1 00:00:19,040 --> 00:00:20,474 אריק. הגיע הזמן. 2 00:00:20,542 --> 00:00:21,601 למה שלא תעשה את זה? 3 00:00:21,678 --> 00:00:22,941 - זה הבית שלך. הבית שלך. 4 00:00:23,013 --> 00:00:26,213 תקשיב להם שם למעלה. המפלגה הגיעה למסה קריטית. 5 00:00:26,286 --> 00:00:29,621 תוך 10 דקות, לא יהיו יותר הזדמנויות בירה. 6 00:00:31,529 --> 00:00:34,500 אם אבא שלי יתפוס אותי מכין בירות, הוא יהרוג אותי. 7 00:00:34,567 --> 00:00:36,503 אני מוכן לקחת את הסיכון הזה. 8 00:00:37,640 --> 00:00:40,975 אל תדאג בקשר לזה. פשוט תישאר רגוע, תמשיך לנוע. 9 00:00:41,045 --> 00:00:44,245 ומעל לכל, אל תישאב לתוך השיער של אבא שלי. 10 00:00:45,454 --> 00:00:48,653 - מה רע בשיער של אבא שלך? - רק אל תסתכל על זה. 11 00:00:49,594 --> 00:00:53,624 ואריק, קר. בהחלט קר. 12 00:01:00,514 --> 00:01:03,508 צעירים ויפים 13 00:01:03,954 --> 00:01:06,355 יום אחד המראה שלך ייעלם 14 00:01:06,425 --> 00:01:07,653 תראה את זה, אריק! 15 00:01:07,727 --> 00:01:10,094 לחמניות פיצה חמות. מגיע דרך. חם, חם. 16 00:01:10,164 --> 00:01:12,031 קיטי, איפה את? 17 00:01:12,101 --> 00:01:15,038 בסדר, קח שניים. יש המון. יש הרבה באים. 18 00:01:15,106 --> 00:01:19,979 כולם טובים? אני יודע. אני יודע. נקניקיות וינה הן כל כך מגוונות. 19 00:01:24,089 --> 00:01:25,524 היי, אריק. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,391 מר פינצ'וטי. 21 00:01:27,762 --> 00:01:31,394 אז, אריק, איך אתה אוהב את השיער החדש של בוב? זה לא גרובי? 22 00:01:31,469 --> 00:01:34,031 זה גרובי להפליא, גברת פינצ'וטי. 23 00:01:35,711 --> 00:01:39,240 כן, זה היה הרעיון של מידג'. - זה סלסול. 24 00:01:41,187 --> 00:01:42,553 אריק. 25 00:01:43,057 --> 00:01:44,285 היי, אבא. 26 00:01:44,960 --> 00:01:47,226 מה לעזאזל קרה לשיער של בוב? 27 00:01:48,267 --> 00:01:49,256 מרביץ לי. 28 00:01:49,769 --> 00:01:51,863 הראש שלו נראה כמו ישבן של פודל. 29 00:01:53,543 --> 00:01:56,105 ילד, בדיוק כשאתה חושב ראית הכל. 30 00:01:56,180 --> 00:01:59,710 ישבן של פודל נכנס למסיבה שלך. אריק, אל תשתמש במילה "תחת". 31 00:01:59,787 --> 00:02:01,153 אתה עדיין בתיכון. 32 00:02:01,390 --> 00:02:02,380 כן, אדוני. 33 00:02:02,458 --> 00:02:05,224 בְּסֵדֶר. חזירים בשמיכה. חַם. חַם. 34 00:02:05,898 --> 00:02:08,231 קיטי, זו הטויוטה שלך בכונן? 35 00:02:08,302 --> 00:02:10,568 אדום, טויוטה? 36 00:02:10,639 --> 00:02:12,233 כן, זה שלי. 37 00:02:12,310 --> 00:02:15,338 אני אומר לך, בפעם האחרונה שהייתי כל כך קרוב למכונה יפנית... 38 00:02:15,415 --> 00:02:17,282 זה ירה בי. 39 00:02:17,519 --> 00:02:20,922 מותק, זה משבר הגז. מה אתה יכול לעשות? 40 00:02:20,992 --> 00:02:23,656 ואתה יודע, בוב, ה-SOB האלה בסוכנות... 41 00:02:23,730 --> 00:02:26,826 הציע לי טרייד-אין עלוב של $400 על ויסטה קרוזר. 42 00:02:26,902 --> 00:02:28,872 כן, מה אתה הולך לעשות? 