1
00:00:21,553 --> 00:00:23,256
HOMME:
<I> Space Trek 3016, </ i>

2
00:00:23,289 --> 00:00:27,960
L'épisode 316,
Scène 16, prendre 16.

3
00:00:27,992 --> 00:00:30,096
DIRECTEUR: Action.

4
00:00:30,129 --> 00:00:31,797
- (BEAST BOY YELLS)
- (GRUNTS)

5
00:00:31,830 --> 00:00:33,966
Couper. D'accord. Joli tir.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,770
- (BELL SONNERIE)
-Ah, c'est un gardien, Gar.

7
00:00:37,804 --> 00:00:39,804
(WHISPERING INDISTINCTLY)

8
00:00:39,838 --> 00:00:44,109
Oh, d'accord, d'accord. Euh ...
Retour à vos marques, les gens.

9
00:00:44,143 --> 00:00:45,978
Euh, nous l'exécutons à nouveau.

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,814
-Laisse-moi tranquille.
-Tork, euh, Garfield.

11
00:00:48,847 --> 00:00:50,283
Attendre.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,886
Allez, J.A., vous savez
quelle était une bonne prise.

13
00:00:52,917 --> 00:00:54,618
-Gretchen est juste ...
-Look, gamin.

14
00:00:54,654 --> 00:00:57,023
Je ne sais pas ce que tu as fait
cocher la vieille mamie,

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
mais tu ferais mieux
trouver un moyen de le réparer.

16
00:00:59,091 --> 00:01:01,828
Il n'y a pas de réparation,
peut-être que je devrais arrêter de fumer.

17
00:01:01,859 --> 00:01:04,096
Quitter? Non non.
Non, vous ne pouvez pas arrêter.

18
00:01:04,096 --> 00:01:05,765
Tu es la star
du spectacle. (CHUCKLES)

19
00:01:05,765 --> 00:01:08,834
Vous allez mettre tout l'équipage
sans emploi. Plus...

20
00:01:08,867 --> 00:01:10,936
Vous êtes sous contrat,
<I> Bubelah ... </ i>

21
00:01:10,968 --> 00:01:14,340
Si vous êtes en infraction,
Gretchen va poursuivre
ton cul vert

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,376
pour tout ce que vous avez.

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,810
Elle va te ruiner.

24
00:01:17,843 --> 00:01:19,644
(BELL SONNERIE)

25
00:01:19,679 --> 00:01:23,081
HOMME:
<I> Space Trek 3016,
Épisode 316, </ i>

26
00:01:23,114 --> 00:01:25,816
Scène 16, prendre 17.

27
00:01:30,221 --> 00:01:33,373
(MUSIQUE THÉMATIQUE)

28
00:01:57,081 --> 00:01:59,418
ARTEMIS: Ah, désolé les gars,
je dois y aller.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,423
Attends, attends,
Aunty Mouse, j'ai
quelque chose à te montrer.

30
00:02:03,456 --> 00:02:05,224
Regardez. (DES RIRES)

31
00:02:05,257 --> 00:02:06,793
Lian ...

32
00:02:06,825 --> 00:02:09,794
-C'est dégoutant.
-Je connais. (DES RIRES)

33
00:02:11,396 --> 00:02:14,467
(Sourdine) Regarde,
Brucely est dégoûtant aussi.

34
00:02:14,501 --> 00:02:15,901
(ABOIEMENTS)

35
00:02:15,935 --> 00:02:19,104
- (TOUT RIRE)
-Go, j'ai eu ça.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,907
(MUFFLED) Concours de grossissement.

37
00:02:20,938 --> 00:02:22,039
Prêt?

38
00:02:22,074 --> 00:02:24,210
-Aller.
- (DEUX CHOMPING)

39
00:02:24,242 --> 00:02:26,492
(À la fois)

40
00:02:30,750 --> 00:02:35,750
VOIX AUTOMATISÉE:
<I> Reconnu, Beast Boy, B19. </ I>

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,991
Oh hey,
tu es un peu en retard, Gar ...

42
00:02:38,024 --> 00:02:40,758
Cinquante-deux prend. Cinquante-deux.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,929
D'accord, nous allons
en parler plus tard.

44
00:02:43,461 --> 00:02:45,330
Ok, tout le monde,

45
00:02:45,330 --> 00:02:47,233
Miss Martian était nécessaire
au centre de jeunesse méta-humain.

46
00:02:47,233 --> 00:02:49,867
Alors elle m'a assigné
diriger l'équipe de gamma.

