1
00:00:21,553 --> 00:00:23,256
HOMBRE:
<i> Space Trek 3016, </i>

2
00:00:23,289 --> 00:00:27,960
Episodio 316,
Escena 16, toma 16.

3
00:00:27,992 --> 00:00:30,096
DIRECTOR: Acción.

4
00:00:30,129 --> 00:00:31,797
- (BESOS DE BOAST BOY)
- (GRUNTS)

5
00:00:31,830 --> 00:00:33,966
Cortar. Todo bien. Gran tiro.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,770
-(CAMPANA SONANDO)
-Ah, eso es un guardián, Gar.

7
00:00:37,804 --> 00:00:39,804
(Susurrando indistintamente)

8
00:00:39,838 --> 00:00:44,109
Oh, está bien, está bien. Uh ...
De vuelta a tus marcas, gente.

9
00:00:44,143 --> 00:00:45,978
Uh, lo estamos ejecutando de nuevo.

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,814
-Dáme un respiro.
-Tork, uh, Garfield.

11
00:00:48,847 --> 00:00:50,283
Espere.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,886
Vamos, J.A., sabes
que fue una buena toma

13
00:00:52,917 --> 00:00:54,618
-Gretchen es solo ...
-Mira, niño.

14
00:00:54,654 --> 00:00:57,023
No se lo que hiciste
para marcar a la abuelita,

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
pero tu mejor
Encuentra la manera de arreglarlo.

16
00:00:59,091 --> 00:01:01,828
No hay que arreglarlo,
tal vez debería dejar de fumar.

17
00:01:01,859 --> 00:01:04,096
¿Dejar? No no.
No, no puedes renunciar.

18
00:01:04,096 --> 00:01:05,765
Tu ... tu eres la estrella
del espectáculo. (CHUCKLES)

19
00:01:05,765 --> 00:01:08,834
Pondrás a toda la tripulación.
Sin trabajo. Más...

20
00:01:08,867 --> 00:01:10,936
Estas bajo contrato
<i> bubelah ... </i>

21
00:01:10,968 --> 00:01:14,340
Si estás en violación,
Gretchen demandará
tu trasero verde

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,376
por todo lo que tienes.

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,810
Ella te arruinara

24
00:01:17,843 --> 00:01:19,644
(CAMPANA SONANDO)

25
00:01:19,679 --> 00:01:23,081
HOMBRE:
<i> Space Trek 3016,
Episodio 316, </i>

26
00:01:23,114 --> 00:01:25,816
Escena 16, Toma 17.

27
00:01:30,221 --> 00:01:33,373
(TEMA DE JUEGO DE MÚSICA)

28
00:01:57,081 --> 00:01:59,418
ARTEMIS: Ah, lo siento, chicos,
tengo que correr

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,423
(SILENCIADO) espera, espera,
Tía mouse, tengo
algo que mostrarte

30
00:02:03,456 --> 00:02:05,224
Mira. (Risas)

31
00:02:05,257 --> 00:02:06,793
Lian ...

32
00:02:06,825 --> 00:02:09,794
-Eso es asqueroso.
-Lo sé. (Risas)

33
00:02:11,396 --> 00:02:14,467
(SILENCIADO) mira,
Brucely también es asqueroso.

34
00:02:14,501 --> 00:02:15,901
(BARRAS)

35
00:02:15,935 --> 00:02:19,104
- (TODA LA RISA)
-Vete, tengo esto.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,907
(MUFFLED) Concurso bruto.

37
00:02:20,938 --> 00:02:22,039
Listo?

38
00:02:22,074 --> 00:02:24,210
-Ir.
- (AMBOS CHOMPING)

39
00:02:24,242 --> 00:02:26,492
(Tanto la risa)

40
00:02:30,750 --> 00:02:35,750
VOZ AUTOMATIZADA:
<i> Reconocido, Chico Bestia, B19. </i>

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,991
Oh hola,
Llegas un poco tarde, Gar ...

42
00:02:38,024 --> 00:02:40,758
Cincuenta y dos tomas. Cincuenta y dos.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,929
Esta bien
hablar de ello más tarde.

44
00:02:43,461 --> 00:02:45,330
Bien a todos

45
00:02:45,330 --> 00:02:47,233
Se necesitaba miss marciana
en el centro de la juventud meta-humana.

46
00:02:47,233 --> 00:02:49,867
Entonces ella me asigno
para dirigir Gamma Squad.

