1
00:00:21,553 --> 00:00:23,256
UOMO:
<i> Space Trek 3016, </ i>

2
00:00:23,289 --> 00:00:27,960
Episodio 316,
Scena 16, Take 16.

3
00:00:27,992 --> 00:00:30,096
DIRETTORE: Azione.

4
00:00:30,129 --> 00:00:31,797
- (BEAST BOY YELLS)
- (grugniti)

5
00:00:31,830 --> 00:00:33,966
Taglio. Tutto ok. Bel colpo.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,770
- (BELL RINGING)
-Ah, quello è un guardiano, Gar.

7
00:00:37,804 --> 00:00:39,804
(SEMPRE INDISCINDIBILE)

8
00:00:39,838 --> 00:00:44,109
Oh, ok, okay. Uh ...
Torna ai tuoi voti, persone.

9
00:00:44,143 --> 00:00:45,978
Uh, stiamo eseguendo di nuovo.

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,814
-Dammi una pausa.
-Tork, uh, Garfield.

11
00:00:48,847 --> 00:00:50,283
Aspettare.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,886
Dai, J.A., lo sai
cosa era una buona idea.

13
00:00:52,917 --> 00:00:54,618
-Gretchen è solo ...
- Guarda, ragazzo.

14
00:00:54,654 --> 00:00:57,023
Non so cosa hai fatto
per spuntare la vecchia nonna,

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
ma tu stai meglio
trova un modo per risolverlo.

16
00:00:59,091 --> 00:01:01,828
Non c'è ripararlo,
forse dovrei semplicemente smettere.

17
00:01:01,859 --> 00:01:04,096
Smettere? No, no.
No, non puoi smettere.

18
00:01:04,096 --> 00:01:05,765
Tu ... Sei la stella
dello spettacolo. (Ridacchia)

19
00:01:05,765 --> 00:01:08,834
Metterai tutto l'equipaggio
senza lavoro. Più...

20
00:01:08,867 --> 00:01:10,936
Sei sotto contratto,
<I> bubelah ... </ i>

21
00:01:10,968 --> 00:01:14,340
Se sei in violazione,
Gretchen farà causa
il tuo culo verde

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,376
per tutto ciò che hai

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,810
Ti rovinerà.

24
00:01:17,843 --> 00:01:19,644
(BELL RINGING)

25
00:01:19,679 --> 00:01:23,081
UOMO:
<i> Space Trek 3016,
Episodio 316, </ i>

26
00:01:23,114 --> 00:01:25,816
Scena 16, Take 17.

27
00:01:30,221 --> 00:01:33,373
(MUSICA A TEMA CHE GIOCA)

28
00:01:57,081 --> 00:01:59,418
ARTEMIS: Ah, mi dispiace, ragazzi,
devo correre

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,423
(MUFFLED) Aspetta, aspetta,
Aunty Mouse, ho
qualcosa da mostrarti

30
00:02:03,456 --> 00:02:05,224
Guarda. (RIDE)

31
00:02:05,257 --> 00:02:06,793
Lian ...

32
00:02:06,825 --> 00:02:09,794
-È disgustoso.
-Lo so. (RIDE)

33
00:02:11,396 --> 00:02:14,467
(MUFFLED) Guarda,
Brucely è anche disgustoso.

34
00:02:14,501 --> 00:02:15,901
(BARKS)

35
00:02:15,935 --> 00:02:19,104
- (TUTTA LA RISATA)
-Va, ho capito.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,907
(MUFFLED) Concorso lordo.

37
00:02:20,938 --> 00:02:22,039
Pronto?

38
00:02:22,074 --> 00:02:24,210
-Partire.
- (SIA CAMMINO)

39
00:02:24,242 --> 00:02:26,492
(SIA LA RISATA)

40
00:02:30,750 --> 00:02:35,750
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i> Riconosciuto, Beast Boy, B19. </ i>

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,991
Oh Ehi,
sei un po 'in ritardo, Gar ...

42
00:02:38,024 --> 00:02:40,758
Cinquantadue prese. Cinquantadue.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,929
Ok, lo faremo
parlarne più tardi

44
00:02:43,461 --> 00:02:45,330
Ok, tutti,

45
00:02:45,330 --> 00:02:47,233
Miss Martian era necessaria
nel centro giovanile meta-umano.

46
00:02:47,233 --> 00:02:49,867
Quindi lei mi ha assegnato
guidare la squadra gamma.

