1 00:00:07,216 --> 00:00:08,796 ♪ 2 00:00:14,806 --> 00:00:16,886 Kan jeg hjælpe dig? 3 00:00:16,892 --> 00:00:19,772 Hjælp, hjælp! Nogen dræbte Mrs. Clarendon! 4 00:00:26,485 --> 00:00:28,735 Vi kan klare 300 i tre dage, 5 00:00:28,737 --> 00:00:30,907 150,- for en uge. 6 00:00:30,989 --> 00:00:33,409 Hvis hvad jeg hører på radioen har ret, måske bliver vi nødt til det. 7 00:00:33,492 --> 00:00:34,662 Sæt hænderne sammen. 8 00:00:37,287 --> 00:00:38,367 Hvad er dit navn? 9 00:00:38,455 --> 00:00:40,915 Andre Linoge. 10 00:00:40,916 --> 00:00:44,166 Vi fik besked om, at der har været et mord på øen. 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,999 Gamle Martha Clarendon. 12 00:00:48,757 --> 00:00:50,677 Jeg ved det går mod dit korn, 13 00:00:50,759 --> 00:00:52,509 men det bliver du nødt til lad mig klare dette. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,854 -Ralphie? -Mor! 15 00:00:54,846 --> 00:00:56,426 Åh! 16 00:00:56,515 --> 00:00:58,225 Læg ham ned! 17 00:00:58,225 --> 00:00:59,175 Eller? 18 00:01:02,187 --> 00:01:05,897 Machias, det er Lille Høje. Vi har en nødsituation her. 19 00:01:05,899 --> 00:01:08,649 Læser du, Machias? Kom tilbage. 20 00:01:13,115 --> 00:01:15,325 [mumler] 21 00:01:25,544 --> 00:01:26,964 [mumlen fortsætter] 22 00:01:35,637 --> 00:01:37,307 [hvæser] 23 00:01:41,643 --> 00:01:43,193 [rebet knirker] 24 00:01:50,902 --> 00:01:53,992 -[vinden hyler] -[sludder] 25 00:02:10,005 --> 00:02:11,295 [pustende] 26 00:02:15,177 --> 00:02:17,257 Ude af min vej. 27 00:02:17,262 --> 00:02:20,142 Sig, Ferd. Hvor er ilden? 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,640 [griner] 29 00:02:39,493 --> 00:02:41,293 Giv mig hvad jeg vil have... 30 00:02:50,045 --> 00:02:51,085 Dig. 31 00:02:51,963 --> 00:02:55,013 Hvad kigger du på? 32 00:02:55,092 --> 00:02:58,142 Har du lavet ham gøre det på en eller anden måde? 33 00:02:58,136 --> 00:03:01,516 Fik du ham til at skrive den seddel, hænge sig selv? 34 00:03:01,515 --> 00:03:02,885 Gjorde du? 35 00:03:15,445 --> 00:03:16,775 Ah! 36 00:03:20,450 --> 00:03:21,870 Aftensessioner nu? 37 00:03:21,952 --> 00:03:24,372 Det er lidt sjovt. 38 00:03:24,371 --> 00:03:25,911 [børn sludrer] 39 00:03:27,332 --> 00:03:29,042 Når de alle endelig falde i søvn, det har jeg tænkt mig at 40 00:03:29,126 --> 00:03:32,666 opspore den nærmeste alkoholiker drik og få den til at forsvinde. 41 00:03:35,841 --> 00:03:37,681 jeg bare... 42 00:03:37,759 --> 00:03:39,179 Jeg gik lige ud for at bruge dåsen 43 00:03:39,177 --> 00:03:41,677 og få mig en frisk kop kaffe. 44 00:03:41,763 --> 00:03:43,353 Han havde det godt dengang. 45 00:03:43,348 --> 00:03:45,178 Åh, Gud. 46 00:03:46,393 --> 00:03:51,063 Han... han... han kiggede på ham. 47 00:03:51,064 --> 00:03:54,734 Som en slange ser på en fugl. 48 00:03:54,818 --> 00:03:55,988 Hvad gjorde du ved ham? 49 00:04:02,617 --> 00:04:03,867 Godnat, mester. 50 00:04:09,749 --> 00:04:13,129 [børn jubler] 51 00:04:13,211 --> 00:04:17,221 Meget godt, Pippa, vil du se? 52 00:04:17,299 --> 00:04:19,379 Hej se, jer. 53 00:04:19,384 --> 00:04:20,934 Hurra! 54 00:04:21,011 --> 00:04:22,721 Jeg vil være den næste. 55 00:04:22,804 --> 00:04:24,224 Er det din tur, Donnie? 56 00:04:25,265 --> 00:04:26,345 Okay. 57 00:04:33,732 --> 00:04:35,112 Donnie. 58 00:04:35,192 --> 00:04:37,362 -Vil du have en af ​​disse? - Ja. 59 00:04:40,614 --> 00:04:42,284 Lloyd Wishman er død. 60 00:04:42,365 --> 00:04:43,775 Han er død. 61 00:04:45,118 --> 00:04:47,158 Hvor er Mike Anderson? Lloyd tog selvmord. 62 00:04:47,162 --> 00:04:49,002 Han huggede sit ansigt lige i to med en økse. 63 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 Gud, det er forfærdeligt, der er blod overalt. Hvor er Mike? 64 00:04:51,541 --> 00:04:53,631 Luge. Hjælp mig med at få ham ned. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,500 Jeg ved det ikke, da jeg kan gøre det. 66 00:04:55,587 --> 00:04:57,627 Hatch, du kan. 67 00:04:57,714 --> 00:05:00,974 Slip mig ud og jeg skal hjælpe dig, Michael Andersen. 68 00:05:02,344 --> 00:05:03,304 Den fyr... 69 00:05:07,516 --> 00:05:11,516 Gud, det er forfærdeligt. Robbie... Robbie... Lloyd, han... 70 00:05:11,603 --> 00:05:14,523 Han... han bankede på sit egne hjerner lige ud. 71 00:05:14,523 --> 00:05:16,193 Og han skrev noget på siden af pumpen... 72 00:05:16,274 --> 00:05:19,324 Få fat i dig selv, Ferd. Få et forbandet greb. 73 00:05:23,156 --> 00:05:26,026 Hvorfor skulle Lloyd skære hans hoved i to, Robbie? 74 00:05:28,578 --> 00:05:30,328 Han skulle giftes kom forår. 75 00:05:32,165 --> 00:05:33,325 [hulker] 76 00:05:35,168 --> 00:05:37,338 ♪ 77 00:05:56,356 --> 00:05:59,936 Lige til tiden, ved Gud. Storm eller ingen storm... 78 00:06:01,862 --> 00:06:04,532 Mike, hvem er det? 79 00:06:04,531 --> 00:06:07,281 Peter Godsø. Jeg genkender støvlerne. 80 00:06:07,367 --> 00:06:09,947 [radiostatisk] Kom ind Mike An... 81 00:06:10,036 --> 00:06:13,366 ...Rådhuset... 82 00:06:13,456 --> 00:06:14,706 ...nødsituation... 83 00:06:14,708 --> 00:06:17,668 Ursula, sig igen. Sig venligst igen, og gå langsomt. 84 00:06:17,669 --> 00:06:20,419 Antennen er gået af, Jeg kan næsten ikke hente dig. 85 00:06:20,505 --> 00:06:22,085 Hvad nu din nødsituation, forbi? 86 00:06:22,173 --> 00:06:24,093 Lloyd Wishman... 87 00:06:24,175 --> 00:06:26,465 [statisk] 88 00:06:28,054 --> 00:06:29,724 Okay, Hatch, gå ud og se hvis du kan opdrage hende 89 00:06:29,806 --> 00:06:31,266 på Island Services CB. 90 00:06:31,349 --> 00:06:33,769 Find ud af, hvad hendes problem er, så kom lige tilbage. 91 00:06:33,852 --> 00:06:35,902 Okay. 92 00:06:35,979 --> 00:06:38,939 Hej, du sikker bliver du okay? 93 00:06:38,940 --> 00:06:40,230 Han er spærret inde, ikke? 94 00:06:42,736 --> 00:06:45,236 Mike, har du nogen ide om hvad der sker her? 95 00:07:00,420 --> 00:07:02,380 Hvad i Guds navn sker der? 96 00:07:09,804 --> 00:07:11,354 Jeg bliver forbandet, hvis jeg ved det. 97 00:07:20,357 --> 00:07:22,397 [gryntende] 98 00:07:27,113 --> 00:07:28,373 [motor starter] 99 00:07:29,240 --> 00:07:31,830 Mike, er du der? 100 00:07:31,910 --> 00:07:33,330 Kan du ikke få ham? 101 00:07:33,328 --> 00:07:36,538 Vinden banker på de forbandede antenner forbi. 102 00:07:36,623 --> 00:07:40,633 Ursula, det er Hatch. Læser du mig? Kom tilbage. 103 00:07:40,710 --> 00:07:41,920 Jeg er her, jeg læser dig. 104 00:07:41,920 --> 00:07:43,590 Fatter du mig, Alton Hatcher? 105 00:07:43,672 --> 00:07:46,682 Du bryder nogle op, men det er bedre end det var før. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,258 Hvad er problemet? 107 00:07:48,259 --> 00:07:51,849 Ferd Andrews siger Lloyd Wishman har dræbt sig selv 108 00:07:51,930 --> 00:07:53,680 ovre ved brandhuset. 109 00:07:55,475 --> 00:07:57,595 Åh, Gud. 110 00:07:57,686 --> 00:08:00,856 Bare det lyder ikke som noget selvmord jeg nogensinde har hørt om. 111 00:08:00,939 --> 00:08:03,979 Ferd siger, at Lloyd skar hans eget hoved åbent med en økse. 112 00:08:03,983 --> 00:08:06,743 Nu Robbie Beals og Henry Bright er gået derover. 113 00:08:06,820 --> 00:08:08,700 For at undersøge det, siger Robbie. 114 00:08:08,780 --> 00:08:12,990 Gud, og du lod dem gå der? Kom tilbage. 115 00:08:12,992 --> 00:08:14,372 Der var ingen måde at stoppe Robbie på. 116 00:08:14,452 --> 00:08:16,332 Han praktisk talt shanghaied min mand. 117 00:08:16,329 --> 00:08:17,829 Og der kunne være nogen dernede. 118 00:08:17,831 --> 00:08:21,001 Hvor er Mike? Jeg vil tale med Mike. 119 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Nå, jeg ringer fra lastbilen. 120 00:08:23,086 --> 00:08:26,716 Mike er inde med manden der... 121 00:08:26,798 --> 00:08:28,048 ...med fangen. 122 00:08:28,133 --> 00:08:29,843 Nå, det har du bare at sende ham derned. 123 00:08:29,843 --> 00:08:33,853 Nå, vi har lidt lidt af en situation her. 124 00:08:33,930 --> 00:08:35,850 Er Mike okay? 125 00:08:35,932 --> 00:08:37,482 Hatch, du kommer tilbage og du fortæller mig. 126 00:08:37,559 --> 00:08:40,479 Han har det fint, Moll. Det er en stor 10-4. 127 00:08:40,562 --> 00:08:44,232 Jeg er nødt til at gå. Jeg sender beskeden videre. 128 00:08:44,232 --> 00:08:46,532 Dette er Island Services. Ud. 129 00:08:48,486 --> 00:08:49,606 Åh, Gud. 130 00:09:43,917 --> 00:09:45,627 Hør, jeg ved det ikke om dette, Robbie. 131 00:09:45,710 --> 00:09:48,420 Hvad, vil du vente på Anderson en aften som denne? 132 00:09:48,505 --> 00:09:50,085 Nogen er nødt til at tage ansvaret 133 00:09:50,173 --> 00:09:51,723 og det er vi tilfældigvis dem på scenen. 134 00:09:51,800 --> 00:09:53,050 Kom nu. 135 00:09:57,555 --> 00:09:59,595 ♪ 136 00:10:11,194 --> 00:10:12,534 [træet knager] 137 00:10:49,899 --> 00:10:51,229 Gå ikke derover. 138 00:11:06,916 --> 00:11:08,286 [dør lukker] 139 00:11:15,258 --> 00:11:18,338 Ursula sagde Lloyd Wishman's død ovre ved brandhuset. 140 00:11:18,344 --> 00:11:20,684 Død? Hvad med Ferd? 141 00:11:20,763 --> 00:11:23,393 Det var Ferd, der fandt ham. Han sagde, at det var selvmord. 142 00:11:23,474 --> 00:11:27,354 Jeg tror, Ursula er bange det kan være mord. 143 00:11:27,437 --> 00:11:30,727 Mike, Robbie Beals tog Henry Bright 144 00:11:30,815 --> 00:11:32,685 derovre for at undersøge, Jeg gætter på. 145 00:11:34,861 --> 00:11:36,951 Er vejen stadig farbar? Hvad synes du? 146 00:11:37,030 --> 00:11:39,620 Med firehjulstræk, ja. Formentlig indtil midnat. 147 00:11:39,699 --> 00:11:41,199 Efter det... 148 00:11:41,284 --> 00:11:43,414 Okay, tag Kirk og gå videre til brandstationen. 149 00:11:43,494 --> 00:11:45,374 Hold øjnene åbne, vær forsigtig. 150 00:11:45,371 --> 00:11:46,791 Find Robbie og Henry, 151 00:11:46,873 --> 00:11:48,883 låse stedet op og bringe dem tilbage hertil. 