1
00:00:21,553 --> 00:00:23,256
MAN:
<i> Space Trek 3016, </ i>

2
00:00:23,289 --> 00:00:27,960
Episode 316,
Scène 16, neem 16.

3
00:00:27,992 --> 00:00:30,096
DIREKTEUR: Aksie.

4
00:00:30,129 --> 00:00:31,797
- (BEAST BOY YELLS)
- (grunts)

5
00:00:31,830 --> 00:00:33,966
Sny. Alles reg. Groot skoot.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,770
- (BELL RINGING)
-Ah, dis 'n bewaarder, Gar.

7
00:00:37,804 --> 00:00:39,804
(WAT ONDERWERP WORD)

8
00:00:39,838 --> 00:00:44,109
O, oke, oke. Uh ...
Terug na jou punte, mense.

9
00:00:44,143 --> 00:00:45,978
Uh, ons hardloop dit weer.

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,814
-Gee my 'n kans.
-Drie, o, Garfield.

11
00:00:48,847 --> 00:00:50,283
Wag.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,886
Kom op, J.A., jy weet
wat was 'n goeie neem.

13
00:00:52,917 --> 00:00:54,618
-Gretchen's just ...
Kyk, kind.

14
00:00:54,654 --> 00:00:57,023
Ek weet nie wat jy gedoen het nie
om ou Ouma af te merk,

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
maar jy beter
vind 'n manier om dit reg te stel.

16
00:00:59,091 --> 00:01:01,828
Daar is geen regstelling nie,
Miskien moet ek net ophou.

17
00:01:01,859 --> 00:01:04,096
Ophou? Nee, nee.
Nee, jy kan nie ophou nie.

18
00:01:04,096 --> 00:01:05,765
Jy ... Jy is die ster
van die vertoning. (Lag)

19
00:01:05,765 --> 00:01:08,834
Jy sal die hele bemanning sit
werkloos. Plus ...

20
00:01:08,867 --> 00:01:10,936
Jy is onder kontrak,
<I> bubelah ... </ i>

21
00:01:10,968 --> 00:01:14,340
As jy in stryd is,
Gretchen sal dagvaar
jou groen boude

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,376
vir alles wat jy het.

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,810
Sy sal jou verwoes.

24
00:01:17,843 --> 00:01:19,644
(BELL RINGING)

25
00:01:19,679 --> 00:01:23,081
MAN:
<i> Space Trek 3016,
Episode 316, </ i>

26
00:01:23,114 --> 00:01:25,816
Scène 16, Neem 17.

27
00:01:30,221 --> 00:01:33,373
(TEMA MUSIEK SPEL)

28
00:01:57,081 --> 00:01:59,418
Artemis: Ag, jammer, ouens,
moet hardloop.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,423
(MUFFLED) Wag, wag,
Tannie Muis, ek het
iets om jou te wys.

30
00:02:03,456 --> 00:02:05,224
Kyk. (Lag)

31
00:02:05,257 --> 00:02:06,793
Lian ...

32
00:02:06,825 --> 00:02:09,794
-Dit is onaangenaam.
-Ek weet. (Lag)

33
00:02:11,396 --> 00:02:14,467
(MUFFLED) Kyk,
Brucely is ook disgusting.

34
00:02:14,501 --> 00:02:15,901
(Blaf)

35
00:02:15,935 --> 00:02:19,104
- (ALLE LAAT)
-Gel, ek het dit.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,907
(MUFFLED) Bruto wedstryd.

37
00:02:20,938 --> 00:02:22,039
Gereed?

38
00:02:22,074 --> 00:02:24,210
-Gaan.
- (BOTH CHOMPING)

39
00:02:24,242 --> 00:02:26,492
(Beide LAAT)

40
00:02:30,750 --> 00:02:35,750
Outomatiese stem:
<i> Erken, Beast Boy, B19. </ i>

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,991
O, hey,
jy is 'n bietjie laat, Gar ...

42
00:02:38,024 --> 00:02:40,758
Twee en vyftig neem. Twee en vyftig.

43
00:02:40,793 --> 00:02:42,929
Goed, ons sal
praat later daaroor.

44
00:02:43,461 --> 00:02:45,330
Oké, almal,

45
00:02:45,330 --> 00:02:47,233
Mev. Martian was nodig
by die meta-menslike jeugsentrum.

46
00:02:47,233 --> 00:02:49,867
So het sy my opgedra
Gamma-span te lei.

