1
00:00:08,475 --> 00:00:09,807
Hej, Holly.

2
00:00:09,809 --> 00:00:10,889
Jag är gravid.

3
00:00:10,890 --> 00:00:12,622
Titta, vi vill alla ha rättvisa
för Dylan, eller hur?

4
00:00:12,623 --> 00:00:14,048
Men om vi ska hitta
ut vem dödade honom ...

5
00:00:14,049 --> 00:00:15,208
Jag dödade honom.

6
00:00:15,209 --> 00:00:17,600
Vem den tredje personen är,
de har fått henne så rädd

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,713
hon är villig att ta skulden
för sin brors död.

8
00:00:19,714 --> 00:00:22,260
Tja, hon skyddar dem.

9
00:00:24,714 --> 00:00:25,913
Abbie!

10
00:00:25,914 --> 00:00:27,584
Du har ingen aning om vem du är
hantera här, pal.

11
00:00:27,585 --> 00:00:28,949
Inte heller gör du det.

12
00:00:30,140 --> 00:00:31,340
Hitta!

13
00:00:33,714 --> 00:00:36,713
MED: Jag vet vad som hände, du och Sean.

14
00:00:36,714 --> 00:00:39,175
Jag var med honom den natten, ja.
Och jag hade sex med honom.

15
00:00:39,176 --> 00:00:40,181
Vad?

16
00:00:40,182 --> 00:00:42,599
Du har äventyrat en
pågående mordförfrågan!

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,713
Nej nej.

18
00:00:43,714 --> 00:00:45,350
Jag gjorde inget för att hindra
undersökningen.

19
00:00:45,351 --> 00:00:46,713
Du förstörde bevis.

20
00:00:46,714 --> 00:00:49,392
Du förråder dina kollegor.
Du bedrog mig.

21
00:00:49,393 --> 00:00:51,030
Rensa dina saker

22
00:01:11,468 --> 00:01:12,468
[KRAV PÅ DÖRR]

23
00:01:12,469 --> 00:01:15,467
PENNY: Lisa! Kom igen, älska, skaka ett ben!

24
00:01:15,468 --> 00:01:17,650
Du kommer vara sen för jobbet!

25
00:01:18,308 --> 00:01:19,707
- knocking på dörren
- Lisa!

26
00:01:19,708 --> 00:01:22,799
Okej! Jag kommer! Jag kommer.

27
00:01:37,831 --> 00:01:40,103
MANNING: Höger, jag går inte
till sockerlacka det.

28
00:01:40,104 --> 00:01:42,790
De har förlorat förtroendet för oss.

29
00:01:42,791 --> 00:01:46,317
Oavsett förtroende har byggts upp,
det är borta.

30
00:01:46,318 --> 00:01:47,913
Och nu,
du måste gå in där

31
00:01:47,914 --> 00:01:51,713
och ta vad som helst
de kommer att kasta på dig.

32
00:01:51,714 --> 00:01:52,714
Så...

33
00:01:53,394 --> 00:01:55,304
...är du med?

34
00:01:57,234 --> 00:01:58,351
Med?

35
00:02:00,714 --> 00:02:02,713
- Ja chefen.
- Bra man.

36
00:02:02,714 --> 00:02:04,754
[Han börjar bilen]

37
00:02:21,714 --> 00:02:24,713
[PRAT]

38
00:02:24,714 --> 00:02:25,871
[DOOR OPENS]

39
00:02:29,714 --> 00:02:31,074
Hej.

40
00:02:31,934 --> 00:02:34,571
Hej, killar, är du okej?

41
00:02:37,714 --> 00:02:41,714
- Hör här, älskling, ta det ner dig.
- Tack.

42
00:02:43,111 --> 00:02:45,839
Tyvärr, jag klämmer bara förbi.

43
00:02:49,147 --> 00:02:50,187
Bara du?

44
00:02:50,914 --> 00:02:53,713
- Var är hon?
- Hon är inte på fallet längre.

45
00:02:53,714 --> 00:02:55,713
- Har hon blivit avskedad?
- Hon har avbrutits i väntan på ...

46
00:02:55,714 --> 00:02:58,713
Hon borde vara ute på örat.
Polis felbehandling är vad det är.

47
00:02:58,714 --> 00:03:01,220
Finns det någonstans
vi kunde prata mer privat, Jess?

48
00:03:01,221 --> 00:03:03,212
Tja, om du har något
att säga, du kan säga det här.

49
00:03:03,213 --> 00:03:04,241
Aye.

50
00:03:07,040 --> 00:03:08,714
Okej.

51
00:03:09,714 --> 00:03:12,713
Jag ska ta över
som din huvudsakliga familjeansvarig.

52
00:03:12,714 --> 00:03:15,713
Så, om du har några frågor, om
Det finns allt du vill veta ...

53
00:03:15,714 --> 00:03:17,553
OK, när kan Holly komma hem?

54
00:03:17,554 --> 00:03:19,713
Jag är ledsen, Holly är fortfarande i förvaring.
Så tills ...

55
00:03:19,714 --> 00:03:20,714
Jag vill träffa henne.

56
00:03:20,715 --> 00:03:22,713
- Jag tror inte att det blir möjligt.
- Varför?

57
00:03:22,714 --> 00:03:24,713
- Jess, för det är ...
- Hur är det med Ryan?

58
00:03:24,714 --> 00:03:26,913
Ryan sätter upp på
en domare domstol i morse.

59
00:03:26,914 --> 00:03:29,375
- Och det är allt jag kan berätta för dig.
- Hon behöver henne mamma.

60
00:03:29,376 --> 00:03:31,069
Vad menar du,
Det är allt du kan berätta för oss?

61
00:03:31,070 --> 00:03:32,713
Hon borde inte vara där själv!

62
00:03:32,714 --> 00:03:34,325
OK, om vi bara kan ta
saker ett steg åt gången.

63
00:03:34,326 --> 00:03:35,339
Nej nej.

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,965
- Du sa, om vi hade några frågor ...
- Ja.

65
00:03:36,966 --> 00:03:38,713
Men du kan inte svara på dem.

66
00:03:38,714 --> 00:03:41,261
- Så, vilken blodig användning är du?
- Och varför ska vi tro på dig?

67
00:03:41,262 --> 00:03:46,262
Varför ska vi lita på ett ord
som kommer ut ur munnen?

68
00:04:30,914 --> 00:04:33,714
[KEYS JANGLE]

69
00:04:36,174 --> 00:04:39,174
Okej, Holly, de är redo för dig.

70
00:04:45,507 --> 00:04:47,531
- Blodigt helvete, Lisa!
- Jag vet.

71
00:04:47,532 --> 00:04:49,287
Jesus, ge det vila, vill du?

72
00:04:49,288 --> 00:04:50,380
- Jag vet inte vem som är värre,

73
00:04:50,381 --> 00:04:51,713
- du eller barnen
- Ge över!

74
00:04:51,714 --> 00:04:53,332
Var är min jacka? Var är min halsduk?

75
00:04:53,333 --> 00:04:54,998
Var du lämnade den. Vid landningen.

76
00:04:54,999 --> 00:04:56,713
[SHE SIGHS]

77
00:04:56,714 --> 00:04:59,260
Hon har mycket på henne.

78
00:05:02,191 --> 00:05:06,646
Vi vet att du inte var ensam
den natten, Holly.

