53,132 --> 00:55:54,263
Tidak.

810
00:55:54,307 --> 00:55:56,353
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
melakukan sesuatu tentang hal itu?

811
00:55:56,962 --> 00:56:01,445
Jujur saja, Laurie, kamu pasti akan melakukannya
jangan pernah secantik Kim.

812
00:56:01,488 --> 00:56:03,969
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
sama nakalnya denganku.

813
00:56:04,752 --> 00:56:07,364
Kamu tidak cantik.

814
00:56:07,407 --> 00:56:09,104
Kamu tidak lucu.

815
00:56:09,714 --> 00:56:12,151
Kamu tidak kuat.

816
00:56:12,194 --> 00:56:14,283
Anda tidak punya bakat.

817
00:56:14,327 --> 00:56:16,590
Anda hampir tidak bisa bertahan.

818
00:56:16,634 --> 00:56:19,376
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk hidup seperti ini?

819
00:56:21,073 --> 00:56:21,813
Tidak.

820
00:56:22,291 --> 00:56:23,336
Tidak?

821
00:56:26,383 --> 00:56:29,864
Ke bawah, bukan ke seberang.

822
00:56:34,303 --> 00:56:35,783
Charlie di sini.

823
00:56:35,827 --> 00:56:38,046
Oke, jalang, kita tidak perlu
untuk mendengarnya sekarang.

824
00:56:38,090 --> 00:56:41,267
Yo, B, kenapa kamu tidak naik ke atas saja
dan lihat apakah Laurie menemukan teleponnya?

825
00:56:41,310 --> 00:56:43,617
Tidak.

826
00:56:43,661 --> 00:56:46,011
- Apa maksudmu tidak?
- Apa, kamu masih berpikir Laurie-lah yang menyerangmu?

827
00:56:46,054 --> 00:56:48,230
Oh tunggu, biar kutebak,
itu Charlie.

828
00:56:48,274 --> 00:56:50,363
Tidak ada waktu
untuk lelucon sekarang, Kim.

829
00:56:50,407 --> 00:56:51,756
Sial, itu tidak benar.

830
00:56:51,799 --> 00:56:54,323
Sobat, bisakah kamu pergi melihat apakah dia
tolong temukan teleponnya?

831
00:56:54,367 --> 00:56:55,629
Pergi.

832
00:56:55,673 --> 00:56:58,023
Baiklah, kawan. Ya ampun!

833
00:57:18,522 --> 00:57:20,785
- Kamu bisa.
- Aku tidak bisa.

834
00:57:20,828 --> 00:57:22,787
- Aku tidak bisa.
- Persetan. aku akan melakukannya.

835
00:57:25,746 --> 00:57:27,269
Laurie, ini Brandon.

836
00:57:29,271 --> 00:57:30,142
Apakah kamu di dalam sana?

837
00:57:32,449 --> 00:57:33,493
Ya.

838
00:57:33,928 --> 00:57:36,453
- Yah, mereka mengirimku...
- Mengirimimu apa?

839
00:57:37,192 --> 00:57:41,240
Mereka mengirim saya ke sini untuk melihat apakah Anda punya
menemukan ponsel Anda dan apakah Anda memiliki sinyal.

840
00:57:43,198 --> 00:57:46,550
Ya, ambil teleponku.

841
00:57:47,028 --> 00:57:49,727
Saya belum memeriksa sinyalnya.
Apakah kamu ingin memeriksanya?

842
00:57:52,556 --> 00:57:54,296
Brandon, ada yang salah?

843
00:57:55,297 --> 00:57:59,084
Salah? Tidak sepenuhnya salah.

844
00:58:09,703 --> 00:58:11,792
Anda tahu saya selalu
menginginkanmu, kan?

845
00:58:15,579 --> 00:58:17,537
Kenapa kamu tidak pernah membuat
gerakan itu, ya?

846
00:58:17,581 --> 00:58:19,626
Kamu selalu bersama
pasukan pendukungmu.

847
00:58:20,409 --> 00:58:23,978
Saya tidak pernah mendapat giliran.

848
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
Apa yang sedang terjadi di sini?

849
00:58:34,511 --> 00:58:35,642
Itu Charlie.

