1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:00,947 --> 00:00:06,306 <и>{ан8}У претходним епизодама... 2 00:00:02,825 --> 00:00:05,521 То је за гђицу Сцарлет, она је нестала. 3 00:00:07,195 --> 00:00:10,877 Превод, ревизија и синхронизација: Сцарлет Теам. 4 00:00:10,878 --> 00:00:12,800 Ресинц: Мисс Сцарлет Фриенд 5 00:00:12,801 --> 00:00:14,333 Жао ми је што вам морам рећи да је мртав. 6 00:00:14,334 --> 00:00:15,427 Видео сам то раније. 7 00:00:15,428 --> 00:00:17,726 Највише су фалсификата савршено које сам икада видео. 8 00:00:17,727 --> 00:00:18,923 Натханиел! 9 00:00:19,363 --> 00:00:23,069 Врло је вероватно да су ови мушкарци одговоран за убиство твог оца. 10 00:00:23,070 --> 00:00:25,950 Стално је понављао: „Опамет ће се ухвати ме, он ће доћи по мене." 11 00:00:25,951 --> 00:00:28,913 Он је Јамајчанин, зове се Мојсије. 12 00:00:47,173 --> 00:00:48,968 Нећу га пити. 13 00:00:56,983 --> 00:00:59,068 Немој је повредити, молим те. 14 00:01:11,485 --> 00:01:13,571 Ићи ћеш у пакао због овога. 15 00:01:57,186 --> 00:02:00,871 <и>МИСС СЦАРЛЕТ и ВОЈВОДА 1Кс06 16 00:02:00,872 --> 00:02:02,456 Да ли желите да постанете А7А преводилац? 17 00:02:02,457 --> 00:02:04,184 Пишите на а7асубтитлес@протонмаил.цом да затражим тест! 18 00:02:04,185 --> 00:02:05,950 Објасни се, пријатељу. 19 00:02:06,259 --> 00:02:09,456 Не знам шта се догодило, господине, жао ми је. 20 00:02:09,457 --> 00:02:13,647 Да ли вам смета да наша звезда сведочи Да ли је умро или си ти крив? 21 00:02:13,648 --> 00:02:16,519 Чувао сам његову собу у болници, 22 00:02:16,520 --> 00:02:18,553 Попио сам шољу чаја и... 23 00:02:19,081 --> 00:02:21,896 Попио си шољу чаја док сте били на дужности? 24 00:02:21,897 --> 00:02:24,346 А онда сам се пробудио, на земљи, на поду, 25 00:02:24,348 --> 00:02:26,475 разбијена шоља и тањир поред мене 26 00:02:26,476 --> 00:02:27,984 и опечену ногу. 27 00:02:27,986 --> 00:02:30,540 Брига ме за твоју ногу. 28 00:02:30,664 --> 00:02:32,519 Натханиел Цаине је мртав. 29 00:02:34,819 --> 00:02:35,901 Да, господине. 30 00:02:35,902 --> 00:02:37,416 Ко ти је ово дао... 31 00:02:37,865 --> 00:02:39,012 шоља чаја? 32 00:02:39,396 --> 00:02:41,229 медицинска сестра, Мери, 33 00:02:41,230 --> 00:02:42,877 поквасила ми је ногу. 34 00:02:42,879 --> 00:02:47,406 Ако још једном проговориш о својим нога, скинућу ти главу, проклетство. 35 00:02:49,155 --> 00:02:50,155 Иди. 36 00:02:58,594 --> 00:03:00,984 Мислим да говори истину, Дуке. 37 00:03:00,985 --> 00:03:03,279 У чају су били трагови лауданума. 38 00:03:04,848 --> 00:03:08,459 - Нађи ову Мери и испитај је. - Већ смо то урадили, 39 00:03:08,460 --> 00:03:11,462 она је само медицинска сестра са великим дупетом. 40 00:03:11,463 --> 00:03:13,612 Направио је чај за Хонеицхурцх и оставио је тамо, 41 00:03:13,613 --> 00:03:15,656 свако га је могао дрогирати. 