47
00:02:49,901 --> 00:02:52,905
Esta será una misión encubierta.
Sólo reconocimiento.

48
00:02:52,937 --> 00:02:55,806
Pssh, siempre dicen
solo reconocimiento

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
-Nunca resulta de esa manera.
- (CLICK)

50
00:02:58,377 --> 00:03:01,212
La mision tuvo mejor
resulta de esa manera,

51
00:03:01,247 --> 00:03:04,116
ya que la liga no es
permitido en Rusia sin
consentimiento previo.

52
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
¿Rusia?

53
00:03:06,117 --> 00:03:08,388
Estamos siendo enviados
para investigar de rusia
Ploshed 52 base.

54
00:03:08,419 --> 00:03:12,192
Tenemos inteligencia de
un posible gobierno
patrocinó el meta-programa allí.

55
00:03:12,223 --> 00:03:15,161
Sin duda el ruso
equivalente de Bedlam.

56
00:03:15,193 --> 00:03:19,132
Entiendo markovia
sufrió bajo
la antigua Unión Soviética,

57
00:03:19,163 --> 00:03:20,866
pero no prejuzguen.

58
00:03:20,900 --> 00:03:24,204
Si, esto puede ser
Equivalente de rusia
a Bedlam

59
00:03:24,235 --> 00:03:26,872
o puede ser
su equivalente a Taos.

60
00:03:26,906 --> 00:03:28,508
(BAJA ENCUENTRO INDISTINTO)

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
HOMBRE: si pudiera
La atención de todos.

62
00:03:30,908 --> 00:03:32,343
-BOY: Estoy fuera de aquí.
-Por favor...

63
00:03:32,377 --> 00:03:33,812
(CHATTER INDISTINTO)

64
00:03:33,846 --> 00:03:34,948
Silencio.

65
00:03:34,979 --> 00:03:36,483
(CONTINÚA EL CHATTER)

66
00:03:36,514 --> 00:03:39,217
Huir era
Mi primer instinto también.

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,486
El problema es que no puedes correr
de tus poderes

68
00:03:41,520 --> 00:03:43,521
más de lo que puedas
corre de ti mismo

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
Entonces, ¿por qué no nos dan
¿Una oportunidad de ayudar?

70
00:03:45,592 --> 00:03:47,325
Siempre puedes despegar más tarde.

71
00:03:47,360 --> 00:03:50,395
-¿Quién eres tú?
-Está dando vueltas y averigua.

72
00:03:50,430 --> 00:03:52,997
- (GASPS)
-Por favor, si pudiera ...

73
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
- (TODO EL GASPING)
-Chicos,

74
00:03:54,866 --> 00:03:57,836
quieres empezar
queremos empezar

75
00:03:57,870 --> 00:04:01,205
-Entonces empecemos.
-MAN: Gracias, Eduardo.

76
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
Hola y bienvenido
a la S.T.A.R. Laboratorios
Centro metahumano de la juventud de Taos.

77
00:04:05,943 --> 00:04:10,116
Soy Director de Facilidad
Dr. Eduardo Dorado, Sr.

78
00:04:10,150 --> 00:04:12,085
Y solo soy Ed.
Consejera de pares

79
00:04:12,116 --> 00:04:14,218
EDUARDO SR .: Estoy seguro.
todos ustedes tienen preguntas

80
00:04:14,252 --> 00:04:16,221
Estoy aquí para dar
usted responde

81
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
Y estoy aquí para traducir
de adultos hablan.

82
00:04:19,091 --> 00:04:21,394
Has pasado por
registro,

83
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
Es hora de orientarse.

84
00:04:23,596 --> 00:04:25,298
Seamos sinceros,
has pasado por el infierno

85
00:04:25,331 --> 00:04:27,266
así que esto no será
tan doloroso

86
00:04:27,300 --> 00:04:29,067
Lo primero es lo primero.

87
00:04:29,100 --> 00:04:31,170
Ustedes no son prisioneros aquí.

88
00:04:31,204 --> 00:04:35,540
Puedes irte en cualquier momento
si quieres puedes quedarte
todo el tiempo que necesites.

89
00:04:35,574 --> 00:04:37,475
Usted establece el ritmo.

90
00:04:37,511 --> 00:04:40,346
Todos ustedes recibirán
asesoramiento de Dinah Lance

91
00:04:40,379 --> 00:04:41,879
o Megan Morse,

92
00:04:41,913 --> 00:04:44,016
quienes son expertos
en temas meta-adolescentes.

