1 00:00:02,503 --> 00:00:04,633 [vinden blæser] 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,183 ♪ 3 00:00:17,976 --> 00:00:19,846 Mit navn er Michael Anderson 4 00:00:19,937 --> 00:00:22,307 og jeg er ikke hvad du ville kalde en Rhodos-lærd 5 00:00:22,397 --> 00:00:24,897 Jeg har ikke meget i vejen af filosofi enten... 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,740 men jeg ved en ting: 7 00:00:27,736 --> 00:00:31,236 I denne verden, du skal betale mens du går. 8 00:00:32,991 --> 00:00:35,241 Nogle gange, alt hvad du har. 9 00:00:38,205 --> 00:00:40,615 Det var en lektie, jeg tænkte Jeg lærte for ni år siden 10 00:00:40,624 --> 00:00:41,924 under hvad folk i disse dele kalder 11 00:00:41,959 --> 00:00:43,749 "Århundredets storm"... 12 00:00:43,835 --> 00:00:46,205 men jeg tog fejl. 13 00:00:46,213 --> 00:00:49,423 Jeg begyndte først at lære under det store slag. 14 00:00:49,508 --> 00:00:50,838 Jeg blev færdig i sidste uge. 15 00:01:06,483 --> 00:01:08,153 Jeg voksede op i Maine... 16 00:01:08,235 --> 00:01:11,065 men på en måde Jeg har aldrig rigtig boet i Maine. 17 00:01:12,573 --> 00:01:15,743 Jeg tror nogen fra min side af verden ville sige det samme. 18 00:01:33,802 --> 00:01:35,722 Folk fra Little Tall sender deres skatter til Augusta 19 00:01:35,804 --> 00:01:37,394 det samme som andre... 20 00:01:37,389 --> 00:01:40,599 og vi fik enten en hummer eller en lom på vores nummerplader 21 00:01:40,601 --> 00:01:41,941 det samme som andre... 22 00:01:42,019 --> 00:01:43,939 Vi rod til universitetet af Maines hold, 23 00:01:43,937 --> 00:01:46,187 især kvindernes basketball hold, 24 00:01:46,273 --> 00:01:47,733 samme som andre mennesker. 25 00:01:53,030 --> 00:01:56,200 -Hej, Sonny, du glemte en. -En til puljen for held og lykke! 26 00:01:56,283 --> 00:01:58,993 Det er bedre at fordoble det, Sonny vejrmanden siger, det er på vej. 27 00:01:58,994 --> 00:02:02,164 Har set dem komme ind hver vinter, de hyler ind og hyler ud... 28 00:02:02,164 --> 00:02:03,464 Juli kommer altid. 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,960 Alligevel siger de denne bliver noget særligt. 30 00:02:05,959 --> 00:02:07,749 [Mike] Men vi er ikke ens. 31 00:02:07,836 --> 00:02:10,296 Livet ude på øer er anderledes. 32 00:02:10,297 --> 00:02:12,087 Vi trækker sammen når vi skal. 33 00:02:12,090 --> 00:02:15,010 - Vi kommer igennem hende. - Ja, som altid. 34 00:02:15,093 --> 00:02:17,643 Når du har noget imod dønningen, du har noget imod båden. 35 00:02:17,721 --> 00:02:19,601 Hvad ville en franskmand som du ved? 36 00:02:22,142 --> 00:02:24,692 [Mike] Og vi kan beholde en hemmeligt når vi skal... 37 00:02:27,314 --> 00:02:29,274 Vi beholdt vores andel tilbage i 1989. 38 00:02:31,318 --> 00:02:33,738 Og de mennesker, der bor der, hold dem stille. 39 00:02:37,658 --> 00:02:40,948 Jeg ved det. Jeg holder kontakten. 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,526 - Åh, tak, Martin. - Du er velkommen. 41 00:03:11,525 --> 00:03:12,935 Hej, Mrs. Kingsbury. Angela. 42 00:03:13,026 --> 00:03:17,196 Jeg har fået alle mine dåsevarer nu. 43 00:03:17,197 --> 00:03:21,787 Det skulle man ikke tro, der var en stor storm kommer, ville du? 44 00:03:21,868 --> 00:03:23,948 Jeg beder bare til, at vi ikke gør det miste strømmen. 45 00:03:33,130 --> 00:03:35,010 siger radioen det kommer til at sne. 46 00:03:35,090 --> 00:03:37,550 Nemt, Ferd. Det er bare en hætte af sne. 47 00:03:37,634 --> 00:03:41,354 Problemer krydser ikke The Reach, er det ikke derfor vi bor her? 48 00:03:41,430 --> 00:03:43,350 Ja... 49 00:03:43,432 --> 00:03:45,182 Nå... 50 00:03:45,183 --> 00:03:47,193 Hvis vi kommer i problemer, vi er i problemer. 51 00:04:08,123 --> 00:04:10,293 [Announcer på tv] Nu, som vi nævnte før, 52 00:04:10,292 --> 00:04:11,962 fordi vi virkelig kan ikke understrege dette nok, 53 00:04:12,043 --> 00:04:13,883 dette er stormen det har forårsaget så meget elendighed 54 00:04:13,879 --> 00:04:16,209 og femten dødsfald som det krydsede de store sletter 55 00:04:16,214 --> 00:04:18,884 og Midtvesten, og du ser dens spor før dig 56 00:04:18,884 --> 00:04:20,264 i al sin herlighed. Se nu ned her, 57 00:04:20,343 --> 00:04:22,303 fordi folkens, her kommer problemer. 58 00:04:22,387 --> 00:04:25,717 Dette er en meget atypisk storm, næsten en vinterorkan... 59 00:04:25,724 --> 00:04:27,234 Det er den slags knækduster 60 00:04:27,225 --> 00:04:28,885 der lammede de fleste af østkysten 61 00:04:28,894 --> 00:04:31,904 og begravede Boston tilbage i 1976. 62 00:04:38,153 --> 00:04:41,283 [Mike] Den første person på Lille høj for at se Andre Linoge 63 00:04:41,281 --> 00:04:42,821 var Martha Clarendon. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,659 Han var også den sidste person hun nogensinde har set. 65 00:04:52,501 --> 00:04:54,671 Vi har ikke set en af sammenlignelig effekt 66 00:04:54,753 --> 00:04:56,513 siden da indtil nu. 67 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 Vil det give os en pause og blive ude på havet? 68 00:04:57,881 --> 00:04:59,511 som disse storme nogle gange gør? 69 00:04:59,591 --> 00:05:02,431 Desværre Vejret Netværk storm track computer 70 00:05:02,427 --> 00:05:03,677 siger nej. 71 00:05:03,762 --> 00:05:05,262 Åh, min! 72 00:05:17,901 --> 00:05:19,151 [Announcer på tv] Og nu, det nordlige New England, 73 00:05:19,236 --> 00:05:20,816 hvis ingen af dette ændrer sig i aften, 74 00:05:20,821 --> 00:05:22,321 du skal til vinde booby-præmien. 75 00:05:22,322 --> 00:05:23,992 Se på det her! 76 00:05:23,990 --> 00:05:25,830 Nu, hvis ingen af disse to systemer svinger, 77 00:05:25,909 --> 00:05:27,239 de vil kolliderer over Maine... 78 00:05:27,327 --> 00:05:29,287 Åh, kære! 79 00:05:31,331 --> 00:05:32,871 Vi taler vinde med orkanstyrke 80 00:05:32,958 --> 00:05:34,498 og fænomenal mængder sne. 81 00:05:34,584 --> 00:05:38,384 Til dette kan du tilføje strømafbrydelser i hele regionen... 82 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 Åh, kære... kære! 83 00:05:42,759 --> 00:05:45,179 [dørklokken ringer] 84 00:05:45,262 --> 00:05:46,722 [Announcer på tv] Du er tilbøjelig til at få 85 00:05:46,805 --> 00:05:48,385 en hel vinter sne værd. 86 00:05:48,473 --> 00:05:51,313 Nu overbruger vi nogle gange sætning "Århundredets storm," 87 00:05:51,309 --> 00:05:53,139 men hvis disse to stormspor mødes, 88 00:05:53,144 --> 00:05:55,024 som vi nu tænker de vil sætningen 89 00:05:55,105 --> 00:05:57,225 vil ikke være nogen overdrivelse, tro mig. 90 00:05:57,232 --> 00:05:59,902 Judd Parkin er ved siden af for at tale om stormforberedelse. 91 00:05:59,985 --> 00:06:02,235 Ingen panik her, bare praktiske ting. 92 00:06:04,573 --> 00:06:06,033 [TV-omtaler fortsætter] 93 00:06:07,659 --> 00:06:10,749 Når de fortæller dig verdens nærmer sig en ende, 94 00:06:10,829 --> 00:06:12,789 de vil sælge dig korn. 95 00:06:12,873 --> 00:06:16,503 Når de fortæller dig ikke at gå i panik, det er alvorligt. 96 00:06:16,585 --> 00:06:18,545 [dørklokken ringer] 97 00:06:18,545 --> 00:06:21,165 Åh, hold op! 98 00:06:21,172 --> 00:06:25,012 Jeg kommer derhen så hurtigt jeg kan! 99 00:06:25,010 --> 00:06:26,930 Jeg brækkede min hofte sidste sommer, 100 00:06:27,012 --> 00:06:30,272 og jeg er stadig som langsom som kold melasse. 101 00:06:46,031 --> 00:06:47,911 Kan jeg hjælpe dig? 102 00:06:47,991 --> 00:06:50,661 Født i begær, vend til støv. 103 00:06:50,744 --> 00:06:56,754 -Undskyld? - Født i synd, kom ind. 104 00:06:56,750 --> 00:06:58,130 [gisper] 105 00:07:01,880 --> 00:07:03,300 [snakken på tv fortsætter] 106 00:07:19,522 --> 00:07:21,572 [nynner] 107 00:07:27,572 --> 00:07:31,872 ♪ Jeg er en lille tekande, kort og kraftig ♪ 108 00:07:31,951 --> 00:07:36,001 ♪ Her er mit håndtag, her er min tud ♪ 109 00:07:35,997 --> 00:07:39,827 ♪ Når jeg bliver helt dampet op, her råber jeg ♪ 110 00:07:39,918 --> 00:07:43,378 ♪ Bare vælt mig og hæld mig ud ♪ 111 00:07:45,298 --> 00:07:47,298 [Udtaler på TV] Vær vidne til jordens katastrofale kræfter... 112 00:07:47,384 --> 00:07:50,804 Eller er det Guds Straffe? 113 00:07:50,887 --> 00:07:52,967 Nu, for første gang hvor som helst... 114 00:07:53,056 --> 00:07:55,426 [TV-omtaler fortsætter] 115 00:08:07,320 --> 00:08:11,620 [Announcer på TV] Gør det nu, før det er for sent. 116 00:08:18,581 --> 00:08:20,211 [snakrende] 117 00:08:28,967 --> 00:08:31,467 Det har været sådan hele dagen. 118 00:08:36,641 --> 00:08:39,851 Glem ikke bønneaftenen næste onsdag-uge, Michael... 119 00:08:39,853 --> 00:08:42,613 Jeg får brug for hver diakon Jeg kan lægge hænderne på. 120 00:08:42,689 --> 00:08:45,229 Jeg er der, hvis vi kommer igennem de næste tre dage, altså. 121 00:08:45,233 --> 00:08:48,863 Jeg er sikker på, at vi vil Gud tager sig af sine egne. 122 00:08:48,945 --> 00:08:50,525 Er der ingen svinekoteletter? 