47
00:02:49,901 --> 00:02:52,905
Questa sarà una missione segreta.
Solo ricognizione.

48
00:02:52,937 --> 00:02:55,806
Pssh, dicono sempre
Riconare solo.

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
-Non è mai così.
- (cliccare)

50
00:02:58,377 --> 00:03:01,212
La missione era meglio
svolta in questo modo,

51
00:03:01,247 --> 00:03:04,116
poiché la lega non lo è
permesso in Russia senza
consenso anticipato.

52
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
Russia?

53
00:03:06,117 --> 00:03:08,388
Siamo inviati
per indagare sulla Russia
Ploshed 52 base.

54
00:03:08,419 --> 00:03:12,192
Abbiamo intel di
un possibile governo
meta-programma sponsorizzato lì.

55
00:03:12,223 --> 00:03:15,161
Senza dubbio il russo
equivalente di Bedlam.

56
00:03:15,193 --> 00:03:19,132
Capisco Markovia
sofferto sotto
l'ex Unione Sovietica,

57
00:03:19,163 --> 00:03:20,866
ma non pre-giudicare.

58
00:03:20,900 --> 00:03:24,204
Sì, questo potrebbe essere
Equivalente della Russia
a Bedlam,

59
00:03:24,235 --> 00:03:26,872
o potrebbe essere
il loro equivalente a Taos.

60
00:03:26,906 --> 00:03:28,508
(BATTERIA INDISCUTTA BASSA)

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
UOMO: Se potessi avere
l'attenzione di tutti

62
00:03:30,908 --> 00:03:32,343
-BOY: Sono fuori di qui.
-Per favore...

63
00:03:32,377 --> 00:03:33,812
(PULSANTE INDISCUTTO)

64
00:03:33,846 --> 00:03:34,948
Silenzio.

65
00:03:34,979 --> 00:03:36,483
(LA POCA CONTINUA)

66
00:03:36,514 --> 00:03:39,217
Scappare era
anche il mio primo istinto.

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,486
Il problema è che non puoi correre
dai tuoi poteri

68
00:03:41,520 --> 00:03:43,521
più di quanto tu possa
corri da te stesso

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
Quindi, perché non darci
un tentativo di aiutare?

70
00:03:45,592 --> 00:03:47,325
Puoi sempre decollare più tardi.

71
00:03:47,360 --> 00:03:50,395
-Tu chi sei?
-Stick intorno e scoprire.

72
00:03:50,430 --> 00:03:52,997
- (rantoli)
-Per favore, se potessi solo ...

73
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
- (TUTTO GASPING)
-Guys,

74
00:03:54,866 --> 00:03:57,836
vuoi iniziare,
vogliamo iniziare.

75
00:03:57,870 --> 00:04:01,205
-Quindi iniziamo.
-MAN: Grazie, Eduardo.

76
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
Ciao e Benvenuto
al S.T.A.R. Labs
Taos meta-human youth center.

77
00:04:05,943 --> 00:04:10,116
Sono direttore dello stabilimento
Dr. Eduardo Dorado, Sr.

78
00:04:10,150 --> 00:04:12,085
E io sono solo Ed.
Consigliere peer.

79
00:04:12,116 --> 00:04:14,218
EDUARDO SR .: Ne sono sicuro
avete tutti delle domande.

80
00:04:14,252 --> 00:04:16,221
Sono qui per dare
tu rispondi.

81
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
E sono qui per tradurre
da adulto parla.

82
00:04:19,091 --> 00:04:21,394
Hai passato
registrazione,

83
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
è tempo di orientamento.

84
00:04:23,596 --> 00:04:25,298
Affrontiamolo,
hai passato l'inferno,

85
00:04:25,331 --> 00:04:27,266
quindi questo non sarà
abbastanza doloroso.

86
00:04:27,300 --> 00:04:29,067
Cominciando dall'inizio.

87
00:04:29,100 --> 00:04:31,170
Non sei prigioniero qui.

88
00:04:31,204 --> 00:04:35,540
Puoi andartene in qualsiasi momento
vuoi, puoi restare
finché hai bisogno.

89
00:04:35,574 --> 00:04:37,475
Tu stabilisci il ritmo.

90
00:04:37,511 --> 00:04:40,346
Riceverai tutti
consulenza da parte di Dinah Lance

91
00:04:40,379 --> 00:04:41,879
o Megan Morse,

92
00:04:41,913 --> 00:04:44,016
chi sono esperti
nei problemi di meta-adolescente.