43 00:02:28,939 --> 00:02:31,808 זה יחליד בחניה לפני שאחליף אותו. 44 00:02:32,144 --> 00:02:34,706 מותק, זה מחליד בחניה. 45 00:02:35,250 --> 00:02:39,189 פופ, אני אוריד את הסיירת מהידיים שלך. לא אכפת לי אם זה שואב משאבה. 46 00:02:39,658 --> 00:02:41,787 מה יש לך שם, אריק? - בירה. 47 00:02:43,565 --> 00:02:45,535 מצאתי את זה. רק יושב... 48 00:02:46,304 --> 00:02:48,968 אתה יודע... מסביב. 49 00:02:50,044 --> 00:02:51,945 הרחיק אותם, בן. 50 00:02:52,247 --> 00:02:53,910 אני מתכוון, אדוני. 51 00:02:55,153 --> 00:02:56,781 דְבַשׁ. 52 00:02:56,856 --> 00:02:59,622 בדרכך למרתף, אתה יכול להכניס את אלה למקרר? 53 00:02:59,694 --> 00:03:00,889 הם חמים. 54 00:03:07,809 --> 00:03:09,004 בדוק את זה. 55 00:03:11,749 --> 00:03:13,581 אני רואה את זה כל יום. 56 00:03:17,325 --> 00:03:18,657 הוא חי! 57 00:03:19,830 --> 00:03:20,820 חדשות טובות. 58 00:03:21,132 --> 00:03:25,835 אבא שלי חושב לתת לי את ויסטה קרוזר. 59 00:03:26,108 --> 00:03:27,440 אתה מקבל מכונית? 60 00:03:27,510 --> 00:03:31,005 האם אמרתי לך כמה אתה מושך להפליא, אריק? 61 00:03:31,117 --> 00:03:32,107 לא. 62 00:03:32,820 --> 00:03:35,519 אמרת לי שהוא חמוד. לא, אני לא. 63 00:03:35,592 --> 00:03:38,791 אני זוכר, כי אמרת לא להגיד שום דבר מול אריק. 64 00:03:40,033 --> 00:03:42,128 בואו נתמקד מה שחשוב כאן, אנשים. 65 00:03:42,204 --> 00:03:44,868 פורמן גנב משהו. לפורמן. 66 00:03:46,979 --> 00:03:48,538 אתה יודע מה עצוב? 67 00:03:48,749 --> 00:03:50,615 זה היום הכי גאה בחיי. 68 00:03:54,358 --> 00:03:57,159 בילוי 69 00:03:57,965 --> 00:04:00,265 בהמשך הרחוב 70 00:04:01,605 --> 00:04:04,041 אותו דבר ישן 71 00:04:05,311 --> 00:04:07,611 עשינו בשבוע שעבר 72 00:04:08,651 --> 00:04:11,918 אין מה לעשות 73 00:04:12,758 --> 00:04:16,026 אבל דבר איתך 74 00:04:16,131 --> 00:04:18,465 וואו, כן 75 00:04:20,438 --> 00:04:22,237 שלום, ויסקונסין! 76 00:04:26,817 --> 00:04:28,912 מרסיה, כדורגל בפנים. 77 00:04:28,987 --> 00:04:31,924 זה בטח כואב. - אוץ', האף שלי! 78 00:04:31,992 --> 00:04:34,862 זה הולך להיות ענק בבוקר. - ענק יותר מהציצים שלי? 79 00:04:35,332 --> 00:04:37,028 גדול יותר מהשמאלי. 80 00:04:37,403 --> 00:04:39,497 למה אנחנו צופים בזה בלי הסאונד? 81 00:04:39,573 --> 00:04:41,236 אני מבולבל לגמרי. 82 00:04:42,712 --> 00:04:44,510 כאן, השתמש באוזניות. 83 00:04:46,886 --> 00:04:50,256 אז מה הקטע עם ויסטה קרוזר? 84 00:04:50,326 --> 00:04:52,022 העסקה היא שעדיין אין עסקה. 85 00:04:56,537 --> 00:04:58,973 איך נגיע לקונצרט? - שתוק! 86 00:04:59,041 --> 00:05:00,566 איזה קונצרט? 87 00:05:01,946 --> 00:05:03,175 טוד רונדגרן. 88 00:05:03,249 --> 00:05:04,239 כַּאֲשֵׁר? 89 00:05:04,651 --> 00:05:07,588 - בסוף השבוע הזה. - מי הולך? 90 00:05:11,162 --> 00:05:14,862 אריק, ודונה, ואני, והייד, והילד הזר פאס. 91 00:05:14,936 --> 00:05:16,427 כמעט כולם. 92 00:05:18,042 --> 00:05:21,674 - ואתה. - טוב. 93 00:05:21,749 --> 00:05:23,615 תודה שסיפרת לי, מייקל. 