1
00:00:00,416 --> 00:00:02,271
IED. Puls 168 och trådig.
2
00:00:02,274 --> 00:00:05,131
BP 74 över palp, multipel
splitter sår i buken.
3
00:00:05,131 --> 00:00:07,503
Två stora hål IV med
normal koksaltlösning vidöppen.
4
00:00:07,504 --> 00:00:09,505
Några fler på väg?
Nej. Hans partner var KIA.
5
00:00:09,506 --> 00:00:11,705
Tim Armstrong!
Jag behöver att du kämpar
6
00:00:11,707 --> 00:00:13,539
att stanna hos oss, hör du mig?
Ja, sir.
7
00:00:13,541 --> 00:00:15,141
Låt oss fastställa
ett hemostatiskt fält.
8
00:00:15,144 --> 00:00:16,542
Och jag vill ha två
enheter blod.
9
00:00:16,545 --> 00:00:18,211
Ge mig en skalpell...
10
00:00:26,187 --> 00:00:28,521
♪ Ooh... ooh-ooh ♪
11
00:00:29,457 --> 00:00:33,192
♪ Ooh... ooh-ooh ♪
12
00:00:33,195 --> 00:00:36,095
♪ Tja, de ringer mig
Devastator... ♪
13
00:00:36,097 --> 00:00:39,732
Du måste vara min nya praktikant.
14
00:00:39,734 --> 00:00:42,235
Ja, sir.
För pendlingen.
15
00:00:45,473 --> 00:00:47,540
Mörkt och sött.
Du gjorde dina läxor.
16
00:00:47,542 --> 00:00:49,308
Får se om det går över.
17
00:00:49,310 --> 00:00:52,279
Du kan informera mig om
det nya fallet på väg.
18
00:00:52,280 --> 00:00:54,180
Jag är exalterad över att jobba
med ett team av genier.
19
00:00:54,182 --> 00:00:56,115
Hur är de?
20
00:00:56,118 --> 00:00:58,418
De är unika.
21
00:00:58,420 --> 00:01:02,356
♪ Han är bara en... ödeläggare ♪
22
00:01:02,357 --> 00:01:03,756
♪ Han är bara en... ♪
23
00:01:03,759 --> 00:01:05,558
Jag vet inte.
Jag tror inte att han försöker.
24
00:01:05,561 --> 00:01:07,427
Jag är trött.
Det är min andra låt.
25
00:01:07,430 --> 00:01:09,563
Öh, avtalet
var tre låtar.
26
00:01:09,564 --> 00:01:11,031
Bara dansa, apa.
27
00:01:11,033 --> 00:01:12,385
Åh, bara en tioåring
kallade dig en apa.
28
00:01:12,385 --> 00:01:13,751
Livet tränar
hur planerade du?
29
00:01:13,754 --> 00:01:16,120
Truth or Dare är närmast
Jag kan börja spela.
30
00:01:16,123 --> 00:01:17,823
Jag behöver brådskan.
31
00:01:17,825 --> 00:01:18,724
Sylvester.
32
00:01:18,725 --> 00:01:20,658
Jag har din
pappersarbete.
33
00:01:20,661 --> 00:01:23,162
Så, kontraktet du skrev på
för spelshowens auditions
34
00:01:23,164 --> 00:01:27,365
ha språk på baksidan
kallas, um, "boilerplate""
35
00:01:27,367 --> 00:01:28,834
Jag vet vad boilerplate är.
36
00:01:28,835 --> 00:01:31,337
Varför verkar det som du har gjort det
nyss lärt sig termen?
37
00:01:31,338 --> 00:01:32,471
Nåväl, det var ett tag sedan
38
00:01:32,472 --> 00:01:33,706
sedan jag tittade på
några av mina gamla lagböcker.
39
00:01:33,707 --> 00:01:35,406
De är fulla av information.
40
00:01:35,408 --> 00:01:37,609
Hur som helst, poängen är att
41
00:01:37,611 --> 00:01:40,179
de har rätt att vägra
dig från att vara med i programmet.
42
00:01:40,180 --> 00:01:42,882
Som kasinon kan hålla ut kort
motverkar för att vara för bra.
43
00:01:42,884 --> 00:01:45,683
Mamma, vi vågade
Toby att dansa.
44
00:01:45,686 --> 00:01:48,253
Stor. Tja, kanske du
kan våga honom
45
00:01:48,256 --> 00:01:50,521
att lämna in sina ärendesammanfattningar
i tid.
46
00:01:50,524 --> 00:01:52,758
Jag kan bara inte tro
de skulle spela så här smutsigt.
47
00:01:52,759 --> 00:01:53,992
Det är det inte
första gången
48
00:01:53,995 --> 00:01:55,661
att de mentalt aktiverade
blev lurad
49
00:01:55,662 --> 00:01:57,596
för att du tror att alla är som
raka som vi är.
50
00:01:57,597 --> 00:01:59,531
Utfryst för att vara för smart.
51
00:01:59,533 --> 00:02:01,400
Du vet, det är Mensa
om igen.
52
00:02:01,402 --> 00:02:04,036
Du har blivit diskriminerad
mot tidigare
53
00:02:04,037 --> 00:02:05,403
för att vara ett geni?
54
00:02:05,406 --> 00:02:07,605
Äh, typ. Plockade på.
55
00:02:07,608 --> 00:02:09,174
Behandlas annorlunda.
Stänga ute.
56
00:02:09,175 --> 00:02:11,075
Men inte "diskriminerad""
57
00:02:11,078 --> 00:02:13,646
Ahem. Vem här har
juristexamen?
58
00:02:13,647 --> 00:02:15,447
Jag hoppas att det var retoriskt.
59
00:02:15,449 --> 00:02:18,918
Äh, faktiskt,
Jag har det här.
60
00:02:18,920 --> 00:02:21,319
Ah, amerikaner med
Handikapplagen
61
00:02:21,322 --> 00:02:23,087
hindrar dig från att vara
diskrimineras
62
00:02:23,090 --> 00:02:25,056
eftersom du är
fysiskt annorlunda.
63
00:02:25,058 --> 00:02:27,592
Är det andan
av den stadgan?
64
00:02:27,594 --> 00:02:30,162
Hepp! Vem här
har en juristexamen?
65
00:02:30,163 --> 00:02:32,897
Han nekas
helt enkelt för att
66
00:02:32,900 --> 00:02:35,000
hans hjärna är annorlunda
än de flesta.
67
00:02:35,002 --> 00:02:37,302
Samma anledning till att jag inte kunde få
tillstånd att köra kran.
68
00:02:37,305 --> 00:02:38,804
Vad nu?
Hur som helst...
69
00:02:38,805 --> 00:02:40,438
låt oss glömma
avtalet hävdar.
70
00:02:40,441 --> 00:02:42,540
Om Megan Dodd Pediatric Wing
kommer att bli verklighet
71
00:02:42,543 --> 00:02:44,977
Jag måste luta mig mot
dessa feta katter att ge efter
72
00:02:44,978 --> 00:02:46,844
eller ta konsekvenserna.
73
00:02:46,847 --> 00:02:49,348
De måste titta på din
reklam på en loop?
74
00:02:49,349 --> 00:02:51,317
Pinnar och stenar
kan bryta mina ben,
75
00:02:51,319 --> 00:02:53,718
men då...
Jag får stämma dig.
76
00:02:56,189 --> 00:02:59,457
Kund, jag kommer tillbaka
med goda nyheter.
77
00:02:59,460 --> 00:03:01,526
♪ Han är bara en ödeläggare ♪
78
00:03:01,528 --> 00:03:03,329
♪ Kärleksstimulator... ♪
79
00:03:03,330 --> 00:03:06,831
Inte säker på hur bra
han är jurist.
80
00:03:06,834 --> 00:03:09,401
Inte jag heller.
Men han är så entusiastisk.
81
00:03:09,402 --> 00:03:11,736
Toby, du kanske vill ta
av din behå.
82
00:03:11,739 --> 00:03:13,405
Cabes praktikant kommer idag.
83
00:03:13,407 --> 00:03:15,540
Varför skulle jag göra något
för den jäveln?
84
00:03:15,543 --> 00:03:17,209
Rycka? Det har du inte
träffade honom.
85
00:03:17,211 --> 00:03:19,745
Vi känner till hans typ...
balkung, fotbollsstjärna...
86
00:03:19,747 --> 00:03:22,747
Du måste sluta hacka
människors register.
87
00:03:22,750 --> 00:03:24,049
Han är typen av kille
88
00:03:24,050 --> 00:03:26,318
vem skulle stoppa ditt huvud i
en toalett och sedan spola den.
89
00:03:26,319 --> 00:03:27,819
En praxis känd
som en virvel.
90
00:03:27,822 --> 00:03:30,756
Den sortens idiot som skulle hund
på den enda tjejen i butiksklassen.
91
00:03:30,758 --> 00:03:32,424
Bara en galning skulle göra det.
92
00:03:32,425 --> 00:03:34,560
Du är briljant
och perfekt.
93
00:03:34,562 --> 00:03:37,228
Okej, vad sa jag om
pratar du så till mig på jobbet?
94
00:03:37,230 --> 00:03:39,163
- Inte att.
- Du behöver mer
95
00:03:39,165 --> 00:03:41,199
än gymnasieexamen
när man utvärderar någon.
96
00:03:41,201 --> 00:03:43,335
Tack, Walter.
97
00:03:43,336 --> 00:03:44,870
Så jag tog hans universitetsrekord.
98
00:03:44,872 --> 00:03:46,237
Och vi är tillbaka till det normala.
99
00:03:46,240 --> 00:03:49,174
Lagkapten i schack, division 3
Collegiate Geography Bee...
100
00:03:49,175 --> 00:03:50,376
Åh!
101
00:03:50,377 --> 00:03:51,743
Den här killen känner sitt
nationalstater.
102
00:03:51,746 --> 00:03:53,277
Det finns ett stort gap
i hans historia.
103
00:03:53,280 --> 00:03:54,445
Det är totalt
svart hål.