79
00:05:07,308 --> 00:05:08,581
Du berättade för oss ...

80
00:05:09,151 --> 00:05:11,150
... Dylan dog vid lido.

81
00:05:11,151 --> 00:05:13,485
Att du slutade lämnade du honom där.

82
00:05:13,486 --> 00:05:17,123
Men Dylans kropp hittades på stranden.

83
00:05:17,714 --> 00:05:20,111
Hans kropp flyttades.

84
00:05:20,554 --> 00:05:23,827
Nu, om du inte gjorde det, vem gjorde det?

85
00:05:26,394 --> 00:05:27,554
Ingen kommentar.

86
00:05:27,579 --> 00:05:31,017
Var det samma person som var
med dig på stationen på söndag

87
00:05:31,018 --> 00:05:33,233
- när köpte du biljetterna?
- Ingen kommentar.

88
00:05:33,234 --> 00:05:35,073
Åh, varför skyddar du honom?

89
00:05:35,074 --> 00:05:36,871
Han har inte gjort något för att skydda dig.

90
00:05:36,872 --> 00:05:38,713
Han har inte kommit framåt. Han har inte ...

91
00:05:38,714 --> 00:05:40,713
Han har inte kontaktat oss, erbjöd sig hjälp.

92
00:05:40,714 --> 00:05:44,526
- Varför skyddar du honom?
- Jag älskar honom, okej?

93
00:05:44,527 --> 00:05:48,070
- Jag älskar honom och han älskar mig.
-Ja, om han älskar dig ...

94
00:05:48,071 --> 00:05:49,713
... skulle han inte vilja hjälpa dig,

95
00:05:49,714 --> 00:05:52,453
istället för att lämna dig här
att hantera allt detta på egen hand?

96
00:05:52,454 --> 00:05:55,713
- Det låter inte som kärlek till mig.
- Han älskar mig och jag älskar honom.

97
00:05:55,714 --> 00:05:59,433
- Du förstår inte.
- Jag tror jag förstår.

98
00:05:59,434 --> 00:06:03,265
Jag tycker att det är samma person
vem var med dig på stationen

99
00:06:03,266 --> 00:06:04,932
och han var med dig den natten.

100
00:06:04,933 --> 00:06:07,713
Vad tänkte du göra
i Manchester, Holly?

101
00:06:07,714 --> 00:06:09,276
Vi skulle få jobb, få en lägenhet.

102
00:06:09,277 --> 00:06:10,713
Du är 15, Holly.

103
00:06:10,714 --> 00:06:13,150
Du är...
Du är för ung för något av det.

104
00:06:13,151 --> 00:06:15,554
Om inte ... Är han äldre?

105
00:06:16,714 --> 00:06:18,488
- Ingen kommentar.
- Så det var planen.

106
00:06:18,489 --> 00:06:20,713
Lyckliga familjer. Bara de tre av er,

107
00:06:20,714 --> 00:06:23,354
du, han och barnet.

108
00:06:23,379 --> 00:06:24,763
För att han är fadern.

109
00:06:24,764 --> 00:06:26,713
Är han inte, Holly?
- Ingen kommentar.

110
00:06:26,714 --> 00:06:29,714
- Vem är han, Holly?
- Ingen kommentar.

111
00:06:34,287 --> 00:06:37,393
- Jag hoppas du vet hur lycklig du är.
- Vad?

112
00:06:37,394 --> 00:06:39,713
Hon skulle göra något för dig, den kvinnan.

113
00:06:39,714 --> 00:06:41,913
Åh, Tom, vad fan
pratar du om?

114
00:06:41,914 --> 00:06:44,055
Jag vet vad du tänker,
Jag borde stanna ut ur det,

115
00:06:44,056 --> 00:06:45,200
det här är inget av min verksamhet.

116
00:06:45,201 --> 00:06:46,753
Bingo! Det är precis vad jag tänker.

117
00:06:46,754 --> 00:06:48,713
Men det är min verksamhet. Jag älskar din mamma.

118
00:06:48,714 --> 00:06:51,150
- Jag älskar henne också.
- Du kanske vill visa henne att ...

119
00:06:51,151 --> 00:06:52,394
...någon gång.

120
00:06:53,131 --> 00:06:55,233
Titta, hon måste ha ett eget liv.

121
00:06:55,234 --> 00:06:56,753
Hon kan inte alltid springa runt
efter dig.

122
00:06:56,754 --> 00:06:59,073
Hon springer inte runt efter mig.

123
00:06:59,074 --> 00:07:01,713
Jo det är hon. Plocka upp bitarna
efter dig och barnen.

124
00:07:01,714 --> 00:07:03,753
Jag kan ta hand om mina egna barn.

125
00:07:03,754 --> 00:07:06,233
Är du säker? Vet du
var är de just nu?

126
00:07:06,234 --> 00:07:08,393
Ja. Rob är i skolan, Tom.

127
00:07:08,394 --> 00:07:10,031
Och var är Abbie?

128
00:07:19,914 --> 00:07:21,714
[BILSTARTER]

129
00:07:26,714 --> 00:07:28,714
[SHE SIGHS]

130
00:07:35,394 --> 00:07:37,758
[HUR TURNS AV MOTOREN]

131
00:07:44,287 --> 00:07:45,647
[SÅDAN]

132
00:07:57,714 --> 00:07:59,713
[TELEFONEN RINGER]

133
00:07:59,714 --> 00:08:04,307
Hej, det är Abbie. Lämna ett meddelande.
Om jag gillar dig, ringer jag dig tillbaka.

134
00:08:04,308 --> 00:08:06,913
Du har inte min DNA! Jag behöver det!

135
00:08:06,914 --> 00:08:11,753
Titta, om du inte lugnar dig, vi
kommer inte att kunna ta bort manschetterna.

136
00:08:11,754 --> 00:08:15,118
- [TELEFONEN RINGER]
- Gå av mig! Gå av!

137
00:08:15,528 --> 00:08:16,552
Ta bort honom.

138
00:08:16,553 --> 00:08:19,577
Nej! Gå av! Du har inte det! Nej!

139
00:08:19,578 --> 00:08:23,073
Nej, jag behöver det! Du har inte det! Nej!

140
00:08:23,074 --> 00:08:24,713
Bloody helvete, Lise.

141
00:08:24,714 --> 00:08:29,713
De pratar om det. Dess
gått runt i stället som ett eldsvamp.

142
00:08:29,714 --> 00:08:30,714
Jag vet.

143
00:08:30,715 --> 00:08:33,713
Jag borde inte ens prata med dig.
Du ska ta mig i skiten.

144
00:08:33,714 --> 00:08:36,713
Det är bara en snabb fråga, kompis.
Det är inte ens arbetsrelaterat.

145
00:08:36,714 --> 00:08:38,388
Fortsätt, vad är det?

146
00:08:38,389 --> 00:08:40,713
Var...? Var var det
att du sa att du såg vår Abbie?

147
00:08:40,714 --> 00:08:43,351
- Jag sa till dig, upp i West End.
- Ja nej det vet jag.

148
00:08:43,352 --> 00:08:44,989
Men var exakt?

149
00:08:45,874 --> 00:08:48,147
Hon säger att de är kär.

150
00:08:48,714 --> 00:08:50,351
Hon är bara ett barn.

151
00:08:50,548 --> 00:08:52,548
Hon är förälskad.

152
00:08:52,573 --> 00:08:54,597
Men hon kommer inte att ge honom upp.

