1 00:00:20,069 --> 00:00:22,938 Nelle puntate precedenti Star Trek: Strani nuovi mondi... 2 00:00:22,939 --> 00:00:25,107 Questo è il dottor Korby. 3 00:00:25,108 --> 00:00:27,576 All'inizio era una persona ma è diventata rapidamente di più. 4 00:00:27,577 --> 00:00:30,345 Stava conducendo gli scavi sito su Vadia Nine con me. 5 00:00:30,346 --> 00:00:31,947 I Vulcaniani hanno una tecnica antica 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,048 di regolare il dolore attraverso la meditazione. 7 00:00:36,352 --> 00:00:37,385 Quando abbiamo unito le menti, 8 00:00:37,386 --> 00:00:38,520 Ho assorbito il tuo dolore. 9 00:00:38,521 --> 00:00:40,088 Ho visto qualcosa. 10 00:00:40,089 --> 00:00:42,124 - Sembrava una parte di te e non. - Era Gorn? 11 00:00:42,125 --> 00:00:45,927 Questa apertura al nuovo le esperienze di vita si adattano a te. 12 00:00:45,928 --> 00:00:47,162 Ok. Chi è questo? 13 00:00:47,163 --> 00:00:48,296 Il mio fratellino. 14 00:00:48,297 --> 00:00:49,498 Pubbliche relazioni della Flotta Stellare. 15 00:00:49,499 --> 00:00:50,999 Potrebbero commissionare 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,735 un lungometraggio documentario della Flotta Stellare. 17 00:01:00,610 --> 00:01:02,310 Diario dell'ufficiale medico junior, 18 00:01:02,311 --> 00:01:04,546 data stellare 2184.4. 19 00:01:04,547 --> 00:01:08,016 Rapporto dalla USS Enterprise. 20 00:01:08,017 --> 00:01:09,684 Impresa. 21 00:01:09,685 --> 00:01:12,354 Non mi stancherò mai di dirlo. 22 00:01:12,355 --> 00:01:15,657 Gli ultimi sei mesi di stanza qui è stato fantastico. 23 00:01:15,658 --> 00:01:17,893 Oggi è iniziato come qualsiasi altro giorno qui, 24 00:01:17,894 --> 00:01:19,862 io lavoro in infermeria. 25 00:01:20,696 --> 00:01:22,497 Ma dopo oggi 26 00:01:22,498 --> 00:01:25,434 So che la mia vita non lo sarà mai lo stesso di nuovo. 27 00:01:26,536 --> 00:01:28,937 Ah. Emozionante, vero? 28 00:01:28,938 --> 00:01:31,474 Sì, se ti interessa quel genere di cose. 29 00:01:32,642 --> 00:01:36,478 L'infermiera Chapel e il dottor Korby stanno per fare la storia. 30 00:01:36,479 --> 00:01:39,481 Bene, questo potrebbe cambiare il modo in cui vediamo la mortalità. 31 00:01:39,482 --> 00:01:41,316 E il lavoro di Korby sulla memoria molecolare 32 00:01:41,317 --> 00:01:42,884 e transfert corporeo. 33 00:01:42,885 --> 00:01:45,153 L'idea il fascino di quell'uomo antico 34 00:01:45,154 --> 00:01:46,822 con la resurrezione e reincarnazione 35 00:01:46,823 --> 00:01:49,191 potrebbe essere tutto basato su tecnologia dimenticata? Voglio dire... 36 00:01:49,192 --> 00:01:51,359 Se ti piace quel genere di cose. 37 00:01:51,360 --> 00:01:53,562 Forse ho letto alcuni dei suoi documenti. 38 00:01:53,563 --> 00:01:55,430 Dovrei aspettarmi una richiesta di trasferimento 39 00:01:55,431 --> 00:01:57,766 - da te alla medicina archeologica? - Mai. 40 00:01:57,767 --> 00:02:00,402 Voglio dire, divertente come sembra per disseppellire vecchi mondi 41 00:02:00,403 --> 00:02:02,604 e ritrovare la scienza medica perduta, 42 00:02:02,605 --> 00:02:04,239 - Mi piace dove sono. - Beh, 43 00:02:04,240 --> 00:02:06,007 puoi lasciare il tuo segno sulla storia 44 00:02:06,008 --> 00:02:08,610 caricando le bacchette dermiche in tutte le stazioni biobed 45 00:02:08,611 --> 00:02:11,480 prima che arrivi il Capitano Batel per il suo trattamento. 46 00:02:11,481 --> 00:02:13,182 Capito, signore. Su di esso. 47 00:02:19,989 --> 00:02:21,590 Ne sei sicuro l'array di deflettori Enterprise 48 00:02:21,591 --> 00:02:23,491 non sopraffarà l'anomalia magnetica? 49 00:02:23,492 --> 00:02:25,760 Quante volte devo promettertelo? 50 00:02:25,761 --> 00:02:27,996 -andrà tutto bene? - Lo so. Lo so. 51 00:02:27,997 --> 00:02:30,465 Tu, uh, fallo sapere a Pike quanto fosse sacro questo posto 52 00:02:30,466 --> 00:02:32,234 - alla gente qui, giusto? - Lo pensi davvero 53 00:02:32,235 --> 00:02:35,136 quella Flotta Stellare continuerà a ballare il valzer lì dentro, 54 00:02:35,137 --> 00:02:37,339 esplosione dei Phaser, e cancellare un sito storico? 55 00:02:37,340 --> 00:02:38,974 No. 56 00:02:38,975 --> 00:02:41,042 Ma-ma-ma puoi biasimarmi? Voglio dire... 57 00:02:41,043 --> 00:02:43,879 a volte le persone che lo sono abituato a dare ordini lotta 58 00:02:43,880 --> 00:02:46,481 - quando-quando li riceverai, eh? - Dio, hai proprio ragione. 59 00:02:46,482 --> 00:02:48,783 Vado e basta e l'ipospray del Capitano Pike 60 00:02:48,784 --> 00:02:50,518 quindi non ci dà, tipo, nessun problema. 61 00:02:50,519 --> 00:02:53,488 Quanta Tarazina è subletale? 62 00:02:53,489 --> 00:02:55,590 Ottieni sempre i numeri sono tutti confusi. 63 00:02:55,591 --> 00:02:57,125 Ti stai divertendo? 64 00:02:57,126 --> 00:02:58,927 Forse solo un colpo alla testa? 65 00:02:58,928 --> 00:03:00,662 Il lobo sinistro della funzione di comando, giusto? 66 00:03:00,663 --> 00:03:02,097 Mm-hmm, mm-hmm. 67 00:03:02,098 --> 00:03:03,932 Ok, guarda, forse lo sto facendo un po' paranoico. 68 00:03:03,933 --> 00:03:05,967 Oh, tu, mia cara? 69 00:03:05,968 --> 00:03:07,469 Mai. 70 00:03:07,470 --> 00:03:08,770 Va bene. 71 00:03:08,771 --> 00:03:10,639 So quanto lavoro hai, hai messo dentro, 72 00:03:10,640 --> 00:03:13,375 fare pressioni sul Capitano Pike per aiutarlo. 73 00:03:13,376 --> 00:03:15,210 Non c'è proprio modo di scendere sotto 74 00:03:15,211 --> 00:03:16,811 la superficie del pianeta senza un'astronave. 75 00:03:16,812 --> 00:03:18,847 E ne sono più che grato. 76 00:03:18,848 --> 00:03:21,516 - È solo che mi innervosisco sempre... - Ti innervosisci sempre 77 00:03:21,517 --> 00:03:23,052 - prima di uno scavo. - ...prima di scavare. 78 00:03:24,887 --> 00:03:26,188 Lo so. 79 00:03:29,892 --> 00:03:31,860 Ci vediamo presto, Roger. 80 00:03:31,861 --> 00:03:33,428 Sì, lo farai. 81 00:03:33,429 --> 00:03:34,496 Sbrigati. 82 00:03:34,497 --> 00:03:36,097 Non farmi aspettare. 83 00:03:40,503 --> 00:03:42,904 Cappella. 84 00:03:42,905 --> 00:03:44,774 Uh, domanda veloce. 85 00:03:46,242 --> 00:03:47,843 Come sta Spock? 86 00:03:48,711 --> 00:03:49,744 Bene? 87 00:03:49,745 --> 00:03:51,546 Non l'ho visto oggi. 88 00:03:51,547 --> 00:03:55,016 Ha detto qualcosa? riguardo alla presenza di Roger qui? 89 00:03:55,017 --> 00:03:56,185 Ehm... 90 00:03:57,053 --> 00:03:59,654 Voglio dire, lo so voi ragazzi siete stati... 91 00:03:59,655 --> 00:04:01,623 passare più tempo, avvicinarsi 92 00:04:01,624 --> 00:04:02,958 - questi ultimi mesi. - OH. No. 93 00:04:02,959 --> 00:04:04,626 No, per favore non esserlo una di quelle donne. 94 00:04:04,627 --> 00:04:05,994 Questo è il motivo per cui non lo faccio. 95 00:04:05,995 --> 00:04:07,696 Oh, io? No. Oh. 96 00:04:07,697 --> 00:04:09,631 Diamine no. 97 00:04:09,632 --> 00:04:11,032 Sto bene. 98 00:04:11,033 --> 00:04:12,567 Spock e io siamo stati molto chiari l'uno con l'altro. 99 00:04:12,568 --> 00:04:16,171 Nessuna etichetta, nessuna aspettativa complicata. 100 00:04:16,172 --> 00:04:17,606 Solo momenti divertenti. 101 00:04:18,441 --> 00:04:20,308 Per favore, non renderlo strano. 102 00:04:20,309 --> 00:04:22,178 Uh, ti va bene? 103 00:04:23,913 --> 00:04:25,747 Ascolta, se sei davvero preoccupato 104 00:04:25,748 --> 00:04:28,183 sul comportamento di Spock intorno a Korby, poi chiediglielo. 