93
00:04:44,050 --> 00:04:47,319
Sono in crash ... Grandi,
puoi davvero parlare con loro.

94
00:04:47,353 --> 00:04:50,389
O ai tuoi consulenti peer,
io e Luth di nuovo là.

95
00:04:50,423 --> 00:04:52,225
Abbiamo passato questo
e voglio aiutare.

96
00:04:52,257 --> 00:04:54,394
Anche tu
ricevere una formazione

97
00:04:54,427 --> 00:04:57,531
su come comportarsi
le tue nuove meta-abilità.

98
00:04:57,564 --> 00:05:00,466
Vi sentite tutti come dei matti.
Credimi, lo so.

99
00:05:00,500 --> 00:05:03,168
Ma quella sensazione no
devi durare per sempre.

100
00:05:03,201 --> 00:05:06,038
EDUARDO SR .: Controllo
è l'obiettivo qui a Taos.

101
00:05:06,072 --> 00:05:10,242
Questo è il motivo per cui lo farai
l'opzione di indossare
un collare inibitore.

102
00:05:10,276 --> 00:05:14,079
Questo può disattivare i tuoi poteri
completamente se ti piace.

103
00:05:14,112 --> 00:05:17,083
Completa divulgazione, questi collari
sono stati originariamente sviluppati

104
00:05:17,115 --> 00:05:19,218
per meta-criminali
Penitenziario di Belle Reve.

105
00:05:19,252 --> 00:05:21,887
La differenza qui è
hai il controllo.

106
00:05:21,920 --> 00:05:24,490
Tu decidi quando
metti il ​​colletto,
quando toglierlo

107
00:05:24,524 --> 00:05:27,060
o se
ne vuoi uno.

108
00:05:27,093 --> 00:05:31,531
Ad ogni modo, l'obiettivo finale
è reintegrare in modo sicuro ciascuno
e ognuno di voi

109
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
di nuovo nella società.

110
00:05:33,098 --> 00:05:36,548
Senza questo. Fidati di me.

111
00:05:58,557 --> 00:06:00,057
(Rombo)

112
00:06:11,971 --> 00:06:13,321
(Bip)

113
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
(PARLARE RUSSO)

114
00:06:32,459 --> 00:06:35,158
(PARLARE RUSSO)

115
00:06:39,999 --> 00:06:42,699
(PARLARE RUSSO)

116
00:07:09,696 --> 00:07:11,697
Forager, prepara
per l'estrazione.

117
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
La nostra missione è completa.

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
-È?
-Perché non stiamo fermando questo?

119
00:07:15,600 --> 00:07:17,536
Perché non sono affari nostri.

120
00:07:17,571 --> 00:07:20,439
Se i volontari vogliono essere eroi,
chi siamo noi per dire di no?

121
00:07:20,473 --> 00:07:23,410
Ma il loro governo userà
loro come super soldati

122
00:07:23,442 --> 00:07:25,711
per la propaganda
e chissà cosa.

123
00:07:25,745 --> 00:07:28,379
Vogliono essere
la Russian Justice League.

124
00:07:28,415 --> 00:07:33,415
E quello non lo è
anche il nostro business.

125
00:07:38,057 --> 00:07:40,427
-Tigress, Beast Boy è in ritardo.
-Noted.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,762
Ho confermato gli ID
su Black Manta,
Capitano Boomerang

127
00:07:42,795 --> 00:07:45,129
e il signor Mallah

128
00:07:45,163 --> 00:07:47,233
tutto di chi dovrebbe essere
nella prigione di Belle Reve
indossare collari inibitori.

129
00:07:47,266 --> 00:07:50,235
Pensavo quel posto
si supponeva che fosse
prova di fuga.

130
00:07:50,269 --> 00:07:52,372
-È.
- Qualcuno ha detto loro?

131
00:07:52,403 --> 00:07:55,141
TIGRE:
(Sospira) Sembra che stiano pianificando
<i> una piccola festa a sorpresa </ i>

132
00:07:55,173 --> 00:07:56,576
<i> per i russi </ i>

133
00:07:56,610 --> 00:08:01,610
GEO-FORCE:
<i> E questa è la nostra attività? </ i>

134
00:08:03,716 --> 00:08:08,665
- (SCREAMS)
- (PARLANDO IN RUSSIA)

135
00:08:11,391 --> 00:08:16,391
CAPITANO BOOMERANG:
Che cosa ora?