93
00:04:44,050 --> 00:04:47,319
Se estrellan ... Genial,
Realmente puedes hablar con ellos.

94
00:04:47,353 --> 00:04:50,389
O a tus compañeros consejeros,
Yo y Luth allá atrás.

95
00:04:50,423 --> 00:04:52,225
Hemos pasado por esto
y quiero ayudar.

96
00:04:52,257 --> 00:04:54,394
También lo harás
recibir capacitación

97
00:04:54,427 --> 00:04:57,531
sobre cómo lidiar con
tus nuevas meta-habilidades.

98
00:04:57,564 --> 00:05:00,466
Todos ustedes se sienten como locos.
Créeme, lo sé.

99
00:05:00,500 --> 00:05:03,168
Pero ese sentimiento no
tiene que durar para siempre

100
00:05:03,201 --> 00:05:06,038
EDUARDO SR .: Control
Es el objetivo aquí en Taos.

101
00:05:06,072 --> 00:05:10,242
Que es por lo que tendras
la opción de vestir
Un collar inhibidor.

102
00:05:10,276 --> 00:05:14,079
Esto puede apagar tus poderes.
Completamente si quieres.

103
00:05:14,112 --> 00:05:17,083
Revelación completa, estos collares.
fueron desarrollados originalmente

104
00:05:17,115 --> 00:05:19,218
para los meta-criminales
Belle Reve Penitenciaría.

105
00:05:19,252 --> 00:05:21,887
La diferencia aquí es,
usted está en control

106
00:05:21,920 --> 00:05:24,490
Tu decides cuando
ponte el collar,
cuando quitárselo

107
00:05:24,524 --> 00:05:27,060
o si
quieres uno en absoluto

108
00:05:27,093 --> 00:05:31,531
De cualquier manera, el objetivo final
es reintegrarse de manera segura cada uno
y cada uno de ustedes

109
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
De vuelta a la sociedad.

110
00:05:33,098 --> 00:05:36,548
Sin esto. Créeme.

111
00:05:58,557 --> 00:06:00,057
(RODAMIENTO)

112
00:06:11,971 --> 00:06:13,321
(Pitido)

113
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
(Hablando ruso)

114
00:06:32,459 --> 00:06:35,158
(Hablando ruso)

115
00:06:39,999 --> 00:06:42,699
(Hablando ruso)

116
00:07:09,696 --> 00:07:11,697
Forraje, preparar
para la extracción.

117
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
Nuestra misión está completa.

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
-¿Es?
-¿Por qué no estamos parando esto?

119
00:07:15,600 --> 00:07:17,536
Porque no es nuestro negocio.

120
00:07:17,571 --> 00:07:20,439
Si los voluntarios quieren ser héroes,
¿Quiénes somos nosotros para decir que no?

121
00:07:20,473 --> 00:07:23,410
Pero su gobierno usará
ellos como súper soldados

122
00:07:23,442 --> 00:07:25,711
para propaganda
y quién sabe qué.

123
00:07:25,745 --> 00:07:28,379
Quieren ser
la liga de justicia rusa.

124
00:07:28,415 --> 00:07:33,415
Y eso no es
nuestro negocio tampoco.

125
00:07:38,057 --> 00:07:40,427
-Tigresa, Beast Boy ha llegado tarde.
-Célebre.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,762
He confirmado identificaciones
en la manta negra,
Capitán Boomerang

127
00:07:42,795 --> 00:07:45,129
y Monsieur Mallah

128
00:07:45,163 --> 00:07:47,233
todos los cuales deberían ser
en la prisión de Belle Reve
Llevando collares inhibidores.

129
00:07:47,266 --> 00:07:50,235
Pensé ese lugar
se suponía que era
prueba de escape.

130
00:07:50,269 --> 00:07:52,372
-Es.
-¿Alguien les dijo?

131
00:07:52,403 --> 00:07:55,141
TIGRESA:
(Suspiros) Parece que están planeando
<i> una pequeña fiesta sorpresa </i>

132
00:07:55,173 --> 00:07:56,576
<I> para los rusos. </i>

133
00:07:56,610 --> 00:08:01,610
GEO-FUERZA:
<i> ¿Y ese es nuestro negocio? </i>

134
00:08:03,716 --> 00:08:08,665
-(CARCAJADAS)
- (HABLANDO EN RUSO)

135
00:08:11,391 --> 00:08:16,391
CAPITÁN BOOMERANG:
¿Y ahora qué?