105 00:04:28,184 --> 00:04:30,185 - Siamo tutti adulti qui, giusto? - Mm. 106 00:04:30,186 --> 00:04:31,519 Sì. 107 00:04:31,520 --> 00:04:33,021 Va bene. 108 00:04:38,527 --> 00:04:40,662 È fantastico. Con il cervello di Spock, 109 00:04:40,663 --> 00:04:43,398 La ricerca di M'Benga, e la competenza genetica di Chapel, 110 00:04:43,399 --> 00:04:44,599 francamente, è un... 111 00:04:44,600 --> 00:04:46,768 - Non dire "miracolo". - Va bene. 112 00:04:46,769 --> 00:04:48,803 Scienza di altissimo livello. 113 00:04:48,804 --> 00:04:51,006 Come sta il mio paziente preferito? 114 00:04:51,007 --> 00:04:52,707 Fantastico, in realtà. 115 00:04:52,708 --> 00:04:54,109 Grazie, Giuseppe. 116 00:04:54,110 --> 00:04:55,610 Quello che hai fatto qui, 117 00:04:55,611 --> 00:04:57,880 Lo devo a tutti voi. 118 00:04:59,815 --> 00:05:01,983 Come sono le bacchette dermiche guardando? 119 00:05:01,984 --> 00:05:03,218 Tutto contabilizzato, signore. 120 00:05:03,219 --> 00:05:04,586 Ogni stazione di biobed completamente carico. 121 00:05:04,587 --> 00:05:06,388 E i sintetizzatori remoti? 122 00:05:06,389 --> 00:05:08,590 Pensavo che avresti chiesto, quindi li ho ricaricati anch'io. 123 00:05:08,591 --> 00:05:11,026 Bene. Quindi non tarderai. 124 00:05:11,027 --> 00:05:12,394 Uh, tardi per cosa? 125 00:05:12,395 --> 00:05:14,262 Il brief della missione. 126 00:05:14,263 --> 00:05:16,097 Quella della squadra di sbarco incontro presto. 127 00:05:16,098 --> 00:05:18,033 La squadra di sbarco? 128 00:05:18,034 --> 00:05:19,501 Su Vadia Nove? 129 00:05:19,502 --> 00:05:24,073 Hai richiesto assegnazione della squadra in trasferta sei volte. 130 00:05:25,041 --> 00:05:27,009 Te lo sei guadagnato. 131 00:05:27,777 --> 00:05:30,012 Basta, non mettermi in imbarazzo con il dottor Korby. 132 00:05:34,750 --> 00:05:37,285 Mi dispiace. Sono così emozionato. 133 00:05:37,286 --> 00:05:38,119 Andare. 134 00:05:38,120 --> 00:05:39,888 Inizieranno senza di te. 135 00:05:40,990 --> 00:05:41,956 Mm! 136 00:05:41,957 --> 00:05:43,792 Whoo! 137 00:05:45,261 --> 00:05:47,062 Il mio primo missione di ricerca ufficiale 138 00:05:47,063 --> 00:05:48,763 su un pianeta alieno. 139 00:05:48,764 --> 00:05:50,165 Lo stavo sognando da quando sono stato accettato per la prima volta 140 00:05:50,166 --> 00:05:52,167 all'Accademia della Flotta Stellare. 141 00:05:52,168 --> 00:05:54,303 E ora è il momento di brillare. 142 00:06:04,080 --> 00:06:05,781 Tenente Spock. 143 00:06:11,220 --> 00:06:16,224 Perché lo siamo sempre così silenzioso quando dobbiamo parlare? 144 00:06:16,225 --> 00:06:17,960 C'è qualcosa di cui discutere? 145 00:06:18,994 --> 00:06:20,295 io sono... 146 00:06:20,296 --> 00:06:23,998 felice di vederti e il tenente Noonien-Singh 147 00:06:23,999 --> 00:06:25,801 trascorrere più tempo insieme. 148 00:06:28,404 --> 00:06:31,073 Lei è eccellente insegnante di danza. 149 00:06:32,208 --> 00:06:33,676 Anche quello. 150 00:06:37,847 --> 00:06:39,214 Ehm... 151 00:06:39,215 --> 00:06:42,183 Roger... si sente nervoso riguardo allo scavo. 152 00:06:42,184 --> 00:06:43,585 E, ehm... 153 00:06:43,586 --> 00:06:45,653 lo sapete, vi conosco ragazzi siamo tipo amici adesso... 154 00:06:45,654 --> 00:06:47,256 Un termine relativo. 155 00:06:48,757 --> 00:06:51,326 Voglio solo esserne sicuro le cose andranno bene 156 00:06:51,327 --> 00:06:53,294 - laggiù. - Non ti fidi di me. 157 00:06:53,295 --> 00:06:55,196 Non preoccuparti, Cristina. 158 00:06:55,197 --> 00:06:57,065 ho istituito determinate garanzie 159 00:06:57,066 --> 00:06:59,168 per garantire andrà tutto liscio. 160 00:07:00,436 --> 00:07:02,403 Cosa fai? cosa intendi con "salvaguardie"? 161 00:07:05,641 --> 00:07:07,810 Ah, fantastico! Compagni di equipaggio! 162 00:07:10,513 --> 00:07:13,482 Non devo andare solo nel briefing. 163 00:07:16,719 --> 00:07:19,021 Ho interrotto qualcosa, non è vero? 164 00:07:20,055 --> 00:07:22,724 I M'Kroon hanno rifiutato L'appartenenza alla Federazione 165 00:07:22,725 --> 00:07:24,626 in più occasioni, che è per questo che lo permettono solo 166 00:07:24,627 --> 00:07:26,327 una piccola squadra di sbarco. 167 00:07:26,328 --> 00:07:28,229 Va bene, Cappella, sarai con gli stivali a terra. 168 00:07:28,230 --> 00:07:30,932 Dacci il via libera una volta che il gli amplificatori di segnale sono a posto. 169 00:07:30,933 --> 00:07:32,667 Ha il team scientifico finito di regolare 170 00:07:32,668 --> 00:07:34,269 - i sistemi di deflettori? - SÌ. 171 00:07:34,270 --> 00:07:36,237 E monitorerò gli aggiustamenti in tempo reale, 172 00:07:36,238 --> 00:07:38,473 qui a bordo dell'Enterprise. 173 00:07:38,474 --> 00:07:40,074 Monitoraggio dalla nave 174 00:07:40,075 --> 00:07:42,410 come salvaguardia. 175 00:07:42,411 --> 00:07:44,914 Non verrai giù al pianeta. 176 00:07:46,916 --> 00:07:48,049 Cappella, questa è 177 00:07:48,050 --> 00:07:50,652 la tua missione. Qualsiasi ultimo... 178 00:07:50,653 --> 00:07:52,655 pensieri o parole? 179 00:07:53,455 --> 00:07:54,723 Potresti farlo di nuovo? 180 00:07:55,558 --> 00:07:57,493 Signor Ortegas. 181 00:07:59,028 --> 00:08:02,030 Scusa. Avevo solo bisogno di adattarmi per il subspazio statico. 182 00:08:02,031 --> 00:08:03,498 - Interferisce con il mio... - Signor Ortegas, 183 00:08:03,499 --> 00:08:05,667 Erica ha promesso non saresti un problema. 184 00:08:05,668 --> 00:08:08,437 Otterrai filmati migliori se solo stai zitto 185 00:08:09,338 --> 00:08:10,605 Scusa. 186 00:08:10,606 --> 00:08:12,207 Giovane, 187 00:08:12,208 --> 00:08:15,443 se c'è qualcosa che vuoi vedere in Ingegneria, 188 00:08:15,444 --> 00:08:17,612 assolutamente niente, 189 00:08:17,613 --> 00:08:19,847 Sono più che a mio agio 190 00:08:19,848 --> 00:08:21,249 intorno a una macchina fotografica. 191 00:08:21,250 --> 00:08:22,617 Sai una cosa, Pelia, non incoraggiamo... 192 00:08:22,618 --> 00:08:24,285 Guardiamarina Gamble, 193 00:08:24,286 --> 00:08:28,590 potresti gentilmente leggere il primo paragrafo del nostro brief di missione? 194 00:08:34,830 --> 00:08:37,298 "Per commemorare il centenario della Federazione, 195 00:08:37,299 --> 00:08:39,467 "il documentarista Humberto Ortegas 196 00:08:39,468 --> 00:08:41,135 "è stato dato nulla osta di sicurezza 197 00:08:41,136 --> 00:08:44,038 per registrare Enterprise elenco attuale delle missioni." 198 00:08:44,039 --> 00:08:46,975 Ok, secondo questo, siamo bloccati l'uno con l'altro. 199 00:08:46,976 --> 00:08:48,843 Ma forse provaci e basta per mantenere le telecamere 200 00:08:48,844 --> 00:08:50,980 fuori mano. 201 00:08:52,081 --> 00:08:54,916 Andiamo a riesumare il passato. 202 00:09:12,234 --> 00:09:13,602 N'Jal. 203 00:09:16,205 --> 00:09:20,508 Grazie per avercelo permesso per documentarlo... 204 00:09:20,509 --> 00:09:21,976 occasione storica. 205 00:09:21,977 --> 00:09:24,280 È un vero onore incontrarti. 206 00:09:27,216 --> 00:09:30,119 Ho sentito che i M'Kroon l'hanno fatto un'estensione vocale unica. 207 00:09:31,553 --> 00:09:32,787 Vieni. 208 00:09:32,788 --> 00:09:33,888 Lascia che te lo mostri. 209 00:09:33,889 --> 00:09:34,956 Ciao. 210 00:09:34,957 --> 00:09:36,190 Come stai? 211 00:09:36,191 --> 00:09:37,926 Bene. 212 00:09:39,328 --> 00:09:40,595 La nostra anomalia magnetica? 213 00:09:40,596 --> 00:09:42,130 Avevi ragione su questo posto. 214 00:09:42,131 --> 00:09:44,866 C'è davvero una qualche forma di tecnologia avanzata 215 00:09:44,867 --> 00:09:46,935 nascosto sotto di noi. 216 00:09:51,807 --> 00:09:53,574 Organizziamo, 217 00:09:53,575 --> 00:09:55,477 guarda di cosa si tratta. 218 00:10:01,817 --> 00:10:04,853 Va bene. 219 00:10:05,921 --> 00:10:07,422 Ti tengono occupato, eh? 220 00:10:07,423 --> 00:10:09,057 Ehm... 221 00:10:09,058 --> 00:10:11,092 Non tutti possiamo giocare con i giocattoli. 