47
00:02:49,901 --> 00:02:52,905
Ce sera une mission secrète.
Recon seulement.

48
00:02:52,937 --> 00:02:55,806
Pssh, ils disent toujours
Recon seulement.

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
Ça ne se passe jamais comme ça.
-(EN CLIQUANT)

50
00:02:58,377 --> 00:03:01,212
La mission avait mieux
tourne comme ça,

51
00:03:01,247 --> 00:03:04,116
puisque la ligue n'est pas
autorisé en Russie sans
consentement préalable.

52
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
Russie?

53
00:03:06,117 --> 00:03:08,388
On nous envoie
enquêter sur la Russie
Ploshed 52 base.

54
00:03:08,419 --> 00:03:12,192
Nous avons des informations sur
un gouvernement possible
méta-programme sponsorisé là-bas.

55
00:03:12,223 --> 00:03:15,161
Sans doute le russe
équivalent de Bedlam.

56
00:03:15,193 --> 00:03:19,132
Je comprends Markovia
souffert sous
l'ex-Union soviétique,

57
00:03:19,163 --> 00:03:20,866
mais ne préjuge pas.

58
00:03:20,900 --> 00:03:24,204
Oui, cela peut être
L'équivalent russe
à Bedlam,

59
00:03:24,235 --> 00:03:26,872
ou il peut être
leur équivalent à Taos.

60
00:03:26,906 --> 00:03:28,508
(CHATTERING INDISTINCT BAS)

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
MAN: Si je pouvais avoir
l'attention de tout le monde.

62
00:03:30,908 --> 00:03:32,343
-Boy: Je suis hors d'ici.
-S'il vous plaît...

63
00:03:32,377 --> 00:03:33,812
(INDICATEUR INTELLIGENT)

64
00:03:33,846 --> 00:03:34,948
Silence.

65
00:03:34,979 --> 00:03:36,483
(CHATTER CONTINUE)

66
00:03:36,514 --> 00:03:39,217
S'enfuir était
mon premier instinct aussi.

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,486
Le problème, c'est que vous ne pouvez pas courir
de vos pouvoirs

68
00:03:41,520 --> 00:03:43,521
pas plus que tu ne peux
fuis toi-même.

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
Alors, pourquoi ne pas nous donner
un coup à aider?

70
00:03:45,592 --> 00:03:47,325
Vous pouvez toujours décoller plus tard.

71
00:03:47,360 --> 00:03:50,395
-Qui es-tu?
-Stick autour et découvrir.

72
00:03:50,430 --> 00:03:52,997
- (GASPS)
-Veuillez, si je pouvais juste ...

73
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
- (TOUT GASPING)
-Les mecs,

74
00:03:54,866 --> 00:03:57,836
tu veux commencer,
nous voulons commencer.

75
00:03:57,870 --> 00:04:01,205
-Alors, commençons.
-MAN: Merci, Eduardo.

76
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
Bonjour et bienvenue
à la S.T.A.R. Des laboratoires
Centre de jeunesse méta-humain Taos.

77
00:04:05,943 --> 00:04:10,116
Je suis directeur des installations
Dr. Eduardo Dorado, Sr.

78
00:04:10,150 --> 00:04:12,085
Et je suis juste Ed.
Conseiller pair.

79
00:04:12,116 --> 00:04:14,218
EDUARDO SR .: J'en suis sûr
vous avez tous des questions.

80
00:04:14,252 --> 00:04:16,221
Je suis ici pour donner
vous répondez.

81
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
Et je suis là pour traduire
de l'adulte parle.

82
00:04:19,091 --> 00:04:21,394
Vous avez traversé
enregistrement,

83
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
il est temps de s'orienter.

84
00:04:23,596 --> 00:04:25,298
Avouons-le,
vous avez vécu l'enfer,

85
00:04:25,331 --> 00:04:27,266
donc ce ne sera pas
tout aussi douloureux.

86
00:04:27,300 --> 00:04:29,067
Premières choses d'abord.

87
00:04:29,100 --> 00:04:31,170
Vous n'êtes pas prisonniers ici.

88
00:04:31,204 --> 00:04:35,540
Vous pouvez partir à tout moment
tu veux, tu peux rester
aussi longtemps que vous avez besoin.

89
00:04:35,574 --> 00:04:37,475
Vous donnez le ton.

90
00:04:37,511 --> 00:04:40,346
Vous recevrez tous
conseils de Dinah Lance

91
00:04:40,379 --> 00:04:41,879
ou Megan Morse,

92
00:04:41,913 --> 00:04:44,016
qui sont des experts
dans les problèmes de méta-adolescence.