94 00:05:24,253 --> 00:05:26,154 אני מקבל סודה. - כן. 95 00:05:26,223 --> 00:05:28,420 כן, גם אני. לְהִתִיַשֵׁב! 96 00:05:33,336 --> 00:05:36,102 אתה לא רוצה שאני אלך להופעה. זה זה? 97 00:05:36,508 --> 00:05:38,410 לא ידעתי אם אתה אוהב מוזיקה. 98 00:05:39,146 --> 00:05:40,478 מייקל. 99 00:05:40,816 --> 00:05:42,444 לא הזמנתי אותך להופעה... 100 00:05:42,519 --> 00:05:45,490 כי אני יודע אתה באמת לא אוהב את החברים שלי. 101 00:05:45,758 --> 00:05:47,590 - אמרת להם את זה? - לא. 102 00:05:47,661 --> 00:05:51,361 מייקל. אל תספר לנו שיחות פרטיות עם אנשים אחרים. 103 00:05:51,435 --> 00:05:54,703 אנחנו חייבים לקבל השיחות הפרטיות שלנו. 104 00:05:55,375 --> 00:05:58,814 כמו כן, לא חשבתי אתה תתעניין בטוד רונדגרן. 105 00:05:58,881 --> 00:06:01,181 כלומר, כמו שאמרת, הוא לא פרמפטון. 106 00:06:01,252 --> 00:06:03,313 אני אוהב את טוד רונדמן. 107 00:06:03,724 --> 00:06:06,786 יש לי את ה-45 של שלום, זה אני. 108 00:06:07,998 --> 00:06:11,493 זוכרים את הלילה שבו האזנו לו? אנחנו יכולים ליהנות גם בקונצרט. 109 00:06:11,571 --> 00:06:13,438 במיוחד באוטו בדרך חזרה. 110 00:06:13,508 --> 00:06:17,105 - בסדר. אתה יכול ללכת. - רק אם אתה רוצה שאעשה זאת. 111 00:06:17,382 --> 00:06:18,816 אני רוצה שתעשה זאת. 112 00:06:21,689 --> 00:06:24,923 ג'קי, אני מניח שאתה הולך לקונצרט איתנו. 113 00:06:27,065 --> 00:06:28,864 אני לא יכול לחכות. 114 00:06:29,837 --> 00:06:32,967 אז מייקל, אתה רוצה לחזור לבית שלי... 115 00:06:33,109 --> 00:06:35,102 ולהאזין לתקליטים של טוד גרוניון? 116 00:06:35,180 --> 00:06:36,409 כן, בטח. 117 00:06:36,783 --> 00:06:38,081 בסדר, ביי. 118 00:06:40,089 --> 00:06:41,853 ילדים תהנו. ביי. 119 00:06:41,925 --> 00:06:43,325 - ביי, ביי, עכשיו. - כן. 120 00:06:43,394 --> 00:06:44,487 הם כל כך חמודים. 121 00:06:44,563 --> 00:06:46,760 ברגע שאתה מפנה את הגב, הם הולכים על זה כמו כלבים. 122 00:06:46,834 --> 00:06:49,202 - הם עליזים. - אתה לא יכול להשאיר אותם לבד. 123 00:06:49,272 --> 00:06:50,262 לא. 124 00:06:51,643 --> 00:06:52,906 אתה יודע... 125 00:06:53,245 --> 00:06:56,376 אחותי חושבת שאסור לנו להישאר לבד. 126 00:06:57,519 --> 00:06:58,509 לָנוּ? 127 00:06:58,788 --> 00:06:59,778 כֵּן. 128 00:07:02,796 --> 00:07:04,697 אנחנו לבד עכשיו. 129 00:07:08,906 --> 00:07:09,896 כֵּן. 130 00:07:13,682 --> 00:07:15,413 אריק, תירגע. 131 00:07:15,586 --> 00:07:17,714 חיינו בשכנות זה לזה לנצח. 132 00:07:17,789 --> 00:07:19,656 יכולת לקבל אותי כשהייתי בן ארבע. 133 00:07:20,962 --> 00:07:22,191 בֶּאֱמֶת? 134 00:07:23,066 --> 00:07:25,696 ושם הייתי כל היום על ההיפיטי הופ. 135 00:07:26,839 --> 00:07:28,740 מְטוּפָּשׁ. 136 00:07:29,777 --> 00:07:30,767 מְטוּפָּשׁ. 137 00:07:31,982 --> 00:07:33,075 מְטוּפָּשׁ. 