136
00:08:18,463 --> 00:08:19,665
MANTA NEGRA: Tigresa.

137
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Tu y yo tenemos una puntuación
para resolver.

138
00:08:21,766 --> 00:08:24,403
De Verdad? Porque estoy bastante seguro
tu hijo y yo establecimos esa puntuación

139
00:08:24,437 --> 00:08:25,471
hace dos años.

140
00:08:25,504 --> 00:08:26,855
(RUGIDO)

141
00:08:33,846 --> 00:08:37,297
(OLGA HABLANDO RUSO)

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,885
(Hablando ruso)

143
00:08:51,397 --> 00:08:52,532
(RODAMIENTO)

144
00:08:52,565 --> 00:08:54,365
(AMBOS GRUNTOS)

145
00:08:58,839 --> 00:09:00,339
(GRUNTANDO)

146
00:09:04,543 --> 00:09:05,778
(GRUNTS)

147
00:09:08,346 --> 00:09:10,450
(TODOS LOS GRUNTOS)

148
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
(Pitido)

149
00:09:15,653 --> 00:09:17,490
(AMBOS GRUNTOS)

150
00:09:19,359 --> 00:09:20,557
(GROWLS)

151
00:09:26,865 --> 00:09:28,368
(Zumbido de la máquina)

152
00:09:28,399 --> 00:09:30,201
(GRUNTANDO)

153
00:09:31,302 --> 00:09:32,873
(CARCAJADAS)

154
00:09:34,572 --> 00:09:36,408
(CRECIENDO)

155
00:09:36,442 --> 00:09:39,546
(GRITANDO)

156
00:09:42,581 --> 00:09:44,230
(GRITANDO)

157
00:09:48,721 --> 00:09:51,856
¿Por qué, hola,
pequeña Sheila.

158
00:09:51,892 --> 00:09:53,558
Tengo
Una propuesta para ti.

159
00:09:53,591 --> 00:09:56,260
(GASPS, SHUDDERS)

160
00:09:56,293 --> 00:09:58,899
Bien ahora,
eres todo lo que me gusta
mejor en una mujer

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
Un blanco fácil.

162
00:10:00,801 --> 00:10:02,302
- (GRUNTS)
- (GROANS)

163
00:10:03,534 --> 00:10:04,769
Aureola.

164
00:10:07,440 --> 00:10:10,740
- (CRECIENDO)
-(CARCAJADAS)

165
00:10:12,846 --> 00:10:14,211
(CHILLIDOS)

166
00:10:15,749 --> 00:10:17,682
-Aureola.
- (CRECIENDO)

167
00:10:17,716 --> 00:10:19,719
(GASPING)

168
00:10:21,519 --> 00:10:22,721
(GRUNTS)

169
00:10:27,460 --> 00:10:28,528
MANTA NEGRA: Retrocede.

170
00:10:29,495 --> 00:10:30,897
Boomerang, necesitamos cobertura.

171
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
La mejor idea que he escuchado todo el año.

172
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Gamma, HUDs en infrarrojo.

173
00:10:36,503 --> 00:10:38,437
PUSHKIN: No hay necesidad de eso.

174
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
Muévete y morirás.

175
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
Halo, Boom Tube.

176
00:10:42,375 --> 00:10:45,445
- (GROANS)
-Ella todavía se está recuperando.

177
00:10:45,476 --> 00:10:46,644
Así que luchamos.

178
00:10:46,678 --> 00:10:48,880
No, quédate abajo.

179
00:10:48,913 --> 00:10:53,250
No tenemos pelea
con los heroes de rusia.

180
00:10:53,284 --> 00:10:55,355
CAPITÁN BOOMERANG: Crikey,
¿Se están rindiendo?

181
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
Vaya panda de perdedores ...

182
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
MANTA NEGRA:
Esos perdedores solo
Forzamos nuestro retiro.

183
00:10:59,524 --> 00:11:03,427
Créeme, no deberían
ser subestimado

184
00:11:03,461 --> 00:11:05,596
AMANDA: (POR COMUNICACIÓN)
<I> No tengo identificación en las mujeres. </i>

185
00:11:05,630 --> 00:11:08,000
<i> Pero ese es el príncipe exiliado
de Markovia </i>

186
00:11:08,033 --> 00:11:11,004
<i> y ese rinoceronte verde
es claramente Garfield Logan. </i>

187
00:11:11,038 --> 00:11:13,706
MANTA NEGRA:
Su líder es Tigresa.
Artemis Crock,

188
00:11:13,740 --> 00:11:16,009
El mas joven de sportsmaster
hija.