136
00:08:18,463 --> 00:08:19,665
MANTA NERA: Tigre.

137
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Tu ed io abbiamo un punteggio
stabilirsi.

138
00:08:21,766 --> 00:08:24,403
Veramente? Perché sono abbastanza sicuro
tuo figlio e io abbiamo sistemato quel punteggio

139
00:08:24,437 --> 00:08:25,471
due anni fa.

140
00:08:25,504 --> 00:08:26,855
(ROARING)

141
00:08:33,846 --> 00:08:37,297
(OLGA PARLANTE RUSSO)

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,885
(PARLARE RUSSO)

143
00:08:51,397 --> 00:08:52,532
(Rombo)

144
00:08:52,565 --> 00:08:54,365
(ENTRAMBI)

145
00:08:58,839 --> 00:09:00,339
(Grugnendo)

146
00:09:04,543 --> 00:09:05,778
(grugniti)

147
00:09:08,346 --> 00:09:10,450
(TUTTA LA GRIGLIA)

148
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
(Bip)

149
00:09:15,653 --> 00:09:17,490
(ENTRAMBI)

150
00:09:19,359 --> 00:09:20,557
(Brontola)

151
00:09:26,865 --> 00:09:28,368
(MACHINERY WHIRRING)

152
00:09:28,399 --> 00:09:30,201
(Grugnendo)

153
00:09:31,302 --> 00:09:32,873
(SCREAMS)

154
00:09:34,572 --> 00:09:36,408
(Gemito)

155
00:09:36,442 --> 00:09:39,546
(Urlando)

156
00:09:42,581 --> 00:09:44,230
(Urlando)

157
00:09:48,721 --> 00:09:51,856
Perché, ciao,
piccola Sheila.

158
00:09:51,892 --> 00:09:53,558
Ho preso
una proposta per te.

159
00:09:53,591 --> 00:09:56,260
(GASPS, SHUDDERS)

160
00:09:56,293 --> 00:09:58,899
Bene ora,
sei tutto ciò che mi piace
meglio in una donna.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
Un obiettivo facile.

162
00:10:00,801 --> 00:10:02,302
- (grugniti)
- (gemiti)

163
00:10:03,534 --> 00:10:04,769
Alone.

164
00:10:07,440 --> 00:10:10,740
- (vibrazione)
- (SCREAMS)

165
00:10:12,846 --> 00:10:14,211
(Urlando)

166
00:10:15,749 --> 00:10:17,682
-Alone.
- (gemito)

167
00:10:17,716 --> 00:10:19,719
(Ansimando)

168
00:10:21,519 --> 00:10:22,721
(grugniti)

169
00:10:27,460 --> 00:10:28,528
BLACK MANTA: torna indietro.

170
00:10:29,495 --> 00:10:30,897
Boomerang, abbiamo bisogno di copertura.

171
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
La migliore idea che ho ascoltato tutto l'anno.

172
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Gamma, HUD su infrarossi.

173
00:10:36,503 --> 00:10:38,437
PUSHKIN: Non ce n'è bisogno.

174
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
Muovi e morirai.

175
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
Halo, Boom Tube.

176
00:10:42,375 --> 00:10:45,445
- (gemiti)
- Si sta ancora riprendendo.

177
00:10:45,476 --> 00:10:46,644
Quindi combattiamo.

178
00:10:46,678 --> 00:10:48,880
No, stai giù.

179
00:10:48,913 --> 00:10:53,250
Non abbiamo litigi
con gli eroi della Russia.

180
00:10:53,284 --> 00:10:55,355
CAPITANO BOOMERANG: Crikey,
si stanno arrendendo?

181
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
Che mucchio di perdenti.

182
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
BLACK MANTA:
Quei perdenti solo
costretto il nostro ritiro.

183
00:10:59,524 --> 00:11:03,427
Fidati di me, non dovrebbero
essere sottovalutato

184
00:11:03,461 --> 00:11:05,596
AMANDA: (SU COMM)
<i> Non ho nessun documento sulle donne. </ i>

185
00:11:05,630 --> 00:11:08,000
<i> Ma quello è il principe esiliato
di Markovia </ i>

186
00:11:08,033 --> 00:11:11,004
<i> e quel rinoceronte verde
è chiaramente Garfield Logan. </ i>

187
00:11:11,038 --> 00:11:13,706
BLACK MANTA:
Il loro capo è Tigress,
Artemis Crock,

188
00:11:13,740 --> 00:11:16,009
Il più giovane di Sportsmaster
figlia.

