1 00:00:31,631 --> 00:00:36,295 E inconștientă. Nu arată bine. 2 00:01:14,441 --> 00:01:17,171 Mamă, ștergătoarele... 3 00:01:28,788 --> 00:01:30,221 Multumesc. 4 00:01:39,532 --> 00:01:41,591 Acum totul s-a întors. 5 00:01:42,035 --> 00:01:46,472 Acum doi ani, cam acum, când Nu mai puteam merge la școală... 6 00:01:46,606 --> 00:01:50,599 .... Am petrecut o lună cu bunica, doar noi doi. 7 00:01:54,247 --> 00:02:02,450 Vrăjitoarea din Occident E MOARTE 8 00:02:06,392 --> 00:02:09,884 Nu mă voi întoarce la școală. 9 00:02:14,234 --> 00:02:18,000 Pur și simplu mă face să mă simt groaznic. 10 00:02:23,676 --> 00:02:25,473 În regulă. 11 00:02:26,412 --> 00:02:29,643 Ia-ți puțin timp liber, atunci. 12 00:02:30,350 --> 00:02:34,116 Nu a trecut nici măcar o lună de când ai început clasa a 7-a. 13 00:02:34,287 --> 00:02:36,517 Nu trebuie decide orice acum. 14 00:02:40,994 --> 00:02:45,795 Trebuie să plec. Mă întorc la 6, bine? 15 00:03:06,386 --> 00:03:07,410 Da. 16 00:03:07,654 --> 00:03:11,385 Certările o vor face doar pe ea mai încăpăţânat. 17 00:03:12,525 --> 00:03:14,959 Motivul? 18 00:03:16,029 --> 00:03:18,691 nu stiu... 19 00:03:19,566 --> 00:03:22,831 Ea a fost mereu excesiv de sensibil. 20 00:03:23,636 --> 00:03:27,231 Trebuie să fi avut sentimentele ei au durut-o. 21 00:03:29,375 --> 00:03:32,401 Ea a mers mereu la o altă tobă. 22 00:03:34,080 --> 00:03:37,015 Ea pur și simplu nu se potrivește. 23 00:03:38,685 --> 00:03:43,145 Oricum, mă gândesc să o trimit la mama mea pentru o vreme. 24 00:03:44,924 --> 00:03:47,916 Am auzit de alți copii abandonul școlii. 25 00:03:48,494 --> 00:03:51,657 Nu m-am gândit niciodată la propria mea fiică ar fi unul dintre ei. 26 00:03:52,765 --> 00:03:55,700 Deci cum stau lucrurile cu tine? 27 00:03:56,502 --> 00:03:59,266 „Nu se potrivește”... 28 00:04:18,691 --> 00:04:25,096 Poate pentru că era pe jumătate japoneză, mama nu se potrivea niciodată la școală. 29 00:04:26,032 --> 00:04:29,229 Totuși, a reușit să ajungă la universitate. 30 00:04:30,770 --> 00:04:34,797 Și aici am renunțat gimnaziu. 31 00:04:36,209 --> 00:04:41,306 Ce a fost bunica mea vei face din asta? 32 00:06:28,054 --> 00:06:29,749 Arăți bine. 33 00:06:34,827 --> 00:06:36,158 Mai... 34 00:06:42,001 --> 00:06:44,094 Bună, bunico. 35 00:06:47,407 --> 00:06:48,806 esti aici... 36 00:06:52,779 --> 00:06:55,179 Nimic nu sa schimbat. 37 00:07:10,530 --> 00:07:12,293 aici? 38 00:07:37,723 --> 00:07:40,317 Este atât de frumos și verde aici acum. 39 00:07:40,460 --> 00:07:42,485 Da, este. 40 00:07:44,564 --> 00:07:48,330 Au lărgit drumul până aici. am fost surprins. 41 00:07:48,434 --> 00:07:49,765 Au? 42 00:07:49,902 --> 00:07:50,834 Nu știai? 43 00:07:54,106 --> 00:07:55,664 Multumesc. 44 00:08:16,762 --> 00:08:18,627 E o briză plăcută. 45 00:08:19,832 --> 00:08:22,198 Masao salută. 46 00:08:22,335 --> 00:08:27,034 Noua fabrică începe, așa că nu se putea întoarce. 47 00:08:28,641 --> 00:08:32,338 Ai mai multe ierburi. Câte feluri ai acum? 48 00:08:32,445 --> 00:08:33,707 nu stiu... 49 00:08:33,813 --> 00:08:36,213 Asta e lavanda, nu-i așa. 50 00:08:47,660 --> 00:08:52,063 Despre Mai... 51 00:08:54,734 --> 00:08:57,828 nu cred este o problemă atât de mare. 52 00:08:59,972 --> 00:09:03,908 Ea a fost întotdeauna foarte sensibilă. 53 00:09:04,043 --> 00:09:06,170 Cred că acesta este motivul. 54 00:09:08,481 --> 00:09:15,045 Aici ea poate trece peste asta. S-ar putea să-ți fie greu, totuși... 55 00:09:15,154 --> 00:09:17,918 „Nu se potrivește”... 56 00:09:21,594 --> 00:09:25,030 Mă voi bucura să o am pe Mai aici. 57 00:09:26,065 --> 00:09:32,026 Sunt fericit că avem o fată la fel ca ea. 58 00:09:34,006 --> 00:09:37,999 Mi-am iubit-o întotdeauna pe bunica. 59 00:09:38,377 --> 00:09:43,041 „Bunico, te iubesc” Aș spune uneori.... 60 00:09:43,182 --> 00:09:47,983 .... Și ea ar zâmbi puțin și răspunde... 61 00:10:00,099 --> 00:10:01,430 Mai... 62 00:10:01,767 --> 00:10:02,461 Ce? 63 00:10:02,902 --> 00:10:07,464 Du-te culege niște salată verde și nasturtium pentru prepararea sandviciurilor. 64 00:10:08,040 --> 00:10:09,132 BINE. 65 00:10:54,754 --> 00:10:55,812 Este în regulă? 66 00:10:57,023 --> 00:10:58,650 Da. 67 00:11:03,596 --> 00:11:06,429 Vă rog să le spălați și pune-le aici. 68 00:11:06,532 --> 00:11:07,794 Câte frunze? 69 00:11:07,933 --> 00:11:10,868 Oh, trei sau patru. 70 00:11:22,948 --> 00:11:24,609 Multumesc. 71 00:12:00,886 --> 00:12:02,911 Mai, adu o farfurie din cabinet, vă rog. 72 00:12:06,759 --> 00:12:07,521 Aceasta? 73 00:12:07,660 --> 00:12:11,323 Da, vom folosi acele plăci la majoritatea orelor de masă. 74 00:12:11,430 --> 00:12:13,523 Du-te și ia-ți ceașca din mașină. 75 00:12:13,666 --> 00:12:15,497 Am cupe. 76 00:12:15,601 --> 00:12:17,262 Ea și-a adus pe ale ei. 77 00:12:17,403 --> 00:12:19,337 Oh. 78 00:12:19,538 --> 00:12:21,665 Și adu bagajele. 79 00:12:21,774 --> 00:12:22,832 De unul singur? 80 00:12:22,942 --> 00:12:24,876 Folosește căruciorul. 81 00:13:13,392 --> 00:13:14,324 Buna ziua. 82 00:13:25,437 --> 00:13:26,836 Cine eşti tu? 83 00:13:28,841 --> 00:13:31,503 Aceasta este casa bunicii mele. 84 00:13:32,178 --> 00:13:34,078 Aici pentru o vizită? 85 00:13:35,347 --> 00:13:38,145 stau putin. 86 00:13:38,584 --> 00:13:40,176 Sunt bolnav. 87 00:13:41,654 --> 00:13:43,815 Ei bine, nu ești ceva! 88 00:13:52,932 --> 00:13:54,524 Care este problema ta? 89 00:14:14,787 --> 00:14:17,187 Un bărbat ciudat se uita în mașină. 90 00:14:17,289 --> 00:14:19,553 Probabil că este Genji-san. 91 00:14:21,327 --> 00:14:23,158 Genji-san? 92 00:14:23,295 --> 00:14:25,991 S-a întors? 93 00:14:26,131 --> 00:14:28,725 Cine este el? Unde locuiește? 94 00:14:28,868 --> 00:14:32,065 Mai, de ce nu te așezi? 95 00:14:34,907 --> 00:14:36,966 E o ceașcă drăguță. 96 00:14:41,981 --> 00:14:46,384 Genji locuiește în casă la poalele benzii. 97 00:14:47,152 --> 00:14:50,019 Face treburi ciudate pentru mine. 98 00:14:50,155 --> 00:14:52,385 Locul cu câinii care latră? 99 00:14:52,491 --> 00:14:53,924 Asta e corect. 100 00:14:54,360 --> 00:14:56,760 Deci a divorțat? 101 00:14:57,730 --> 00:15:01,996 Nu știu. El pare să fie locuind acolo singur, totuși. 102 00:15:14,079 --> 00:15:16,240 Vine mult aici? 103 00:15:16,849 --> 00:15:19,044 Nu atât de des. 104 00:15:20,686 --> 00:15:24,452 Oricum, care dormitor ai vrea? 105 00:15:24,556 --> 00:15:27,457 Camera bunicului sau a mamei tale? 106 00:15:34,366 --> 00:15:37,460 Îl voi lua pe al mamei. 107 00:15:40,039 --> 00:15:41,734 Mai e cum l-am lăsat? 108 00:15:41,874 --> 00:15:43,603 Da. 109 00:15:43,709 --> 00:15:46,542 Mai bine mă duc să-l fac ordine. 110 00:15:46,645 --> 00:15:48,203 Chiar acum? 111 00:15:48,314 --> 00:15:50,942 Nu o pot face pe Mai să aștepte... 