47
00:02:49,901 --> 00:02:52,905
Dit sal 'n geheime missie wees.
Recon only.

48
00:02:52,937 --> 00:02:55,806
Pssh, sê hulle altyd
slegs herbou.

49
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
-Dit kom nooit so uit nie.
- (kliek)

50
00:02:58,377 --> 00:03:01,212
Die missie het beter gehad
draai so uit,

51
00:03:01,247 --> 00:03:04,116
aangesien die liga nie is nie
toegelaat in Rusland sonder
voorafgaande toestemming.

52
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
Rusland?

53
00:03:06,117 --> 00:03:08,388
Ons word gestuur
Rusland te ondersoek
Ploshed 52 basis.

54
00:03:08,419 --> 00:03:12,192
Ons het intel van
'n moontlike regering
geborg meta-program daar.

55
00:03:12,223 --> 00:03:15,161
Geen twyfel die Russies nie
ekwivalent van Bedlam.

56
00:03:15,193 --> 00:03:19,132
Ek verstaan ​​Markovia
gely onder
die voormalige Sowjet-Unie,

57
00:03:19,163 --> 00:03:20,866
maar moenie vooroordeel nie.

58
00:03:20,900 --> 00:03:24,204
Ja, dit mag wees
Rusland se ekwivalent
na Bedlam,

59
00:03:24,235 --> 00:03:26,872
of dit mag wees
hulle ekwivalent aan Taos.

60
00:03:26,906 --> 00:03:28,508
(LOW INDISTINCT CHATTERING)

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
MAN: As ek kon hê
almal se aandag.

62
00:03:30,908 --> 00:03:32,343
-BOY: Ek is hier buite.
-Please ...

63
00:03:32,377 --> 00:03:33,812
(INDISTINCT CHATTER)

64
00:03:33,846 --> 00:03:34,948
Stilte.

65
00:03:34,979 --> 00:03:36,483
(CHATTER VERVOLG)

66
00:03:36,514 --> 00:03:39,217
Running weg was
my eerste instink ook.

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,486
Trouble is, jy kan nie hardloop nie
uit jou magte

68
00:03:41,520 --> 00:03:43,521
meer as wat jy kan
hardloop van jouself.

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
So, hoekom gee ons nie
'n skoot om te help?

70
00:03:45,592 --> 00:03:47,325
U kan altyd later opstyg.

71
00:03:47,360 --> 00:03:50,395
-Wie is jy?
Hou vas en vind uit.

72
00:03:50,430 --> 00:03:52,997
- (gasps)
-Please, as ek net kon ...

73
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
- (ALLE GASPING)
-Guys,

74
00:03:54,866 --> 00:03:57,836
jy wil begin,
ons wil begin.

75
00:03:57,870 --> 00:04:01,205
So laat ons begin.
Man: Dankie, Eduardo.

76
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
Hallo en welkom
aan die S.T.A.R. Labs
Taos meta-menslike jeugsentrum.

77
00:04:05,943 --> 00:04:10,116
Ek is Direkteur van Fasiliteit
Dr. Eduardo Dorado, Sr.

78
00:04:10,150 --> 00:04:12,085
En ek is net Ed.
Portefeuljebestuurder.

79
00:04:12,116 --> 00:04:14,218
EDUARDO SR .: Ek is seker
jy het almal vrae.

80
00:04:14,252 --> 00:04:16,221
Ek is hier om te gee
jy antwoord.

81
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
En ek is hier om te vertaal
Van volwasse praat.

82
00:04:19,091 --> 00:04:21,394
Jy is deur
registrasie,

83
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
dit is tyd vir oriëntering.

84
00:04:23,596 --> 00:04:25,298
Kom ons kyk na dit,
jy was deur die hel,

85
00:04:25,331 --> 00:04:27,266
so sal dit nie wees nie
nogal pynlik.

86
00:04:27,300 --> 00:04:29,067
Eerste dinge eerste.

87
00:04:29,100 --> 00:04:31,170
Jy is nie hier gevangenes nie.

88
00:04:31,204 --> 00:04:35,540
U kan enige tyd verlaat
jy wil, jy kan bly
so lank as wat jy nodig het.

89
00:04:35,574 --> 00:04:37,475
Jy stel die pas.

90
00:04:37,511 --> 00:04:40,346
Jy sal almal ontvang
berading van Dinah Lance

91
00:04:40,379 --> 00:04:41,879
of Megan Morse,

92
00:04:41,913 --> 00:04:44,016
wie is kenners
in meta-tiener kwessies.