93
00:04:44,050 --> 00:04:47,319
Ils sont en panne ... Super,
vous pouvez vraiment leur parler.

94
00:04:47,353 --> 00:04:50,389
Ou à vos pairs conseillers,
Luth et moi là-bas.

95
00:04:50,423 --> 00:04:52,225
Nous avons vécu cela
et veulent aider.

96
00:04:52,257 --> 00:04:54,394
Vous aussi
recevoir une formation

97
00:04:54,427 --> 00:04:57,531
sur la façon de traiter
vos nouvelles méta-capacités.

98
00:04:57,564 --> 00:05:00,466
Vous vous sentez tous comme des monstres.
Croyez moi, je sais.

99
00:05:00,500 --> 00:05:03,168
Mais ce sentiment ne
doivent durer pour toujours.

100
00:05:03,201 --> 00:05:06,038
EDUARDO SR .: Contrôle
C'est le but ici à Taos.

101
00:05:06,072 --> 00:05:10,242
C'est pourquoi tu auras
la possibilité de porter
un collier inhibiteur.

102
00:05:10,276 --> 00:05:14,079
Cela peut éteindre vos pouvoirs
complètement si vous aimez.

103
00:05:14,112 --> 00:05:17,083
Divulgation complète, ces colliers
ont été développés à l'origine

104
00:05:17,115 --> 00:05:19,218
pour les méta-criminels
Pénitencier Belle Rêve.

105
00:05:19,252 --> 00:05:21,887
La différence est que
vous êtes en contrôle.

106
00:05:21,920 --> 00:05:24,490
Vous décidez quand
mettre le collier,
quand l'enlever

107
00:05:24,524 --> 00:05:27,060
ou si
vous en voulez un du tout.

108
00:05:27,093 --> 00:05:31,531
De toute façon, l'objectif ultime
est de réintégrer en toute sécurité chaque
et chacun d'entre vous

109
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
retour dans la société.

110
00:05:33,098 --> 00:05:36,548
Sans cela. Croyez-moi.

111
00:05:58,557 --> 00:06:00,057
(GRONDEMENT)

112
00:06:11,971 --> 00:06:13,321
(BIPE)

113
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
(PARLANT LA RUSSE)

114
00:06:32,459 --> 00:06:35,158
(PARLANT LA RUSSE)

115
00:06:39,999 --> 00:06:42,699
(PARLANT LA RUSSE)

116
00:07:09,696 --> 00:07:11,697
Forager, préparez
pour l'extraction.

117
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
Notre mission est complète.

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
-Il est?
-Pourquoi n'arrêtons-nous pas cela?

119
00:07:15,600 --> 00:07:17,536
Parce que ce n'est pas notre affaire.

120
00:07:17,571 --> 00:07:20,439
Si les volontaires veulent être des héros,
qui devons-nous dire non?

121
00:07:20,473 --> 00:07:23,410
Mais leur gouvernement utilisera
eux comme super soldats

122
00:07:23,442 --> 00:07:25,711
pour la propagande
et qui sait quoi.

123
00:07:25,745 --> 00:07:28,379
Ils veulent être
la Ligue de la justice russe.

124
00:07:28,415 --> 00:07:33,415
Et ce n'est pas
notre entreprise non plus.

125
00:07:38,057 --> 00:07:40,427
-Tigresse, Beast Boy est en retard.
-C'est noté.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,762
J'ai des identifiants confirmés
sur Black Manta,
Capitaine Boomerang

127
00:07:42,795 --> 00:07:45,129
et monsieur Mallah

128
00:07:45,163 --> 00:07:47,233
qui devraient tous être
dans la prison de Belle Reve
porter des colliers inhibiteurs.

129
00:07:47,266 --> 00:07:50,235
Je pensais que cet endroit
était censé être
preuve d'évasion.

130
00:07:50,269 --> 00:07:52,372
-Il est.
-Est-ce que quelqu'un leur a dit?

131
00:07:52,403 --> 00:07:55,141
TIGRESSE:
On dirait qu'ils planifient
<I> une petite fête surprise </ i>

132
00:07:55,173 --> 00:07:56,576
<I> pour les Russes. </ I>

133
00:07:56,610 --> 00:08:01,610
GEO-FORCE:
<I> Et est-ce notre affaire? </ I>

134
00:08:03,716 --> 00:08:08,665
-(CRIS)
- (PARLER EN RUSSIE)

135
00:08:11,391 --> 00:08:16,391
CAPITAINE BOOMERANG:
Qu'est-ce que quoi maintenant?