112 00:16:01,894 --> 00:16:02,861 Ea a plecat... 113 00:16:03,162 --> 00:16:06,495 ...sa las lucrurile deoparte ea nu vrea să vezi. 114 00:16:07,933 --> 00:16:11,334 Ai lucruri pe care nu le ai vrei ca oamenii să vadă, nu-i așa? 115 00:16:14,606 --> 00:16:21,944 Pe măsură ce cineva crește, există tot mai multe din acele lucruri. 116 00:16:24,516 --> 00:16:28,509 Asta e camera mama ta a crescut în... 117 00:16:29,688 --> 00:16:32,418 ...deci are multe dintre ele acolo. 118 00:16:57,449 --> 00:17:00,885 Este camera bunicului încă plin de pietre? 119 00:17:01,320 --> 00:17:03,618 Da. Este la fel. 120 00:17:04,289 --> 00:17:07,156 Îi plăceau pietrele, nu-i așa. 121 00:17:16,835 --> 00:17:20,896 Mi-a plăcut această poză cu bunicul. 122 00:17:21,573 --> 00:17:25,509 A fost profesor de științe la un gimnaziu. 123 00:17:25,644 --> 00:17:28,477 Bunica venise din Anglia... 124 00:17:28,580 --> 00:17:32,641 ...singur, a fi un profesor de engleză acolo. 125 00:17:33,519 --> 00:17:36,352 S-au distrus.... 126 00:17:36,989 --> 00:17:41,392 .... Apoi a avut mama, motiv pentru care sunt aici. 127 00:17:42,528 --> 00:17:46,089 Cumva, asta este uimitor. 128 00:18:11,723 --> 00:18:13,281 mama? 129 00:18:27,106 --> 00:18:28,767 Bună dimineaţa. 130 00:18:30,809 --> 00:18:35,974 Mama ta a plecat devreme. Ea a spus că trebuie să se apuce de treabă. 131 00:18:37,549 --> 00:18:38,811 Da. 132 00:19:20,325 --> 00:19:21,815 Acest lucru este prea mult. 133 00:19:21,927 --> 00:19:24,623 Astăzi vom lucra sus pe deal. 134 00:19:24,763 --> 00:19:25,957 Ce faci? 135 00:19:26,098 --> 00:19:30,262 În primul rând, mănâncă micul dejun, apoi ia o plimbare acolo sus. 136 00:19:30,536 --> 00:19:32,629 O plimbare? 137 00:20:45,377 --> 00:20:46,935 Wow! 138 00:22:07,993 --> 00:22:10,154 Deocamdată, „evadare”. 139 00:22:15,567 --> 00:22:17,398 Mai! 140 00:22:26,144 --> 00:22:29,079 Haideți să alegem! 141 00:22:58,076 --> 00:23:01,944 Mai, deschide gura. 142 00:23:07,452 --> 00:23:09,215 Are gust de deal. 143 00:23:12,691 --> 00:23:18,960 Bunicul tău a iubit dulceata de capsuni salbatice. 144 00:23:19,097 --> 00:23:22,294 L-ar pune pe orice. 145 00:23:22,467 --> 00:23:27,803 Singura dată când a renunțat vreodată a fost cand a incercat... 146 00:23:27,939 --> 00:23:30,874 ...cu castraveți. 147 00:23:30,976 --> 00:23:32,443 Castravete?! 148 00:23:39,985 --> 00:23:44,422 Și nu a pus-o niciodată iar pe legume verzi. 149 00:23:49,995 --> 00:23:51,895 Te-a ajutat mama aici? 150 00:23:51,997 --> 00:23:53,555 Nu. 151 00:23:53,665 --> 00:23:57,931 Nu erau căpșuni aici atunci. 152 00:23:59,137 --> 00:24:05,076 Ei abia au început să crească cu adevărat aici anul după ce bunicul a murit. 153 00:24:22,627 --> 00:24:26,654 Ca un cadou de la el. 154 00:24:27,599 --> 00:24:30,261 Chiar a fost. 155 00:24:30,936 --> 00:24:34,872 Pentru că ziua aceea... 156 00:24:35,607 --> 00:24:40,044 ... când am găsit prima dată un covor de căpșuni aici... 157 00:24:41,213 --> 00:24:43,704 ...a fost ziua mea. 158 00:24:45,517 --> 00:24:48,179 Bunicul tău niciodată... 159 00:24:48,286 --> 00:24:53,383 ...mi-am uitat ziua de nastere. 160 00:25:00,699 --> 00:25:04,396 Trebuie să fi fost cu adevărat fericit. 161 00:25:06,137 --> 00:25:08,571 Eram atât de fericit... 162 00:25:08,707 --> 00:25:12,074 ... M-am ghemuit aici și am plâns. 163 00:26:22,213 --> 00:26:25,444 Ești mai puternic decât arăți. 164 00:26:47,072 --> 00:26:50,405 Nu este tot acel zahăr rău pentru tine? 165 00:26:50,508 --> 00:26:51,634 E bine. 166 00:26:51,743 --> 00:26:55,144 Nu mănânci niciodată atât de mult gem toate deodată... 167 00:26:55,246 --> 00:26:58,511 ...si cu cat este mai dulce, cu atât se păstrează mai mult. 168 00:26:58,650 --> 00:27:02,313 Amestecă asta încet, vrei? 169 00:27:35,654 --> 00:27:38,782 Ești bun la asta. 170 00:27:44,796 --> 00:27:47,731 Mai, face schimb cu mine. 171 00:28:26,504 --> 00:28:31,066 Ajutându-mă anul acesta... 172 00:28:31,509 --> 00:28:33,875 ...a făcut lucrurile mult mai ușoare. 173 00:28:35,046 --> 00:28:39,881 Voi veni să ajut anul viitor, și în fiecare an după aceea. 174 00:29:00,305 --> 00:29:04,105 Dulceata pe care am făcut-o avea toată dulceața amară... 175 00:29:04,209 --> 00:29:07,474 .... Dintre plantele din pădure în spatele casei. 176 00:29:24,429 --> 00:29:27,296 Ai un bun simț al culorii. 177 00:29:28,900 --> 00:29:33,234 Acest verde menta este frumos. 178 00:30:08,873 --> 00:30:10,864 Ce coasi? 179 00:30:11,543 --> 00:30:13,841 Un șorț pentru cineva. 180 00:30:16,681 --> 00:30:21,448 Acesta este unul dintre vechile cămăși de noapte ale mamei tale. 181 00:30:23,121 --> 00:30:28,354 Voi face top într-o haină pentru tine. 182 00:30:28,560 --> 00:30:32,018 Și tivul poate fi un șorț pentru bucătărie. 183 00:30:33,965 --> 00:30:36,661 Bunico, te iubesc! 184 00:30:42,140 --> 00:30:45,200 Știi ce este o vrăjitoare? 185 00:30:45,643 --> 00:30:46,974 O vrăjitoare? 186 00:30:47,312 --> 00:30:50,145 Cineva care călărește pe o mătură? 187 00:30:51,082 --> 00:30:54,381 Nu chiar, dar asta e ideea. 188 00:30:54,485 --> 00:30:56,680 le-am vazut la televizor... 189 00:30:58,756 --> 00:31:00,724 Ele chiar există. 190 00:31:03,161 --> 00:31:05,755 Bunica mea era una. 191 00:31:07,165 --> 00:31:13,263 Ea putea vedea în viitor, iar ea era clarvăzătoare. 192 00:31:18,843 --> 00:31:24,406 Bunicul meu a venit odată în Japonia, acum mai bine de o sută de ani. 193 00:31:25,450 --> 00:31:31,616 Bunica mea avea doar 19 ani atunci. Erau logodiți. 194 00:31:34,959 --> 00:31:38,292 Într-o după-amiază ea croșeta... 195 00:31:38,429 --> 00:31:42,957 ... niște șerpușe pentru când trebuiau să se căsătorească. 196 00:31:43,434 --> 00:31:46,631 Apoi deodată, chiar in fata ei... 197 00:31:46,871 --> 00:31:52,309 ...a văzut marea noaptea, și bunicul meu înot... 198 00:31:52,410 --> 00:31:54,970 ... tot singur. 199 00:31:56,881 --> 00:32:01,045 Ceva a făcut-o să strige, 'Du-te dreapta! ' 200 00:32:01,152 --> 00:32:05,145 În același timp, bunicul meu fusese pe o navă... 201 00:32:05,256 --> 00:32:09,386 ... și el alunecase cumva și căzut peste bord. 202 00:32:10,295 --> 00:32:13,492 Dar nava a continuat să meargă. 203 00:32:15,633 --> 00:32:20,730 Nu era nimic altceva de făcut dar începe să înoți după el. 204 00:32:21,572 --> 00:32:25,133 După un timp a început să se gândească era pierdut... 205 00:32:25,843 --> 00:32:28,505 ...și a strigat numele bunicii. 206 00:32:29,147 --> 00:32:31,172 Și chiar atunci... 207 00:32:31,416 --> 00:32:37,912 ...a auzit deodată vocea ei dragă strigându-l. 208 00:32:38,022 --> 00:32:39,785 'Du-te dreapta! ' 209 00:32:40,658 --> 00:32:44,924 Se întoarse spre dreapta și a început să înoate. 