42 00:03:15,657 --> 00:03:19,195 - Одељење је препуно. - Имамо траг који треба да пратимо, 43 00:03:19,196 --> 00:03:20,287 јамајчански. 44 00:03:20,972 --> 00:03:22,014 Нађи га. 45 00:03:44,196 --> 00:03:46,740 Не смете никога пуштати ни унутра ни ван 46 00:03:46,741 --> 00:03:49,499 и ни под којим условима не смете јести ни пити. 47 00:03:49,827 --> 00:03:51,635 Баш ништа, разумеш? 48 00:03:51,660 --> 00:03:53,794 И немој да се ометаш од госпођице Скарлет, 49 00:03:53,819 --> 00:03:55,720 може изгледати као беспомоћна жена 50 00:03:55,745 --> 00:03:59,307 али имај на уму оно што ти кажем: надмудриће те. 51 00:03:59,308 --> 00:04:00,455 Да, господине. 52 00:04:04,343 --> 00:04:07,034 Натханиел Цаине је био убијен јутрос, 53 00:04:07,059 --> 00:04:09,279 неко је дошао до њега у болници. 54 00:04:12,673 --> 00:04:14,352 Али наравно да то већ знате. 55 00:04:17,596 --> 00:04:21,705 Можда сам чуо како чувари причају о томе. 56 00:04:21,706 --> 00:04:23,794 Јесте ли их чули одавде? 57 00:04:24,211 --> 00:04:26,369 Кад сам им донео чај. 58 00:04:26,799 --> 00:04:28,701 Јесте ли изашли и донели им чај? 59 00:04:28,702 --> 00:04:29,745 и... 60 00:04:30,757 --> 00:04:31,800 колач. 61 00:04:31,828 --> 00:04:35,170 Ја сам то јасно рекао Ниси морао да напушташ кућу. 62 00:04:35,171 --> 00:04:36,931 Зар не схватате у каквој сте опасности? 63 00:04:36,956 --> 00:04:39,487 И у праву си, Виллиам, у праву си. 64 00:04:39,839 --> 00:04:41,010 Извините. 65 00:04:41,521 --> 00:04:43,085 Сада дођи и седи, 66 00:04:43,570 --> 00:04:45,037 мора да си исцрпљен. 67 00:04:45,112 --> 00:04:47,041 Не претварај се да ти је стало. 68 00:04:49,596 --> 00:04:53,644 - И даље сам љут на тебе. - Знам, али ипак дођи и седи. 69 00:05:00,238 --> 00:05:01,802 Како ти је рука? 70 00:05:01,923 --> 00:05:02,965 То боли. 71 00:05:13,011 --> 00:05:14,653 Сада ми реци више о случају. 72 00:05:16,895 --> 00:05:18,042 Па ово... 73 00:05:18,920 --> 00:05:22,937 то је највећа операција фалсификовања који је Скотланд Јард икада видео. 74 00:05:22,938 --> 00:05:24,544 Мислимо да су рачуни пронађени 75 00:05:24,545 --> 00:05:28,536 у тој келији лутају око 70.000 фунти. 76 00:05:28,615 --> 00:05:31,707 Обавестили смо све велике банке у Лондону 77 00:05:31,732 --> 00:05:33,608 али фалсификатори имају предност. 78 00:05:33,609 --> 00:05:36,193 Преостале рачуне су већ уновчили 79 00:05:36,218 --> 00:05:39,270 а они су побегли са а велика количина злата. 80 00:05:39,629 --> 00:05:43,063 Али од количине од њихова значајна повлачења, 81 00:05:43,088 --> 00:05:46,384 успели смо да идентификујемо у којим банкама су имали рачуне. 82 00:05:46,385 --> 00:05:49,322 Режисери могу да их опишу, то је већ нешто. 83 00:05:49,323 --> 00:05:51,000 И злато је тешко, 84 00:05:51,001 --> 00:05:52,868 посебно у таквој количини, 85 00:05:52,893 --> 00:05:55,163 није га лако транспортовати са нормалним кофером. 