136
00:08:18,463 --> 00:08:19,665
BLACK MANTA: Tigresse.

137
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Vous et moi avons un score
s'installer.

138
00:08:21,766 --> 00:08:24,403
Vraiment? Parce que je suis à peu près sûr
votre fils et moi avons réglé ce score

139
00:08:24,437 --> 00:08:25,471
il y a deux ans.

140
00:08:25,504 --> 00:08:26,855
(RUGISSEMENT)

141
00:08:33,846 --> 00:08:37,297
(OLGA PARLANT LA RUSSE)

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,885
(PARLANT LA RUSSE)

143
00:08:51,397 --> 00:08:52,532
(GRONDEMENT)

144
00:08:52,565 --> 00:08:54,365
(DEUX GRUNTS)

145
00:08:58,839 --> 00:09:00,339
(GROGNEMENT)

146
00:09:04,543 --> 00:09:05,778
(GRUNTS)

147
00:09:08,346 --> 00:09:10,450
(TOUT GRUNTING)

148
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
(BIPE)

149
00:09:15,653 --> 00:09:17,490
(DEUX RAISONS)

150
00:09:19,359 --> 00:09:20,557
(CROISSANCE)

151
00:09:26,865 --> 00:09:28,368
(MACHINERIE À TOURNER)

152
00:09:28,399 --> 00:09:30,201
(GROGNEMENT)

153
00:09:31,302 --> 00:09:32,873
(CRIS)

154
00:09:34,572 --> 00:09:36,408
(GÉMISSANT)

155
00:09:36,442 --> 00:09:39,546
(EN HURLANT)

156
00:09:42,581 --> 00:09:44,230
(EN HURLANT)

157
00:09:48,721 --> 00:09:51,856
Bonjour là-bas,
petite Sheila.

158
00:09:51,892 --> 00:09:53,558
Ai-je
une proposition pour vous.

159
00:09:53,591 --> 00:09:56,260
(GASPS, SHUDDERS)

160
00:09:56,293 --> 00:09:58,899
Bien maintenant,
tu es tout ce que j'aime
meilleur chez une femme.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
Une cible facile.

162
00:10:00,801 --> 00:10:02,302
- (GRUNTS)
- (GROANS)

163
00:10:03,534 --> 00:10:04,769
Halo.

164
00:10:07,440 --> 00:10:10,740
-(GRONDEMENT)
-(CRIS)

165
00:10:12,846 --> 00:10:14,211
(HURLEMENT)

166
00:10:15,749 --> 00:10:17,682
-Halo.
-(GÉMISSANT)

167
00:10:17,716 --> 00:10:19,719
(HALÈTEMENT)

168
00:10:21,519 --> 00:10:22,721
(GRUNTS)

169
00:10:27,460 --> 00:10:28,528
BLACK MANTA: Reculez.

170
00:10:29,495 --> 00:10:30,897
Boomerang, nous avons besoin de couverture.

171
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Meilleure idée que j'ai entendue toute l'année.

172
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Gamma, HUD sur infrarouge.

173
00:10:36,503 --> 00:10:38,437
PUSHKIN: Pas besoin de ça.

174
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
Bouge et tu vas mourir.

175
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
Halo, Boom Tube.

176
00:10:42,375 --> 00:10:45,445
- (GROANS)
-Elle est encore en train de récupérer.

177
00:10:45,476 --> 00:10:46,644
Alors on se bat.

178
00:10:46,678 --> 00:10:48,880
Non, laisse tomber.

179
00:10:48,913 --> 00:10:53,250
Nous n'avons pas de querelle
avec les héros de la Russie.

180
00:10:53,284 --> 00:10:55,355
CAPITAINE BOOMERANG: Crikey,
se rendent-ils?

181
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
Quelle bande de perdants.

182
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
BLACK MANTA:
Ces perdants juste
forcé notre retraite.

183
00:10:59,524 --> 00:11:03,427
Croyez-moi, ils ne devraient pas
être sous-estimé.

184
00:11:03,461 --> 00:11:05,596
AMANDA: (SUR COMM)
<I> Je n'ai pas d'identité sur les femmes. </ I>

185
00:11:05,630 --> 00:11:08,000
<I> Mais c'est le prince exilé
de Markovia </ i>

186
00:11:08,033 --> 00:11:11,004
<I> et ce rhinocéros vert
est clairement Garfield Logan. </ I>

187
00:11:11,038 --> 00:11:13,706
BLACK MANTA:
Leur chef est la tigresse,
Artemis Crock,

188
00:11:13,740 --> 00:11:16,009
Le plus jeune des Sportsmaster
fille.