138 00:07:39,729 --> 00:07:42,894 מאז אתמול, אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך. 139 00:07:43,869 --> 00:07:47,399 כלומר, הכרתי אותך כמעט כל חיי. 140 00:07:49,045 --> 00:07:50,513 אני רוצה אותך. 141 00:07:52,051 --> 00:07:53,542 אני כל כך רוצה אותך. 142 00:07:56,725 --> 00:07:58,285 אריק, זו מכונית. 143 00:08:02,369 --> 00:08:04,839 בואו פשוט נשאיר את שני הילדים האלה בשקט. 144 00:08:06,476 --> 00:08:09,072 תגיד, היי, דונה. היי, אבא. 145 00:08:09,683 --> 00:08:13,177 אתם ילדים. עומד מסביב לשביל הגישה. 146 00:08:13,856 --> 00:08:15,552 זה כל כך חמוד. 147 00:08:16,861 --> 00:08:18,831 אתה יודע, אולי אתה לא מבין את זה... 148 00:08:18,899 --> 00:08:21,768 אבל זה הכי כיף אי פעם יהיה לך. 149 00:08:24,141 --> 00:08:27,443 - אז הכל בירידה מכאן, אדוני? - כן. 150 00:08:34,226 --> 00:08:37,630 - מה קרה לשיער של אבא שלך? - הוא קיבל קבע. 151 00:08:40,604 --> 00:08:42,368 אז זה קבוע? 152 00:08:44,544 --> 00:08:48,415 תִינוֹק! 153 00:08:50,856 --> 00:08:54,158 אולי אני לא אומר את זה נכון כי אני חדש באנגלית. 154 00:08:55,431 --> 00:08:57,924 אבל יש לה שדיים אדירים, כן? 155 00:09:00,273 --> 00:09:02,071 מייקל, מי זה הבחור הזה? 156 00:09:03,679 --> 00:09:06,617 זה פאס. הוא סטודנט לחילופי חוץ. 157 00:09:06,851 --> 00:09:08,615 את מי החלפנו לו? 158 00:09:10,958 --> 00:09:13,520 דונה, אני חייבת ללכת לחדר הנשים. 159 00:09:13,630 --> 00:09:14,893 דונה? 160 00:09:19,974 --> 00:09:22,843 גם אני חייב ללכת לשירותים. אריק? 161 00:09:25,785 --> 00:09:28,688 לא, זה לא עובד ככה עם בחורים. 162 00:09:32,630 --> 00:09:34,623 קלסו, כמה עוד... 163 00:09:34,701 --> 00:09:37,900 האם נצטרך להתמודד עם כל החוויה של ג'קי? 164 00:09:37,973 --> 00:09:40,375 אל תדאג. אני נפרד ממנה. 165 00:09:40,444 --> 00:09:42,380 - לעולם לא יקרה. - זה נגמר. 166 00:09:43,183 --> 00:09:45,118 היא מקצצת בזמני הפנוי. 167 00:09:48,158 --> 00:09:50,526 אני... 168 00:09:51,331 --> 00:09:54,063 אני מכור לתחושה 169 00:09:54,871 --> 00:09:58,138 אני מתאמץ להאמין 170 00:10:00,547 --> 00:10:03,109 אז רד עדיין חושב על זה לתת לך את המכונית אולי? 171 00:10:08,161 --> 00:10:12,397 גם אם נקבל את זה, נצטרך קצת כסף דלק רציני... 172 00:10:12,669 --> 00:10:14,661 כי הסיירת היא סירה. 173 00:10:16,409 --> 00:10:17,843 אני יודע שזו סירה. 174 00:10:18,179 --> 00:10:21,049 כל המחסור בגז הזה נושך. 175 00:10:22,720 --> 00:10:24,416 מי מקבל סירה? 176 00:10:26,761 --> 00:10:29,596 אין מחסור בגז, גבר. הכל מזויף. 177 00:10:30,501 --> 00:10:32,767 חברות הנפט שולטות בהכל. 178 00:10:33,439 --> 00:10:37,777 כאילו, יש הבחור הזה שהמציא המכונית הזו שנוסעת על מים, בנאדם. 179 00:10:38,215 --> 00:10:42,052 יש לו מנוע מקורר אוויר מפיברגלס, והוא פועל על מים. 180 00:10:44,092 --> 00:10:45,685 אז זו סירה. 181 00:10:50,871 --> 00:10:52,430 לא, זו מכונית. 