850
00:58:36,513 --> 00:58:38,166
Pasti ada
ada yang salah di sini.

851
00:58:38,602 --> 00:58:39,994
Saya setuju.

852
00:58:40,038 --> 00:58:42,475
Rachel, yang kita semua kenal
sejak sekolah dasar

853
00:58:42,519 --> 00:58:44,346
baru saja mencoba mengunyah
kaki sialanku.

854
00:58:44,869 --> 00:58:48,089
Aku tahu ada yang tidak beres saat ini
dia mulai minum dan makan keripik.

855
00:58:48,133 --> 00:58:51,353
Kita semua kenal Rachel
tidak pernah makan keripik.

856
00:58:51,397 --> 00:58:53,530
Dan Brandon mengklaim
bahwa Laurie mencoba membunuhnya.

857
00:58:53,573 --> 00:58:55,836
Tak satu pun dari omong kosong ini
masuk akal.

858
00:58:55,880 --> 00:58:59,448
Charlie menempatkan kalian semua
melawan yang lain melalui permainan.

859
00:59:00,058 --> 00:59:01,320
Tidak bisa mempercayai siapa pun.

860
00:59:03,148 --> 00:59:04,671
Dan kita semua terkunci dalam hal ini
bajingan seperti binatang di dalam sangkar.

861
00:59:04,715 --> 00:59:06,325
Anda harus menyelesaikan permainan.

862
00:59:06,368 --> 00:59:10,155
Cukup dengan omong kosong permainannya,
orang sekarat di sini.

863
00:59:10,198 --> 00:59:12,287
Anda harus bertobat dari dosa-dosa Anda.

864
00:59:12,331 --> 00:59:15,421
Menyesali? Menyesali?
Semua omong kosong gila ini

865
00:59:15,464 --> 00:59:18,467
mulai terjadi begitu Anda
keledai masuk ke rumahku.

866
00:59:18,511 --> 00:59:19,556
Itu benar.

867
00:59:20,469 --> 00:59:22,167
Menjauhlah
dariku, Sara.

868
00:59:22,210 --> 00:59:23,864
Saya perlu merokok.

869
00:59:23,908 --> 00:59:26,693
Kalian, apa yang disimpan
Brandon dan Laurie?

870
00:59:27,476 --> 00:59:28,956
Biarkan aku memeriksanya.

871
00:59:45,407 --> 00:59:46,408
Brandon.

872
00:59:46,452 --> 00:59:48,062
- Apa?
- Berhenti.

873
00:59:48,106 --> 00:59:51,022
- Hentikan apa?
- Berhentilah mencoba berhubungan seks denganku, aku belum siap.

874
00:59:52,240 --> 00:59:53,894
Saya merasa Anda siap untuk saya.

875
00:59:53,938 --> 00:59:56,027
- Brandon, aku serius.
- Saya juga.

876
00:59:57,594 --> 00:59:59,900
Ayolah, ini tidak seperti itu
kita akan melakukan apa pun.

877
01:00:01,032 --> 01:00:01,598
Oke.

878
01:00:08,822 --> 01:00:09,867
Jamal.

879
01:00:16,308 --> 01:00:17,265
Tunggu sebentar.

880
01:00:17,918 --> 01:00:19,311
Bukankah kamu mati?

881
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
Itu rumahnya, Jamal.

882
01:00:24,055 --> 01:00:26,361
Tidak ada yang seperti kelihatannya.

883
01:00:27,188 --> 01:00:28,886
Semua ini tidak nyata.

884
01:00:31,018 --> 01:00:32,411
Mari ikut saya.

885
01:00:32,454 --> 01:00:35,501
Jalang, dimana? Bagaimana dengan
ini Charlie, Charlie sialan?

886
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
Hanya permainan konyol.

887
01:00:40,114 --> 01:00:41,594
Jadi apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan denganku?

888
01:00:44,336 --> 01:00:45,424
Mari ikut saya.

889
01:00:52,649 --> 01:00:56,827
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berhentilah menggoda.

890
01:00:58,437 --> 01:01:01,570
Hentikan! Brandon!
Kamu menyakitiku!

891
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Buka pakaianmu.

892
01:01:11,493 --> 01:01:13,147
Saya pikir saya tidak akan mendapatkannya.