153
00:08:54,598 --> 00:08:56,622
Så vi måste försöka
något annat.

154
00:08:56,623 --> 00:08:59,713
Stu, låt oss få ut ett pressmeddelande,

155
00:08:59,714 --> 00:09:02,713
säg att vi har arresterat
för mordet på Dylan Meredith.

156
00:09:02,714 --> 00:09:03,714
Chef.

157
00:09:03,715 --> 00:09:05,443
En 15-årig tjej.

158
00:09:08,714 --> 00:09:10,074
Med ...

159
00:09:10,551 --> 00:09:13,551
... har du något att säga?

160
00:09:13,587 --> 00:09:17,048
Bara ... jag tror inte
Familjen kommer att tycka om det.

161
00:09:17,049 --> 00:09:18,713
- De går redan igenom helvetet.
- Om du har några bättre idéer ...

162
00:09:18,714 --> 00:09:22,169
-Nej, men jag bara ...
- Okej då!

163
00:09:23,680 --> 00:09:29,033
Om den här mannen har några känslor
för Holly, kommer han att göra sig känd.

164
00:09:29,034 --> 00:09:31,538
Men han står inför en mordladdning.

165
00:09:31,539 --> 00:09:34,713
Det ser jag inte hända, gör du?

166
00:09:34,714 --> 00:09:37,714
Så, om han inte kommer framåt ...

167
00:09:39,374 --> 00:09:42,465
När ... kommer han inte framåt ...

168
00:09:42,714 --> 00:09:46,260
... kanske Holly börjar se sinne.

169
00:10:48,714 --> 00:10:50,713
- Abbie!
- Mamma?

170
00:10:50,714 --> 00:10:53,169
Polis! Stanna där du är!

171
00:10:53,954 --> 00:10:56,227
Abbie, är du okej?

172
00:10:56,354 --> 00:10:58,718
Åh, Gud, vad händer?

173
00:11:00,714 --> 00:11:04,599
Abbie, kom hit.
Kom hit, det är okej.

174
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
Det är okej.

175
00:11:20,270 --> 00:11:22,309
Han heter Vincent. Vincent Chapman.

176
00:11:22,310 --> 00:11:24,529
Han är från Manchester.

177
00:11:25,270 --> 00:11:29,008
- Han arbetar som byggare.
- Var träffade du honom?

178
00:11:29,009 --> 00:11:30,888
Jag stötte precis på honom.

179
00:11:30,889 --> 00:11:37,162
Han arbetar på nöjesparken
på prom. De klarar det.

180
00:11:37,316 --> 00:11:39,771
Sov du med honom?

181
00:11:41,270 --> 00:11:42,649
Han är bara en vän.

182
00:11:42,650 --> 00:11:44,348
En vän som säljer droger?

183
00:11:44,349 --> 00:11:48,789
En vän som gör att du säljer droger
för honom? Jesus, Abbie ...

184
00:11:48,790 --> 00:11:50,270
Ja jag vet.

185
00:11:51,249 --> 00:11:53,704
Har du droger, Abbie?

186
00:11:54,270 --> 00:11:55,310
Nej.

187
00:11:58,270 --> 00:12:00,110
Titta, jag ...

188
00:12:01,989 --> 00:12:05,717
Jag menade inte att det skulle hända. Jag bara...

189
00:12:07,610 --> 00:12:10,701
Jag har bara slagit upp i den.

190
00:12:11,422 --> 00:12:13,422
Jag trodde att han tyckte om mig.

191
00:12:15,530 --> 00:12:17,935
Och jag behövde någon att gilla mig,
Jag tror.

192
00:12:17,936 --> 00:12:19,896
Abbie ...

193
00:12:24,689 --> 00:12:27,008
Varför pratade du inte med mig?

194
00:12:27,009 --> 00:12:29,109
- Varför sa du inte till mig?
-Jag är i polisen.

195
00:12:29,110 --> 00:12:31,269
Jag är din mamma! Jag är din mamma.

196
00:12:31,270 --> 00:12:33,449
Jag är din mamma först.

197
00:12:37,569 --> 00:12:39,861
Vad ska du göra?
Ska du arrestera mig?

198
00:12:39,862 --> 00:12:41,470
jag vet inte.

199
00:12:47,649 --> 00:12:49,768
Jag kunde inte om jag ville.
Jag har blivit suspenderad.

200
00:12:49,769 --> 00:12:51,269
Vad? Varför?

201
00:12:51,270 --> 00:12:53,269
En lång historia.

202
00:12:53,270 --> 00:12:57,543
Så vi är båda avstängda.
Det ligger i släkten.

203
00:13:00,729 --> 00:13:04,008
Åh, jag är verkligen ledsen, kärlek.
Jag är verkligen ledsen.

204
00:13:04,009 --> 00:13:06,269
Jag borde ha varit där.
Jag har låt dig ner.

205
00:13:06,270 --> 00:13:10,725
Du och Rob, mamma, alla.
Jag har låtit dig ner.

206
00:13:12,609 --> 00:13:16,428
Självklart har du inte, mamma.
Du är fantastisk.

207
00:13:26,976 --> 00:13:31,795
- Tja, borde du inte vara på jobbet?
- Någonting kom upp.

208
00:13:32,270 --> 00:13:33,620
Ska du se efter Abbie för mig?

209
00:13:33,621 --> 00:13:35,587
Ja. Vad är det, kärlek? Vad är fel?

210
00:13:35,588 --> 00:13:39,269
Jag kommer att sortera det här, kärlek.
Du bor med ditt gran. OK?

211
00:13:39,270 --> 00:13:42,089
Vänta, mamma, vart ska du?

212
00:13:42,270 --> 00:13:44,629
Mamma, vad ska du göra?

213
00:13:44,630 --> 00:13:49,267
Abbie, älska, kom och sätt dig ner.
Kom igen, vad är det?

214
00:13:55,270 --> 00:13:57,269
Med! Med ...

215
00:13:57,270 --> 00:13:58,853
- Vad fan?
- Jag vet.

216
00:13:58,854 --> 00:14:00,941
- Du borde inte vara här! Jag vet.
- Jag vet. Jag måste prata med dig.

217
00:14:00,942 --> 00:14:02,466
Jag är inte ... Se, jag är inte här som polis.

218
00:14:02,467 --> 00:14:04,793
- Jag lyssnar inte.
- Jag har information, Med. Snälla du.

219
00:14:04,794 --> 00:14:05,949
Vilken information?

220
00:14:05,950 --> 00:14:09,211
Kan du köra några kontroller
på en Vincent Chapman?

221
00:14:09,212 --> 00:14:12,269
Vit, mitten av 20-talet, Vincent Chapman.
Han har ett fordon.

222
00:14:12,270 --> 00:14:18,049
Registreringsnummer VE17 ONP.

223
00:14:18,050 --> 00:14:19,050
Vem är han?

224
00:14:19,062 --> 00:14:20,554
Tja, det är vad jag behöver att du ska ta reda på.

225
00:14:20,555 --> 00:14:22,793
Du kan behöva kolla
med Greater Manchester Police,

226
00:14:22,794 --> 00:14:24,113
se om han har föregående.

227
00:14:24,114 --> 00:14:26,546
Jämför sedan anteckningar med Clarkie
från Drugs Squad.

228
00:14:26,547 --> 00:14:29,066
Det kan vara en länk
med länsledningsutredningen.