104
00:03:54,448 --> 00:03:56,147
Du är hotad av en praktikant.
105
00:03:56,150 --> 00:03:57,682
vet du vad,
om några veckor
106
00:03:57,685 --> 00:03:59,817
han kommer att gå vidare till en annan
delning av hemlandet.
107
00:03:59,819 --> 00:04:03,322
Det effektiva draget är att
acceptera honom som en del av laget.
108
00:04:03,324 --> 00:04:04,490
Du kommer knappt att märka honom.
109
00:04:06,426 --> 00:04:08,760
Team Scorpion.
110
00:04:08,763 --> 00:04:11,163
Träffa min nya
praktikant, Tim Armstrong.
111
00:04:11,164 --> 00:04:14,332
Hej, jag är, eh,
glad att vara här.
112
00:04:14,335 --> 00:04:17,636
Tja, hej, um...
välkommen ombord.
113
00:04:17,637 --> 00:04:19,605
Tack.
114
00:04:19,606 --> 00:04:21,774
Um, du har lite
på din...
115
00:04:24,444 --> 00:04:27,346
Jag tror att de lade märke till honom.
116
00:04:29,417 --> 00:04:31,516
Tack för att jag fick lov
låna din nya bil.
117
00:04:31,519 --> 00:04:33,252
Rider som en dröm.
118
00:04:33,254 --> 00:04:36,055
Um, Tim, jag är Walter O'Brien.
Hej.
119
00:04:36,057 --> 00:04:40,058
Det här är Sylvester Dodd, Toby Curtis...
Dr Curtis.
120
00:04:40,060 --> 00:04:43,795
Paige Dineen, hennes son Ralph,
och Happy Quinn.
121
00:04:43,798 --> 00:04:46,197
Glad, läste jag upp
på mikrojackenheten
122
00:04:46,199 --> 00:04:47,832
som du tänkt spara
123
00:04:47,834 --> 00:04:51,569
den där ungen i slukhålet--
det var lysande.
124
00:04:51,572 --> 00:04:54,706
Um... tack.
125
00:04:54,707 --> 00:04:56,908
Eh, ja, jag-jag-jag faktiskt
hjälpte henne att bygga det.
126
00:04:56,911 --> 00:04:58,076
Jag är hennes pojkvän.
127
00:04:58,079 --> 00:05:01,213
Sval.
128
00:05:02,483 --> 00:05:05,184
Camp Hasley, den enda permanenten
USA:s militärbas
129
00:05:05,185 --> 00:05:06,819
på kontinenten Afrika,
130
00:05:06,821 --> 00:05:09,387
ligger i Djibouti.
Strategiskt placerad
131
00:05:09,389 --> 00:05:12,091
mellan Röda havet och
Adenviken. Tim?
132
00:05:12,093 --> 00:05:15,226
Det öppna vattnet
och platt terräng
133
00:05:15,228 --> 00:05:17,428
tillstånd för obelastad
ljudvågsfärd.
134
00:05:17,430 --> 00:05:20,432
Vårt uppdrag är att installera
ett nyutvecklat ljud
135
00:05:20,434 --> 00:05:22,167
övervakningssystem.
Med basens
136
00:05:22,168 --> 00:05:24,735
närhet till laglösa regioner
på kontinenten
137
00:05:24,737 --> 00:05:26,071
och den arabiska
halvön...
138
00:05:26,072 --> 00:05:28,240
Basen kunde ta sig upp
på terroristprat.
139
00:05:28,242 --> 00:05:30,608
Ja. Från
otroliga avstånd.
140
00:05:30,610 --> 00:05:32,511
Nu är tekniken så kraftfull
den kan höra konversationer
141
00:05:32,512 --> 00:05:34,545
från hundratals mil bort,
gräv sedan ut
142
00:05:34,548 --> 00:05:37,048
den specifika frekvensen
mitt i allt ljud röran
143
00:05:37,050 --> 00:05:39,084
så att vi kan höra det
klar som dagen.
144
00:05:39,086 --> 00:05:41,252
Det är imponerande
men en grundinställning.
145
00:05:41,254 --> 00:05:44,755
Vilken anständig ljudtekniker som helst
kunde göra detta. Så varför oss?
146
00:05:44,757 --> 00:05:46,125
Fed vill ha det
korrekt installerad,
147
00:05:46,127 --> 00:05:47,893
och de vill ha det
installerade igår.
148
00:05:47,894 --> 00:05:49,894
De vet att vi är
bra och snabbt,
149
00:05:49,896 --> 00:05:51,430
och de är villiga
att betala dig för det.
150
00:05:55,069 --> 00:05:57,536
Usch.
Antar att vi åker till Afrika.
151
00:05:57,538 --> 00:05:59,338
Du vet, vi gillar
att lära sig om människorna
152
00:05:59,340 --> 00:06:02,608
vi jobbar med, Timothy.
För vi är som en familj
153
00:06:02,610 --> 00:06:04,009
här
på Scorpion.
154
00:06:04,011 --> 00:06:05,663
Det saknas en bit
från din onlinehistorik.
155
00:06:05,687 --> 00:06:06,846
Toby...
156
00:06:06,846 --> 00:06:08,846
Nej. Det är en...
157
00:06:08,848 --> 00:06:11,149
giltig fråga.
158
00:06:11,151 --> 00:06:12,584
Jag var en SÄL.
159
00:06:12,586 --> 00:06:14,552
Jag gjorde lite topp
hemliga uppdrag.
160
00:06:14,555 --> 00:06:16,288
Förra året fångade jag
lite granatsplitter,
161
00:06:16,290 --> 00:06:19,457
varav en del fortfarande finns kvar
i min nedre rygg.
162
00:06:19,459 --> 00:06:21,826
Så marinen medicinskt
släppte ut mig,
163
00:06:21,829 --> 00:06:23,862
och jag vädjar
deras beslut.
164
00:06:23,863 --> 00:06:26,298
Om jag inte vinner,
165
00:06:26,300 --> 00:06:28,766
då tänkte jag
att Homeland skulle vara
166
00:06:28,769 --> 00:06:31,136
ett annat alternativ för mig
att tjäna mitt land.
167
00:06:31,137 --> 00:06:33,038
Nu bad jag om Scorpion detaljer
168
00:06:33,040 --> 00:06:35,439
för jag har läst
om er alla.
169
00:06:35,442 --> 00:06:37,942
Och... du är fantastisk.
170
00:06:37,944 --> 00:06:41,012
Nu kan jag förhoppningsvis lära mig
något är här,
171
00:06:41,014 --> 00:06:42,548
trots det faktum
att din intelligens
172
00:06:42,550 --> 00:06:47,019
har mig helt
skrämmas.
173
00:06:47,021 --> 00:06:48,553
Tja, han berättar
sanningen.
174
00:06:48,555 --> 00:06:49,887
Vi är fantastiska.
175
00:06:49,889 --> 00:06:50,923
Tim,
176
00:06:50,925 --> 00:06:53,292
låt mig visa dig runt.
Ja, sir.
177
00:06:55,329 --> 00:06:56,827
Han verkar okej.
178
00:06:57,831 --> 00:06:59,564
Tja, det var en handling.
Vad?
179
00:06:59,567 --> 00:07:00,932
Jag profilerade honom.
Han är ren.
180
00:07:00,935 --> 00:07:02,867
Som tur är är han bara en praktikant.
181
00:07:02,870 --> 00:07:04,069
Otrolig.
182
00:07:04,071 --> 00:07:05,336
Walter,
183
00:07:05,338 --> 00:07:08,473
en kille kommer in med
Channing Tatums kropp
184
00:07:08,475 --> 00:07:10,742
och Mitt Romneys hår
och du gillar honom inte.
185
00:07:10,744 --> 00:07:13,211
Får jag lägga upp en teori?
Du kanske inte.
186
00:07:13,213 --> 00:07:14,545
Du vet
att Paige respekterar dig.
187
00:07:14,548 --> 00:07:17,216
Och om du respekterar Tim,
då kommer Paige att tycka att det är okej
188
00:07:17,218 --> 00:07:20,451
att respektera Tim
och kanske börjar gilla Tim.
189
00:07:20,454 --> 00:07:23,387
Du har väldigt, väldigt fel.
190
00:07:27,261 --> 00:07:29,293
Åh.
191
00:07:29,295 --> 00:07:31,430
Pappa-Predika inte,
du är orolig att Cabe har hittats
192
00:07:31,432 --> 00:07:34,365
en ny sonfigur som passar hans
macho formar bättre än du gör.
193
00:07:34,367 --> 00:07:35,433
Det är absurt.
194
00:07:35,435 --> 00:07:36,435
Du vill inte att pappa ska hitta
195
00:07:36,437 --> 00:07:38,269
en skinande ny leksak
som han gillar bättre.
196
00:07:38,271 --> 00:07:39,771
Vi är klara här.
197
00:07:41,274 --> 00:07:43,774
Man, han är trasig.
198
00:07:51,485 --> 00:07:53,451
Välkommen till Camp Hasley.
199
00:07:53,454 --> 00:07:55,052
Vi uppskattar din hjälp
med vårt projekt.
200
00:07:55,055 --> 00:07:56,622
Vår glädje,
Major Janeway.
201
00:07:56,624 --> 00:07:58,856
Äh, fråga.
Finns det några apor
202
00:07:58,858 --> 00:08:00,358
på basen?
Okej, skäm inte ut oss
203
00:08:00,360 --> 00:08:02,927
framför marinsoldaterna.
De gör mig väldigt obekväm.
204
00:08:02,930 --> 00:08:05,564
De är människolika och ändå
de kastar fortfarande sin avföring.
205
00:08:05,565 --> 00:08:08,666
Mycket ute i naturen
men ingen på basen, i och för sig.
206
00:08:08,668 --> 00:08:10,502
- Underbart. Tack.
– Är de alltid så här?
207
00:08:10,504 --> 00:08:13,471
Nej. Ibland är de konstiga.
208
00:08:13,473 --> 00:08:16,875
Utrustningen kom nyligen.
Inte helt uppackad ännu.