893
01:01:38,172 --> 01:01:40,479
Apa-apaan ini, ya?

894
01:01:40,522 --> 01:01:42,002
Tidak, sial. Biarkan aku keluar!

895
01:01:48,530 --> 01:01:49,401
Membantu!

896
01:01:50,968 --> 01:01:53,013
Tolong keluarkan aku!

897
01:01:55,929 --> 01:02:00,368
Ugh! Apa itu?
baunya sangat menyengat?

898
01:02:00,412 --> 01:02:02,849
Baunya seperti daging terbakar.

899
01:02:03,981 --> 01:02:05,504
Ya Tuhan, Laurie.

900
01:02:06,548 --> 01:02:07,332
Apa yang telah terjadi?

901
01:02:09,290 --> 01:02:11,815
Kalian semua sangat palsu.

902
01:02:14,382 --> 01:02:19,039
Pakaian desainer,
dompet mahal.

903
01:02:21,476 --> 01:02:23,783
Anda tidak peduli dengan saya.

904
01:02:23,827 --> 01:02:25,089
Kami peduli.

905
01:02:26,090 --> 01:02:27,439
Melati.

906
01:02:29,876 --> 01:02:33,401
Anda mengatakan itu kepada saya
Saya lemah dan itu

907
01:02:34,359 --> 01:02:35,839
Saya menyedihkan

908
01:02:36,578 --> 01:02:40,408
lalu kamu memberiku pisau
untuk memotong pergelangan tanganku sendiri.

909
01:02:43,194 --> 01:02:45,587
Tidak satupun dari itu
pernah terjadi, Laurie.

910
01:02:45,631 --> 01:02:46,763
Aku mencintaimu.

911
01:02:48,460 --> 01:02:50,679
Laurie, kami semua mencintaimu.
Anda tahu itu. Anda tahu kami peduli.

912
01:02:50,723 --> 01:02:52,116
Omong kosong!

913
01:02:52,159 --> 01:02:56,816
BBOC adalah satu-satunya hal yang Anda pedulikan,
pelacur jahat Cally.

914
01:02:56,860 --> 01:03:00,733
Dan satu-satunya alasan itu adalah kamu
memasukkanku ke dalam grupmu kan?

915
01:03:00,777 --> 01:03:05,259
Adalah agar aku bisa melakukan pekerjaanmu
bekerja, dan kamu bisa menipuku.

916
01:03:06,565 --> 01:03:09,829
Karena kalian berdua
jadi otaknya mati.

917
01:03:09,873 --> 01:03:13,528
Oke, bukan siapa-siapa kamu
perkataan itu masuk akal.

918
01:03:14,268 --> 01:03:15,400
Dan Brandon.

919
01:03:18,969 --> 01:03:20,797
Dia memperkosaku!

920
01:03:23,016 --> 01:03:25,323
Kamu tahu aku masih perawan, kan?

921
01:03:28,456 --> 01:03:30,763
Dia mengambilnya dariku.

922
01:03:32,591 --> 01:03:34,854
Saya merasa bodoh.

923
01:03:36,900 --> 01:03:38,945
Bodoh sekali.

924
01:03:43,384 --> 01:03:45,169
Oke, Laurie, hanya....

925
01:03:46,953 --> 01:03:49,913
Laurie. Laurie. Laurie, tidak! TIDAK!

926
01:03:49,956 --> 01:03:52,698
- Ya Tuhan!
- Jas, tutupi!

927
01:03:56,702 --> 01:03:58,225
Astaga.

928
01:03:58,269 --> 01:03:59,531
Katakan padaku aku cantik.

929
01:03:59,574 --> 01:04:01,359
Anda. Kamu cantik.

930
01:04:03,013 --> 01:04:05,015
Ya, benar.

931
01:04:06,277 --> 01:04:07,582
Astaga.

932
01:04:08,496 --> 01:04:10,934
Laurie. Laurie.

933
01:04:11,935 --> 01:04:15,590
Oh! Astaga.

934
01:04:30,823 --> 01:04:31,998
Astaga.

935
01:04:33,478 --> 01:04:34,522
Apakah dia sudah mati?

936
01:04:35,523 --> 01:04:37,395
Anda harus menyelesaikan permainan.