229
00:14:29,067 --> 00:14:33,546
Skulle du vara Vincent, han är preying
på utsatta barn, grooming dem.

230
00:14:33,547 --> 00:14:35,093
Vad, som Holly?

231
00:14:37,019 --> 00:14:39,546
Min Gud...
Var har du det här grejerna?

232
00:14:39,547 --> 00:14:41,226
- Jag har en källa.
- Vilken källa?

233
00:14:41,227 --> 00:14:43,591
Med, snälla, kompis. Snälla du!

234
00:14:44,547 --> 00:14:47,911
- Jag ska se vad jag kan göra.
- Tack.

235
00:14:49,752 --> 00:14:51,853
Vi behöver veta vem din anslutning är.

236
00:14:51,854 --> 00:14:53,546
Du måste vara jävla skojar mig.

237
00:14:53,547 --> 00:14:55,546
Ser jag ut som att jag skojar dig?

238
00:14:55,547 --> 00:14:57,546
Gör dig själv en tjänst, Sean.

239
00:14:57,547 --> 00:15:00,888
Du hjälper oss här och saker kommer
gå lättare för dig på lång sikt.

240
00:15:00,889 --> 00:15:02,546
Och du ska skydda mig, va?

241
00:15:02,547 --> 00:15:05,116
De är inte jävla om, den här mycket!

242
00:15:05,117 --> 00:15:10,754
Om jag heter namn, är jag en död man.
Det spelar ingen roll var jag är!

243
00:15:12,359 --> 00:15:14,118
- Med.
- Lisa, du hade rätt.

244
00:15:14,119 --> 00:15:15,586
Vincent Chapman ...

245
00:15:15,587 --> 00:15:17,546
Endast han heter inte Vincent Chapman.

246
00:15:17,547 --> 00:15:21,386
Verkliga namnet Victor Cook. Han är
önskad av Greater Manchester Police.

247
00:15:21,387 --> 00:15:22,906
Han har en post så länge som din arm.

248
00:15:22,907 --> 00:15:25,546
Övertygelser för import
av klass A droger,

249
00:15:25,547 --> 00:15:28,546
GBH, rån och offensiva vapen.

250
00:15:28,547 --> 00:15:30,457
Han är farlig, Lisa.

251
00:15:43,547 --> 00:15:45,376
Ska vi bara gå in där en sekund?

252
00:15:45,377 --> 00:15:47,049
Jaja.

253
00:16:45,547 --> 00:16:49,275
Ja, vad kan jag säga till dig?
Jag är en upptagen man.

254
00:16:58,547 --> 00:16:59,547
Vilken tid?

255
00:16:59,548 --> 00:17:01,912
Jag vet inte, berätta det för mig.

256
00:17:12,547 --> 00:17:16,638
Okej, ja.
Jag ska se vad jag kan göra. Ja.

257
00:17:22,067 --> 00:17:24,547
Ja. Ja jag vet...

258
00:17:28,547 --> 00:17:30,547
Okej. Ja.

259
00:17:52,547 --> 00:17:55,547
[TEXT MESSAGE ALERT]

260
00:18:23,227 --> 00:18:25,546
[TELEFONRINGAR OCH VIBRATER]

261
00:18:25,547 --> 00:18:26,547
Är du okej?

262
00:18:26,548 --> 00:18:29,386
Med, jag är hos Victor Cooks byggnad
webbplats. Han har en seriös stash.

263
00:18:29,387 --> 00:18:32,546
Vi kan få honom i besittning. Säga
Clarkie för att få ett lag här nere.

264
00:18:32,547 --> 00:18:37,184
- Letar du efter något?
- Nej, nej, det är bra.

265
00:18:37,489 --> 00:18:39,226
Du borde inte vara det
hänger på byggarbetsplatser.

266
00:18:39,227 --> 00:18:40,591
Det är farligt.

267
00:18:40,929 --> 00:18:43,020
Jag kommer att ha det i åtanke.

268
00:18:47,547 --> 00:18:50,546
Det var han. Lyssna,
kan du få några bilar här nere?

269
00:18:50,547 --> 00:18:52,302
Jag ska skriva dig informationen nu.

270
00:18:52,303 --> 00:18:53,609
Ja.

271
00:18:58,547 --> 00:19:00,546
Lads ...

272
00:19:00,547 --> 00:19:03,275
Lads, låt oss kalla det en dag, va?

273
00:19:03,547 --> 00:19:04,689
Kom igen.

274
00:19:06,547 --> 00:19:10,289
Ja. Gå och gå ner i puben.

275
00:19:44,974 --> 00:19:48,399
Rådgivare Hesketh, det handlar om
denna arrestering i Meredith fallet.

276
00:19:48,400 --> 00:19:49,501
Jag är ledsen?

277
00:19:49,526 --> 00:19:52,546
De säger att de har arresterat
en 15-årig tjej.

278
00:19:52,547 --> 00:19:55,546
Folk säger att det är hans syster Holly.

279
00:19:55,547 --> 00:19:59,546
- betyder det att det är säkert nu?
- Fru Emerick, låt mig försäkra dig

280
00:19:59,547 --> 00:20:02,746
som polisen gör
allt i sin makt att ...

281
00:20:02,747 --> 00:20:05,338
- Skulle du bara ursäkta mig bara en minut?
- OK.

282
00:20:05,339 --> 00:20:08,249
Okej. OK. Tack så mycket.

283
00:20:10,547 --> 00:20:12,546
Jag trodde att du skulle vara klar nu.

284
00:20:12,547 --> 00:20:14,546
- Kan du ge mig en hiss hemma?
- Jag har rusat av fötterna här.

285
00:20:14,547 --> 00:20:16,411
Jag vet inte hur länge det kommer att ta.

286
00:20:16,412 --> 00:20:19,412
Det är ok. Jag väntar på kontoret.

287
00:20:21,747 --> 00:20:23,566
[POLICE SIRENS WAIL]

288
00:20:29,930 --> 00:20:33,749
Sluta! Flytta inte!
Bo där du är!

289
00:20:34,547 --> 00:20:38,546
Victor Cook?
- Fel man, kompis. Jag heter Vincent.

290
00:20:38,547 --> 00:20:40,854
- Boss.
- Det har inget att göra med mig.

291
00:20:40,855 --> 00:20:45,492
Victor Cook, jag arresterar dig
för misstänkt ...

292
00:20:46,547 --> 00:20:49,546
Jag arresterar dig för misstänkt
innehav av ett kontrollerat läkemedel

293
00:20:49,547 --> 00:20:51,547
med avsikt att leverera.

294
00:21:27,262 --> 00:21:29,581
- Hallå. Var är Abbie?
- Åh, hon är i hennes rum.

295
00:21:29,582 --> 00:21:30,912
Kom hit.

296
00:21:33,086 --> 00:21:35,900
- Åh ...
- Vad är detta för?

297
00:21:37,415 --> 00:21:39,688
Alla barn behöver sina mammor.

298
00:21:40,072 --> 00:21:43,254
Åh, mamma, jag har brutit allt upp.

299
00:21:43,912 --> 00:21:47,361
Jag har förstört allt som betyder något.

300
00:21:47,362 --> 00:21:48,908
Vad menar du?

301
00:21:52,775 --> 00:21:55,048
Mamma, jag har blivit suspenderad.