222 00:10:11,093 --> 00:10:12,860 Vieni qui. 223 00:10:12,861 --> 00:10:14,797 Lascia che ti mostri qualcosa. 224 00:10:20,269 --> 00:10:21,869 Quindi è intuitivo. 225 00:10:21,870 --> 00:10:24,572 A.I. le lenti seguono il movimento e inflessioni nel discorso 226 00:10:24,573 --> 00:10:26,574 che indicano forti emozioni. 227 00:10:26,575 --> 00:10:29,410 Uh, registra i segnali non verbali? 228 00:10:29,411 --> 00:10:31,680 È sempre alla ricerca per il sottotesto, il caldo. 229 00:10:32,514 --> 00:10:34,382 Potrebbe essere il motivo per cui è focalizzato su di noi in questo momento. 230 00:10:39,488 --> 00:10:42,090 Fatto qui. Urura. 231 00:10:42,091 --> 00:10:44,693 Come va laggiù? 232 00:10:50,099 --> 00:10:52,568 Finito. 233 00:10:53,936 --> 00:10:57,905 Cappella al ponte. I piloni sono pronti. 234 00:10:57,906 --> 00:10:59,941 - Pronto quando lo sei tu. - Copia. 235 00:10:59,942 --> 00:11:02,244 Attenzione ai raggi deflettori. 236 00:11:20,929 --> 00:11:23,766 Capitano, ne avremo bisogno una squadra di sbarco più numerosa. 237 00:11:30,172 --> 00:11:31,907 Spazio. 238 00:11:32,975 --> 00:11:35,277 L'ultima frontiera. 239 00:11:36,879 --> 00:11:40,716 Questi sono i viaggi dell'astronave Enterprise. 240 00:11:41,884 --> 00:11:44,652 La sua missione quinquennale: 241 00:11:44,653 --> 00:11:47,823 esplorare strani nuovi mondi... 242 00:11:49,992 --> 00:11:52,360 ...per cercare una nuova vita 243 00:11:52,361 --> 00:11:54,997 e nuove civiltà... 244 00:11:55,931 --> 00:12:00,134 ...andare coraggiosamente dove nessuno è mai andato prima. 245 00:13:25,153 --> 00:13:26,254 Sapevo che saresti dovuto scendere 246 00:13:26,255 --> 00:13:27,622 e vedere tutto da solo. 247 00:13:27,623 --> 00:13:29,958 Cosa ti avevo detto? Mi devi da bere. 248 00:13:33,495 --> 00:13:36,297 I M'Kroon hanno posto il veto alla nostra richiesta inviare più personale, 249 00:13:36,298 --> 00:13:38,466 così io e Spock lo siamo arrivano gli unici. 250 00:13:38,467 --> 00:13:40,068 Copialo. 251 00:13:42,004 --> 00:13:43,771 Uh, abbiamo trovato un pannello di accesso 252 00:13:43,772 --> 00:13:45,440 con simboli in una lingua sconosciuta. 253 00:13:46,975 --> 00:13:48,376 Questi simboli sono l'interfaccia? 254 00:13:48,377 --> 00:13:51,546 Forse. O istruzioni. 255 00:13:51,547 --> 00:13:52,713 O un avvertimento. 256 00:13:52,714 --> 00:13:54,215 Hanno un notevole somiglianza 257 00:13:54,216 --> 00:13:55,416 all'alfabeto M'Krooniano. 258 00:13:55,417 --> 00:13:56,617 Quindi, cinque anni fa, 259 00:13:56,618 --> 00:13:58,619 centinaia di anni luce da qui, 260 00:13:58,620 --> 00:14:00,955 Ho scoperto questo. 261 00:14:00,956 --> 00:14:03,357 Credo che lo sia un'insegna reale. 262 00:14:03,358 --> 00:14:04,959 Quindi questo posto potrebbe essere 263 00:14:04,960 --> 00:14:08,462 una sorta di tempio o palazzo. 264 00:14:08,463 --> 00:14:10,831 Tutto quello che so è che Ho trovato questo anello su Polaris 12. 265 00:14:10,832 --> 00:14:13,534 Ma ce ne sono di simili il simbolo è impostato su Praetorian. 266 00:14:13,535 --> 00:14:14,969 Dove abbiamo trovato le tavolette... 267 00:14:14,970 --> 00:14:17,171 Quella Christine corrispondeva con testi antichi qui 268 00:14:17,172 --> 00:14:18,339 su Vadia Nove. 269 00:14:18,340 --> 00:14:20,241 Pensiamo che i M'Kroon lo siano 270 00:14:20,242 --> 00:14:23,177 i discendenti diretti di una civiltà avanzata 271 00:14:23,178 --> 00:14:26,314 che potrebbe viaggiare attraverso molteplici galassie. 272 00:14:26,315 --> 00:14:28,649 - Antichi astronauti? - Non lo sappiamo, 273 00:14:28,650 --> 00:14:31,018 ma affermano di aver raggiunto immortalità. 274 00:14:31,019 --> 00:14:33,421 Un mito comune. 275 00:14:33,422 --> 00:14:35,790 Una fantasia condivisa da molte culture. 276 00:14:35,791 --> 00:14:38,292 Ma in questo caso suggerisce la nostra ricerca 277 00:14:38,293 --> 00:14:40,695 quel loro segreto all'immortalità... 278 00:14:40,696 --> 00:14:43,631 Aveva qualcosa a che fare con creando instabilità quantistica 279 00:14:43,632 --> 00:14:44,899 a livello molecolare. 280 00:14:44,900 --> 00:14:46,934 Affascinante. 281 00:14:46,935 --> 00:14:49,170 - Giusto? - Va bene, 282 00:14:49,171 --> 00:14:51,706 quindi ho fatto dei riferimenti incrociati i simboli 283 00:14:51,707 --> 00:14:54,342 con Pretoriano e l'antico M'Krooniano. 284 00:14:54,343 --> 00:14:58,846 "Il percorso verso l'assoluzione, solo con il sangue donato gratuitamente." 285 00:14:58,847 --> 00:15:00,781 Sangue donato gratuitamente? 286 00:15:00,782 --> 00:15:05,019 Un sacrificio rituale. Un'offerta agli dei. 287 00:15:05,020 --> 00:15:06,621 Magia del sangue. 288 00:15:06,622 --> 00:15:09,490 Su M'Kroon, i nostri antenati sacrificherebbe 289 00:15:09,491 --> 00:15:12,294 stare davanti le divinità del tempo. 290 00:15:17,699 --> 00:15:18,866 Whoa, aspetta. 291 00:15:18,867 --> 00:15:20,468 Prenditi solo un momento 292 00:15:20,469 --> 00:15:22,638 prima di scegliere l'opzione drammatica. 293 00:15:38,487 --> 00:15:39,655 Non. 294 00:15:59,274 --> 00:16:01,075 Veramente? 295 00:16:01,076 --> 00:16:02,878 Ha funzionato. 296 00:16:06,815 --> 00:16:08,916 Non è stato rilevato nulla di estraneo nel tuo flusso sanguigno. 297 00:16:08,917 --> 00:16:10,851 Dolore, sintomi di qualsiasi tipo? 298 00:16:10,852 --> 00:16:12,654 Vivrò, guardiamarina. 299 00:16:13,522 --> 00:16:15,690 Bene, Cappella, questa è la tua festa 300 00:16:15,691 --> 00:16:17,826 Immagino che tu voglia per venire con me sul punto. 301 00:16:37,212 --> 00:16:39,814 Guarda il tuo passo e cerca di non toccare nulla. 302 00:16:39,815 --> 00:16:42,616 Purtroppo, ciò sconfiggerebbe il mio tutto lo scopo qui, tenente. 303 00:16:42,617 --> 00:16:45,587 Beh, sai cosa intendo. 304 00:16:50,625 --> 00:16:52,293 Le comunicazioni sulla nave sono interrotte. 305 00:16:52,294 --> 00:16:56,063 Il che significa che dovremmo farlo vai fuori a riferire. 306 00:16:56,064 --> 00:16:57,898 Ancora più importante... 307 00:16:57,899 --> 00:17:01,302 Non possiamo trasportare da dentro questa camera. 308 00:17:01,303 --> 00:17:04,072 - Lontano dall'ideale. - Qui è aperto. 309 00:17:06,074 --> 00:17:07,141 Eh. 310 00:17:07,142 --> 00:17:10,411 Una specie di barriera luminosa. 311 00:17:10,412 --> 00:17:13,381 Sì, qualunque cosa sia, Non mi piace. 312 00:17:14,382 --> 00:17:16,283 Paura di El Cucuy? 313 00:17:17,486 --> 00:17:19,521 non ho cinque anni e non è ora di andare a dormire. 314 00:17:22,324 --> 00:17:24,860 Ehi, cos'è quello? un sovradimensionato...? 315 00:17:25,827 --> 00:17:27,995 Borsa. Stavo per dire borsa, 316 00:17:27,996 --> 00:17:30,098 ma no, è un corpo. 317 00:17:41,343 --> 00:17:43,878 Beh, non sono immortali. 318 00:17:43,879 --> 00:17:47,214 Le letture indicano questi resti sono vecchi di secoli. 319 00:17:47,215 --> 00:17:48,783 La causa della morte sembra esserlo fame. 320 00:17:48,784 --> 00:17:50,451 Erano intrappolati quaggiù. 321 00:17:50,452 --> 00:17:53,020 È solo un'intuizione, ma mi sembra 322 00:17:53,021 --> 00:17:54,955 come se ci stessero provando per derubare il posto. 323 00:17:54,956 --> 00:17:57,992 Questa scoperta solleva il livello di minaccia della missione. 324 00:17:57,993 --> 00:17:59,727 Dobbiamo uscire, riferiscilo al capitano, 325 00:17:59,728 --> 00:18:00,895 e rivalutare la nostra indagine. 326 00:18:00,896 --> 00:18:02,296 Aspetta un secondo. 