123 00:08:50,530 --> 00:08:53,530 Michael, tænkte jeg helt sikkert du ville stadig have svinekoteletter. 124 00:08:53,533 --> 00:08:54,583 Der går du! 125 00:08:54,576 --> 00:08:55,906 Jordpatron er for kær! 126 00:08:55,994 --> 00:08:57,544 Har du ikke nogen almindelig gammel hamburger, Michael Anderson? 127 00:08:57,620 --> 00:09:02,460 Jep, lige... her. 128 00:09:02,542 --> 00:09:07,052 Okay folkens, hør her det er en storm, det er alt. 129 00:09:07,130 --> 00:09:09,670 Vi er kommet igennem mange af disse før, 130 00:09:09,674 --> 00:09:12,894 vi kommer igennem rigeligt efter, så alle sammen, hey, rolig! 131 00:09:12,969 --> 00:09:14,889 Stop med at opføre dig som fastlandsboere! 132 00:09:14,888 --> 00:09:17,218 Vær ikke klog, Mike Anderson! 133 00:09:17,223 --> 00:09:20,523 Nej, fru St. Pierre, Jeg vil ikke være klog. 134 00:09:20,518 --> 00:09:22,598 Ja? Hold lige et sekund. 135 00:09:22,687 --> 00:09:26,437 Hej, Mike, du blev ringet op, det er din kone... 136 00:09:26,441 --> 00:09:30,281 Siger hun har et lille problem i daginstitutionen. 137 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 Åh-åh! Er hun varm under kraven? 138 00:09:32,238 --> 00:09:35,488 Hvordan ved jeg, hvor hun er varm, hun er din kone! 139 00:09:35,575 --> 00:09:38,115 [latter] 140 00:09:38,203 --> 00:09:39,793 Hatch, vil du tage over for mig? 141 00:09:39,788 --> 00:09:43,118 Yo, Mike, må jeg låne din pisk og stol? 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,540 hellere gå og se på det, hva', Mike? 143 00:09:49,881 --> 00:09:51,421 Hej, Moll, hvad sker der? 144 00:09:51,424 --> 00:09:54,264 Jeg har et lille problem her, kan du komme? 145 00:09:54,344 --> 00:09:57,104 Jeg har et lille problem af min egen, skat, hvad er din? 146 00:09:57,180 --> 00:09:59,140 -[børn skriger] - Pippa fik sit hoved fast! 147 00:09:59,224 --> 00:10:01,644 [Pippa jamrer] 148 00:10:01,726 --> 00:10:04,096 Pippa, må jeg få dit brød hvis du ikke vil spise det? 149 00:10:04,187 --> 00:10:07,107 -Nej-ååååå! -[børn griner] 150 00:10:07,190 --> 00:10:08,980 Pippa, skat, gør det ikke, bare hold stille! 151 00:10:08,983 --> 00:10:11,153 -Annie, hold hende rolig. - Okay. 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,276 - Pippa? Hvad med Pippa? - Åh, vær venlig stille! 153 00:10:13,363 --> 00:10:14,453 Den sidste ting i den verden jeg vil have 154 00:10:14,531 --> 00:10:16,321 er Alton Hatcher kommer ned på mig. 155 00:10:16,324 --> 00:10:18,084 Noget om Pippa. 156 00:10:22,956 --> 00:10:25,706 Det er for sent, skat... Hvad sker der? 157 00:10:25,792 --> 00:10:28,422 [suk] Pippa har sit hoved sidder fast i trappen... 158 00:10:28,503 --> 00:10:31,463 Det er ikke alvorligt, Jeg tror ikke, men... 159 00:10:31,464 --> 00:10:33,134 Jeg kan ikke klare en stor storm 160 00:10:33,133 --> 00:10:34,933 og en skør far allesammen på samme dag. 161 00:10:35,009 --> 00:10:36,799 Hvis Hatch kommer, skal du være sammen med ham. 162 00:10:36,803 --> 00:10:42,273 - Okay, jeg skal ned. - Hvad med Pippa? 163 00:10:42,350 --> 00:10:45,480 Hun har fået en lille betændelse, jeg hører. Lad os se. 164 00:10:48,857 --> 00:10:50,357 Hvor ked af det lød hun, Mike? 165 00:10:50,441 --> 00:10:53,151 Molly? Omkring punkt fem på skalaen fra et til ti. 166 00:10:53,153 --> 00:10:54,653 Bare rolig. 167 00:10:54,654 --> 00:10:57,454 Det her bliver en dårlig mor til en storm. 168 00:11:01,286 --> 00:11:03,406 Mike og din far bliver det her om endnu et minut, 169 00:11:03,496 --> 00:11:04,746 og Mike får dig ud. 170 00:11:04,831 --> 00:11:08,131 -Jeg er sulten! -Må jeg give hende mad, fru Anderson? 171 00:11:08,126 --> 00:11:11,166 Jeg fodrede en abe en gang på Bangor-messen. 172 00:11:11,254 --> 00:11:13,344 Jeg er ikke en abe, Harry! 173 00:11:13,423 --> 00:11:16,843 Se jer, Jeg er en abe! Åååååååh! 174 00:11:16,843 --> 00:11:19,013 [børn griner] 175 00:11:19,095 --> 00:11:20,465 Jeg er ikke en abe! 176 00:11:20,471 --> 00:11:22,521 Okay, børn, stop det. Stop det lige nu. 177 00:11:22,599 --> 00:11:25,519 Det er ikke rart. Det gør Pippa ked af det! 178 00:11:25,602 --> 00:11:28,022 Don, du stopper! Det er slemt! 179 00:11:28,104 --> 00:11:30,364 ♪ 180 00:11:56,549 --> 00:11:58,889 Don, du har brug for at stoppe det lige nu! 181 00:11:58,885 --> 00:12:00,345 Far! 182 00:12:03,097 --> 00:12:06,017 Pippa! Hold stille, du rykker dine ører lige fra hovedet. 183 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 Far! 184 00:12:07,644 --> 00:12:09,024 Hej, der. 185 00:12:09,103 --> 00:12:12,823 Pippa fik sit hoved fast, og Du vil ikke stoppe med at være en abe. 186 00:12:12,899 --> 00:12:15,819 Mr. Anderson, jeg holdt op med at være en abe så snart hun sagde! 187 00:12:15,902 --> 00:12:19,452 Det er godt, Sally! Jeg er nødt til at lægge dig ned, Ralphie! 188 00:12:19,530 --> 00:12:21,950 - Hej, hej! - Åh! Hej, hvorfor gjorde du det? 189 00:12:22,033 --> 00:12:23,913 For at opføre sig smart. 190 00:12:23,910 --> 00:12:26,910 Jeg er ikke bange for dig, min far er bychef... 191 00:12:26,913 --> 00:12:28,413 han betaler din løn. 192 00:12:28,414 --> 00:12:30,674 Skubberne bliver skubbet, Donnie Beals. 193 00:12:30,750 --> 00:12:34,750 Det husker du. Det er en sande kendsgerning i dette triste liv... 194 00:12:34,837 --> 00:12:36,257 Skubbere bliver skubbet. 195 00:12:37,882 --> 00:12:41,262 - Skat, hvorfor gjorde du det? -Heidi St. Pierre vovede mig. 196 00:12:43,721 --> 00:12:44,931 Hvad skete der, skat? 197 00:12:45,014 --> 00:12:47,934 Det var nemt at gå ud, men nu kan jeg ikke komme ind igen! 198 00:12:47,934 --> 00:12:50,774 Jeg tror, mit hoved må være større på denne side! 199 00:12:50,853 --> 00:12:53,773 Det er det, men du ved det hvad skal jeg gøre? 200 00:12:53,856 --> 00:12:55,936 Jeg vil gøre det mindre. Ved du hvordan? 201 00:12:55,942 --> 00:12:58,192 Ingen! Hvordan? 202 00:12:58,278 --> 00:12:59,818 Jeg vil presse din mindre knap. 203 00:12:59,821 --> 00:13:01,491 Så er du hovedet bliver mindre, og det vil glide ud 204 00:13:01,489 --> 00:13:03,949 lige så let som den gled ind. Forstår du, Pippa? 205 00:13:04,033 --> 00:13:06,793 [Hatch griner] 206 00:13:06,786 --> 00:13:08,956 Jeg trykker på din knap nu, okay? Er du klar? 207 00:13:09,038 --> 00:13:11,998 - Øh-huh. - Luk øjnene. 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Her går vi... Bip! 209 00:13:13,584 --> 00:13:14,924 Okay, dit hoved bliver mindre, 210 00:13:14,919 --> 00:13:17,089 træk det ud før det bliver stort, der går du! 211 00:13:17,088 --> 00:13:19,588 -[børn jubler] -Tak, chef. 212 00:13:19,590 --> 00:13:22,390 - Tak, virkelig. - Intet problem. 213 00:13:24,929 --> 00:13:26,759 Jeg er ked af, hvis jeg ringede dig væk på et dårligt tidspunkt. 214 00:13:26,848 --> 00:13:28,768 Jeg så hendes hoved sådan og da jeg ikke kunne få det 215 00:13:28,850 --> 00:13:31,440 at komme ud på egen hånd, Jeg var bare... jeg flippede. 216 00:13:31,436 --> 00:13:32,596 Jeg havde alligevel brug for en pause. 217 00:13:35,815 --> 00:13:38,435 - Den mindre knap, ikke? -Alle har en. 218 00:13:49,787 --> 00:13:52,537 Davey Hopewell, i overgang. Han undgår pressen. 219 00:13:52,623 --> 00:13:54,173 Stockton prøver at stjæle bolden, 220 00:13:54,167 --> 00:13:55,497 men han har ikke en chance. 221 00:13:55,501 --> 00:13:57,341 Det er Davey Hopewell øverst på nøglen, 222 00:13:57,336 --> 00:13:58,626 Uret løber tør... 223 00:13:58,629 --> 00:14:00,339 Davey Hopewells Celtics eneste håb... 224 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Han ryster, han bager, han... 225 00:14:02,216 --> 00:14:04,756 [vinden blæser] 226 00:14:41,964 --> 00:14:43,884 [TV-omtaler] Nå, det faktum er, at vi bare ikke ved det. 227 00:14:43,966 --> 00:14:46,426 En ting, vi ved, er det jetstrømmen har taget fat 228 00:14:46,511 --> 00:14:48,891 et mønster, som er meget typisk for denne årstid. 229 00:14:48,888 --> 00:14:51,718 Selvom det øvre flow er endnu stærkere end normalt... 230 00:15:15,957 --> 00:15:19,287 [Davey] Mrs. Clarendon? Er du okay? 231 00:15:28,386 --> 00:15:29,886 [vinden blæser] 232 00:15:45,319 --> 00:15:46,609 Mrs. Clarendon? 233 00:15:55,621 --> 00:15:57,461 [dør knirker] 234 00:15:59,167 --> 00:16:00,957 [TV fortsætter uhørligt] 235 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 Mrs. Clarendon? 236 00:16:03,045 --> 00:16:05,415 Det er Davey. Davey Hopewell? 237 00:16:07,049 --> 00:16:08,339 Er du okay? 238 00:16:13,764 --> 00:16:16,854 Hej? Nogen her? 239 00:16:42,543 --> 00:16:44,713 [Andre] Glem NBA, Davey. 240 00:16:44,795 --> 00:16:47,835 Du kommer aldrig til at spille første streng i gymnasiet. 241 00:16:47,924 --> 00:16:50,514 Du er langsom... 242 00:16:50,593 --> 00:16:52,143 Du er en dværg! 243 00:16:52,220 --> 00:16:55,390 Hvorfor kommer du ikke herind, Davey, jeg vil gøre dig en tjeneste... 