302
00:21:55,515 --> 00:21:58,600
Jag har bara misslyckats med att vara a
mamma, misslyckades med att vara polis.

303
00:21:58,601 --> 00:21:59,682
Bollocks.

304
00:21:59,725 --> 00:22:02,581
- Tack för att du förstår!
- Ja, du är en lysande mamma.

305
00:22:02,582 --> 00:22:04,421
Och jag borde veta.

306
00:22:04,422 --> 00:22:07,421
Du har givit hälften av ditt liv till det jobbet.

307
00:22:07,422 --> 00:22:09,941
Du jobbar hårdare än någon jag vet.

308
00:22:09,942 --> 00:22:11,152
Hm.

309
00:22:11,177 --> 00:22:12,177
Hallå.

310
00:22:12,582 --> 00:22:14,764
Och jag är så stolt över dig.

311
00:22:21,192 --> 00:22:22,582
[DOOR OPENS]

312
00:22:23,469 --> 00:22:24,469
Tack.

313
00:22:30,582 --> 00:22:32,294
Du ville se mig.

314
00:22:32,295 --> 00:22:33,295
Ja.

315
00:22:46,582 --> 00:22:49,368
Titta, jag vet att jag har knullat upp, Jess.

316
00:22:49,369 --> 00:22:52,061
Jag behöver bara dig att veta det ...

317
00:22:52,062 --> 00:22:53,581
Jag gjorde det av de rätta skälen.

318
00:22:53,582 --> 00:22:55,581
Du knullade den kvinnan
av de rätta skälen?

319
00:22:55,582 --> 00:22:59,148
Du lurade på mig gång på gång

320
00:22:59,149 --> 00:23:00,581
- av de rätta skälen?
- Jess, snälla.

321
00:23:00,582 --> 00:23:03,421
Kommer bakom min rygg. Skrattar åt mig.

322
00:23:03,422 --> 00:23:05,752
Nej nej.

323
00:23:07,312 --> 00:23:12,040
Jag pratar om båten,
okej? Och drogerna.

324
00:23:12,136 --> 00:23:15,520
Jag gjorde det för att jag ville ha det
att ge ... för oss.

325
00:23:15,521 --> 00:23:17,555
För familjen.

326
00:23:17,582 --> 00:23:19,581
Ja. Det är stort av dig.

327
00:23:19,582 --> 00:23:23,037
- Jess, kom igen, älska, gör inte ...
- Kärlek?

328
00:23:23,102 --> 00:23:25,557
Du vet vad sanningen är?

329
00:23:26,229 --> 00:23:28,781
Du tänker inte på någon
men själv. Du har aldrig gjort det.

330
00:23:28,782 --> 00:23:32,781
- Det är inte sant.
- Det handlar bara om dig, eller hur?

331
00:23:32,782 --> 00:23:36,146
Det handlar inte om att göra rätt sak.

332
00:23:36,582 --> 00:23:41,581
Du har aldrig gjort rätt sak
i hela ditt liv.

333
00:23:41,582 --> 00:23:43,582
Så gjorde du det för oss?

334
00:23:44,432 --> 00:23:45,792
Nej, Sean.

335
00:23:47,582 --> 00:23:50,582
Det finns ingen "oss", inte mer.

336
00:23:51,432 --> 00:23:52,752
Jag är klar.

337
00:23:53,792 --> 00:23:55,781
[HU SIGHS HEAVILY]

338
00:23:55,782 --> 00:23:57,072
[DOOR OPENS]

339
00:23:58,352 --> 00:23:59,582
[DOOR CLOSES]

340
00:24:02,582 --> 00:24:04,411
Jag kommer tillbaka till dig så fort jag kan.

341
00:24:04,412 --> 00:24:08,049
Jag uppskattar det, skål. Tack så mycket.

342
00:24:08,582 --> 00:24:10,158
Åh nej, jag är ledsen. Jag är överskridande.

343
00:24:10,159 --> 00:24:13,523
- Det är okej. Jag går.
- Nej jag kan...

344
00:24:17,069 --> 00:24:18,572
Okej så...

345
00:24:19,295 --> 00:24:23,386
Jag ska visa dig
några fotografier, Holly.

346
00:24:23,582 --> 00:24:26,622
Och jag vill att du ska berätta för mig ...

347
00:24:27,152 --> 00:24:31,582
... om du känner igen någon av dessa män.

348
00:24:34,582 --> 00:24:35,782
Nej.

349
00:24:36,210 --> 00:24:38,034
Jag känner inte till någon av dem.

350
00:24:38,035 --> 00:24:40,217
STU: Jag frågar dig igen.

351
00:24:40,735 --> 00:24:43,695
Känner du någon av dessa män?

352
00:24:50,832 --> 00:24:52,232
Ja.

353
00:24:55,582 --> 00:24:57,072
Ja, den här.

354
00:24:57,582 --> 00:24:59,128
Vart var du...

355
00:24:59,672 --> 00:25:04,832
... på natten på måndagen,
24 september?

356
00:25:05,582 --> 00:25:06,832
När?

357
00:25:08,272 --> 00:25:09,909
Förra måndagskvällen.

358
00:25:15,912 --> 00:25:17,581
Nej, ingen väg.

359
00:25:17,582 --> 00:25:18,921
Svara på frågan, snälla.

360
00:25:18,922 --> 00:25:20,581
Du knullar inte på det här på mig.

361
00:25:20,582 --> 00:25:22,581
Jag hade ingenting att göra med dem barn.

362
00:25:22,582 --> 00:25:23,582
Åh.

363
00:25:24,964 --> 00:25:26,109
Vilka barn

364
00:25:26,110 --> 00:25:27,621
Du vet vilka barn. De tvillingar.

365
00:25:27,622 --> 00:25:30,259
Bara vi vet att det är din MO.

366
00:25:30,712 --> 00:25:32,581
Sårbara barn.

367
00:25:32,582 --> 00:25:35,271
Ta dem under din vinge,
lova dem jorden.

368
00:25:35,272 --> 00:25:37,818
Jag hade inget att göra med det.

369
00:25:39,582 --> 00:25:44,582
STU: Victor Cooks del
av ett bredare länslinjenätverk.

370
00:25:46,152 --> 00:25:49,152
Det är de personer han jobbar för.

371
00:25:49,432 --> 00:25:52,251
Det är allt vi är intresserade av.

372
00:25:52,312 --> 00:25:53,858
Gangledarna.

373
00:25:55,352 --> 00:26:00,443
- Manchester-anslutningen.
- Hur ska jag veta?

374
00:26:01,302 --> 00:26:03,502
Ryan vägrar att prata.

375
00:26:04,522 --> 00:26:07,159
Det kommer att kosta honom år.

376
00:26:08,349 --> 00:26:10,895
Du har lite mer mening.

377
00:26:16,582 --> 00:26:19,311
Jag vill prata med DS Armstrong.

378
00:26:19,312 --> 00:26:22,767
- Jag vill prata med Lisa.
- Det kommer inte bli möjligt.

379
00:26:22,768 --> 00:26:24,405
Jag ska prata med Lisa.

380
00:26:26,248 --> 00:26:27,672
Ingen annan.

381
00:26:30,908 --> 00:26:34,741
LISA: Så, förutom Wilko,
vem var den andra?

382
00:26:34,742 --> 00:26:35,952
Sam.

383
00:26:38,262 --> 00:26:40,991
Vincent vet om honom. Han träffade honom.