209
00:08:16,877 --> 00:08:19,478
Okej. Vi kommer direkt till det.
Så Cabe och Tim kan gå sönder
210
00:08:19,480 --> 00:08:21,346
resten av lådorna.
211
00:08:21,348 --> 00:08:23,014
Sly och jag kommer
hantera programvaran.
212
00:08:23,016 --> 00:08:25,516
Happy kan rigga utrustningen.
Och Paige och Toby,
213
00:08:25,519 --> 00:08:27,151
sätta upp parabolen
antenn på taket, eller hur?
214
00:08:27,153 --> 00:08:28,920
Kopiera det!
215
00:08:28,922 --> 00:08:30,689
Jag är rädd för att fråga.
216
00:08:33,494 --> 00:08:35,661
Cabe vågade mig på planet
att jag inte kunde äta åtta lådor
217
00:08:35,663 --> 00:08:39,498
av Saltines vid midnatt.
Jag har redan två lådor i.
218
00:08:39,500 --> 00:08:41,299
Sucka.
219
00:08:41,302 --> 00:08:42,600
Lång flygresa.
220
00:08:42,602 --> 00:08:44,269
Jag behövde något
att tysta honom.
221
00:08:49,342 --> 00:08:52,443
Programvara för digital konvertering
är igång.
222
00:08:52,446 --> 00:08:55,246
Ljuv. Nu har jag allt att göra
är öppen den här rutan,
223
00:08:55,249 --> 00:08:56,514
och vi borde vara...
224
00:08:56,517 --> 00:08:57,883
Nej.
225
00:08:57,884 --> 00:08:59,650
Det är inte inblandat
med detta projekt.
226
00:08:59,653 --> 00:09:00,885
Jag har den
receptorer fungerar.
227
00:09:00,888 --> 00:09:02,953
Låt oss ta den här bebisen
för en runda.
228
00:09:02,956 --> 00:09:05,157
Oj. Man kan inte bara avlyssna
på andra nationer
229
00:09:05,158 --> 00:09:06,825
utan föregående tillstånd.
230
00:09:06,826 --> 00:09:09,695
Paige och Toby är på taket
säkra antennen. Prova dem.
231
00:09:11,264 --> 00:09:12,730
Fick vår byggnad.
232
00:09:12,732 --> 00:09:13,532
Slå på den.
233
00:09:13,533 --> 00:09:14,732
Um...
234
00:09:14,735 --> 00:09:16,768
är vi säkra på att vi vill
att avlyssna lagkamrater?
235
00:09:16,769 --> 00:09:19,671
Det är inte avlyssning.
Det testar vårt arbete.
236
00:09:19,673 --> 00:09:21,105
Och faktiskt lyssna
in på tankarna
237
00:09:21,107 --> 00:09:23,942
av ett geni
är en lärorik upplevelse.
238
00:09:23,943 --> 00:09:26,477
"Djibouti" är kul att säga.
Låter som "ja booty."
239
00:09:26,480 --> 00:09:29,514
Hej Paige,
använder du solskyddsmedel?
240
00:09:29,515 --> 00:09:31,850
Vill inte brännas
i Djibouti.
241
00:09:31,851 --> 00:09:34,352
Det är lysande.
242
00:09:35,355 --> 00:09:38,690
Tim och jag har några
affärer med major Janeway.
243
00:09:38,692 --> 00:09:41,525
Så, eh, ni prickar på
Jag och korsar T:en.
244
00:09:41,528 --> 00:09:42,827
Vi kommer in igen
en timme eller så.
245
00:09:42,830 --> 00:09:44,162
Okej.
246
00:09:48,034 --> 00:09:49,400
Slug.
247
00:09:49,403 --> 00:09:51,269
Glad.
248
00:09:52,206 --> 00:09:54,940
Såg du hur han öppnade
dörren till Cabe?
249
00:09:54,942 --> 00:09:58,076
Han lyfte på handtaget
och han vände den.
250
00:09:58,077 --> 00:09:59,811
Hur skulle han annars veta
att det var något fel
251
00:09:59,812 --> 00:10:02,547
med vredet om han inte hade varit det
på basen tidigare, va?
252
00:10:02,548 --> 00:10:04,750
Jag vet inte, Nancy Drew.
Men vem bryr sig?
253
00:10:04,751 --> 00:10:07,385
Vi är här för att sätta upp ett popställ
och få betalt.
254
00:10:07,388 --> 00:10:08,687
Ett popställ
det är otroligt lätt
255
00:10:08,688 --> 00:10:10,389
att montera.
Det finns ingen logisk anledning
256
00:10:10,390 --> 00:10:13,392
varför vi fördes hit.
Så något är fel.
257
00:10:13,394 --> 00:10:17,461
Men nu när vi är här,
vi har tillgång
258
00:10:17,463 --> 00:10:19,498
till basens intranät, så...
Du vet, jag tror inte
259
00:10:19,500 --> 00:10:20,932
basen
skulle uppskatta att vi snokar.
260
00:10:20,933 --> 00:10:23,601
Vi togs hit för att ställa
upp en högteknologisk lyssningsapparat.
261
00:10:23,604 --> 00:10:24,802
Att snoka är exakt
262
00:10:24,804 --> 00:10:27,072
vad vi har fått betalt för att göra.
vet du vad,
263
00:10:27,073 --> 00:10:29,875
det var hemskt konstigt den där Cabe
lät mig inte öppna den lådan.
264
00:10:30,711 --> 00:10:34,245
Kanske... du
ska öppna lådan.
265
00:10:35,515 --> 00:10:38,216
Titta, även om vi är försiktiga,
saker kan fortfarande gå åt sidan.
266
00:10:38,217 --> 00:10:39,551
Är du redo för detta?
267
00:10:39,552 --> 00:10:42,486
Vi har inget alternativ
att inte vara redo.
268
00:10:50,364 --> 00:10:53,731
Detta är en otroligt
avancerad 3D-skrivare.
269
00:10:53,734 --> 00:10:56,134
Avancerat, icke-kommersiellt
regeringens prototyp.
270
00:10:56,135 --> 00:10:58,102
Antennen sitter säkert
fäst.
271
00:10:58,105 --> 00:10:59,437
Vad händer här?
272
00:10:59,440 --> 00:11:01,038
Vi tror att Tim kan vara töntig.
273
00:11:01,041 --> 00:11:04,009
Walt letar upp honom
på basens system.
274
00:11:04,010 --> 00:11:06,211
Varför skulle det av data
på Tim i Djibouti?
275
00:11:06,212 --> 00:11:07,546
"Ja byte."
276
00:11:07,548 --> 00:11:09,280
Blir aldrig gammal.
277
00:11:09,283 --> 00:11:10,881
För att vi blir lurade.
278
00:11:10,884 --> 00:11:13,284
Tim är inte vem
han låtsas vara det.
279
00:11:20,927 --> 00:11:22,726
Vi går härifrån.
280
00:11:22,729 --> 00:11:24,895
Stanna bakom mig, håll dig tyst.
Ljud kommer att få oss dödade.
281
00:11:42,615 --> 00:11:44,615
Copley är den
en i vitt.
282
00:11:44,618 --> 00:11:46,217
Resten är
livvakter.
283
00:11:50,890 --> 00:11:53,024
Nu har vi vår chans.
284
00:11:53,025 --> 00:11:54,326
Låt oss gå.
285
00:12:47,114 --> 00:12:49,447
Okej, säger vår Intel
det är en 12x12-låda
286
00:12:49,448 --> 00:12:50,948
med en stor knut
på sidan.
287
00:12:50,951 --> 00:12:52,584
Okej.
288
00:12:53,620 --> 00:12:55,787
Hej, är det här?
289
00:13:00,561 --> 00:13:02,760
Ja.
290
00:13:05,831 --> 00:13:07,365
Det här är vad Jennings dog för.
291
00:13:11,804 --> 00:13:13,538
Okej.
292
00:13:13,539 --> 00:13:16,006
De är tillbaka i lagret.
Skynda dig och skanna detta.
293
00:13:16,009 --> 00:13:18,943
Klockan är 10:45. Vi måste få
denna skanning tillbaka till basen
294
00:13:18,946 --> 00:13:21,278
och få upp mitt team
hastighet och arbeta på det.
295
00:13:21,280 --> 00:13:24,916
Och kom tillbaka hit innan
den här skålen går överallt.
296
00:13:24,918 --> 00:13:26,750
Gjort.
297
00:13:36,196 --> 00:13:38,697
Du går vidare,
Jag kommer ikapp.
298
00:13:48,908 --> 00:13:50,542
Du... sluta!
299
00:13:54,715 --> 00:13:56,246
Ta lastbilen!
300
00:13:56,249 --> 00:13:57,514
Vi har vänner!
301
00:13:57,517 --> 00:13:59,116
Jag täcker dig.
Starta jeepen.
302
00:14:14,900 --> 00:14:16,835
Vi fick nog av en ledning
för att komma tillbaka
303
00:14:16,836 --> 00:14:18,135
över gränsen till basen.
304
00:14:18,138 --> 00:14:19,537
Ja, väl,
det kommer att bli svårt att göra
305
00:14:19,538 --> 00:14:21,005
när du får slut på bränsle.
306
00:14:21,008 --> 00:14:22,506
Titt.
307
00:14:22,509 --> 00:14:24,241
Åh, det måste de ha
träffa bränsletanken.
308
00:14:24,244 --> 00:14:26,378
Okej, ny plan.
309
00:14:26,379 --> 00:14:28,078
Du tar skannern
och du går tillbaka till basen
310
00:14:28,081 --> 00:14:30,248
och avsluta uppdraget.
Nej, Cabe.
311
00:14:30,250 --> 00:14:33,551
Jag har redan förlorat en man över detta
detalj, jag förlorar inte en till.
312
00:14:33,552 --> 00:14:34,753
Det är inte ditt samtal.
313
00:14:43,864 --> 00:14:45,363
Här går ingenting.
314
00:15:00,212 --> 00:15:02,179
Jag jobbar för en köpare.