210 00:32:45,029 --> 00:32:49,864 Curând a ajuns la mal, și era în siguranță. 211 00:32:56,607 --> 00:33:02,102 I-a spus bunicii mele despre această experiență într-o scrisoare. 212 00:33:03,815 --> 00:33:10,118 Ea a scris înapoi spunând că este fericită era în siguranță, dar nimic altceva. 213 00:33:10,621 --> 00:33:11,986 De ce nu? 214 00:33:12,123 --> 00:33:16,150 Ar fi trebuit să spună „Eu am fost cel care te-am salvat”. 215 00:33:17,128 --> 00:33:19,688 Așa erau acele vremuri. 216 00:33:28,239 --> 00:33:33,233 Bunica, crezi chestia cu vrăjitoarea merge în familia noastră? 217 00:33:36,914 --> 00:33:39,007 Absolut. 218 00:33:44,489 --> 00:33:45,820 Dar... 219 00:33:47,058 --> 00:33:49,925 ...Eu nu am putere așa. 220 00:33:50,161 --> 00:33:51,856 Oh? 221 00:34:00,371 --> 00:34:02,931 În noaptea aceea am avut un vis. 222 00:34:38,276 --> 00:34:39,868 Du-te spre vest! 223 00:35:12,477 --> 00:35:14,001 — Bună, bunico. 224 00:35:14,145 --> 00:35:16,613 Bună dimineața, Mai. 225 00:35:16,781 --> 00:35:19,113 Închideți apa, vă rog. 226 00:35:25,523 --> 00:35:28,117 Mai, vino aici. 227 00:35:32,029 --> 00:35:35,521 Știți ce sunt aceste frunze? 228 00:35:35,700 --> 00:35:36,689 Narcisa? 229 00:35:36,834 --> 00:35:38,301 Nu chiar. 230 00:35:38,436 --> 00:35:40,028 Ce este? 231 00:35:40,171 --> 00:35:42,366 Usturoi. 232 00:35:42,507 --> 00:35:45,032 Usturoi? Unde sunt cuișoarele? 233 00:35:45,176 --> 00:35:48,145 Trebuie să le dezgropi. 234 00:35:48,279 --> 00:35:52,045 Dacă plantezi usturoi intre tufe de trandafiri... 235 00:35:52,150 --> 00:35:56,382 ... ține bug-urile departe, iar trandafirii miros mai bine. 236 00:38:21,132 --> 00:38:24,033 Îmi place aici. 237 00:38:43,120 --> 00:38:46,214 Mă întreb dacă am sânge de vrăjitoare... 238 00:38:46,324 --> 00:38:49,816 ...ca bunica vorbeam despre aseară.... 239 00:39:03,641 --> 00:39:05,233 bunica... 240 00:39:05,543 --> 00:39:09,138 ... aș putea obține puteri supranaturale... 241 00:39:09,246 --> 00:39:11,373 ...dacă încerc din greu? 242 00:39:18,389 --> 00:39:20,687 Nu, uita. 243 00:39:21,559 --> 00:39:24,528 Este nevoie de multă muncă, știi. 244 00:39:27,365 --> 00:39:31,597 Ar trebui să faci pregătirea de bază mai întâi. 245 00:39:32,336 --> 00:39:34,930 Voi încerca. 246 00:39:35,072 --> 00:39:37,438 Cum faci „antrenamentul de bază”? 247 00:39:38,542 --> 00:39:43,536 Ei bine, pentru sport, trebuie întărește-ți corpul, nu-i așa. 248 00:39:44,081 --> 00:39:45,946 In acelasi mod... 249 00:39:46,083 --> 00:39:51,919 ...a face magie sau a face minuni ai nevoie de putere de spirit. 250 00:39:54,291 --> 00:39:57,590 Antrenament pentru întărire spiritul tau... 251 00:40:00,431 --> 00:40:01,762 Zen? 252 00:40:17,782 --> 00:40:21,047 E cam devreme pentru asta, cred eu. 253 00:40:22,453 --> 00:40:24,148 Deci cum? 254 00:40:25,623 --> 00:40:27,818 Ei bine... 255 00:40:27,992 --> 00:40:31,257 În primul rând, să te culci devreme și să te trezești devreme. 256 00:40:31,562 --> 00:40:35,828 Mănânci corect, și fă multă mișcare. 257 00:40:36,434 --> 00:40:39,164 Obiceiuri bune, regulate. 258 00:40:43,974 --> 00:40:48,911 Imediat ești dezamăgit la un lucru foarte simplu. 259 00:40:49,747 --> 00:40:55,515 Dar pentru tine acel lucru foarte simplu va fi cel mai greu de depășit. 260 00:40:56,620 --> 00:41:00,147 Da. Sunt chiar rău la lucruri de genul ăsta. 261 00:41:01,325 --> 00:41:03,657 Pentru a deveni vrăjitoare... 262 00:41:04,528 --> 00:41:09,363 ...cel mai important lucru este puterea voinței. 263 00:41:10,434 --> 00:41:12,868 Puterea de a te decide... 264 00:41:14,205 --> 00:41:16,833 ... și fă ceea ce te-ai hotarat sa faci. 265 00:41:18,275 --> 00:41:24,043 Până când poți depăși partea cea mai grea... 266 00:41:24,448 --> 00:41:27,212 ...s-ar putea să nu obții ceea ce îți dorești. 267 00:41:28,652 --> 00:41:32,281 Dar încearcă oricum. 268 00:41:34,325 --> 00:41:36,020 voi incerca... 269 00:41:36,126 --> 00:41:38,026 ...sa incerci. 270 00:41:42,500 --> 00:41:44,730 Mă bucur să aud asta. 271 00:41:46,637 --> 00:41:49,629 Bine, acum decide cum iti vei petrece ziua... 272 00:41:49,740 --> 00:41:53,972 ...din momentul in care te trezesti până când te duci la culcare. 273 00:41:54,478 --> 00:41:57,845 Scrie-l pe o bucată de hârtie și pune-l pe perete. 274 00:41:58,816 --> 00:42:00,647 La ce ora te trezesti? 275 00:42:00,751 --> 00:42:02,378 ora 6. 276 00:42:02,486 --> 00:42:05,978 Nu voi face niciodată asta. O sa incerc pentru 7. 277 00:42:06,090 --> 00:42:10,049 Apoi putem lua micul dejun împreună. 278 00:42:10,327 --> 00:42:14,024 Asta înseamnă să te culci la 11. 279 00:42:14,164 --> 00:42:15,756 Dar voi dormi atunci? 280 00:42:15,900 --> 00:42:18,198 Care este ora ta obișnuită de culcare? 281 00:42:18,335 --> 00:42:19,825 2 sau 3 dimineata. 282 00:42:23,507 --> 00:42:27,102 M-am hotărât asupra unui program. 283 00:42:27,611 --> 00:42:31,240 Diminețile erau pentru exerciții fizice: Spălătorie și curățenie. 284 00:42:32,216 --> 00:42:34,446 După-amiaza: studiu sau citit. 285 00:42:34,585 --> 00:42:37,782 Și apoi, culcare la 11. 286 00:42:39,189 --> 00:42:40,952 Noapte bună. 287 00:42:42,026 --> 00:42:43,220 Mai... 288 00:42:44,461 --> 00:42:49,228 ...Nu m-am gândit niciodată ai fost slab de voință. 289 00:42:53,771 --> 00:42:57,207 Cred că sunt. 290 00:43:23,100 --> 00:43:24,658 Mai? 291 00:43:24,902 --> 00:43:27,666 Intră... 292 00:43:34,111 --> 00:43:35,738 Ce este asta? 293 00:43:35,980 --> 00:43:39,313 Un farmec care te ajută să dormi bine. 294 00:43:44,188 --> 00:43:47,180 Mulţumesc. Noapte bună, bunico. 295 00:43:56,600 --> 00:43:58,192 Ceapa? 296 00:44:37,341 --> 00:44:38,569 Mai! 297 00:44:39,476 --> 00:44:40,067 Da? 298 00:44:40,210 --> 00:44:42,144 Este ora 7. 299 00:44:42,746 --> 00:44:43,974 BINE! 300 00:44:51,388 --> 00:44:55,017 Îmbracă-te și du-te să aduci ouăle, te rog. 301 00:44:57,661 --> 00:45:00,824 Așa a început pregătirea mea de vrăjitoare. 302 00:46:08,632 --> 00:46:12,568 A fost mult diferit de la ce ma asteptam.... 303 00:46:13,337 --> 00:46:17,296 .... Dar era nou, deci a fost distractiv. 304 00:46:18,275 --> 00:46:20,573 E timpul să mănânci! 305 00:47:58,774 --> 00:48:03,609 De ce este omul acela pătrunzând în viața mea?! 306 00:48:03,746 --> 00:48:06,840 Tocmai când totul mergea atât de bine! 307 00:48:24,066 --> 00:48:26,466 Momentul perfect. Scoate-ți pantofii. 308 00:48:27,603 --> 00:48:30,731 Călcați în cadă. 309 00:48:31,774 --> 00:48:33,537 Spălăm cearșafuri. 310 00:48:53,129 --> 00:48:55,825 Așa e, Mai. 311 00:48:56,098 --> 00:48:57,827 Foarte bun! 312 00:49:12,281 --> 00:49:17,685 Foile albe pur răspândit larg peste lavandă... 313 00:49:18,087 --> 00:49:24,083 .... A trimis sentimentele rele zburând departe, departe. 