384
00:26:40,992 --> 00:26:43,261
Sam var inblandad i detta?

385
00:26:43,262 --> 00:26:45,626
Nej, han försökte hjälpa.

386
00:26:47,582 --> 00:26:52,581
Han gav mig även lite pengar, som,
200 quid för att försöka få ut ur det.

387
00:26:52,582 --> 00:26:54,582
Men det räckte inte.

388
00:26:56,488 --> 00:27:00,670
Och sen ... igår,
vid en av dropparna jag ...

389
00:27:01,402 --> 00:27:02,927
... textade honom och han kom till hjälp.

390
00:27:02,928 --> 00:27:04,032
Men...

391
00:27:04,832 --> 00:27:05,941
... allt sparkade av.

392
00:27:05,942 --> 00:27:08,819
Han kom in i en kamp
och det kom tillbaka till Vincent.

393
00:27:08,820 --> 00:27:12,730
Vad hände med dig och Sam?
Jag gillade honom.

394
00:27:14,582 --> 00:27:17,727
Det var dumt. Jag gjorde en idiot av mig själv.

395
00:27:17,728 --> 00:27:19,352
Vad hände?

396
00:27:21,902 --> 00:27:23,993
Jag sa till honom att jag gillade honom.

397
00:27:24,792 --> 00:27:26,120
Åh...

398
00:27:26,121 --> 00:27:27,581
Och han sa att han gillade mig också

399
00:27:27,582 --> 00:27:30,582
- men du kan säga att det var som,

400
00:27:30,592 --> 00:27:32,581
- inte ... "gillar" som.
- Mm.

401
00:27:32,582 --> 00:27:36,581
Jag tror att han måste ha varit
med någon annan.

402
00:27:36,582 --> 00:27:39,581
Han var alltid i telefon.

403
00:27:39,582 --> 00:27:41,855
Han var konstig, distraherad.

404
00:27:41,992 --> 00:27:46,831
- Förra veckan ändrade han just.
- Bara den här veckan?

405
00:27:46,832 --> 00:27:50,941
Han var hemsk för mig
och det var därför jag kom in i kampen.

406
00:27:50,942 --> 00:27:54,622
Därför blev jag avstängd.

407
00:28:02,482 --> 00:28:04,506
Boss ... Jag hörde bara från centralen.

408
00:28:04,507 --> 00:28:09,421
De fick ett anonymt samtal
hävdar att Holly inte gjorde det.

409
00:28:09,422 --> 00:28:10,984
En annan vev?

410
00:28:10,985 --> 00:28:13,581
De visste detaljer som
har inte blivit avslöjad för allmänheten.

411
00:28:13,582 --> 00:28:16,688
De sa att de var vid lido
den natten.

412
00:28:16,689 --> 00:28:18,232
Spåra samtalet.

413
00:28:39,582 --> 00:28:44,037
- Kan jag hjälpa dig, herrar?
- Kan vi få ett ord?

414
00:28:47,582 --> 00:28:49,764
[HAN KOPPAR PÅ DÖRREN]

415
00:28:51,152 --> 00:28:53,622
Samtalet gjordes klockan 3:40.

416
00:28:54,272 --> 00:28:57,581
Vi behöver en lista över personal
och besökare, CCTV.

417
00:28:57,582 --> 00:28:59,581
Ja självklart. Men det är kirurgi idag.

418
00:28:59,582 --> 00:29:01,847
Det har varit människor in och ut hela dagen.

419
00:29:01,848 --> 00:29:05,156
Men allmänheten har inte
Tillgång till kontoret, gör de?

420
00:29:05,157 --> 00:29:07,976
Nej. Det har bara varit mig och ...

421
00:29:17,389 --> 00:29:18,389
Hej.

422
00:29:18,414 --> 00:29:21,505
- Hiya, Sam. Kan jag komma in?
- Ja.

423
00:29:23,582 --> 00:29:25,000
Ja, erm ...

424
00:29:25,001 --> 00:29:26,422
Kom in.

425
00:29:27,474 --> 00:29:29,020
Detta ... På det här sättet.

426
00:29:48,672 --> 00:29:51,036
Har du varit i krig?

427
00:29:51,482 --> 00:29:53,506
Åh, det är ... Det är en träningsskada.

428
00:29:53,507 --> 00:29:55,232
Det är inget.

429
00:29:58,489 --> 00:30:00,853
Så vad handlar det här om?

430
00:30:03,832 --> 00:30:06,111
Sam, jag vet vad som hänt.

431
00:30:06,112 --> 00:30:07,582
Abbie berättade för mig.

432
00:30:08,352 --> 00:30:11,581
- Jag ... Jag vet inte vad du menar.
- Om drogerna. Om Vincent.

433
00:30:11,582 --> 00:30:15,271
- Jag hade ingenting att göra med det.
- Nej jag vet.

434
00:30:15,272 --> 00:30:18,581
Jag vet, hon sa att du försökte hjälpa,
att du gav henne lite pengar.

435
00:30:18,582 --> 00:30:20,991
Jag kom precis för att ge dig tillbaka.

436
00:30:20,992 --> 00:30:23,445
Jo, nej, det gör du inte. Det gör du inte
måste göra det.

437
00:30:23,446 --> 00:30:26,271
Det gör jag dock. Jag har inte dig
ur fickan på grund av oss.

438
00:30:26,272 --> 00:30:28,432
Fortsätt. Ta det.

439
00:30:37,152 --> 00:30:38,582
Sam ...

440
00:30:39,192 --> 00:30:40,221
Sam.

441
00:30:53,075 --> 00:30:56,621
Finns det något du vill berätta för mig?

442
00:31:09,225 --> 00:31:10,225
Vi...

443
00:31:11,518 --> 00:31:13,518
Vi träffades i stan.

444
00:31:14,225 --> 00:31:15,708
På marknaden.

445
00:31:16,811 --> 00:31:19,323
Hon tittade igenom, erm ...

446
00:31:19,324 --> 00:31:20,484
...uppgifter.

447
00:31:24,225 --> 00:31:27,747
Vi har bara pratat.
Vi klickade bara på. Hon...

448
00:31:27,748 --> 00:31:32,104
Holly är annorlunda. Hon är inte som
de flesta människor här.

449
00:31:32,105 --> 00:31:33,833
Jag älskade henne för det.

450
00:31:38,311 --> 00:31:39,948
Har du sett henne?

451
00:31:44,885 --> 00:31:46,068
Är hon OK?

452
00:31:47,908 --> 00:31:51,818
Sam, hon har arresterats
för Dylans mord.

453
00:31:52,225 --> 00:31:53,225
Jag vet.

454
00:31:55,645 --> 00:31:57,464
Hon säger att det var henne.

455
00:31:58,668 --> 00:32:03,123
Att hon var ensam,
ingen annan var inblandad.

456
00:32:03,225 --> 00:32:07,680
Sam, jag behöver dig att berätta för mig
vad hände med dylan

457
00:32:09,065 --> 00:32:10,224
jag vet inte.

458
00:32:10,225 --> 00:32:12,498
- Var du inte där?
- Nej.

459
00:32:14,977 --> 00:32:15,977
Sam ...

460
00:32:16,988 --> 00:32:18,225
Sam ...

461
00:32:19,148 --> 00:32:22,827
Du planerade att gå tillsammans,
du och Holly.