182 00:10:53,877 --> 00:10:56,939 רק אתה מכניס מים למיכל הדלק במקום גז. 183 00:10:59,486 --> 00:11:01,318 והוא פועל על מים, בנאדם. 184 00:11:08,435 --> 00:11:10,564 מעולם לא שמעתי על המכונית הזו. 185 00:11:11,975 --> 00:11:14,070 ג'קי טוב לכסף דלק. 186 00:11:16,082 --> 00:11:17,881 אתה כזה זונה. 187 00:11:20,624 --> 00:11:23,060 מתי הסירה מגיעה לכאן, זונה? 188 00:11:26,134 --> 00:11:27,363 אריק! 189 00:11:27,436 --> 00:11:29,929 כן, אבא. אני צריך לדבר איתך. 190 00:11:31,176 --> 00:11:32,405 אריק... 191 00:11:32,845 --> 00:11:35,338 אמא שלך ואני דיברנו. 192 00:11:36,252 --> 00:11:39,121 מאז קוצצתי למשרה חלקית במפעל... 193 00:11:40,359 --> 00:11:42,727 ובית החולים כל כך קרוב... 194 00:11:43,432 --> 00:11:47,599 אני יכול לקחת את הטויוטה לעבודה, ואמא שלך יכולה לקחת את האוטובוס. 195 00:11:50,510 --> 00:11:51,500 דְבַשׁ. 196 00:11:52,314 --> 00:11:54,215 מותק, באמת, אני מעדיף ללכת ברגל. 197 00:11:54,284 --> 00:11:58,018 כשאני נוסע באוטובוס אצל האחות שלי מדים, אנשים תמיד מראים לי את הצלקות שלהם. 198 00:11:59,126 --> 00:12:01,187 אז אני אוריד אותך בדרכי למפעל. 199 00:12:01,263 --> 00:12:03,825 לא, אני לא רוצה להיות בעיה. אז אריק יכול לקחת אותך. 200 00:12:03,901 --> 00:12:05,631 הוא נער. הוא לא רוצה להפיל... 201 00:12:05,704 --> 00:12:09,838 אם הוא לא יכול להוריד את אמא שלו בעבודה, אז אני אהיה ארור אם הוא יקבל מכונית! 202 00:12:09,912 --> 00:12:11,608 בְּסֵדֶר. סליחה. 203 00:12:11,749 --> 00:12:14,151 אני מקבל את המכונית? - לא אמרנו את זה. 204 00:12:16,057 --> 00:12:20,326 דברים לא נופלים סתם הברכיים שלך, אריק. לא בחיים האלה. 205 00:12:21,667 --> 00:12:23,363 רכב זו אחריות. 206 00:12:25,740 --> 00:12:26,867 תצטרך ביטוח. 207 00:12:26,942 --> 00:12:29,208 יש לך מושג כמה זה ביטוח 208 00:12:30,049 --> 00:12:31,642 מכונית היא פריבילגיה. 209 00:12:31,818 --> 00:12:36,691 החלפות נפט, התלקחויות כביש, נוזלים, זו העבודה שלך. 210 00:12:38,530 --> 00:12:41,297 מכונית היא לא חדר שינה על גלגלים. 211 00:12:42,070 --> 00:12:44,006 תמיד תכנע. תָמִיד! 212 00:12:45,342 --> 00:12:48,906 חברתה של לורי נכנסה להריון במכונית. אל תיתן לזה לקרות. 213 00:12:50,518 --> 00:12:53,614 אם אמצא פחית בירה אחת במכונית, זה נגמר. 214 00:12:54,926 --> 00:12:56,793 וגם בלי סופגניות. 215 00:12:59,401 --> 00:13:00,494 נמלים. 216 00:13:02,673 --> 00:13:03,663 אז... 217 00:13:04,844 --> 00:13:06,335 אני מקבל את המכונית? 218 00:13:16,164 --> 00:13:19,398 - זונה! אריק, לא מול אמא שלך. 219 00:13:21,273 --> 00:13:22,673 תודה לך, פופ. 220 00:13:23,477 --> 00:13:24,467 אֲדוֹנִי. 221 00:13:24,679 --> 00:13:26,170 כן... 222 00:13:27,751 --> 00:13:29,151 לנקות את עליית הגג. 223 00:13:37,782 --> 00:13:40,309 קלסו, זה מתוק. למעשה, אני רוכב על רובה ציד. 224 00:13:40,420 --> 00:13:43,256 - לא, אתה לא. אני לא רוכב מאחור. 