189
00:11:16,043 --> 00:11:18,277
Sono tutti membri
della squadra.

190
00:11:18,311 --> 00:11:19,510
AMANDA:
<i> Il team? </ i>

191
00:11:19,546 --> 00:11:21,648
The Justice League's
unità di operazioni segrete.

192
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
CAPITANO BOOMERANG E AMANDA:
The Justice League
ha un'unità operativa segreta?

193
00:11:24,051 --> 00:11:26,283
- (grugniti)
- <i> Bene, ora ... </ i>

194
00:11:26,317 --> 00:11:29,254
<i> È molto interessante </ i>

195
00:11:29,288 --> 00:11:32,423
Inoltre, spiega alcune cose
Mi sono chiesto per anni.

196
00:11:32,456 --> 00:11:35,360
BLACK MANTA:
Sono elettrizzato di avere
ti ha portato l'illuminazione.

197
00:11:35,394 --> 00:11:37,461
Ora invia Flag in
per la nostra estrazione

198
00:11:37,495 --> 00:11:41,634
<I> Negativo! La tua missione
era da eliminare
la Brigata Rossa Rocket </ i>

199
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
<i> e riporta indietro
la loro tecnologia. </ i>

200
00:11:43,534 --> 00:11:45,971
<i> Finora,
hai completato lo squat. </ i>

201
00:11:46,004 --> 00:11:50,643
(CHUCKLES) Whoa lì,
capo signora, fai i conti.
Sono le sette contro le tre

202
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
-e io non sono ...
- (DEVICE BEEPING)

203
00:11:52,543 --> 00:11:54,547
- (SCREAMS)
<i> - C'è di più
da dove viene. </ i>

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,048
<i> E peggio. </ i>

205
00:11:56,081 --> 00:11:59,019
<i> Non testare l'impianto cerebrale,
Boomerang. </ I>

206
00:11:59,052 --> 00:12:01,687
<i> E non mettermi alla prova </ i>

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
Sì, quando una donna ha ragione,
lei ha ragione.

208
00:12:03,923 --> 00:12:06,057
Siamo stati mandati qui
fare un lavoro, compagni,
facciamolo.

209
00:12:06,091 --> 00:12:07,894
Ow.

210
00:12:07,927 --> 00:12:09,562
BLACK MANTA:
E se i bambini
ostacolare?

211
00:12:09,596 --> 00:12:11,663
<i> Questa non è la mia preoccupazione </ i>

212
00:12:11,697 --> 00:12:13,298
<i> Entra. </ i>

213
00:12:16,034 --> 00:12:19,806
(SCOFFS) Per favore,
come hai mai fatto
stato costretto a indossare

214
00:12:19,839 --> 00:12:21,441
un collare inibitore.

215
00:12:21,474 --> 00:12:24,341
Nessuno costringe nessuno
fare qualsiasi cosa qui

216
00:12:24,375 --> 00:12:26,312
Alcuni di voi si sono incontrati
il mio amico Newt,

217
00:12:26,345 --> 00:12:27,647
il nostro altro consigliere peer.

218
00:12:27,678 --> 00:12:29,716
Lui non ha
i suoi meta-poteri più,

219
00:12:29,749 --> 00:12:32,985
ma me l'ha detto
se mai tornassero,
lui vorrebbe il colletto.

220
00:12:33,019 --> 00:12:36,654
"Meglio prevenire che curare."
Le sue parole, non mie.

221
00:12:36,687 --> 00:12:40,994
Sì, ma non è lui il ragazzo
che quasi esplose
Central City?

222
00:12:41,027 --> 00:12:43,596
Beh, non era colpa sua ...

223
00:12:43,629 --> 00:12:44,965
Ma si.

224
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
E tu?

225
00:12:46,532 --> 00:12:49,869
Me? Ero solito pregare
per sbarazzarsi dei miei poteri.

226
00:12:49,903 --> 00:12:52,705
Ancora non mi vedo
come il tipo di eroe,

227
00:12:52,739 --> 00:12:56,643
ma ho imparato ad accettare,
amo anche le mie meta-abilità.

228
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
Sono parte di me ora.

229
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
Non vogliamo fingere
non esistono, quindi no.

230
00:13:00,647 --> 00:13:01,879
Nessun collo

231
00:13:01,913 --> 00:13:04,115
I miei sentimenti esattamente.
(BLOWS AIR)

232
00:13:04,149 --> 00:13:06,951
Inoltre, i collari sono per gli animali domestici.