152 00:11:48,958 --> 00:11:50,748 Vi kan holde øje med vores ny ven mens du gør det, 153 00:11:50,835 --> 00:11:52,045 kan vi ikke, Jack? 154 00:11:52,128 --> 00:11:54,508 Jeg ved det ikke, da det er sådan en god idé. 155 00:11:54,505 --> 00:11:57,175 Måske ikke, men rigtigt nu er det den eneste idé. 156 00:11:57,258 --> 00:11:59,008 Undskyld, men det er det sådan som det er. 157 00:11:59,010 --> 00:12:00,300 Okay. 158 00:12:06,851 --> 00:12:08,231 Jeg så det. 159 00:12:08,311 --> 00:12:10,561 Hvad? 160 00:12:15,693 --> 00:12:20,163 Jeg troede du sagde at holde sig væk. 161 00:12:20,240 --> 00:12:23,580 Hvis han tager fat i mig, Jeg vil have dig til at skyde ham. 162 00:12:23,576 --> 00:12:25,326 Der er en pistol lige der på skrivebordet. 163 00:12:28,331 --> 00:12:30,631 ♪ 164 00:13:18,923 --> 00:13:20,013 Der er han. 165 00:13:33,479 --> 00:13:34,809 Pas på, Kirk! 166 00:13:57,003 --> 00:13:58,633 Gå af vejen, Hatcher. 167 00:13:58,629 --> 00:14:00,969 Hvis du vil tale, følg os tilbage til rådhuset. 168 00:14:01,049 --> 00:14:04,139 Mike sendte mig. Han vil have dig nede hos konstabelen. 169 00:14:04,218 --> 00:14:05,848 -Henry, også dig. -Ingen. 170 00:14:05,928 --> 00:14:08,888 Vi har koner og børn venter på os på rådhuset. 171 00:14:08,973 --> 00:14:11,023 Hvis Michael Anderson vil have en af os 172 00:14:11,100 --> 00:14:12,850 at tage et ur senere, fint. 173 00:14:12,935 --> 00:14:15,855 - Men lige nu... -Lloyd Wishman er død. 174 00:14:15,855 --> 00:14:17,015 Og der er noget skrevet på siden 175 00:14:17,106 --> 00:14:18,856 af en af brandbilerne. 176 00:14:18,858 --> 00:14:21,568 Hvis det er et selvmordsbrev, er det det mærkeligste jeg nogensinde har hørt om. 177 00:14:21,569 --> 00:14:23,529 Kom nu, lad os komme i gang. 178 00:14:23,613 --> 00:14:25,243 Dette er ikke noget sted til en diskussion. 179 00:14:25,239 --> 00:14:28,119 Jeg er enig, lad os få vores diskussion på rådhuset... 180 00:14:28,201 --> 00:14:32,121 hvor vi ikke har at skrige hovedet af os. 181 00:14:32,205 --> 00:14:34,575 Peter Godsøe er død. 182 00:14:34,582 --> 00:14:37,712 -Peter Godsoe? - Ja. Hængte sig selv. 183 00:14:37,794 --> 00:14:42,674 Han efterlod også en mærkelig selvmordsbrev. 184 00:14:42,757 --> 00:14:44,427 Mike bad mig komme og få dig, Robbie Beals, 185 00:14:44,509 --> 00:14:46,429 og det er hvad jeg er kommet for at gøre. 186 00:14:46,511 --> 00:14:48,511 Nu kommer du tilbage og følg os til butikken. 187 00:14:48,596 --> 00:14:50,346 Jeg vil ikke høre nogen mere sur over det. 188 00:14:50,431 --> 00:14:52,231 Peter Godsø, min Gud i himlen, hvorfor? 189 00:14:52,225 --> 00:14:54,765 Jeg ved det ikke. Men det gør Ursula ikke ved noget om det. 190 00:14:54,852 --> 00:14:56,902 Det har vi ikke kunnet at komme igennem. 191 00:14:57,021 --> 00:14:59,611 Nu kan jeg ikke få dig til at slå ind og hjælp hvis du ikke vil. 192 00:14:59,690 --> 00:15:01,400 Men jeg kan være sikker når dette er overstået 193 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 at folk ved, at du var spurgte og du sagde nej. 194 00:15:04,570 --> 00:15:07,620 -Jeg går, Hatch. - Tak, Henry. 195 00:15:07,615 --> 00:15:10,825 Okay. Lad os gå, hvis vi skal. 196 00:15:12,912 --> 00:15:15,412 - Låste du inde? - Selvfølgelig gjorde jeg det. 197 00:15:15,498 --> 00:15:17,578 Hvad tror du jeg er, et forbandet fjols? 198 00:15:24,298 --> 00:15:25,718 -Luge? - Hvad? 199 00:15:25,716 --> 00:15:27,586 Kan du hæve rådhuset på CB... 200 00:15:27,593 --> 00:15:29,433 fortælle Carla og Sandy er vi okay? 201 00:15:29,512 --> 00:15:30,972 Jeg prøver igen. 202 00:15:56,831 --> 00:16:01,041 Ursula? Det her er Hatch. Kom tilbage. 203 00:16:03,754 --> 00:16:06,174 Hej, alle skal bare vende tilbage og giv Ursula lidt plads her. 204 00:16:06,257 --> 00:16:08,297 Hvis vi hører noget, vi giver dig besked. 205 00:16:08,301 --> 00:16:10,301 Flyt tilbage. Fortsæt, flyt tilbage. 206 00:16:10,386 --> 00:16:11,966 Hvis du ikke har noget andet at gøre, gå videre nedenunder 207 00:16:12,054 --> 00:16:14,104 og se stormen på Vejrnetværket. 208 00:16:14,182 --> 00:16:16,142 Du er svag, men jeg har dig, Hatch. 209 00:16:16,142 --> 00:16:19,652 Tal langsomt og højt. Kom igen. 210 00:16:19,645 --> 00:16:21,355 Robbie og Henry har det godt. 211 00:16:21,355 --> 00:16:23,475 Troede bare, at du måske vil vide det. Kom tilbage. 212 00:16:23,482 --> 00:16:25,822 Er Lloyd Wishman virkelig død, Hatch? 213 00:16:29,739 --> 00:16:31,869 Ursula, jeg har ikke alt detaljerne om det endnu. 214 00:16:31,949 --> 00:16:34,659 Sig det bare til Sandy og Carla at deres drenge 215 00:16:34,744 --> 00:16:36,374 vil vare et stykke tid endnu. 216 00:16:36,370 --> 00:16:38,920 Mike vil have dem over på opbevares et stykke tid. Kom tilbage. 217 00:16:38,998 --> 00:16:43,338 Hvorfor butikken? Er den mand spærret inde? 218 00:16:43,336 --> 00:16:47,336 I drenge vær forsigtige. 219 00:16:47,423 --> 00:16:50,013 Ursula, jeg kan ikke høre dig. Du bryder op. 220 00:16:50,009 --> 00:16:52,469 Jeg bliver nødt til at prøve det igen lidt senere. 221 00:16:52,553 --> 00:16:54,143 Dette er Island Services. Ud. 222 00:16:59,560 --> 00:17:02,860 For helvede, jeg ved det ikke hvad skal jeg fortælle hende. 223 00:17:02,855 --> 00:17:04,935 Lad Mike fortælle hende. Det er hans job. 224 00:17:05,024 --> 00:17:07,944 Det er det, de betaler ham for. 225 00:17:08,027 --> 00:17:09,237 Ja. 226 00:17:11,489 --> 00:17:13,369 Hvor er din stok? 227 00:17:13,449 --> 00:17:15,789 Du havde en stok. 228 00:17:15,868 --> 00:17:17,158 Det ved jeg, du gør. Hvor er det? 229 00:17:18,913 --> 00:17:21,543 Sir, hvordan gjorde du komme til Little Tall Island? 230 00:17:27,672 --> 00:17:30,552 Giv mig hvad jeg vil have, og jeg går væk. 231 00:17:32,760 --> 00:17:36,720 Det så jeg. I Martha Clarendons hus. 232 00:17:39,600 --> 00:17:40,850 Skrev du det? 233 00:17:43,604 --> 00:17:46,904 Det gjorde du, ikke? 234 00:17:46,899 --> 00:17:48,859 Og lige hvad er det De vil have, sir? 235 00:17:53,906 --> 00:17:56,906 Andre Linoge. Jeg går ud fra, at du er fransk. 236 00:17:56,909 --> 00:17:59,199 Der er mange mennesker af Fransk afstamning på øen. 237 00:18:02,915 --> 00:18:04,625 Hvad skete der med Peter Godsø? 238 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 Du har noget med det at gøre? 239 00:18:06,168 --> 00:18:08,378 Hvordan vidste du, at han løb pot ud af sit lager? 240 00:18:08,462 --> 00:18:10,552 Altid antaget, at han var det. 241 00:18:16,429 --> 00:18:20,059 Jeg ved meget, konstabel. 242 00:18:20,057 --> 00:18:21,767 Jeg ved f.eks. hvornår du var på 243 00:18:21,851 --> 00:18:23,231 University of Maine... 244 00:18:23,227 --> 00:18:25,097 og i fare at miste dit stipendium 245 00:18:25,187 --> 00:18:28,267 over et D i kemi i løbet af dit andet år, 246 00:18:28,274 --> 00:18:31,154 du snød midtvejseksamenen. 247 00:18:31,152 --> 00:18:33,862 Ikke engang din kone ved det, gør hun? 248 00:18:36,240 --> 00:18:37,620 Jeg ved ikke hvor du får dine oplysninger, 249 00:18:37,700 --> 00:18:39,330 men du tager helt fejl på den. 250 00:18:39,410 --> 00:18:41,830 Det er jeg sikker på gennem årene du har overbevist dig selv 251 00:18:41,912 --> 00:18:47,632 det er sandheden, men lige nu, vi ved begge bedre. 252 00:18:47,710 --> 00:18:51,260 Du burde fortælle det Ralphie engang. 253 00:18:51,339 --> 00:18:54,009 Det ville gøre en dejlig godnathistorie, tror jeg... 254 00:18:54,091 --> 00:18:59,261 "Hvordan far kom igennem college." 255 00:18:59,347 --> 00:19:03,597 Du har aldrig snydt til en eksamen på college, gjorde du, Jack? 256 00:19:03,601 --> 00:19:06,311 Har aldrig gået på college. 257 00:19:06,312 --> 00:19:10,482 Ingen generer dig for trække D'er i gymnasiet. 258 00:19:10,566 --> 00:19:13,816 De sætter dig stadig i fængsel dog for overfald. 259 00:19:13,903 --> 00:19:15,863 Hvis du bliver fanget. 260 00:19:15,863 --> 00:19:18,743 Du var heldig sidste år. 261 00:19:18,824 --> 00:19:22,044 Dig og Lucien Fournier og Alex Haber. 262 00:19:22,036 --> 00:19:24,536 -Heldige drenge. - Hold kæft! 263 00:19:24,538 --> 00:19:27,418 Den fyr gned lige jer den forkerte vej, ikke? 264 00:19:27,500 --> 00:19:29,710 Havde en slags lisp, og det blonde hår... 265 00:19:29,794 --> 00:19:32,844 krøllet som en piges hår, ikke for at nævne måden han gik på. 266 00:19:32,838 --> 00:19:34,378 Alligevel tre mod én... 267 00:19:34,465 --> 00:19:36,965 med poolkøer. 268 00:19:36,967 --> 00:19:39,507 Nå... Næppe sportsligt. 269 00:19:39,595 --> 00:19:41,135 Jeg advarer dig, hr.! 270 00:19:41,222 --> 00:19:42,852 Drengen mistede et øje, hvad med det, hva'? 271 00:19:42,932 --> 00:19:45,522 Du kan selv gå og se. Han bor i Lewiston. 272 00:19:45,518 --> 00:19:49,018 Han har et paisley øjenplaster på hans søster lavede ham. 273 00:19:49,105 --> 00:19:51,895 Han ligger vågen om natten, og lytter til bilerne 274 00:19:51,899 --> 00:19:53,229 på Lissabon Street, og livebands fra 275 00:19:53,234 --> 00:19:55,864 flaskekøllerne, og beder til St. Andrew 276 00:19:55,861 --> 00:19:58,861 at bringe synet tilbage hans venstre øje. 277 00:19:58,864 --> 00:20:02,584 Alligevel... han havde den svirpende måde af at gå. 278 00:20:02,660 --> 00:20:04,080 Og den lisp. 279 00:20:04,078 --> 00:20:06,748 Og I kunne godt lide sådan som hans hår så ud 280 00:20:06,831 --> 00:20:08,871 hele vejen rundt om hans ansigt som det var, 281 00:20:08,958 --> 00:20:12,498 selvom du aldrig ville sige det til hinanden, ville ja? 282 00:20:12,503 --> 00:20:15,213 - På en måde tændte dig. - Okay, det er nok! 283 00:20:15,297 --> 00:20:16,667 Det fik dig lidt til at undre dig hvordan det kan føles 284 00:20:16,674 --> 00:20:18,054 at køre dine hænder igennem det... 285 00:20:18,134 --> 00:20:19,894 Hold kæft, hr. eller jeg holder kæft, jeg sværger! 286 00:20:19,885 --> 00:20:21,595 Jack, tag det roligt, tag det roligt. 287 00:20:21,679 --> 00:20:24,009 Der er en anden godnathistorie til en stormfuld nat... 288 00:20:24,098 --> 00:20:26,388 Jeg kan se dig i sengen med armen om din 289 00:20:26,475 --> 00:20:28,515 lille dreng siger, "Buster, far vil gerne fortælle dig det 290 00:20:28,519 --> 00:20:31,109 hvordan han satte det grimme queer mands øje ud..." 291 00:20:31,105 --> 00:20:32,395 - Okay, nu er det nok! - Hold kæft! 292 00:20:32,481 --> 00:20:34,071 [pistolskud] 293 00:20:55,796 --> 00:20:57,466 Åh, min Gud. Er du okay? 294 00:21:01,385 --> 00:21:02,545 Mike, jeg er ked af det, Jeg mente ikke... 295 00:21:02,636 --> 00:21:04,136 Er du okay? 296 00:21:04,221 --> 00:21:05,311 Hold god afstand til ham! Har jeg ikke fortalt dig det? 297 00:21:05,389 --> 00:21:09,439 - Hvor er det... -Slip af mig, Jack! 298 00:21:09,518 --> 00:21:12,098 Er det dårligt? 