937
01:04:39,788 --> 01:04:41,878
Kami akan dibawa pergi
berakhir karena dosa-dosa kita.

938
01:04:42,443 --> 01:04:45,838
- Jika kita tidak menyelesaikan ini, kita tidak akan pernah bisa...
- Bertobat.

939
01:04:46,491 --> 01:04:48,188
Persetan dengan permainan bodohmu!

940
01:04:48,232 --> 01:04:49,886
Aku akan mencari Jamal.

941
01:05:03,812 --> 01:05:05,292
Jamal sudah mati.

942
01:05:05,336 --> 01:05:05,902
Apa?

943
01:05:06,772 --> 01:05:08,034
Bagaimana?

944
01:05:08,078 --> 01:05:10,384
Dia terbakar di sauna.

945
01:05:12,517 --> 01:05:14,998
Kemana perginya itu?
senjata berasal?

946
01:05:15,041 --> 01:05:16,782
Ibuku menyimpannya
di bawah bantalnya.

947
01:05:18,697 --> 01:05:21,830
Kukira kamu bilang kamar di atas
dengan sauna tidak ada listrik.

948
01:05:21,874 --> 01:05:23,702
Tidak.

949
01:05:23,745 --> 01:05:27,880
Oke, baiklah jika ada di antara kalian yang mendekat
aku, aku akan membunuhmu.

950
01:05:28,359 --> 01:05:30,274
Kita harus pindah sekarang.

951
01:05:30,317 --> 01:05:32,058
Anda semua kehabisan waktu.

952
01:05:35,975 --> 01:05:37,585
Kami harus menyelesaikan permainan ini.

953
01:05:48,292 --> 01:05:50,337
Jadi bagaimana kabarmu, ya?

954
01:05:50,381 --> 01:05:51,991
String yang tidak terlihat?

955
01:05:52,818 --> 01:05:53,950
Magnet?

956
01:05:56,126 --> 01:05:57,170
Beri tahu saya.

957
01:05:57,214 --> 01:05:58,998
Menurutku itu bukan tipuan.

958
01:05:59,042 --> 01:06:01,566
Tidak, itu dia
ingin kamu berpikir.

959
01:06:01,609 --> 01:06:05,004
Dia ingin Anda membeli semuanya
omong kosong Charlie Charlie ini.

960
01:06:05,048 --> 01:06:08,399
Anda harus sadar akan kenyataan
tentang apa yang terjadi saat ini.

961
01:06:08,442 --> 01:06:10,488
Lebih banyak dari kita yang akan melakukannya
mati jika tidak.

962
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
Apa aturannya lagi?

963
01:06:15,580 --> 01:06:16,885
Pertanyaan ya atau tidak.

964
01:06:16,929 --> 01:06:18,800
Jangan pernah menjatuhkan pensilnya.

965
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Anda memerlukan izin untuk pergi.

966
01:06:21,673 --> 01:06:24,328
Ya, kita sudah merusaknya.
Anda bisa berterima kasih kepada Laurie untuk itu.

967
01:06:24,371 --> 01:06:26,895
Ya, kecuali dia sudah mati.

968
01:06:27,331 --> 01:06:29,028
Jadi kita tidak bisa.

969
01:06:29,072 --> 01:06:30,812
Kami harus memainkan permainannya.

970
01:06:30,856 --> 01:06:33,250
Oke? Kami harus memainkan permainannya.

971
01:06:33,293 --> 01:06:34,207
Wah.

972
01:06:34,947 --> 01:06:35,817
Apakah kamu baru saja melihatnya?

973
01:06:36,644 --> 01:06:37,732
Apa?

974
01:06:37,776 --> 01:06:39,343
Sesuatu baru saja lewat.

975
01:06:40,561 --> 01:06:42,476
Kita kehabisan waktu.

976
01:06:42,520 --> 01:06:45,218
Dengar, aku tidak sedang bermain-main
omong kosong ini lagi.

977
01:06:45,262 --> 01:06:47,960
Itulah yang menyebabkan hal ini
hal gila sejak awal.

978
01:06:48,004 --> 01:06:50,528
Cukup dengan omong kosong ini.
Kami sedang melakukan ini.