327 00:18:02,297 --> 00:18:03,831 Non è Christine il responsabile? di questa missione? 328 00:18:03,832 --> 00:18:06,967 In realtà Spock è il più anziano ufficiale scientifico. 329 00:18:06,968 --> 00:18:08,702 Beh, non rispondo alla Flotta Stellare, adesso, vero? 330 00:18:08,703 --> 00:18:12,173 Guarda... non è la prima volta 331 00:18:12,174 --> 00:18:14,775 che una missione della squadra di sbarco ha affrontato 332 00:18:14,776 --> 00:18:17,411 Pericolo crescente ma non letale. 333 00:18:17,412 --> 00:18:19,380 Protocollo della Flotta Stellare afferma chiaramente 334 00:18:19,381 --> 00:18:21,048 una squadra di sbarco deve allertare la nave 335 00:18:21,049 --> 00:18:22,616 ad ogni pericolo evidente e presente. 336 00:18:22,617 --> 00:18:24,385 - Ma non è successo niente di pericoloso. -Spock, 337 00:18:24,386 --> 00:18:27,021 cosa possiamo scoprire qui è importante. 338 00:18:27,022 --> 00:18:29,657 Non solo per me, non solo a Roger. 339 00:18:29,658 --> 00:18:31,392 Nemmeno solo alla scienza. 340 00:18:31,393 --> 00:18:33,427 N'Jal, i M'Kroon, 341 00:18:33,428 --> 00:18:35,430 questa è la loro storia. 342 00:18:38,967 --> 00:18:41,636 Come hai affermato, non riguarda solo noi. 343 00:18:42,537 --> 00:18:45,439 N'Jal, siamo tuoi ospiti qui. 344 00:18:45,440 --> 00:18:47,975 Preferiresti che cessiamo? o procedere? 345 00:18:47,976 --> 00:18:50,477 Tika-mak chan tario pik-tah. 346 00:18:50,478 --> 00:18:53,714 Vika, chan tario tah. 347 00:18:53,715 --> 00:18:57,084 Eek lok to, ma vika tario. 348 00:18:57,085 --> 00:18:59,253 Traduzione più vicina: 349 00:18:59,254 --> 00:19:02,790 "La mia gente ha un desiderio profondo. 350 00:19:02,791 --> 00:19:05,160 Desideriamo sapere l'essenza del nostro essere." 351 00:19:09,598 --> 00:19:11,833 La fiducia è una strada a doppio senso, Spock. 352 00:19:16,771 --> 00:19:18,540 Continueremo con la missione. 353 00:19:25,347 --> 00:19:27,082 Ti ho preso. 354 00:19:32,320 --> 00:19:34,489 Ruggero. 355 00:19:42,764 --> 00:19:45,466 E' una pietra della memoria. 356 00:19:45,467 --> 00:19:48,602 - E' proprio come quelli abbiamo trovato su Praetorian. - Mm-hmm. 357 00:19:48,603 --> 00:19:49,970 Cristina, questo... 358 00:19:49,971 --> 00:19:53,375 questo è esattamente quello che siamo venuti qui a trovare. 359 00:19:55,477 --> 00:19:57,579 Attento. 360 00:20:06,988 --> 00:20:08,656 Gioco d'azzardo! 361 00:20:08,657 --> 00:20:11,225 Giocare, giocare, giocare, giocare, stai bene? 362 00:20:24,706 --> 00:20:27,776 Facile, facile. Ti ho preso. 363 00:20:45,727 --> 00:20:47,995 Abbiamo appena inviato i frammenti a Pelia per l'analisi. 364 00:20:47,996 --> 00:20:50,197 La sfera si è attivata quando lo raccolse. 365 00:20:50,198 --> 00:20:51,632 Riunisci il resto della squadra 366 00:20:51,633 --> 00:20:54,101 e tornare a bordo immediatamente. 367 00:20:54,102 --> 00:20:56,071 Capito, Capitano. 368 00:21:02,944 --> 00:21:03,911 Come va Gamble? 369 00:21:03,912 --> 00:21:05,112 È stabile. 370 00:21:05,113 --> 00:21:06,313 M'Benga ci sta già lavorando 371 00:21:06,314 --> 00:21:07,648 bioingegnerizzandogli nuovi occhi. 372 00:21:07,649 --> 00:21:09,083 Abbiamo trovato qualcosa. 373 00:21:09,084 --> 00:21:11,118 Penso che questo sia una sorta di registro. 374 00:21:11,119 --> 00:21:13,220 - Ci sono migliaia di nomi qui. - Alcuni dei quali 375 00:21:13,221 --> 00:21:16,257 sono effettivamente sul manufatto hai trovato tra i morti. 376 00:21:17,892 --> 00:21:20,027 Ragazzi, è fantastico e c'è c'è così tanto da imparare qui, 377 00:21:20,028 --> 00:21:21,362 ma è ora di andare. 378 00:21:21,363 --> 00:21:22,997 - Dobbiamo tornare alla nave. - Ehm... 379 00:21:22,998 --> 00:21:25,799 N'Jal e io siamo, resteranno indietro. 380 00:21:25,800 --> 00:21:28,669 Ho aspettato tutta la mia vita per una scoperta del genere. 381 00:21:28,670 --> 00:21:30,337 Ruggero. 382 00:21:30,338 --> 00:21:31,705 EHI. 383 00:21:31,706 --> 00:21:33,307 - Guarda questo. - Che cos'è? 384 00:21:33,308 --> 00:21:35,509 Ho inviato una macchina fotografica attraverso la porta. 385 00:21:35,510 --> 00:21:37,846 Prima o dopo abbiamo detto di ritirarci? 386 00:21:39,814 --> 00:21:42,416 - Quella è la prossima camera? - Mm-hmm. 387 00:21:42,417 --> 00:21:45,753 Mika-tah, Vezda-pah. 388 00:21:45,754 --> 00:21:47,254 Ehm... 389 00:21:47,255 --> 00:21:49,256 - Cosa sta dicendo? - "Pericolo." 390 00:21:49,257 --> 00:21:51,225 Mika-tah, Vezda-pah. 391 00:21:51,226 --> 00:21:52,960 Non "pericolo". 392 00:21:52,961 --> 00:21:55,296 - "Cattivo." - N'Jal, cosa c'è che non va? 393 00:21:56,297 --> 00:21:58,499 Moriremo tutti. 394 00:21:58,500 --> 00:22:00,969 N'Jal. N'Jal! 395 00:22:14,416 --> 00:22:15,784 La porta. 396 00:22:24,659 --> 00:22:27,294 Ciao? Chi è qui? 397 00:22:27,295 --> 00:22:29,263 Perché è buio? 398 00:22:29,264 --> 00:22:30,597 Cerca di non sederti. 399 00:22:31,766 --> 00:22:33,967 - E' per questo che non riesco a vedere? - No. 400 00:22:33,968 --> 00:22:37,538 Il tuo bulbus oculi è stato espulso dalle loro prese orbitali. 401 00:22:37,539 --> 00:22:40,541 - Ho perso la vista? - Questo dovrebbe rigenerarli. 402 00:22:40,542 --> 00:22:43,077 Ma in questo momento continua e basta impedirgli di deteriorarsi ulteriormente. 403 00:22:43,078 --> 00:22:44,611 Quando mi sono infortunato? 404 00:22:44,612 --> 00:22:49,249 Sei stato ferito sul pianeta da una granata di qualche tipo. 405 00:22:49,250 --> 00:22:51,618 Stiamo ancora analizzando i frammenti. 406 00:22:51,619 --> 00:22:54,621 - La squadra di sbarco? Stanno bene? - Gli altri stanno bene. 407 00:22:54,622 --> 00:22:56,223 Dovrebbero essere tornati qui qualsiasi minuto. 408 00:22:56,224 --> 00:22:58,692 La mia memoria a breve termine è stato danneggiato. 409 00:22:58,693 --> 00:23:00,327 Si spera che non sia permanente. 410 00:23:00,328 --> 00:23:02,930 Un post-traumatico risposta allo stress. 411 00:23:02,931 --> 00:23:06,333 - Stato? - Consapevole. Avviso. 412 00:23:06,334 --> 00:23:09,470 E spaventato ma felice di essere vivo. 413 00:23:09,471 --> 00:23:11,639 Beh, è ​​comprensibile. 414 00:23:13,475 --> 00:23:17,011 Riposo. Torno subito. 415 00:23:18,379 --> 00:23:19,980 Va bene, qual è il rapporto completo? 416 00:23:19,981 --> 00:23:21,648 Ho spostato la mia valutazione iniziale 417 00:23:21,649 --> 00:23:24,985 dalla bruciatura flash a una specie di agente. 418 00:23:24,986 --> 00:23:27,387 - Arma biologica? - Forse. 419 00:23:27,388 --> 00:23:29,690 E prima che tu lo chieda, non è contagioso. 420 00:23:29,691 --> 00:23:33,827 Ma qualcosa lo impedisce i suoi occhi dalla rigenerazione. 421 00:23:33,828 --> 00:23:35,696 Ok, come stai? 422 00:23:35,697 --> 00:23:37,598 Sto bene. 423 00:23:37,599 --> 00:23:40,067 Sai, quando Gamble è venuto a sostituire Chapel, 424 00:23:40,068 --> 00:23:43,036 doveva essere temporaneo, ma è tornata. 425 00:23:43,037 --> 00:23:44,705 E lui è rimasto. 426 00:23:44,706 --> 00:23:47,976 Non è un segreto Sono affezionato al ragazzo. 427 00:23:49,277 --> 00:23:51,678 Non era pronto per le missioni in trasferta. 428 00:23:51,679 --> 00:23:54,449 Joseph, tu ne sai più di molti altri, non possiamo proteggere tutti. 429 00:23:55,884 --> 00:23:59,120 Ma se qualcuno lo farà aiutalo, sarai tu. 430 00:24:22,343 --> 00:24:25,312 E' bloccato. Perché adesso? 431 00:24:25,313 --> 00:24:28,515 La struttura deve essersi impegnata un protocollo di sicurezza. 432 00:24:28,516 --> 00:24:29,816 Christine, non si è innescato 433 00:24:29,817 --> 00:24:31,351 quando tu e La'An ha portato Gamble attraverso. 