93
00:04:44,050 --> 00:04:47,319
Hulle is ongeluk ... Groot,
jy kan regtig met hulle praat.

94
00:04:47,353 --> 00:04:50,389
Of aan jou portuurberaders,
ek en Luth daarheen.

95
00:04:50,423 --> 00:04:52,225
Ons is hierdeur
en wil help.

96
00:04:52,257 --> 00:04:54,394
Jy sal ook
ontvang opleiding

97
00:04:54,427 --> 00:04:57,531
oor hoe om te gaan
jou nuwe meta-vermoëns.

98
00:04:57,564 --> 00:05:00,466
Jy voel almal soos freaks.
Glo my, ek weet.

99
00:05:00,500 --> 00:05:03,168
Maar dit voel nie
moet vir ewig duur.

100
00:05:03,201 --> 00:05:06,038
EDUARDO SR .: Beheer
is die doel hier by Taos.

101
00:05:06,072 --> 00:05:10,242
Dit is hoekom jy sal hê
die opsie om te dra
'n inhibeerder kraag.

102
00:05:10,276 --> 00:05:14,079
Dit kan jou kragte afskakel
heeltemal as jy wil.

103
00:05:14,112 --> 00:05:17,083
Volledige openbaarmaking, hierdie krae
is oorspronklik ontwikkel

104
00:05:17,115 --> 00:05:19,218
vir meta-misdadigers
Belle Reve Penitentiary.

105
00:05:19,252 --> 00:05:21,887
Die verskil hier is,
jy is in beheer.

106
00:05:21,920 --> 00:05:24,490
Jy besluit wanneer om te
sit die kraag aan,
wanneer om dit af te neem

107
00:05:24,524 --> 00:05:27,060
of of
jy wil een hê.

108
00:05:27,093 --> 00:05:31,531
Hoe dan ook, die uiteindelike doel
is om elkeen veilig te herintegreer
en elkeen van julle

109
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
terug in die samelewing.

110
00:05:33,098 --> 00:05:36,548
Sonder hierdie. Vertrou my.

111
00:05:58,557 --> 00:06:00,057
(Gedreun)

112
00:06:11,971 --> 00:06:13,321
(Piep)

113
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
(Praat RUSSIES)

114
00:06:32,459 --> 00:06:35,158
(Praat RUSSIES)

115
00:06:39,999 --> 00:06:42,699
(Praat RUSSIES)

116
00:07:09,696 --> 00:07:11,697
Voorgereg, berei voor
vir onttrekking.

117
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
Ons missie is volledig.

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
-Dit is?
Hoekom stop ons dit?

119
00:07:15,600 --> 00:07:17,536
Omdat dit nie ons besigheid is nie.

120
00:07:17,571 --> 00:07:20,439
As vrywilligers helde wil wees,
wie is ons om nee te sê?

121
00:07:20,473 --> 00:07:23,410
Maar hulle regering sal gebruik
hulle as super soldate

122
00:07:23,442 --> 00:07:25,711
vir propaganda
en wie weet wat.

123
00:07:25,745 --> 00:07:28,379
Hulle wil wees
die Russiese Justisie League.

124
00:07:28,415 --> 00:07:33,415
En dit is nie
ons besigheid ook.

125
00:07:38,057 --> 00:07:40,427
Tigress, Beast Boy's late.
-Noted.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,762
Ek het ID's bevestig
op Swart Manta,
Kaptein Boomerang

127
00:07:42,795 --> 00:07:45,129
en meneer Mallah

128
00:07:45,163 --> 00:07:47,233
almal behoort te wees
in Belle Reve Gevangenis
dra inhibitor krae.

129
00:07:47,266 --> 00:07:50,235
Ek het daardie plek gedink
was veronderstel om te wees
ontsnap bewys.

130
00:07:50,269 --> 00:07:52,372
-Dit is.
-Die iemand vertel hulle?

131
00:07:52,403 --> 00:07:55,141
tierwyfie:
(SIGHS) Dit lyk of hulle beplan
<i> 'n klein verrassingspartytjie </ i>

132
00:07:55,173 --> 00:07:56,576
<i> vir die Russe. </ i>

133
00:07:56,610 --> 00:08:01,610
GEO-krag:
<i> En is dit ons besigheid? </ i>

134
00:08:03,716 --> 00:08:08,665
- (gille)
- (Praat in Russies)

135
00:08:11,391 --> 00:08:16,391
KAAP BOOMERANG:
Wat die wat nou?