979
01:06:52,486 --> 01:06:54,010
Saya lebih baik mati.

980
01:06:54,053 --> 01:06:55,663
Kalau begitu, itu urusanmu.

981
01:07:08,067 --> 01:07:09,155
saya ikut.

982
01:07:09,199 --> 01:07:10,156
Saya juga.

983
01:07:11,897 --> 01:07:18,164
Kematian melanda, dan alam
gemetar, seluruh ciptaan terjaga,

984
01:07:18,208 --> 01:07:21,602
apa pun yang disembunyikan akan muncul.

985
01:07:21,646 --> 01:07:23,691
Kebaikan menjadi jahat.

986
01:07:23,735 --> 01:07:25,606
Persetan dengan omong kosong ini!

987
01:07:25,650 --> 01:07:27,652
Iman menjadi ketakutan.

988
01:07:27,695 --> 01:07:30,046
Ya Tuhan, aku sudah selesai
permainan bodoh ini!

989
01:07:34,354 --> 01:07:36,443
Kami harus menyelesaikan permainan ini.

990
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Wanita jalang itu benar-benar gila.

991
01:07:41,709 --> 01:07:43,233
Saya melihat sesuatu.

992
01:07:47,063 --> 01:07:48,064
Sean?

993
01:07:51,154 --> 01:07:52,981
Aku tidak gila.

994
01:07:59,771 --> 01:08:02,078
Oke, Sean, ini
sangat tidak lucu.

995
01:08:27,581 --> 01:08:28,713
Astaga!

996
01:08:36,024 --> 01:08:37,374
Saatnya membuka topi.

997
01:08:39,419 --> 01:08:41,204
Mari kita bersihkan wanita jalang ini.

998
01:08:41,247 --> 01:08:44,337
Ya, perempuan jalang itu mati
malam ini, mengerti?

999
01:08:45,295 --> 01:08:46,470
Anda punya
untuk menyelesaikan permainan.

1000
01:08:47,079 --> 01:08:47,949
Jalang!

1001
01:08:54,695 --> 01:08:55,609
Apakah kamu mendengarnya?

1002
01:09:23,289 --> 01:09:25,422
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

1003
01:09:30,078 --> 01:09:31,515
Saya akan memeriksanya.

1004
01:09:42,569 --> 01:09:44,745
Itu hanya lemari persediaan Anda.

1005
01:09:45,224 --> 01:09:45,964
Ya!

1006
01:10:29,964 --> 01:10:31,531
Anda masih belum mengerti.

1007
01:10:32,706 --> 01:10:34,230
Anda tidak mengerti.

1008
01:10:37,015 --> 01:10:39,713
Tidak, jalang, kamu tidak mengerti.

1009
01:10:39,757 --> 01:10:42,281
Anda harus
telah mendengarkannya.

1010
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Dimainkan dengan baik.

1011
01:10:44,544 --> 01:10:46,067
Siapa kamu?

1012
01:10:46,111 --> 01:10:47,634
Charlie, Charlie, jalang.

1013
01:10:48,331 --> 01:10:49,767
Hidup dan sehat.

1014
01:10:50,942 --> 01:10:52,378
Sebenarnya mati dan sehat.

1015
01:10:52,422 --> 01:10:53,814
Anda mengerti maksudnya.

1016
01:10:55,599 --> 01:10:56,513
Sara yang malang.

1017
01:10:57,775 --> 01:10:59,777
Satu-satunya yang pernah ada
melarikan diri dari permainan hidup-hidup.

1018
01:11:00,343 --> 01:11:02,301
Dia sebenarnya
di sini untuk membantu Anda.

1019
01:11:03,041 --> 01:11:06,784
Tapi kalian tidak mendengarkan dan sekarang
dia mati karena dosa kalian.

1020
01:11:07,611 --> 01:11:09,221
Hidup ini menyebalkan, bukan?

1021
01:11:09,265 --> 01:11:10,309
TIDAK.

1022
01:11:10,353 --> 01:11:12,006
Dia mencoba membunuh kita.

1023
01:11:12,050 --> 01:11:15,793
Tidak, dia mencoba memperingatkanmu.

1024
01:11:15,836 --> 01:11:17,795
Ya Tuhan, kemana kamu pergi?