299 00:21:12,104 --> 00:21:15,274 Knapt klippet huden. Heldig. 300 00:21:15,357 --> 00:21:18,357 Seks tommer til venstre, Jeg er død. 301 00:21:18,444 --> 00:21:19,824 Han griner. 302 00:21:24,116 --> 00:21:25,276 Her. 303 00:21:31,332 --> 00:21:33,382 Mike... Mike... 304 00:21:35,294 --> 00:21:36,504 Mike, nej! 305 00:22:20,130 --> 00:22:22,550 Vil Mikes forsikring dække det, Robbie? 306 00:22:22,633 --> 00:22:24,473 Kom nu! Lad os komme indenfor! 307 00:22:27,513 --> 00:22:29,313 Mike, jeg er virkelig ked af det. 308 00:22:29,306 --> 00:22:30,516 [klokken ringer] 309 00:22:30,599 --> 00:22:33,139 Det er Hatch. 310 00:22:33,143 --> 00:22:35,353 Mike, om hvad den fyr sagde... 311 00:22:35,354 --> 00:22:36,864 Det er i orden. 312 00:22:36,939 --> 00:22:38,859 Vi slæbte dem over, Mike. 313 00:22:38,941 --> 00:22:41,611 Okay, hvad sker der her? 314 00:22:41,694 --> 00:22:45,364 Robbie, jeg ville ønske jeg vidste det. 315 00:22:49,285 --> 00:22:51,325 ♪ 316 00:23:09,388 --> 00:23:10,968 [knirkende] 317 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Vi blæser ikke væk, vel? 318 00:23:41,503 --> 00:23:44,093 Som huset af halm og kvistehuset? 319 00:23:44,089 --> 00:23:47,219 Nej, skat. Stormen kan pust og pust hele natten lang, 320 00:23:47,217 --> 00:23:50,757 men vi vil stadig være sikre her nede i kælderen. 321 00:23:50,846 --> 00:23:52,766 Er far i sikkerhed? 322 00:23:52,765 --> 00:23:56,765 Ja. Sikker som det kan være. 323 00:23:56,769 --> 00:24:00,769 Han vil ikke lade den onde mand komme ud og såre os, vil han? 324 00:24:00,856 --> 00:24:05,436 Nej. Nej, jeg lover. 325 00:24:06,946 --> 00:24:10,156 [Donnie] Min far sætter mig i seng, ikke dig! Min far! 326 00:24:10,240 --> 00:24:11,950 Godnat, skat. 327 00:24:11,951 --> 00:24:16,661 Ikke dig! Lad mig være i fred! Stop det! 328 00:24:16,747 --> 00:24:21,127 - Lad mig være! - Skat, kom nu. 329 00:24:21,210 --> 00:24:23,090 Donnie, kom tilbage her... 330 00:24:23,170 --> 00:24:25,130 - Hej, hej! - Han er bare lidt kløende... 331 00:24:25,214 --> 00:24:27,264 Min far lægger mig i seng, ikke dig! 332 00:24:27,257 --> 00:24:29,127 - Donnie... - Min far, ikke dig! 333 00:24:29,134 --> 00:24:32,014 Hej! Jeg vil have dig til at gå ovenpå lige nu 334 00:24:32,096 --> 00:24:34,426 og vent på din far. Nu. 335 00:24:38,352 --> 00:24:41,192 Undskyld Molly, Jeg troede han var klar... 336 00:24:41,188 --> 00:24:43,518 men han er vant til at få sin far til at putte ham ind. 337 00:24:43,524 --> 00:24:45,534 Det er fint. Sandsynligvis bedre at han bliver oppe. 338 00:24:45,609 --> 00:24:47,649 Jeg tror, Buster er stadig løber rundt ovenpå. 339 00:24:47,736 --> 00:24:50,986 De kan spille tag and fall sover i et hjørne et eller andet sted. 340 00:24:51,073 --> 00:24:53,203 Så længe han ikke gjorde det forstyrre nogen. 341 00:24:53,283 --> 00:24:55,913 Næh, de er ude som lys. 342 00:24:55,995 --> 00:24:58,535 Jeg bekymrer mig om Donnie nogle gange. 343 00:24:58,622 --> 00:25:02,172 Jeg elsker ham, men Jeg bekymrer mig også om ham. 344 00:25:02,167 --> 00:25:05,297 Sandy, de alle sammen gå gennem stadier. 345 00:25:05,295 --> 00:25:08,625 Don kan have sin uheldige øjeblikke nu, 346 00:25:08,632 --> 00:25:10,682 men i sidste ende, han skal nok klare sig. 347 00:25:17,057 --> 00:25:19,977 Jeg tager af sted Robbie i foråret. 348 00:25:19,977 --> 00:25:23,397 Jeg tager Donnie og går tilbage til mine folk på Deer Isle. 349 00:25:25,357 --> 00:25:29,187 Jeg troede ikke, jeg havde fundet på mit sind helt sikkert... 350 00:25:29,194 --> 00:25:32,034 men det har jeg vist. 351 00:25:32,114 --> 00:25:34,124 Åh, Sandy. 352 00:25:41,081 --> 00:25:43,381 - Skal du hjælpe Billy? -Ja, frue. 353 00:25:43,375 --> 00:25:45,495 Se om der er nogen havregryn på bagerste hylde. 354 00:25:45,586 --> 00:25:47,496 Og fortæl det til Billy at huske juicen. 355 00:25:47,588 --> 00:25:49,718 Det forestiller jeg mig, at han ikke gør har noget problem 356 00:25:49,798 --> 00:25:53,218 i juiceafdelingen, gør han? 357 00:26:21,163 --> 00:26:22,963 Hej, Billy? 358 00:26:22,956 --> 00:26:24,416 Må jeg tale med dig? 359 00:26:25,709 --> 00:26:27,589 Ja, jeg tror, ​​hvorfor ikke? 360 00:26:27,586 --> 00:26:28,916 -Billy jeg bare... 361 00:26:29,004 --> 00:26:30,964 Er det sandt, hvad han sagde? 362 00:26:31,048 --> 00:26:32,628 Lad os tale om det. 363 00:26:34,718 --> 00:26:38,388 Gik du op Derry og få en abort? 364 00:26:45,312 --> 00:26:49,192 Tror det er alt den snak, vi har brug for, ikke? 365 00:26:50,359 --> 00:26:52,649 Tror det siger det hele. 366 00:26:52,653 --> 00:26:54,403 Jamen, gør du ikke vil du vide hvorfor? 367 00:26:56,406 --> 00:26:58,616 Ikke specielt, nej. 368 00:26:58,617 --> 00:27:01,327 Det var vores baby, nu er den død, tror jeg... 369 00:27:01,411 --> 00:27:03,621 Virkelig, det er alt Jeg har brug for at vide det. 370 00:27:07,000 --> 00:27:10,090 Okay, du spurgte mig en, nu vil jeg spørge dig om en. 371 00:27:12,923 --> 00:27:14,553 Hvad med Jenna Freeman? 372 00:27:16,218 --> 00:27:21,928 Hvad med Jenna Freeman? 373 00:27:21,932 --> 00:27:23,272 Hvorfor spørger du om noget du allerede 374 00:27:23,267 --> 00:27:25,097 kender du svaret på, Kat? 375 00:27:26,562 --> 00:27:30,322 Måske for at tørre den lille Minister ser af dit ansigt. 376 00:27:30,399 --> 00:27:31,859 Ja, jeg vidste det! 377 00:27:31,859 --> 00:27:33,649 Kystens største vagabond, og du jagter hende 378 00:27:33,735 --> 00:27:36,355 som om hun brænder, og du vil slå hende ud! 379 00:27:36,363 --> 00:27:37,913 Sådan var det slet ikke. 380 00:27:37,990 --> 00:27:39,240 Hvordan var det så? 381 00:27:40,659 --> 00:27:43,579 Billy, fortæl mig det. 382 00:27:43,662 --> 00:27:45,662 du ved, Jeg forstår det ikke, Billy. 383 00:27:45,664 --> 00:27:50,294 Du ved, jeg har aldrig sagt nej. 384 00:27:50,377 --> 00:27:54,877 Jeg fortalte det aldrig en gang du nej, og stadig! 385 00:27:54,965 --> 00:27:57,835 Gud, Billy, hvor mange gange en dag klør du? 386 00:27:57,926 --> 00:27:59,506 Hvad med barnet? 387 00:27:59,511 --> 00:28:03,681 Den jeg skulle høre om fra en fuldstændig fremmed... 388 00:28:03,682 --> 00:28:05,682 og foran halvdelen af byen? 389 00:28:05,767 --> 00:28:07,977 Jeg vidste, hvem du var løbe med, Billy, 390 00:28:08,061 --> 00:28:10,521 forstår du det ikke? 391 00:28:10,522 --> 00:28:13,612 Jeg mener, hvordan skulle jeg gøre det stoler du på at du gør det rigtige? 392 00:28:13,692 --> 00:28:18,362 Jeg mener, hvordan skulle jeg overhovedet at stole på dig? 393 00:28:18,447 --> 00:28:20,197 Ved du hvad det er ligesom at finde ud af det 394 00:28:20,282 --> 00:28:22,412 at du er gravid en uge 395 00:28:22,492 --> 00:28:25,622 og det din kæreste hans tilbringer eftermiddage 396 00:28:25,704 --> 00:28:27,544 med bypumpen den næste? 397 00:28:27,539 --> 00:28:31,039 Den baby var halvt min! Du besluttede at tage op til Derry 398 00:28:31,043 --> 00:28:34,093 og du myrdede det, og det var halvdelen af mit, Kat! 399 00:28:34,171 --> 00:28:38,431 Ja, selvfølgelig! Nu hvor det er væk, det er halvdelen af dig. 400 00:28:45,515 --> 00:28:47,845 -Kom tilbage Machias, kom tilbage! 401 00:28:47,935 --> 00:28:49,345 Mike... 402 00:28:53,106 --> 00:28:54,476 Hvad er det skal betyde? 403 00:28:54,566 --> 00:28:56,226 Det betyder det Jeg er ikke dum! 404 00:28:56,318 --> 00:29:00,568 Jeg mener, jeg ved hvad du ville have troet 405 00:29:00,572 --> 00:29:03,412 hvis jeg var kommet til dig mens du stadig jagtede Jenna. 406 00:29:03,492 --> 00:29:05,452 "Den lille tæve er lige blevet selv gravid 407 00:29:05,535 --> 00:29:07,245 så jeg ville ikke slippe væk." 408 00:29:07,329 --> 00:29:09,919 Så du har gjort en hel masse af mit tænker jeg også på mig nu, hva'? 409 00:29:09,998 --> 00:29:13,748 Det har du åbenbart ikke gjort meget for dig selv i disse dage. 410 00:29:13,835 --> 00:29:16,875 Hvad med barnet? Den dig du myrdede? 411 00:29:16,964 --> 00:29:20,594 Hvor meget tænker gjorde du for vores baby, Kat? 412 00:29:20,592 --> 00:29:23,102 Hvorfor gør du ikke os både en tjeneste... 413 00:29:23,178 --> 00:29:25,888 og kom ud herfra. Bare gå. 414 00:29:25,973 --> 00:29:27,853 Jeg er virkelig træt at lytte til dig. 415 00:29:30,310 --> 00:29:31,900 Hvad laver han? 416 00:29:40,278 --> 00:29:43,818 Åh. Ved du hvad? Kære Gud... 417 00:29:43,907 --> 00:29:47,117 Du er utro, og det er slemt. 418 00:29:47,119 --> 00:29:51,119 men du er en kujon, og det er værre. 419 00:29:51,123 --> 00:29:53,543 For kylling til at eje til den del af dette 420 00:29:53,625 --> 00:29:55,585 der tilhører dig. 421 00:29:58,088 --> 00:30:01,928 Du ved, jeg kom herind fordi jeg tænkte måske, 422 00:30:01,925 --> 00:30:05,755 Jeg kunne redde os. 423 00:30:05,846 --> 00:30:07,596 Men der er ikke noget at redde. 424 00:30:10,767 --> 00:30:13,557 Du er bare et dumt barn, trods alt! 425 00:30:16,857 --> 00:30:18,477 [hulker] 426 00:30:23,196 --> 00:30:25,446 Hvad laver du, sir? Vil du fortælle mig det? 427 00:31:11,369 --> 00:31:13,039 [pustende] 428 00:31:18,794 --> 00:31:21,764 Hun har ret, du er en kujon. 429 00:31:21,838 --> 00:31:23,218 Hvad fanden laver du? 430 00:31:23,298 --> 00:31:24,718 Hold kæft! 431 00:31:26,176 --> 00:31:29,426 Ved trin... Ved trin, ved det bagerste trin... 432 00:31:29,513 --> 00:31:31,523 [kedel fløjter] 433 00:31:40,482 --> 00:31:43,032 -Lige som du kan lide det. - Det håber jeg. 434 00:32:06,716 --> 00:32:08,586 - Tag den... - Stop det, Linoge! 435 00:32:43,211 --> 00:32:46,761 [hvisker] Jeg er en lille tekande, kort og... 436 00:32:56,558 --> 00:32:58,598 [hvisker] Stærk! 