189
00:11:16,043 --> 00:11:18,277
Ils sont tous membres
de l'équipe.

190
00:11:18,311 --> 00:11:19,510
AMANDA:
<I> L'équipe? </ I>

191
00:11:19,546 --> 00:11:21,648
La ligue de la justice
unité d'opérations secrètes.

192
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
CAPITAINE BOOMERANG ET AMANDA:
La ligue de la justice
a une unité d'opérations secrètes?

193
00:11:24,051 --> 00:11:26,283
- (GRUNTS)
- <i> Eh bien, maintenant ... </ i>

194
00:11:26,317 --> 00:11:29,254
<I> C'est très intéressant. </ I>

195
00:11:29,288 --> 00:11:32,423
De plus, il explique quelques choses
Je me suis demandé depuis des années.

196
00:11:32,456 --> 00:11:35,360
BLACK MANTA:
Je suis ravi d'avoir
vous a apporté l'illumination.

197
00:11:35,394 --> 00:11:37,461
Maintenant envoyer le drapeau en
pour notre extraction.

198
00:11:37,495 --> 00:11:41,634
<I> Négatif! Votre mission
était d'éliminer
la brigade rouge-fusée </ i>

199
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
<I> et ramener
leur technologie. </ I>

200
00:11:43,534 --> 00:11:45,971
<I> Jusqu'à présent,
vous avez terminé squat. </ I>

201
00:11:46,004 --> 00:11:50,643
(CHUCKLES) Whoa là-bas,
patronne, faites le calcul.
Il est sept contre trois

202
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
-et je ne suis pas ...
- (BIP APPAREIL)

203
00:11:52,543 --> 00:11:54,547
-(CRIS)
<I> -Il y a plus
d'où cela vient. </ I>

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,048
<I> Et pire. </ I>

205
00:11:56,081 --> 00:11:59,019
<I> Ne testez pas l'implant cérébral,
Boomerang. </ I>

206
00:11:59,052 --> 00:12:01,687
<I> Et ne me testez pas. </ I>

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
Oui, quand une dame a raison,
elle a raison.

208
00:12:03,923 --> 00:12:06,057
Nous avons été envoyés ici pour
faire un travail, les copains,
alors faisons-le.

209
00:12:06,091 --> 00:12:07,894
Ow.

210
00:12:07,927 --> 00:12:09,562
BLACK MANTA:
Et si les enfants
gêner?

211
00:12:09,596 --> 00:12:11,663
<I> Ce n'est pas ma préoccupation. </ I>

212
00:12:11,697 --> 00:12:13,298
<I> Emménagez. </ I>

213
00:12:16,034 --> 00:12:19,806
(SCOFFS) S'il vous plaît,
comme tu as jamais
été forcé de porter

214
00:12:19,839 --> 00:12:21,441
un collier inhibiteur.

215
00:12:21,474 --> 00:12:24,341
Personne ne force quelqu'un
faire n'importe quoi ici.

216
00:12:24,375 --> 00:12:26,312
Certains d'entre vous ont rencontré
mon pote Newt,

217
00:12:26,345 --> 00:12:27,647
notre autre conseiller pair.

218
00:12:27,678 --> 00:12:29,716
Il n'a pas
ses méta-pouvoirs plus,

219
00:12:29,749 --> 00:12:32,985
mais il m'a dit
si jamais ils revenaient,
il voudrait le collier.

220
00:12:33,019 --> 00:12:36,654
"Mieux vaut prévenir que guérir."
Ses mots, pas les miens.

221
00:12:36,687 --> 00:12:40,994
Oui, mais n'est-il pas le gars
qui a failli exploser
Centre ville?

222
00:12:41,027 --> 00:12:43,596
Eh bien, ce n'était pas sa faute ...

223
00:12:43,629 --> 00:12:44,965
Mais oui.

224
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
Et vous?

225
00:12:46,532 --> 00:12:49,869
Moi? J'avais l'habitude de prier
se débarrasser de mes pouvoirs.

226
00:12:49,903 --> 00:12:52,705
Je ne me vois toujours pas
comme type de héros,

227
00:12:52,739 --> 00:12:56,643
mais j'ai appris à accepter,
même aimer mes méta-capacités.

228
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
Ils font partie de moi maintenant.

229
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
On ne veut pas faire semblant
ils n'existent pas, alors non.

230
00:13:00,647 --> 00:13:01,879
Pas de collier.