1025
01:11:17,838 --> 01:11:20,276
Ayo temukan aku.

1026
01:11:24,976 --> 01:11:26,804
Kim? Apakah itu kamu?

1027
01:11:29,850 --> 01:11:30,503
Tidak.

1028
01:11:32,113 --> 01:11:34,551
Tapi sudah waktunya bagi Anda untuk mendapatkannya
bertemu kembali dengan beberapa teman lama.

1029
01:11:42,428 --> 01:11:43,951
Ada apa, Jas?

1030
01:11:47,477 --> 01:11:49,696
Tidak senang melihatku?

1031
01:11:51,089 --> 01:11:52,656
Tak satu pun dari kalian yang nyata.

1032
01:11:52,699 --> 01:11:53,831
Semua ini tidak nyata.

1033
01:11:54,571 --> 01:11:56,094
Kami nyata, Jasmine.

1034
01:11:56,137 --> 01:11:57,748
Senyata mungkin.

1035
01:11:58,357 --> 01:11:59,924
Dan aku masih lapar.

1036
01:12:00,881 --> 01:12:02,056
Menjauhlah dariku.

1037
01:12:02,927 --> 01:12:05,495
TIDAK! TIDAK! Bantu aku!

1038
01:12:08,541 --> 01:12:09,847
Tinggal satu lagi.

1039
01:12:30,433 --> 01:12:31,608
Sial.

1040
01:13:21,745 --> 01:13:23,442
Oh...

1041
01:13:24,443 --> 01:13:26,837
Dimana dia? Apa yang terjadi
kamu lakukan dengan Jasmine?

1042
01:13:26,880 --> 01:13:29,361
Oh, dia berhenti

1043
01:13:30,841 --> 01:13:33,147
untuk mengejar ketinggalan dengan beberapa orang
teman lama.

1044
01:13:34,497 --> 01:13:36,673
Dasar orang aneh yang sakit-sakitan.

1045
01:13:37,238 --> 01:13:38,239
Kim,

1046
01:13:39,502 --> 01:13:41,591
pernahkah kamu bertanya-tanya mengapa
ayahmu meninggalkanmu?

1047
01:13:43,897 --> 01:13:48,424
Kamu tidak tahu apa-apa tentang ayahku
dan aku tahu dia tidak pernah meninggalkanku.

1048
01:13:49,250 --> 01:13:51,035
Dia tidak berada di institusi.

1049
01:13:51,514 --> 01:13:53,124
Dia meninggal lima tahun lalu.

1050
01:13:54,038 --> 01:13:56,388
Ingat tadi malam kamu
pernah berbicara dengannya?

1051
01:13:56,823 --> 01:13:58,738
Mereka bilang dia meninggal,
dia melarikan diri pada malam hari.

1052
01:14:01,524 --> 01:14:03,351
Tapi kita berdua lebih tahu, ya.

1053
01:14:06,877 --> 01:14:08,269
Pergilah ke neraka, Charlie.

1054
01:14:09,880 --> 01:14:11,403
Rumah, rumah yang manis.

1055
01:14:11,447 --> 01:14:12,752
Ayo mainkan permainannya.

1056
01:14:38,343 --> 01:14:40,258
Tik, tok...

1057
01:14:43,130 --> 01:14:44,305
Kim.

1058
01:14:46,264 --> 01:14:50,181
Oh, ayahmu yang malang.

1059
01:14:52,879 --> 01:14:55,273
Bersenang-senang membunuhnya.

1060
01:14:57,405 --> 01:14:58,406
Kim.

1061
01:15:01,061 --> 01:15:02,759
Bagaimana dengan
cinta dalam hidupmu?

1062
01:15:03,455 --> 01:15:04,935
Bagaimana dengan Jamal?

1063
01:15:06,719 --> 01:15:09,853
Dia membakar dengan sangat baik.

1064
01:15:11,332 --> 01:15:14,510
Oh, oh, dan Laurie.

1065
01:15:16,599 --> 01:15:18,296
Pengecut itu tidak melakukannya
tunggu aku membunuhnya.

1066
01:15:20,559 --> 01:15:23,214
Untuk menggorok lehernya, ya?

1067
01:15:24,302 --> 01:15:25,521
Kamu lebih dekat, Kim.