437 00:32:58,685 --> 00:33:01,145 Her er mit håndtag, her er min tud! 438 00:33:01,146 --> 00:33:02,806 [gryntende] 439 00:33:02,814 --> 00:33:05,984 - Stop det, Linoge! -Hør mig råbe! 440 00:33:09,446 --> 00:33:13,116 Vip mig bare og hæld... mig... ud! 441 00:33:30,008 --> 00:33:32,798 [vinden hyler] 442 00:34:02,374 --> 00:34:04,714 [ur tikker] 443 00:34:13,093 --> 00:34:14,183 Åh... 444 00:34:14,261 --> 00:34:15,681 Vil du have dem tilbage? De var ved at glide af. 445 00:34:15,762 --> 00:34:17,222 Nej tak, Annie. Du kan beholde dem... 446 00:34:17,222 --> 00:34:18,772 Med de ting, Jeg ender altid med at falde i søvn 447 00:34:18,848 --> 00:34:20,728 lytter til Schubert på mit fyld alligevel. 448 00:34:20,809 --> 00:34:23,399 Hvorfor giver du ikke Johnny en hånd. Johnny? 449 00:34:23,395 --> 00:34:28,565 [Weatherman skravler uhørligt] 450 00:34:28,566 --> 00:34:32,316 Kom nu. 451 00:34:32,404 --> 00:34:35,624 Men Machias er allerede... 452 00:34:35,615 --> 00:34:36,565 Uden driftfaktoren, husk, 453 00:34:36,658 --> 00:34:38,948 og nul synlighed... 454 00:34:38,952 --> 00:34:40,122 ingen trafik på vejene. 455 00:34:40,203 --> 00:34:41,453 Hvilke veje, ikke? 456 00:34:41,454 --> 00:34:44,584 Forholdene i Bangor er næsten lige så slemme... 457 00:34:44,582 --> 00:34:46,212 Hvad siger de? 458 00:34:46,293 --> 00:34:51,633 Hyl og brag... efterfulgt af brag og hyl. 459 00:34:51,715 --> 00:34:54,755 Sådanne betingelser for at fortsætte til i morgen 460 00:34:54,843 --> 00:34:56,223 og i morgen aften 461 00:34:56,303 --> 00:35:00,103 når tingene endelig er skulle begynde at falde til ro. 462 00:35:00,181 --> 00:35:03,601 Strømmen er ude fra Kitterie til Millinocket. 463 00:35:03,685 --> 00:35:05,595 Kystsamfund er afskåret. 464 00:35:07,897 --> 00:35:10,937 Os ø-fyre... glem det. 465 00:35:10,942 --> 00:35:16,952 - Ursula, hvad er der i vejen? - Jeg ved det ikke... 466 00:35:17,032 --> 00:35:18,622 jeg... 467 00:35:18,700 --> 00:35:22,870 Jeg skal bare føle... en rigtig dårlig en. 468 00:35:22,954 --> 00:35:26,334 Ja. Hvem gør ikke? Martha Clarendon er myrdet, 469 00:35:26,333 --> 00:35:27,833 Lloyd Wishman dræber sig selv, 470 00:35:27,834 --> 00:35:29,964 århundredes storm ret over vores hoveder, 471 00:35:30,045 --> 00:35:34,335 hvem har ikke en dårlig følelse? 472 00:35:34,424 --> 00:35:35,804 Jeg tror, ​​det er mere end det. 473 00:35:45,143 --> 00:35:46,903 [gisper] 474 00:35:50,315 --> 00:35:53,985 [skrigende] 475 00:36:03,119 --> 00:36:06,039 -Har du hørt noget? - Bare vinden. 476 00:36:07,624 --> 00:36:09,174 Det lød som et skrig. 477 00:36:09,250 --> 00:36:14,840 Det er, hvad vinden lyder som i aften, skat. 478 00:36:14,923 --> 00:36:19,013 -Kat kom ikke tilbage, vel? - Nej, ikke på denne måde. 479 00:36:19,094 --> 00:36:24,974 Jeg forestiller mig, at de havde ting at diskutere, Joanna. 480 00:36:27,477 --> 00:36:29,187 Min mor plejede altid at sige, 481 00:36:29,270 --> 00:36:33,070 "Kig ikke på et nøglehul, for at du ikke skal blive ked af det." 482 00:36:33,066 --> 00:36:35,026 Det lød som et skrig! 483 00:36:35,026 --> 00:36:38,946 - Det synes jeg er latterligt! -Mor, hold kæft! 484 00:36:51,334 --> 00:36:55,884 Når jeg får disse følelser, Jeg stoler på dem. 485 00:36:55,880 --> 00:36:58,090 Gennem årene har jeg lært at stole på dem. 486 00:36:59,676 --> 00:37:04,216 Molly, jeg tror, der er noget sket med Peter. 487 00:37:04,305 --> 00:37:06,845 Er der nogen, der er kommet tilbage fra butikken? Har Mike-- 488 00:37:06,933 --> 00:37:09,563 Nej, ingen er kommet ind fra den ende af byen 489 00:37:09,561 --> 00:37:11,731 siden klokken otte... 490 00:37:11,813 --> 00:37:14,233 Men Mike er okay. 491 00:37:14,232 --> 00:37:17,572 Der er ikke noget psykisk om den del af det. 492 00:37:17,569 --> 00:37:21,409 Jeg tog et par ødelagte op transmissioner i radioen. 493 00:37:21,489 --> 00:37:25,119 Engang var det Hatch, engang, Jeg er ret sikker på, at det var Mike. 494 00:37:25,201 --> 00:37:26,791 Siger hvad? Taler med hvem? 495 00:37:26,786 --> 00:37:29,246 Med antennerne blæst ned, det er umuligt at sige. 496 00:37:29,247 --> 00:37:33,247 Basisenhed til basisenheden, det er bare stemmer. 497 00:37:33,334 --> 00:37:36,634 Jeg forestiller mig, at de stadig prøver at rejse statierne i Machias. 498 00:37:36,713 --> 00:37:40,263 Så du har ikke hørt fra Peter, det kan du ikke vide. 499 00:37:40,258 --> 00:37:43,598 Nej, det gør jeg på en eller anden måde. 500 00:37:43,595 --> 00:37:45,715 Jeg... Jeg ved det. 501 00:37:45,722 --> 00:37:47,602 [Vejrmand] Der er en nødsituation for sne 502 00:37:47,599 --> 00:37:49,139 i det centrale og kystnære Maine... 503 00:37:49,225 --> 00:37:51,055 Molly, hvis jeg kan få det Lucien Fornier stopper med at pille 504 00:37:51,144 --> 00:37:55,114 med det tv og tag mig til konstabel er på en snemaskine, 505 00:37:55,106 --> 00:37:57,476 kan du tage imod tingene her? 506 00:37:57,484 --> 00:38:00,494 Medmindre taget falder ind, alt det drejer sig om er 507 00:38:00,570 --> 00:38:04,160 set, at alt er i orden, og morgenmad er klokken syv. 508 00:38:04,240 --> 00:38:05,870 Vi mangler stadig folk på den serverende besætning 509 00:38:05,950 --> 00:38:08,500 og rydde op efter. 510 00:38:08,495 --> 00:38:11,615 Arbejdet er for det meste udført for i aften, gudskelov. 511 00:38:11,623 --> 00:38:14,673 Folk har allerede begyndte at gå i seng. 512 00:38:14,751 --> 00:38:16,001 Okay, okay. 513 00:38:16,085 --> 00:38:20,295 Bare, øh, gør mig en tjeneste, giv en besked til Mike. 514 00:38:20,381 --> 00:38:22,801 Bed ham sætte en vagt, der er masser af mænd 515 00:38:22,801 --> 00:38:24,141 som ikke har noget at lave i aften. 516 00:38:24,135 --> 00:38:26,805 Lad ham sætte en vagt og kom tilbage hertil. 517 00:38:26,888 --> 00:38:30,308 Fortæl ham hans kone vil se ham. 518 00:38:30,308 --> 00:38:32,598 Jeg vil give ham den besked, Jeg vil. 519 00:38:32,685 --> 00:38:35,515 Okay. 520 00:38:38,650 --> 00:38:40,490 [vinden hyler] 521 00:38:45,657 --> 00:38:46,987 Kat? 522 00:38:58,670 --> 00:39:03,010 [gisper] 523 00:39:03,007 --> 00:39:06,007 Kat!? Hvad skete der? 524 00:39:06,094 --> 00:39:07,974 Jeg dækkede ham til. 525 00:39:11,099 --> 00:39:13,019 Han ville ikke have folk at se ham sådan, 526 00:39:13,017 --> 00:39:14,267 så jeg dækkede ham til. 527 00:39:15,770 --> 00:39:17,730 Du okay, der, Molly Andersen? 528 00:39:17,814 --> 00:39:20,534 Fint... helt fint. 529 00:39:20,608 --> 00:39:23,568 Det her bliver en at fortælle dine børnebørn om. 530 00:39:23,653 --> 00:39:25,153 er allerede. 531 00:39:29,492 --> 00:39:31,372 Jeg dækkede ham til fordi jeg elskede ham. 532 00:39:34,080 --> 00:39:36,080 Jeg tror, det var stokken med ulvens hoved 533 00:39:36,165 --> 00:39:37,455 det fik mig til at gøre det. 534 00:39:39,043 --> 00:39:41,003 Jeg ville ikke røre den hvis jeg var dig. 535 00:39:45,133 --> 00:39:47,013 Jeg elskede ham, og se nu. 536 00:39:48,177 --> 00:39:50,137 Jeg gik hen og dræbte ham. 537 00:39:53,224 --> 00:39:58,154 ♪ Jeg er en lille tekande kort og kraftig ♪ 538 00:39:59,522 --> 00:40:04,902 ♪ Her er mit håndtag her er min tud ♪ 539 00:40:04,903 --> 00:40:07,073 Åh, min Gud! 540 00:40:10,241 --> 00:40:13,491 Du skal ikke dumpe mig ind snebanken, Lucien Fournier! 541 00:40:13,578 --> 00:40:14,998 Nej, frue! 542 00:40:19,000 --> 00:40:22,920 [motor sprutter] 543 00:40:22,921 --> 00:40:24,761 Hvad er der galt? 544 00:40:24,839 --> 00:40:26,969 Intet. Hun er bare gnaven. 545 00:40:27,050 --> 00:40:28,760 [motor sprutter] 546 00:40:28,843 --> 00:40:31,723 [Joanna] Hjælp! Nogen! 547 00:40:31,721 --> 00:40:35,221 Hjælp! 548 00:40:35,224 --> 00:40:36,894 Joanna, hvad er der galt? 549 00:40:36,976 --> 00:40:38,386 Billy! 550 00:40:38,394 --> 00:40:42,484 Død! Tilbage der! Katrina Withers dræbte ham! 551 00:40:42,565 --> 00:40:45,275 -Kat?! - Hun sidder i hjørnet... 552 00:40:45,276 --> 00:40:48,946 Jeg tror, hun prøvede at fortælle mig det hun slog ham med en stok. 553 00:40:48,947 --> 00:40:51,117 Der er så meget blod... 554 00:40:51,199 --> 00:40:53,619 Da jeg gik, Jeg tror, hun sang. 555 00:40:53,701 --> 00:40:56,501 Siger du virkelig Kat Withers dræbte Billy Soames? 556 00:40:56,579 --> 00:40:57,829 Er du sikker, Joanna? 557 00:40:57,914 --> 00:40:59,294 Er du sikker på han er død? 558 00:40:59,290 --> 00:41:01,130 Hun dækkede ham med en presenning, men jeg er sikker... 559 00:41:01,209 --> 00:41:02,419 der er så meget blod... 560 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 Vi må hellere gå tilbage og se! 561 00:41:04,128 --> 00:41:07,258 Jeg kan ikke gå tilbage dertil! Hun er i hjørnet! 562 00:41:07,256 --> 00:41:10,256 Hvis du kunne have set udseendet på hendes ansigt! 563 00:41:10,343 --> 00:41:11,973 Lucien, må jeg køre denne ting? 564 00:41:12,053 --> 00:41:13,973 Hvis du tager det langsomt, selvfølgelig. 565 00:41:13,972 --> 00:41:15,432 Jeg tager det langsomt, tro mig. 566 00:41:15,515 --> 00:41:17,595 Joanna og jeg tager afsted at køre ned ad gaden 567 00:41:17,684 --> 00:41:19,814 og tal med Mike Anderson, er vi ikke, Jo? 568 00:41:19,894 --> 00:41:21,314 Du samler dig nu. 569 00:41:21,396 --> 00:41:25,016 Få et par fyre og gå ud til forsyningsskuret, 570 00:41:25,108 --> 00:41:26,648 og se hvad der er hvad, okay? 571 00:41:26,734 --> 00:41:29,534 Men udsend det ikke og vær venligst forsigtig. 572 00:41:29,612 --> 00:41:32,072 Ursula, hvad sker der her? 573 00:41:32,156 --> 00:41:34,446 Jeg har ikke en anelse. 574 00:41:37,870 --> 00:41:40,160 [motor starter] 575 00:41:50,508 --> 00:41:52,798 Jeg har aldrig set nogen kaste sådan en pasform i mit liv! 576 00:41:52,885 --> 00:41:55,635 [Henry] Ingen ID af nogen art? 577 00:41:55,722 --> 00:41:58,312 [Mike] Intet id, ingen penge, ingen pung... 578 00:41:58,307 --> 00:42:01,137 ingen nøgler, intet... 579 00:42:01,144 --> 00:42:04,024 Ingen tøjmærker, heller ikke på sine blå jeans. 580 00:42:04,105 --> 00:42:06,185 Han er bare... 581 00:42:06,274 --> 00:42:08,154 Han er bare... her. 582 00:42:15,241 --> 00:42:16,781 Det er ikke alt. 583 00:42:16,868 --> 00:42:19,368 Sagde han noget til dig? 584 00:42:19,370 --> 00:42:21,870 Robbie, når du gik til Marthas hus, 585 00:42:21,956 --> 00:42:23,706 sagde han noget... 