189
00:11:16,043 --> 00:11:18,277
Todos son miembros
del equipo.

190
00:11:18,311 --> 00:11:19,510
AMANDA:
<i> ¿El equipo? </i>

191
00:11:19,546 --> 00:11:21,648
La Liga de la Justicia
unidad de operaciones encubiertas.

192
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
CAPITÁN BOOMERANG Y AMANDA:
La liga de justicia
tiene una unidad de operaciones encubiertas?

193
00:11:24,051 --> 00:11:26,283
- (GRUNTS)
- <i> Bueno, ahora ... </i>

194
00:11:26,317 --> 00:11:29,254
<i> Eso es muy interesante. </i>

195
00:11:29,288 --> 00:11:32,423
Además, explica algunas cosas.
Me he preguntado durante años.

196
00:11:32,456 --> 00:11:35,360
MANTA NEGRA:
Estoy encantado de tener
te trajo la iluminación

197
00:11:35,394 --> 00:11:37,461
Ahora envía la bandera en
Para nuestra extracción.

198
00:11:37,495 --> 00:11:41,634
<i> Negativo! Tu misión
era eliminar
la brigada de cohetes rojos </i>

199
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
<i> y traer de vuelta
su tecnología. </i>

200
00:11:43,534 --> 00:11:45,971
<i> Hasta ahora,
has completado sentadilla. </i>

201
00:11:46,004 --> 00:11:50,643
(CHUCKLES) Whoa allí,
Dama jefa, haz las cuentas.
Son las siete contra tres

202
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
-y yo no soy ...
- (SONIDO DEL DISPOSITIVO)

203
00:11:52,543 --> 00:11:54,547
-(CARCAJADAS)
<i> -Hay más
de donde vino eso. </i>

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,048
<i> Y peor. </i>

205
00:11:56,081 --> 00:11:59,019
<i> No pruebe el implante cerebral,
Boomerang. </i>

206
00:11:59,052 --> 00:12:01,687
<i> Y no me pongas a prueba. </i>

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
Sí, cuando una dama tiene razón,
ella está en lo correcto.

208
00:12:03,923 --> 00:12:06,057
Nos enviaron aquí a
hacer un trabajo, amigos,
Hagamoslo.

209
00:12:06,091 --> 00:12:07,894
Ay.

210
00:12:07,927 --> 00:12:09,562
MANTA NEGRA:
Y si los niños
¿estorbar?

211
00:12:09,596 --> 00:12:11,663
<i> Esa no es mi preocupación. </i>

212
00:12:11,697 --> 00:12:13,298
<i> Muévete. </i>

213
00:12:16,034 --> 00:12:19,806
(SCOFFS) por favor,
como siempre
obligado a usar

214
00:12:19,839 --> 00:12:21,441
Un collar inhibidor.

215
00:12:21,474 --> 00:12:24,341
Nadie esta forzando a nadie
hacer cualquier cosa aquí.

216
00:12:24,375 --> 00:12:26,312
Algunos de ustedes se han reunido
mi amigo Newt,

217
00:12:26,345 --> 00:12:27,647
nuestro otro consejero de pares

218
00:12:27,678 --> 00:12:29,716
El no tiene
sus meta-poderes ya,

219
00:12:29,749 --> 00:12:32,985
pero me ha dicho
si alguna vez volvieron,
Querría el collar.

220
00:12:33,019 --> 00:12:36,654
"Más vale prevenir que curar."
Sus palabras, no las mías.

221
00:12:36,687 --> 00:12:40,994
Sí, pero no es él el chico
quien casi estalló
¿Ciudad central?

222
00:12:41,027 --> 00:12:43,596
Bueno, no fue su culpa ...

223
00:12:43,629 --> 00:12:44,965
Pero si.

224
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
¿Que pasa contigo?

225
00:12:46,532 --> 00:12:49,869
¿Yo? Solía ​​rezar
para deshacerme de mis poderes.

226
00:12:49,903 --> 00:12:52,705
Todavia no me veo
como el tipo de héroe,

227
00:12:52,739 --> 00:12:56,643
pero he aprendido a aceptar,
incluso amar mis meta-habilidades.

228
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
Son parte de mí ahora.

229
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
No queremos fingir
No existen, entonces, no.