86 00:05:55,188 --> 00:05:58,900 Па ће то негде сакрити и чекаће бекство. 87 00:06:00,027 --> 00:06:02,268 И још нема информација о 88 00:06:02,713 --> 00:06:04,148 ко је ова банда, 89 00:06:04,173 --> 00:06:06,311 није се појавило име? 90 00:06:06,364 --> 00:06:08,721 Не, не још. 91 00:06:12,291 --> 00:06:14,503 Види, морам да се вратим. 92 00:06:15,317 --> 00:06:17,454 Али пре него што одем, 93 00:06:18,415 --> 00:06:20,670 мораш да ми се закунеш да ћеш остати унутра. 94 00:06:20,984 --> 00:06:23,788 Ово су опасни људи, Елиза. 95 00:06:24,494 --> 00:06:25,576 кунем се. 96 00:06:28,027 --> 00:06:29,070 Овај... 97 00:06:29,828 --> 00:06:32,591 овај момак Мојсије, да ли си га скоро видео? 98 00:06:35,000 --> 00:06:36,537 Нисам га видео неко време, 99 00:06:36,817 --> 00:06:37,912 шта није у реду? 100 00:06:39,294 --> 00:06:41,976 Дошао је један господин нађи госпођицу Скарлет 101 00:06:41,977 --> 00:06:44,323 али га официри не пуштају унутра. 102 00:06:46,555 --> 00:06:48,525 То је... то је заиста велики проблем, 103 00:06:48,550 --> 00:06:51,730 Морам хитно да видим госпођице Скарлет. 104 00:06:51,968 --> 00:06:53,219 Г. Паркер. 105 00:06:53,784 --> 00:06:56,613 Драго ми је да вас видим, инспекторе Веллингтон! 106 00:06:57,574 --> 00:06:59,028 Да, заиста. 107 00:06:59,029 --> 00:07:00,771 Ако сте овде због гђице Скарлет 108 00:07:00,772 --> 00:07:02,864 - нажалост јесте... - Г. Паркер! 109 00:07:02,865 --> 00:07:05,003 Жао ми је, али не можете да уђете. 110 00:07:05,004 --> 00:07:06,896 Наређења инспектора Велингтона. 111 00:07:07,017 --> 00:07:09,350 Али ово је заиста то иритира госпођицу Скарлет, 112 00:07:09,375 --> 00:07:12,636 Морам да разговарам са тобом о нечему прилично хитно особље. 113 00:07:12,637 --> 00:07:16,002 Иако, наравно, Поштоваћу наређења 114 00:07:16,003 --> 00:07:18,337 тако високог полицајца. 115 00:07:18,338 --> 00:07:19,845 И то морамо поштовати. 116 00:07:19,892 --> 00:07:23,236 Обоје знамо да је ово усамљено безазлена љубазна посета, 117 00:07:23,283 --> 00:07:27,525 али се морамо ослонити на марљивост инспектора Велингтона у овим стварима. 118 00:07:30,426 --> 00:07:33,121 Нека прође г. Паркер, али нико други, разумеш? 119 00:07:33,122 --> 00:07:34,587 Хвала. 120 00:07:39,952 --> 00:07:42,403 Добар дан, инспекторе Веллингтон. 121 00:07:43,344 --> 00:07:45,481 - Скотланд Јард, Артуре. - Да, господине. 122 00:07:45,482 --> 00:07:47,672 Хитна лична ствар, 123 00:07:47,763 --> 00:07:50,135 Како инспирисана измишљена прича, Руперте! 124 00:07:50,866 --> 00:07:52,795 То није измишљена прича. 125 00:07:52,983 --> 00:07:55,716 Ужасно сам уплашен. Страшно. 126 00:07:57,592 --> 00:07:59,932 А узрок је Херр Хилдегардина нећака. 127 00:08:02,258 --> 00:08:05,157 Жао ми је што чујем тако нешто. Сада, порука. 128 00:08:05,182 --> 00:08:06,415 знам... 129 00:08:07,098 --> 00:08:08,975 Знам Фраулеин Хилдегард 130 00:08:09,552 --> 00:08:11,495 не дуже од три дана 131 00:08:11,856 --> 00:08:13,872 а она ме је већ запросила. 