231
00:13:01,913 --> 00:13:04,115
Exactement mes sentiments.
(Souffle)

232
00:13:04,149 --> 00:13:06,951
En outre, les colliers sont pour les animaux domestiques.

233
00:13:06,985 --> 00:13:08,687
Je n'en mettrais jamais.

234
00:13:11,724 --> 00:13:13,725
Nous ne sommes pas venus ici
pour vous attaquer.

235
00:13:13,759 --> 00:13:15,827
En fait, nous avons empêché
une attaque.

236
00:13:15,860 --> 00:13:17,764
OLGA: Vous nous attendez
à croire ça?

237
00:13:17,797 --> 00:13:19,331
-(CRIS)
- (PUSHKIN PARLANT RUSSE)

238
00:13:20,767 --> 00:13:22,417
(TOUS GRUNT)

239
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
(CRIS)

240
00:13:30,076 --> 00:13:31,277
(GRUNTS)

241
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
(GROGNEMENT)

242
00:13:42,422 --> 00:13:45,091
(STRAINING)
Impossible de maintenir le bouclier.

243
00:13:45,125 --> 00:13:47,075
Forager, maintenant.

244
00:13:52,099 --> 00:13:54,533
(CRIS)

245
00:13:54,567 --> 00:13:55,769
Halo, laisse tomber le bouclier.

246
00:13:55,802 --> 00:13:57,437
- (HALO GROANS)
-Gamma, allez!

247
00:13:59,739 --> 00:14:01,239
(GROGNEMENT)

248
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
(GASPS, SCREAMS)

249
00:14:11,149 --> 00:14:12,951
(CHITTERING)

250
00:14:26,865 --> 00:14:28,432
(GÉMISSANT)

251
00:14:28,466 --> 00:14:29,966
(GRONDEMENT)

252
00:14:36,042 --> 00:14:37,110
(GÉMISSANT)

253
00:14:39,010 --> 00:14:41,260
(DEUX RAISONS)

254
00:14:44,750 --> 00:14:46,485
(YELLS)

255
00:14:46,519 --> 00:14:47,885
(EN HURLANT)

256
00:14:49,053 --> 00:14:50,657
(GROANS)

257
00:14:51,889 --> 00:14:52,892
(GROANS)

258
00:14:54,094 --> 00:14:55,793
(OLGA PARLANT LA RUSSE)

259
00:14:57,495 --> 00:14:59,599
- (CRACKLING D'ÉLECTRICITÉ)
-(GÉMISSANT)

260
00:15:02,634 --> 00:15:04,884
(ÉTEINDRE)

261
00:15:08,508 --> 00:15:09,875
(GROANS)

262
00:15:12,010 --> 00:15:14,879
PUSHKIN: (EN ANGLAIS)
Attends, t'es pas Tork?

263
00:15:14,913 --> 00:15:17,149
- (GROANS)
-Encore...

264
00:15:17,182 --> 00:15:20,120
(GROANS) Nous ne sommes pas ici
pour te battre

265
00:15:20,153 --> 00:15:21,988
ce qui devrait être évident,

266
00:15:22,022 --> 00:15:24,524
depuis notre navire aurait pu
vous a attaqué tout en
camouflé.

267
00:15:24,557 --> 00:15:27,994
Tout ce que nous demandons, c'est que
vous nous permettez de prendre
ces forçats échappés

268
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
Retour à la prison de Belle Reve.

269
00:15:29,595 --> 00:15:31,730
PUSHKIN:
Pensez-vous que nous sommes des imbéciles?

270
00:15:31,764 --> 00:15:35,201
Vous méta-humains américains
ont violé le russe
souveraineté.

271
00:15:35,235 --> 00:15:37,235
Nous ne sommes pas américains.

272
00:15:37,269 --> 00:15:40,572
-Et nous ne sommes pas ton ennemi.
-Vous pouvez nous emmener.

273
00:15:40,605 --> 00:15:42,008
Nous ne résisterons pas.

274
00:15:42,042 --> 00:15:44,744
Mais le mot va sortir
que votre base top secret

275
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
a été infiltré par
deux secrets distincts
Méta-escadrons américains.

276
00:15:51,182 --> 00:15:53,586
(EN ANGLAIS) Allez-y.

277
00:15:53,619 --> 00:15:56,221
(SUR LES HAUT-PARLEURS)
<I> Contrôlez vos méta-capacités. </ I>

278
00:15:56,254 --> 00:15:58,856
Ne les laisse pas
vous contrôler.

279
00:15:58,892 --> 00:16:02,729
Qu'est-ce que c'est?
Méta-pouvoirs de réparation 101?