315
00:15:02,182 --> 00:15:04,048
Jag försökte bara
bekräfta om eller inte
316
00:15:04,051 --> 00:15:05,549
du hade verkligen artefakter.
317
00:15:05,552 --> 00:15:07,885
Säg det till min chef
när du vaknar.
318
00:15:09,068 --> 00:15:13,068
♪ Scorpion 2x20 ♪
Djibouti samtal
Ursprungligt sändningsdatum den 21 mars 2016
319
00:15:13,070 --> 00:15:17,070
== synk, korrigerad med 00:15:18,787
Det här handlar inte om misstankar,
det här handlar om att ha
321
00:15:18,788 --> 00:15:21,376
alla fakta.
Fakta som du hoppas kommer att bevisa
322
00:15:21,378 --> 00:15:23,077
din förutfattadehet
uppfattning att Tim
323
00:15:23,078 --> 00:15:24,644
berättar inte
hela sanningen.
324
00:15:24,647 --> 00:15:26,947
Med andra ord:
misstanke.
325
00:15:26,950 --> 00:15:28,316
Timothy Armstrong.
326
00:15:28,317 --> 00:15:31,918
Fläckfritt servicerekord, mästare
överstyrman, citat
327
00:15:31,921 --> 00:15:33,354
för förtjänstfull tjänst.
328
00:15:33,355 --> 00:15:35,489
Det är lite imponerande.
329
00:15:35,490 --> 00:15:36,856
Det är imponerande.
330
00:15:36,859 --> 00:15:39,793
Ja, det är det här
enkel
331
00:15:39,796 --> 00:15:43,163
förutom...
Åh, en PDF-klassificerad SCI.
332
00:15:43,165 --> 00:15:45,499
Känslig fack
Information?
333
00:15:45,500 --> 00:15:47,567
Det är som Top Secret
Plus. Du klickar på det,
334
00:15:47,570 --> 00:15:49,129
du begår några
grovt brott.
335
00:15:53,275 --> 00:15:55,009
Okej,
336
00:15:55,010 --> 00:15:58,044
den 8/12/2015,
337
00:15:58,047 --> 00:16:00,313
Master Chief Petty
Officer Armstrong
338
00:16:00,316 --> 00:16:02,750
och underofficer
Tredje klass Jennings
339
00:16:02,751 --> 00:16:05,519
var offer för en IED-attack
340
00:16:05,520 --> 00:16:07,421
strax över gränsen till Djibouti.
341
00:16:07,423 --> 00:16:09,190
Armstrong överlevde
trots
342
00:16:09,192 --> 00:16:11,826
omfattande skador.
Jennings sår var dödliga.
343
00:16:11,827 --> 00:16:13,259
Det var det som fick mig min flytning.
344
00:16:13,261 --> 00:16:15,763
Eh, vi var bara...
345
00:16:15,764 --> 00:16:17,965
snokar in i ditt register.
346
00:16:17,966 --> 00:16:21,268
Den rapporten är från vår första
försök att infiltrera
347
00:16:21,269 --> 00:16:22,937
Shane Copleys verksamhet,
348
00:16:22,938 --> 00:16:25,740
Sydafrikansk människohandlare
i stulna antikviteter.
349
00:16:25,741 --> 00:16:27,375
Han är mannen
som har Cabe just nu.
350
00:16:27,376 --> 00:16:29,744
Och förhoppningsvis...
Vad menar du, har Cabe?
351
00:16:29,745 --> 00:16:31,479
När vi blev påkörda av IED,
det var vårt första försök
352
00:16:31,480 --> 00:16:33,813
att återhämta sig
viktiga fornminnen. Idag
353
00:16:33,816 --> 00:16:35,048
var vår andra.
354
00:16:35,051 --> 00:16:37,717
Det gick söderut.
Var är Cabe?
355
00:16:37,720 --> 00:16:39,386
Över gränsen i Mukaria.
Titta, det här kommer att gå
356
00:16:39,389 --> 00:16:41,554
mycket lättare om du bara låter mig
förklara vad som händer.
357
00:16:41,557 --> 00:16:42,756
Okej, skynda då.
358
00:16:42,759 --> 00:16:44,125
I åratal har terrorister varit det
359
00:16:44,126 --> 00:16:45,426
plundrar museer i Mellanöstern,
360
00:16:45,427 --> 00:16:47,727
tar ovärderliga antikviteter
att sälja på den svarta marknaden.
361
00:16:47,730 --> 00:16:49,897
Nu, pengarna från dessa försäljningar
362
00:16:49,899 --> 00:16:52,932
finansiera utbildning, falska visum,
avancerade sprängämnen.
363
00:16:52,934 --> 00:16:56,202
Så en 3 000 år gammal pott blir
en bomb i en konsertsal.
364
00:16:56,205 --> 00:16:58,605
Och Copley förmedlar dessa affärer
för miljoner i kontanter.
365
00:16:58,607 --> 00:17:00,173
Så han är deras finansiering?
366
00:17:00,176 --> 00:17:01,575
Han är indirekt ansvarig
367
00:17:01,576 --> 00:17:03,543
för dödsfallen
av tusentals människor.
368
00:17:03,546 --> 00:17:04,778
Konservativt.
369
00:17:04,780 --> 00:17:05,913
Är Copley en mördare?
370
00:17:05,914 --> 00:17:07,580
Han skulle göra vad som helst
för att skydda sin verksamhet,
371
00:17:07,583 --> 00:17:09,383
men han är inte dum.
372
00:17:09,384 --> 00:17:10,884
Han skulle inte döda Cabe utan
förhör honom först
373
00:17:10,886 --> 00:17:13,086
för att ta reda på varför han var det
runt hans lager.
374
00:17:13,088 --> 00:17:14,922
Bra, så nu
han blir bara torterad.
375
00:17:14,923 --> 00:17:17,157
Ja, tack vare Tim,
som lämnade honom bakom sig.
376
00:17:17,160 --> 00:17:18,792
Nej, han sparkade mig
ur en jeep.
377
00:17:18,795 --> 00:17:19,960
Jag kan se Cabe göra det.
378
00:17:19,961 --> 00:17:22,395
Vi är på en militärbas.
Ring för backup.
379
00:17:22,397 --> 00:17:24,798
Nej. Copley är smart nog att...
stanna över gränsen
380
00:17:24,800 --> 00:17:26,299
i Makuria.
Det är en fienderegering.
381
00:17:26,301 --> 00:17:28,536
Vi skickar in trupper, alltså
en internationell incident.
382
00:17:28,538 --> 00:17:30,270
Cabe och jag visste det
när vi gick ut i morse.
383
00:17:30,272 --> 00:17:31,806
Det visste vi att vi var
vi går ut ensamma
384
00:17:31,807 --> 00:17:33,007
och att det inte fanns någon hjälp.
385
00:17:33,009 --> 00:17:35,308
Du knäckte honom
in på ett självmordsuppdrag.
386
00:17:35,310 --> 00:17:36,576
Regeringen
tilldelas ett uppdrag,
387
00:17:36,578 --> 00:17:38,945
och Cabe sa inget annat än "ja""
388
00:17:40,849 --> 00:17:43,116
Varför hålla det hemligt för oss?
Eftersom...
389
00:17:43,118 --> 00:17:44,718
han visste att vi kunde ta eld.
390
00:17:44,720 --> 00:17:46,453
Okej?
Våra order är att skjuta för att döda.
391
00:17:46,455 --> 00:17:48,355
Han vet att det inte är din grej.
Han försökte skydda dig.
392
00:17:48,356 --> 00:17:50,458
Jag gillar inte att bli ljuga för.
393
00:17:50,460 --> 00:17:51,625
Det gör ingen,
men ju mer du pratar,
394
00:17:51,626 --> 00:17:53,259
desto mindre troligt
vi hittar Cabe.
395
00:17:53,261 --> 00:17:55,462
Nu tyst, jag spelar in
det utgående meddelandet
396
00:17:55,464 --> 00:17:56,763
på hans röstbrevlåda.
397
00:17:56,766 --> 00:17:58,499
Så du kan plugga
hans vokala signatur
398
00:17:58,500 --> 00:18:00,601
in i avlyssningen
programvara.
399
00:18:00,603 --> 00:18:02,135
Ja, nu tyst.
400
00:18:02,137 --> 00:18:03,938
Hej, du har nått Cabe.
401
00:18:03,940 --> 00:18:05,673
Lämna ett meddelande till mig.
402
00:18:05,674 --> 00:18:07,173
Hur fan du
stänga av den här grejen?
403
00:18:07,175 --> 00:18:09,143
Hej, efter att vi räddat Cabe,
404
00:18:09,144 --> 00:18:10,644
påminn mig om att göra
roligt av honom för det.
405
00:18:10,645 --> 00:18:13,146
Okej, nu laddar jag ner
hans röstprov.
406
00:18:13,148 --> 00:18:14,981
Och jag ska positionera
parabolantennerna
407
00:18:14,983 --> 00:18:17,384
mot Copley
och hans stuga hus.
408
00:18:17,385 --> 00:18:20,086
Ungefär
15,77 grader norr,
409
00:18:20,088 --> 00:18:22,155
39,7643
grader österut.
410
00:18:22,157 --> 00:18:26,059
Okej, och när jag avbryter
alla andra frekvenser,
411
00:18:26,061 --> 00:18:28,028
den borde lämna
bara Cabes röst.
412
00:18:28,029 --> 00:18:29,329
Om han lever.
413
00:18:29,332 --> 00:18:31,298
När Jennings blev dödad
Jag bar hans kropp
414
00:18:31,299 --> 00:18:34,335
fyra mil på min rygg
byta eld med fientliga.
415
00:18:34,336 --> 00:18:36,703
Det gör jag inte bara
lämna folk bakom sig.
416
00:18:36,705 --> 00:18:39,940
Eh, Cabe lever. Jag hör honom.
417
00:18:39,942 --> 00:18:42,076
Om jag ville stjäla den,
418
00:18:42,077 --> 00:18:44,577
Jag skulle ha och du skulle ha
hittade det på mig.