132 00:08:14,776 --> 00:08:15,925 Храброст лава. 133 00:08:15,926 --> 00:08:18,927 Изгледа као девојка већ је заљубљена у мене, 134 00:08:18,928 --> 00:08:20,913 - како ово може бити? - Руперте, порука. 135 00:08:20,914 --> 00:08:23,040 Не, планирао сам да се удварам 136 00:08:23,306 --> 00:08:26,029 млада Фраулеин за остатак свог боравка 137 00:08:26,030 --> 00:08:29,416 а онда када је дошла кући, у своје мало немачко село, 138 00:08:29,417 --> 00:08:34,005 Хтео сам да предложим дугачку веридба, на једну, можда две године. 139 00:08:34,170 --> 00:08:36,308 А сада је мој план покварен. 140 00:08:37,596 --> 00:08:38,639 У ваздуху. 141 00:08:40,549 --> 00:08:41,592 У ваздуху. 142 00:08:42,971 --> 00:08:44,036 па, 143 00:08:45,771 --> 00:08:50,014 можда не жели да се врати у сеоски живот у Немачкој. 144 00:08:50,853 --> 00:08:51,896 Да, свакако. 145 00:08:51,897 --> 00:08:55,321 Можда жели сигуран живот јефтино у Лондону. 146 00:08:56,081 --> 00:08:59,394 Могло би бити венчање згодно и за њу. 147 00:09:00,918 --> 00:09:02,887 Брак из користи за обоје. 148 00:09:02,888 --> 00:09:03,931 Да. 149 00:09:07,036 --> 00:09:10,805 Сада, имате ли одговор од Мојсија? 150 00:09:19,246 --> 00:09:23,313 То је то када сам упознао први пут фројлајн Хилдегард... 151 00:09:23,966 --> 00:09:26,486 није могао да каже практично ништа, 152 00:09:26,487 --> 00:09:30,615 а јутрос је његов енглески заиста тако звучао много побољшао и одмах је то показао, 153 00:09:30,616 --> 00:09:34,732 а кад сам јој рекао да треба размисли о његовом предлогу, одбила је. 154 00:09:35,760 --> 00:09:39,013 Заиста желим жену са таква одлучност? 155 00:09:40,324 --> 00:09:41,993 Онда јој реци не. 156 00:09:42,801 --> 00:09:45,147 - Не? - Да, не. И чврсто. 157 00:09:47,009 --> 00:09:48,536 Да, у праву си. 158 00:09:49,085 --> 00:09:51,557 Фирма бр. Не, ово је... 159 00:09:52,385 --> 00:09:54,279 најсигурнија ствар. 160 00:09:54,280 --> 00:09:56,993 Па. А сад да се вратимо на мене. 161 00:09:58,108 --> 00:10:00,507 Треба ми твоја помоћ, Руперте. 162 00:10:01,195 --> 00:10:02,241 Заиста. 163 00:10:52,894 --> 00:10:56,310 Онда ћете одвући пажњу стражара са неком врстом несвестице 164 00:10:56,311 --> 00:10:58,914 и док буду концентрирати се на помоћ, 165 00:10:58,915 --> 00:11:02,217 Изаћи ћу на задња врата а ја ћу се искрадати одавде. 166 00:11:03,528 --> 00:11:04,570 шта је то? 167 00:11:05,340 --> 00:11:07,530 То је од несвестице... 168 00:11:08,657 --> 00:11:10,807 Осим што сам мушкарац... 169 00:11:10,808 --> 00:11:15,026 - Чак и мушкарци падају у несвест. - Али зар не делује мало драматично? 170 00:11:15,771 --> 00:11:17,582 Па, шта предлажете? 171 00:11:19,407 --> 00:11:21,714 Шта ако се претварам да се гушим? 