136
00:08:18,463 --> 00:08:19,665
SWART MANTA: Tigress.

137
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Jy en ek het 'n telling
op te los.

138
00:08:21,766 --> 00:08:24,403
Regtig? Want ek is redelik seker
jou seun en ek het daardie telling gevestig

139
00:08:24,437 --> 00:08:25,471
twee jaar gelede.

140
00:08:25,504 --> 00:08:26,855
(Brullende)

141
00:08:33,846 --> 00:08:37,297
(OLGA Praat RUSSIAN)

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,885
(Praat RUSSIES)

143
00:08:51,397 --> 00:08:52,532
(Gedreun)

144
00:08:52,565 --> 00:08:54,365
(Beide GRUNT)

145
00:08:58,839 --> 00:09:00,339
(Snork)

146
00:09:04,543 --> 00:09:05,778
(Grunts)

147
00:09:08,346 --> 00:09:10,450
(ALLE GRUNTING)

148
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
(Piep)

149
00:09:15,653 --> 00:09:17,490
(BOTH GRUNTING)

150
00:09:19,359 --> 00:09:20,557
(Grom)

151
00:09:26,865 --> 00:09:28,368
(MACHINERY WHIRRING)

152
00:09:28,399 --> 00:09:30,201
(Snork)

153
00:09:31,302 --> 00:09:32,873
(Gille)

154
00:09:34,572 --> 00:09:36,408
(Gekerm)

155
00:09:36,442 --> 00:09:39,546
(Skree)

156
00:09:42,581 --> 00:09:44,230
(Skree)

157
00:09:48,721 --> 00:09:51,856
Hoekom, hallo daar,
klein Sheila.

158
00:09:51,892 --> 00:09:53,558
Het ek dit
'n voorstel vir jou.

159
00:09:53,591 --> 00:09:56,260
(GASPS, SHUDDERS)

160
00:09:56,293 --> 00:09:58,899
Wel, nou,
jy is alles wat ek wil
beste in 'n vrou.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
'N Maklike teiken.

162
00:10:00,801 --> 00:10:02,302
- (grunts)
- (kreun)

163
00:10:03,534 --> 00:10:04,769
Halo.

164
00:10:07,440 --> 00:10:10,740
- (grom)
- (gille)

165
00:10:12,846 --> 00:10:14,211
(Snerpend)

166
00:10:15,749 --> 00:10:17,682
-Halo.
- (gekerm)

167
00:10:17,716 --> 00:10:19,719
(Snak)

168
00:10:21,519 --> 00:10:22,721
(Grunts)

169
00:10:27,460 --> 00:10:28,528
SWART MANTA: val terug.

170
00:10:29,495 --> 00:10:30,897
Boemerang, ons het dekking nodig.

171
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Beste idee wat ek die hele jaar gehoor het.

172
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Gamma, HUDs op infrarooi.

173
00:10:36,503 --> 00:10:38,437
PUSHKIN: Dit hoef nie.

174
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
Beweeg en jy sal sterf.

175
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
Halo, Boom Tube.

176
00:10:42,375 --> 00:10:45,445
- (kreun)
Sy herstel steeds.

177
00:10:45,476 --> 00:10:46,644
So ons veg.

178
00:10:46,678 --> 00:10:48,880
Nee, staan ​​stil.

179
00:10:48,913 --> 00:10:53,250
Ons het geen twis nie
met die helde van Rusland.

180
00:10:53,284 --> 00:10:55,355
KAAP BOOMERANG: Crikey,
oorgee hulle?

181
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
Wat 'n klomp verliezers.

182
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
SWART MANTA:
Daardie verloorders net
ons onttrekking gedwing.

183
00:10:59,524 --> 00:11:03,427
Vertrou my, hulle moet nie
onderskat word.

184
00:11:03,461 --> 00:11:05,596
AMANDA: (OP KOMM)
<i> Ek het geen ID op die vroue. </ i>

185
00:11:05,630 --> 00:11:08,000
<i> Maar dis die verontruste prins
van Markovia </ i>

186
00:11:08,033 --> 00:11:11,004
<i> en daardie groen renoster
is duidelik Garfield Logan. </ i>

187
00:11:11,038 --> 00:11:13,706
SWART MANTA:
Hul leier is Tigress,
Artemis Crock,

188
00:11:13,740 --> 00:11:16,009
Sportsmaster se jongste
dogter.

189
00:11:16,043 --> 00:11:18,277
Hulle is almal lede
van die span.