233
00:13:06,985 --> 00:13:08,687
Non lo metterei mai.

234
00:13:11,724 --> 00:13:13,725
Non siamo venuti qui
per attaccarti.

235
00:13:13,759 --> 00:13:15,827
In realtà, abbiamo impedito
un attacco.

236
00:13:15,860 --> 00:13:17,764
OLGA: ti aspetti
crederci?

237
00:13:17,797 --> 00:13:19,331
- (SCREAMS)
- (PUSHKIN PARLANDO RUSSO)

238
00:13:20,767 --> 00:13:22,417
(TUTTI I GRUNT)

239
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
(SCREAMS)

240
00:13:30,076 --> 00:13:31,277
(grugniti)

241
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
(Grugnendo)

242
00:13:42,422 --> 00:13:45,091
(Tendendo)
Impossibile mantenere lo scudo.

243
00:13:45,125 --> 00:13:47,075
Forager, ora.

244
00:13:52,099 --> 00:13:54,533
(SCREAMS)

245
00:13:54,567 --> 00:13:55,769
Halo, lascia cadere lo scudo.

246
00:13:55,802 --> 00:13:57,437
- (HALO GROANS)
-Gamma, vai!

247
00:13:59,739 --> 00:14:01,239
(Grugnendo)

248
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
(GASPS, SCREAMS)

249
00:14:11,149 --> 00:14:12,951
(Chittering)

250
00:14:26,865 --> 00:14:28,432
(Gemito)

251
00:14:28,466 --> 00:14:29,966
(Vibrazione)

252
00:14:36,042 --> 00:14:37,110
(Gemito)

253
00:14:39,010 --> 00:14:41,260
(ENTRAMBI)

254
00:14:44,750 --> 00:14:46,485
(Urla)

255
00:14:46,519 --> 00:14:47,885
(Urlando)

256
00:14:49,053 --> 00:14:50,657
(Gemiti)

257
00:14:51,889 --> 00:14:52,892
(Gemiti)

258
00:14:54,094 --> 00:14:55,793
(OLGA PARLANTE RUSSO)

259
00:14:57,495 --> 00:14:59,599
- (CRACKLING DI ELETTRICITÀ)
- (gemito)

260
00:15:02,634 --> 00:15:04,884
(ACCENSIONE)

261
00:15:08,508 --> 00:15:09,875
(Gemiti)

262
00:15:12,010 --> 00:15:14,879
PUSHKIN: (IN INGLESE)
Aspetta, non sei tu Tork?

263
00:15:14,913 --> 00:15:17,149
- (gemiti)
-Ancora...

264
00:15:17,182 --> 00:15:20,120
(GROSS) Non siamo qui
per combattere te

265
00:15:20,153 --> 00:15:21,988
che dovrebbe essere ovvio,

266
00:15:22,022 --> 00:15:24,524
poiché la nostra nave potrebbe avere
ti ha attaccato mentre
mimetizzato.

267
00:15:24,557 --> 00:15:27,994
Tutto ciò che chiediamo è quello
ci permetti di prendere
questi condannati fuggiti

268
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
torna alla prigione di Belle Reve.

269
00:15:29,595 --> 00:15:31,730
PUSHKIN:
Pensi che noi pazzi?

270
00:15:31,764 --> 00:15:35,201
Voi meta-umani americani
hanno violato il russo
sovranità.

271
00:15:35,235 --> 00:15:37,235
Noi non siamo americani.

272
00:15:37,269 --> 00:15:40,572
-E non siamo tuoi nemici.
-Puoi portarci dentro

273
00:15:40,605 --> 00:15:42,008
Non resisteremo.

274
00:15:42,042 --> 00:15:44,744
Ma la parola uscirà
quella tua base top secret

275
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
è stato infiltrato da
due covert separati
Meta-squadre americane.

276
00:15:51,182 --> 00:15:53,586
(IN INGLESE) Basta andare.

277
00:15:53,619 --> 00:15:56,221
(SU DIFFUSORI)
<i> Controlla le tue meta-abilità. </ i>

278
00:15:56,254 --> 00:15:58,856
Non lasciarli
controllarti.

279
00:15:58,892 --> 00:16:02,729
Cos'è questo?
Correttivi Meta-Poteri 101?

280
00:16:02,760 --> 00:16:05,865
Nebbia e Livewire
sono così al di là di questo.