434 00:24:31,352 --> 00:24:33,354 O quando sei tornato. 435 00:24:34,155 --> 00:24:36,356 Quando hai aperto la porta, ha preso un campione del tuo DNA. 436 00:24:36,357 --> 00:24:37,624 Sei stato scansionato. 437 00:24:37,625 --> 00:24:39,660 E siamo entrati tutti insieme come gruppo. 438 00:24:39,661 --> 00:24:41,361 La tua firma biologica ci ha tenuti al sicuro. 439 00:24:41,362 --> 00:24:45,166 Quindi, N'Jal ha provato ad andarsene senza di me. 440 00:24:47,302 --> 00:24:50,504 Ebbene, se alla porta piacevo allora, ha smesso di piacermi adesso. 441 00:24:50,505 --> 00:24:52,506 No, no, c'è essere un'altra via d'uscita. 442 00:24:52,507 --> 00:24:54,908 Sappiamo cosa succede se proviamo ad aspettare che le cose finiscano. 443 00:24:54,909 --> 00:24:56,910 Stai suggerendo di andare più in profondità nella struttura? 444 00:24:56,911 --> 00:24:59,379 Restiamo qui e moriamo di fame. 445 00:24:59,380 --> 00:25:02,749 In ogni caso è un rischio. 446 00:25:02,750 --> 00:25:05,152 Preferisco quello che ci mantiene attivi. 447 00:25:05,153 --> 00:25:06,753 Posso io? 448 00:25:06,754 --> 00:25:07,788 Sì. 449 00:25:07,789 --> 00:25:09,824 La'An. 450 00:25:12,227 --> 00:25:15,629 La telecamera di Beto è ancora visibile l'alimentazione dall'altra camera. 451 00:25:15,630 --> 00:25:19,901 Sembra sicuro, relativamente. 452 00:25:22,570 --> 00:25:25,273 Quindi quella camera è accesa l'altro lato di questa porta? 453 00:25:26,107 --> 00:25:27,542 SÌ. 454 00:25:30,545 --> 00:25:33,146 Ok, proviamolo. 455 00:25:33,147 --> 00:25:35,115 Cappella? 456 00:25:35,116 --> 00:25:37,418 Forse piaci ancora a questa porta. 457 00:26:04,545 --> 00:26:05,980 Va bene. 458 00:26:07,315 --> 00:26:08,882 Ha funzionato. 459 00:26:08,883 --> 00:26:11,385 Per precauzione, dovremmo usare la stessa formazione di prima. 460 00:26:11,386 --> 00:26:12,786 Sì. 461 00:26:12,787 --> 00:26:15,322 Precauzione contro l'essere incenerito dalla luce accesa? 462 00:26:15,323 --> 00:26:17,624 Cappella con me. Uhura, Beto. 463 00:26:17,625 --> 00:26:19,927 Spock e Korby, tu prendi il retro. 464 00:26:45,320 --> 00:26:47,587 Guardalo. 465 00:26:47,588 --> 00:26:49,023 Roger, questo... 466 00:26:52,660 --> 00:26:54,495 Se ne sono andati. 467 00:27:03,338 --> 00:27:06,940 Aspettare. Pensiamo a questo. 468 00:27:06,941 --> 00:27:09,643 - Anche noi potremmo separarci. - Sì. 469 00:27:09,644 --> 00:27:11,311 Eh, e le comunicazioni? 470 00:27:11,312 --> 00:27:14,214 - So che non possiamo raggiungere la nave, ma... - Forse, 471 00:27:14,215 --> 00:27:17,984 forse l'interferenza è proveniente dall'edificio stesso. 472 00:27:21,189 --> 00:27:24,359 La'An a Spock, mi ricevi? 473 00:27:27,161 --> 00:27:28,628 Spock qui, ti capisco. 474 00:27:28,629 --> 00:27:32,132 Sembra che io e il dottor Korby lo siamo in una stanza da soli. 475 00:27:32,133 --> 00:27:35,035 Anche noi copiamo. Siamo io e Beto. 476 00:27:35,036 --> 00:27:36,636 Anche solo. 477 00:27:36,637 --> 00:27:40,540 Insieme ma soli. 478 00:27:40,541 --> 00:27:41,975 Abbiamo le comunicazioni. 479 00:27:41,976 --> 00:27:43,977 Lo definirei un lato positivo. 480 00:27:43,978 --> 00:27:45,645 Va bene. 481 00:27:45,646 --> 00:27:46,947 Resta fermo ovunque tu sia. 482 00:27:46,948 --> 00:27:48,482 Nessun argomento qui. 483 00:27:48,483 --> 00:27:50,218 D'accordo. 484 00:27:54,055 --> 00:27:56,823 Ragazzi, avete una statua gigante? nel mezzo della tua camera? 485 00:27:56,824 --> 00:27:59,493 La nostra stanza assomiglia proprio a quello che abbiamo lasciato. 486 00:27:59,494 --> 00:28:01,795 Ladri di tombe morti e tutto il resto. 487 00:28:01,796 --> 00:28:04,131 Forse dovremmo sorvegliare i nostri rispettivi ambiti 488 00:28:04,132 --> 00:28:06,366 - e riferire. - Va bene. 489 00:28:06,367 --> 00:28:08,602 Ritroviamoci sulle comunicazioni tra dieci minuti. 490 00:28:08,603 --> 00:28:10,671 E stai attento. 491 00:28:16,611 --> 00:28:18,846 Inconcludente. 492 00:28:38,966 --> 00:28:41,169 Questo solletica. 493 00:28:42,303 --> 00:28:43,703 Sei sveglio. 494 00:28:44,972 --> 00:28:48,308 Questo non sta facendo nulla, lo è? 495 00:28:48,309 --> 00:28:50,243 No, non lo è. 496 00:28:50,244 --> 00:28:53,413 Cosa mi sta succedendo, Joseph? 497 00:28:53,414 --> 00:28:54,748 Hmm. 498 00:28:54,749 --> 00:28:57,584 Hai usato il mio nome. 499 00:28:57,585 --> 00:28:59,386 Mi dispiace. Dottor M'Benga. 500 00:28:59,387 --> 00:29:01,087 - Hai ragione, io... - No, va bene. 501 00:29:01,088 --> 00:29:04,691 È più del tempo ti senti a tuo agio con me. 502 00:29:04,692 --> 00:29:06,059 Immagino che ci sia mancato poco 503 00:29:06,060 --> 00:29:07,327 può davvero mettere alcune cose in prospettiva. 504 00:29:09,430 --> 00:29:12,165 Questa lettura... 505 00:29:12,166 --> 00:29:13,601 Aspetta. 506 00:29:23,611 --> 00:29:26,514 Va bene, proviamo di nuovo. 507 00:29:34,422 --> 00:29:35,489 Che cosa? 508 00:29:35,490 --> 00:29:38,124 Che cos'è? Cosa dice? 509 00:29:38,125 --> 00:29:41,628 - Abbiamo bisogno di più test. - Dottore... 510 00:29:41,629 --> 00:29:43,864 Giuseppe, dimmelo e basta. 511 00:29:43,865 --> 00:29:47,267 Non c'è altro modo per dirla così, 512 00:29:47,268 --> 00:29:49,169 il tuo cervello è morto. 513 00:29:49,170 --> 00:29:52,305 La scansione mostra interi lobi, elettroni, neuroni, 514 00:29:52,306 --> 00:29:54,241 - tutto chiuso. - No. 515 00:29:54,242 --> 00:29:56,209 Questo è impossibile. Come sono vivo? 516 00:29:56,210 --> 00:29:59,746 - Sono sveglio, stiamo parlando. - Sì, lo so. Esattamente come ho detto. 517 00:29:59,747 --> 00:30:01,948 - Abbiamo bisogno di più test. - Non sono morto! 518 00:30:01,949 --> 00:30:04,417 - Ehi, fai un respiro, non ho detto questo. - No, ma, ma, 519 00:30:04,418 --> 00:30:05,652 ma... 520 00:30:05,653 --> 00:30:07,320 Ti sto dando un sedativo. Relax. 521 00:30:07,321 --> 00:30:08,722 Ma... 522 00:30:08,723 --> 00:30:11,958 Stai calmo. 523 00:30:11,959 --> 00:30:14,228 Lo scoprirò. 524 00:30:17,565 --> 00:30:19,099 - Cappella. - Hmm? 525 00:30:19,100 --> 00:30:22,502 Perché esiste una lingua terrestre? nel tuo antico sito di scavo? 526 00:30:22,503 --> 00:30:24,237 E' cinese. 527 00:30:24,238 --> 00:30:29,210 "Ecco l'osservatore, sentinella dei ponti eterni." 528 00:30:31,012 --> 00:30:33,414 Una biofirma? 529 00:30:35,516 --> 00:30:38,451 Questa cosa ha una lettura del segno vitale. 530 00:30:42,256 --> 00:30:43,590 Non si comporta in modo molto vivo. 531 00:30:43,591 --> 00:30:47,093 Oh, beh, tecnicamente, è sia vivo che non. 532 00:30:47,094 --> 00:30:49,029 Inoltre, non è proprio qui. 533 00:30:49,030 --> 00:30:52,432 Hmm, beh, Lo sto guardando bene, quindi... 534 00:30:52,433 --> 00:30:54,834 A livello quantistico, le-le particelle che compongono 535 00:30:54,835 --> 00:30:59,372 questo spettatore sono in costante flusso. 536 00:30:59,373 --> 00:31:03,009 Sia qui che non qui. 537 00:31:04,345 --> 00:31:07,815 Instabilità quantistica a livello molecolare. 538 00:31:09,850 --> 00:31:12,018 Grande. 539 00:31:12,019 --> 00:31:13,920 Allora cosa significa? 540 00:31:13,921 --> 00:31:16,356 Nemmeno un indizio. 541 00:31:16,357 --> 00:31:18,793 Brillante. 542 00:31:21,562 --> 00:31:23,029 E' davvero la stessa stanza? 543 00:31:23,030 --> 00:31:24,364 eravamo appena entrati? 544 00:31:24,365 --> 00:31:27,602 Forse, ma guarda. 545 00:31:30,538 --> 00:31:33,774 Non andrei così dopo quello che è successo a N'Jal. 546 00:31:35,776 --> 00:31:38,378 Pensi davvero? è una fantasia? 