190
00:11:18,311 --> 00:11:19,510
AMANDA:
<i> Die span? </ i>

191
00:11:19,546 --> 00:11:21,648
Die Justice League se
geheime ops eenheid.

192
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
KAAP BOOMERANG EN AMANDA:
Die Justice League
het 'n geheime ops eenheid?

193
00:11:24,051 --> 00:11:26,283
- (grunts)
- <i> Wel, nou ... </ i>

194
00:11:26,317 --> 00:11:29,254
<i> Dit is baie interessant. </ i>

195
00:11:29,288 --> 00:11:32,423
Plus, dit verduidelik 'n paar dinge
Ek het al jare lank gewonder.

196
00:11:32,456 --> 00:11:35,360
SWART MANTA:
Ek is opgewonde om te hê
het jou verligting gegee.

197
00:11:35,394 --> 00:11:37,461
Stuur nou Vlag in
vir ons onttrekking.

198
00:11:37,495 --> 00:11:41,634
<I> Negatiewe! Jou missie
was om uit te skakel
die Rocket Red Brigade </ i>

199
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
<i> en bring terug
hul tegnologie. </ i>

200
00:11:43,534 --> 00:11:45,971
<i> Tot dusver,
jy het klaar gekom. </ i>

201
00:11:46,004 --> 00:11:50,643
(CHUCKLES) Wiea daar,
baas dame, doen die wiskunde.
Dit is sewe teen drie

202
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
En ek is nie ...
- (DEVICE BEEPING)

203
00:11:52,543 --> 00:11:54,547
- (gille)
<i> Daar is meer
waar dit vandaan kom. </ i>

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,048
<i> En erger. </ i>

205
00:11:56,081 --> 00:11:59,019
<i> Moenie die breininplantaat toets nie,
Boemerang. </ I>

206
00:11:59,052 --> 00:12:01,687
<i> En toets my nie. </ i>

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
Ag, wanneer 'n vrou se reg het,
sy het reg.

208
00:12:03,923 --> 00:12:06,057
Ons is hierheen gestuur
doen 'n werk, maats,
so kom ons doen dit.

209
00:12:06,091 --> 00:12:07,894
Oe.

210
00:12:07,927 --> 00:12:09,562
SWART MANTA:
En as die kinders
in die pad wees?

211
00:12:09,596 --> 00:12:11,663
<i> Dit is nie my bekommernis nie. </ i>

212
00:12:11,697 --> 00:12:13,298
<i> Beweeg in. </ i>

213
00:12:16,034 --> 00:12:19,806
(SCOFFS) Asseblief,
soos jy ooit gehad het
gedwing om te dra

214
00:12:19,839 --> 00:12:21,441
'n inhibeerder kraag.

215
00:12:21,474 --> 00:12:24,341
Niemand dwing iemand nie
om enigiets hier te doen.

216
00:12:24,375 --> 00:12:26,312
Sommige van julle het ontmoet
my maat Newt,

217
00:12:26,345 --> 00:12:27,647
ons ander portuurvoorligter.

218
00:12:27,678 --> 00:12:29,716
Hy het nie
sy meta-magte meer,

219
00:12:29,749 --> 00:12:32,985
maar hy het my vertel
as hulle ooit teruggekom het,
Hy wil die kraag hê.

220
00:12:33,019 --> 00:12:36,654
"Beter veilig as jammer."
Sy woorde, nie myne nie.

221
00:12:36,687 --> 00:12:40,994
Ja, maar is hy nie die man nie
wat amper opgeblaas het
Central City?

222
00:12:41,027 --> 00:12:43,596
Wel, dit was nie sy skuld nie ...

223
00:12:43,629 --> 00:12:44,965
Maar ja.

224
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
Wat van jou?

225
00:12:46,532 --> 00:12:49,869
My? Ek het voorheen gebid
om van my magte ontslae te raak.

226
00:12:49,903 --> 00:12:52,705
Sien my nog nie
soos die heldtipe,

227
00:12:52,739 --> 00:12:56,643
maar ek het geleer om te aanvaar,
selfs lief vir my meta-vermoëns.

228
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
Hulle is nou deel van my.

229
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
Ons wil nie voorgee nie
hulle bestaan ​​nie, so nee.

230
00:13:00,647 --> 00:13:01,879
Geen kraag nie.

231
00:13:01,913 --> 00:13:04,115
My sentimente presies.
(BLOWS AIR)

232
00:13:04,149 --> 00:13:06,951
Daarbenewens is krae vir troeteldiere.