1068
01:15:26,522 --> 01:15:28,088
Oh, Melati.

1069
01:15:29,742 --> 01:15:31,701
Rasanya enak sekali.

1070
01:15:37,271 --> 01:15:40,884
Anda bisa menghentikan kejahatan
di mana garis-garis itu bersilangan.

1071
01:15:40,927 --> 01:15:42,538
Dimana garisnya bersilangan!

1072
01:15:43,103 --> 01:15:45,671
Anda hanya bisa menghentikan kejahatan
di mana garis-garisnya bersilangan!

1073
01:15:45,715 --> 01:15:48,805
Anda hanya bisa mengalahkan kejahatan
di mana garis-garisnya bersilangan!

1074
01:15:48,848 --> 01:15:50,546
Dimana garisnya bersilangan!

1075
01:15:50,589 --> 01:15:52,156
Dimana garisnya bersilangan!

1076
01:15:52,199 --> 01:15:53,766
Anda hanya bisa mengalahkan kejahatan
di mana garis-garisnya bersilangan!

1077
01:15:53,810 --> 01:15:56,247
Dimana garis-garisnya bersilangan,
apa maksudnya itu?

1078
01:15:58,336 --> 01:15:59,685
Di sini, Kim.

1079
01:16:01,557 --> 01:16:03,123
Ayo mainkan permainannya.

1080
01:16:04,908 --> 01:16:06,474
Kim.

1081
01:16:08,651 --> 01:16:10,435
Kami semua menunggumu.

1082
01:16:15,092 --> 01:16:16,484
Apakah kamu bersemangat?

1083
01:16:20,924 --> 01:16:22,316
Ayo bermain denganku.

1084
01:16:24,580 --> 01:16:25,972
Saya merasa sendirian.

1085
01:16:28,061 --> 01:16:29,802
Ayo bermain bersama.

1086
01:16:32,065 --> 01:16:34,633
Maafkan aku, kamu akan melakukannya
untuk berakhir seperti orang lain.

1087
01:16:36,330 --> 01:16:37,549
Kemarilah, Kim.

1088
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
saya menunggu.

1089
01:16:43,076 --> 01:16:44,817
Mari kita sendirian.

1090
01:17:02,835 --> 01:17:03,967
Tunggu.

1091
01:17:08,362 --> 01:17:09,755
Astaga.

1092
01:17:12,497 --> 01:17:15,065
Kami bermain dengan dua pensil.

1093
01:17:20,070 --> 01:17:20,984
Ayah.

1094
01:17:23,334 --> 01:17:26,380
Ayah, aku ingat
kata-kata yang kamu ajarkan padaku.

1095
01:17:31,647 --> 01:17:33,518
1 Yohanes 4:4.

1096
01:17:36,390 --> 01:17:42,919
“Kamu berasal dari Allah, hai anak-anakku,
dan telah mengatasinya:

1097
01:17:44,224 --> 01:17:49,969
karena lebih besar dia yang masuk
kamu daripada dia yang ada di dunia."

1098
01:17:57,020 --> 01:17:58,848
<i>Satu lagi, ayah.</i>

1099
01:18:00,414 --> 01:18:02,373
<i>Siapakah aku ini? Apa aku ini?</i>

1100
01:18:13,210 --> 01:18:16,735
Melalui darah Yesus Kristus aku ada
ditebus dari tangan iblis

1101
01:18:16,779 --> 01:18:18,737
dan segala dosaku diampuni.

1102
01:18:24,569 --> 01:18:29,139
Darah Yesus Kristus adalah
menyucikanku dari segala dosaku.

1103
01:18:36,276 --> 01:18:37,669
Bapa di Surga,

1104
01:18:40,367 --> 01:18:43,762
dalam nama Yesus aku percaya
bahwa Yesus mati di kayu salib

1105
01:18:43,806 --> 01:18:46,678
untuk dosa-dosaku dan bangkit
lagi dari kematian.

1106
01:18:48,158 --> 01:18:51,378
Aku akui semua milikku
dosa dan bertobat.

1107
01:18:51,422 --> 01:18:53,946
Saya memaafkan semua orang
siapa yang pernah menyakitiku.