172 00:11:23,649 --> 00:11:26,955 Фантастично! Зато ухватите довољно дуго њихова пажња, 173 00:11:26,956 --> 00:11:28,665 два минута би требало да буде довољно, 174 00:11:28,666 --> 00:11:31,358 сада морамо пожурити. Желим да изађем из кухиње, 175 00:11:31,383 --> 00:11:33,051 док је Иви горе. 176 00:11:33,653 --> 00:11:35,949 Елиза, срећно. 177 00:11:39,007 --> 00:11:40,528 Како чудно. 178 00:11:41,652 --> 00:11:42,695 шта је то? 179 00:11:43,230 --> 00:11:44,708 полицајци, 180 00:11:45,238 --> 00:11:46,906 већ су отишли. 181 00:11:52,322 --> 00:11:54,123 Морате одмах отићи. 182 00:11:54,124 --> 00:11:55,532 Овде није безбедно. 183 00:12:08,127 --> 00:12:10,913 Наш пријатељ са Јамајке спреман је за нешто. 184 00:12:31,454 --> 00:12:33,079 -Војвода. - Да. 185 00:12:50,356 --> 00:12:52,093 Мојсије касни, зар не? 186 00:12:53,451 --> 00:12:55,436 Нашао сам твоју поруку у његовој соби. 187 00:12:55,461 --> 00:12:59,291 - Шта си радио у његовој соби? - Рекао сам ти да останеш код куће, чувај се. 188 00:12:59,292 --> 00:13:01,803 Да, а онда си послао чувари, која је поента? 189 00:13:01,804 --> 00:13:04,517 - Нисам никога послао. - Нису били тамо када 190 00:13:04,518 --> 00:13:06,736 Изашао сам мирно из своје куће. 191 00:13:07,911 --> 00:13:09,975 Главе ће се окретати због овога. 192 00:13:10,980 --> 00:13:13,900 - Јесте ли видели да им је неко издао наређење? - Не. 193 00:13:14,019 --> 00:13:16,417 И чему ово интересовање за Мојсија? 194 00:13:17,933 --> 00:13:22,187 Чини се да је Мојсије део криминална банда која је убила твог оца. 195 00:13:22,874 --> 00:13:26,342 Нашли смо ове рачуне фалсификата у својој соби. 196 00:13:32,666 --> 00:13:35,462 Зато што су агенти Да ли сте послани, господине? 197 00:13:35,463 --> 00:13:38,770 Чувам кућу госпођице Скарлет прескупо је, то је све. 198 00:13:38,771 --> 00:13:41,367 Ова криминална банда, ко год да су, 199 00:13:41,408 --> 00:13:43,833 чврсто је решена да побегне из Лондона. 200 00:13:43,834 --> 00:13:46,454 Сами сте рекли да је Јамајчанин се сакрио. 201 00:13:46,455 --> 00:13:48,822 Идеја да би губили време 202 00:13:48,857 --> 00:13:52,867 покушава да убије ћерку неки пијани детектив, 203 00:13:52,955 --> 00:13:55,539 па, искрено, потпуно је смешно. 204 00:13:55,540 --> 00:13:58,000 Не желим да ризикујем, господине. 205 00:13:58,357 --> 00:14:01,665 Ти си заљубљен за ову жену, зар не? 206 00:14:02,105 --> 00:14:04,615 Моја брига је чисто професионалац, господине. 207 00:14:04,616 --> 00:14:06,577 Па, склон сам да се не слажем. 208 00:14:06,578 --> 00:14:08,901 Верујем у твоју способност расуђивање је замагљено. 209 00:14:08,903 --> 00:14:12,890 Уз сво дужно поштовање, мислим да је то то Твоја пресуда је у питању. 210 00:14:14,862 --> 00:14:16,140 Да ли желите да поновите? 211 00:14:16,141 --> 00:14:18,993 Јасно је да ти се не свиђам, али за ову антипатију 212 00:14:18,994 --> 00:14:21,574 не морате губити сигурност госпођице Скарлет. 213 00:14:21,575 --> 00:14:24,325 Добро би било да се сетите с ким разговараш. 