547 00:31:38,379 --> 00:31:42,016 Ti rifiuti all'idea dell'immortalità? 548 00:31:43,351 --> 00:31:44,751 Non pensi che la scienza esiste 549 00:31:44,752 --> 00:31:47,053 per impedire la nostra coscienza dallo sbiadimento? 550 00:31:47,054 --> 00:31:49,556 Non mi oppongo alle tue idee, Dottor Korby. 551 00:31:49,557 --> 00:31:53,393 Credo semplicemente che tu trascuri prendere le dovute precauzioni. 552 00:31:53,394 --> 00:31:54,895 Eh? 553 00:31:55,663 --> 00:31:57,330 Ho detto che trascuri prendere il giusto... 554 00:31:57,331 --> 00:32:00,033 No, no, no, no, guarda qui. 555 00:32:00,034 --> 00:32:02,769 Sopra i nomi, questa-questa parola significa... 556 00:32:02,770 --> 00:32:04,104 parassiti o autostoppisti. 557 00:32:04,105 --> 00:32:08,241 E-e questa parola, significa pozzo o fossa. 558 00:32:08,242 --> 00:32:10,276 Questa parola... Vezda. 559 00:32:10,277 --> 00:32:13,380 Vezda. La parola M'Kroon per male? 560 00:32:13,381 --> 00:32:14,648 SÌ. 561 00:32:14,649 --> 00:32:18,551 Solo qui è usato, Vezda, è-è... 562 00:32:18,552 --> 00:32:20,454 non è singolare. 563 00:32:37,538 --> 00:32:38,805 Affascinante. 564 00:32:38,806 --> 00:32:40,341 Che cos'è? 565 00:32:50,618 --> 00:32:52,085 Cosa vedi? 566 00:32:52,086 --> 00:32:54,755 Migliaia di loro. 567 00:33:24,552 --> 00:33:26,086 La nostra squadra di sbarco non è mai tornato. 568 00:33:26,087 --> 00:33:28,188 Mio fratello no iscriviti a questo. 569 00:33:28,189 --> 00:33:30,757 Tutti i collegamenti con i M'Kroon sul progetto hanno 570 00:33:30,758 --> 00:33:33,093 all'improvviso la radio è rimasta in silenzio. 571 00:33:33,094 --> 00:33:34,461 La gente del posto ci ha tagliato fuori. 572 00:33:34,462 --> 00:33:36,096 Quindi manda giù un'altra squadra di sbarco. 573 00:33:36,097 --> 00:33:38,832 Sì. Non possono trattenerci dal riportare indietro la nostra gente. 574 00:33:38,833 --> 00:33:40,100 Sfortunatamente, possono. 575 00:33:40,101 --> 00:33:41,735 Siamo qui con uno speciale contratto di accesso. 576 00:33:41,736 --> 00:33:43,269 posso raggiungere, 577 00:33:43,270 --> 00:33:45,805 se l'ambasciatore non è d'aiuto, andremo laggiù. 578 00:33:45,806 --> 00:33:48,341 Cosa sappiamo? sull'ordigno esplosivo 579 00:33:48,342 --> 00:33:49,542 che abbiamo incontrato? 580 00:33:49,543 --> 00:33:50,744 Tecnicamente è un... 581 00:33:50,745 --> 00:33:54,347 È una, è un'unità di contenimento. 582 00:33:54,348 --> 00:33:57,617 Da solo, il globo non avrebbe dovuto esplodere. 583 00:33:57,618 --> 00:33:59,152 E' possibile che si sia separato 584 00:33:59,153 --> 00:34:01,221 dalla sua fonte di energia e indebolito. 585 00:34:01,222 --> 00:34:02,856 Ma la cosa migliore che possiamo immaginare è 586 00:34:02,857 --> 00:34:05,458 che la fonte di energia al suo interno si è fatto strada fuori. 587 00:34:05,459 --> 00:34:07,494 Forzato per uscire, come? 588 00:34:07,495 --> 00:34:09,529 Potrebbe essere stato senziente? 589 00:34:09,530 --> 00:34:11,599 Oh, non lo sappiamo. 590 00:34:13,267 --> 00:34:16,636 Pelia, cosa non sei? dircelo? 591 00:34:16,637 --> 00:34:19,405 Questa cosa... 592 00:34:19,406 --> 00:34:22,743 è più vecchio di ogni altra cosa che abbia mai visto. 593 00:34:23,878 --> 00:34:26,180 Cosa pensi che fosse? al suo interno? 594 00:34:27,314 --> 00:34:28,783 Non sono sicuro. 595 00:34:29,550 --> 00:34:34,354 E non ho un metodo scientifico di mettere questo, 596 00:34:34,355 --> 00:34:37,257 ma qualunque cosa sia, 597 00:34:37,258 --> 00:34:41,162 mi fa venire i brividi. 598 00:34:46,267 --> 00:34:47,534 Il guardiamarina Gamble. 599 00:34:47,535 --> 00:34:50,236 Capitano della Sicurezza. Ci vediamo in infermeria. 600 00:35:05,319 --> 00:35:08,054 Rukiya, che bel nome. 601 00:35:08,055 --> 00:35:10,658 È un peccato dovevi lasciarla andare. 602 00:35:16,497 --> 00:35:19,600 Non ti ho mai parlato di Rukiya. 603 00:35:21,802 --> 00:35:24,505 Hmm, hai ragione. 604 00:35:26,140 --> 00:35:27,441 Il mio errore. 605 00:35:28,209 --> 00:35:30,009 Pensi che quella donna chi è venuto da te 606 00:35:30,010 --> 00:35:31,811 era davvero tua figlia? 607 00:35:31,812 --> 00:35:35,615 O pensi che lo fosse qualcosa che indossa la sua pelle? 608 00:35:35,616 --> 00:35:40,654 Qualcosa che le ha bevuto le lacrime e nutrito delle sue urla? 609 00:35:42,690 --> 00:35:45,426 Con chi sto parlando in questo momento? 610 00:35:46,360 --> 00:35:48,127 Che diavolo? 611 00:35:48,128 --> 00:35:50,830 Che cos 'era questo? 612 00:35:50,831 --> 00:35:52,365 Un'intelligence straniera. 613 00:35:52,366 --> 00:35:53,633 Dentro di me? 614 00:35:53,634 --> 00:35:55,235 Com'era parlare? Aveva la mia voce. 615 00:35:55,236 --> 00:35:56,904 Non lo so ancora. 616 00:35:57,671 --> 00:35:59,472 Perché dovrebbe dire quelle cose? 617 00:35:59,473 --> 00:36:03,276 - Relax. Fai un respiro. - Giuseppe... 618 00:36:03,277 --> 00:36:06,780 sto avendo una reazione sembra un'emicrania. 619 00:36:10,551 --> 00:36:11,584 Voi. 620 00:36:11,585 --> 00:36:13,519 Cali-katchna! 621 00:36:13,520 --> 00:36:15,955 Mika-tah, Vezda-pah! 622 00:36:15,956 --> 00:36:17,258 Capitano... 623 00:36:52,226 --> 00:36:53,761 Maria! 624 00:36:59,633 --> 00:37:00,768 Maria. 625 00:37:02,736 --> 00:37:04,438 Marie, sono io... 626 00:37:23,524 --> 00:37:25,058 Non voglio dover fare questo, 627 00:37:25,059 --> 00:37:27,493 - Lasciatemi tutti in pace. - Facile, facile. 628 00:37:27,494 --> 00:37:30,596 - Scommetto, sono io. - Dottor M'Benga? 629 00:37:32,366 --> 00:37:34,535 Non volevo farlo. 630 00:37:39,173 --> 00:37:41,474 Ti credo. 631 00:37:41,475 --> 00:37:43,743 Per favore, metti giù il Phaser. 632 00:37:43,744 --> 00:37:45,678 Perché lo sono tutti cercando di farmi del male? 633 00:37:45,679 --> 00:37:49,549 Non lo sono, stiamo cercando di aiutarti. 634 00:37:49,550 --> 00:37:50,683 Stai giù. 635 00:37:50,684 --> 00:37:52,119 Dategli spazio. 636 00:37:55,022 --> 00:37:57,824 Se lascio che mi prendano, mi aggiusterai? 637 00:37:57,825 --> 00:37:59,625 Voglio solo essere di nuovo me stesso. 638 00:37:59,626 --> 00:38:03,297 Ti ho preso, non preoccuparti. 639 00:38:09,403 --> 00:38:12,939 In infermeria o in cella, signore? 640 00:38:18,379 --> 00:38:19,846 Vengono visualizzate le scansioni 641 00:38:19,847 --> 00:38:22,281 questo pilastro si sta spostando dentro e fuori questa realtà. 642 00:38:22,282 --> 00:38:26,052 Intendi lo strano sottosuolo il buco infernale diventa ancora più strano? 643 00:38:26,053 --> 00:38:28,788 Moriremo semplicemente qui come quegli esploratori che abbiamo trovato. 644 00:38:28,789 --> 00:38:30,690 EHI. 645 00:38:30,691 --> 00:38:32,825 Guardami. 646 00:38:32,826 --> 00:38:35,361 Sono stato dove sei tu proprio ora, 647 00:38:35,362 --> 00:38:36,896 e lo so è tutto ciò su cui puoi concentrarti 648 00:38:36,897 --> 00:38:38,631 è quanto tutto questo sia brutto. 649 00:38:38,632 --> 00:38:40,967 Tutto quello a cui riesco a pensare è essere intrappolato qui da solo con... 650 00:38:40,968 --> 00:38:43,603 Non siamo soli. 651 00:38:43,604 --> 00:38:46,340 Lo troveremo la nostra via d'uscita da questa situazione. 652 00:38:47,241 --> 00:38:48,374 Insieme. 653 00:38:48,375 --> 00:38:51,078 Respira e basta. 654 00:39:01,622 --> 00:39:02,990 Grazie. 655 00:39:10,631 --> 00:39:13,600 Vedo l'impossibile. 656 00:39:14,968 --> 00:39:16,669 Aspetto. 657 00:39:16,670 --> 00:39:20,907 Uhura alla squadra di sbarco, Penso di avere qualcosa. 658 00:39:20,908 --> 00:39:23,009 Ne abbiamo alcuni anche reperti interessanti. 659 00:39:23,010 --> 00:39:24,911 In effetti, c'è molto discutere. 