281
00:16:05,899 --> 00:16:07,667
Nebbia? Filo sotto tensione?

282
00:16:07,700 --> 00:16:09,567
Voi ragazzi avete nomi di eroi?

283
00:16:09,600 --> 00:16:11,604
Nomi degli eroi? (Ridacchia)

284
00:16:11,635 --> 00:16:13,773
Certo, sì, andiamo
con quello.

285
00:16:13,806 --> 00:16:16,009
Poi chiamami,

286
00:16:16,042 --> 00:16:19,110
Manna.

287
00:16:19,144 --> 00:16:20,711
Piccoli passi, Manna.

288
00:16:20,745 --> 00:16:22,916
Hai un solido controllo
lì, ma ...

289
00:16:22,947 --> 00:16:25,817
-Whoa!
- Sei un idiota, fermati.

290
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
(Gemiti)

291
00:16:29,889 --> 00:16:31,557
Andy, stai bene?

292
00:16:31,591 --> 00:16:34,094
Questo meta-moccioso?
farti del male?

293
00:16:34,125 --> 00:16:35,595
Oh, sono il moccioso?

294
00:16:35,628 --> 00:16:38,596
Adesso, calmati,
siamo tutti amici qui.

295
00:16:38,629 --> 00:16:39,899
Io non la penso così

296
00:16:39,932 --> 00:16:41,268
Wendy, non farlo!

297
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
Argh!

298
00:16:43,201 --> 00:16:44,702
(Gemiti)

299
00:16:45,238 --> 00:16:46,873
(Ansimando)

300
00:16:46,904 --> 00:16:48,240
(Tosse)

301
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
Wendy, fermati!

302
00:16:50,908 --> 00:16:53,913
Stai succhiando l'aria
dalla stanza.

303
00:16:53,947 --> 00:16:56,916
Oh, ci sto provando
Non posso spegnerlo.

304
00:16:56,950 --> 00:16:58,250
(SOFFOCAMENTO)

305
00:16:59,719 --> 00:17:01,067
(Ansimando)

306
00:17:08,894 --> 00:17:11,798
(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)

307
00:17:11,829 --> 00:17:14,299
WENDY: (SOBBING)
Mi dispiace. Mi dispiace.

308
00:17:14,334 --> 00:17:16,368
Io ... non potevo impedirlo.

309
00:17:16,403 --> 00:17:19,373
Va tutto bene, è finita.

310
00:17:19,404 --> 00:17:22,307
(SOBBING) Sono un mostro.

311
00:17:22,342 --> 00:17:24,044
Un mostro.

312
00:17:24,076 --> 00:17:25,943
(CONTINUA A SOBBING)

313
00:17:28,346 --> 00:17:30,348
- (BUZZER RINGING)
- (GATE CLOSES)

314
00:17:32,986 --> 00:17:36,355
- (BUZZER RINGING)
- (SBLOCCA PORTA)

315
00:17:36,390 --> 00:17:40,692
Kaldur'ahm, vederti
in quei colori
mi gira lo stomaco

316
00:17:40,727 --> 00:17:44,130
Quindi è una fortuna
non puoi vederli
dalla tua cella di prigione, padre.

317
00:17:44,163 --> 00:17:47,165
(grugniti)

318
00:17:47,200 --> 00:17:50,935
Ho parlato con Warden Economos
circa i tre
criminali pericolosi

319
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
che è fuggito da Belle Reve
sotto il suo orologio.

320
00:17:52,971 --> 00:17:55,842
ARTEMIS:
<i> Fammi indovinare,
non ne aveva idea
se n'erano andati? </ i>

321
00:17:55,875 --> 00:17:58,111
Non ha ammesso nulla,
ma si.

322
00:17:58,144 --> 00:17:59,377
Questa è stata la mia impressione.

323
00:17:59,413 --> 00:18:01,346
Ha sostenuto la situazione
veniva gestito

324
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
<i> e ha promesso di inviare
qualcuno da spiegare. </ i>

325
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
Oh, qualcun altro
rispetto all'uomo responsabile
del posto?

326
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
<I> A quanto pare. Come ha fatto
i nuovi membri del team
fare in missione? </ i>

327
00:18:10,721 --> 00:18:14,058
-Sh, lo sai
loro possono sentirti.
<i> -io. </ i>

328
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
Halo è stato sbattuto
abbastanza buono, ma

329
00:18:16,729 --> 00:18:19,030
-il resto ha fatto bene.
<i> -E Tara? </ i>

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,101
Lei ha fatto bene.