214 00:14:25,208 --> 00:14:27,374 Сада идите на своју дужност. 215 00:14:28,076 --> 00:14:30,604 Или ћу наћи некога да то уради уместо тебе. 216 00:14:31,506 --> 00:14:33,835 Разумеш, Велингтон? 217 00:14:35,348 --> 00:14:36,441 Да, господине. 218 00:14:57,326 --> 00:14:59,241 Да ли је то заиста неопходно? 219 00:14:59,546 --> 00:15:02,210 Не да сам у то сигуран остаћеш у мојој канцеларији. 220 00:15:02,211 --> 00:15:03,829 Онда обећавам да ћу остати тамо. 221 00:15:03,830 --> 00:15:07,681 Елиза, постоји криминална банда около ко те жели мртвог. 222 00:15:08,725 --> 00:15:13,730 Дакле, док не могу да схватим ситуација, овде је најсигурније место за вас. 223 00:15:14,075 --> 00:15:15,915 Морамо разговарати о Мојсију. 224 00:15:16,352 --> 00:15:18,788 Мислим да није умешан, Виллиам. 225 00:15:18,789 --> 00:15:20,159 Како ово може бити? 226 00:15:20,218 --> 00:15:23,439 Како може бити криминалистички вештак умешани у банду фалсификатора? 227 00:15:23,469 --> 00:15:26,967 - Не познајеш га као ја. - Значи добро га познајеш? 228 00:15:26,968 --> 00:15:28,219 - Да. - Добро. 229 00:15:28,702 --> 00:15:30,840 Па шта знате о његовим сарадницима? 230 00:15:31,534 --> 00:15:34,987 - Да ли је причао о неком посебно? - Не. Ничије. 231 00:15:35,012 --> 00:15:37,770 И кладим се у своје дупе да он нема ништа с тим. 232 00:15:37,771 --> 00:15:39,973 Па, имам доказе за супротно. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,184 <и>- Убићу те! - Поједи нешто. 234 00:15:43,185 --> 00:15:45,948 Дозволите ми да вам бар помогнем у истрази. 235 00:15:46,684 --> 00:15:47,726 Виллиам! 236 00:15:55,997 --> 00:16:00,167 Негде у овој папирологији јесте одговор ко је банда. 237 00:16:00,168 --> 00:16:04,591 За сада имамо само ово Мојсије, али и даље нема других веза. 238 00:16:04,592 --> 00:16:07,479 Франк, провери телеграме регионалних полицијских снага. 239 00:16:07,480 --> 00:16:11,471 Укрштајте податке сваког фалсификатора високог нивоа уједначити своје листе са овим. 240 00:16:11,472 --> 00:16:13,570 Ево описа менаџера банке 241 00:16:13,571 --> 00:16:16,424 од мушкараца који су затворили рачун јутрос. 242 00:16:16,425 --> 00:16:17,875 Ко је дођавола ово? 243 00:16:18,290 --> 00:16:21,131 Елегантно обучен, скупа колонија, просечне висине. 244 00:16:21,157 --> 00:16:23,372 Имамо само на ово да се ослонимо. 245 00:16:23,373 --> 00:16:25,918 Вас двоје, Кејн је био у Њугејту, 246 00:16:25,943 --> 00:16:29,394 од априла 1877. до маја 1880. године. 247 00:16:29,395 --> 00:16:32,430 Анализирајте све затворске досијее затвореника тог периода 248 00:16:32,431 --> 00:16:34,939 провери да ли има фалсификатор високог нивоа. 249 00:16:34,940 --> 00:16:38,640 Можда га је банда регрутовала док су заједно издржавали казну. 250 00:16:42,792 --> 00:16:43,921 шта је то? 251 00:16:44,705 --> 00:16:46,738 Требаће нам још мушкараца. 