419
00:18:44,579 --> 00:18:46,046
Det är inte enkel logik?
420
00:18:47,450 --> 00:18:49,215
Gud, de slår honom.
421
00:18:49,218 --> 00:18:51,451
Aah!
422
00:18:54,789 --> 00:18:56,490
Åh, gud.
423
00:18:58,493 --> 00:19:00,426
Det sved lite, va?
424
00:19:00,429 --> 00:19:02,863
Han får bara
värmt upp.
425
00:19:02,865 --> 00:19:05,365
Alltså en gång till.
426
00:19:05,367 --> 00:19:06,933
Vem arbetar du för?
427
00:19:06,935 --> 00:19:09,336
amerikansk
militär?
428
00:19:09,337 --> 00:19:12,071
Och var är din vän
vem sköt på oss?
429
00:19:12,074 --> 00:19:15,976
Jag gör recon för en klient.
430
00:19:16,913 --> 00:19:18,444
De vill köpa en vara.
431
00:19:18,446 --> 00:19:20,114
De kommer att slå vilket pris som helst.
432
00:19:20,115 --> 00:19:22,682
Och du hörde om
var den här artikeln?
433
00:19:22,684 --> 00:19:24,484
Fornminnesmarknaden är liten.
434
00:19:24,487 --> 00:19:26,153
Folk pratar.
435
00:19:26,154 --> 00:19:28,321
Och det kommer du också.
436
00:19:30,625 --> 00:19:32,792
Jag väntar
för Sampsons.
437
00:19:32,795 --> 00:19:34,194
Arbeta om honom
438
00:19:34,197 --> 00:19:35,796
tills han berättar för dig
om han försökte
439
00:19:35,798 --> 00:19:38,265
att stjäla skålen åt sig själv
eller någon annan.
440
00:19:39,568 --> 00:19:41,402
Skål - vilken skål?
441
00:19:41,403 --> 00:19:42,536
Den här.
442
00:19:42,538 --> 00:19:44,270
En 4000-åring
ceremoniellt kärl
443
00:19:44,272 --> 00:19:46,140
används i fertilitetsriter.
444
00:19:46,142 --> 00:19:47,740
Svartmarknadsvärde:
445
00:19:47,742 --> 00:19:49,042
5 miljoner dollar.
446
00:19:49,045 --> 00:19:51,244
Vem är där ute och köper
en skål på 5 miljoner dollar?
447
00:19:51,247 --> 00:19:52,680
Någon med
ett ton bröd.
448
00:19:52,682 --> 00:19:55,148
Vilken miljardär som helst kan köpa
en McLaren, men det är speciellt.
449
00:19:55,151 --> 00:19:56,650
Och om du har
moralen hos en hyena,
450
00:19:56,652 --> 00:19:58,751
att äga det kommer att göra dig
känna sig speciell.
451
00:19:58,753 --> 00:20:00,721
Så vad exakt
var vårt uppdrag här?
452
00:20:00,722 --> 00:20:02,423
Tja, om Copley
var just dödad eller tillfångatagen,
453
00:20:02,424 --> 00:20:03,891
annan person
skulle bara ta hans plats.
454
00:20:03,893 --> 00:20:07,094
Men om vi kan kirurgiskt injicera
en förfalskning på marknaden,
455
00:20:07,096 --> 00:20:08,761
då kan den kollapsa
hela hans organisation.
456
00:20:08,763 --> 00:20:10,931
Så en gång köparna
inse att det är falskt,
457
00:20:10,932 --> 00:20:13,334
Copley kommer att misskrediteras,
hans verksamhet kommer att läggas ner
458
00:20:13,336 --> 00:20:15,236
och ingen kommer att veta
om han säljer knockoffs
459
00:20:15,238 --> 00:20:16,804
eller den faktiska McCoy.
460
00:20:16,806 --> 00:20:18,571
Att jaga på det medfödda
mänskliga beteendeegenskaper
461
00:20:18,574 --> 00:20:20,540
av cynism och misstro.
Jag gillar det.
462
00:20:20,542 --> 00:20:22,875
Vår plan var att smyga in,
skanna originalet,
463
00:20:22,877 --> 00:20:24,612
kopiera den och byt ut den
med en falsk.
464
00:20:24,614 --> 00:20:26,846
Hur kopierar du
en 4 000 år gammal skål?
465
00:20:26,848 --> 00:20:28,749
Jag tror att det kan ha något
att göra med detta otroliga
466
00:20:28,750 --> 00:20:31,085
3-D-skrivare som vi
skulle inte öppnas.
467
00:20:31,086 --> 00:20:33,621
Ja, otroligt
men inte felfri.
468
00:20:33,623 --> 00:20:34,954
Det kan fabricera
vulkaniserat gummi
469
00:20:34,957 --> 00:20:36,390
och industriell plast
på minuter,
470
00:20:36,392 --> 00:20:38,291
men DARPA har inte kunnat
att räkna ut
471
00:20:38,294 --> 00:20:40,394
hur man får det att fungera
med organiska material.
472
00:20:40,395 --> 00:20:42,429
Och det är där
Scorpion kommer in.
473
00:20:42,431 --> 00:20:44,064
Tja, är skålen
även vårt fokus längre
474
00:20:44,066 --> 00:20:45,398
eller gör vi bara
hämta Cabe och gå ut?
475
00:20:45,401 --> 00:20:47,201
EN SÄL förlorade sin
liv för detta.
476
00:20:47,202 --> 00:20:48,701
Att känna Cabe,
han går inte hem
477
00:20:48,703 --> 00:20:49,970
tills vårt uppdrag är klart.
478
00:20:49,971 --> 00:20:51,872
Vi är nu officiellt
tvådelad.
479
00:20:51,874 --> 00:20:53,173
Lyckligtvis båda våra stift,
480
00:20:53,174 --> 00:20:54,807
Cabe och skålen,
är i samma förening.
481
00:20:54,809 --> 00:20:56,977
På den förfalskade skålens uttag:
oavsett om vi kopierar det eller inte
482
00:20:56,979 --> 00:20:59,613
beror på typen av ekologiskt
material vi pratar om.
483
00:20:59,615 --> 00:21:03,416
Detta. Typen av lerladdad
jord som användes för att göra skålen.
484
00:21:03,419 --> 00:21:05,519
Det är bara hittat
här i denna del av Afrika.
485
00:21:05,520 --> 00:21:07,688
Okej, så vi behöver
för att konfigurera om programvaran
486
00:21:07,690 --> 00:21:10,223
i skrivaren, Sylvester?
På den.
487
00:21:10,226 --> 00:21:11,525
Jag ska justera utgångsstrålarna
så att de är
488
00:21:11,527 --> 00:21:12,759
kompatibel med leran.
489
00:21:12,761 --> 00:21:15,162
Nu har vår Intel köparna--
490
00:21:15,163 --> 00:21:16,896
ett par från New York,
Sampsons--
491
00:21:16,898 --> 00:21:19,799
anländer om mindre än två timmar,
så vi måste få allt detta gjort
492
00:21:19,801 --> 00:21:22,303
innan den riktiga skålen säljs till dem.
Tja, mitt lag
493
00:21:22,305 --> 00:21:23,636
kan hantera den falska skålen,
kan du
494
00:21:23,638 --> 00:21:24,904
ta hand om köparfrågan?
495
00:21:24,906 --> 00:21:26,339
Som tur är, Copleys män
496
00:21:26,342 --> 00:21:27,840
fick inte en tydlig blick på mig.
497
00:21:27,843 --> 00:21:29,442
Så... jag har en idé.
498
00:21:29,444 --> 00:21:31,711
Men jag måste nå ut
till Djiboutis ambassadör
499
00:21:31,713 --> 00:21:34,013
och få namnet på hans skräddare.
500
00:21:54,769 --> 00:21:55,669
Hur kommer det sig?
501
00:21:55,671 --> 00:21:56,936
Nästan där.
502
00:21:56,939 --> 00:21:59,906
Nu ska vi bara baka den
för att oxidera kobolten
503
00:21:59,909 --> 00:22:01,342
i den, vilket skulle förändras
504
00:22:01,344 --> 00:22:04,912
dess färg
och få den att se åldrad ut.
505
00:22:15,724 --> 00:22:17,023
Fortfarande inget att säga?
506
00:22:17,026 --> 00:22:18,358
Ja.
507
00:22:18,361 --> 00:22:20,361
Din andetag stinker.
508
00:22:20,363 --> 00:22:22,829
Ät en mynta.
509
00:22:25,201 --> 00:22:28,301
Du har en smart mun på dig.
510
00:22:28,304 --> 00:22:31,704
Nu är det dags
att hålla käften.
511
00:22:31,707 --> 00:22:33,740
Sir, köparna
är tidiga.
512
00:22:35,009 --> 00:22:37,411
Bred ut lite plast under honom.
513
00:22:37,947 --> 00:22:39,579
Jag kommer tillbaka.
514
00:22:49,971 --> 00:22:51,704
Välkommen till min butik,
Mr och Mrs Sampson.
515
00:22:52,335 --> 00:22:53,968
Du är ivrig. Jag gillar det.
516
00:22:53,970 --> 00:22:55,536
Nöje
att äntligen träffa dig.
517
00:22:55,538 --> 00:22:57,337
Det är varmt i öknen,
är det inte, älskling?
518
00:22:57,339 --> 00:22:59,272
Brännhet.
519
00:22:59,275 --> 00:23:01,208
Jag är så nöjd
att ha dig som mina gäster.
520
00:23:01,210 --> 00:23:03,877
Lustigt sätt du har
att visa det.
521
00:23:03,880 --> 00:23:05,945
När man handlar
med ett köp på 5 miljoner dollar,
522
00:23:05,948 --> 00:23:07,647
försiktighet måste iakttas.
523
00:23:08,851 --> 00:23:11,719
Ingen betalning förrän
vi har skålen.
524
00:23:12,622 --> 00:23:14,587
När man handlar
med ett köp på 5 miljoner dollar,
525
00:23:14,589 --> 00:23:17,057
försiktighet måste iakttas.