314 00:49:27,463 --> 00:49:30,921 Bunico, pentru ce sunt astea? 315 00:49:31,767 --> 00:49:35,203 Pentru a face ceai de mentă și salvie. 316 00:49:35,438 --> 00:49:37,531 Este medicament pentru grădină. 317 00:49:37,940 --> 00:49:39,305 Medicament? 318 00:49:40,009 --> 00:49:45,208 Dacă doriți, puteți planta propria ta grădină undeva. 319 00:49:47,783 --> 00:49:49,978 Aici in curte... 320 00:49:51,153 --> 00:49:53,018 ...sau sus pe deal... 321 00:49:53,622 --> 00:49:56,523 Alegeți oriunde vă place. 322 00:49:57,126 --> 00:50:00,186 Acesta va fi locul tău. 323 00:50:07,136 --> 00:50:10,367 m-am hotarat! Locul meu preferat. 324 00:50:10,473 --> 00:50:12,065 A fost rapid. 325 00:50:30,826 --> 00:50:34,262 Aici, bunico. Ce crezi? 326 00:50:38,834 --> 00:50:41,496 Văd cum ți-ar plăcea. 327 00:50:44,740 --> 00:50:50,406 Odată, cu mult timp în urmă... 328 00:50:51,847 --> 00:50:54,338 ... ăsta a fost un pădure drăguț. 329 00:50:56,519 --> 00:50:59,249 Vezi că se ridică acolo? 330 00:51:00,189 --> 00:51:06,389 De aici până în jos spre casa... 331 00:51:06,529 --> 00:51:09,692 Bunicul a cumpărat-o. 332 00:51:11,100 --> 00:51:13,967 Deci acesta este încă pământul tău? 333 00:51:14,103 --> 00:51:15,695 Da. 334 00:51:16,305 --> 00:51:17,966 Mare! 335 00:51:19,041 --> 00:51:21,805 Deci iti place aici... 336 00:51:24,380 --> 00:51:27,713 Mă întreb dacă o grădină poate fi plantat aici, totuși? 337 00:51:38,794 --> 00:51:42,059 Dar noi vom face din acesta locul tău. 338 00:51:42,164 --> 00:51:46,157 Dar nu încerca să-l schimbi. Lasă-o așa cum este. 339 00:51:47,136 --> 00:51:49,400 Poți să plantezi... 340 00:51:50,239 --> 00:51:57,611 ... ciulin sălbatic, adenoforă, gențiană, violete... 341 00:51:58,147 --> 00:52:02,743 Flori dulci, dar dure. 342 00:52:04,787 --> 00:52:09,190 Bunicule, e perfect. 343 00:52:10,292 --> 00:52:12,260 Bunico, te iubesc! 344 00:52:25,608 --> 00:52:29,374 Ai dreptate, bunico! Toate bug-urile se duc. 345 00:52:31,881 --> 00:52:36,682 Bunica a numit acel loc „sanctuarul meu”. 346 00:52:50,966 --> 00:52:55,300 O numesc această plantă o „prințesă nu mă uita”. 347 00:52:55,905 --> 00:52:59,534 Îl ud, iar când se face mai mare.... 348 00:52:59,642 --> 00:53:02,736 .... Îl voi transplanta în „sanctuarul meu”. 349 00:53:11,587 --> 00:53:13,248 Ce sa întâmplat? 350 00:53:20,763 --> 00:53:23,425 Omule! 351 00:53:28,204 --> 00:53:31,867 Hm? Ești nepoata? 352 00:53:32,341 --> 00:53:35,003 Buna ziua. Bunica ta este aici? 353 00:53:48,457 --> 00:53:51,449 Da, asta e. Stii locul... 354 00:53:51,594 --> 00:53:54,119 Bine, Kentaro. Mulţumesc. 355 00:53:54,396 --> 00:53:58,890 Bine că eram în drum spre casă. 356 00:53:59,435 --> 00:54:04,304 M-am gândit că ai vrea să vezi asta. Este e-mailul de mâine, de fapt. 357 00:54:04,440 --> 00:54:06,635 Poșta aeriană. 358 00:54:07,309 --> 00:54:09,641 E de la sora mea mai mică. 359 00:54:10,112 --> 00:54:15,072 Ea are foarte mult succes ghicitoare în Anglia. 360 00:54:15,451 --> 00:54:18,818 Probabil că este o felicitare de aniversare foarte târziu. 361 00:54:20,656 --> 00:54:21,987 Bunicuţă... 362 00:54:22,758 --> 00:54:26,125 ...lucrurile alea pe care le-ai dat soției mele, a fost foarte bine. 363 00:54:26,228 --> 00:54:27,422 Ar trebui? 364 00:54:27,563 --> 00:54:28,894 E în regulă. 365 00:54:28,998 --> 00:54:32,456 Fiul meu vine să mă ia. 366 00:54:32,768 --> 00:54:34,633 Oh, bine. 367 00:54:41,810 --> 00:54:45,302 Ești mai japonez decât sunt japonezii acum. 368 00:54:45,414 --> 00:54:51,319 Întotdeauna ai un pahar cu apă pentru un călător însetat. 369 00:54:51,420 --> 00:54:55,356 Bunicul tău era la fel. Era tăcut, totuși. 370 00:54:55,491 --> 00:54:58,187 Asta nu este apă. 371 00:54:58,594 --> 00:55:00,687 Multumesc. 372 00:55:03,666 --> 00:55:04,690 Ah, asta e bine! 373 00:55:05,200 --> 00:55:06,428 Este vin de gutui. 374 00:55:09,505 --> 00:55:11,632 Delicios! 375 00:55:12,107 --> 00:55:14,632 Pot să-ți spun ceva? 376 00:55:15,344 --> 00:55:18,211 Deci Mai are aceeași vârstă? 377 00:55:18,347 --> 00:55:21,373 Poștașul ne-a spus bucuros.... 378 00:55:21,483 --> 00:55:25,544 .... că fiul său Kentaro a vrut să fie și poștaș. 379 00:55:25,988 --> 00:55:28,616 A ajutat în vacanța de primăvară. 380 00:55:28,724 --> 00:55:33,024 ... alergând după scuterul meu pe bicicleta lui! 381 00:55:35,564 --> 00:55:38,499 Primim scuterul mâine. 382 00:55:40,302 --> 00:55:41,735 Acesta este Kentaro. 383 00:55:41,870 --> 00:55:45,397 El seamănă cu mine, dar e un tip bun. 384 00:55:45,507 --> 00:55:47,566 El va prelua de la mine. 385 00:55:47,710 --> 00:55:52,579 Hai o vreme. O să facem o petrecere. 386 00:55:53,582 --> 00:55:55,174 Haide, tată. 387 00:55:55,317 --> 00:55:57,080 Da da! 388 00:55:57,219 --> 00:55:58,880 BINE! 389 00:55:59,421 --> 00:56:00,683 'Noapte. 390 00:56:00,823 --> 00:56:02,154 Să mergem! 391 00:56:05,327 --> 00:56:06,658 'Noapte! 392 00:56:20,008 --> 00:56:22,772 Bunica mea a spus.... 393 00:56:23,612 --> 00:56:29,676 ... Pentru a fi o vrăjitoare ai nevoie antenă care simte curgerea lucrurilor.... 394 00:56:29,785 --> 00:56:33,243 ...și puterea pentru a decide singur lucrurile. 395 00:56:34,690 --> 00:56:36,351 Este greu. 396 00:56:47,035 --> 00:56:49,469 Este încă mult prea devreme. 397 00:56:50,105 --> 00:56:52,300 Este nevoie de timp. 398 00:56:54,143 --> 00:56:57,874 O vrăjitoare bine antrenată... 399 00:56:59,281 --> 00:57:02,216 ...vede ce vrea ea să vadă... 400 00:57:02,651 --> 00:57:06,212 ...si aude ce ea vrea să audă. 401 00:57:06,722 --> 00:57:11,785 Poți să faci asta? Sora ta spune averi. 402 00:57:19,735 --> 00:57:22,670 Eu nu fac asta. 403 00:57:23,305 --> 00:57:24,829 De ce nu? 404 00:57:32,681 --> 00:57:39,109 Mă bucur de micile schimbări care vin in gradina mea... 405 00:57:39,488 --> 00:57:42,184 ...de la o zi la alta. 406 00:57:44,426 --> 00:57:49,295 Deci nu am nevoie să știe despre ele din timp. 407 00:57:58,607 --> 00:58:02,873 Știu când un lucru se va întâmpla... 408 00:58:03,011 --> 00:58:06,003 ...dar asta e tot. 409 00:58:07,282 --> 00:58:08,374 Ce-i asta? 410 00:58:09,051 --> 00:58:11,383 Este un secret. 411 00:58:14,156 --> 00:58:15,555 Ce? 412 00:58:16,458 --> 00:58:19,325 Într-o zi vei ști. 413 00:58:22,898 --> 00:58:27,665 Doi ani mai târziu, am aflat. 414 00:59:22,357 --> 00:59:24,120 Care-i problema?! 415 00:59:26,695 --> 00:59:28,595 Puii... 416 01:00:25,621 --> 01:00:27,452 S-a mai întâmplat. 417 01:00:27,923 --> 01:00:32,292 Probabil câini sălbatici, sau o nevăstuică. 418 01:02:57,205 --> 01:02:58,467 Ce sa întâmplat?! 419 01:03:02,110 --> 01:03:04,874 Mai? Ce s-a întâmplat? 420 01:03:05,247 --> 01:03:08,148 Pădurea... 