244 00:16:55,473 --> 00:16:56,523 sparer dig for en masse sorg. 245 00:16:56,599 --> 00:16:59,019 Ingen! Hjælp! Hjælp! Hjælp! 246 00:16:59,101 --> 00:17:00,691 Nogen dræbte Mrs. Clarendon! 247 00:17:00,686 --> 00:17:05,646 Hjælp nogen, hjælp! Mrs. Clarendon er død! Hjælp! 248 00:17:18,120 --> 00:17:21,080 Han skyder... 249 00:17:21,082 --> 00:17:22,632 Han scorer. 250 00:17:26,045 --> 00:17:28,455 Hjælp! Behage! 251 00:17:31,509 --> 00:17:35,349 Hjælp nogen, hjælp! Nogen, tak! 252 00:17:35,346 --> 00:17:37,516 Få hjælp! Hjælp, tak! 253 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 David Hopewell! 254 00:17:45,565 --> 00:17:48,225 Hvad laver du, løber midt på vejen 255 00:17:48,234 --> 00:17:50,444 lave et skue af dig selv? 256 00:17:50,444 --> 00:17:51,904 Nogen dræbte Mrs. Clarendon! 257 00:17:51,904 --> 00:17:54,244 Det er noget sludder, hvad taler du om? 258 00:17:54,240 --> 00:17:56,280 Der er blod overalt, og hendes ene øje er ude! 259 00:17:56,367 --> 00:18:00,247 -Davey, bare rolig... - Det er på hendes kind! 260 00:18:00,329 --> 00:18:05,129 Mrs. Kingsbury, pas på ham, giv ham en varm te... 261 00:18:05,209 --> 00:18:07,589 endnu bedre, giv ham noget whisky, hvis du har nogen. 262 00:18:07,670 --> 00:18:09,460 Vil du fortælle det til Mike Anderson? 263 00:18:09,547 --> 00:18:11,127 Ikke før jeg har haft et kig på mig selv først. 264 00:18:11,215 --> 00:18:14,005 Der er mere end én ting en bydirektør kan gøre, ved du? 265 00:18:16,679 --> 00:18:18,099 Vil du have hjælp, Robbie Beals? 266 00:18:18,097 --> 00:18:21,597 Det bliver ikke nødvendigt, George. Jeg skal nok klare mig. 267 00:18:21,684 --> 00:18:22,894 [Davey] Forsigtig, hr. Beals. 268 00:18:22,893 --> 00:18:24,233 Jeg tror, at fyren er stadig i huset. 269 00:18:24,228 --> 00:18:26,188 [motor starter] 270 00:18:30,192 --> 00:18:31,782 [tuder i horn] 271 00:18:59,180 --> 00:19:02,730 [gynge knirker] 272 00:19:22,703 --> 00:19:24,583 -Vil du komme ind? -Næh, jeg har det godt. 273 00:19:24,664 --> 00:19:26,174 Hej, chef? 274 00:19:26,165 --> 00:19:28,665 Tak fordi du så efter min lille pige. 275 00:19:28,668 --> 00:19:29,788 Min fornøjelse. 276 00:19:40,471 --> 00:19:42,971 ♪ 277 00:20:15,214 --> 00:20:16,844 [klokken ringer] 278 00:20:16,924 --> 00:20:21,014 [Ursula] Vi har ikke hørt det mere end du har. 279 00:20:21,095 --> 00:20:23,755 Ikke mindeklokken, ikke med de vinde vi har. 280 00:20:23,848 --> 00:20:25,808 Det bliver sirenen, hvis det kommer dertil. 281 00:20:27,685 --> 00:20:30,645 To shorts og en lang, det er rigtigt. 282 00:20:32,982 --> 00:20:35,072 Mike Anderson, selvfølgelig. 283 00:20:36,569 --> 00:20:41,279 Det er de beslutninger, vi betaler ham at lave, ikke sandt, kære? 284 00:20:41,365 --> 00:20:44,945 Okay, ja, vil jeg sige hej til Peter for dig. 285 00:20:44,952 --> 00:20:47,082 Tak... Tak, fordi du ringede, Betty. 286 00:20:48,831 --> 00:20:50,961 Hård dag, ikke? 287 00:20:51,041 --> 00:20:53,541 Betty Soames synes at tænke vi har adgang 288 00:20:53,544 --> 00:20:56,264 til en hemmelig prognose. 289 00:20:56,255 --> 00:21:00,585 En slags Jeanne Dixon psykisk vejrudsigt? 290 00:21:00,593 --> 00:21:02,093 Jeg tror, ja... 291 00:21:02,178 --> 00:21:04,888 Urse, de fleste mennesker i byen set disse ting? 292 00:21:04,972 --> 00:21:06,972 Hvis de ikke er blinde, de har set det. 293 00:21:07,057 --> 00:21:08,977 Du skal slappe af, Mike Anderson. 294 00:21:09,059 --> 00:21:11,559 Hvordan har lille Pippa Hatcher det? 295 00:21:11,562 --> 00:21:15,942 - Puha, det var hurtigt! -Ingen hemmeligheder på øen! 296 00:21:16,025 --> 00:21:19,275 Hun har det fint, hun har hovedet sidder fast i trappen. 297 00:21:19,361 --> 00:21:21,281 [griner] 298 00:21:21,280 --> 00:21:22,950 Hendes far er udenfor i bilen lige nu, 299 00:21:23,032 --> 00:21:25,492 han laver sine lektier for det store slag i '89. 300 00:21:25,493 --> 00:21:28,163 Er det ikke ligesom Alton og Melinda Hatchers datter. 301 00:21:28,245 --> 00:21:30,655 Perfektionere. 302 00:21:30,664 --> 00:21:32,714 Folk ved dette en er dårlig, Mike. 303 00:21:32,792 --> 00:21:34,082 Hvis de hører sirenen, de kommer. 304 00:21:34,084 --> 00:21:36,304 Det behøver du ikke bekymre dig om. 305 00:21:36,378 --> 00:21:38,418 Du kom for at se på opsætningen af nødherberg, 306 00:21:38,506 --> 00:21:39,916 gjorde du ikke? 307 00:21:40,007 --> 00:21:41,837 Tænkte det måske ikke være en dårlig idé. 308 00:21:41,926 --> 00:21:46,136 Vi kan klare 300 i 3 dage, 150 for en uge... 309 00:21:46,222 --> 00:21:49,102 Hvis hvad jeg hører på radio har ret, det kan vi blive nødt til. 310 00:21:52,228 --> 00:21:55,148 [Announcer på TV] Når livet rækker dig en pose citroner, 311 00:21:55,147 --> 00:21:58,187 vi kan hjælpe dig med at lave limonade. 312 00:21:58,275 --> 00:22:01,735 Hold det til dem, før de klæber det til dig. 313 00:22:01,821 --> 00:22:04,201 Nogen her? 314 00:22:05,825 --> 00:22:07,405 [Announcer på tv] Du kan have tusindvis 315 00:22:07,493 --> 00:22:10,083 endda titusinder af dollars venter på dig... 316 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Så vent ikke, ring nu. 317 00:22:13,958 --> 00:22:18,958 Tag telefonen og ring 1-800-1STICKEM. 318 00:22:19,046 --> 00:22:22,626 Det er 1-800-1STICKEM. 319 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Få, hvad der kommer til dig. 320 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Åh min Gud... 321 00:22:25,803 --> 00:22:27,183 Har du ikke været igennem... 322 00:22:27,263 --> 00:22:28,933 [TV'et slukker] 323 00:22:37,439 --> 00:22:39,569 Godt? 324 00:22:39,650 --> 00:22:41,690 Det ved du godt. 325 00:22:41,694 --> 00:22:43,114 Hvordan er forsyningsskabet? 326 00:22:43,195 --> 00:22:46,405 Fuld, ligesom du ønskede. Koncentrater, for det meste... 327 00:22:46,490 --> 00:22:49,580 Hæld vandet over pulveret og så kneble det ned... 328 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Men ingen vil sulte. 329 00:22:52,121 --> 00:22:54,871 - Gør du alt dette selv? - Mig og Petes søster, Tavia... 330 00:22:54,874 --> 00:22:57,674 "Vær diskret," sagde du. "Gå ikke i panik for nogen." 331 00:22:57,668 --> 00:22:59,378 Ja, det var det jeg sagde... 332 00:22:59,378 --> 00:23:03,718 Så hvor mange ved, at vi er på lager til 3. verdenskrig? 333 00:23:03,799 --> 00:23:09,509 Alle sammen. 334 00:23:09,513 --> 00:23:12,353 ♪ 335 00:23:38,667 --> 00:23:40,587 Hvem er du? 336 00:23:40,669 --> 00:23:44,169 "Født i synd, kom ind." 337 00:23:47,217 --> 00:23:49,257 Du var sammen med en luder i Boston 338 00:23:49,261 --> 00:23:51,261 når din mor døde i Machias. 339 00:23:51,263 --> 00:23:53,103 Mor var i det lorte gammelt plejehjem 340 00:23:53,098 --> 00:23:54,598 de rev ned sidste efterår. 341 00:23:54,683 --> 00:23:57,313 Den, hvor de fandt rotter i spisekammeret, ikke? 342 00:23:57,394 --> 00:24:00,154 Hun blev kvalt ihjel kalder dit navn. 343 00:24:00,147 --> 00:24:02,187 Er det ikke sødt? 344 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 Men det er i orden, Robbie... 345 00:24:06,403 --> 00:24:10,283 Hun venter på dig i helvede, og hun er blevet kannibal... 346 00:24:10,282 --> 00:24:14,702 Når du kommer dertil, hun skal spise dig levende, 347 00:24:14,787 --> 00:24:18,497 igen og igen og igen. 348 00:24:18,582 --> 00:24:21,422 For det er det helvede handler om, Robbie. 349 00:24:21,502 --> 00:24:23,422 Gentagelse. 350 00:24:23,420 --> 00:24:26,840 Jeg tænker i vores hjerter, det ved de fleste af os. 351 00:24:28,550 --> 00:24:29,800 Fangst! 352 00:24:37,267 --> 00:24:38,437 Åh! 353 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 [Announcer] Lad os tjekke område egnet til at være mest alvorligt 354 00:24:43,273 --> 00:24:45,193 påvirket af den kommende storm. 355 00:24:45,192 --> 00:24:47,362 Udsigten kalder på ødelæggelse i aften, 356 00:24:47,361 --> 00:24:50,531 død i morgen... og Armageddon i weekenden. 357 00:24:50,531 --> 00:24:53,831 Dette kan være enden af livet, som vi kender det. 358 00:24:53,826 --> 00:24:57,496 Det virker usandsynligt, men vi kan altid håbe. 359 00:24:57,496 --> 00:24:59,366 Og vi er bare tilbage et øjeblik, bliv hos os. 360 00:25:17,224 --> 00:25:19,394 Dette er Robbie Beals for konstabel Anderson... 361 00:25:19,476 --> 00:25:21,896 ...kom tilbage, Anderson, dette er en nødsituation! 362 00:25:25,524 --> 00:25:28,244 Kom tilbage, for fanden, Anderson! Vi har et mord hernede... 363 00:25:28,235 --> 00:25:29,735 Martha Clarendons blevet slået ihjel... 364 00:25:29,737 --> 00:25:31,447 ...manden der gjorde dette er stadig i huset! 365 00:25:38,871 --> 00:25:40,621 Kom tilbage, Anderson. Kan du høre mig? 366 00:25:46,253 --> 00:25:49,593 Han er altid med, når det kommer til uønskede råd, hvor er han? 367 00:25:51,300 --> 00:25:52,680 Er der ikke nogen lytter til denne ting? 368 00:25:55,679 --> 00:25:57,599 Anderson! 369 00:25:57,681 --> 00:26:00,061 Robbie, det er Tess Marchant. 