462
00:32:22,828 --> 00:32:26,283
Du planerade att lämna den natten.

463
00:32:27,348 --> 00:32:29,803
Försökte Dylan stoppa dig?

464
00:32:30,708 --> 00:32:33,467
Vi kommer att bli bra.
Vi kommer bara att bli bra.

465
00:32:33,468 --> 00:32:35,225
Järnek!

466
00:32:39,745 --> 00:32:43,473
Åh, det gjorde han inte ...
Han ville inte att hon skulle gå.

467
00:32:48,225 --> 00:32:50,224
Det fanns ett argument.

468
00:32:50,225 --> 00:32:52,224
Håll dig borta från min jävla syster!

469
00:32:52,225 --> 00:32:53,225
Sluta!

470
00:32:54,571 --> 00:32:56,200
Gå av mig!

471
00:32:56,225 --> 00:32:58,225
Det fanns en kamp.

472
00:33:05,065 --> 00:33:08,747
Bara ett slag och han gick ner och han ...

473
00:33:08,748 --> 00:33:10,225
...han...

474
00:33:11,148 --> 00:33:12,876
... han slog huvudet.

475
00:33:13,602 --> 00:33:15,325
Han slog på huvudet.

476
00:33:16,751 --> 00:33:18,751
Jag menade inte det. JAG...

477
00:33:20,718 --> 00:33:21,918
SAM: Dylan?

478
00:33:23,656 --> 00:33:24,673
Dylan!

479
00:33:24,698 --> 00:33:25,698
Hallå!

480
00:33:25,723 --> 00:33:26,763
Dylan!

481
00:33:27,948 --> 00:33:29,749
Dylan? Dylan!

482
00:33:29,750 --> 00:33:31,225
Dylan ...

483
00:33:31,831 --> 00:33:33,671
Dylan!

484
00:33:39,626 --> 00:33:41,650
Vad hände därefter, Sam?

485
00:33:41,651 --> 00:33:43,131
Väl...

486
00:33:44,628 --> 00:33:46,901
Jag visste inte vad jag skulle göra.

487
00:33:47,788 --> 00:33:49,744
Holly ville ringa en ambulans,
men det var för sent.

488
00:33:49,745 --> 00:33:52,291
Någon kunde se det. Så...

489
00:33:52,588 --> 00:33:55,957
... Jag sa till henne att vi var tvungna att gå.
Vi var tvungna att lämna honom.

490
00:33:55,958 --> 00:33:58,310
Att vi fortfarande kunde komma undan.
Bara jag och henne.

491
00:33:58,311 --> 00:34:00,844
Men hon ville inte lyssna på mig.
Hon sprang precis.

492
00:34:00,845 --> 00:34:02,165
Bara gå av!

493
00:34:04,225 --> 00:34:07,225
Och hon lämnade hennes ryggsäck bakom.

494
00:34:07,712 --> 00:34:09,028
Jag grep det.

495
00:34:09,628 --> 00:34:11,064
Jag fick panik.

496
00:34:11,065 --> 00:34:12,630
Jag var tvungen att bli av med allting.

497
00:34:12,631 --> 00:34:14,268
Jag tänkte inte.

498
00:34:20,504 --> 00:34:23,595
Jag gjorde inte ... jag menade det inte. JAG...

499
00:34:24,108 --> 00:34:26,290
Jag menade inte något av det.

500
00:34:26,828 --> 00:34:28,556
Det var en olycka.

501
00:34:29,948 --> 00:34:33,130
Du vet att jag är en polis, Sam.

502
00:34:34,388 --> 00:34:36,752
Är din mamma och pappa här?

503
00:34:38,668 --> 00:34:39,748
Höger.

504
00:34:40,908 --> 00:34:43,203
Jag ringer dem på vägen.

505
00:34:43,204 --> 00:34:44,204
Kom igen.

506
00:34:56,105 --> 00:34:59,224
RÅDDARS HESKETH: Det här är löjligt.

507
00:34:59,225 --> 00:35:03,707
- Du kan inte på allvar föreslå ...
- Han har sagt en av mina officerare.

508
00:35:03,708 --> 00:35:08,072
Men han är ett barn.
Han vet inte vad han säger.

509
00:35:08,430 --> 00:35:10,225
- Jag är ledsen.
- Åh ...

510
00:35:10,825 --> 00:35:11,825
åh!

511
00:35:14,998 --> 00:35:16,508
Herregud...

512
00:35:18,491 --> 00:35:19,748
Min pojke!

513
00:35:23,924 --> 00:35:26,834
Vad ska jag berätta för sin mamma?

514
00:36:00,418 --> 00:36:02,164
- Lisa ...
- Jag vet. Jag vet att jag inte borde vara här.

515
00:36:02,165 --> 00:36:05,587
- Jag går okej?
- Nej det är det inte.

516
00:36:05,588 --> 00:36:08,928
Det är Sean Meredith.
Han har bett att se dig.

517
00:36:08,929 --> 00:36:10,873
Han säger att du är den enda
han ska prata med.

518
00:36:10,874 --> 00:36:12,912
Vi har kört det med professionella standarder.

519
00:36:12,913 --> 00:36:15,277
Jag har satt upp ett möte. Men...

520
00:36:15,828 --> 00:36:17,465
...det är upp till dig.

521
00:36:48,218 --> 00:36:50,855
Det har varit en arrestering, ja?

522
00:36:52,508 --> 00:36:54,224
Jag ... Jag kan inte prata med dig om det.

523
00:36:54,225 --> 00:36:56,135
Det var inte mitt fel ...

524
00:36:58,664 --> 00:37:00,210
... Dylans död.

525
00:37:02,078 --> 00:37:03,348
Drogerna.

526
00:37:04,431 --> 00:37:05,977
Länslinjerna.

527
00:37:09,058 --> 00:37:10,058
Nej.

528
00:37:15,071 --> 00:37:16,617
Men de fick honom?

529
00:37:19,045 --> 00:37:20,045
Ja?

530
00:37:22,218 --> 00:37:23,937
De fick vem gjorde det?

531
00:37:23,938 --> 00:37:25,188
Ja.

532
00:37:34,673 --> 00:37:35,868
Se...

533
00:37:39,868 --> 00:37:42,687
...Jag behöver fråga dig någonting.

534
00:37:46,988 --> 00:37:48,585
Om jag gör...

535
00:37:49,228 --> 00:37:53,683
... vad de ber mig att göra,
och namnge namn ...

536
00:37:55,588 --> 00:37:59,802
... kommer du att vara säker
att min familj är omhändertagen?

537
00:37:59,803 --> 00:38:02,802
- Vill du se till att de är okej?
- Varför frågar du mig det här?

538
00:38:02,803 --> 00:38:04,803
För att Lisa ...

539
00:38:06,803 --> 00:38:10,258
... du är den enda jag kan lita på.

540
00:38:18,803 --> 00:38:21,258
Jag ska göra allt jag kan.

541
00:38:36,803 --> 00:38:38,349
Titta, jag gör det.

542
00:38:39,803 --> 00:38:41,802
Jag ska ge er namnen.

543
00:38:41,803 --> 00:38:45,076
Och jag ska berätta allt jag vet.

544
00:38:47,148 --> 00:38:48,468
Tack.

545
00:38:51,930 --> 00:38:53,508
Och jag är ledsen.

546
00:38:54,376 --> 00:38:56,740
Jag har knullat allt upp.