421 01:03:24,399 --> 01:03:25,798 Da? 422 01:03:32,507 --> 01:03:36,307 Bunica, aș putea să dorm cu tine? 423 01:03:36,645 --> 01:03:38,078 Intră. 424 01:03:47,255 --> 01:03:48,517 bunica... 425 01:03:48,757 --> 01:03:50,452 Da? 426 01:03:51,159 --> 01:03:53,992 Ce se întâmplă când mori? 427 01:03:57,999 --> 01:04:02,698 Nu știu. Nu am murit niciodată. 428 01:04:12,714 --> 01:04:14,375 Tata spune... 429 01:04:15,650 --> 01:04:18,517 L-ai întrebat și pe el? 430 01:04:19,855 --> 01:04:21,823 Cu mult timp în urmă. 431 01:04:22,791 --> 01:04:25,783 Și ce a spus? 432 01:04:28,129 --> 01:04:32,532 A spus că atunci când mori... 433 01:04:32,634 --> 01:04:36,331 ...asta e sfarsitul tuturor. 434 01:04:37,505 --> 01:04:40,497 A spus că nu a mai rămas nimic. 435 01:04:43,245 --> 01:04:47,079 Am spus: „Deci, chiar dacă aș fi mort... 436 01:04:48,316 --> 01:04:55,085 '... ar răsări soarele a doua zi dimineata... 437 01:04:56,758 --> 01:05:02,094 '... și toată lumea ar merge mai departe cum o fac mereu... 438 01:05:02,864 --> 01:05:05,025 ... și el a spus: "Da." 439 01:05:09,004 --> 01:05:10,369 Mai... 440 01:05:12,607 --> 01:05:14,404 ... vino aici. 441 01:05:28,123 --> 01:05:31,718 Și te-ai chinuit de atunci... 442 01:05:38,900 --> 01:05:43,769 Lasă-mă să-ți spun ce cred eu se intampla... 443 01:05:44,639 --> 01:05:48,598 ... când o persoană moare. 444 01:05:49,978 --> 01:05:51,206 BINE. 445 01:05:56,651 --> 01:05:58,949 Cand mori... 446 01:06:01,089 --> 01:06:06,220 ...sufletul se desparte din corp. 447 01:06:06,461 --> 01:06:10,227 Cred că sufletul este eliberat. 448 01:06:13,635 --> 01:06:18,663 Chiar și separat de corpul său, lunga calatorie a sufletului... 449 01:06:18,807 --> 01:06:22,937 ...trebuie să continue. 450 01:06:25,080 --> 01:06:29,141 Deci sufletul meu sunt eu, atunci? 451 01:06:30,452 --> 01:06:37,688 Sufletul și corpul tău împreună esti tu. 452 01:06:39,828 --> 01:06:41,693 Cand voi muri... 453 01:06:41,997 --> 01:06:46,525 ...ce se întâmplă cu partea din mine care gândește? 454 01:06:47,202 --> 01:06:53,539 Gândul că asta va dispărea este ceea ce mă sperie cel mai mult. 455 01:06:53,842 --> 01:06:55,469 Da. 456 01:06:59,614 --> 01:07:04,984 Știi cât de mulți oameni devin morocănos când le este foame? 457 01:07:06,721 --> 01:07:08,211 Ca mine. 458 01:07:08,723 --> 01:07:15,151 Acesta este corpul tău care afectează partea din tine care gândește. 459 01:07:16,564 --> 01:07:22,332 Pentru că corpul dispare, nu poți spune că ce a mai rămas... 460 01:07:22,470 --> 01:07:26,372 ...este la fel ca si Mai acum. 461 01:07:27,876 --> 01:07:32,370 Atunci nu am nevoie de acest corp. 462 01:07:33,381 --> 01:07:37,841 Parcă e doar aici să mă facă să sufăr. 463 01:07:38,486 --> 01:07:43,253 puii aceia, aveau nevoie de cadavre? 464 01:07:44,325 --> 01:07:46,350 Dar Mai... 465 01:07:48,430 --> 01:07:55,165 ... este pentru că ai un corp că sufletul tău poate experimenta lucruri. 466 01:07:55,737 --> 01:07:59,104 Și fără să experimentez lucruri... 467 01:07:59,541 --> 01:08:01,771 ...sufletul tău nu poate crește. 468 01:08:05,280 --> 01:08:07,680 Dacă sufletul meu nu crește... 469 01:08:08,016 --> 01:08:09,574 ... cui îi pasă? 470 01:08:11,419 --> 01:08:13,614 Probabil ai dreptate. 471 01:08:15,256 --> 01:08:19,784 Dar asta fac sufletele. Nu se pot abține. 472 01:08:21,362 --> 01:08:25,298 La fel ca plantele intinde mana la soare... 473 01:08:26,267 --> 01:08:30,033 ...sufletul vrea să crească. 474 01:08:31,573 --> 01:08:35,737 Oricum, având un corp... 475 01:08:35,877 --> 01:08:38,778 ...poate fi foarte distractiv. 476 01:08:39,948 --> 01:08:47,218 Nu se ghemuiește în aceste cearșafuri, uscat pe lavandă la soare... 477 01:08:47,388 --> 01:08:50,084 ...te fac fericit? 478 01:08:53,261 --> 01:08:58,790 Când găsești un loc cald la soare într-o zi de iarnă... 479 01:08:59,767 --> 01:09:04,727 ...sau un loc răcoros la umbră vara... 480 01:09:05,773 --> 01:09:08,833 ...nu te simti fericit atunci? 481 01:09:11,146 --> 01:09:15,674 Sau când ai făcut o capotaie pe bara orizontala... 482 01:09:15,817 --> 01:09:17,614 ... pentru prima dată? 483 01:09:27,295 --> 01:09:29,661 Cand voi muri... 484 01:09:30,098 --> 01:09:32,498 ...te voi anunta. 485 01:09:33,134 --> 01:09:34,726 Veți? 486 01:09:34,936 --> 01:09:36,267 Da. 487 01:09:36,804 --> 01:09:38,237 Nu e nicio grabă. 488 01:09:38,606 --> 01:09:41,200 Știu că. 489 01:09:43,511 --> 01:09:50,440 Voi găsi o modalitate de a vă anunța... 490 01:09:50,985 --> 01:09:54,011 ...sufletul meu s-a despărțit din corpul meu... 491 01:09:54,122 --> 01:09:55,555 ...dar să nu te sperii. 492 01:09:58,293 --> 01:10:00,386 Vă rog. 493 01:10:28,016 --> 01:10:31,144 Oh, în timp ce îmi amintesc... 494 01:10:36,492 --> 01:10:38,983 Voi termina de curățat. 495 01:10:43,732 --> 01:10:48,431 Te duci la Genji și dă-i acești bani. 496 01:10:49,571 --> 01:10:50,230 Acum? 497 01:10:50,339 --> 01:10:53,103 Da, înainte să iasă. 498 01:11:33,148 --> 01:11:35,082 Bună dimineaţa. 499 01:11:41,223 --> 01:11:43,214 Bună dimineaţa! 500 01:11:56,438 --> 01:11:57,803 Hm... 501 01:11:58,907 --> 01:11:59,839 ...aici. 502 01:12:05,314 --> 01:12:06,508 Mulţumesc. 503 01:12:09,918 --> 01:12:11,249 Cine este copilul? 504 01:12:11,353 --> 01:12:15,983 Nepotul străinului. Îi este prea lene să meargă la școală. 505 01:12:16,191 --> 01:12:20,025 Sună exact ca tine! 506 01:13:09,077 --> 01:13:13,912 Bunica, părul lor de câine este același asa cum era pe plasa de sarma! 507 01:13:14,049 --> 01:13:15,243 Plasa? 508 01:13:15,384 --> 01:13:19,912 În coșul de găini. Era blană maro deschis! 509 01:13:20,055 --> 01:13:21,784 Nevăstuicale sunt acea culoare. 510 01:13:21,990 --> 01:13:23,048 Nu! 511 01:13:23,158 --> 01:13:26,321 Sunt sigur că au fost câinii ăia! 512 01:13:26,428 --> 01:13:31,058 Au ieșit în noaptea aceea și ne-a atacat găinile! 513 01:13:32,334 --> 01:13:34,768 Dar tu nu ai văzut asta. 514 01:13:34,870 --> 01:13:36,895 doar știu! 515 01:13:38,440 --> 01:13:40,374 Mai, stai jos. 516 01:13:56,091 --> 01:13:57,752 Acum, ascultă. 517 01:13:58,427 --> 01:14:02,591 Pentru o vrăjitoare, acesta este unul dintre cele mai importante lucruri. 518 01:14:03,131 --> 01:14:07,761 O vrăjitoare trebuie să prețuiască intuitiile ei... 519 01:14:07,869 --> 01:14:11,600 ...dar ea nu le poate lăsa preia controlul asupra ei. 520 01:14:11,707 --> 01:14:12,435 Dar... 521 01:14:12,541 --> 01:14:17,240 Ești sigur ce gândești este adevărat, nu? 522 01:14:20,282 --> 01:14:22,716 Vrăjitoare de mâna a doua... 523 01:14:22,818 --> 01:14:26,982 ...lasa-le iluziile preia controlul și distruge-le. 524 01:14:34,830 --> 01:14:38,630 Mai, încearcă să înțelegi. 525 01:14:39,301 --> 01:14:41,963 Acest lucru este foarte important. 