526
00:23:17,058 --> 00:23:19,093
Fair nog.
527
00:23:19,095 --> 00:23:20,394
Låt oss gå in
528
00:23:20,395 --> 00:23:21,895
och göra affärer.
529
00:23:28,703 --> 00:23:30,637
Okej, de är inne.
Okej.
530
00:23:33,542 --> 00:23:36,777
Ja.
531
00:23:39,582 --> 00:23:41,448
Shh, shh.
532
00:23:41,450 --> 00:23:44,518
Okej. Nu måste vi få
till det skjulet.
533
00:23:44,519 --> 00:23:46,452
Lite problem. Elpistolen
som Tim gav oss tillbaka
534
00:23:46,454 --> 00:23:47,855
vid basen måste ha blivit träffad
vid en herrelös sten på uppfarten.
535
00:23:47,878 --> 00:23:48,722
Skjuta.
536
00:23:48,723 --> 00:23:50,124
Den är trasig.
Det behöver vi.
537
00:23:50,125 --> 00:23:51,558
Nej, det gör vi inte.
Vi behöver bara replikera
538
00:23:51,560 --> 00:23:53,093
vilken elpistol
skulle göra för oss.
539
00:23:53,095 --> 00:23:54,894
Med det jag har
i min medicinska väska och taggarna
540
00:23:54,896 --> 00:23:56,797
och bär i den busken
där borta kan vi göra det.
541
00:23:56,798 --> 00:23:58,365
Kom igen.
542
00:24:00,336 --> 00:24:04,904
Glad. Glad. Glad.
543
00:24:18,587 --> 00:24:19,920
Okej, Paige,
544
00:24:19,922 --> 00:24:21,922
vi är med.
545
00:24:21,923 --> 00:24:23,990
Detta kaffe är utsökt.
546
00:24:23,992 --> 00:24:26,693
Afrikas finaste.
547
00:24:26,695 --> 00:24:29,797
Vi har hört mycket
om dina förvärv.
548
00:24:29,798 --> 00:24:32,199
Om detta köp går bra, du
kan förvänta sig att se mer av oss.
549
00:24:32,201 --> 00:24:34,201
Och våra pengar.
550
00:24:34,202 --> 00:24:37,337
På tal om det, där
har varit en prisjustering.
551
00:24:37,339 --> 00:24:40,074
Skålen du vill ha
är mycket efterfrågad.
552
00:24:40,076 --> 00:24:42,442
Just idag fanns det
ett försök att stjäla den.
553
00:24:42,444 --> 00:24:45,445
Och för flera månader sedan, U.S.
militär försökte spåra den.
554
00:24:45,448 --> 00:24:47,914
Du säger inte.
555
00:24:47,916 --> 00:24:50,917
Ja. Men en IED
dödade en,
556
00:24:50,920 --> 00:24:53,287
skickade iväg den andra
som en skadad hund.
557
00:24:58,094 --> 00:25:01,894
Priset är som angett,
eller så går vi
558
00:25:01,896 --> 00:25:03,230
och vi tar med oss våra kontanter.
559
00:25:03,231 --> 00:25:05,132
Och snälla, nog
prata om våld.
560
00:25:05,134 --> 00:25:08,067
Vi kom hit för konst.
561
00:25:08,069 --> 00:25:09,903
Låt oss gå och se det då.
562
00:25:09,904 --> 00:25:11,739
Hitåt.
563
00:25:14,309 --> 00:25:17,510
Paige, vi är inte redo. Du har
för att sakta ner honom i 30 sekunder.
564
00:25:19,848 --> 00:25:21,749
Sätt in den falska.
565
00:25:28,257 --> 00:25:30,156
Eh, inte bra.
566
00:25:30,159 --> 00:25:31,858
Jag tror inte att någon hörde.
Oroa dig inte.
567
00:25:31,861 --> 00:25:33,227
Vakterna kommer inte att döda dig
568
00:25:33,229 --> 00:25:34,662
eftersom
Jag ska döda dig först.
569
00:25:34,663 --> 00:25:38,198
Okej, Paige, du har det
att sträcka ut dessa 30 sekunder.
570
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Sly gick precis sönder
skålen.
571
00:25:40,001 --> 00:25:41,434
Vi måste göra en operation.
572
00:25:41,436 --> 00:25:43,770
De bröt
skål? Åh, gud.
573
00:25:43,772 --> 00:25:44,772
Åh, gud.
574
00:25:47,009 --> 00:25:49,143
Det är bara...
575
00:25:49,144 --> 00:25:52,211
den här biten är... vacker.
576
00:25:52,213 --> 00:25:55,348
Kan du berätta lite för mig
om det?
577
00:25:56,184 --> 00:25:58,451
Naturligtvis.
578
00:25:58,453 --> 00:26:00,721
Okej. Jag hämtar leran
från under lagret.
579
00:26:00,722 --> 00:26:04,258
Ta tag i den gamla hjälmen
och dra i trådarna
580
00:26:04,259 --> 00:26:05,325
från lamporna.
581
00:26:06,295 --> 00:26:07,661
Okej.
582
00:26:07,663 --> 00:26:09,730
Okej.
583
00:26:11,133 --> 00:26:14,268
Och även på insidan
av denna speciella kruka,
584
00:26:14,269 --> 00:26:18,137
forskare hittade rester
av 8 000 år gammal olivolja.
585
00:26:18,140 --> 00:26:22,308
Anmärkningsvärd. Vi kanske kan
köp den vid vårt nästa besök.
586
00:26:22,310 --> 00:26:24,344
Jag tror att när du hittar
något sällsynt och vackert,
587
00:26:24,346 --> 00:26:26,212
du borde hålla fast vid det.
588
00:26:26,214 --> 00:26:28,515
Tydligt.
589
00:26:28,517 --> 00:26:30,416
Så säg mig,
590
00:26:30,419 --> 00:26:33,153
var hittade du
denna vackra kvinna?
591
00:26:33,154 --> 00:26:35,255
Vi...
592
00:26:35,257 --> 00:26:36,757
träffades i Paris.
Mm-hmm.
593
00:26:36,759 --> 00:26:39,727
På ett café.
Hon drack en latte
594
00:26:39,729 --> 00:26:42,528
och hon log mot mig,
omedveten om att skummet
595
00:26:42,530 --> 00:26:44,964
förblev rätt
över hennes läpp.
596
00:26:44,967 --> 00:26:46,700
Tja, det här är
blir intressant.
597
00:26:46,701 --> 00:26:48,736
Tyst.
Det var hon
598
00:26:48,738 --> 00:26:50,403
absolut
fängslande.
599
00:26:50,405 --> 00:26:53,039
Det finns ingenting
mer fantastisk än
600
00:26:53,041 --> 00:26:56,076
se perfektion
med en liten ofullkomlighet.
601
00:26:56,077 --> 00:26:59,779
Det gör perfektionen
sticker ut ännu mer.
602
00:27:04,854 --> 00:27:07,820
Okej, bitarna är ihop.
Jag har stekt
603
00:27:07,823 --> 00:27:09,722
denna metallhjälm.
Det ska vara varmt
604
00:27:09,724 --> 00:27:11,625
som fan under den.
Vara försiktig.
605
00:27:11,626 --> 00:27:14,461
Låt oss hoppas det. Det elektriska
ström kommer att värma hjälmen.
606
00:27:14,462 --> 00:27:15,662
Hjälmen kommer att värmas
leran.
607
00:27:15,663 --> 00:27:17,730
Uppvärmd lera kommer att avge
vattenånga,
608
00:27:17,732 --> 00:27:20,067
vilket vänder det
från brunt till blått.
609
00:27:20,068 --> 00:27:21,801
Och ser precis ut
resten av skålen.
610
00:27:21,804 --> 00:27:23,804
I teorin.
611
00:27:31,212 --> 00:27:33,780
Shh...
612
00:27:33,782 --> 00:27:35,682
Är du säker på att det här kommer att fungera?
Taggarna
613
00:27:35,683 --> 00:27:37,984
är nedsänkta i bedövningsmedel. Den
bär kommer att tynga ner dem
614
00:27:37,987 --> 00:27:39,952
så de reser snabbare.
Och den upprullade specen
615
00:27:39,954 --> 00:27:41,822
kommer att fungera
som en perfekt blåspistol.
616
00:27:41,824 --> 00:27:44,825
Så nej, jag har ingen aning
om det här kommer att fungera.
617
00:27:50,298 --> 00:27:51,832
Han tror att det är en mygga.
618
00:27:51,834 --> 00:27:52,932
Slå honom igen. Titta, titta, titta,
619
00:27:52,934 --> 00:27:54,334
han är groggy.
620
00:27:59,508 --> 00:28:02,742
Okej, Mongo kommer hit.
Vad gör vi?
621
00:28:02,744 --> 00:28:05,144
Plan B: försök springa förbi honom
och ta dig till Cabe.
622
00:28:11,653 --> 00:28:12,952
Inga! Nej, nej, nej, nej.
623
00:28:12,954 --> 00:28:14,788
Åh nej, det gör du inte! Gör det inte!
Hans pistol!
624
00:28:16,491 --> 00:28:17,590
Det är perfekt.
625
00:28:17,593 --> 00:28:19,425
Behöver bara slipas ner
på botten.
626
00:28:19,428 --> 00:28:23,063
Jag ska göra det. Okej, ta
riktig skål och gå härifrån.
627
00:28:23,065 --> 00:28:24,798
Tänk om de dyker upp
innan du har åkt?
628
00:28:24,799 --> 00:28:27,034
Skydda bara den riktiga skålen. Gå.
629
00:28:31,773 --> 00:28:34,575
Slå honom med en annan pil!
630
00:28:34,576 --> 00:28:37,009
De är tillbaka vid lådorna.
631
00:28:43,751 --> 00:28:45,051
Gudskelov.
632
00:28:45,054 --> 00:28:46,987
Kavalleriet är här.
633
00:29:13,561 --> 00:29:15,729
Bra gjort.
634
00:29:17,465 --> 00:29:21,300
Koppla upp mig.