233
00:13:06,985 --> 00:13:08,687
Ek sal nooit een aanskakel nie.

234
00:13:11,724 --> 00:13:13,725
Ons het nie hierheen gekom nie
om jou aan te val.

235
00:13:13,759 --> 00:13:15,827
Trouens, ons het verhoed
'n aanval.

236
00:13:15,860 --> 00:13:17,764
OLGA: Jy verwag ons
om dit te glo?

237
00:13:17,797 --> 00:13:19,331
- (gille)
- (PUSHKIN Praat RUSSIAN)

238
00:13:20,767 --> 00:13:22,417
(ALLE GRUNT)

239
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
(Gille)

240
00:13:30,076 --> 00:13:31,277
(Grunts)

241
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
(Snork)

242
00:13:42,422 --> 00:13:45,091
(Beur)
Kan skild nie in stand hou nie.

243
00:13:45,125 --> 00:13:47,075
Virager, nou.

244
00:13:52,099 --> 00:13:54,533
(Gille)

245
00:13:54,567 --> 00:13:55,769
Halo, val die skild af.

246
00:13:55,802 --> 00:13:57,437
- (HALO GROEN)
-Gamma, gaan!

247
00:13:59,739 --> 00:14:01,239
(Snork)

248
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
(GASPS, SCREAMS)

249
00:14:11,149 --> 00:14:12,951
(Geketter)

250
00:14:26,865 --> 00:14:28,432
(Gekerm)

251
00:14:28,466 --> 00:14:29,966
(Grom)

252
00:14:36,042 --> 00:14:37,110
(Gekerm)

253
00:14:39,010 --> 00:14:41,260
(BOTH GRUNTING)

254
00:14:44,750 --> 00:14:46,485
(Skree)

255
00:14:46,519 --> 00:14:47,885
(Skree)

256
00:14:49,053 --> 00:14:50,657
(Kreun)

257
00:14:51,889 --> 00:14:52,892
(Kreun)

258
00:14:54,094 --> 00:14:55,793
(OLGA Praat RUSSIAN)

259
00:14:57,495 --> 00:14:59,599
- (ELEKTRISITEIT KRAKLING)
- (gekerm)

260
00:15:02,634 --> 00:15:04,884
(POWERING DOWN)

261
00:15:08,508 --> 00:15:09,875
(Kreun)

262
00:15:12,010 --> 00:15:14,879
PUSHKIN: (IN AFRIKAANS)
Wag, is jy nie Tork nie?

263
00:15:14,913 --> 00:15:17,149
- (kreun)
-Again ...

264
00:15:17,182 --> 00:15:20,120
(GROEN) Ons is nie hier nie
om jou te veg

265
00:15:20,153 --> 00:15:21,988
wat moet voor die hand liggend wees,

266
00:15:22,022 --> 00:15:24,524
aangesien ons skip kan hê
aangeval jou terwyl
gekamoefleer.

267
00:15:24,557 --> 00:15:27,994
Al wat ons vra, is dit
jy laat ons toe om te neem
hierdie ontsnapte gevangenes

268
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
terug na die Belle Reve-gevangenis.

269
00:15:29,595 --> 00:15:31,730
Pushkin:
Dink jy ons dwase?

270
00:15:31,764 --> 00:15:35,201
Julle Amerikaanse meta-mense
het Russies geskend
soewereiniteit.

271
00:15:35,235 --> 00:15:37,235
Ons is nie Amerikaners nie.

272
00:15:37,269 --> 00:15:40,572
En ons is nie jou vyand nie.
-Die kan ons inneem.

273
00:15:40,605 --> 00:15:42,008
Ons sal nie weerstaan ​​nie.

274
00:15:42,042 --> 00:15:44,744
Maar die woord sal uitkom
dat jou boonste geheime basis

275
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
is geïnfiltreer deur
twee afsonderlike geheime
Amerikaanse meta-squads.

276
00:15:51,182 --> 00:15:53,586
(IN AFRIKAANS) Gaan net.

277
00:15:53,619 --> 00:15:56,221
(OP SPEAKERS)
<i> Beheer jou meta-vermoëns. </ i>

278
00:15:56,254 --> 00:15:58,856
Moenie hulle toelaat nie
beheer jou

279
00:15:58,892 --> 00:16:02,729
Wat is hierdie?
Remediërende Meta-Powers 101?

280
00:16:02,760 --> 00:16:05,865
Mist en Livewire
is so verby hierdie.

281
00:16:05,899 --> 00:16:07,667
Mis? Lewendige draad?