370 00:26:00,059 --> 00:26:03,439 Jeg vil ikke have dig, Jeg vil have Anderson! 371 00:26:03,520 --> 00:26:05,650 Jeg kan ikke udføre hans arbejde og min også! 372 00:26:05,731 --> 00:26:08,281 Han havde en nødsituation derhjemme. Alton gik med ham. 373 00:26:08,358 --> 00:26:09,988 Hvad mener du, nødsituation derhjemme... 374 00:26:10,069 --> 00:26:11,279 Vi har en nødsituation lige her! 375 00:26:11,361 --> 00:26:12,951 Der er en kvinde myrdet... 376 00:26:12,946 --> 00:26:15,446 Vi fik en galning ind Martha Clarendons stue! 377 00:26:15,449 --> 00:26:17,989 Hvad taler han om? Hvem er myrdet? 378 00:26:18,077 --> 00:26:19,407 Martha, siger han. 379 00:26:19,411 --> 00:26:21,461 Robbie, jeg er her. Bare et minut. 380 00:26:21,455 --> 00:26:25,075 I folkens, læg nu af. Giv mig lidt privatliv. 381 00:26:25,167 --> 00:26:27,377 Du giver mig 6.000 om året at være konstabel, 382 00:26:27,377 --> 00:26:29,797 lad mig gøre jobbet du betaler mig for. 383 00:26:29,880 --> 00:26:31,550 Hvor er du, Robbie, komme tilbage? 384 00:26:31,548 --> 00:26:36,258 Hvor er jeg? Jeg er hjemme hos Martha Clarendon! 385 00:26:36,261 --> 00:26:40,891 Hvor tror du, jeg er? 386 00:26:40,891 --> 00:26:46,021 Jeg beholder mand inde i skak. 387 00:26:46,105 --> 00:26:48,685 Nu får du din røv herned! 388 00:26:55,614 --> 00:26:57,284 Lad os tage endnu en tur, okay? 389 00:27:07,918 --> 00:27:09,458 Du og Kat passer på butikken. 390 00:27:13,423 --> 00:27:16,683 Okay folkens, bliv bare her og afslutte dine indkøb. 391 00:27:16,760 --> 00:27:18,100 Der er ikke noget, du kan gøre nede på Atlantic Avenue. 392 00:27:21,807 --> 00:27:23,977 Sneen er tidligt. 393 00:27:23,976 --> 00:27:25,306 Se på fastlandet. 394 00:27:25,310 --> 00:27:26,600 Kan ikke se mere derovre. 395 00:27:26,687 --> 00:27:28,897 Det er tid til at komme ind mens du kan. 396 00:27:28,981 --> 00:27:31,231 Kan ikke engang se Reach ikke mere. 397 00:27:31,316 --> 00:27:33,526 Tid til at gå ned til Rådhuset. 398 00:27:33,527 --> 00:27:35,647 Om du har hørt sirenen eller ej. 399 00:27:43,287 --> 00:27:46,497 [snakrende] 400 00:27:46,498 --> 00:27:49,538 - Vil du have haglgeværet? - Ja, hellere have det. 401 00:27:49,626 --> 00:27:53,836 Bare sørg for at sikkerheden er slået til, Alton Hatcher. 402 00:27:53,922 --> 00:27:56,302 Nå, det er på tide! 403 00:27:56,383 --> 00:27:59,513 - Læg den ting væk! - Ikke sådan noget, konstabel. 404 00:27:59,511 --> 00:28:02,101 Du gør dit arbejde, og jeg gør mit. 405 00:28:03,765 --> 00:28:05,975 Dit job er fast ejendom. 406 00:28:05,976 --> 00:28:09,186 Vil du i det mindste sænke den, tak? 407 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 Kom nu, Robbie, det er i mit ansigt, og jeg ved, at den er indlæst. 408 00:28:18,030 --> 00:28:19,700 Okay, hvad skete der nu? 409 00:28:19,698 --> 00:28:22,868 Jeg kørte over til bykontoret 410 00:28:22,951 --> 00:28:25,541 som jeg så Davey Hopewell 411 00:28:25,537 --> 00:28:27,207 løber bare ned gaden, skrigende 412 00:28:27,205 --> 00:28:29,535 at Martha Clarendon er død, og at nogen dræbte hende! 413 00:28:29,625 --> 00:28:33,045 Så jeg kom herned, og det er sandt. 414 00:28:33,128 --> 00:28:35,758 Hun er... forfærdelig. 415 00:28:38,300 --> 00:28:40,050 Den der gjorde det er stadig inde? 416 00:28:42,054 --> 00:28:44,684 Han talte til mig. 417 00:28:44,765 --> 00:28:46,175 Hvad sagde han? 418 00:28:47,309 --> 00:28:48,849 Han bad mig komme ud... 419 00:28:48,936 --> 00:28:51,266 Han sagde: "Du kommer ud, ellers skal jeg dræbe dig også!" Jeg ved det ikke! 420 00:28:51,271 --> 00:28:53,401 Dette er ikke tiden til afhøring! 421 00:28:53,398 --> 00:28:56,438 Hvordan så han ud? 422 00:28:56,526 --> 00:28:58,356 Jeg fik knap set på ham. 423 00:28:59,821 --> 00:29:01,451 Okay, Hatch, du bliver ved min venstre side, 424 00:29:01,531 --> 00:29:02,451 beholde tønden af den spredepistol 425 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 pegede mod jorden. 426 00:29:04,076 --> 00:29:06,746 Lad den sikkerhed stå indtil Jeg siger, at du skal tage den af. 427 00:29:06,745 --> 00:29:09,405 Og du, du bliver præcis hvor du er, tak. 428 00:29:09,414 --> 00:29:10,924 Du er konstabelen. 429 00:29:15,337 --> 00:29:17,707 Jeg ville være forsigtig, hvis jeg var dig! 430 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 du ved, selvom der er en fyr, 431 00:29:22,552 --> 00:29:25,262 han er formentlig rejst tilbage nu, synes du ikke? 432 00:29:25,263 --> 00:29:27,723 Hun har ikke men et fem fods havehegn. 433 00:29:35,148 --> 00:29:37,228 [dør knirker] 434 00:29:39,695 --> 00:29:42,025 [Announcer på TV] Bestil nu, mens du stadig har tid. 435 00:29:42,114 --> 00:29:44,954 Send kontanter, check, eller postanvisning til 19,95 436 00:29:45,033 --> 00:29:46,993 til Guds Straffe, Del 2. 437 00:29:46,994 --> 00:29:50,504 P.O. Box, 111 Bangor, Maine. 438 00:29:50,580 --> 00:29:53,000 Det er Guds Straffe, Del 2. 439 00:29:53,000 --> 00:29:54,580 [Kvindelig meddeler] Velkommen tilbage til vejrnetværket. 440 00:29:54,584 --> 00:29:56,424 Forhold langs New England kyst 441 00:29:56,420 --> 00:29:59,920 forventes at forværres dramatisk, når solen går ned. 442 00:30:00,007 --> 00:30:03,177 [omtaler fortsætter] 443 00:30:05,929 --> 00:30:11,019 Åh, min Gud... Åh, Gud. Mike, hun har intet ansigt tilbage! 444 00:30:11,101 --> 00:30:13,271 Åh... Gud... 445 00:30:16,106 --> 00:30:18,976 Hatch, bliver du det okay? 446 00:30:18,984 --> 00:30:21,194 Luge? 447 00:30:21,194 --> 00:30:25,874 For hvis du ikke er, vil jeg gerne du skal give mig den 12 gauge 448 00:30:25,949 --> 00:30:28,159 og gå tilbage til Robbie. 449 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Jeg er okay. 450 00:30:29,161 --> 00:30:31,871 - Er du sikker? - Ja. 451 00:30:31,955 --> 00:30:33,825 [TV'et slukker] 452 00:31:12,662 --> 00:31:14,582 Frys! 453 00:31:16,541 --> 00:31:18,591 Løft dine hænder! 454 00:31:18,668 --> 00:31:21,508 Op over stolen. Jeg vil se dem klart som dagen! 455 00:31:23,423 --> 00:31:25,383 Du har to våben pegede på dig! 456 00:31:25,467 --> 00:31:27,677 En af dem er en scatter! 457 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 Sæt hænderne sammen. 458 00:31:48,323 --> 00:31:49,573 Robbie... 459 00:31:49,658 --> 00:31:51,238 Hvad skete der med Martha? 460 00:31:51,243 --> 00:31:54,963 Bare stå tilbage! Dette er under kontrol! 461 00:32:00,460 --> 00:32:01,920 [trækker håndjern] 462 00:32:07,342 --> 00:32:09,142 Hvis han bevæger sig, så skyd ham. 463 00:32:09,219 --> 00:32:10,719 Ayuh. 464 00:32:15,392 --> 00:32:17,942 Hvis han skyder, han får os begge. 465 00:32:18,019 --> 00:32:21,309 Den ting er stadig indlæst med bukke. 466 00:32:21,314 --> 00:32:23,824 Også... han er stadig fik sikkerheden på. 467 00:32:29,197 --> 00:32:30,447 [sikkerhedsklik] 468 00:32:38,039 --> 00:32:39,619 [håndjern lås] 469 00:32:43,295 --> 00:32:44,915 Men du huskede det at bære handsker. 470 00:32:48,925 --> 00:32:49,925 Det var godt. 471 00:32:55,390 --> 00:32:56,600 På dine fødder. 472 00:33:00,437 --> 00:33:02,647 [vindstød] 473 00:33:08,153 --> 00:33:09,573 Hatch, luk døren. 474 00:33:09,654 --> 00:33:13,204 Er det klogt? jeg mener, det er et gerningssted og det hele... 475 00:33:13,200 --> 00:33:15,040 du synes vi burde lade tingene være som de er? 476 00:33:15,035 --> 00:33:16,325 Lad døren stå åben... 477 00:33:16,411 --> 00:33:18,541 gerningsstedet vil være under seks fod frisk pulver. 478 00:33:18,538 --> 00:33:20,208 Luk nu døren! 479 00:33:20,207 --> 00:33:21,167 Hold fast! 480 00:33:25,921 --> 00:33:27,881 Hvad er dit navn? 481 00:33:30,008 --> 00:33:31,838 Andre Linoge. 482 00:33:37,974 --> 00:33:39,774 Okay, lad os gå. 483 00:33:46,441 --> 00:33:48,861 ♪ 484 00:33:57,369 --> 00:33:59,579 Pip, er du sikker på, at du har det godt? 485 00:33:59,579 --> 00:34:01,409 Ja. Don Beals sårede mine følelser, 486 00:34:01,414 --> 00:34:03,464 men de er bedre nu. 487 00:34:03,541 --> 00:34:05,501 Jeg er ked af, at jeg var nødt til det ring til jer tidligt, gutter. 488 00:34:05,585 --> 00:34:08,205 Det er okay. siger radioen de vil beholde 489 00:34:08,213 --> 00:34:11,223 de større børn ovre i Machias i hvert fald i aften. 490 00:34:11,216 --> 00:34:14,426 Rækkevidden er for hakkende at sende dem tilbage med vandbus. 491 00:34:14,511 --> 00:34:17,681 -Mor, jeg er kold - Selvfølgelig er du det! 492 00:34:17,764 --> 00:34:20,024 Du vil varme op i bilen. Er der flere? 493 00:34:20,100 --> 00:34:24,190 Nej, Buster og Pip var de sidste. 494 00:34:24,271 --> 00:34:28,071 Pippa, du havde en ret eventyr i dag, gjorde du ikke? 495 00:34:28,149 --> 00:34:29,649 Ja. 496 00:34:29,734 --> 00:34:31,574 Godt at se dig, Melinda. Pas på. 497 00:34:31,653 --> 00:34:34,113 Også dig. 'Farvel. 498 00:34:34,197 --> 00:34:37,117 Og tak fordi du er sådan en god hjælper i dag, Buster. 