252 00:17:04,259 --> 00:17:07,115 Све евиденције које више немају камата иде на ову гомилу, 253 00:17:07,137 --> 00:17:08,697 Истражитељ Јенкинс. 254 00:17:08,852 --> 00:17:11,550 Чини се да сви случајеви занимљиви иду овом другом. 255 00:17:11,551 --> 00:17:14,416 И они са знаком питања одлазе код инспектора Велингтона, 256 00:17:14,417 --> 00:17:16,398 који ће дати коначну пресуду. 257 00:17:16,780 --> 00:17:18,969 Пратите овај систем, момци. 258 00:17:19,169 --> 00:17:21,373 Изгледа да је моја жена овде, дођавола! 259 00:17:21,561 --> 00:17:22,645 Франк... 260 00:17:23,127 --> 00:17:24,325 врати се на посао. 261 00:17:28,070 --> 00:17:30,104 И ви, гђице Сцарлет. 262 00:17:38,212 --> 00:17:41,548 Листа од седам криминалци је стварно кратак... 263 00:17:41,592 --> 00:17:44,267 и њихову везу са Кејн је, у најмању руку, сиромашан. 264 00:17:44,617 --> 00:17:46,230 Али они су ипак везе. 265 00:17:46,233 --> 00:17:47,820 И нико не води Мојсију. 266 00:17:48,374 --> 00:17:51,179 Прво ћемо испитати менаџери банака, 267 00:17:51,180 --> 00:17:54,395 а ми ћемо им показати фотографије знаци наших седам. 268 00:17:55,870 --> 00:17:57,363 Морате се одморити. 269 00:17:57,889 --> 00:17:59,294 Не више од тебе. 270 00:17:59,580 --> 00:18:02,256 Јер све мора да води у борбу, са тобом? 271 00:18:02,258 --> 00:18:05,607 - Имаш такав утицај на мене. - Надам се да не желиш да се свађаш око овога. 272 00:18:05,881 --> 00:18:07,753 Волео бих да дођеш у моју кућу. 273 00:18:08,179 --> 00:18:10,847 - Како, молим? - Из безбедносних разлога. 274 00:18:11,116 --> 00:18:13,267 спаваћу у фотељи, можеш користити моју собу. 275 00:18:13,269 --> 00:18:15,292 Нећу остати с тобом, мисли на мој углед! 276 00:18:15,293 --> 00:18:17,240 Од када бринете о својој репутацији? 277 00:18:17,241 --> 00:18:18,574 Остаћеш у мојој кући. 278 00:18:18,863 --> 00:18:21,052 Нећу правити компромисе око овога, Виллиам. 279 00:18:22,501 --> 00:18:23,666 И то је у реду. 280 00:18:24,130 --> 00:18:28,175 Оставићу вашу адресу агенту смена, у случају да будем потребан. 281 00:18:28,176 --> 00:18:32,113 И дође реч Господња Јони, док не стигнете у велики град. 282 00:18:32,114 --> 00:18:33,569 И у њему он проглашава 283 00:18:33,570 --> 00:18:36,669 - да је њихова злоба стигла до мене. - Хајде, само напред. 284 00:18:36,670 --> 00:18:37,886 Опростите ми, госпођо. 285 00:18:38,510 --> 00:18:40,074 Нека је Бог с вама. 286 00:18:42,818 --> 00:18:45,557 - Хајде, помери се! - И реч Господња... 287 00:18:45,703 --> 00:18:47,076 твоје је... 288 00:18:49,092 --> 00:18:50,945 <и>У ВАШОЈ КУЋИ У ПОНОЋ. М. 289 00:18:53,996 --> 00:18:55,203 идемо. 290 00:19:02,904 --> 00:19:05,041 Све је у реду, коначно. 291 00:19:05,622 --> 00:19:07,913 - Да ли се твојим мушкарцима нешто свиђа? - Не... 292 00:19:07,914 --> 00:19:10,250 И овог пута нећете изаћи да их узнемиравате. 