635
00:29:21,303 --> 00:29:24,238
Jag visar dig gärna
resten av samlingen senare.
636
00:29:24,240 --> 00:29:27,641
Men för nu, varför ska vi inte gå och se
skålen du kom hit för.
637
00:29:27,643 --> 00:29:30,210
Ja. Bra idé.
638
00:29:30,211 --> 00:29:31,778
Det är en dålig idé.
Jag är inte redo.
639
00:29:31,780 --> 00:29:32,346
Vänta.
640
00:29:32,347 --> 00:29:33,413
W-vänta.
641
00:29:35,750 --> 00:29:36,983
Är...
642
00:29:36,986 --> 00:29:39,819
är detta stycke sjunde
århundradet stengods?
643
00:29:48,897 --> 00:29:51,698
Jag måste säga,
Jag är förvirrad av din önskan
644
00:29:51,700 --> 00:29:53,267
att fokusera på salladen
645
00:29:53,269 --> 00:29:56,403
när biffen väntar
för dig i det här rummet.
646
00:29:56,404 --> 00:29:59,173
Snälla förlåt
min fru. Hon...
647
00:29:59,174 --> 00:30:01,074
bara älskar att fönstershoppa.
648
00:30:01,076 --> 00:30:02,442
Tja, jag älskar
649
00:30:02,444 --> 00:30:03,810
att slutföra affärer,
650
00:30:03,813 --> 00:30:05,746
så låt oss göra det.
651
00:30:36,545 --> 00:30:40,614
Det är av museikvalitet.
652
00:30:40,615 --> 00:30:42,682
Eftersom
för ett år sedan,
653
00:30:42,684 --> 00:30:45,152
det var fortfarande på ett museum.
654
00:30:46,654 --> 00:30:48,521
Paige, vi är nästan klara
få Cabe gratis.
655
00:30:48,523 --> 00:30:49,756
Nu har ni det
att prata på ditt sätt
656
00:30:49,758 --> 00:30:52,726
därifrån innan
han tittar i din väska.
657
00:30:54,529 --> 00:30:58,030
Det finns apor överallt!
658
00:30:59,701 --> 00:31:01,201
4 000 år gammal.
659
00:31:01,202 --> 00:31:03,002
Skapad av gamla händer.
660
00:31:03,005 --> 00:31:04,971
Du kommer inte hitta
en annan gillar det.
661
00:31:04,973 --> 00:31:07,307
Vem som gjorde
det här är ett geni.
662
00:31:11,779 --> 00:31:13,881
Men den är chippad. Här.
663
00:31:13,883 --> 00:31:17,384
Det verkar finnas en förlust
massa i transit,
664
00:31:17,385 --> 00:31:20,186
och den här glasyren är
mer sårbara än väntat.
665
00:31:20,189 --> 00:31:22,321
Den är 4 000 år gammal.
666
00:31:22,324 --> 00:31:23,557
Det lever inte upp
till fotografierna
667
00:31:23,558 --> 00:31:25,259
från museets arkiv.
668
00:31:25,260 --> 00:31:27,059
Om detta är ett förhandlingsknep...
669
00:31:27,061 --> 00:31:28,362
Jag behöver inte förhandla.
670
00:31:28,364 --> 00:31:30,631
Jag vill antingen ha en bit
eller så gör jag inte det.
671
00:31:30,633 --> 00:31:33,567
Detta stycke, personligen,
underwhelms.
672
00:31:33,568 --> 00:31:35,701
Kanske en annan affär, en annan dag.
673
00:31:35,703 --> 00:31:37,170
Nu, lyssna på mig.
674
00:31:37,172 --> 00:31:40,073
Vi hade ett avtal.
Du gav mig ditt ord.
675
00:31:40,075 --> 00:31:41,441
Mr Copley.
676
00:31:41,442 --> 00:31:43,477
Sir, vi har en situation.
677
00:31:43,479 --> 00:31:46,246
Kan det vänta?
Nej.
678
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
Sir, det är ett par utanför...
679
00:31:50,920 --> 00:31:53,185
påstår sig vara
Mr och Mrs Sampson.
680
00:31:55,758 --> 00:31:58,025
Tja, det är löjligt,
eftersom vi är Sampsons.
681
00:31:58,027 --> 00:31:59,358
Är du?
682
00:31:59,361 --> 00:32:01,894
Eller är ni vänner till mannen
vi fångade här tidigare?
683
00:32:01,896 --> 00:32:04,932
Alla ni försöker
att stjäla vad som är mitt?
684
00:32:04,933 --> 00:32:07,200
Hur vågar du anklaga oss...
Öppna deras väska.
685
00:32:09,038 --> 00:32:10,537
Ge mig den.
686
00:32:12,207 --> 00:32:14,575
Jag föreslår att du lämnar över den.
687
00:32:26,721 --> 00:32:29,155
Vad fan är det här?
688
00:32:29,157 --> 00:32:30,958
Det finns inga pengar
var som helst där inne.
689
00:32:32,661 --> 00:32:34,394
Är du
spela spel?
690
00:32:34,395 --> 00:32:36,329
Inget annat än kex.
691
00:32:36,332 --> 00:32:39,365
Richards, det är vi inte
kommer att förlora denna försäljning.
692
00:32:39,367 --> 00:32:41,167
Ta de två
ut på baksidan
693
00:32:41,170 --> 00:32:42,635
och in i öknen.
694
00:32:44,472 --> 00:32:45,672
Vem vet?
695
00:32:45,673 --> 00:32:48,208
Kanske om 4 000 år,
696
00:32:48,210 --> 00:32:49,875
någon kommer att gräva upp dig.
697
00:32:53,276 --> 00:32:55,109
Okej, du fick mig.
698
00:32:55,802 --> 00:32:58,103
Jag försökte stjäla från dig.
Men min fru
699
00:32:58,105 --> 00:32:59,604
hade inget med detta att göra.
700
00:33:00,941 --> 00:33:03,708
Nä, då är det synd
du är anledningen till att hon kommer att dö.
701
00:33:05,445 --> 00:33:07,311
Okej, Paige, jag måste ta dig
702
00:33:07,314 --> 00:33:08,747
ett steg närmare Tim.
703
00:33:11,250 --> 00:33:13,117
Nu.
704
00:33:16,623 --> 00:33:18,923
Kom igen!
705
00:33:18,925 --> 00:33:20,759
Gå efter dem!
706
00:33:20,760 --> 00:33:23,595
Okej, jag ska träffa er
vid tillfartsvägen.
707
00:33:24,597 --> 00:33:27,132
Jag har fastnat!
708
00:33:28,701 --> 00:33:31,068
Dra bara ut armen.
Varsågod, kom igen.
709
00:33:36,943 --> 00:33:38,977
Skynda!
710
00:33:51,491 --> 00:33:53,325
Paige!
711
00:33:53,326 --> 00:33:54,593
Golv det!
712
00:33:59,866 --> 00:34:01,599
Paige, är du okej?
713
00:34:01,602 --> 00:34:03,634
Hon är i chock,
vi måste få tillbaka henne till basen.
714
00:34:03,636 --> 00:34:05,237
Det kommer inte att bli så lätt.
Titta,
715
00:34:05,239 --> 00:34:08,472
på det
ås framåt!
716
00:34:08,474 --> 00:34:10,074
De fick automatvapen.
717
00:34:10,077 --> 00:34:11,742
Sätt det omvänt.
718
00:34:11,744 --> 00:34:13,677
Nej, då är vi på väg
tillbaka till Copley!
719
00:34:13,679 --> 00:34:16,514
Vi passerade anläggningens
bensintank. Sätt det omvänt.
720
00:34:34,400 --> 00:34:35,833
Cabe, pistol.
Jag vet
721
00:34:35,835 --> 00:34:38,063
vad du tänker, men en kulas
kommer inte att orsaka en explosion.
722
00:34:38,117 --> 00:34:39,505
Det är därför du måste få
blossen från baksidan.
723
00:34:39,505 --> 00:34:41,072
Toby.
724
00:34:41,842 --> 00:34:44,476
Killar, Paige är i dålig form.
725
00:35:02,929 --> 00:35:04,262
Gå framåt!
726
00:35:14,974 --> 00:35:17,375
Kom igen, Happy!
Få ditt byte i bilen!
727
00:35:27,521 --> 00:35:30,855
åh! Åh, det gör verkligen ont.
728
00:35:30,856 --> 00:35:32,958
Ambassadörens skräddare
behöver göra
729
00:35:32,960 --> 00:35:34,559
tjockare skottsäkra jackor.
730
00:35:34,561 --> 00:35:36,961
Det är inte som filmerna. Omgångar
studsa inte bara av dig,
731
00:35:36,963 --> 00:35:38,762
det är mer som att bli påkörd
med en slägga.
732
00:35:38,764 --> 00:35:40,532
Vi ska isa det på planet.
733
00:35:40,534 --> 00:35:43,168
Tror du att det kommer
spela som du planerat?
734
00:35:43,170 --> 00:35:44,568
Det fungerade.
735
00:35:44,570 --> 00:35:45,769
De har precis slutfört försäljningen
736
00:35:45,771 --> 00:35:47,505
av den falska skålen
till Sampsons.
737
00:35:47,507 --> 00:35:50,041
Och vår lilla ljusshow
gjorde stycket ännu sexigare.
738
00:35:50,043 --> 00:35:52,110
Copley fick en extra
två mil av dem.
739
00:35:52,112 --> 00:35:54,012
Det är han inte
ska få njuta av det.
740
00:35:54,014 --> 00:35:56,414
Så fort Sampsons går
att få den skålen autentiserad,
741
00:35:56,416 --> 00:35:58,016
hans operation
kommer att misskrediteras
742
00:35:58,018 --> 00:35:59,550
och Copley kommer att arresteras
och försökte.
743
00:35:59,552 --> 00:36:01,619
Jag ser fram emot att berätta
Jennings änka den nyheten.
744
00:36:01,621 --> 00:36:02,853
Tack.
745
00:36:04,257 --> 00:36:05,923
Låt oss packa ihop det.