499 00:34:37,200 --> 00:34:38,790 Okay. 500 00:34:38,785 --> 00:34:42,075 Vi ses på mandag, hvis vejene er åbne! 501 00:34:42,080 --> 00:34:43,790 Vink hende farvel, Buster. 502 00:34:43,790 --> 00:34:46,630 Du kører sikkert, Angie. Buh-farvel. 503 00:34:46,710 --> 00:34:48,920 - Farvel! - Farvel. 504 00:34:48,920 --> 00:34:51,760 [telefonen ringer] 505 00:34:51,840 --> 00:34:52,970 Hej? 506 00:34:53,049 --> 00:34:55,259 Der er du, Jeg har prøvet at nå dig 507 00:34:55,343 --> 00:34:56,593 i næsten ti minutter. 508 00:34:56,678 --> 00:34:57,928 Jeg har det meste været ude på verandaen 509 00:34:57,929 --> 00:34:59,599 aflevere børn over til deres forældre. 510 00:34:59,681 --> 00:35:01,271 Jeg sendte dem hjem tidligt. Hvad sker der, Katrina? 511 00:35:01,349 --> 00:35:05,729 Jeg vil ikke have dig at være bange eller noget, 512 00:35:05,812 --> 00:35:09,362 men vi fik besked, der har været et mord på øen. 513 00:35:09,441 --> 00:35:11,191 Gamle Martha Clarendon. 514 00:35:11,276 --> 00:35:13,146 Mike og Hatch gik lige derover. 515 00:35:13,153 --> 00:35:14,993 Er du sikker? 516 00:35:15,071 --> 00:35:17,701 Jeg er ikke rigtig sikker om hvad som helst lige nu. 517 00:35:17,782 --> 00:35:20,452 Dette sted har været et galehus hele dagen. 518 00:35:20,535 --> 00:35:23,865 De gik derover og Mike ville have mig til at ringe til dig 519 00:35:23,955 --> 00:35:26,285 bare for at fortælle dig det alt er under kontrol. 520 00:35:26,374 --> 00:35:31,304 - Er det? -Ja... Sandsynligvis. 521 00:35:31,379 --> 00:35:34,419 I hvert fald ville han have mig til at ringe dig før nogen andre gjorde. 522 00:35:34,424 --> 00:35:38,354 Så hvis du ser Melinda Hatcher... 523 00:35:38,428 --> 00:35:43,268 Hun er lige gået med Angie Carver, de kører sammen. 524 00:35:43,350 --> 00:35:46,940 Du kan nå dem derhjemme på 15 minutter eller deromkring. 525 00:35:46,936 --> 00:35:49,646 Men du bedre gør det til 20. 526 00:35:49,731 --> 00:35:51,231 Se, der er... 527 00:35:51,316 --> 00:35:54,026 Der er ingen chance for... at dette er, jeg ved det ikke, 528 00:35:54,027 --> 00:35:55,857 en slags en joke eller en spøg? 529 00:35:55,862 --> 00:36:00,162 Nej. Robbie Beals kaldte det ind. 530 00:36:00,158 --> 00:36:02,698 Det gør han ikke ligefrem lav humor, ved du? 531 00:36:02,702 --> 00:36:05,372 Ja, jeg ved det. 532 00:36:05,455 --> 00:36:10,035 Han sagde den person, der kunne dette stadig være der. 533 00:36:10,126 --> 00:36:12,956 Jeg ved ikke, om Mike ville vil have mig til at fortælle dig det, 534 00:36:13,046 --> 00:36:16,756 men jeg... Jeg troede du havde ret til at vide det. 535 00:36:18,385 --> 00:36:19,925 Molly? 536 00:36:22,639 --> 00:36:24,349 Jeg kommer ned i butikken. 537 00:36:24,349 --> 00:36:27,189 Hvis Mike når der før jeg gør, du fortæller ham at blive siddende. 538 00:36:27,185 --> 00:36:30,395 - Jeg tror ikke, han ville...  - Tak, Kat. 539 00:36:30,480 --> 00:36:34,860 Hej, Ralphie, skat! Lad os gå til markedet og se din far. 540 00:36:34,943 --> 00:36:37,073 - Hvad siger du? - Far! Yay! 541 00:36:37,070 --> 00:36:39,360 Yay! Lad os klæde dig på. 542 00:36:41,783 --> 00:36:43,373 Hvad, vil du sætte ham derinde? 543 00:36:43,368 --> 00:36:47,288 Ikke medmindre du vil ind bagsæde med ham og babysitte. 544 00:36:47,372 --> 00:36:48,752 Kom derind, Mister. 545 00:36:48,832 --> 00:36:50,962 Læg det fra dig! 546 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Husk hvad jeg sagde, Robbie... Helvede er gentagelse! 547 00:36:59,008 --> 00:37:01,638 Han snakker en masse sludder! 548 00:37:13,440 --> 00:37:15,820 Jeg tror, ​​han er skør! 549 00:37:15,900 --> 00:37:18,780 Hvordan vidste han dit navn? Har du fortalt ham det? 550 00:37:18,862 --> 00:37:20,452 jeg ved det ikke... men jeg ved det 551 00:37:20,530 --> 00:37:23,410 som ingen fornuftig person ønsker at såre Martha Clarendon. 552 00:37:24,576 --> 00:37:26,076 Okay, jeg skal... 553 00:37:26,161 --> 00:37:28,831 Jeg kommer over i butikken med dig og hjælpe dig med at opklare dette. 554 00:37:28,913 --> 00:37:30,423 Vi bliver nødt til at tage kontakt med Statspolitiet! 555 00:37:30,498 --> 00:37:32,918 Robbie, jeg ved, det går mod dit korn... 556 00:37:32,959 --> 00:37:34,419 men det skal du have at lade mig klare dette! 557 00:37:34,419 --> 00:37:36,709 Jeg er bychef, hvis du har glemt det. 558 00:37:36,796 --> 00:37:38,376 Jeg har ansvar! 559 00:37:38,381 --> 00:37:41,891 Det gør jeg også, og det er de helt klart opdelt i byloven! 560 00:37:41,968 --> 00:37:44,798 Lige nu har Ursula brug for dig meget mere på Rådhuset end 561 00:37:44,888 --> 00:37:46,388 Jeg har brug for dig hos konstabelen. Kom så, Hatch. 562 00:37:46,473 --> 00:37:48,733 Hør her, du får det lidt stor til dine britches! 563 00:37:51,686 --> 00:37:53,936 ♪ 564 00:38:25,345 --> 00:38:27,255 Butikken! Yay! 565 00:38:27,263 --> 00:38:29,273 "Yay" har ret. 566 00:38:37,649 --> 00:38:39,979 Mor, er du føles det okay? 567 00:38:42,654 --> 00:38:43,954 Jeg har det godt, skat. 568 00:38:59,462 --> 00:39:01,342 [tegn knirker] 569 00:39:06,135 --> 00:39:09,095 - Hvad skal vi med ham? - Hold din stemme nede! 570 00:39:10,723 --> 00:39:12,353 Vi må prøve at hæve 571 00:39:12,350 --> 00:39:14,850 statspolitiets kaserne i Machias. 572 00:39:14,936 --> 00:39:16,516 Robbie havde ret om så meget. 573 00:39:16,521 --> 00:39:21,111 Men hvad er chancerne for det tage ham fra vores hænder i det her? 574 00:39:26,573 --> 00:39:28,413 Luge... 575 00:39:28,408 --> 00:39:32,038 Da vi var i hallen, Jeg hørte fjernsynet tændt, gjorde du? 576 00:39:32,120 --> 00:39:34,710 Først, ja. Vejret. 577 00:39:34,789 --> 00:39:37,249 Så må fyren have... 578 00:39:40,628 --> 00:39:44,508 Men den blev knust, revet alle til helvede og væk. 579 00:39:44,507 --> 00:39:46,377 Han gjorde det ikke, mens vi var i gangen heller. 580 00:39:46,467 --> 00:39:49,347 Du sprænger et tv-billedrør, det giver en lyd, som BOOF! 581 00:39:49,345 --> 00:39:52,555 Du ved, det ville vi har hørt det. 582 00:39:52,557 --> 00:39:53,977 Det må have været radioen. 583 00:40:03,318 --> 00:40:04,938 [hvæser] 584 00:40:08,573 --> 00:40:10,413 [råber] 585 00:40:10,408 --> 00:40:13,368 [motoren starter] 586 00:40:18,666 --> 00:40:19,956 Pas på dit skridt. 587 00:40:20,793 --> 00:40:22,883 ♪ 588 00:40:48,821 --> 00:40:50,161 [Lækken fløjter] 589 00:40:55,828 --> 00:40:58,368 - Sikkerhed slukket? - Ja. 590 00:40:58,456 --> 00:40:59,826 Øverst. 591 00:41:10,259 --> 00:41:13,139 Træd ud, kom lige op til kajen. 592 00:41:23,898 --> 00:41:25,978 [vinden hyler] 593 00:41:36,536 --> 00:41:38,366 [nøgler jingle] 594 00:41:40,832 --> 00:41:42,502 [nøglebrud] 595 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 Skyd! 596 00:41:44,377 --> 00:41:46,337 Knækket af... 597 00:41:46,421 --> 00:41:47,381 Det må være kulden. 598 00:41:49,674 --> 00:41:51,054 [banker på døren] 599 00:41:59,976 --> 00:42:02,186 Nogen derinde? [banker på døren] 600 00:42:02,270 --> 00:42:03,560 Okay, ligegyldigt. 601 00:42:03,646 --> 00:42:05,516 Gå rundt og åbn den fra den anden side. 602 00:42:05,606 --> 00:42:08,026 Du vil have, at jeg forlader dig herude alene med ham? 603 00:42:08,026 --> 00:42:09,736 Medmindre du sker at se Superman 604 00:42:09,736 --> 00:42:11,566 hænge ud i gyden... 605 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 Måske kunne vi bringe ham rundt foran? 606 00:42:13,698 --> 00:42:16,198 Gennem butikken? Med alle laver deres stormindkøb? 607 00:42:16,200 --> 00:42:17,620 Det tror jeg ikke. Fortsæt nu. 608 00:42:18,703 --> 00:42:20,043 Ja. 609 00:42:31,174 --> 00:42:32,884 Lige her... 610 00:42:49,567 --> 00:42:51,567 [propel blafrer] 611 00:43:00,495 --> 00:43:02,905 Hej, hvad skete der, Beals? Er Martha virkelig død? 612 00:43:02,997 --> 00:43:04,247 Hun er død, okay. 613 00:43:10,421 --> 00:43:13,551 -Har du ikke hørt fra dem? - Jeg har ikke hørt fra dem. 614 00:43:17,386 --> 00:43:19,096 Luge! 615 00:43:22,475 --> 00:43:24,095 -Hej Molly. -Hvor er Mike, er han okay? 616 00:43:24,185 --> 00:43:25,595 Han har det fint. Han er tilbage med fangen, 617 00:43:25,686 --> 00:43:27,016 Jeg skal bare lukke ham ind. 618 00:43:27,105 --> 00:43:28,305 Er han en lokal? 619 00:43:28,314 --> 00:43:30,694 Jeg har aldrig set ham før i mit liv. 620 00:43:33,528 --> 00:43:35,108 Hvad laver de bagved? 621 00:43:43,454 --> 00:43:45,674 Giv mig hvad jeg vil have og jeg går væk. 622 00:43:49,043 --> 00:43:50,423 Hvad er det du vil have? 623 00:43:54,423 --> 00:43:56,513 ♪ 624 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 Øh, Mike? 625 00:44:18,656 --> 00:44:21,526 Skynd dig, det er det fryser herude! 626 00:44:21,534 --> 00:44:22,834 Den vil ikke åbne, den sidder fast! 627 00:44:23,995 --> 00:44:25,195 Nå, låste du den op? 628 00:44:25,288 --> 00:44:27,208 Selvfølgelig gjorde jeg det. 629 00:44:27,290 --> 00:44:30,960 Så hval på det! Sandsynligvis is der sidder fast i karmen. 