230
00:13:00,647 --> 00:13:01,879
Sin collar

231
00:13:01,913 --> 00:13:04,115
Exactamente mis sentimientos.
(Sopla aire)

232
00:13:04,149 --> 00:13:06,951
Además, los collares son para mascotas.

233
00:13:06,985 --> 00:13:08,687
Nunca me hubiera puesto uno.

234
00:13:11,724 --> 00:13:13,725
Nosotros no vinimos aqui
para atacarte.

235
00:13:13,759 --> 00:13:15,827
De hecho, evitamos
un ataque.

236
00:13:15,860 --> 00:13:17,764
OLGA: nos esperas
para creer esto?

237
00:13:17,797 --> 00:13:19,331
-(CARCAJADAS)
- (PUSHKIN SPEAKING RUSSIAN)

238
00:13:20,767 --> 00:13:22,417
(TODOS LOS GRUNTOS)

239
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
(CARCAJADAS)

240
00:13:30,076 --> 00:13:31,277
(GRUNTS)

241
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
(GRUNTANDO)

242
00:13:42,422 --> 00:13:45,091
(TIRANTE)
No se puede mantener el escudo.

243
00:13:45,125 --> 00:13:47,075
Forager, ahora.

244
00:13:52,099 --> 00:13:54,533
(CARCAJADAS)

245
00:13:54,567 --> 00:13:55,769
Halo, deja caer el escudo.

246
00:13:55,802 --> 00:13:57,437
- (HALO GROANS)
-¡Gamma, vete!

247
00:13:59,739 --> 00:14:01,239
(GRUNTANDO)

248
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
(GASPS, SCREAMS)

249
00:14:11,149 --> 00:14:12,951
(CHITTERING)

250
00:14:26,865 --> 00:14:28,432
(CRECIENDO)

251
00:14:28,466 --> 00:14:29,966
(CRECIENDO)

252
00:14:36,042 --> 00:14:37,110
(CRECIENDO)

253
00:14:39,010 --> 00:14:41,260
(AMBOS GRUNTOS)

254
00:14:44,750 --> 00:14:46,485
(Grita)

255
00:14:46,519 --> 00:14:47,885
(GRITANTE)

256
00:14:49,053 --> 00:14:50,657
(GROANS)

257
00:14:51,889 --> 00:14:52,892
(GROANS)

258
00:14:54,094 --> 00:14:55,793
(OLGA HABLANDO RUSO)

259
00:14:57,495 --> 00:14:59,599
- (CRISTAL DE ELECTRICIDAD)
- (CRECIENDO)

260
00:15:02,634 --> 00:15:04,884
(ENCENDIDO ABAJO)

261
00:15:08,508 --> 00:15:09,875
(GROANS)

262
00:15:12,010 --> 00:15:14,879
PUSHKIN: (EN INGLÉS)
Espera, ¿no eres Tork?

263
00:15:14,913 --> 00:15:17,149
- (GROANS)
-Otra vez...

264
00:15:17,182 --> 00:15:20,120
(GROANS) No estamos aquí
para pelear contigo

265
00:15:20,153 --> 00:15:21,988
lo que debería ser obvio,

266
00:15:22,022 --> 00:15:24,524
ya que nuestro barco podría haber
te atacó mientras
camuflado

267
00:15:24,557 --> 00:15:27,994
Todo lo que pedimos es que
nos permites tomar
estos convictos escapados

268
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
De vuelta a la prisión de Belle Reve.

269
00:15:29,595 --> 00:15:31,730
PUSHKIN:
¿Crees que somos unos tontos?

270
00:15:31,764 --> 00:15:35,201
Ustedes los meta-humanos americanos
han violado el ruso
soberanía.

271
00:15:35,235 --> 00:15:37,235
No somos estadounidenses.

272
00:15:37,269 --> 00:15:40,572
-Y no somos tu enemigo.
-Puedes llevarnos.

273
00:15:40,605 --> 00:15:42,008
No nos resistiremos.

274
00:15:42,042 --> 00:15:44,744
Pero la palabra saldrá
que tu base secreta

275
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
fue infiltrado por
dos encubiertas separadas
Meta-escuadrones americanos.

276
00:15:51,182 --> 00:15:53,586
(EN INGLÉS) Sólo ve.

277
00:15:53,619 --> 00:15:56,221
(En los altavoces)
<i> Controla tus meta-habilidades. </i>

278
00:15:56,254 --> 00:15:58,856
No los dejes
controlarte

279
00:15:58,892 --> 00:16:02,729
¿Que es esto?
Remedial Meta-Powers 101?