526 01:14:42,437 --> 01:14:45,497 Nu te critic. 527 01:14:46,008 --> 01:14:50,308 Poate ai dreptate, sau poate te inseli. 528 01:14:50,679 --> 01:14:53,910 Dar ce mă privește acum... 529 01:14:54,016 --> 01:14:58,749 ... este că inima ta este plină de suspiciune si ura. 530 01:14:59,988 --> 01:15:03,754 Cred ca doar adevarul... 531 01:15:03,859 --> 01:15:07,260 ... va face asta să dispară. 532 01:15:10,098 --> 01:15:11,793 Oare? 533 01:15:11,933 --> 01:15:18,168 Cred că ar crea doar mai multă furie și ură. 534 01:15:22,010 --> 01:15:24,877 Genul ăsta de energie... 535 01:15:25,714 --> 01:15:29,673 ... obosește o persoană, nu crezi? 536 01:15:33,622 --> 01:15:35,487 Da, o iau. 537 01:15:52,007 --> 01:15:54,737 eu intru! 538 01:16:12,394 --> 01:16:14,589 Proaspăt copt. 539 01:16:18,200 --> 01:16:19,929 Ia ceva. 540 01:16:20,502 --> 01:16:22,094 M-am spalat pe dinti. 541 01:16:22,204 --> 01:16:24,695 Asa am si eu. 542 01:17:07,716 --> 01:17:09,308 Sunt încă calde. 543 01:17:12,721 --> 01:17:17,954 Uneori în miezul nopții Am pofta de a coace. 544 01:17:18,059 --> 01:17:19,617 Tu faci? 545 01:17:25,233 --> 01:17:28,964 Nu voi putea niciodată să o fac, voi? 546 01:17:29,471 --> 01:17:31,268 Fă ce? 547 01:17:32,073 --> 01:17:33,563 stii... 548 01:17:34,242 --> 01:17:36,608 Nu este adevărat. 549 01:17:36,945 --> 01:17:39,675 Te descurci foarte bine. 550 01:17:41,616 --> 01:17:47,316 Nu fi atât de grăbit. Unele lucruri necesită timp. 551 01:18:00,268 --> 01:18:01,792 bunica... 552 01:18:02,838 --> 01:18:04,362 eu... 553 01:18:04,506 --> 01:18:05,973 eu... 554 01:18:06,775 --> 01:18:08,037 Hm... 555 01:18:08,844 --> 01:18:11,369 nu stiu cum sa spun... 556 01:18:14,783 --> 01:18:16,512 Îmi place aici. 557 01:18:22,724 --> 01:18:24,214 într-adevăr. 558 01:18:29,731 --> 01:18:33,132 Poți rămâne atata timp cat iti place. 559 01:18:33,235 --> 01:18:38,400 daca vrei, Voi vorbi cu mama ta. 560 01:19:49,711 --> 01:19:54,808 Mama a sunat brusc și a spus Tata avea să vină în trei zile. 561 01:20:23,745 --> 01:20:24,939 Bună. 562 01:20:26,748 --> 01:20:28,181 Arăți bine. 563 01:20:30,952 --> 01:20:33,079 Ți-ai luat liber? 564 01:20:33,755 --> 01:20:38,158 A mers perfect. Mi-ai dat o scuză. 565 01:20:40,996 --> 01:20:42,486 Mai! 566 01:20:44,599 --> 01:20:46,260 Mulțumesc că m-ai ajutat. 567 01:20:46,368 --> 01:20:47,926 E bine. 568 01:20:48,970 --> 01:20:51,029 Dă-i asta bunicii tale. 569 01:20:51,172 --> 01:20:52,298 BINE. 570 01:20:52,607 --> 01:20:53,539 tatăl meu. 571 01:20:53,641 --> 01:20:54,869 Buna ziua! 572 01:20:54,976 --> 01:20:55,874 Buna ziua. 573 01:20:55,977 --> 01:20:59,208 Știi ce? 574 01:20:59,547 --> 01:21:01,674 Kentaro, fiul meu... 575 01:21:01,783 --> 01:21:05,378 ...acum nu mai vrea a fi poștaș. 576 01:21:05,520 --> 01:21:09,115 Ştii ce vrea sa fie acum? 577 01:21:09,224 --> 01:21:10,555 Un fotbalist! 578 01:21:10,658 --> 01:21:16,494 Poti sa crezi asta? Prostul spune că sunt prea rigid. 579 01:21:16,631 --> 01:21:18,690 Ei bine, trebuie să plec. 580 01:21:18,800 --> 01:21:19,391 — La revedere. 581 01:21:19,801 --> 01:21:21,325 La revedere. 582 01:21:29,978 --> 01:21:31,673 iti place aici... 583 01:21:31,980 --> 01:21:33,208 Da. 584 01:21:38,019 --> 01:21:40,044 Bunica, aici. 585 01:21:40,155 --> 01:21:42,851 Bună, Masao. 586 01:21:42,991 --> 01:21:44,982 Trebuie să fii obosit. 587 01:21:45,326 --> 01:21:47,089 Îți mulțumesc că l-ai avut pe Mai aici. 588 01:21:49,330 --> 01:21:52,857 Îmi face plăcere să o am. 589 01:21:53,268 --> 01:21:57,261 Atât de mult încât Mi-aș dori să o pot păstra. 590 01:21:57,939 --> 01:21:59,406 vad... 591 01:22:02,844 --> 01:22:04,004 tata... 592 01:22:05,680 --> 01:22:08,274 huh? Oh, asta... 593 01:22:09,451 --> 01:22:10,509 Aici. 594 01:22:10,885 --> 01:22:13,285 Oh, mulțumesc. 595 01:22:13,388 --> 01:22:14,514 Nu-i nimic. 596 01:22:20,929 --> 01:22:22,089 Mai... 597 01:22:23,965 --> 01:22:26,456 ...Am vorbit cu mama ta. 598 01:22:26,701 --> 01:22:32,298 Cred că este timpul să ne mutăm cu toții până la Kida. Ce crezi? 599 01:22:32,440 --> 01:22:35,034 Deci Yoko va renunța la slujba ei? 600 01:22:35,143 --> 01:22:38,704 Da, a spus că o va face. 601 01:22:39,047 --> 01:22:40,139 Și școala? 602 01:22:42,083 --> 01:22:44,313 Va însemna o nouă școală. 603 01:22:55,730 --> 01:22:58,961 Trebuie să răspund chiar acum? 604 01:23:00,602 --> 01:23:02,900 Ei bine... 605 01:23:03,071 --> 01:23:08,668 ...Mâine mă întorc. Îmi poți spune până atunci? 606 01:23:10,011 --> 01:23:11,171 BINE. 607 01:23:14,482 --> 01:23:17,315 Ei bine, din moment ce am o mașină... 608 01:23:17,418 --> 01:23:19,477 ... mergem la o plimbare? 609 01:23:20,421 --> 01:23:21,945 BINE? 610 01:23:26,761 --> 01:23:28,786 Ne vom întoarce în curând. 611 01:23:38,439 --> 01:23:42,535 Nu vom putea veni aici sus atât de des de la Kida. 612 01:23:42,644 --> 01:23:47,013 Da, durează cam jumătate de zi pentru a conduce aici. 613 01:24:01,863 --> 01:24:04,457 Mi-aș dori ca Yoko să poată face asta. 614 01:24:05,366 --> 01:24:10,895 În noaptea aceea, a făcut bunica quiche-ul pe care tata o iubește. 615 01:24:32,227 --> 01:24:36,493 mi-a placut foarte mult bunicul tău, știi. 616 01:24:38,900 --> 01:24:42,666 De fiecare dată când l-am văzut... 617 01:24:42,937 --> 01:24:45,701 ... el m-ar învăța despre pietre. 618 01:24:46,608 --> 01:24:48,940 De parcă aș fi fost propriul lui fiu. 619 01:25:24,045 --> 01:25:29,381 Mi-a plăcut foarte mult de el. 620 01:25:42,130 --> 01:25:45,463 Bine! Nu este aceasta o surpriză! 621 01:25:45,566 --> 01:25:47,932 Ai învățat ceva. 622 01:25:54,575 --> 01:25:56,167 Oh, scuze... 623 01:25:56,444 --> 01:25:59,504 Iată. Noapte bună, tată. 624 01:25:59,647 --> 01:26:02,480 Mulţumesc. Noapte bună. 625 01:26:05,987 --> 01:26:07,648 'Noapte. 626 01:26:32,547 --> 01:26:34,378 bunica? 627 01:26:34,482 --> 01:26:35,710 Da? 628 01:26:36,150 --> 01:26:41,213 De ce nu mă întreabă tata de ce nu merg la scoala? 629 01:26:52,133 --> 01:26:54,328 A întrebat mama ta? 630 01:26:55,570 --> 01:26:56,901 Nu. 631 01:26:58,973 --> 01:27:03,171 Să mă gândesc la asta, nici tu. 632 01:27:03,878 --> 01:27:07,473 Asta pentru că noi toți ai încredere în decizia ta. 633 01:27:07,815 --> 01:27:10,249 Daca spui ca nu vei merge... 634 01:27:10,385 --> 01:27:14,549 ...cred că este pentru că ai propriile tale motive. 635 01:27:18,526 --> 01:27:23,259 Se înțelege cu alte fete este un subiect propriu. 636 01:27:24,599 --> 01:27:29,832 Când începe școala, toată lumea se repezi în jur unindu-se clicurilor. 637 01:27:30,371 --> 01:27:35,070 Toți merg la toaletă împreună în pauze... 638 01:27:35,276 --> 01:27:38,734 ...si vorbim despre vedetele pop care le plac. 639 01:27:39,747 --> 01:27:41,840 Înțeleg. 