586 00:42:23,708 --> 00:42:25,998 at han ikke havde nogen forretning ved om? 587 00:42:31,132 --> 00:42:33,722 Robbie... 588 00:42:33,718 --> 00:42:34,678 Det gjorde han, ikke? 589 00:42:36,637 --> 00:42:39,517 Han sagde noget om min mor. 590 00:42:40,683 --> 00:42:42,273 Du behøver ikke at vide det. 591 00:42:45,188 --> 00:42:46,398 [Luge] Jeg tror ikke, han er et menneske. 592 00:42:48,900 --> 00:42:50,150 Heller ikke jeg. 593 00:42:51,903 --> 00:42:53,363 Jeg ved ikke, hvad han er. 594 00:43:05,958 --> 00:43:07,288 [vinden hyler] 595 00:43:16,385 --> 00:43:18,255 [Kat] ♪ Jeg er en lille tekande 596 00:43:18,262 --> 00:43:21,602 ♪ Kort og kraftig 597 00:43:21,682 --> 00:43:25,652 ♪ Her er mit håndtag her er min tud ♪ 598 00:43:25,728 --> 00:43:28,268 Kom og hjælp jeg får hende indenfor. 599 00:43:30,233 --> 00:43:35,613 ♪ Hør mig råbe 600 00:43:35,696 --> 00:43:38,366 [Kirk] Det anfald, han fik... hvad handlede det om? 601 00:43:43,746 --> 00:43:46,206 Havde han en stok da du så ham? 602 00:43:46,290 --> 00:43:50,090 Åh, ja sir... Havde et sølvulvehoved 603 00:43:50,169 --> 00:43:54,759 på toppen... den var dækket af blod. 604 00:43:54,841 --> 00:43:58,181 [Robbie] Jeg fik ideen det var det han brugte til at... 605 00:43:58,261 --> 00:44:00,141 Hvor er din stok, sir? 606 00:44:00,138 --> 00:44:03,428 Hvor er det nu? Hvad er det du vil have? 607 00:44:04,350 --> 00:44:06,850 Nogen trækker op. 608 00:44:06,936 --> 00:44:08,096 Kirk. 609 00:44:09,897 --> 00:44:11,817 Vi tog ham ikke fra Martha's, gjorde vi? 610 00:44:11,816 --> 00:44:13,896 Han lod sig tage. 611 00:44:13,985 --> 00:44:15,895 Måske ville han tages. 612 00:44:19,282 --> 00:44:23,492 Vi kunne dræbe ham. 613 00:44:23,494 --> 00:44:25,254 Ingen skulle vide det. 614 00:44:25,329 --> 00:44:27,499 Ø-virksomhed er ø forretning... 615 00:44:27,582 --> 00:44:29,172 altid har været, altid vil være. 616 00:44:32,253 --> 00:44:34,383 Dolores Claiborne, hvad hun end gjorde 617 00:44:34,463 --> 00:44:36,973 med sin mand under formørkelsen. 618 00:44:37,049 --> 00:44:39,339 Peter Godsø og hans marihuana. 619 00:44:42,680 --> 00:44:44,560 Vi ville vide det. 620 00:44:44,640 --> 00:44:47,770 Jeg siger bare... det kunne vi. 621 00:44:50,479 --> 00:44:52,399 Fortæl mig ikke den idé 622 00:44:52,481 --> 00:44:55,531 er ikke gået igennem dit sind, Michael Andersen. 623 00:45:06,162 --> 00:45:07,542 [motor rumler] 624 00:45:17,673 --> 00:45:19,053 [Jack] Hvem er der? 625 00:45:19,050 --> 00:45:22,390 Det er Ursula Godsoe og Joanna Stanhope. 626 00:45:22,386 --> 00:45:25,176 Vi skal tale med Mike, der er sket noget. 627 00:45:25,181 --> 00:45:27,021 - Ursula? - Hvad er det, Jack? 628 00:45:27,099 --> 00:45:30,229 - Lad være med at se på det her. - Det er Peter! 629 00:45:30,228 --> 00:45:33,308 Åh, min Gud! Ingen! 630 00:45:34,774 --> 00:45:36,404 Hent Mike! 631 00:45:36,484 --> 00:45:40,284 Ingen! Åh, gud... Åh, nej... Nej! 632 00:45:41,489 --> 00:45:43,949 Åh min Gud, åh min Gud! 633 00:45:43,950 --> 00:45:44,950 Ursula. 634 00:45:45,034 --> 00:45:48,294 Michael, min Gud. 635 00:45:48,371 --> 00:45:49,661 Ursula, jeg er ked af det. 636 00:45:49,747 --> 00:45:52,627 Kom indenfor... hvor det er varmt. 637 00:46:00,883 --> 00:46:05,723 Jeg ved det ikke som du skulle at gøre det, fru Hatcher. 638 00:46:05,721 --> 00:46:07,521 Det er beviser eller sådan noget. 639 00:46:11,143 --> 00:46:13,443 Katrina, tag en lille bouillon, det vil varme dig op. 640 00:46:13,521 --> 00:46:16,271 Burde spøge det med rottegift, fru Kingsbury. 641 00:46:16,274 --> 00:46:17,824 Det vil varme hende op. 642 00:46:17,900 --> 00:46:18,940 [griner] 643 00:46:19,026 --> 00:46:21,856 Upton Bell, du holder kæft din uvidende mund! 644 00:46:21,946 --> 00:46:23,946 Du behandler hende som hun reddede hans forbandede liv 645 00:46:23,948 --> 00:46:26,328 i stedet for at snige sig bagved ham og bashin' hans hjerner i! 646 00:46:26,325 --> 00:46:29,655 Okay, alle ude af her er dette ikke et sideshow! 647 00:46:29,662 --> 00:46:33,462 -Hør, fru Anderson... -Kom så... 648 00:46:33,541 --> 00:46:35,291 Du har kendt hende hele hendes liv. 649 00:46:35,376 --> 00:46:37,586 Hvad end hun gjorde eller ikke gjorde, 650 00:46:37,586 --> 00:46:40,166 i det mindste fortjener hun en chance at trække vejret lidt. 651 00:46:40,256 --> 00:46:44,086 Nu folkens, Molly har ret. De fik det her i hånden. 652 00:46:44,176 --> 00:46:48,426 Sonny, Upton, der er ingenting du kan gøre her. 653 00:46:48,431 --> 00:46:51,481 Tag hende ned til konstabelens kontor. 654 00:46:51,559 --> 00:46:54,099 Smid hende myrder røv i fængsel. 655 00:46:54,186 --> 00:46:55,346 Ja. 656 00:46:55,438 --> 00:46:57,358 Okay, Upton, det er nok! 657 00:46:57,440 --> 00:47:00,230 Jeg tror de allerede har en fyr derinde, 658 00:47:00,318 --> 00:47:02,028 og det gør hun ikke ligefrem ligne 659 00:47:02,111 --> 00:47:04,571 hun vil slå sig løs, gør hun nu? 660 00:47:08,826 --> 00:47:09,946 ..Ja, altså. 661 00:47:15,666 --> 00:47:18,666 Tak, hr. Stanhope. 662 00:47:18,669 --> 00:47:20,589 Ikke et problem, Molly. 663 00:47:22,465 --> 00:47:24,505 Har du set min mor? 664 00:47:24,592 --> 00:47:27,682 Jeg, øh... Det tror jeg, hun er gør klar til sengen. 665 00:47:27,678 --> 00:47:30,848 God. 666 00:47:30,848 --> 00:47:33,678 Sig der, Cora, det er ligesom lejr, er det ikke? 667 00:47:33,684 --> 00:47:35,524 Vi burde lægge et sengetøj op på væggen 668 00:47:35,519 --> 00:47:37,859 og vis tegnefilm! 669 00:47:37,938 --> 00:47:39,858 [motor sprutter] 670 00:47:43,319 --> 00:47:44,739 Åh, slap af, Cora... 671 00:47:44,737 --> 00:47:47,067 det er kun "jenny" rømmer sig. 672 00:47:50,201 --> 00:47:51,201 Der er du, ser du? 673 00:47:51,285 --> 00:47:53,905 Lige så lys som dig nogensinde kunne ønske sig. 674 00:47:53,996 --> 00:47:55,406 Virkelig? 675 00:47:56,624 --> 00:47:59,674 Cora... så venlig som altid. 676 00:48:06,842 --> 00:48:07,892 Tak. 677 00:48:10,763 --> 00:48:14,523 Fortsæt, Urse... Det vil varme dig op. 678 00:48:14,517 --> 00:48:16,847 Det tror jeg aldrig, jeg bliver blive varm igen. 679 00:48:26,278 --> 00:48:27,908 Fortæl mig det igen. 680 00:48:27,905 --> 00:48:30,985 Sagde dig halvdelen allerede et dusin gange. 681 00:48:31,075 --> 00:48:34,115 Dette bliver det sidste. Løfte. 682 00:48:34,120 --> 00:48:35,960 Hun sagde... 683 00:48:36,038 --> 00:48:40,578 "Jeg tror, stokken med ulvehovedet fik mig til at gøre det. 684 00:48:40,584 --> 00:48:43,754 Jeg ville ikke røre den hvis jeg var dig." 685 00:48:43,754 --> 00:48:45,384 Men du så ikke en stok... 686 00:48:45,381 --> 00:48:46,921 med eller uden ulvehoved? 687 00:48:46,924 --> 00:48:48,264 Nej. 688 00:48:48,342 --> 00:48:50,762 Mike, hvad skal vi gøre? 689 00:48:50,761 --> 00:48:54,971 Vent stormen ud, det er alt, hvad vi kan gøre. 690 00:48:55,057 --> 00:48:56,557 Molly vil gerne se dig. 691 00:48:58,727 --> 00:49:00,937 Hun bad mig fortælle dig det. 692 00:49:00,938 --> 00:49:03,688 Sagt til dig at sætte en vagt og vend tilbage til hende. 693 00:49:05,359 --> 00:49:08,779 Sagde, at du kunne have så mange mænd du har brug for... 694 00:49:08,863 --> 00:49:11,623 ingen af 'dem gør' meget i aften i hvert fald. 695 00:49:11,699 --> 00:49:12,949 Det er rigtigt. 696 00:49:14,243 --> 00:49:16,373 Hatch, må jeg se dig uden for et minut? 697 00:49:16,454 --> 00:49:17,964 Jeg vil bare tale med dig. 698 00:49:20,749 --> 00:49:21,999 Vil du være okay? 699 00:49:24,211 --> 00:49:25,591 Ja. 700 00:49:31,594 --> 00:49:33,474 Hvad kigger du på? 701 00:49:36,682 --> 00:49:40,812 ♪ Jeg er en lille tekande, kort og kraftig ♪ 702 00:49:40,895 --> 00:49:43,395 ♪ Jeg er en lille tekande 703 00:49:43,481 --> 00:49:46,151 ♪ Kort og kraftig 704 00:49:46,150 --> 00:49:49,530 ♪ Her er mit håndtag 705 00:49:49,612 --> 00:49:52,322 ♪ Her er min tud 706 00:49:52,406 --> 00:49:58,036 ♪ Når jeg bliver helt dampet op, så råber jeg ♪ 707 00:49:58,037 --> 00:50:03,247 ♪ Tip mig... og hæld mig ud ♪ 708 00:50:03,334 --> 00:50:08,174 ♪ Jeg er en lille tekande kort og kraftig ♪ 709 00:50:08,172 --> 00:50:11,382 [nynner] 710 00:50:11,467 --> 00:50:14,387 Han er helt skør! 711 00:50:14,470 --> 00:50:16,010 Det skal han være. 712 00:50:26,565 --> 00:50:29,355 Hvad ville du tale om, Mike? 713 00:50:29,360 --> 00:50:31,860 Jeg lader dig have ansvaret her et stykke tid. 714 00:50:31,862 --> 00:50:33,572 Mike, jeg ville ønske det det ville du ikke gøre... 715 00:50:33,656 --> 00:50:34,946 Bare for et stykke tid. 716 00:50:35,032 --> 00:50:36,242 Jeg vil have disse kvinder tilbage til rådhuset 717 00:50:36,325 --> 00:50:37,905 mens firehjulstrækkeren vil stadig bevæge sig. 718 00:50:37,993 --> 00:50:40,253 Så vil jeg se at Molly er okay. 719 00:50:40,329 --> 00:50:42,209 Lad hende vide, at jeg er, giv Ralphie et kys 720 00:50:42,206 --> 00:50:44,206 og så pakker jeg hver mand det ser halvt brugbart ud 721 00:50:44,291 --> 00:50:46,041 i lastbilen og bringe dem tilbage hertil. 722 00:50:46,043 --> 00:50:48,343 Vi bevogter ham i grupper, af treere og firere 723 00:50:48,337 --> 00:50:49,587 indtil stormene er overstået. 724 00:50:49,672 --> 00:50:51,262 I femmer, hvis det er det der skal til 725 00:50:51,340 --> 00:50:53,090 for at få dig til at føle dig godt tilpas. 726 00:50:53,175 --> 00:50:56,505 Jeg vil ikke føle mig godt tilpas før han er i Derry County Jail! 727 00:50:56,512 --> 00:50:58,722 Ja, jeg ved hvad du mener. 728 00:51:00,015 --> 00:51:03,845 Kat Withers... Jeg kan ikke tro det, Mike. 729 00:51:03,936 --> 00:51:06,266 Kat ville ikke skade Billy. 730 00:51:06,272 --> 00:51:08,152 Ja, det ved jeg også. 731 00:51:08,232 --> 00:51:11,902 Hvem holder hvem fanget her? Kan du sige det med sikkerhed? 732 00:51:13,571 --> 00:51:16,821 - Det her er noget rod. - Ja. 733 00:51:19,118 --> 00:51:20,738 Du bliver okay med Robbie? 734 00:51:20,828 --> 00:51:22,248 Det bliver jeg nødt til at være, ikke? 735 00:51:25,249 --> 00:51:27,589 Sig "hej" til Melinda for mig, hvis hun stadig er oppe. 736 00:51:27,668 --> 00:51:29,918 Og fortæl hende, at jeg er okay. 737 00:51:29,920 --> 00:51:33,920 Og... giv Pippa et lille kys til mig. 738 00:51:35,301 --> 00:51:37,761 Jeg vil. 739 00:51:37,845 --> 00:51:38,925 Hvor lang bliver du? 740 00:51:38,929 --> 00:51:40,389 45 minutter, højst en time. 741 00:51:40,472 --> 00:51:42,312 Jeg vender tilbage med et lastbillæs widebodys. 