630 00:44:30,960 --> 00:44:33,210 [banker] 631 00:44:35,590 --> 00:44:38,260 Her, lad mig. 632 00:44:50,354 --> 00:44:53,114 Anderson! Du skal have at komme rundt 633 00:44:53,191 --> 00:44:54,531 og tage ham ind gennem butikken. 634 00:44:55,902 --> 00:45:00,322 - Hatch, kom forbi. Alene. - Lige der. 635 00:45:01,699 --> 00:45:04,039 [rystende åndedræt] 636 00:45:04,035 --> 00:45:06,445 Husk hvad jeg sagde, Mr. Anderson... 637 00:45:06,537 --> 00:45:10,367 Og når tiden kommer, vi taler. 638 00:45:13,628 --> 00:45:16,048 ♪ 639 00:45:24,430 --> 00:45:26,600 ♪ 640 00:45:57,546 --> 00:45:58,586 Fortsæt. 641 00:46:04,011 --> 00:46:05,641 Hold op. 642 00:46:05,721 --> 00:46:06,891 Fortsæt, Hatch. 643 00:46:15,606 --> 00:46:16,816 [klokken ringer] 644 00:46:20,194 --> 00:46:21,614 Øh... 645 00:46:21,696 --> 00:46:24,816 Mike vil have jer til at flytte tilbage på begge sider... 646 00:46:24,824 --> 00:46:26,284 ingen i gang to. 647 00:46:26,367 --> 00:46:27,987 Vi fik os en dårlig fyr og vi kan ikke bringe ham ind 648 00:46:27,994 --> 00:46:29,454 gennem bagdøren som vi gerne vil, 649 00:46:29,537 --> 00:46:32,207 så flyt tilbage, giv os lidt plads. 650 00:46:33,082 --> 00:46:34,332 Hvorfor dræbte han hende? 651 00:46:34,417 --> 00:46:36,087 Kunne du bare flytte tilbage, Pete? 652 00:46:36,168 --> 00:46:37,458 Mike har skilt sig ud der i sneen, 653 00:46:37,545 --> 00:46:39,085 og hans fødder er ret koldt nu. 654 00:46:39,171 --> 00:46:42,681 Desuden vil vi alle have det meget bedre når vi får denne fyr spærret inde. 655 00:46:42,758 --> 00:46:46,678 Så bare flyt tilbage og giv os en fri vej op ad anden gang. 656 00:46:47,930 --> 00:46:49,430 Ayuh. 657 00:46:51,475 --> 00:46:53,935 Ikke ét forkert træk, Hr. Linoge. 658 00:46:54,020 --> 00:46:55,440 Pas på mig nu. 659 00:47:03,779 --> 00:47:04,699 Mike? 660 00:47:22,131 --> 00:47:24,841 Lige ned ad gangen. Ingen andre steder. 661 00:47:26,218 --> 00:47:27,468 Kom nu, lad os gå. 662 00:47:34,268 --> 00:47:36,308 Peter Godsoe! 663 00:47:36,312 --> 00:47:38,232 Min favorit grossist af fisk og skaldyr 664 00:47:38,314 --> 00:47:42,444 stående skulder ved skulder med min yndlingspolitiker. 665 00:47:42,526 --> 00:47:45,736 Hvordan går det med fiskebranchen? Ikke så godt, er det? 666 00:47:45,821 --> 00:47:48,911 Heldigvis har du marihuanaen forretning at falde tilbage på. 667 00:47:48,908 --> 00:47:51,198 Hvor mange baller har du blev pakket ind 668 00:47:51,202 --> 00:47:52,752 på lageret lige nu? Ti? 669 00:47:52,828 --> 00:47:54,618 Tyve? Fyrre? 670 00:47:54,705 --> 00:47:56,575 Vær hellere sikker på, at du har det godt pakket ind, Pete... 671 00:47:56,665 --> 00:47:58,825 Der bliver et helvede stormflod i nat 672 00:47:58,918 --> 00:48:00,038 når tidevandet kommer højt! 673 00:48:00,127 --> 00:48:01,497 Kom nu, flyt! 674 00:48:01,587 --> 00:48:05,717 Kat Withers! Du ser godt ud! 675 00:48:05,716 --> 00:48:07,006 Og hvorfor ikke? 676 00:48:07,093 --> 00:48:11,183 Det er bare en procedure på kontoret i disse dage. Intet ved det. 677 00:48:11,263 --> 00:48:13,023 Jeg formoder ikke, du har fortalt det dine folk om det endnu... 678 00:48:13,099 --> 00:48:14,559 Eller Billy. 679 00:48:14,642 --> 00:48:15,892 [hulker] 680 00:48:17,520 --> 00:48:19,940 Flyt... [pistol klik] 681 00:48:20,022 --> 00:48:22,112 Eller jeg flytter dig. 682 00:48:22,108 --> 00:48:23,608 Mit råd ville være at gå videre. 683 00:48:23,609 --> 00:48:26,399 Hvad er et lille skrabe mellem venner i disse dage? 684 00:48:30,366 --> 00:48:31,576 Ralphie...? 685 00:48:34,662 --> 00:48:37,002 Mor, må jeg få... 686 00:48:38,916 --> 00:48:40,706 Læg ham ned! 687 00:48:40,793 --> 00:48:41,923 Eller? 688 00:48:44,130 --> 00:48:45,710 -Jeg kender dig! - Gør du? 689 00:48:45,798 --> 00:48:48,878 Du er Ralph Emerick Anderson. 690 00:48:48,884 --> 00:48:50,594 -Og jeg ved noget andet... - Hvad? 691 00:48:50,594 --> 00:48:53,514 Du har en fe sadel på din næse! 692 00:48:57,560 --> 00:48:59,730 Det er hvad min far kalder det! 693 00:48:59,812 --> 00:49:02,982 Du satser. Apropos din far... 694 00:49:06,777 --> 00:49:09,107 Hvorfor har du dem på? 695 00:49:09,113 --> 00:49:10,993 [gisper] 696 00:49:10,990 --> 00:49:12,410 Fordi jeg vælger at. 697 00:49:13,284 --> 00:49:15,664 Fortsæt, gå til din far. 698 00:49:15,661 --> 00:49:17,791 -Få ham ud herfra! -Ralphie! Mike! 699 00:49:18,622 --> 00:49:20,122 Få ham væk herfra! 700 00:49:20,207 --> 00:49:24,417 Skyd ham ikke, far... Han kender til fesadlen! 701 00:49:24,503 --> 00:49:25,803 Jeg vil ikke skyde ham. 702 00:49:25,796 --> 00:49:27,756 Ikke hvis han går, hvor han skal. 703 00:49:27,840 --> 00:49:29,130 Hej, hej! 704 00:49:29,133 --> 00:49:31,143 Hvad ved du om Katrina? Hvordan ved du det?! 705 00:49:31,218 --> 00:49:34,428 Er du skør?! Gå væk fra ham! 706 00:49:34,513 --> 00:49:35,933 Denne mand er en morder! 707 00:49:36,015 --> 00:49:37,925 Hold dig ude af vejen, Billy Soames. 708 00:49:38,017 --> 00:49:39,557 Hold dig også væk fra min. 709 00:49:40,936 --> 00:49:42,436 Ryd også op i dig selv. 710 00:49:45,816 --> 00:49:47,026 Billy...? 711 00:49:53,240 --> 00:49:54,580 Lad mig være i fred! 712 00:49:54,658 --> 00:49:56,988 Inden han også får det selvretfærdig, Katrina... 713 00:49:57,077 --> 00:49:59,997 spørg ham, hvor godt han ved Jenna Freeman. 714 00:50:01,499 --> 00:50:03,079 Hvad ved du om min søster? 715 00:50:03,167 --> 00:50:05,667 At heste ikke er alle hun nyder at ride 716 00:50:05,669 --> 00:50:08,459 når vejret er varmt. Ikke, Billy? 717 00:50:12,718 --> 00:50:14,758 Hold dig væk fra denne mand, jer alle sammen! 718 00:50:23,812 --> 00:50:26,232 [crash udenfor] 719 00:50:26,315 --> 00:50:28,525 Jeg kan ikke lide lyden af det. 720 00:50:28,609 --> 00:50:29,859 Flyt dig, hr. Linoge. 721 00:50:32,363 --> 00:50:33,993 Ræk hænderne op... tag fat i stængerne. 722 00:50:38,160 --> 00:50:39,870 Spred nu benene... 723 00:50:39,954 --> 00:50:41,044 Bredere. 724 00:50:43,624 --> 00:50:46,594 Jeg vil klappe dig ned. 725 00:50:46,669 --> 00:50:48,499 Hvis du flytter, min gode ven Alton Hatch 726 00:50:48,504 --> 00:50:50,384 vil redde os en masse ballade... 727 00:50:55,344 --> 00:50:58,514 Du skal ikke engang rykke, Hr. Linoge. 728 00:50:58,597 --> 00:51:02,517 Du lægger dine beskidte hænder på min søn... 729 00:51:02,518 --> 00:51:04,938 så ryster du ikke så meget. 730 00:51:07,731 --> 00:51:09,071 [lægger geværet fra sig] 731 00:51:46,395 --> 00:51:48,645 Okay, hvor er din pung? 732 00:51:51,609 --> 00:51:53,109 Hvor er din pung, hva'? 733 00:51:54,445 --> 00:51:55,355 Hvad? 734 00:51:55,446 --> 00:51:56,736 Mike, tag det roligt. 735 00:51:59,658 --> 00:52:02,788 Fyr lagde sine hænder på min søn. 736 00:52:04,163 --> 00:52:06,293 Sæt hans ansigt rigtigt i min søns ansigt. 737 00:52:06,373 --> 00:52:07,633 Kyssede min søns næse. 738 00:52:07,625 --> 00:52:08,915 Fortæl mig det ikke at tage det roligt. 739 00:52:11,754 --> 00:52:12,964 Hvor er din pung, sir? 740 00:52:15,007 --> 00:52:16,297 [bang barer] Hvor er din pung? 741 00:52:16,300 --> 00:52:18,430 -Hvor er dit bankkort? - Mike. 742 00:52:18,427 --> 00:52:19,757 - Hvor er dit bloddonorkort? - Mike! 743 00:52:19,762 --> 00:52:21,762 Hvor er dit rabatkort fra Value Mart? 744 00:52:21,847 --> 00:52:24,307 Hvilken kloak kravlede du igennem for at komme hertil? 745 00:52:24,308 --> 00:52:25,808 Svar mig! 746 00:52:25,809 --> 00:52:29,149 Hvor er din pung?! Hvor er din pung?! 747 00:52:29,229 --> 00:52:33,979 Stop det! Stop det! Mike, hvad laver du? 748 00:52:35,361 --> 00:52:36,571 Mike... 749 00:52:48,832 --> 00:52:50,132 Tag støvlerne af. 750 00:52:51,627 --> 00:52:54,707 Jeg bliver nødt til at give slip stængerne for at gøre det. 751 00:52:54,797 --> 00:52:56,797 De snører sig. 752 00:53:01,637 --> 00:53:03,847 Hvis du flytter, du vil aldrig 753 00:53:03,847 --> 00:53:05,807 har forstoppelse problemer igen. 754 00:53:08,644 --> 00:53:10,064 Spark dem af. 755 00:53:12,189 --> 00:53:14,109 [støvler ramte gulvet] 756 00:53:25,077 --> 00:53:27,197 - Intet. - Læg dem ved skrivebordet. 757 00:53:38,799 --> 00:53:40,339 Træd ind i cellen, hr. Linoge. 758 00:53:40,426 --> 00:53:43,966 Du bevæger dig langsomt, hold dine hænder hvor jeg kan se dem. 759 00:53:48,183 --> 00:53:49,143 [låsen klapper] 760 00:53:51,353 --> 00:53:52,353 [nøgler rasler] 761 00:54:12,875 --> 00:54:14,285 Tror du ikke, det holder dig? 762 00:54:20,299 --> 00:54:21,929 Det vil holde dig. 763 00:54:30,642 --> 00:54:32,192 [dørbolt klikker] 764 00:54:34,396 --> 00:54:36,766 Jeg... Jeg sværger, Mike. Det ville ikke rokke. 765 00:54:40,652 --> 00:54:41,992 [ranglerhåndtag] 766 00:54:54,958 --> 00:54:56,958 Rør ikke ved det! 767 00:54:56,960 --> 00:54:59,920 Har du tjekket om han har nogen identifikation på ham? 768 00:55:00,839 --> 00:55:02,259 Jeg vil have dig væk herfra. 