547
00:38:56,803 --> 00:38:59,188
Tja ... du och jag båda.

548
00:39:06,263 --> 00:39:10,536
Jo, åtminstone har du fortfarande
din familj, va?

549
00:39:26,803 --> 00:39:27,803
Åh...

550
00:39:28,242 --> 00:39:29,970
Välkommen hem, kärlek.

551
00:39:30,903 --> 00:39:32,903
Kom in, det fryser.

552
00:39:36,323 --> 00:39:37,803
Kom igen då.

553
00:39:44,716 --> 00:39:46,716
Vad händer med henne?

554
00:39:47,163 --> 00:39:49,067
Det är upp till CPS.

555
00:39:49,068 --> 00:39:51,802
Det finns en bra chans att de ska säga
Det är inte i allmänhetens intresse

556
00:39:51,803 --> 00:39:54,258
att vidta ytterligare åtgärder.

557
00:39:56,189 --> 00:39:57,828
Tack.

558
00:40:18,803 --> 00:40:19,803
Så...

559
00:40:22,803 --> 00:40:24,028
...Vad...

560
00:40:24,663 --> 00:40:26,687
... vad händer nu med honom?

561
00:40:26,688 --> 00:40:27,688
Sam?

562
00:40:28,188 --> 00:40:31,552
Han tittar på sju till åtta år.

563
00:40:32,570 --> 00:40:35,594
Han kan vara ute i fyra, kärlek.
De vet att det var en olycka.

564
00:40:35,595 --> 00:40:37,508
[DOORBELL CHIMES]

565
00:40:39,803 --> 00:40:41,803
[DOOR OPENS]

566
00:40:43,803 --> 00:40:46,323
- Hej.
- Hej, Abbie.

567
00:40:47,002 --> 00:40:48,482
Är din mamma i?

568
00:40:56,002 --> 00:40:57,748
Så vad händer?

569
00:40:59,996 --> 00:41:02,956
Jag ville bara säga...

570
00:41:05,348 --> 00:41:06,802
...bra jobbat.

571
00:41:06,803 --> 00:41:07,803
Åh.

572
00:41:08,148 --> 00:41:09,330
Tack chefen.

573
00:41:11,803 --> 00:41:13,803
Förlåt. Vanans makt.

574
00:41:15,163 --> 00:41:17,254
Er, den goda nyheten är ...

575
00:41:18,171 --> 00:41:20,162
... familjen har beslutat att inte fortsätta

576
00:41:20,163 --> 00:41:22,802
påståenden om försumlighet
mot kraften.

577
00:41:22,803 --> 00:41:24,802
De vill bara sätta detta bakom dem.

578
00:41:24,803 --> 00:41:26,802
Och det ser ut som CPS
kommer inte att gå vidare

579
00:41:26,803 --> 00:41:29,803
med anklagelser mot Nick Mooney.

580
00:41:30,308 --> 00:41:31,508
Bra.

581
00:41:33,308 --> 00:41:34,802
Och Sean?

582
00:41:34,803 --> 00:41:37,440
Det var fem kilo. Han är ...

583
00:41:37,803 --> 00:41:39,802
Han tittar på tio till 12 år.

584
00:41:39,803 --> 00:41:42,278
Men han samarbetar
med källenheten.

585
00:41:42,279 --> 00:41:45,802
- Det kan raka några år bort.
- Hm.

586
00:41:45,803 --> 00:41:50,622
Inte som Ryan. De går
att kasta boken på honom.

587
00:41:52,803 --> 00:41:54,349
Och de dåliga nyheterna?

588
00:41:56,803 --> 00:41:58,349
Suspensionen ...

589
00:41:58,803 --> 00:42:00,483
... står fortfarande.

590
00:42:01,349 --> 00:42:02,349
Ja.

591
00:42:03,267 --> 00:42:05,322
Det ska finnas en fullständig förfrågan

592
00:42:05,323 --> 00:42:10,348
och sedan en formell utfrågning framför
av en disciplinär panel. Dess...

593
00:42:10,349 --> 00:42:12,713
Det kommer att ta månader.

594
00:42:13,803 --> 00:42:17,507
- Jag önskar att det inte behövde vara så här.
- Åh jag vet.

595
00:42:17,508 --> 00:42:19,202
Jag är ledsen att jag landade allt detta på dig.

596
00:42:19,203 --> 00:42:21,108
Du kommer att få draget igenom
den här skiten också.

597
00:42:21,109 --> 00:42:22,802
Åh, oroa dig inte för mig.

598
00:42:22,803 --> 00:42:27,440
Jag är tillräckligt stor och ful nok
att ta hand om mig själv.

599
00:42:28,716 --> 00:42:31,716
Hur mår du?

600
00:42:32,803 --> 00:42:36,258
- Du känner mig.
- Det är därför jag frågar.

601
00:42:38,224 --> 00:42:39,248
Vad är det med dem?

602
00:42:39,249 --> 00:42:42,159
- Barnen?
- Åh, de kommer att klara sig.

603
00:42:42,436 --> 00:42:48,255
- De mår bra. De är tuffa.
- Var fick de det ifrån?

604
00:42:51,803 --> 00:42:53,163
Erm ...

605
00:42:53,502 --> 00:42:55,142
Jag ska, det ...

606
00:42:56,803 --> 00:42:59,258
- Jag ser mig själv ut.
- OK.

607
00:43:00,843 --> 00:43:02,388
Vi ses.

608
00:43:04,436 --> 00:43:05,868
- Adjö.
- Adjö.

609
00:43:12,323 --> 00:43:14,051
[FRONT DOOR CLOSES]

610
00:44:04,803 --> 00:44:06,842
Hej. Kan jag få en cappuccino, snälla?

611
00:44:06,843 --> 00:44:09,002
- Decaf soya latte.
- [SHE SCOFFS]

612
00:44:09,003 --> 00:44:11,603
- Wanker!
- Vad?

613
00:44:11,604 --> 00:44:12,803
Ingenting.

614
00:44:13,036 --> 00:44:14,716
Mamma!

615
00:44:20,803 --> 00:44:21,948
Mamma?

616
00:44:26,715 --> 00:44:27,715
Jess ...

617
00:44:29,108 --> 00:44:30,548
Vänta.

618
00:44:34,563 --> 00:44:36,745
Jag är ledsen för din förlust.

619
00:44:37,136 --> 00:44:38,136
Tack.

620
00:44:39,803 --> 00:44:42,802
Om du behöver något. Om det finns ...

621
00:44:42,803 --> 00:44:45,515
Om det finns något jag kan göra ...

622
00:44:45,516 --> 00:44:48,335
- Du säger alltid det.
- Jag vet.

623
00:44:49,629 --> 00:44:50,902
Men jag menar det.

624
00:44:54,803 --> 00:44:56,323
Vi kommer att klara oss.

625
00:44:56,856 --> 00:44:58,336
Ja.

626
00:45:00,243 --> 00:45:01,748
Lisa ...

627
00:45:05,929 --> 00:45:07,129
Tack.

628
00:45:10,643 --> 00:45:11,643
Ja.

629
00:45:15,495 --> 00:45:16,855
Kom igen.

630
00:45:18,263 --> 00:45:19,423
Nu går vi.

631
00:45:19,803 --> 00:45:21,531
[HU SIGHS HEAVILY]

632
00:46:12,483 --> 00:46:13,938
Undertitlar av TVT