742 00:51:42,391 --> 00:51:45,941 I mellemtiden har du Jack, Henry, Robbie og Kirk Freeman. 743 00:51:46,020 --> 00:51:47,230 Du tror nogen af os vil gøre nogen forskel 744 00:51:47,313 --> 00:51:49,113 hvis den fyr beslutter dig for at rock'n roll? 745 00:51:49,106 --> 00:51:50,976 Du tror, rådhuset er noget mere sikkert? 746 00:51:50,983 --> 00:51:53,493 Eller andre steder på øen? 747 00:51:53,569 --> 00:51:56,279 Overvejer Kat og Billy... 748 00:51:56,363 --> 00:51:57,623 Nej. 749 00:52:01,744 --> 00:52:03,334 [nynner] 750 00:52:10,419 --> 00:52:11,999 Åh, drat! 751 00:52:20,262 --> 00:52:22,852 [knirkende] 752 00:52:28,437 --> 00:52:30,807 Ligesom fars! 753 00:52:30,898 --> 00:52:34,738 Hvad laver han? 754 00:52:34,818 --> 00:52:36,698 Ligesom fars! 755 00:52:38,822 --> 00:52:40,162 [døren åbnes] 756 00:53:19,822 --> 00:53:21,532 Fortsæt, Mike. 757 00:53:21,615 --> 00:53:23,275 Fortsæt, vi klarer os. 758 00:53:23,367 --> 00:53:26,947 Og fortæl din søn sin ven fra markedet siger "hej". 759 00:53:27,037 --> 00:53:28,907 Hvordan ved du så meget? 760 00:53:28,997 --> 00:53:30,117 Hvad fanden vil du? 761 00:53:30,207 --> 00:53:31,127 Luge! 762 00:53:33,377 --> 00:53:34,997 Hvorfor gør du ikke slå sig sammen med nogen, 763 00:53:35,087 --> 00:53:37,047 bruge tiden mens Er jeg gået herind med ham? 764 00:53:37,047 --> 00:53:40,547 Det kan de andre gå ud på markedet. 765 00:53:40,551 --> 00:53:44,351 Du kan justere spejlene så du kan kigge tilbage. 766 00:53:44,346 --> 00:53:47,176 Du vil ikke have, at han får det hele af os på samme tid, gør du? 767 00:53:50,686 --> 00:53:52,226 Nå, det er en plan. 768 00:53:53,564 --> 00:53:56,444 Damer, lad os komme tilbage til Rådhuset. 769 00:53:56,525 --> 00:53:57,815 Mike... 770 00:54:00,529 --> 00:54:02,609 Peter vil klare sig derude, gør han ikke? 771 00:54:02,614 --> 00:54:05,914 Ja. 772 00:54:05,909 --> 00:54:10,409 Når det er overstået ser vi til ham ordentlig, som vi altid gør. 773 00:54:11,665 --> 00:54:13,325 Åh min Gud, Michael. 774 00:54:19,715 --> 00:54:21,125 Kom nu, lad os gå. 775 00:54:26,138 --> 00:54:27,848 [hvæser] 776 00:54:38,776 --> 00:54:41,356 [vand drypper] 777 00:54:41,445 --> 00:54:42,945 [gisper] 778 00:55:01,423 --> 00:55:04,343 Puha! Hun er virkelig ude. 779 00:55:04,426 --> 00:55:06,346 De er meget lette sovepiller. 780 00:55:06,428 --> 00:55:09,348 Enhver lighter, sagde Doc, jeg kunne køb dem lige i håndkøb. 781 00:55:09,431 --> 00:55:11,641 Jeg tror bare, det er et chok. Hvad hun end har gjort, 782 00:55:11,725 --> 00:55:13,095 hvad der end er blevet gjort mod hende, 783 00:55:13,185 --> 00:55:15,145 hun er væk fra det nu. Det er nok bedst. 784 00:55:16,855 --> 00:55:18,515 Sov godt, kære. 785 00:55:18,607 --> 00:55:20,857 Du tror nogen burde sidde med hende? 786 00:55:20,859 --> 00:55:21,859 Som en vagt? 787 00:55:21,944 --> 00:55:23,824 Hun har ikke brug for en vagt, Andy. 788 00:55:23,820 --> 00:55:26,490 - Men... -Hun har ikke brug for en vagt. 789 00:55:27,533 --> 00:55:29,083 Hvad er alt det her? 790 00:55:29,159 --> 00:55:32,659 ...næppe et sted for en kvinde alene. 791 00:55:32,663 --> 00:55:34,583 Det tiltrækker for meget opmærksomhed. 792 00:55:34,665 --> 00:55:36,415 vækker for meget lyst. 793 00:55:36,500 --> 00:55:41,130 Vi ønsker naturligvis at beskytte hende fra enhver forlegenhed. 794 00:55:41,129 --> 00:55:43,219 Yderligere forlegenhed kan meget nemt undgås... 795 00:55:43,298 --> 00:55:45,798 [hulker] 796 00:55:47,678 --> 00:55:48,968 - Andy. -Jill? 797 00:55:49,054 --> 00:55:50,854 - Skat, hvad er der galt? - Det er Cora! 798 00:55:50,847 --> 00:55:52,637 [overlappende dialog] 799 00:55:52,724 --> 00:55:56,984 [hulker] 800 00:56:03,694 --> 00:56:05,994 Mike, jeg er så bange. 801 00:56:09,616 --> 00:56:10,866 Det er jeg også. 802 00:56:19,835 --> 00:56:21,335 [Sandy] Jeg kan ikke gå derind! 803 00:56:21,336 --> 00:56:24,506 jeg er ked af det, Jeg orker ikke mere. 804 00:56:24,590 --> 00:56:26,170 Sandy... 805 00:56:30,262 --> 00:56:31,352 [gisper] 806 00:56:31,430 --> 00:56:33,470 Åh min kære Gud. 807 00:56:42,399 --> 00:56:44,569 Sandra. Sandra, hvad er det? 808 00:56:44,651 --> 00:56:46,901 Jeg kan ikke... Mike. 809 00:56:46,903 --> 00:56:49,453 Det er okay, det er okay... 810 00:56:49,531 --> 00:56:51,951 Hvad er der galt? 811 00:57:09,217 --> 00:57:11,387 ♪ 812 00:57:29,946 --> 00:57:31,026 Mike! 813 00:57:31,114 --> 00:57:33,374 Joanna, det ville jeg ikke! Joanna! 814 00:57:38,330 --> 00:57:39,670 Åh! 815 00:57:46,338 --> 00:57:47,298 Åh! 816 00:57:47,297 --> 00:57:50,377 - Molly, hjælp mig. -Kom nu, Joanna. 817 00:57:53,929 --> 00:57:55,429 Kom så, Joanna. 818 00:57:59,309 --> 00:58:01,689 Andy, må jeg låne dig et øjeblik? 819 00:58:01,770 --> 00:58:03,310 Skat, er du okay? 820 00:58:15,450 --> 00:58:17,450 - Hun er død. - Åh... 821 00:58:19,663 --> 00:58:22,003 Urse... Er du okay? 822 00:58:23,625 --> 00:58:26,705 Sandra, kan de to blive ved og få mig nogle tæpper, 823 00:58:26,795 --> 00:58:28,125 at pakke hende ind? 824 00:58:28,213 --> 00:58:31,593 - Ja, det kan vi godt. - Okay. 825 00:58:34,136 --> 00:58:36,716 Mike... Hvad sker der? 826 00:58:44,187 --> 00:58:47,517 Billy Soames... Er du sikker på han er død? 827 00:58:47,524 --> 00:58:50,244 Ja. Hvorfor? 828 00:58:53,488 --> 00:58:55,198 Gamle fru Stanhope er også død. 829 00:58:55,282 --> 00:58:56,742 Oppe på dametoilettet. Shhhh! 830 00:58:56,742 --> 00:59:00,542 Hvordan døde hun? Hjerteanfald? slagtilfælde? 831 00:59:00,620 --> 00:59:01,710 Selvmord. 832 00:59:04,124 --> 00:59:07,384 Er Billy stadig ude i skuret? 833 00:59:07,377 --> 00:59:08,587 Ja. 834 00:59:08,670 --> 00:59:10,550 Det virkede som det bedste sted at sætte ham. 835 00:59:10,547 --> 00:59:11,837 Vi dækkede ham til. 836 00:59:11,840 --> 00:59:16,340 Andy, dig og Sonny, gå og dække over fru Stanhope, 837 00:59:16,428 --> 00:59:17,718 tag hende ud, sæt hende sammen med Billy. 838 00:59:17,804 --> 00:59:19,604 Brug bagdøren af mødesalen. 839 00:59:19,681 --> 00:59:21,181 Jeg vil ikke have, at folk ser et lig går igennem der 840 00:59:21,183 --> 00:59:22,393 hvis jeg kan undgå det. 841 00:59:22,476 --> 00:59:23,936 Hvad med Jonas? Hendes dreng? 842 00:59:24,019 --> 00:59:28,269 Jeg så ham nedenunder gør klar til at slå ind. 843 00:59:28,356 --> 00:59:29,646 Lad os håbe han gør det. 844 00:59:29,733 --> 00:59:31,403 Det kan hans kone fortælle ham om det om morgenen. 845 00:59:31,485 --> 00:59:33,105 - Upton Bell? -Ja, sir. 846 00:59:33,195 --> 00:59:34,605 Jeg vil have dig til at gå nedenunder, 847 00:59:34,613 --> 00:59:36,243 finde fem eller seks af mændene der stadig er oppe, 848 00:59:36,323 --> 00:59:38,243 fyre, der ser ud som de kunne gå en halv mil 849 00:59:38,325 --> 00:59:40,235 af dyb sne hvis det kommer dertil 850 00:59:40,243 --> 00:59:41,753 uden at få et hjerteanfald. 851 00:59:41,828 --> 00:59:43,498 Bed dem komme herop. 852 00:59:43,580 --> 00:59:45,000 Fortæl dem ikke andet end Jeg vil tale med dem, okay? 853 00:59:45,081 --> 00:59:47,671 -Ja, sir. -Mike... 854 01:00:18,156 --> 01:00:19,366 Gin. 855 01:00:22,536 --> 01:00:27,536 Hvor er Robbie? Jeg vil se min Robbie. 856 01:00:27,624 --> 01:00:30,464 Hvor er du... Han sagde, han ville være her! 857 01:00:30,544 --> 01:00:35,804 Jeg vil ikke dø uden at se ham igen. 858 01:00:35,882 --> 01:00:38,762 Jeg vil have nogen til at holde min hånd før jeg går. 859 01:00:43,098 --> 01:00:45,018 Robbie, hvor er du? 860 01:00:45,100 --> 01:00:46,850 Hvor er du? 861 01:00:50,146 --> 01:00:51,896 Jeg vil se min Robbie! 862 01:00:55,318 --> 01:00:57,358 Han sagde, han ville være her! 863 01:00:59,823 --> 01:01:02,333 Åh, Robbie, hvor er du? 864 01:01:02,409 --> 01:01:04,869 Jeg tror, min by er fik nok af dig. 865 01:01:04,953 --> 01:01:08,753 Jack, du vinder, som sædvanlig... 866 01:01:08,832 --> 01:01:11,632 Kirk, måske vil dit held ændre sig i den næste hånd. 867 01:01:18,967 --> 01:01:20,797 Mike... 868 01:01:20,886 --> 01:01:22,966 Er det den mand? 869 01:01:22,971 --> 01:01:25,311 Den der hentede Ralphie på markedet? 870 01:01:25,390 --> 01:01:27,180 Det er det, ikke? 871 01:01:29,644 --> 01:01:31,484 Kommer du til at klare dig? 872 01:01:32,814 --> 01:01:34,194 Ja. 873 01:01:45,994 --> 01:01:51,044 Den mand kommer aldrig til at se indersiden af en retssal. 874 01:01:51,041 --> 01:01:52,421 Det ved du. 875 01:01:55,670 --> 01:01:57,800 Måske skulle du slippe af med ham. 876 01:01:59,090 --> 01:02:01,180 Få ham til at komme ud for en ulykke. 877 01:02:10,435 --> 01:02:13,895 Kom hellere indenfor igen før du fryser halen af. 878 01:02:15,023 --> 01:02:16,943 Kom tilbage til os. 879 01:02:16,942 --> 01:02:18,402 Jeg vil. 880 01:02:23,698 --> 01:02:25,828 Hatch... Robbie har en pistol! 881 01:02:25,909 --> 01:02:26,949 Robbie... 882 01:02:27,035 --> 01:02:28,445 Det tror jeg, han er vil skyde den fyr! 883 01:02:28,453 --> 01:02:29,793 Kom væk derfra! 884 01:02:29,871 --> 01:02:31,251 Læg det fra dig! 885 01:02:35,669 --> 01:02:39,089 Robbie, hvorfor? 886 01:02:39,172 --> 01:02:41,382 Hvorfor kom du ikke til mig? 887 01:02:41,466 --> 01:02:43,636 Robbie, lad være! 888 01:02:43,718 --> 01:02:45,348 [slam] 889 01:02:46,805 --> 01:02:51,425 Hvorfor lod du mig gå og dø med fremmede? 890 01:02:51,518 --> 01:02:54,228 Stå ikke bare der, hjælp! 891 01:02:54,229 --> 01:02:56,019 [knald] 892 01:02:56,106 --> 01:02:58,436 Robbie, hvad laver du? 893 01:02:58,525 --> 01:03:01,775 Hvorfor forlod du mig at dø alene? 894 01:03:01,861 --> 01:03:03,491 Robbie! 895 01:03:03,571 --> 01:03:06,031 Jeg ventede på dig, Robbie. 896 01:03:06,116 --> 01:03:07,946 Jeg venter stadig på dig. 897 01:03:09,828 --> 01:03:11,998 Ned i helvede. 898 01:03:12,080 --> 01:03:15,000 Jeg venter på dig. 899 01:03:15,000 --> 01:03:16,580 Du stopper. 