769 00:55:02,257 --> 00:55:04,837 Jeg vil gerne fortælle dig noget, Anderson. 770 00:55:04,927 --> 00:55:07,137 Din sans for humor er slet ikke sjovt. 771 00:55:07,137 --> 00:55:08,967 Jeg har ikke tiden eller tålmodighed til dette. 772 00:55:09,056 --> 00:55:11,136 Nu skal du ud, eller jeg smider dig ud! 773 00:55:11,225 --> 00:55:12,805 Kom Bymøde, 774 00:55:12,893 --> 00:55:14,103 vi får måske en forandring 775 00:55:14,102 --> 00:55:16,482 i retshåndhævelse på Lille Høj. 776 00:55:16,480 --> 00:55:18,860 Nå, bymøde er i marts, det er februar... 777 00:55:18,941 --> 00:55:20,281 Kom nu for helvede ud! 778 00:55:31,119 --> 00:55:34,499 Jeg tror, jeg klarede det ret godt, gør du ikke? 779 00:55:34,498 --> 00:55:36,378 Som en diplomat. 780 00:55:36,375 --> 00:55:37,705 [suk] 781 00:55:42,631 --> 00:55:44,881 Okay. Jeg skal fortælle Molly... 782 00:55:44,967 --> 00:55:46,887 Du lader mig være i fred herinde med ham? 783 00:55:49,096 --> 00:55:51,096 Du prøver at hæve Statspolitiet i Machias. 784 00:55:52,057 --> 00:55:54,807 Og hold dig væk fra ham. 785 00:55:54,810 --> 00:55:56,350 jeg skulle sige, det kan du regne med. 786 00:56:09,283 --> 00:56:13,753 Kom tilbage. Er du der? Læser du mig, Machias? 787 00:56:17,749 --> 00:56:19,879 Vi har mistet kontakten med fastlandet. 788 00:56:23,714 --> 00:56:26,014 [mængden mumler] 789 00:56:28,844 --> 00:56:31,514 Peter Godsoe, Peter? 790 00:56:31,513 --> 00:56:35,103 Mike, hvad den fyr sagde... 791 00:56:35,183 --> 00:56:36,733 det er den største crock af ting jeg nogensinde har hørt. 792 00:56:36,727 --> 00:56:39,187 Ja. Hør, jeg vil have dig til at gå på bagsiden med Hatch. 793 00:56:39,187 --> 00:56:40,557 Vi holder øje med denne fyr. 794 00:56:40,647 --> 00:56:41,897 Vi gør det med vennesystemet. 795 00:56:41,982 --> 00:56:43,782 Ja, okay, du satser. 796 00:56:46,153 --> 00:56:48,953 Jeg føler, jeg er nødt til det luk butikken, folkens. 797 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Det må du gerne tag hvad du har. 798 00:56:50,574 --> 00:56:52,244 Jeg stoler på, at jer alle finder det godt efter stormen er forbi. 799 00:56:52,242 --> 00:56:54,452 Men lige nu har jeg en fange at forholde sig til. 800 00:56:54,453 --> 00:56:58,253 Dræbte den mand virkelig stakkels gamle Martha? 801 00:56:58,332 --> 00:57:00,632 Med tiden vil vi have hele historien, men ikke nu. 802 00:57:00,709 --> 00:57:06,549 Venligst, alle sammen, tak, bare hjælp mig med at gøre mit arbejde. 803 00:57:06,548 --> 00:57:10,718 Jeg vil have et par af jer til at hænge rundt i et par minutter. 804 00:57:10,802 --> 00:57:13,392 Kirk Freeman, Jack Carver... 805 00:57:13,388 --> 00:57:16,268 Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy... 806 00:57:16,266 --> 00:57:19,016 åh, Robbie... 807 00:57:20,479 --> 00:57:22,479 Machias, det er Alton Hatcher på Little Tall. 808 00:57:22,481 --> 00:57:25,941 Vi har en nødsituation hos politiet her! Læser du, Machias? 809 00:57:25,942 --> 00:57:27,612 Kom tilbage? 810 00:57:27,611 --> 00:57:29,201 [statisk] 811 00:57:29,279 --> 00:57:33,119 Machias, det er Alton Hatcher, Kanal et-ni, læser du? 812 00:57:33,200 --> 00:57:36,540 Det gør de ikke. Du mistede din god antenne fra taget. 813 00:57:37,663 --> 00:57:39,163 Prøv telefonen. 814 00:57:44,586 --> 00:57:46,086 [rasler telefonmodtageren] 815 00:57:46,171 --> 00:57:48,971 Tag hellere lastbilen, vil ikke få 300 yards i bilen. 816 00:57:48,965 --> 00:57:51,085 Har aldrig set det falde så hårdt og hurtigt. 817 00:57:51,176 --> 00:57:53,426 Billy, vil du give Molly en hånd med autostolen? 818 00:57:53,512 --> 00:57:54,602 Selvfølgelig, Mike. 819 00:57:54,680 --> 00:57:56,310 Jeg tager ø-tjenestens lastbil 820 00:57:56,306 --> 00:57:57,766 og få nogen til at give mig en lift 821 00:57:57,766 --> 00:57:58,806 når jeg får tingene er forskudt. 822 00:57:58,892 --> 00:58:00,142 Okay. 823 00:58:00,143 --> 00:58:03,733 Nu skal jeg gå tilbage til Marthas, 824 00:58:03,814 --> 00:58:06,024 lige længe nok for at få det sikkert. 825 00:58:06,108 --> 00:58:07,478 Vær forsigtig. 826 00:58:09,528 --> 00:58:10,648 [lægger telefonen på] 827 00:58:10,737 --> 00:58:12,317 Nej? 828 00:58:13,490 --> 00:58:14,620 Det var et langskud. 829 00:58:18,245 --> 00:58:21,325 Du har ikke rigtig en belastning af Panama Red derude 830 00:58:21,415 --> 00:58:22,995 bag dine hummerfælder, gør du Pete? 831 00:58:26,962 --> 00:58:29,302 Mor, øen vil ikke blæse væk, vil det? 832 00:58:29,297 --> 00:58:31,837 Nej. Nej, skat, selvfølgelig ikke. 833 00:58:34,344 --> 00:58:36,304 [bystende vind] 834 00:58:39,850 --> 00:58:42,690 - Kom nu, skat. - Mike havde ret. 835 00:58:42,686 --> 00:58:45,556 Du ville aldrig klare det i din bil. Kør forsigtigt, Molly. 836 00:58:45,647 --> 00:58:47,017 Tak, Billy. 837 00:58:49,651 --> 00:58:51,031 Vi er snart hjemme. 838 00:58:53,530 --> 00:58:55,910 ♪ 839 00:59:12,716 --> 00:59:14,466 [vinden blæser] 840 00:59:49,711 --> 00:59:51,461 [træer knirker] 841 01:00:13,151 --> 01:00:14,571 Åh, for fanden! 842 01:00:18,114 --> 01:00:20,284 - Hej, se på ham! -Hvad? 843 01:00:23,286 --> 01:00:25,746 -Hvad? -Jeg, øh... 844 01:00:27,666 --> 01:00:30,126 Intet. 845 01:00:31,294 --> 01:00:32,804 Du har røget a lidt for meget 846 01:00:32,796 --> 01:00:34,086 af det du har solgt, Pete. 847 01:00:34,089 --> 01:00:35,629 Hej, hold kæft, Hatch. 848 01:00:35,632 --> 01:00:38,092 Du taler ikke om hvad du ikke forstår. 849 01:01:03,618 --> 01:01:05,198 Hej, Pete. 850 01:01:06,246 --> 01:01:08,416 Jeg var ude af kø der. 851 01:01:08,498 --> 01:01:09,498 Ja. 852 01:01:12,669 --> 01:01:13,669 Vej ud. 853 01:01:28,935 --> 01:01:30,305 Hvad kigger du på? 854 01:01:42,741 --> 01:01:45,451 Bliver det okay? Jeg kan give dig et lift hjem. 855 01:01:47,245 --> 01:01:48,705 Det er den forkerte retning. 856 01:01:48,788 --> 01:01:51,748 Jeg er kun seks huse ned som du godt ved. 857 01:01:51,750 --> 01:01:53,540 Baby mig ikke. 858 01:01:55,045 --> 01:01:56,495 kom nu, lad os få den anden. 859 01:02:02,677 --> 01:02:04,547 Mike. 860 01:02:04,554 --> 01:02:06,934 Har du nogen idé hvorfor kom han her? 861 01:02:07,015 --> 01:02:09,055 Hvorfor ville han dræbe Martha? 862 01:02:09,059 --> 01:02:10,729 Nej. 863 01:02:10,810 --> 01:02:12,190 Hvorfor går du ikke hjem, Tess? 864 01:02:12,187 --> 01:02:14,147 Jeg låser op. 865 01:02:31,081 --> 01:02:33,331 - Alt ok? - Rimelig ok. 866 01:02:33,416 --> 01:02:35,206 Jeg kunne ikke hæve statspolitiet i Machias. 867 01:02:35,210 --> 01:02:36,460 Kunne ikke opdrage nogen. 868 01:02:36,544 --> 01:02:39,464 Nå, det gør det ikke rigtig overraske mig. 869 01:02:39,547 --> 01:02:41,257 Okay, her er vagtplanen, Hatch. 870 01:02:41,341 --> 01:02:43,091 Dig og Peter indtil kl. 20.00. 871 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Kirk og Jack kl. 20.00 indtil midnat. 872 01:02:45,136 --> 01:02:46,966 Robbie og Sonny midnat til 04:00... 873 01:02:47,055 --> 01:02:48,135 Billy Soames og Johnny Harriman 874 01:02:48,223 --> 01:02:49,893 4:00 til 8:00 om morgenen. 875 01:02:49,891 --> 01:02:52,731 Derefter finder vi ud af det noget andet ude. 876 01:02:54,104 --> 01:02:55,114 Er du okay med det? 877 01:02:55,188 --> 01:02:57,608 - Ja. - Ja, fint. 878 01:02:57,691 --> 01:03:01,781 Okay, nu. Du forbliver opmærksom. I begge to. 879 01:03:09,703 --> 01:03:11,913 Senere skal vi have den snak, du ville have, sir. 880 01:03:14,207 --> 01:03:15,627 Hej, Mike. 881 01:03:15,625 --> 01:03:17,785 Hvad skal vi med ham hvis Ursula og Robbie 882 01:03:17,877 --> 01:03:20,797 blæse byens fløjte og bringe alle ind? 883 01:03:20,797 --> 01:03:22,007 Vi kan ikke så godt sætte ham i hjørnet 884 01:03:22,090 --> 01:03:23,260 af rådhuskælderen 885 01:03:23,341 --> 01:03:25,761 med et tæppe og en kop saftige. 886 01:03:25,760 --> 01:03:27,470 Jeg ved det ikke. Bliv her hos ham, tror jeg. 887 01:03:27,554 --> 01:03:28,934 Og hvad, blæs væk hvis han blæser væk? 888 01:03:29,014 --> 01:03:31,814 Vil du hjem, Pete? 889 01:03:31,891 --> 01:03:32,891 Nej. 890 01:03:41,234 --> 01:03:44,454 ♪ 891 01:04:44,047 --> 01:04:46,377 [ryster] 892 01:05:42,105 --> 01:05:43,725 [kameraudløser klikker] 893 01:06:11,092 --> 01:06:12,762 ♪ 894 01:06:43,249 --> 01:06:45,879 [kameraudløser klikker] 895 01:07:21,704 --> 01:07:23,714 [kameraudløser klikker] 896 01:08:29,355 --> 01:08:31,645 [kameraudløser klikker] 897 01:08:48,374 --> 01:08:50,084 [glas splintres] 898 01:09:46,182 --> 01:09:47,732 Jeg er så ked af det, gamle pige. 899 01:09:59,362 --> 01:10:01,862 [mandolin spiller] 900 01:10:09,497 --> 01:10:12,417 [knirkende] 901 01:10:12,417 --> 01:10:13,747 [nedbrud] 902 01:10:13,835 --> 01:10:15,665 Hvad var det? 903 01:10:17,213 --> 01:10:19,883 Træ. Robichaux's baghave fra sundet. 904 01:10:19,966 --> 01:10:23,676 Håber det ikke gjorde det ramte deres veranda. 