660 00:39:24,912 --> 00:39:28,614 La statua qui sta emettendo energia varianze di fase instabili. 661 00:39:28,615 --> 00:39:30,683 E ha un segno di vita. 662 00:39:30,684 --> 00:39:33,353 Korby e io lo scoprimmo la presenza di vita senziente. 663 00:39:35,089 --> 00:39:38,258 Curioso, non ricordo questo infortunio. 664 00:39:39,059 --> 00:39:41,694 Guarda, è tutto fantastico. 665 00:39:41,695 --> 00:39:45,064 L'intero posto è, ma il fatto è 666 00:39:45,065 --> 00:39:47,700 siamo ancora tutti insieme. 667 00:39:47,701 --> 00:39:50,270 Com'è possibile? 668 00:39:51,105 --> 00:39:52,505 Il software intuitivo, 669 00:39:52,506 --> 00:39:54,474 sta riprendendo il nostro biofirme e collocandoci 670 00:39:54,475 --> 00:39:56,542 - tutti nella stessa stanza. - Questo è uno spazio dimensionale stratificato. 671 00:39:56,543 --> 00:39:59,078 Non siamo in stanze diverse. 672 00:39:59,079 --> 00:40:01,114 Questi sono piani diversi dell'esistenza. 673 00:40:01,115 --> 00:40:02,582 Non abbiamo mai lasciato la prima camera. 674 00:40:02,583 --> 00:40:04,417 Se instabilità subatomica stava essendo 675 00:40:04,418 --> 00:40:06,619 utilizzato come mezzo all'immortalità, quindi... 676 00:40:06,620 --> 00:40:08,754 Allora forse questo posto è un laboratorio 677 00:40:08,755 --> 00:40:11,224 o una fontana della giovinezza? 678 00:40:11,225 --> 00:40:13,059 Temo che non sia così semplice. 679 00:40:13,060 --> 00:40:15,294 Spock trovò forme di vita intrappolato nelle sfere, 680 00:40:15,295 --> 00:40:17,563 proprio come quello che ha ferito Gamble. 681 00:40:17,564 --> 00:40:20,066 Il tablet li chiamava parassiti. Autostoppisti. 682 00:40:20,067 --> 00:40:22,001 Ospiti non graditi. 683 00:40:22,002 --> 00:40:24,003 È possibile uno sfasamento attraverso le dimensioni 684 00:40:24,004 --> 00:40:25,605 per raggiungere l'immortalità ha avuto un effetto collaterale. 685 00:40:25,606 --> 00:40:27,607 Di portare avanti qualcosa. 686 00:40:27,608 --> 00:40:29,308 Che tipo di qualcosa? 687 00:40:29,309 --> 00:40:32,879 Qualcosa... da qualche altra parte. 688 00:40:32,880 --> 00:40:36,816 E se questo posto non lo fosse? un palazzo o un laboratorio? 689 00:40:36,817 --> 00:40:38,719 E se fosse una prigione? 690 00:40:51,932 --> 00:40:55,368 Mi dispiace, ma lo faremo per prendermi cura di te da qui. 691 00:40:55,369 --> 00:40:56,702 Va bene. 692 00:40:56,703 --> 00:40:58,772 Capisco. 693 00:41:00,941 --> 00:41:02,976 Cosa mi succederà? 694 00:41:06,713 --> 00:41:08,782 Vorrei poterlo dire. 695 00:41:18,292 --> 00:41:21,961 Questa iscrizione recita "Qui e non qui." 696 00:41:25,966 --> 00:41:27,400 Su Pretoriano, 697 00:41:27,401 --> 00:41:29,535 a volte venivano impostati artefatti in piedistalli come questo. 698 00:41:29,536 --> 00:41:30,870 Parti componenti. 699 00:41:30,871 --> 00:41:32,305 Insieme potrebbero essere la chiave 700 00:41:32,306 --> 00:41:34,574 ad unificare lo spostamento dimensionale. 701 00:41:34,575 --> 00:41:36,443 Il sollievo lì. 702 00:41:38,946 --> 00:41:41,314 - L'anello con sigillo. - Ce l'ho ancora. 703 00:41:41,315 --> 00:41:43,549 Okay, ma come li otteniamo 704 00:41:43,550 --> 00:41:44,984 due cose da lavorare insieme 705 00:41:44,985 --> 00:41:47,120 mentre sei bloccato su un altro piani dimensionali? 706 00:41:48,422 --> 00:41:51,024 Metti la tavoletta dove dice tabernacolo. 707 00:41:53,260 --> 00:41:55,028 Fatto. 708 00:41:59,166 --> 00:42:00,534 Uhura, l'anello. 709 00:42:02,436 --> 00:42:05,004 Va bene. E adesso? 710 00:42:05,005 --> 00:42:08,475 Sono la chiave a tutto questo, vero? 711 00:42:27,995 --> 00:42:29,829 Cristina. 712 00:42:38,505 --> 00:42:41,074 Sempre più curioso. 713 00:42:44,711 --> 00:42:48,515 Ok, quindi lo siamo tutti di nuovo insieme, ma... 714 00:42:49,516 --> 00:42:51,618 ...come arriviamo alla porta? 715 00:42:59,793 --> 00:43:01,194 Come stai? 716 00:43:03,130 --> 00:43:04,930 Nel caso andassi di nuovo fuori dai binari? 717 00:43:04,931 --> 00:43:06,266 Mm. 718 00:43:07,267 --> 00:43:09,302 M'Benga non voleva per rilasciarti ai quartieri 719 00:43:09,303 --> 00:43:11,837 senza sapere era sicuro e... 720 00:43:11,838 --> 00:43:13,973 Sapevo che non ne avrei avuto bisogno. 721 00:43:13,974 --> 00:43:16,443 Chris, non lo so cosa è successo lì dentro. 722 00:43:17,210 --> 00:43:18,678 Qualcosa dentro di me appena scattato. 723 00:43:18,679 --> 00:43:21,047 Come va Gamble? 724 00:43:21,048 --> 00:43:22,481 In custodia. 725 00:43:22,482 --> 00:43:24,317 Nemmeno lui è del tutto se stesso. 726 00:43:24,318 --> 00:43:27,120 Ricordo di averlo visto, ma... 727 00:43:28,655 --> 00:43:30,557 Non era lui. 728 00:43:31,758 --> 00:43:33,627 Era qualcos'altro. 729 00:43:35,562 --> 00:43:37,497 E ho sentito... 730 00:43:39,266 --> 00:43:41,735 ...come qualcos'altro. 731 00:43:43,670 --> 00:43:45,171 Che cosa? 732 00:43:45,172 --> 00:43:47,006 Non posso descriverlo. 733 00:43:47,007 --> 00:43:51,478 Ho appena avuto questo desiderio irrefrenabile di uccidere... 734 00:43:53,914 --> 00:43:56,183 ...no, per sterminarlo. 735 00:43:58,552 --> 00:44:00,454 Bene, sei tornato adesso. 736 00:44:01,588 --> 00:44:04,390 Ha qualcun altro ha reagito a lui in questo modo? 737 00:44:04,391 --> 00:44:06,692 No. Dobbiamo considerare 738 00:44:06,693 --> 00:44:09,830 che è un'espressione del DNA Gorn nel tuo corpo. 739 00:44:10,731 --> 00:44:12,499 Non conosciamo tutti gli aspetti negativi. 740 00:44:13,400 --> 00:44:15,534 Questa sensazione che ho avuto, 741 00:44:15,535 --> 00:44:17,203 Non posso spiegarlo, 742 00:44:17,204 --> 00:44:20,307 ma sembrava... vecchio. 743 00:44:23,710 --> 00:44:25,178 Va bene. 744 00:44:26,947 --> 00:44:29,282 Qualunque cosa sia, lo scopriremo. 745 00:44:30,684 --> 00:44:33,018 - La squadra di sbarco? - Ancora disperso. 746 00:44:33,019 --> 00:44:36,655 Capitano, ho il M'Kroon Ambasciatore in attesa per te. 747 00:44:36,656 --> 00:44:38,891 Riparalo. 748 00:44:38,892 --> 00:44:40,994 Va bene. 749 00:44:42,229 --> 00:44:44,731 Quindi dobbiamo trovare un modo per arrivare alla porta. 750 00:44:54,307 --> 00:44:55,575 Ovviamente. 751 00:44:56,676 --> 00:44:58,344 In questo ricostituito spazio dimensionale, 752 00:44:58,345 --> 00:45:01,247 coesiste la causalità invertita. 753 00:45:01,248 --> 00:45:04,016 Uh, sì, lo avrai per guidarmi attraverso quello. 754 00:45:04,017 --> 00:45:05,418 Causalità invertita è una dimensione 755 00:45:05,419 --> 00:45:07,253 dove gli effetti possono verificarsi prima della causa. 756 00:45:07,254 --> 00:45:10,189 E'... e' paradossale. 757 00:45:10,190 --> 00:45:14,093 Sì, e teorico, ma anche scientificamente possibile. 758 00:45:14,094 --> 00:45:15,494 Quando il dottor Korby e io erano separati, 759 00:45:15,495 --> 00:45:16,896 c'era un ponte qui. 760 00:45:16,897 --> 00:45:19,098 E quel pannello vicino alla porta era bianco brillante. 761 00:45:19,099 --> 00:45:20,366 Beh, adesso è rosso. 762 00:45:20,367 --> 00:45:23,569 SÌ. Quindi dobbiamo averlo acceso. 763 00:45:23,570 --> 00:45:25,539 Effetto prima della causa? 764 00:45:27,140 --> 00:45:30,209 Quindi stai dicendo... No, no. 765 00:45:32,145 --> 00:45:34,047 No. 766 00:45:35,515 --> 00:45:37,750 - Cosa? "No, no" cosa? - SÌ. 767 00:45:37,751 --> 00:45:39,819 Dobbiamo attraversare questo spazio vuoto 768 00:45:39,820 --> 00:45:42,289 e girare sul ponte. 769 00:45:52,199 --> 00:45:54,467 Guardia. Guardia! 770 00:45:54,468 --> 00:45:56,202 Tua madre. Sta soffrendo. 