282
00:16:07,700 --> 00:16:09,567
Julle het heet name?

283
00:16:09,600 --> 00:16:11,604
Hero name? (Lag)

284
00:16:11,635 --> 00:16:13,773
Sure, ja, laat ons gaan
met daardie.

285
00:16:13,806 --> 00:16:16,009
Roep my dan,

286
00:16:16,042 --> 00:16:19,110
Meevaller.

287
00:16:19,144 --> 00:16:20,711
Baby stappe, Windfall.

288
00:16:20,745 --> 00:16:22,916
Jy het soliede beheer
daar, maar ...

289
00:16:22,947 --> 00:16:25,817
-Whoa!
-Die idioot, stop.

290
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
(Kreun)

291
00:16:29,889 --> 00:16:31,557
Andy, is jy oké?

292
00:16:31,591 --> 00:16:34,094
Het hierdie meta-brat
maak jou seer?

293
00:16:34,125 --> 00:16:35,595
O, ek is die brat?

294
00:16:35,628 --> 00:16:38,596
Sit nou af,
ons is almal vriende hier.

295
00:16:38,629 --> 00:16:39,899
Ek dink nie so nie.

296
00:16:39,932 --> 00:16:41,268
Wendy, moenie!

297
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
Ag nee!

298
00:16:43,201 --> 00:16:44,702
(Kreun)

299
00:16:45,238 --> 00:16:46,873
(Snak)

300
00:16:46,904 --> 00:16:48,240
(Hoes)

301
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
Wendy, stop!

302
00:16:50,908 --> 00:16:53,913
Jy suig die lug
uit die kamer.

303
00:16:53,947 --> 00:16:56,916
O, ek probeer,
Ek kan dit nie afskakel nie.

304
00:16:56,950 --> 00:16:58,250
(VERSTIK)

305
00:16:59,719 --> 00:17:01,067
(Snak)

306
00:17:08,894 --> 00:17:11,798
(VERSKILIG WEES)

307
00:17:11,829 --> 00:17:14,299
WENDY: (SOBBING)
Ek is jammer. Ek is jammer.

308
00:17:14,334 --> 00:17:16,368
Ek ... ek kon dit nie keer nie.

309
00:17:16,403 --> 00:17:19,373
Dis reg, dit is verby.

310
00:17:19,404 --> 00:17:22,307
(SOBBING) Ek is 'n monster.

311
00:17:22,342 --> 00:17:24,044
'N Monster.

312
00:17:24,076 --> 00:17:25,943
(VERVOLG SOBBING)

313
00:17:28,346 --> 00:17:30,348
- (BUZZER RINGING)
- (GATE CLOSES)

314
00:17:32,986 --> 00:17:36,355
- (BUZZER RINGING)
- (DOOR UNLOCKS)

315
00:17:36,390 --> 00:17:40,692
Kaldur'ah, sien jou
in daardie kleure
draai my maag.

316
00:17:40,727 --> 00:17:44,130
Dan is dit gelukkig
jy kan hulle nie sien nie
uit jou tronk sel, Vader.

317
00:17:44,163 --> 00:17:47,165
(Grunts)

318
00:17:47,200 --> 00:17:50,935
Ek het met Warden Economos gepraat
omtrent die drie
gevaarlike misdadigers

319
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
wat Belle Reve ontsnap het
onder sy horlosie.

320
00:17:52,971 --> 00:17:55,842
ARTEMIS:
<i> Laat my raai,
hy het geen idee gehad nie
hulle was weg? </ i>

321
00:17:55,875 --> 00:17:58,111
Hy het niks toegelaat nie,
maar ja.

322
00:17:58,144 --> 00:17:59,377
Dit was my indruk.

323
00:17:59,413 --> 00:18:01,346
Hy het die situasie beweer
is hanteer

324
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
<i> en het belowe om te stuur
iemand om te verduidelik. </ i>

325
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
O, iemand anders
as die man in beheer
van die plek?

326
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
<I> Blykbaar. Hoe het
die nuwe spanlede
doen op die missie? </ i>

327
00:18:10,721 --> 00:18:14,058
-Uh, jy weet
hulle kan jou hoor.
<i> -Ik doen. </ i>

328
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
Halo het opgebars
redelik goed, maar

329
00:18:16,729 --> 00:18:19,030
Die res het goed gedoen.
<i> -And Tara? </ i>

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,101
Sy het goed gedoen.

331
00:18:22,867 --> 00:18:24,068
So, wat nou, baas?