280
00:16:02,760 --> 00:16:05,865
Niebla y Livewire
están más allá de esto.

281
00:16:05,899 --> 00:16:07,667
¿Niebla? ¿Cable de alta tensión?

282
00:16:07,700 --> 00:16:09,567
¿Ustedes tienen nombres de héroes?

283
00:16:09,600 --> 00:16:11,604
Nombres de héroe? (CHUCKLES)

284
00:16:11,635 --> 00:16:13,773
Claro que si vamos
con ese.

285
00:16:13,806 --> 00:16:16,009
Entonces llámame,

286
00:16:16,042 --> 00:16:19,110
Ganancia inesperada.

287
00:16:19,144 --> 00:16:20,711
Pasos de bebé, Windfall.

288
00:16:20,745 --> 00:16:22,916
Tienes un control solido
allí, pero ...

289
00:16:22,947 --> 00:16:25,817
-¡Quién!
-Usted idiota, para.

290
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
(GROANS)

291
00:16:29,889 --> 00:16:31,557
Andy, ¿estás bien?

292
00:16:31,591 --> 00:16:34,094
Hizo este meta-brat
¿herirte?

293
00:16:34,125 --> 00:16:35,595
Oh, yo soy el mocoso?

294
00:16:35,628 --> 00:16:38,596
Ahora, tranquilízate,
Aquí todos somos amigos.

295
00:16:38,629 --> 00:16:39,899
No lo creo.

296
00:16:39,932 --> 00:16:41,268
Wendy, no!

297
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
Argh!

298
00:16:43,201 --> 00:16:44,702
(GROANS)

299
00:16:45,238 --> 00:16:46,873
(GASPING)

300
00:16:46,904 --> 00:16:48,240
(RECETA)

301
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
Wendy, para!

302
00:16:50,908 --> 00:16:53,913
Estas chupando el aire
de la habitacion

303
00:16:53,947 --> 00:16:56,916
Oh, estoy tratando,
No puedo apagarlo.

304
00:16:56,950 --> 00:16:58,250
(CHOKING)

305
00:16:59,719 --> 00:17:01,067
(GASPING)

306
00:17:08,894 --> 00:17:11,798
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

307
00:17:11,829 --> 00:17:14,299
WENDY: (SOBBING)
Lo siento. Lo siento.

308
00:17:14,334 --> 00:17:16,368
Yo ... no pude detenerlo.

309
00:17:16,403 --> 00:17:19,373
Está bien, se acabó.

310
00:17:19,404 --> 00:17:22,307
(SOBBING) Soy un monstruo.

311
00:17:22,342 --> 00:17:24,044
Un monstruo.

312
00:17:24,076 --> 00:17:25,943
(CONTINÚA SOBBING)

313
00:17:28,346 --> 00:17:30,348
- (ANILLO ZUMBADOR)
- (LA PUERTA CIERRA)

314
00:17:32,986 --> 00:17:36,355
- (ANILLO ZUMBADOR)
- (LA PUERTA DESBLOQUEA)

315
00:17:36,390 --> 00:17:40,692
Kaldur'ahm, viéndote
en esos colores
me revuelve el estomago

316
00:17:40,727 --> 00:17:44,130
Entonces es afortunado
no puedes verlos
de la celda de tu prisión, padre.

317
00:17:44,163 --> 00:17:47,165
(GRUNTS)

318
00:17:47,200 --> 00:17:50,935
Hablé con Warden Economos
sobre los tres
delincuentes peligrosos

319
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
quien escapó de Belle Reve
bajo su vigilancia.

320
00:17:52,971 --> 00:17:55,842
ARTEMIS:
<i> Déjame adivinar,
no tenia idea
se habían ido? </i>

321
00:17:55,875 --> 00:17:58,111
Él no admitió nada,
pero si.

322
00:17:58,144 --> 00:17:59,377
Esa fue mi impresión.

323
00:17:59,413 --> 00:18:01,346
Reclamó la situación
estaba siendo manejado

324
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
<i> y prometió enviar
alguien para explicar. </i>

325
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
Oh alguien mas
que el hombre a cargo
¿del lugar?

326
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
<i> Al parecer. Como lo hizo
los nuevos miembros del equipo
hacer en la misión? </i>

327
00:18:10,721 --> 00:18:14,058
Uh tu sabes
Ellos pueden oirte.
<i> -Yo hago. </i>

328
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
Halo se golpeó
bastante bien, pero

329
00:18:16,729 --> 00:18:19,030
-El resto lo hizo bien.
<i> -¿Y Tara? </i>

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,101
Ella lo hizo bien.