905 01:10:23,761 --> 01:10:26,221 Jack, skal du gå tilbage til butikken i dag? 906 01:10:26,305 --> 01:10:27,885 Ayuh. 907 01:10:27,974 --> 01:10:29,684 Far skal på vagt den onde fyr 908 01:10:29,767 --> 01:10:32,227 og sørg for at han ikke gør det komme væk i et fly. 909 01:10:32,228 --> 01:10:36,648 Det er rigtigt, store fyr. Det er en dårlig situation, skat. 910 01:10:36,733 --> 01:10:38,483 Alle har at gøre deres del. 911 01:10:38,568 --> 01:10:41,488 Desuden vil jeg være sammen med Kirk. Det er kammeratsystemet. 912 01:10:41,571 --> 01:10:43,661 Hvis du hører fløjten, du tager bare Buster og går. 913 01:10:43,740 --> 01:10:45,280 For helvede, gå inden da hvis man bliver nervøs. 914 01:10:45,283 --> 01:10:46,953 Bare sæt dig sammen, tage snescooteren. 915 01:10:47,034 --> 01:10:48,794 - Er du sikker? - Jaja. 916 01:10:48,786 --> 01:10:50,576 Faktum er, jo tidligere du går 917 01:10:50,663 --> 01:10:53,753 det bedre valg af senge du og Buster er tilbøjelige til at have. 918 01:10:53,833 --> 01:10:55,383 Folk er på vej sådan allerede. 919 01:10:55,460 --> 01:10:56,960 Jeg så lysene. 920 01:10:57,044 --> 01:10:59,094 Nu er du her eller der når mit ur er slut. 921 01:10:59,088 --> 01:11:01,798 Det er lige meget. Jeg finder dig. 922 01:11:10,057 --> 01:11:12,637 ♪ 923 01:11:29,786 --> 01:11:31,906 [pen skrible] 924 01:11:53,434 --> 01:11:56,524 Hej, Pete. Hvad gør du formoder, at denne er? 925 01:11:56,604 --> 01:11:59,114 Yodelers aborre. Tre bogstaver. 926 01:11:59,982 --> 01:12:01,652 [munde] Alp. 927 01:12:01,651 --> 01:12:02,991 Alp. 928 01:12:10,701 --> 01:12:12,501 Selvfølgelig er det det. 929 01:12:12,495 --> 01:12:14,035 Dette er et fantastisk program. 930 01:12:14,121 --> 01:12:17,171 Jeg lader dig prøve det senere på hvis du vil. 931 01:12:17,250 --> 01:12:18,670 Sikker. 932 01:12:41,190 --> 01:12:42,400 Hop op. 933 01:12:45,528 --> 01:12:46,488 Okay? 934 01:13:48,633 --> 01:13:51,723 - Er du okay, mor? -Bøde. 935 01:13:51,802 --> 01:13:53,892 Som blomsterne i maj. 936 01:13:53,888 --> 01:13:55,968 Hvad med dig, Jo? 937 01:13:56,057 --> 01:13:57,807 Jeg klarer det. 938 01:14:02,730 --> 01:14:03,940 Ok, Tess. 939 01:14:05,942 --> 01:14:08,992 Det bliver smukt dårligt deroppe. 940 01:14:09,070 --> 01:14:10,820 Har du hende recepter med dig? 941 01:14:10,821 --> 01:14:13,201 God. 942 01:14:13,282 --> 01:14:15,662 Log ind, alle sammen. Vi skal vide, hvem der er her... 943 01:14:15,660 --> 01:14:18,540 så log venligst ind før du går nedenunder. 944 01:14:18,621 --> 01:14:20,211 - Hvad sagde han? - Hvad kunne han sige? 945 01:14:20,289 --> 01:14:22,289 Alle nede ved Casco Bay ved, at Peter Godsoe 946 01:14:22,375 --> 01:14:26,795 engros ni pounds af pot for hvert pund hummer. 947 01:14:26,879 --> 01:14:28,259 Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder ham. 948 01:14:28,339 --> 01:14:30,629 Har et hus fyldt med kvinder at støtte. 949 01:14:30,716 --> 01:14:35,006 Spørgsmålet er, Robbie, hvordan vidste den fyr det? 950 01:14:35,096 --> 01:14:37,136 Sandsynligvis i forretning sammen. 951 01:14:37,139 --> 01:14:39,139 Hvorfor vil en fyr at dræbe en harmløs gammel dame 952 01:14:39,225 --> 01:14:41,135 ligesom Martha Clarendon medmindre han er høj på stoffer? 953 01:14:41,227 --> 01:14:43,147 Fortæl mig det, dommer Kirby. 954 01:14:43,229 --> 01:14:44,649 Det forklarer ikke hvordan han kunne vide det 955 01:14:44,647 --> 01:14:47,017 Kat Withers var oppe i Derry for en abort. 956 01:14:47,024 --> 01:14:49,654 [Kvinde] Er der nogen flere tæpper? 957 01:14:51,070 --> 01:14:52,240 Robbie Beals, Henry Bright, 958 01:14:52,321 --> 01:14:54,321 tænker I drenge du kunne gå nedenunder 959 01:14:54,407 --> 01:14:56,657 og tag nogle flere tæpper op ud af det bagerste lagerrum, 960 01:14:56,659 --> 01:15:00,289 eller er du ikke langt nok sammen med din politik endnu? 961 01:15:02,707 --> 01:15:04,167 Hvad er der i vejen, Ursula? 962 01:15:04,250 --> 01:15:07,880 Alt dette lidt for meget for dig, skat? 963 01:15:07,962 --> 01:15:09,172 Robbie, tror du ikke det er på tide 964 01:15:09,255 --> 01:15:10,715 at blæse i fløjten og bringe dem ind? 965 01:15:10,798 --> 01:15:13,378 Ser ud til at være nok af dem er kommet ind af sig selv. 966 01:15:13,467 --> 01:15:15,637 Resten kan ride det ude fint. 967 01:15:15,720 --> 01:15:19,520 Det her er en flok tåbelighed hvad mig angår. 968 01:15:19,598 --> 01:15:22,138 Tror du vores bedstemødre og bedstefædre 969 01:15:22,143 --> 01:15:23,563 mødtes på rådhuset da det stormede 970 01:15:23,644 --> 01:15:26,234 som en flok hulemennesker bange for lynet? 971 01:15:26,313 --> 01:15:28,903 Nej, de brugte metodistkirken. 972 01:15:28,983 --> 01:15:31,693 Jeg har et billede, jeg kunne vise dig. Stormen '27. 973 01:15:31,777 --> 01:15:34,857 Jeg kan pege på din bedstefar i den, hvis du vil. 974 01:15:34,864 --> 01:15:37,204 Det ser ud til, at han rører på sig en gryde suppe. 975 01:15:37,283 --> 01:15:39,583 Dejligt at vide, at der var i det mindste en fyr i din familie 976 01:15:39,660 --> 01:15:41,410 der vidste, hvordan de skulle slå ind. 977 01:15:41,412 --> 01:15:43,252 Kom så, Robbie. 978 01:15:46,542 --> 01:15:49,672 [griner] 979 01:15:49,670 --> 01:15:52,420 Log ind før du går nedenunder, folkens. 980 01:15:52,506 --> 01:15:55,336 Plads nok til alle, men vi skal vide, hvem vi har. 981 01:15:58,554 --> 01:16:02,354 Hej Ursula. Har du set Mike? 982 01:16:02,349 --> 01:16:05,229 Nej. Men jeg kan fange sin bilradio, hvis han ringer ind. 983 01:16:05,311 --> 01:16:07,101 Det er ikke godt for meget andet i aften alligevel. 984 01:16:07,188 --> 01:16:09,398 Hej, tag din frakke af, slå ind. 985 01:16:09,398 --> 01:16:12,778 - Hvordan går det? - Vi holder bold. 986 01:16:12,777 --> 01:16:15,607 -Hej, Ralphie. - Hej. 987 01:16:30,711 --> 01:16:32,921 [højt styrt] 988 01:16:58,114 --> 01:17:00,034 [skriver på computer] 989 01:17:03,702 --> 01:17:06,502 Skal bruge dåsen. 990 01:17:06,497 --> 01:17:09,537 Du vil have en kold drink eller en kop kaffe der, Pete? 991 01:17:13,587 --> 01:17:15,207 Peter? 992 01:17:17,967 --> 01:17:19,927 Jord til Peter. 993 01:17:19,927 --> 01:17:21,257 Hvad? 994 01:17:21,345 --> 01:17:24,515 Jeg spurgte, om du ville en sodavand eller en kaffe. 995 01:17:24,598 --> 01:17:26,768 Åh nej. 996 01:17:26,851 --> 01:17:28,271 Men tak. 997 01:17:29,937 --> 01:17:31,307 Er du okay? 998 01:17:32,273 --> 01:17:34,533 Ja, jeg, øh... 999 01:17:34,525 --> 01:17:35,855 ...blødt ned for stormen hele dagen... 1000 01:17:35,943 --> 01:17:38,243 Jeg er vist næsten ved at sove med åbne øjne. 1001 01:17:38,320 --> 01:17:41,370 - Undskyld. - Bliv ved. 1002 01:17:41,448 --> 01:17:43,158 Jack Carver og Kirk Freeman burde være omkring 1003 01:17:43,159 --> 01:17:44,539 på cirka 20 minutter eller deromkring. 1004 01:17:56,088 --> 01:17:58,128 [mumler] 1005 01:18:50,142 --> 01:18:51,812 [mumlen fortsætter] 1006 01:18:54,480 --> 01:18:56,900 Lloyd. 1007 01:18:56,899 --> 01:18:59,279 Lloyd, du er nødt til at se det her. 1008 01:19:33,352 --> 01:19:35,522 Det kommer til at tage Godsoe's. 1009 01:19:37,690 --> 01:19:38,770 Lloyd. 1010 01:19:40,234 --> 01:19:42,284 [mumlen fortsætter] 1011 01:19:56,458 --> 01:19:59,248 [mumlen fortsætter] 1012 01:20:11,557 --> 01:20:14,177 Lloyd, det kommer til at tage hele kajen. 1013 01:20:29,325 --> 01:20:32,075 Lloyd! Lloyd, du må bedre kom ud her... 1014 01:20:32,161 --> 01:20:34,751 hvis du vil se noget du kommer aldrig til at se igen. 1015 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Det er en gang. 1016 01:20:39,793 --> 01:20:41,053 Det går! 1017 01:20:41,128 --> 01:20:44,468 Lloyd, Lloyd, kom herud. 1018 01:20:48,052 --> 01:20:49,472 Lloyd! 1019 01:21:33,889 --> 01:21:35,559 [klædende] 1020 01:21:43,023 --> 01:21:44,863 [mumlen fortsætter] 1021 01:22:03,877 --> 01:22:05,247 Pete? 1022 01:22:05,254 --> 01:22:07,974 [rebet knirker] 1023 01:22:13,095 --> 01:22:15,755 Min hellige hat. 1024 01:22:30,946 --> 01:22:32,406 Lloyd! 1025 01:22:34,032 --> 01:22:35,662 Lloyd! 1026 01:22:35,742 --> 01:22:37,082 Hej Peter, er du okay? jeg hørte... 1027 01:22:46,336 --> 01:22:47,626 [gisper] 1028 01:22:49,840 --> 01:22:51,880 Lloyd, hvor fanden er du? 1029 01:22:54,303 --> 01:22:56,313 Fik du sovet eller... Lloyd? 1030 01:23:00,851 --> 01:23:02,941 - Hvad er det? - Det er Godsoes. 1031 01:23:02,936 --> 01:23:05,146 Robbie, det er Godsoes. Det er væk. 1032 01:23:05,147 --> 01:23:08,647 -Hvad mener du, den er væk? - Det hele. Det er væk. 1033 01:23:08,734 --> 01:23:10,864 - Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. 1034 01:23:13,572 --> 01:23:15,662 Ursula, blæs i fløjten. 1035 01:23:17,326 --> 01:23:18,906 Søde Jesus. 1036 01:23:21,205 --> 01:23:23,035 ♪ 1037 01:23:59,409 --> 01:24:01,449 [hvæser] 1038 01:24:23,183 --> 01:24:26,193 ♪