900 01:03:19,254 --> 01:03:20,964 Eller jeg skyder! 901 01:03:21,047 --> 01:03:22,007 Med det? 902 01:03:25,927 --> 01:03:27,137 Robbie! 903 01:03:27,137 --> 01:03:30,267 Jeg venter på dig i helvede, Robbie. 904 01:03:32,100 --> 01:03:34,770 Og når du kommer dertil, 905 01:03:34,769 --> 01:03:38,189 Jeg skal æde dine øjne... 906 01:03:38,189 --> 01:03:41,149 igen og igen, 907 01:03:41,234 --> 01:03:43,824 fordi helvede er gentagelse. 908 01:03:44,779 --> 01:03:48,239 Født i synd... Kom ind! 909 01:03:48,324 --> 01:03:49,784 [skriger] 910 01:03:58,668 --> 01:03:59,788 [hvæser] 911 01:04:05,759 --> 01:04:06,839 [gisper] 912 01:04:08,011 --> 01:04:09,471 [brummer] 913 01:04:18,146 --> 01:04:20,066 Ah! 914 01:04:21,316 --> 01:04:23,856 [kraser] 915 01:04:28,865 --> 01:04:31,075 Hvad er det? Hvad sker der? 916 01:04:31,159 --> 01:04:32,869 Jeg ved det ikke. 917 01:04:35,789 --> 01:04:37,419 [gispende] 918 01:04:37,499 --> 01:04:39,079 [pistolskud] 919 01:04:41,961 --> 01:04:43,881 Luge! 920 01:04:43,880 --> 01:04:45,550 Nej, Hatch, det burde du måske ikke! 921 01:04:45,548 --> 01:04:47,008 Flyt dig, Jack! 922 01:04:48,968 --> 01:04:50,098 [gryntende] 923 01:04:58,686 --> 01:04:59,556 Luge! 924 01:04:59,562 --> 01:05:02,902 [skrigende] 925 01:05:08,321 --> 01:05:09,911 Hvad fanden er det? 926 01:05:16,079 --> 01:05:16,999 Luge! 927 01:05:17,080 --> 01:05:20,330 Hvad laver du? Kom tilbage! 928 01:05:20,416 --> 01:05:21,916 Hvad laver du, Hatch? 929 01:05:23,962 --> 01:05:25,882 Ingen! 930 01:05:25,880 --> 01:05:28,550 Kom tilbage, Hatch! Kom tilbage! 931 01:05:38,601 --> 01:05:43,651 Giv mig hvad jeg vil have og jeg går væk. 932 01:05:43,648 --> 01:05:45,478 Fortæl dem... 933 01:05:45,567 --> 01:05:50,107 Giv mig hvad jeg vil have og jeg går væk. 934 01:06:09,591 --> 01:06:10,681 - Hvad skete der? - Jeg ved det ikke! 935 01:06:10,758 --> 01:06:11,928 Hvor er Hatch? 936 01:06:14,762 --> 01:06:17,432 Luge! Hvad skete der? 937 01:06:21,686 --> 01:06:24,356 Hvad skete der, Hatch? 938 01:06:24,439 --> 01:06:25,819 Luge?! 939 01:06:25,815 --> 01:06:28,985 Vi er nødt til at give ham hvad han vil... 940 01:06:28,985 --> 01:06:31,815 hvis vi gør det, så går han væk. 941 01:06:31,905 --> 01:06:35,735 Han lader os være i fred. Og hvis vi ikke gør... 942 01:06:35,825 --> 01:06:37,655 Hvis vi ikke... 943 01:06:45,126 --> 01:06:46,496 Hvor blev han af? 944 01:06:46,586 --> 01:06:48,456 Derude. 945 01:06:51,674 --> 01:06:53,474 Ind i stormen. 946 01:06:56,137 --> 01:06:58,177 ♪ 947 01:07:09,525 --> 01:07:11,775 ♪ 948 01:07:44,185 --> 01:07:47,645 [klokkespil] 949 01:08:24,142 --> 01:08:26,232 Hvordan skal vi at se noget i dette? 950 01:08:42,285 --> 01:08:43,745 [snorker] 951 01:08:52,420 --> 01:08:54,090 [prædikant] Det er nemt at gå med 952 01:08:54,172 --> 01:08:55,342 såkaldte "venner"... 953 01:08:55,423 --> 01:08:57,973 hvem fortæller dig det synd er i orden... 954 01:08:57,967 --> 01:08:59,637 Den forsømmelse er fin. 955 01:08:59,719 --> 01:09:01,759 At ingen Gud ser på og du kan gå videre 956 01:09:01,846 --> 01:09:04,466 og gør hvad du synes du kan slippe afsted med. 957 01:09:04,557 --> 01:09:08,517 Kan du sige "Hallelujah"? 958 01:09:08,603 --> 01:09:09,943 Brødre, i aften, 959 01:09:09,937 --> 01:09:11,807 Jeg vil gerne tale med dig især 960 01:09:11,814 --> 01:09:14,694 af den "hemmelige synd". 961 01:09:14,692 --> 01:09:18,822 Og i aften vil jeg gerne minde om det du siger "Hallelujah"... 962 01:09:18,821 --> 01:09:20,531 Halleluja. 963 01:09:20,615 --> 01:09:22,025 [prædikant]...Men surt på tungen 964 01:09:22,116 --> 01:09:25,036 Og det forgifter maven af de retfærdige. 965 01:09:25,036 --> 01:09:27,746 Gud velsigne dig. Kan du sige "amen"? 966 01:09:29,374 --> 01:09:31,134 Men den hemmelige synd, 967 01:09:31,209 --> 01:09:35,209 det egoistiske hjerte, der siger, "Jeg behøver ikke dele"... 968 01:09:35,296 --> 01:09:39,376 Jeg kan holde det hele for mig selv og ingen vil nogensinde vide det. 969 01:09:39,467 --> 01:09:40,887 Tænk på det, brødre. 970 01:09:40,968 --> 01:09:46,968 - Det er nemt at sige...  -Amen. 971 01:09:46,974 --> 01:09:48,524 Amen. 972 01:09:48,518 --> 01:09:50,188 Det er ingen sag og det vil ikke skade mig og så, 973 01:09:50,269 --> 01:09:53,899 prøv at ignorere korruptionens kræftsygdom 974 01:09:53,981 --> 01:09:56,111 der begynder at vokse omkring det. 975 01:09:56,192 --> 01:10:02,742 Den sjælesyge der begynder at gløde omkring det. 976 01:10:02,824 --> 01:10:04,284 Vær sikker på din synd finder ud af dig. 977 01:10:04,367 --> 01:10:08,747 Og at dine hemmeligheder vil være kendt. 978 01:10:08,746 --> 01:10:14,036 Alle hemmeligheder vil blive kendt, Kan du sige "Hallelujah"? 979 01:10:14,127 --> 01:10:17,917 Åh, brødre, kan du sige "amen"? 980 01:10:18,005 --> 01:10:20,755 For jeg beder dig se syndens brod, 981 01:10:20,842 --> 01:10:22,682 og prisen på skruestik... 982 01:10:22,760 --> 01:10:24,180 Jeg beder dig se 983 01:10:24,262 --> 01:10:28,182 den bare ende af dem hvem ville spærre døren 984 01:10:28,182 --> 01:10:33,352 til den omvandrende fremmede, som kommer spørger så lidt... 985 01:10:33,438 --> 01:10:36,228 [mumler] 986 01:10:36,232 --> 01:10:38,442 [Reporter] Den såkaldte "Århundredets storm" 987 01:10:38,526 --> 01:10:40,066 er historie i New England nu. 988 01:10:40,069 --> 01:10:42,569 De graver ude overalt undtagen her... 989 01:10:42,572 --> 01:10:44,322 på Little Tall Island. 990 01:10:44,407 --> 01:10:47,287 Et lille stykke af land ud for Maines kyst 991 01:10:47,285 --> 01:10:51,245 og hjem til omkring 400 sjæle ifølge sidste folketælling. 992 01:10:51,247 --> 01:10:53,577 Omkring halvdelen øens befolkning 993 01:10:53,666 --> 01:10:56,036 søgte ly på fastlandet da det stod klart 994 01:10:56,043 --> 01:10:58,803 denne storm var virkelig i gang at slå og slå hårdt. 995 01:10:58,880 --> 01:11:00,260 Men næsten alt det andet... 996 01:11:00,256 --> 01:11:03,546 200 mænd, kvinder og små børn er væk... 997 01:11:03,551 --> 01:11:07,891 undtagelserne er endnu flere ildevarslende og foruroligende. 998 01:11:07,972 --> 01:11:09,562 Den amerikanske kystvagt 999 01:11:09,640 --> 01:11:11,930 har genvundet fire lig indtil videre. 1000 01:11:11,934 --> 01:11:14,604 To kan være selvmord, kilder siger, 1001 01:11:14,687 --> 01:11:17,437 men de to andre er næsten helt sikkert mordofre, 1002 01:11:17,523 --> 01:11:21,493 dræbt af det, der var sandsynligvis den samme stumpe genstand. 1003 01:11:21,486 --> 01:11:24,156 Forvirret politi spørger sig selv 1004 01:11:24,155 --> 01:11:26,195 et spørgsmål igen og igen. 1005 01:11:26,282 --> 01:11:29,792 "Hvor er de andre beboere af Little Tall Island? 1006 01:11:29,786 --> 01:11:32,956 "Hvor er Michael Anderson, der ejede øens marked 1007 01:11:33,039 --> 01:11:34,869 "og fungerede som Lille Højs konstabel? 1008 01:11:34,957 --> 01:11:37,457 "Hvor er en 14-årig Davey Hopewell 1009 01:11:37,460 --> 01:11:39,800 "der var hjemme ved at komme sig fra et anfald af mononukleose 1010 01:11:39,796 --> 01:11:41,166 "hvornår den store ramte? 1011 01:11:41,255 --> 01:11:43,925 "Hvor er Robert Beals, bydirektøren?" 1012 01:11:44,008 --> 01:11:45,798 Ingen ved det. 1013 01:11:45,885 --> 01:11:47,925 Der har kun været én sag sådan før 1014 01:11:47,929 --> 01:11:50,349 i hele amerikansk historie. 1015 01:11:50,431 --> 01:11:52,431 Sådan er landsbyen fra Roanoke, Virginia 1016 01:11:52,517 --> 01:11:56,767 kiggede i 1587... da alle forsvandt. 1017 01:11:56,854 --> 01:11:59,864 Hver mand, kvinde og barn. 1018 01:11:59,941 --> 01:12:02,191 Et enkelt muligt spor blev fundet, 1019 01:12:02,276 --> 01:12:04,526 et ord skåret på et træ... 1020 01:12:04,529 --> 01:12:06,199 ordet "kroatonisk". 1021 01:12:06,197 --> 01:12:09,407 Navnet på et sted? En stavefejl? 1022 01:12:09,492 --> 01:12:13,082 Et ord skrevet på et sprog tabt gennem århundreder? 1023 01:12:13,162 --> 01:12:14,872 Det er der heller ingen, der ved. 1024 01:12:14,956 --> 01:12:16,666 Politiet fortsætter at forsikre journalisterne 1025 01:12:16,666 --> 01:12:18,166 at der findes en løsning, 1026 01:12:18,167 --> 01:12:20,957 men selv de kan ikke benægte den ene væsentlige kendsgerning: 1027 01:12:21,045 --> 01:12:23,835 håbet dæmpes for savnede beboere 1028 01:12:23,923 --> 01:12:25,513 af Little Tall Island. 1029 01:12:25,508 --> 01:12:28,338 Beviser tyder på, at de fleste eller alle øboerne 1030 01:12:28,344 --> 01:12:30,644 brugte det første og værste stormens nat her... 1031 01:12:30,721 --> 01:12:34,731 i kælderen i Little Tall Island Rådhus. 1032 01:12:34,809 --> 01:12:38,149 Efter det, ingen ved det. 1033 01:12:38,145 --> 01:12:41,395 Hvad skete der egentlig i Roanoke i 1587? 1034 01:12:41,399 --> 01:12:45,189 Og hvad skete der her på Little Tall Island i 1989? 1035 01:12:45,194 --> 01:12:48,704 Vi ved måske aldrig... Men jeg ved en ting... 1036 01:12:48,781 --> 01:12:54,541 Davey, du er for kort at spille basketball. 1037 01:12:54,620 --> 01:12:58,040 Vær sikker på, din synd vil finde dig... 1038 01:12:58,040 --> 01:13:01,540 og at dine hemmeligheder vil vide. 1039 01:13:01,627 --> 01:13:03,837 Alle hemmeligheder vil blive kendt. 1040 01:13:03,838 --> 01:13:06,048 Kan du sige "Hallelujah"? 1041 01:13:06,132 --> 01:13:09,262 Åh, brødre kan du sige "amen"? 1042 01:13:09,343 --> 01:13:12,933 For jeg beder dig se syndens brod, 1043 01:13:13,014 --> 01:13:14,604 og prisen på skruestik. 1044 01:13:14,682 --> 01:13:16,352 Jeg beder dig se 1045 01:13:16,434 --> 01:13:19,904 den bare ende af dem hvem ville spærre døren 1046 01:13:19,979 --> 01:13:24,649 til den omvandrende fremmede der kommer og spørger så lidt. 1047 01:13:30,239 --> 01:13:33,579 For lønnen af lyst er støv! 1048 01:13:33,576 --> 01:13:37,116 Og syndens løn er døden! 1049 01:13:37,121 --> 01:13:39,671 Halleluja. 1050 01:13:39,749 --> 01:13:41,749 For det anklageren er vendt væk... 1051 01:13:41,751 --> 01:13:43,041 Amen. 1052 01:13:43,127 --> 01:13:44,457 ...og den søgende ikke givet pusterum, 1053 01:13:44,545 --> 01:13:48,215 skal ikke den hårdhjertede sendes herfra? 