746
00:36:05,925 --> 00:36:08,492
Major Janeway har curatorn
av nordafrikanen
747
00:36:08,494 --> 00:36:10,427
Antikmuseum på väg.
748
00:36:10,429 --> 00:36:12,230
Vi fick en skål att lämna tillbaka.
749
00:36:17,103 --> 00:36:20,038
Lyssna, allt jag säger
är att jag inte tappade vågan
750
00:36:20,039 --> 00:36:22,306
om kex, som var
integralen i vågan,
751
00:36:22,309 --> 00:36:23,574
tillfångatogs
av internationella brottslingar.
752
00:36:23,577 --> 00:36:26,110
Jag ska köpa några till dig
fler lådor imorgon
753
00:36:26,112 --> 00:36:27,911
om det håller
den munnen stängdes.
754
00:36:27,914 --> 00:36:29,780
Doc, har du en sekund?
755
00:36:34,855 --> 00:36:36,621
Vad händer,
honungsbjörn kattungepaj?
756
00:36:36,623 --> 00:36:39,590
ingenting,
dumma dumma idiot jävel.
757
00:36:39,592 --> 00:36:40,858
Du vet varför jag är irriterad.
758
00:36:40,860 --> 00:36:42,193
Jag är livrädd att jag inte gör det.
759
00:36:42,195 --> 00:36:44,528
The Truth or Dare måste sluta.
760
00:36:44,530 --> 00:36:46,398
Det är som mentalt metadon.
761
00:36:46,400 --> 00:36:47,965
Jag behöver
avvänja mig
762
00:36:47,967 --> 00:36:49,367
bort från spel.
Jag är fortfarande fast
763
00:36:49,369 --> 00:36:51,369
på endorfinrushen.
Du vet inte hur det känns.
764
00:37:00,780 --> 00:37:02,213
Känns det så?
765
00:37:03,684 --> 00:37:06,684
Behöver du göra
några fler vågar?
766
00:37:08,054 --> 00:37:10,255
Okej då.
767
00:37:15,594 --> 00:37:17,862
Åh, pojke.
768
00:37:17,864 --> 00:37:20,664
Det här ser dåligt ut.
769
00:37:20,666 --> 00:37:23,400
Hej. jag, eh,
Jag har något
770
00:37:23,402 --> 00:37:25,070
som kan hjälpa till med det.
771
00:37:25,072 --> 00:37:27,005
Åh, det är hemskt.
Jag ska försöka vad som helst.
772
00:37:27,007 --> 00:37:30,108
Det är ett botemedel som vi använder ute i
fältet när vi blir påkörda.
773
00:37:30,110 --> 00:37:32,610
Det är smör, honung och salt.
Det är allt.
774
00:37:32,612 --> 00:37:33,844
Okej.
Okej?
775
00:37:33,847 --> 00:37:35,880
Okej. Och det kommer det
776
00:37:35,882 --> 00:37:38,583
hjälpa till att hålla nere svullnaden
777
00:37:38,585 --> 00:37:40,652
och det kommer
hjälpa till med infektion.
778
00:37:40,653 --> 00:37:42,353
Tack.
779
00:37:42,356 --> 00:37:45,956
Tack för, öh,
vad du gjorde för mig idag.
780
00:37:46,992 --> 00:37:48,626
Jag gjorde bara mitt jobb.
781
00:37:48,628 --> 00:37:49,827
Att skydda mina lagkamrater.
Det är allt.
782
00:37:49,829 --> 00:37:52,030
Tja, det är mycket uppskattat.
783
00:37:52,032 --> 00:37:53,797
Titta, verkligen,
784
00:37:53,800 --> 00:37:56,101
det borde vara jag
tackar dig.
785
00:37:56,103 --> 00:37:57,902
Jag menar, om du inte hade gjort det
lugnade mig när
786
00:37:57,903 --> 00:37:59,403
Copley pratade smäck
om hur han dödade
787
00:37:59,405 --> 00:38:01,739
Jennings, jag...
788
00:38:01,742 --> 00:38:03,507
Jag skulle ha tappat det.
789
00:38:03,510 --> 00:38:07,211
Och det skulle vi inte ha
tagit sig därifrån levande.
790
00:38:08,949 --> 00:38:11,715
Jag gjorde bara mitt jobb.
791
00:38:13,219 --> 00:38:15,219
Du gör det väldigt bra.
792
00:38:19,925 --> 00:38:21,326
Är du okej?
793
00:38:21,327 --> 00:38:22,527
Mm-hmm.
794
00:38:30,403 --> 00:38:32,603
Kväll.
Hej.
795
00:38:37,443 --> 00:38:39,010
Hej, var har du varit?
796
00:38:39,012 --> 00:38:40,184
Har försökt få
håller på dig hela dagen.
797
00:38:40,208 --> 00:38:41,646
Jag var i Afrika.
798
00:38:41,648 --> 00:38:44,047
Jag är din advokat,
du behöver inte ljuga för mig.
799
00:38:44,050 --> 00:38:45,550
Hur som helst, jag träffades
med advokaterna
800
00:38:45,552 --> 00:38:47,117
för spelshowerna.
801
00:38:47,119 --> 00:38:49,086
Jag lade fram vårt juridiska argument,
802
00:38:49,088 --> 00:38:50,855
vår lagstadgade myndighet
803
00:38:50,856 --> 00:38:53,224
och jag...
Jag ställde våra krav.
804
00:38:53,226 --> 00:38:54,992
Perfekt.
Hur gick det?
805
00:38:54,994 --> 00:38:56,894
Säkerheten kastade ut mig.
806
00:38:56,896 --> 00:38:59,496
Jag ska framträda i domstol härnäst
vecka för att störa friden.
807
00:38:59,498 --> 00:39:03,501
Titta, man, du-du verkar
som en tillräckligt trevlig kille.
808
00:39:03,503 --> 00:39:07,438
Du kanske borde, eh,
försök anställa någon...
809
00:39:07,440 --> 00:39:09,974
som en riktig advokat.
810
00:39:09,976 --> 00:39:12,476
Som någon som är
faktiskt vunnit ett fall.
811
00:39:12,478 --> 00:39:15,947
Ja, jag försökte,
men ingen skulle ta mitt fall.
812
00:39:15,949 --> 00:39:17,514
Åh.
813
00:39:17,516 --> 00:39:20,351
Okej. Tja....
814
00:39:20,353 --> 00:39:23,021
Jag är verkligen ledsen att jag svikit dig.
815
00:39:31,797 --> 00:39:34,164
Hej, Heywood, håll ut.
816
00:39:36,202 --> 00:39:37,402
du vet,
817
00:39:37,403 --> 00:39:40,605
hela denna byggnad
är fullt av människor som känner
818
00:39:40,606 --> 00:39:43,041
de passade inte in
eller inte kunde göra något rätt
819
00:39:43,043 --> 00:39:45,876
eller kändes roderlös
någon gång i livet.
820
00:39:45,878 --> 00:39:49,047
Men vi fick alla en chans
genom Scorpion.
821
00:39:49,048 --> 00:39:51,516
Frågar du mig
gå med i laget?
822
00:39:51,518 --> 00:39:52,884
Jag är inget geni.
823
00:39:52,885 --> 00:39:54,184
Det är alldeles tydligt.
824
00:39:54,186 --> 00:39:56,019
Nej. Wh-vad jag erbjuder
825
00:39:56,021 --> 00:39:57,722
är att behålla dig som min advokat.
826
00:39:57,724 --> 00:39:58,956
Gör du det?
827
00:39:58,958 --> 00:40:02,494
Jag lovar att du kommer att vinna
ditt första fall.
828
00:40:02,496 --> 00:40:04,128
Handla?
829
00:40:04,130 --> 00:40:06,264
Ja, affär.
Okej, kom igen,
830
00:40:06,266 --> 00:40:07,798
låt oss börja brainstorma
några strategier.
831
00:40:07,800 --> 00:40:09,300
Okej.
832
00:40:10,302 --> 00:40:12,302
Gjorde en del verkligen
viktigt arbete idag.
833
00:40:12,304 --> 00:40:13,972
Det gjorde vi.
Några tankar om vår
834
00:40:13,974 --> 00:40:16,507
senaste medlemmen?
Tja, han är provanställd
835
00:40:16,510 --> 00:40:18,976
för hemlandet,
inte en del av Scorpion.
836
00:40:18,978 --> 00:40:21,311
Jag trodde att han var kompetent,
han skötte sig bra,
837
00:40:21,313 --> 00:40:23,847
ni två kunde
att arbeta tillsammans.
838
00:40:23,849 --> 00:40:25,215
Jag är glad att du är nöjd.
839
00:40:25,217 --> 00:40:26,550
Normalt sett skulle jag bli imponerad,
840
00:40:26,552 --> 00:40:28,318
men sedan jag träffade dig,
841
00:40:28,320 --> 00:40:30,355
ja, du har satt ribban
så högt.
842
00:40:31,690 --> 00:40:33,992
Sa Toby det till dig
Jag blev hotad av dig och Tim?
843
00:40:33,994 --> 00:40:35,025
På flyget tillbaka.
844
00:40:35,027 --> 00:40:38,530
Okej.
Jag känner inte avundsjuka.
845
00:40:38,532 --> 00:40:39,998
Svartsjuka är när man oroar sig
846
00:40:40,000 --> 00:40:41,398
hur du jämför dig med någon.
847
00:40:41,400 --> 00:40:43,367
Men när din IQ
848
00:40:43,369 --> 00:40:47,371
sätter dig i
en situation på 1,7 miljarder,
849
00:40:47,373 --> 00:40:49,206
ingen kan riktigt jämföra.
850
00:40:49,208 --> 00:40:50,742
Det är bra att veta.
851
00:40:50,744 --> 00:40:53,777
För han kan vara i närheten
ett tag.
852
00:40:59,286 --> 00:41:01,251
Samma plats, det är
lite konstigt.
853
00:41:01,253 --> 00:41:03,086
Nåväl, blev bara skjuten
för en månad sedan, så visst.
854
00:41:09,887 --> 00:41:16,387
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man