280
00:16:02,760 --> 00:16:05,865
Mist et Livewire
sont tellement au-delà de cela.

281
00:16:05,899 --> 00:16:07,667
Brouillard? Livewire?

282
00:16:07,700 --> 00:16:09,567
Vous avez des noms de héros?

283
00:16:09,600 --> 00:16:11,604
Noms de héros? (CHUCKLES)

284
00:16:11,635 --> 00:16:13,773
Oui, allons-y
avec ça.

285
00:16:13,806 --> 00:16:16,009
Puis appelez-moi,

286
00:16:16,042 --> 00:16:19,110
Aubaine.

287
00:16:19,144 --> 00:16:20,711
Pas de bébé, Windfall.

288
00:16:20,745 --> 00:16:22,916
Vous avez un contrôle solide
là, mais ...

289
00:16:22,947 --> 00:16:25,817
-Qui!
-Tu imbécile, arrête.

290
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
(GROANS)

291
00:16:29,889 --> 00:16:31,557
Andy, ça va?

292
00:16:31,591 --> 00:16:34,094
Est-ce que ce méta-morveux
te faire du mal?

293
00:16:34,125 --> 00:16:35,595
Oh, je suis le gamin?

294
00:16:35,628 --> 00:16:38,596
Maintenant, installe-toi,
nous sommes tous amis ici.

295
00:16:38,629 --> 00:16:39,899
Je ne pense pas.

296
00:16:39,932 --> 00:16:41,268
Wendy, non!

297
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
Argh!

298
00:16:43,201 --> 00:16:44,702
(GROANS)

299
00:16:45,238 --> 00:16:46,873
(HALÈTEMENT)

300
00:16:46,904 --> 00:16:48,240
(TOUSSER)

301
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
Wendy, arrête!

302
00:16:50,908 --> 00:16:53,913
Vous sucez l'air
de la chambre.

303
00:16:53,947 --> 00:16:56,916
Oh, j'essaye,
Je ne peux pas l'éteindre.

304
00:16:56,950 --> 00:16:58,250
(CHOKING)

305
00:16:59,719 --> 00:17:01,067
(HALÈTEMENT)

306
00:17:08,894 --> 00:17:11,798
(Respirer profondément)

307
00:17:11,829 --> 00:17:14,299
WENDY: (couinant)
Je suis désolé. Je suis désolé.

308
00:17:14,334 --> 00:17:16,368
Je… je ne pouvais pas l'arrêter.

309
00:17:16,403 --> 00:17:19,373
Tout va bien, c'est fini.

310
00:17:19,404 --> 00:17:22,307
Je suis un monstre.

311
00:17:22,342 --> 00:17:24,044
Un monstre.

312
00:17:24,076 --> 00:17:25,943
(CONTINUE SOBBING)

313
00:17:28,346 --> 00:17:30,348
- (SONNERIE DE BUZZER)
-(LA PORTE SE FERME)

314
00:17:32,986 --> 00:17:36,355
- (SONNERIE DE BUZZER)
- (Déverrouillage de la porte)

315
00:17:36,390 --> 00:17:40,692
Kaldur'ahm, te voir
dans ces couleurs
tourne mon estomac.

316
00:17:40,727 --> 00:17:44,130
Puis c'est la chance
vous ne pouvez pas les voir
de ta cellule de prison, mon père.

317
00:17:44,163 --> 00:17:47,165
(GRUNTS)

318
00:17:47,200 --> 00:17:50,935
J'ai parlé avec Warden Economos
à propos des trois
dangereux criminels

319
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
qui s'est échappé de Belle Reve
sous sa montre.

320
00:17:52,971 --> 00:17:55,842
ARTEMIS:
<I> Laisse-moi deviner,
il n'avait aucune idée
ils étaient partis? </ I>

321
00:17:55,875 --> 00:17:58,111
Il n'a rien admis,
mais oui.

322
00:17:58,144 --> 00:17:59,377
C'était mon impression.

323
00:17:59,413 --> 00:18:01,346
Il a réclamé la situation
était en cours de traitement

324
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
<I> et a promis d'envoyer
quelqu'un à expliquer. </ I>

325
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
Oh, quelqu'un d'autre
que l'homme responsable
Du lieu?

326
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
<I> Apparemment. Comment
les nouveaux membres de l'équipe
faire sur la mission? </ I>

327
00:18:10,721 --> 00:18:14,058
-Euh, tu sais
ils peuvent vous entendre.
<I> -Je fais. </ I>

328
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
Halo s'est fait ramoner
plutôt bien, mais

329
00:18:16,729 --> 00:18:19,030
-le reste s'est bien passé.
<I> -Et Tara? </ I>

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,101
Elle s'est bien débrouillée.