640 01:27:41,949 --> 01:27:45,749 Până anul trecut m-am descurcat bine. 641 01:27:46,354 --> 01:27:49,414 Dar anul acesta, din anumite motive... 642 01:27:49,524 --> 01:27:52,288 ...am început să-l urăsc. 643 01:27:53,027 --> 01:27:55,621 Să faci parte dintr-o clică? 644 01:27:56,364 --> 01:27:57,592 Da. 645 01:27:58,266 --> 01:28:03,966 Zâmbind fetelor a căror clică vrei sa fii in... 646 01:28:04,105 --> 01:28:07,632 ... și mergând „uh-huh” la conversatii plictisitoare... 647 01:28:08,443 --> 01:28:11,469 Nu știu, cumva... 648 01:28:11,579 --> 01:28:14,480 ... tocmai m-am săturat de asta. 649 01:28:14,582 --> 01:28:16,482 Pot să înțeleg asta. 650 01:28:16,617 --> 01:28:21,145 Deci anul acesta Nu am făcut nimic din toate astea. 651 01:28:21,556 --> 01:28:25,720 Și am ajuns pe cont propriu. 652 01:28:26,661 --> 01:28:31,655 Nu te-ai putea împrieteni cu fetele? în clicurile alea? 653 01:28:32,066 --> 01:28:33,829 Nu. 654 01:28:35,303 --> 01:28:39,171 Chiar dacă unul dintre ei vrea sa vorbeasca cu mine... 655 01:28:39,307 --> 01:28:44,472 ... când ceilalți o cheamă, ea trebuie să plece. 656 01:28:45,613 --> 01:28:50,516 Fetele din clică o testeaza sa vada... 657 01:28:50,618 --> 01:28:52,745 ...cine e mai important. 658 01:28:52,854 --> 01:28:55,345 Trebuie să fie greu. 659 01:28:56,357 --> 01:29:00,157 Nu le urăsc pe acele fete sau altceva. 660 01:29:00,328 --> 01:29:01,989 Sunt blocați. 661 01:29:02,930 --> 01:29:06,832 Faceți diferitele clicuri vorbim unul cu altul? 662 01:29:07,268 --> 01:29:09,463 Uneori. 663 01:29:10,037 --> 01:29:17,170 În clasa mea anul acesta era ciudat cat de bine... 664 01:29:17,278 --> 01:29:20,179 ...toate clicurile s-au înțeles. 665 01:29:20,281 --> 01:29:23,045 Deci asta se poate întâmpla? 666 01:29:23,818 --> 01:29:26,548 Este usor. 667 01:29:27,054 --> 01:29:32,549 Toată lumea se stabilește doar pe o singură persoană ca proscrisul clasei. 668 01:29:45,306 --> 01:29:49,834 Despre tata că mă vrea sa schimbi scoala... 669 01:29:50,978 --> 01:29:54,209 O vrăjitoare se decide. 670 01:29:55,850 --> 01:29:57,408 Știi asta, nu-i așa. 671 01:29:57,518 --> 01:29:58,917 Da. 672 01:29:59,053 --> 01:30:00,077 Dar ascultă... 673 01:30:00,221 --> 01:30:01,848 În regulă. 674 01:30:02,156 --> 01:30:06,650 Chiar dacă schimb școala și părăsește acea clasă... 675 01:30:06,761 --> 01:30:10,822 ... inca nu am rezolvat problema de bază de a fi un proscris. 676 01:30:11,832 --> 01:30:16,428 Deci încă nu am ieșit din pădure, indiferent unde merg. 677 01:30:17,738 --> 01:30:24,871 Un ucenic de vrăjitoare nu pot rezolva singur problema asta. 678 01:30:25,012 --> 01:30:31,247 Toată lumea este îngrijorată acelasi lucru li se intampla si lor. 679 01:30:32,186 --> 01:30:36,054 Dar cred că problema este și cu mine. 680 01:30:37,358 --> 01:30:43,456 Vreau să fiu lupul singuratic, sau fii unul din haită. 681 01:30:47,234 --> 01:30:50,362 De ce nu faci alegerea ta de la caz la caz? 682 01:30:52,039 --> 01:30:56,976 Spune-ți că decizia ta se bazează pe ceea ce este mai bine pentru tine la momentul respectiv. 683 01:30:57,111 --> 01:31:00,638 Știi de ce ai nevoie, și să nu te uiți niciodată înapoi. 684 01:31:01,582 --> 01:31:04,949 Așa cum un cactus nu alege sa traiesti in apa... 685 01:31:05,886 --> 01:31:10,585 ... un urs polar nu alege să trăiască în Hawaii. El alege arctica. 686 01:31:10,725 --> 01:31:13,489 Dar cine s-ar pune vreodată la îndoială decizia lui? 687 01:31:15,563 --> 01:31:20,227 Îmi spui mereu sa iau propriile mele decizii... 688 01:31:20,401 --> 01:31:27,000 ...dar am sentimentul mereu mă conduci cumva. 689 01:31:29,176 --> 01:31:31,576 Ei bine, e timpul să te culci. 690 01:31:55,269 --> 01:31:56,930 'Dimineaţă. 691 01:31:57,038 --> 01:31:58,335 'Dimineaţă. 692 01:31:58,773 --> 01:32:00,001 'Dimineaţă. 693 01:32:00,775 --> 01:32:01,503 tata... 694 01:32:03,878 --> 01:32:07,644 ...Vin cu mama și trăiesc cu tine. 695 01:32:12,887 --> 01:32:15,947 Vei, vrei? 696 01:32:16,457 --> 01:32:20,553 Ei bine, ar fi bine să începem imediat. 697 01:32:20,695 --> 01:32:25,064 Tată, vreau să văd diferitele școli pentru mine... 698 01:32:25,166 --> 01:32:27,396 ...și aleg propria mea școală. 699 01:32:27,635 --> 01:32:29,364 Mai! 700 01:32:29,503 --> 01:32:30,629 Mare! 701 01:32:30,738 --> 01:32:32,706 Este fantastic! 702 01:32:32,807 --> 01:32:33,831 Atent! 703 01:32:33,974 --> 01:32:35,737 Grozav! 704 01:32:35,876 --> 01:32:37,571 Tată, oprește-te! 705 01:32:38,512 --> 01:32:40,810 Căpșuni sălbatice 706 01:32:58,499 --> 01:32:59,557 Da... 707 01:32:59,667 --> 01:33:00,759 OK. 708 01:33:00,901 --> 01:33:03,369 Orice zi e bună. 709 01:33:03,504 --> 01:33:05,165 Da... 710 01:33:05,272 --> 01:33:06,762 OK, 'La revedere. 711 01:33:08,676 --> 01:33:12,772 A doua zi după ce tata a plecat, am primit un telefon de la mama. 712 01:33:13,514 --> 01:33:19,111 Aș pleca în două sau trei zile, și pregătiți-vă să vă mutați. 713 01:33:21,756 --> 01:33:26,955 De la Kida, nu aș putea a veni atât de des la bunica. 714 01:34:27,321 --> 01:34:29,846 Doar primesc murdărie pentru grădină. 715 01:34:47,107 --> 01:34:50,372 Omul acela a spart Sanctuarul meu! 716 01:34:50,511 --> 01:34:52,536 Mai, hai să stăm jos. 717 01:34:52,680 --> 01:34:54,307 Nu! 718 01:34:54,448 --> 01:34:57,884 Ai uitat antrenamentul vrăjitoarei tale? 719 01:34:58,385 --> 01:35:00,546 Nu fi atât de agitat. 720 01:35:00,688 --> 01:35:03,156 Nu-mi pasă! 721 01:35:03,290 --> 01:35:05,884 Întotdeauna îl voi urî pe acel om! 722 01:35:05,993 --> 01:35:07,984 Nu mă pot opri. 723 01:35:08,295 --> 01:35:13,198 Genji a spus că ia pământ pentru grădină, nu-i așa? 724 01:35:13,300 --> 01:35:15,393 Ce e în neregulă cu asta? 725 01:35:15,502 --> 01:35:18,869 Da, dar este adevărat? 726 01:35:19,139 --> 01:35:20,629 O fură! 727 01:35:20,741 --> 01:35:25,371 Dacă-l lăsăm să scape cu asta, va lua tot sanctuarul! 728 01:35:25,579 --> 01:35:27,740 Acolo sunt stejarii... 729 01:35:27,882 --> 01:35:31,340 ...si apoi cireșii de munte. 730 01:35:31,485 --> 01:35:34,818 Nu va trece pe lângă ei. 731 01:35:34,922 --> 01:35:39,086 Chiar dacă ar fi pus la cale ceva. 732 01:35:39,226 --> 01:35:39,988 Dar... 733 01:35:40,094 --> 01:35:44,861 Și pun pariu că ai fost foarte nepoliticos către Genji-san. 734 01:35:44,999 --> 01:35:47,934 Nici măcar nu i-ai salutat, ai facut. 735 01:35:48,669 --> 01:35:54,164 E foarte insultător S-ar putea să-i fi rănit sentimentele. 