225 00:13:43,493 --> 00:13:45,121 למה שלא ניתן לאריק להחליט? 226 00:13:45,462 --> 00:13:47,489 - אריק? קלסו. 227 00:13:48,033 --> 00:13:49,696 היכנס מאחור. 228 00:13:53,410 --> 00:13:55,812 - לוקח אותה לסיבוב? כן, אדוני. 229 00:13:56,782 --> 00:13:58,250 לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 230 00:13:59,420 --> 00:14:02,221 עוד דבר אחד. חשוב מאוד. לגבי המכונית. 231 00:14:02,960 --> 00:14:06,296 היא זקנה, אז אין נסיעות מחוץ לעיר. 232 00:14:07,067 --> 00:14:08,057 אֵיִ פַּעַם. 233 00:14:08,838 --> 00:14:10,136 מובן? 234 00:14:11,943 --> 00:14:13,002 תהנה. 235 00:14:16,285 --> 00:14:18,311 אני מניח שזה זה. אנחנו לא הולכים. 236 00:14:19,123 --> 00:14:22,459 אריק, אתה רוצה ללכת? הוא אמר שאין נסיעות מחוץ לעיר. 237 00:14:22,596 --> 00:14:25,624 - זו המכונית שלך. אתה רוצה ללכת? אבל הוא אלוהים. 238 00:14:26,836 --> 00:14:30,240 אני חושב שאלוהים היה רוצה אותנו לנסוע למילווקי. 239 00:14:30,643 --> 00:14:33,205 אריק, אתה גבר בן 17. 240 00:14:34,050 --> 00:14:37,180 אני הולך עם כל מה שתגיד. זו החלטה שלך. 241 00:14:39,092 --> 00:14:40,253 זו החלטה שלי. 242 00:14:41,330 --> 00:14:43,128 וההחלטה שלי היא: 243 00:14:44,501 --> 00:14:46,368 אנחנו הולכים להופעה. - כן! 244 00:14:51,313 --> 00:14:54,046 הילדים בחופש. מעניין לאן הם הולכים. 245 00:14:54,786 --> 00:14:56,015 מחוץ לעיר. 246 00:14:58,995 --> 00:15:00,361 אתה בטוח? 247 00:15:00,430 --> 00:15:01,728 כַּמוּבָן. 248 00:15:02,066 --> 00:15:03,591 אמרתי להם שלא. 249 00:15:08,678 --> 00:15:11,114 אז אני מניח שהם ייעלמו לזמן מה. 250 00:15:12,018 --> 00:15:13,179 כֵּן. 251 00:15:17,260 --> 00:15:18,319 בוא נלך. 252 00:15:27,612 --> 00:15:29,445 אני אומר לך, נגמר לנו הדלק. 253 00:15:29,516 --> 00:15:32,612 - לא נגמר לנו הדלק. - זו הסוללה. 254 00:15:33,356 --> 00:15:37,796 - הוא בן שש ונורה לעזאזל. אני יודע מה. אני פשוט אתקשר לאבא שלי. 255 00:15:38,098 --> 00:15:39,498 קלסו, תגיד לה. 256 00:15:40,101 --> 00:15:43,369 הוא לא יכול לקחת את המכונית מהעיר. אני לא מתקשר לאבא שלו. 257 00:15:43,708 --> 00:15:48,411 ג'קי, ההורים מדברים אחד עם השני על איך אנחנו מפשלים. 258 00:15:50,653 --> 00:15:53,386 - למה שהם ידברו על זה? - הם לא יכולים שלא. 259 00:15:53,525 --> 00:15:57,794 תראה, תגיד שיש מסיבה, תראה. ו כל ההורים שלנו שם. יַחַד. 260 00:15:58,066 --> 00:15:59,295 היי, רד. 261 00:15:59,368 --> 00:16:02,204 תגיד, נכון זה נהדר כל הילדים שלנו חברים כל כך טובים? 262 00:16:03,677 --> 00:16:07,673 כן, אבא של ג'קי, הם ממש חבורה של צעירים. 263 00:16:10,255 --> 00:16:13,351 קיטי, אני אוהב את מה סיימת עם המטבח. 264 00:16:13,427 --> 00:16:15,363 כן, אקווה וצהוב... 265 00:16:15,431 --> 00:16:19,234 בלה, בלה, בלה, יאק, יאק, יאק. 266 00:16:20,440 --> 00:16:21,601 אם כבר מדברים על ילדים... 