331
00:18:22,867 --> 00:18:24,068
Alors, quoi maintenant, patron?

332
00:18:24,104 --> 00:18:26,137
<I> Conférence de presse? </ I>

333
00:18:26,172 --> 00:18:28,942
Dire au monde
Belle Reve n'est pas aussi
preuve d'évasion comme annoncé?

334
00:18:28,973 --> 00:18:30,875
AMANDA:
Je ne le recommanderais pas.

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,444
Amanda Waller.

336
00:18:32,479 --> 00:18:35,346
Quel est l'ancien directeur
de Belle Reve faire ici maintenant?

337
00:18:35,382 --> 00:18:37,915
Mon travail et mon devoir.

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,385
Quand ton peuple
n'interfèrent pas.

339
00:18:40,420 --> 00:18:41,988
Donc c'était un op.

340
00:18:42,019 --> 00:18:45,156
Manta, Mallah, Boomerang,
tous travaillent pour vous.

341
00:18:45,191 --> 00:18:47,992
Pas pour moi,
pour le gouvernement américain,

342
00:18:48,027 --> 00:18:49,961
que je représente.

343
00:18:49,996 --> 00:18:52,932
En puisant dans
Belle Reve's précédemment
source inexploitée

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,834
de méta-individus?

345
00:18:54,865 --> 00:18:57,769
Pour exécuter des missions dangereuses
nous ne risquerions pas
notre peuple sur.

346
00:18:57,804 --> 00:19:00,038
Et pourtant vous risquez de perdre
Manta sur le monde?

347
00:19:00,073 --> 00:19:02,409
Il y a des carottes
et des bâtons.

348
00:19:02,442 --> 00:19:05,479
Bâtons très persuasifs.

349
00:19:05,510 --> 00:19:09,249
Nos agents savent
ils sont extrêmement durables.

350
00:19:09,280 --> 00:19:10,848
Je vois.

351
00:19:10,883 --> 00:19:14,185
Et si votre équipe de suicide
est attrapé ou tué?

352
00:19:14,220 --> 00:19:18,722
Ils sont désavoués.
Task Force X n'a ​​pas
exister officiellement.

353
00:19:18,758 --> 00:19:20,460
Alors pourquoi le révéler
pour moi?

354
00:19:20,492 --> 00:19:24,130
Clarté. Vous exposez
mon opération

355
00:19:24,163 --> 00:19:27,200
et j'expose
votre petit groupe de jeu.

356
00:19:27,231 --> 00:19:29,336
<I> Compte tenu de l'opinion publique actuelle, </ i>

357
00:19:29,367 --> 00:19:32,337
<I> la ligue a beaucoup plus
perdre que moi. </ I>

358
00:19:32,372 --> 00:19:36,107
Grand discours.
Elle bluffe totalement.

359
00:19:36,142 --> 00:19:40,342
Nous avons tous des secrets à garder.

360
00:20:25,392 --> 00:20:27,058
(À la fois)

361
00:20:29,961 --> 00:20:32,813
(PLATS CLATTERING)

362
00:20:35,866 --> 00:20:36,970
(SLURPING)

363
00:20:40,405 --> 00:20:43,009
-Tu es sûr que tu vas bien?
-Bien.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,178
Il vient d'être
une longue journée.

365
00:20:45,211 --> 00:20:47,046
ROY: Pourquoi pas
un peu d'aide ici?

366
00:20:47,078 --> 00:20:48,913
Le travail d'un héros n'est jamais terminé.

367
00:20:50,214 --> 00:20:52,550
Non, reste, repose-toi.

368
00:20:52,586 --> 00:20:55,121
Tu ne sauras jamais
combien je suis heureux

369
00:20:55,153 --> 00:20:58,923
tu es entré dans ma vie.

370
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
CAPITAINE BOOMERANG:
<I> Pourquoi, bonjour là, petite Sheila. </ I>

371
00:21:01,161 --> 00:21:04,431
-Ai-je
une proposition pour vous.
- (SHUDDERS)

372
00:21:04,462 --> 00:21:08,814
J'ai une proposition pour vous.

373
00:21:14,941 --> 00:21:16,509
(BIPE)

374
00:21:18,144 --> 00:21:19,192
(GASPS)

375
00:21:26,653 --> 00:21:29,653
Ils ne peuvent jamais savoir.

376
00:21:32,526 --> 00:21:34,528
(MUSIQUE THÉMATIQUE)