736 01:35:56,176 --> 01:36:02,775 Nu voi putea niciodată să rămân calm și să nu te superi pentru el. 737 01:36:03,017 --> 01:36:06,680 Nu o să-mi placă niciodată bărbatul ăla! 738 01:36:07,688 --> 01:36:11,283 E un porc murdar. El poate muri pentru tot ce îmi pasă! 739 01:36:11,425 --> 01:36:12,449 Mai! 740 01:36:23,404 --> 01:36:24,962 Mai! 741 01:36:27,808 --> 01:36:33,269 Omul acela este mai important pentru tine decât sunt eu! 742 01:36:59,106 --> 01:37:01,233 Trebuie să-ți fie foame. 743 01:37:01,775 --> 01:37:04,642 Vrei să cobori și să mănânci? 744 01:37:45,052 --> 01:37:45,882 Ceaiul tău? 745 01:37:45,986 --> 01:37:47,453 Nu vreau. 746 01:37:56,964 --> 01:38:00,331 Știi, bunico... 747 01:38:00,467 --> 01:38:05,404 ...te-ai agitat despre ceea ce am spus, de asemenea. 748 01:39:30,457 --> 01:39:32,425 Mai! 749 01:39:47,274 --> 01:39:48,798 Mai! 750 01:39:51,812 --> 01:39:53,473 Mai! 751 01:40:03,924 --> 01:40:06,188 Sunteți toți ud! 752 01:40:06,293 --> 01:40:09,023 nu ți-e frig? 753 01:40:09,329 --> 01:40:10,990 Să ne întoarcem. 754 01:40:20,874 --> 01:40:23,035 Bunicul tău... 755 01:40:23,510 --> 01:40:28,777 ...obișnuia să bea ceai și uită-te la ceață. 756 01:40:29,616 --> 01:40:32,847 M-am întrebat mereu la ce se gândea. 757 01:40:42,296 --> 01:40:48,030 Te-ai pierdut odată în ceață când erai fetiță. 758 01:40:50,470 --> 01:40:54,304 Eu și bunicul ne-am uitat peste tot pentru tine. 759 01:40:55,809 --> 01:40:57,709 Dar acum... 760 01:41:11,258 --> 01:41:14,250 ... Mai a crescut. 761 01:41:14,661 --> 01:41:17,994 Ea își poate găsi singur drumul spre casă. 762 01:41:48,028 --> 01:41:49,791 Am vorbit. 763 01:41:50,931 --> 01:41:55,197 E greu pentru Mai cu noi trăind separat... 764 01:41:55,302 --> 01:41:58,271 ...si eu sunt ocupat cu munca. 765 01:41:58,372 --> 01:42:00,966 O decizie greu de luat. 766 01:42:01,642 --> 01:42:06,102 A trebuit să mă gândesc care au fost prioritățile mele reale. 767 01:42:06,380 --> 01:42:08,314 Trebuia să te gândești? 768 01:42:09,650 --> 01:42:14,587 Uite, nu renunț la cariera mea pentru bine, știi. 769 01:42:15,055 --> 01:42:17,615 Nu aș putea trăi ca tine. 770 01:42:17,724 --> 01:42:19,715 Am propria mea viață de trăit. 771 01:42:19,826 --> 01:42:22,624 Și chiar dacă ești „bunica”... 772 01:42:22,729 --> 01:42:25,960 ...nu poți să-ți împingi drumul pe mine sau pe Mai. 773 01:42:31,571 --> 01:42:36,008 Ei bine, probabil că sunt cam demodat. 774 01:42:43,850 --> 01:42:47,752 Ce s-a întâmplat? Asta nu este ca tine. 775 01:42:47,854 --> 01:42:50,687 Și ce este „ca mine”? 776 01:42:51,625 --> 01:42:54,389 Nu te îndoiești niciodată de tine. 777 01:43:18,185 --> 01:43:20,710 O să sun când ne vom stabili. 778 01:43:30,163 --> 01:43:32,154 In intra. 779 01:43:32,799 --> 01:43:33,731 — La revedere. 780 01:44:13,774 --> 01:44:17,175 Bunica mă dorea a spune lt. 781 01:44:17,677 --> 01:44:22,080 „Te iubesc”, așa cum am făcut înainte de lupta noastră. 782 01:44:22,416 --> 01:44:25,681 Dar nu am putut. 783 01:44:39,266 --> 01:44:44,465 Au trecut doi ani. Merg la școală în fiecare zi. 784 01:44:46,206 --> 01:44:50,404 Nu m-am întors la bunica de atunci. 785 01:44:53,213 --> 01:44:57,582 A fost îngrozitor felul în care am tratat-o în ultimul tlme. 786 01:44:58,318 --> 01:45:04,086 Nu ar fi trebuit să plec așa și a lăsat-o acolo singură. 787 01:45:05,258 --> 01:45:10,161 Am tratat-o mult mai rău decât sa tratat cu mine. 788 01:45:12,265 --> 01:45:14,665 Ma va ierta ea? 789 01:45:16,236 --> 01:45:20,673 Da, va veni să mă întâlnească cum face ea întotdeauna.... 790 01:45:21,308 --> 01:45:25,574 Chiar dacă sunt puțin stângaci... cum face ea întotdeauna. 791 01:45:27,080 --> 01:45:31,073 Mamă, știai că bunica a fost... 792 01:45:31,184 --> 01:45:36,178 Da. Era o adevărată vrăjitoare. 793 01:45:58,311 --> 01:46:00,802 O să le spun în sat. 794 01:46:14,361 --> 01:46:15,988 Unde este ea? 795 01:46:39,519 --> 01:46:42,317 Nu facem asta în familia noastră. 796 01:46:57,003 --> 01:46:58,334 Mai... 797 01:46:59,239 --> 01:47:03,437 ...poți merge în bucătărie pentru câteva minute? 798 01:48:45,512 --> 01:48:49,471 Dacă pot face ceva, anunta-ma. 799 01:48:54,387 --> 01:48:57,322 Nu am ajuns niciodată la mult... 800 01:48:57,457 --> 01:49:02,224 ...dar bătrâna și bătrânul au fost mereu bune cu mine. 801 01:49:12,238 --> 01:49:15,730 iarba aceea de castraveți chiar infloreste. 802 01:49:17,644 --> 01:49:20,374 „Iarbă de castraveți”? 803 01:49:22,148 --> 01:49:24,912 Așa îi spun ei. 804 01:50:05,692 --> 01:50:11,028 De la Vrăjitoarea Vestului... 805 01:50:11,131 --> 01:50:15,124 .... Vrăjitoarei din Est. 806 01:50:15,235 --> 01:50:21,731 Sufletul bunicii.... 807 01:50:21,875 --> 01:50:30,180 .... A reușit în separare. 808 01:50:45,398 --> 01:50:50,995 și-a amintit bunica promisiunea ei. 809 01:51:05,084 --> 01:51:06,847 bunica... 810 01:51:07,821 --> 01:51:09,652 ...te iubesc! 811 01:52:01,074 --> 01:52:06,706 Bunica Sachi Parker 812 01:52:08,982 --> 01:52:14,386 Mal TAKAHASHI Mayu 813 01:52:16,789 --> 01:52:21,988 Mamă Ryo 814 01:52:23,730 --> 01:52:26,722 Kentaro SUZUKI Ryunosuke 815 01:52:27,066 --> 01:52:30,058 Bunicule SHINJITSU Ichiro 816 01:52:30,403 --> 01:52:33,395 Colega lui Genji SUWA Taro 817 01:52:33,740 --> 01:52:36,732 Tată OMORI Nao 818 01:52:37,076 --> 01:52:40,068 Poștașul TAKAHASHI Katsumi 819 01:52:40,413 --> 01:52:43,405 Genji KIMURA Yuichi 820 01:52:47,687 --> 01:52:50,747 Producător executiv TESHIMA Masao 821 01:52:51,257 --> 01:52:54,249 Producători TSUGE Yasushi TANISHIMA Masayuki SAKURAI Tsutomu 822 01:52:58,264 --> 01:53:01,256 Povestea originală NASHIKI Kaho (Publicat de Shincho Bunko) 823 01:53:01,768 --> 01:53:04,760 Scenariul YAZAWA Yumi NAGASAKI Shunichi 824 01:53:05,271 --> 01:53:08,263 Cinematografie WATANABE Makoto (J.S.O.) 825 01:53:08,775 --> 01:53:11,767 Gaffer WADA Yuji 826 01:53:12,278 --> 01:53:15,270 Sunet TSURUMAKI Yutaka 827 01:53:15,782 --> 01:53:18,774 Design TANEDA Yohei 828 01:53:19,285 --> 01:53:22,277 Art YAUOHI Kyoko 829 01:53:22,789 --> 01:53:25,781 Editor ABE Hirohide 830 01:53:26,292 --> 01:53:29,284 Efecte de sunet HOKARI Yukio 831 01:53:29,796 --> 01:53:32,788 Casting YOSHIKAWA Takeshi 832 01:53:33,299 --> 01:53:36,291 Coordonator de casting (S.U.A.) Christine Iso 833 01:53:36,803 --> 01:53:39,795 Muzică compusă de TOBETA Bajune 834 01:53:40,306 --> 01:53:43,298 Muzică produsă de YASUI Shin 835 01:53:43,810 --> 01:53:49,806 Cantec tematic „NIJI” interpretat de TESHIMA Aoi Versuri ARAI Akino Muzică ARAI Akino și HOKARI Hisaaki Aranjat de MIYANO Sachiko 836 01:54:29,222 --> 01:54:32,214 O producție de Asmik Ace Entertainment 837 01:54:32,859 --> 01:54:37,853 în asociere cu Parteneri de film „The Witch of the West is Dead” 838 01:54:44,871 --> 01:54:50,537 Regiat de NAGASAKI Shunichi 839 01:54:51,010 --> 01:54:53,638 Subtitrări Ian MacDougall 840 01:54:53,746 --> 01:54:59,810 ©2008 Parteneri de film „Vrăjitoarea Vestului este moartă”