267 00:16:21,675 --> 00:16:24,612 לא היה מזל טריפל-A שלף את ישבנו של אריק מהאש... 268 00:16:24,680 --> 00:16:28,016 כשהוא לקח את המכונית למילווקי ללא רשותך? 269 00:16:29,022 --> 00:16:31,788 מה? למה, הקוף הקטן המעוות הזה! 270 00:16:31,860 --> 00:16:33,658 אני מבסס אותו ל-10 שנים. 271 00:16:34,198 --> 00:16:38,069 ילדים. מה אתה הולך לעשות? אני אומר שאנחנו מענים אותם... 272 00:16:38,138 --> 00:16:40,005 עם הרבה כללים ועצות חסרות טעם. 273 00:16:42,814 --> 00:16:45,717 היי, כולם! בואו נמהר! 274 00:16:56,839 --> 00:16:59,776 חבר'ה. אנחנו באמצע שום מקום... 275 00:17:00,177 --> 00:17:02,374 ואני צריך ללכת לחדר הנשים. 276 00:17:03,984 --> 00:17:05,179 דונה? 277 00:17:07,290 --> 00:17:09,624 אז לאן אתה הולך? 278 00:17:10,330 --> 00:17:12,629 - קונצרט של רונדגרן. - מגניב. 279 00:17:13,268 --> 00:17:16,707 אז מה, אתה רוצה סוללה? כי אני יכול להביא לך סוללה. 280 00:17:16,841 --> 00:17:18,139 האם הם זולים? 281 00:17:18,510 --> 00:17:19,842 או אולי בחינם? 282 00:17:20,882 --> 00:17:22,316 32 דולר, מינימום. 283 00:17:22,784 --> 00:17:24,219 בסדר, אני אגיד לך מה. 284 00:17:24,288 --> 00:17:27,885 נחליף לך את הסוללה שלנו, בתוספת $5 עבור אחת מהסוללות שלך. 285 00:17:29,530 --> 00:17:33,765 זו עסקה ממש מתוקה, ידידי, אבל מה עם זה? 286 00:17:33,838 --> 00:17:36,741 מה דעתך על סוללה אחת לשני כרטיסים להופעה? 287 00:17:37,778 --> 00:17:39,543 אנחנו לא יכולים לוותר על שני כרטיסים. 288 00:17:41,385 --> 00:17:42,375 בְּסֵדֶר. 289 00:17:43,689 --> 00:17:45,784 זה או שזה או שאף אחד מאיתנו לא הולך. 290 00:17:45,860 --> 00:17:48,888 - אז מי בחוץ? תמיד יש את ג'קי. 291 00:17:48,965 --> 00:17:53,531 כמובן, ג'קי. כלומר, ג'קי איננו. אבל מי עוד? 292 00:17:54,274 --> 00:17:56,540 אני לא יודע. הדייט של ג'קי? 293 00:17:59,618 --> 00:18:02,453 קדימה! אתה יודע אני נפרד ממנה. 294 00:18:02,856 --> 00:18:06,625 - אתם מתעללים בי. - נאלצתי להקשיב לה במשך שעה טובה. 295 00:18:06,697 --> 00:18:08,188 שעה ממש ארוכה. 296 00:18:10,637 --> 00:18:12,037 אלוהים שונא אותי. 297 00:18:15,879 --> 00:18:19,374 איך אתה יכול להגיד שאלוהים שונא אותך? לפחות יש לך אהבת אישה. 298 00:18:20,788 --> 00:18:22,724 תהיה מאושר, זונה. 299 00:18:26,799 --> 00:18:28,792 החליפה הזו מיועדת לפנאי. 300 00:18:28,870 --> 00:18:31,397 אבל הרבה פעמים אני לובש את זה להגיע לעניינים. 301 00:18:40,724 --> 00:18:43,890 חבר'ה. הדייט של רנדי הוא גבר. 302 00:18:44,398 --> 00:18:45,957 אני בסדר עם זה. 303 00:18:46,368 --> 00:18:48,667 אנחנו כל כך מגניבים להיות בסדר עם זה. 304 00:18:49,740 --> 00:18:51,937 אני חייב ללכת לשירותים. 305 00:18:54,015 --> 00:18:55,176 קווין? 