331
00:18:22,867 --> 00:18:24,068
Allora, e adesso, capo?

332
00:18:24,104 --> 00:18:26,137
<i> Conferenza stampa? </ i>

333
00:18:26,172 --> 00:18:28,942
Dillo al Mondo
Belle Reve non è così
prova di fuga come pubblicizzato?

334
00:18:28,973 --> 00:18:30,875
AMANDA:
Non lo raccomanderei.

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,444
Amanda Waller.

336
00:18:32,479 --> 00:18:35,346
Cos'è l'ex direttore
di Belle Reve che fa qui ora?

337
00:18:35,382 --> 00:18:37,915
Il mio lavoro e il mio dovere.

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,385
Quando la tua gente
non stanno interferendo

339
00:18:40,420 --> 00:18:41,988
Quindi è stato un op.

340
00:18:42,019 --> 00:18:45,156
Manta, Mallah, Boomerang,
tutto funziona per te.

341
00:18:45,191 --> 00:18:47,992
Non per me,
per il governo degli Stati Uniti,

342
00:18:48,027 --> 00:18:49,961
che rappresento

343
00:18:49,996 --> 00:18:52,932
Toccando dentro
Belle Reve in precedenza
fonte non sfruttata

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,834
dei meta-individui?

345
00:18:54,865 --> 00:18:57,769
Per eseguire missioni pericolose
non rischieremmo
la nostra gente su.

346
00:18:57,804 --> 00:19:00,038
Eppure rischi di perdere
Manta sul mondo?

347
00:19:00,073 --> 00:19:02,409
Ci sono carote
e bastoni.

348
00:19:02,442 --> 00:19:05,479
Bastoncini molto persuasivi.

349
00:19:05,510 --> 00:19:09,249
I nostri agenti sanno
sono estremamente sacrificabili.

350
00:19:09,280 --> 00:19:10,848
Vedo.

351
00:19:10,883 --> 00:19:14,185
E se la tua Suicide Squad
viene catturato o ucciso?

352
00:19:14,220 --> 00:19:18,722
Sono rinnegati.
Task Force X no
esiste ufficialmente

353
00:19:18,758 --> 00:19:20,460
Allora perché rivelarlo
per me?

354
00:19:20,492 --> 00:19:24,130
Chiarezza. Esponi
la mia operazione

355
00:19:24,163 --> 00:19:27,200
e espongo
il tuo piccolo gruppo di gioco.

356
00:19:27,231 --> 00:19:29,336
<i> Data l'opinione pubblica corrente, </ i>

357
00:19:29,367 --> 00:19:32,337
<i> la lega ha molto di più
perdere di me. </ i>

358
00:19:32,372 --> 00:19:36,107
Grandi chiacchiere.
Sta completamente bluffando.

359
00:19:36,142 --> 00:19:40,342
Tutti abbiamo segreti da mantenere.

360
00:20:25,392 --> 00:20:27,058
(SIA LA RISATA)

361
00:20:29,961 --> 00:20:32,813
(DISHES CLATTERING)

362
00:20:35,866 --> 00:20:36,970
(Slurping)

363
00:20:40,405 --> 00:20:43,009
-Sai sicuro che stai bene?
-Fine.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,178
(SIGHS) È appena stato
una lunga giornata.

365
00:20:45,211 --> 00:20:47,046
ROY: Che ne dici?
un piccolo aiuto qui?

366
00:20:47,078 --> 00:20:48,913
Il lavoro di un eroe non è mai stato fatto.

367
00:20:50,214 --> 00:20:52,550
No, rimani, riposa.

368
00:20:52,586 --> 00:20:55,121
Non saprai mai
quanto sono felice

369
00:20:55,153 --> 00:20:58,923
sei entrato nella mia vita.

370
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
CAPITANO BOOMERANG:
<i> Perché, ciao, piccola Sheila. </ i>

371
00:21:01,161 --> 00:21:04,431
-Ho preso
una proposta per te.
- (rabbrividisce)

372
00:21:04,462 --> 00:21:08,814
Ho una proposta per te.

373
00:21:14,941 --> 00:21:16,509
(Bip)

374
00:21:18,144 --> 00:21:19,192
(Rantoli)

375
00:21:26,653 --> 00:21:29,653
Non possono mai sapere.

376
00:21:32,526 --> 00:21:34,528
(MUSICA A TEMA CHE GIOCA)