771 00:45:56,203 --> 00:45:58,304 Qualcosa le fa male. 772 00:45:58,305 --> 00:45:59,739 Che cosa? 773 00:46:00,540 --> 00:46:03,443 Il suo nome... è Jara. 774 00:46:05,378 --> 00:46:07,813 Vuole dirtelo cosa le fa male. 775 00:46:07,814 --> 00:46:09,883 Chi te l'ha detto? 776 00:46:12,819 --> 00:46:17,090 L'hai fatto. Mi hai lasciato morire da solo. 777 00:46:32,405 --> 00:46:34,507 No, non lo farò. Non c'è modo. 778 00:46:34,508 --> 00:46:36,809 La nostra altra opzione è restare qui e morire di fame. 779 00:46:36,810 --> 00:46:39,178 Un valido argomento tattico. 780 00:46:39,179 --> 00:46:42,781 Quindi... tu guidi, io seguo. 781 00:46:42,782 --> 00:46:44,016 Basta, non pestarmi i piedi. 782 00:46:44,017 --> 00:46:46,520 Sono anche disposto correre questo rischio. 783 00:46:47,320 --> 00:46:50,322 Tuttavia, credo che dobbiamo, infatti, 784 00:46:50,323 --> 00:46:52,124 impegnarsi a fare questo tutti insieme. 785 00:46:52,125 --> 00:46:53,927 E l'infermiera Chapel è la chiave. 786 00:46:54,728 --> 00:46:56,996 Non farlo, Cristina. 787 00:46:56,997 --> 00:47:00,432 Teoretico non significa puoi semplicemente andare e camminare in aria. 788 00:47:00,433 --> 00:47:02,034 Cappella dell'infermiera, 789 00:47:02,035 --> 00:47:04,670 Potrei non averlo più la tua fiducia su molte cose, 790 00:47:04,671 --> 00:47:06,539 ma questa è una questione di scienza. 791 00:47:06,540 --> 00:47:10,010 E cosa è in bilico è la nostra sopravvivenza. 792 00:47:12,412 --> 00:47:14,948 Siamo su una strada a doppio senso. 793 00:47:16,149 --> 00:47:18,652 E ora te lo chiedo semplicemente fidarsi di me. 794 00:47:20,387 --> 00:47:21,955 Roger, è ora di andare. 795 00:47:23,557 --> 00:47:24,723 No. 796 00:47:24,724 --> 00:47:27,059 Christine, ascolta la ragione. 797 00:47:27,060 --> 00:47:29,728 Sì, è un rischio camminando là fuori, 798 00:47:29,729 --> 00:47:31,497 ma in breve tempo che ti ho conosciuto, 799 00:47:31,498 --> 00:47:33,766 non hai mai avuto paura di correre il rischio. 800 00:47:33,767 --> 00:47:36,368 Ricorda quello che mi hai detto, tutti quei mesi fa? 801 00:47:36,369 --> 00:47:38,904 "Niente nella vita è garantito." 802 00:47:38,905 --> 00:47:41,841 Questo è ciò che rende la vita vale la pena vivere. 803 00:47:44,444 --> 00:47:45,844 Va bene. 804 00:47:45,845 --> 00:47:48,781 Roger, lascia la reliquia dov'è. 805 00:47:48,782 --> 00:47:51,818 E' l'unica cosa tenendoci uniti. 806 00:48:05,131 --> 00:48:06,533 Va bene. 807 00:48:07,300 --> 00:48:09,502 Quindi è qui che l'hai visto? 808 00:48:10,737 --> 00:48:12,172 SÌ. 809 00:48:15,375 --> 00:48:16,576 Va bene. 810 00:48:25,952 --> 00:48:27,586 Beh... 811 00:48:27,587 --> 00:48:29,589 andiamo. 812 00:48:36,863 --> 00:48:39,099 Usciamo di qui. 813 00:48:59,819 --> 00:49:01,388 EHI. Siamo vivi. 814 00:49:02,288 --> 00:49:04,224 Prendi la vittoria. 815 00:49:09,062 --> 00:49:11,630 Codici di comando degli ufficiali superiori, per favore, 816 00:49:11,631 --> 00:49:12,931 o ti ucciderò. 817 00:49:12,932 --> 00:49:15,200 Che cosa? Cosa stai dicendo? 818 00:49:15,201 --> 00:49:17,903 Ho i pensieri del ragazzo, i suoi ricordi. 819 00:49:17,904 --> 00:49:20,774 Puoi prendere il controllo di questa nave da Engineering. 820 00:49:21,908 --> 00:49:23,442 Bambino lantanite. 821 00:49:23,443 --> 00:49:26,345 - Cosa... - Forse prendo lui invece? 822 00:49:26,346 --> 00:49:27,312 Hmm? 823 00:49:27,313 --> 00:49:29,982 O lui? 824 00:49:29,983 --> 00:49:32,552 Feriscili e morirai dopo. 825 00:49:33,386 --> 00:49:35,154 Oh... 826 00:49:35,155 --> 00:49:40,459 non potresti uccidere il tuo preferito guardiamarina adesso, potresti? 827 00:49:40,460 --> 00:49:42,895 Aiuto, per favore. 828 00:49:42,896 --> 00:49:45,230 Dottor M'Benga, sono io, sono davvero io. 829 00:49:45,231 --> 00:49:46,665 Non farmi del male. 830 00:49:46,666 --> 00:49:49,501 Combattilo. Puoi combatterlo. 831 00:49:49,502 --> 00:49:52,037 No, Joseph, non credo è davvero lì dentro. 832 00:49:53,707 --> 00:49:56,009 Lo è. 833 00:49:58,144 --> 00:50:01,681 Lascia andare il ragazzo. Per favore. 834 00:50:02,549 --> 00:50:03,950 Portami. 835 00:50:07,487 --> 00:50:09,521 NO! 836 00:50:25,472 --> 00:50:27,506 D-Dove l'hai mandato? 837 00:50:27,507 --> 00:50:28,808 Luogo inesistente. 838 00:50:41,921 --> 00:50:44,623 Grazie a Pelia e al tenente La rapidità di pensiero di Scott, 839 00:50:44,624 --> 00:50:47,426 non dovremmo vedere di nuovo il Vezda. 840 00:50:47,427 --> 00:50:49,461 Sei sicuro che reggerà? 841 00:50:49,462 --> 00:50:51,029 Fino a quando non ne sapremo di più su questa entità, 842 00:50:51,030 --> 00:50:53,098 il buffer di trasporto è il miglior proxy che abbiamo 843 00:50:53,099 --> 00:50:55,267 per uno strato prigione dimensionale. 844 00:50:55,268 --> 00:50:56,869 E gli altri? 845 00:50:56,870 --> 00:50:58,504 La Flotta Stellare e il M'Kroon stanno già lavorando insieme 846 00:50:58,505 --> 00:51:00,572 per stabilire una cauzione perimetro attorno al sito. 847 00:51:00,573 --> 00:51:02,007 Apparentemente, stanno iniziando a vedere 848 00:51:02,008 --> 00:51:04,310 i vantaggi della Federazione. 849 00:51:05,478 --> 00:51:08,280 Sapete, se il guardiamarina Gamble, oppure... 850 00:51:08,281 --> 00:51:09,782 piuttosto, l'entità dentro di lui, 851 00:51:09,783 --> 00:51:11,416 aveva preso piede dei banchi faser della nave... 852 00:51:11,417 --> 00:51:13,219 Avrebbe potuto liberarli tutti. 853 00:51:14,554 --> 00:51:19,292 Un esercito di esseri cosmici piace che si è scatenato nella galassia? 854 00:51:21,261 --> 00:51:24,830 Mi dispiace, dottore, lo so eri affezionato al ragazzo, 855 00:51:24,831 --> 00:51:26,699 ma se n'era andato. 856 00:51:27,500 --> 00:51:28,968 Erano malvagi, Capitano? 857 00:51:30,970 --> 00:51:32,671 Ho visto le registrazioni di ciò che Gamble ha fatto, 858 00:51:32,672 --> 00:51:33,939 e le cose che ha detto. 859 00:51:33,940 --> 00:51:36,275 Bene e male sono termini relativi, figliolo. 860 00:51:36,276 --> 00:51:41,713 Sciocchezze. C'è il male in questo universo, 861 00:51:41,714 --> 00:51:44,116 certo che c'è del buono. 862 00:51:44,117 --> 00:51:50,256 A-Certo che c'è materia, certo che c'è luce. 863 00:51:51,224 --> 00:51:53,425 lo so... 864 00:51:53,426 --> 00:51:57,564 quell'essere era antico. 865 00:51:58,832 --> 00:52:00,833 Malevolo. 866 00:52:00,834 --> 00:52:05,003 Il desiderio di diffamare, pervertire... 867 00:52:05,004 --> 00:52:06,905 e consumare, 868 00:52:06,906 --> 00:52:09,542 data forma corporea. 869 00:52:10,677 --> 00:52:14,012 Se qualcuna di queste cose... 870 00:52:14,013 --> 00:52:17,617 mai scappare così bene laggiù... 871 00:52:19,586 --> 00:52:21,321 ...Dio ci aiuti tutti. 872 00:52:26,359 --> 00:52:28,494 Ne vuoi uno per la fotocamera? 873 00:52:31,197 --> 00:52:32,231 No. 874 00:52:32,232 --> 00:52:33,933 No, sto bene. Grazie. 875 00:52:35,201 --> 00:52:37,170 Fai come preferisci. 876 00:52:45,111 --> 00:52:47,145 Dott. M'Benga? 877 00:52:47,146 --> 00:52:49,147 Ho il portale subspaziale sulla Terra. 878 00:52:49,148 --> 00:52:51,684 Grazie. L'ho preso da qui. 879 00:52:54,287 --> 00:52:59,491 Salve, sono il dottor Joseph M'Benga della USS Enterprise. 880 00:52:59,492 --> 00:53:01,860 Ho chiesto di essere quello giusto per chiamarti. 881 00:53:01,861 --> 00:53:05,197 Si tratta di tuo figlio, 882 00:53:05,198 --> 00:53:07,166 Dana Gamble. 883 00:53:14,407 --> 00:53:17,209 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 884 00:53:17,210 --> 00:53:20,713 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org