331
00:18:22,867 --> 00:18:24,068
¿Y ahora qué, jefe?

332
00:18:24,104 --> 00:18:26,137
<i> ¿Conferencia de prensa? </i>

333
00:18:26,172 --> 00:18:28,942
Dile al mundo
Belle Reve no es como
prueba de escape como se anuncia?

334
00:18:28,973 --> 00:18:30,875
AMANDA:
Yo no lo recomendaría.

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,444
Amanda Waller.

336
00:18:32,479 --> 00:18:35,346
¿Qué es el ex director
de Belle Reve haciendo aquí ahora?

337
00:18:35,382 --> 00:18:37,915
Mi trabajo y mi deber.

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,385
Cuando tu gente
no están interfiriendo

339
00:18:40,420 --> 00:18:41,988
Así que fue una operación.

340
00:18:42,019 --> 00:18:45,156
Manta, Mallah, Boomerang,
todos trabajando para ti

341
00:18:45,191 --> 00:18:47,992
No para mí,
por el gobierno de los Estados Unidos,

342
00:18:48,027 --> 00:18:49,961
que represento

343
00:18:49,996 --> 00:18:52,932
Al entrar en
Belle Reve es previamente
fuente sin explotar

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,834
de los meta-individuos?

345
00:18:54,865 --> 00:18:57,769
Para ejecutar misiones peligrosas
no nos arriesgaríamos
nuestra gente en

346
00:18:57,804 --> 00:19:00,038
Y sin embargo, te arriesgas a perder.
Manta en el mundo?

347
00:19:00,073 --> 00:19:02,409
Hay zanahorias
y palos.

348
00:19:02,442 --> 00:19:05,479
Palos muy persuasivos.

349
00:19:05,510 --> 00:19:09,249
Nuestros operativos saben
Son extremadamente prescindibles.

350
00:19:09,280 --> 00:19:10,848
Veo.

351
00:19:10,883 --> 00:19:14,185
Y si tu escuadrón suicida
es capturado o muerto?

352
00:19:14,220 --> 00:19:18,722
Son rechazados.
Task Force X no lo hace
oficialmente existen

353
00:19:18,758 --> 00:19:20,460
Entonces por qué revelarlo
¿a mi?

354
00:19:20,492 --> 00:19:24,130
Claridad. Expones
mi operación

355
00:19:24,163 --> 00:19:27,200
y expongo
tu pequeño grupo de juego

356
00:19:27,231 --> 00:19:29,336
<i> Dada la opinión pública actual, </i>

357
00:19:29,367 --> 00:19:32,337
<i> La Liga tiene mucho más
perder que yo. </i>

358
00:19:32,372 --> 00:19:36,107
Gran charla.
Ella esta totalmente faroleando.

359
00:19:36,142 --> 00:19:40,342
Todos tenemos secretos que guardar.

360
00:20:25,392 --> 00:20:27,058
(Tanto la risa)

361
00:20:29,961 --> 00:20:32,813
(PLATOS DE DISPARO)

362
00:20:35,866 --> 00:20:36,970
(SLURPING)

363
00:20:40,405 --> 00:20:43,009
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Multa.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,178
(Suspiro) Solo ha sido
un largo día.

365
00:20:45,211 --> 00:20:47,046
ROY: que tal
un poco de ayuda aqui?

366
00:20:47,078 --> 00:20:48,913
El trabajo de un héroe nunca se hace.

367
00:20:50,214 --> 00:20:52,550
No, quédate, descansa.

368
00:20:52,586 --> 00:20:55,121
Nunca lo sabrás
lo feliz que estoy

369
00:20:55,153 --> 00:20:58,923
tu entraste en mi vida

370
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
CAPITÁN BOOMERANG:
<i> Por qué, hola, pequeña Sheila. </i>

371
00:21:01,161 --> 00:21:04,431
-Tengo
Una propuesta para ti.
- (DEFENSORES)

372
00:21:04,462 --> 00:21:08,814
Tengo una propuesta para ti.

373
00:21:14,941 --> 00:21:16,509
(Pitido)

374
00:21:18,144 --> 00:21:19,192
(GASPS)

375
00:21:26,653 --> 00:21:29,653
Nunca podrán saberlo.

376
00:21:32,526 --> 00:21:34,528
(TEMA DE JUEGO DE MÚSICA)