1054 01:13:48,215 --> 01:13:52,425 Du skal være mærket som en af de utaknemmelige. 1055 01:13:52,511 --> 01:13:56,101 Jeg er ked af det... vi er begge, er vi ikke, Buster? 1056 01:13:56,182 --> 01:13:59,442 Beklager, at vi ikke gav det til dig, hr. Linoge. 1057 01:13:59,518 --> 01:14:02,188 Beklager, at vi ikke gav dig hvad du ønskede. 1058 01:14:02,271 --> 01:14:05,651 Du... skal... betale. 1059 01:14:09,445 --> 01:14:10,395 Nej... 1060 01:14:13,115 --> 01:14:15,325 Vi beklager, hr. Linoge. 1061 01:14:15,409 --> 01:14:16,619 Hjælp, far! 1062 01:14:16,702 --> 01:14:18,662 Nej. Molly? 1063 01:14:18,746 --> 01:14:20,156 Hjælp! 1064 01:14:20,164 --> 01:14:22,334 Vi skulle have givet dig hvad du ønskede. 1065 01:14:22,416 --> 01:14:25,796 Far! 1066 01:14:25,878 --> 01:14:27,298 [gisper] 1067 01:14:28,381 --> 01:14:30,341 [statisk] 1068 01:14:31,759 --> 01:14:35,139 Mike? Åh, mand! 1069 01:14:35,137 --> 01:14:38,137 Jeg havde lige den mest forfærdelige drøm. 1070 01:14:38,140 --> 01:14:40,180 Denne reporter på hovedgaden... 1071 01:14:40,267 --> 01:14:41,767 taler om hvordan alle var gået! 1072 01:14:41,852 --> 01:14:45,152 Som i denne lille landsby i Virginia for længe siden. 1073 01:14:45,147 --> 01:14:47,397 - Ja. - Ingen vidste, hvor de gik hen. 1074 01:14:47,483 --> 01:14:51,653 Og i drømmen ingen vidste, hvor vi gik hen. 1075 01:14:57,660 --> 01:15:00,410 De er alle... drømmer det. 1076 01:15:07,753 --> 01:15:09,053 Forstår du det? 1077 01:15:09,130 --> 01:15:12,880 De drømmer alle sammen hvad vi drømte. 1078 01:15:12,967 --> 01:15:16,847 Hvor kunne 200 mennesker forsvinde til? 1079 01:15:16,846 --> 01:15:20,306 Især på en lille ø afskåret af en stor storm. 1080 01:15:28,190 --> 01:15:29,730 Ind i havet... 1081 01:15:29,817 --> 01:15:32,277 Hvad? 1082 01:15:32,361 --> 01:15:36,531 Ind i havet. Et masse selvmord... 1083 01:15:36,532 --> 01:15:38,532 Hvis vi ikke giver ham hvad han vil. 1084 01:15:38,534 --> 01:15:40,794 Hvordan kunne han det? 1085 01:15:40,870 --> 01:15:44,580 Jeg ved det ikke. Men det tror jeg på, at han kan. 1086 01:15:48,002 --> 01:15:49,752 Hvad vil han, Mike? 1087 01:15:51,213 --> 01:15:53,013 Hvad kunne han overhovedet ønske sig? 1088 01:15:55,593 --> 01:15:57,683 Jeg er sikker på, at vi finder ud af det når han er klar. 1089 01:16:00,681 --> 01:16:03,061 ♪ 1090 01:18:11,937 --> 01:18:13,437 [lavt snakkende] 1091 01:18:19,695 --> 01:18:21,355 Mike! Mike! 1092 01:18:21,447 --> 01:18:23,027 tror jeg fyrtårnet går... 1093 01:18:23,115 --> 01:18:26,695 Aldrig set en stormflod sådan før i mit liv. 1094 01:18:26,702 --> 01:18:29,042 [mængden mumler] 1095 01:18:29,038 --> 01:18:31,618 Folkens... Nå, folkens! 1096 01:18:31,707 --> 01:18:34,537 Hvis du går udenfor, ophold tæt på bygningen. 1097 01:18:34,543 --> 01:18:36,713 Husk, vi har hvide forhold! 1098 01:18:40,174 --> 01:18:41,344 Lige bag dig. 1099 01:18:47,014 --> 01:18:48,474 [snakrende] 1100 01:18:53,854 --> 01:18:55,064 Vi henter din mor og få os et kig. 1101 01:18:55,147 --> 01:18:56,267 Skynde sig! 1102 01:18:56,357 --> 01:18:57,897 Mor, må vi venligst gå ud og se? 1103 01:18:57,983 --> 01:19:02,823 Hør, jeg vil også se. Lad os tage din flyverdragt på. 1104 01:19:02,905 --> 01:19:04,155 Tidevandet er op. 1105 01:19:04,240 --> 01:19:06,830 - Hun tager den. - Det kan jeg ikke rigtig sige. 1106 01:19:14,208 --> 01:19:17,088 Mike, tror du hun vil gå? 1107 01:19:17,086 --> 01:19:18,746 Det tror jeg det er! 1108 01:19:24,468 --> 01:19:26,548 Jeg kan ikke se noget! 1109 01:19:26,553 --> 01:19:28,223 Det er en forbandet white-out! 1110 01:19:34,478 --> 01:19:37,268 Der er lyset, kommer bare rundt! 1111 01:19:37,273 --> 01:19:38,653 Det er der stadig! 1112 01:19:45,656 --> 01:19:50,446 Hun går... Herregud, hun skal helt sikkert! 1113 01:20:01,005 --> 01:20:03,585 Se, Buster, fyrtårnet falder ned! 1114 01:20:06,760 --> 01:20:08,350 Der går hun! 1115 01:20:21,942 --> 01:20:25,152 Hvor er fyrtårnet, far? Er det væk? 1116 01:20:25,154 --> 01:20:27,664 Det er rigtigt, ven, fyret er væk! 1117 01:20:27,740 --> 01:20:29,700 Hej, Ange, så du det? 1118 01:20:31,327 --> 01:20:35,497 Hej, Angie? Angela...! 1119 01:20:35,581 --> 01:20:37,831 Hej, didja...? 1120 01:20:37,916 --> 01:20:40,286 Angie! 1121 01:20:40,377 --> 01:20:44,007 -Mrs. Kingsbury? -Davey? 1122 01:20:44,006 --> 01:20:46,336 Hun var her lige! 1123 01:20:46,425 --> 01:20:50,005 - Hej, Angie! -Hej, mor! 1124 01:20:50,095 --> 01:20:52,385 Det er i orden, store fyr, Jeg vil vædde på, at hun gik ind igen! 1125 01:20:52,473 --> 01:20:54,853 [ringer] Mrs. Kingsbury! 1126 01:20:55,934 --> 01:20:57,904 Angie! 1127 01:20:57,978 --> 01:21:00,518 Tilbage indenfor, alle sammen! Indenfor igen! 1128 01:21:00,606 --> 01:21:02,516 -Mike, hvad er der galt? - Kom indenfor nu! 1129 01:21:02,524 --> 01:21:04,364 - Hold sammen! -Min onkel George, han er væk! 1130 01:21:04,360 --> 01:21:05,690 Hvad fanden sker der? 1131 01:21:05,778 --> 01:21:08,408 Tag drengen og din kone og kom indenfor! 1132 01:21:08,489 --> 01:21:11,239 Gå! Alle sammen, gå! Kom ind igen! 1133 01:21:11,325 --> 01:21:14,905 Mrs. Kingsbury! George! 1134 01:21:14,912 --> 01:21:17,962 George Kirby, hvor er du henne? 1135 01:21:18,040 --> 01:21:21,090 - Kom indenfor igen! -Michael, har du set Angela? 1136 01:21:21,168 --> 01:21:23,208 Tag din dreng og gå ind igen! 1137 01:21:23,212 --> 01:21:24,842 Gør det! Nu! 1138 01:21:24,838 --> 01:21:28,758 Regning? Bill Timmons? George?! 1139 01:21:28,842 --> 01:21:31,932 Alle... Indenfor igen! 1140 01:21:32,012 --> 01:21:33,682 Angie, kom nu! 1141 01:21:41,814 --> 01:21:44,734 Far, vi tog afsted Mor udenfor! 1142 01:21:44,817 --> 01:21:47,147 Kom nu, store fyr, Mor har det godt... 1143 01:22:28,360 --> 01:22:30,110 -Buddy system, ikke? -Højre. 1144 01:22:30,112 --> 01:22:31,492 Ingen bliver efterladt alene. 1145 01:22:31,572 --> 01:22:34,452 -Vær forsigtige, fyre. - Du må hellere tro det. 1146 01:23:00,142 --> 01:23:01,482 Bare vær et øjeblik. 1147 01:23:03,270 --> 01:23:05,860 Kom ind igen og hold dig varm. Jeg skal nok klare mig. 1148 01:23:05,856 --> 01:23:08,776 -Buddy system, husker du? - Okay, kom nu. 1149 01:23:17,743 --> 01:23:19,873 ♪ Kort og kraftig 1150 01:23:19,870 --> 01:23:24,670 ♪ Her er mit håndtag, her er min tud ♪ 1151 01:23:24,750 --> 01:23:29,050 ♪ Når jeg bliver helt dampet op, så råber jeg ♪ 1152 01:23:29,129 --> 01:23:33,929 ♪ Bare vælt mig og hæld mig ud ♪ 1153 01:23:45,270 --> 01:23:48,070 Jeg hader den sang. 1154 01:23:48,065 --> 01:23:49,355 Hvorfor? 1155 01:23:49,441 --> 01:23:51,191 Jeg ved det ikke, Jeg hader det bare. 1156 01:23:53,946 --> 01:23:57,866 -Hvordan har Jack Carver det? - Gjorde stille nogle... 1157 01:23:57,950 --> 01:24:01,120 Bare en god ting kvinderne fik barnet derud 1158 01:24:01,203 --> 01:24:03,043 før han knækkede. 1159 01:24:03,121 --> 01:24:04,711 Der burde være en eftersøgningsgruppe gjort op 1160 01:24:04,790 --> 01:24:07,330 at lede efter Angela og dem andre. 1161 01:24:07,334 --> 01:24:09,554 Hvis Alton Hatcher ikke vil lede det, du kunne. 1162 01:24:09,628 --> 01:24:12,008 Og hvis eftersøgningspartiet kommer ikke tilbage? 1163 01:24:12,005 --> 01:24:13,835 Hvad så? Hvad vil vi gøre? Sender vi en anden ud? 1164 01:24:13,924 --> 01:24:15,764 - Jamen vi kan ikke bare sidde her. - Selvfølgelig kan vi... 1165 01:24:15,842 --> 01:24:17,512 og det er bare hvad vi skal gøre. 1166 01:24:17,594 --> 01:24:21,524 Vi skal sidde her og vi afventer denne storm. 1167 01:24:22,891 --> 01:24:25,691 Og undskyld mig, Ferd. Jeg har brug for en kop kaffe. 1168 01:24:27,020 --> 01:24:30,110 Jeg tænkte bare... Vi burde gøre noget. 1169 01:24:30,190 --> 01:24:31,610 Robbie. 1170 01:24:33,068 --> 01:24:34,738 [børn fortsætter med at synge] 1171 01:24:42,578 --> 01:24:44,708 [hulker] 1172 01:24:56,508 --> 01:24:58,718 Hvad er der galt med Katrina Withers? 1173 01:24:58,802 --> 01:25:00,722 Intet, skat, hun er bare lidt træt. 1174 01:25:00,721 --> 01:25:02,931 Hvorfor gør I ikke børn hente lidt nu? 1175 01:25:03,015 --> 01:25:05,885 Mr. Andersons bringer nye ting at lege med, okay? 1176 01:25:05,892 --> 01:25:07,272 Jeg vil ikke samle op. 1177 01:25:07,269 --> 01:25:09,439 Min far vil give mig en doughnut. 1178 01:25:09,438 --> 01:25:11,768 Donnie. 1179 01:25:11,857 --> 01:25:14,687 Don Beals, du kommer tilbage her. Lige nu. 1180 01:25:30,959 --> 01:25:32,249 [hvisker] Ralphie. 1181 01:25:34,796 --> 01:25:37,256 Herinde, eventyr sadel dreng. 1182 01:25:39,384 --> 01:25:40,594 Det er rigtigt. 1183 01:25:42,638 --> 01:25:44,098 Vær ikke bange. 1184 01:25:58,445 --> 01:26:01,655 - Er det det? - Ja, det burde det gøre. Lad os... 1185 01:26:14,461 --> 01:26:15,751 Hvad laver du? 1186 01:26:28,266 --> 01:26:29,386 Jesus. 1187 01:26:29,476 --> 01:26:32,016 Og disciplene. 1188 01:26:32,104 --> 01:26:34,694 I Gadarenernes land. Markus Bog. 1189 01:26:40,112 --> 01:26:41,952 Åh min Gud. 1190 01:26:42,030 --> 01:26:45,530 Hvad siger du? 1191 01:26:45,617 --> 01:26:48,287 De mødte en mand... 1192 01:26:48,370 --> 01:26:50,540 med en uren ånd. 1193 01:26:50,539 --> 01:26:52,039 Det er, hvad evangeliet siger. 1194 01:26:52,040 --> 01:26:55,540 En mand... med dæmoner indeni sig. 1195 01:26:55,544 --> 01:27:00,054 Og han boede blandt ... gravene. 1196 01:27:00,048 --> 01:27:04,508 Og ingen kunne binde ham. Ikke engang med kæder. 1197 01:27:04,594 --> 01:27:08,394 Og Jesus uddrev dæmonerne ind i en flok grise 1198 01:27:08,473 --> 01:27:11,273 der løb ud i havet og druknede sig selv. 1199 01:27:11,351 --> 01:27:14,521 Men før Jesus uddriv dæmonerne, 1200 01:27:14,604 --> 01:27:18,734 han spurgte deres navne. 1201 01:27:18,817 --> 01:27:22,107 Og den... 1202 01:27:22,112 --> 01:27:26,492 ... sagde tingen indeni: 1203 01:27:28,243 --> 01:27:31,583 Vores navn... 1204 01:27:31,580 --> 01:27:33,920 ...er Legion. 1205 01:27:39,546 --> 01:27:41,466 For vi er mange. 1206 01:27:42,716 --> 01:27:45,426 ♪ 1207 01:28:11,787 --> 01:28:13,037 Det er rigtigt. 1208 01:28:14,122 --> 01:28:15,542 Kom nu, Ralphie. 1209 01:28:36,603 --> 01:28:39,193 ♪