1108
01:18:53,990 --> 01:18:57,733
Aku memindahkan semua rasa sakit,
pengabaian, pengkhianatan

1109
01:18:59,038 --> 01:19:00,170
dan penyalahgunaan

1110
01:19:00,997 --> 01:19:03,347
ke salib Yesus Kristus.

1111
01:19:03,390 --> 01:19:06,480
Ayah, mohon maafkan
aku karena dosa-dosaku.

1112
01:19:08,744 --> 01:19:09,701
Menemukanmu.

1113
01:19:10,397 --> 01:19:12,138
Permainan sudah selesai, jalang.

1114
01:19:12,182 --> 01:19:15,315
Saya dibenarkan dan dijadikan orang benar
seolah-olah saya tidak pernah berbuat dosa.

1115
01:19:15,359 --> 01:19:17,535
Aku dikhususkan untuk Tuhan.

1116
01:19:17,578 --> 01:19:19,363
Tuhan tidak memainkan permainan ini.

1117
01:19:19,406 --> 01:19:20,756
Dia terlalu sibuk.

1118
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Saya yakin dia akan melakukannya
temui aku di surga.

1119
01:19:23,846 --> 01:19:25,195
Sebuah permainan yang menyedihkan.

1120
01:19:26,674 --> 01:19:28,459
Mari kita makan
sangat menyenangkan.

1121
01:19:29,242 --> 01:19:30,374
Ugh!

1122
01:19:32,768 --> 01:19:37,642
Tubuhku adalah bait suci bagi Roh Kudus, yang telah ditebus
dan disucikan oleh darah Yesus Kristus,

1123
01:19:39,687 --> 01:19:42,560
tubuh, jiwa dan roh.

1124
01:19:43,126 --> 01:19:44,780
Saya milik Yesus sekarang.

1125
01:20:00,796 --> 01:20:03,450
Anda hanya bisa mengalahkan kejahatan
di mana garis-garis itu bersilangan.

1126
01:20:44,013 --> 01:20:46,450
Tidak tidak tidak. Tidak.

1127
01:21:49,382 --> 01:21:50,514
Apakah kamu baik-baik saja?

1128
01:21:55,040 --> 01:21:57,521
Muda, aku beritahu kamu
itu tidak akan terbuka.

1129
01:21:59,479 --> 01:22:01,873
Kami mencobanya sebelumnya.
Itu tidak berhasil.

1130
01:22:01,917 --> 01:22:03,744
Lihat, kamu... kamu aman sekarang.

1131
01:22:03,788 --> 01:22:05,572
Semuanya akan baik-baik saja.

1132
01:22:05,616 --> 01:22:10,403
Tidak, tidak. Laurie sudah mati,
Jamal sudah mati. Mereka semua sudah mati.

1133
01:22:11,709 --> 01:22:13,058
Oke.

1134
01:22:13,102 --> 01:22:16,279
Jangan masuk kembali.
Tolong, jangan kembali.

1135
01:22:16,322 --> 01:22:19,804
Aku akan kembali dan memeriksanya
untuk melihat apakah ada yang masih hidup.

1136
01:22:21,023 --> 01:22:24,461
- Hei, hei...
- Tidak, Young, kita bisa pergi sekarang juga.

1137
01:22:25,027 --> 01:22:26,593
Aku sudah mengendalikan ini.

1138
01:22:27,551 --> 01:22:29,335
Young punya ini.

1139
01:23:12,030 --> 01:23:16,034
Tahu apa? Persetan ini,
Aku sudah selesai dengan omong kosong ini.

1140
01:23:16,078 --> 01:23:18,906
Anda tidak tahu
apa yang baru saja kamu lakukan.

1141
01:23:18,950 --> 01:23:20,560
Bunuh yang itu untukku.

1142
01:23:22,345 --> 01:23:23,302
Membantu!

1143
01:23:25,174 --> 01:23:26,305
Tolong keluarkan aku!

1144
01:23:31,876 --> 01:23:32,442
Kotoran!

1145
01:23:33,486 --> 01:23:34,879
Seharusnya mendengarkan
padanya, kawan.

1146
01:23:35,401 --> 01:23:37,012
Anda mengerti maksud saya?

1147
01:23:55,827 --> 01:23:58,053
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org