332
00:18:24,104 --> 00:18:26,137
<i> Perskonferensie? </ i>

333
00:18:26,172 --> 00:18:28,942
Vertel die wêreld
Belle Reve is nie soos
ontsnap bewys soos geadverteer?

334
00:18:28,973 --> 00:18:30,875
AMANDA:
Ek sal dit nie aanbeveel nie.

335
00:18:30,910 --> 00:18:32,444
Amanda Waller.

336
00:18:32,479 --> 00:18:35,346
Wat is die voormalige Warden
van Belle Reve doen nou hier?

337
00:18:35,382 --> 00:18:37,915
My werk en my plig.

338
00:18:37,951 --> 00:18:40,385
Wanneer jou mense
is nie inmengend nie.

339
00:18:40,420 --> 00:18:41,988
So dit was 'n op.

340
00:18:42,019 --> 00:18:45,156
Manta, Mallah, Boomerang,
almal werk vir jou.

341
00:18:45,191 --> 00:18:47,992
Nie vir my nie,
vir die Amerikaanse regering,

342
00:18:48,027 --> 00:18:49,961
wat ek verteenwoordig.

343
00:18:49,996 --> 00:18:52,932
Deur te tik in
Belle Reve is voorheen
ongebruikte bron

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,834
van meta-individue?

345
00:18:54,865 --> 00:18:57,769
Om gevaarlike missies uit te voer
ons sal nie die risiko loop nie
ons mense op.

346
00:18:57,804 --> 00:19:00,038
En tog loop jy die risiko om te verloor
Manta op die wêreld?

347
00:19:00,073 --> 00:19:02,409
Daar is wortels
en stokke.

348
00:19:02,442 --> 00:19:05,479
Baie oortuigende stokke.

349
00:19:05,510 --> 00:19:09,249
Ons werkers weet
hulle is uiters verbruikbaar.

350
00:19:09,280 --> 00:19:10,848
Ek sien.

351
00:19:10,883 --> 00:19:14,185
En as jou selfmoordspan
word gevang of vermoor?

352
00:19:14,220 --> 00:19:18,722
Hulle word ontken.
Taakmag X doen nie
amptelik bestaan.

353
00:19:18,758 --> 00:19:20,460
Waarom openbaar dit dan
aan my?

354
00:19:20,492 --> 00:19:24,130
Duidelikheid. Jy stel bloot
my operasie

355
00:19:24,163 --> 00:19:27,200
en ek stel bloot
jou klein speelgroep.

356
00:19:27,231 --> 00:19:29,336
<i> Gegewe huidige publieke opinie, </ i>

357
00:19:29,367 --> 00:19:32,337
<i> die liga het veel meer
om te verloor as ek. </ i>

358
00:19:32,372 --> 00:19:36,107
Big talk.
Sy blaas heeltemal.

359
00:19:36,142 --> 00:19:40,342
Ons het almal geheime om te hou.

360
00:20:25,392 --> 00:20:27,058
(Beide LAAT)

361
00:20:29,961 --> 00:20:32,813
(DISHES CLATTERING)

362
00:20:35,866 --> 00:20:36,970
(Slurp)

363
00:20:40,405 --> 00:20:43,009
- Is jy seker jy is reg?
Fijne.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,178
(SIGHS) Dit was net
'n lang dag.

365
00:20:45,211 --> 00:20:47,046
ROY: Hoe gaan dit
'n bietjie hulp hierin?

366
00:20:47,078 --> 00:20:48,913
'N Held se werk word nooit gedoen nie.

367
00:20:50,214 --> 00:20:52,550
Nee, bly, rus.

368
00:20:52,586 --> 00:20:55,121
Jy sal nooit weet nie
hoe gelukkig is ek

369
00:20:55,153 --> 00:20:58,923
Jy het in my lewe gekom.

370
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
KAAP BOOMERANG:
<i> Hoekom, hallo daar, Little Sheila. </ i>

371
00:21:01,161 --> 00:21:04,431
-Het het ek
'n voorstel vir jou.
- (sidder)

372
00:21:04,462 --> 00:21:08,814
Ek het 'n voorstel vir jou.

373
00:21:14,941 --> 00:21:16,509
(Piep)

374
00:21:18,144 --> 00:21:19,192
(Gasps)

375
00:21:26,653 --> 00:21:29,653
Hulle kan nooit weet nie.

376
00:21:32,526 --> 00:21:34,528
(TEMA MUSIEK SPEL)