306 00:19:00,427 --> 00:19:02,157 אני אסביר מאוחר יותר. 307 00:19:09,242 --> 00:19:10,972 זה לא עובד. 308 00:19:11,613 --> 00:19:15,107 לא, זו חגורת צופים. לאבזם יש משהו שאתה... 309 00:19:15,186 --> 00:19:18,317 לא. מייקל, לפני שאתה מדבר, אנא שמע את דברי. 310 00:19:18,692 --> 00:19:20,491 אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד. 311 00:19:22,265 --> 00:19:25,259 - עכשיו? - אתה לא נהנה. 312 00:19:25,805 --> 00:19:28,799 - אני נהנה. - באמת? 313 00:19:28,877 --> 00:19:29,970 כֵּן. 314 00:19:30,313 --> 00:19:33,547 מייקל, אני כל כך שמח אתה לא רוצה להיפרד 315 00:19:33,619 --> 00:19:36,784 היית כל כך נחמד לתת את שלך כרטיס משם, כדי שתוכל להיות איתי. 316 00:19:38,228 --> 00:19:39,320 כֵּן. 317 00:19:39,697 --> 00:19:42,259 זה אומר שאתה לא צריך מוזיקה... 318 00:19:43,102 --> 00:19:44,400 קונצרטים... 319 00:19:44,739 --> 00:19:46,037 חברים. 320 00:19:46,842 --> 00:19:49,176 אתה יודע מה אתה צריך, מייקל? 321 00:19:52,553 --> 00:19:55,992 אני לא יודע. - אני. M-E, מייקל. 322 00:19:56,460 --> 00:19:59,022 -כן, אני מניח. - כן. 323 00:19:59,498 --> 00:20:02,368 אתה פשוט ביישן מכדי להגיד את זה, אהובי. 324 00:20:05,442 --> 00:20:07,776 אז מתי היית צופית? 325 00:20:18,465 --> 00:20:20,196 איזה לילה נהדר. 326 00:20:20,570 --> 00:20:23,473 אתה יודע, זה מדהים מה מעשה אחד של אי ציות אזרחי... 327 00:20:23,541 --> 00:20:25,067 יכול לעשות עבורך. 328 00:20:25,679 --> 00:20:28,377 כלומר, יש עולם ומלואו שמחכה שיסיעו אותו. 329 00:20:28,450 --> 00:20:30,420 נוכל לנסוע לקנדה. 330 00:20:31,823 --> 00:20:34,123 יש לנו סוללה חדשה, מה עוצר אותנו? 331 00:20:35,096 --> 00:20:37,258 אתה יודע, אני חושב שקנדה נסגרת ב-9:30. 332 00:20:37,366 --> 00:20:38,425 כֵּן. 333 00:20:41,941 --> 00:20:45,209 אתה יודע, לעולם לא הייתי עושה את זה אם לא היית משכנע אותי לזה. 334 00:20:45,281 --> 00:20:47,580 לא שכנעתי אותך לכלום. 335 00:20:51,659 --> 00:20:53,491 אני אקרא לזה יום. 336 00:20:54,664 --> 00:20:55,689 לילה טוב. 337 00:20:56,400 --> 00:20:57,390 לַיְלָה. 338 00:21:04,715 --> 00:21:07,277 דרך אגב, תודה על הנסיעה. 339 00:21:17,038 --> 00:21:18,301 בשביל מה זה היה? 340 00:21:18,740 --> 00:21:21,336 רק רציתי לראות איך זה. 341 00:21:23,149 --> 00:21:24,777 איך זה היה? 342 00:21:26,421 --> 00:21:27,821 היית שם. 343 00:21:29,427 --> 00:21:31,419 כן, לא הייתי מוכן לזה. 344 00:21:31,964 --> 00:21:33,762 מה היית עושה אחרת? 345 00:21:34,068 --> 00:21:36,561 אני לא יודע. משהו עם השפתיים שלי? 346 00:21:38,376 --> 00:21:39,605 נשמע טוב. 347 00:21:39,778 --> 00:21:41,804 בוא ננסה את זה בפעם הבאה. 348 00:21:43,184 --> 00:21:45,211 מתי בדיוק הפעם הבאה? 349 00:21:47,058 --> 00:21:48,356 לילה טוב. 350 00:21:49,696 --> 00:21:52,394 כן, אני באמת הולך לישון אחרי זה. 351 00:22:07,261 --> 00:22:09,492 זה חשוב לי 352 00:22:12,404 --> 00:22:15,102 שאתה יודע שאתה חופשי 353 00:22:19,115 --> 00:22:22,383 כי לעולם לא ארצה 354 00:22:22,455 --> 00:22:25,858 גרום לך לשנות עבורי 355 00:22:27,497 --> 00:22:28,829 ילד, אנחנו טובים. 356 00:22:29,300 --> 00:22:30,768 כן, ממש טוב.