293 00:19:10,657 --> 00:19:13,787 Чини ми се да сте се уверили Стерлинга да врати чуваре. 294 00:19:13,788 --> 00:19:15,927 Могу бити веома убедљив. 295 00:19:18,044 --> 00:19:20,896 Платио си те чуваре из свог џепа! 296 00:19:21,356 --> 00:19:22,911 Не поричи, Виллиам. 297 00:19:22,912 --> 00:19:24,988 Не знам о чему причаш, али... 298 00:19:24,989 --> 00:19:27,755 све што знам је да сам гладан. 299 00:19:28,128 --> 00:19:29,290 Па. 300 00:19:29,291 --> 00:19:31,534 - Зато што је вечера готова. - Одлично. 301 00:19:37,164 --> 00:19:39,093 Да ли је то зато што вечерамо у кухињи? 302 00:19:40,025 --> 00:19:42,597 Извините. Требао сам размислити о томе. 303 00:19:43,125 --> 00:19:45,598 Ретко једем у трпезарији. 304 00:19:45,736 --> 00:19:48,604 Обично правим Иви друштво овде доле недавно. 305 00:19:48,605 --> 00:19:49,819 Не, не... 306 00:19:50,160 --> 00:19:51,933 не ради се о томе. 307 00:19:56,492 --> 00:19:57,612 можда... 308 00:19:58,246 --> 00:20:00,779 Да ли има бољи укус него што изгледа? 309 00:20:00,780 --> 00:20:03,035 Ја сам неизлечиви оптимиста, Елиза, али... 310 00:20:03,038 --> 00:20:04,967 морамо бити реални. 311 00:20:05,170 --> 00:20:06,596 Нисам ја крив. 312 00:20:06,776 --> 00:20:09,422 Ти си тај који је инсистирао да Иви остане са Рупертом. 313 00:20:09,423 --> 00:20:12,342 себично од мене, размисли о заштити Иви. 314 00:20:12,343 --> 00:20:15,145 Нисам то мислио. Само сам фрустриран! ја... 315 00:20:15,535 --> 00:20:17,088 Увек обећавам себи да ћу научити да кувам, 316 00:20:17,089 --> 00:20:20,391 али увек постоји нешто друго занимљивије за радити. 317 00:20:20,392 --> 00:20:21,726 Чини ми се очигледно! 318 00:20:23,937 --> 00:20:25,751 Слушај, имаш ли јаја? 319 00:20:26,465 --> 00:20:27,986 - Да. - Одлично. 320 00:20:27,987 --> 00:20:29,916 Кувани ће бити у реду. 321 00:20:33,331 --> 00:20:35,417 Не знате како да скувате јаје? 322 00:20:37,275 --> 00:20:38,839 Исусе Христе, Елиза! 323 00:20:43,388 --> 00:20:45,975 - Једноставније од тога... - Дефинитивно. 324 00:20:46,880 --> 00:20:48,444 Колико још има? 325 00:20:49,208 --> 00:20:50,470 Скоро су спремни. 326 00:20:51,559 --> 00:20:53,696 Купили сте нови сат. 327 00:20:53,880 --> 00:20:55,604 Да. Стари није био... 328 00:20:55,759 --> 00:20:57,532 најбоље одговара својој намени. 329 00:20:58,048 --> 00:20:59,820 Жао ми је због тога. 330 00:21:02,103 --> 00:21:06,053 Познавао сам Хенрија много година, али не Никада нисам био у овој кухињи. 331 00:21:07,621 --> 00:21:11,771 Да нас мој отац сада види, могао би погрешно нас сматра старим брачним паром. 332 00:21:11,772 --> 00:21:16,444 Уверавам те, Елиза, да смо били венчани, Не бих ја био тај који кува јаја. 333 00:21:17,150 --> 00:21:21,211 - Онда је добро да нисмо у браку. - Слажемо се око овога. 334 00:21:30,179 --> 00:21:31,378 Мислим да су... 335 00:21:31,804 --> 00:21:33,166 прошла су три минута. 336 00:21:36,079 --> 00:21:37,122 Да. 337 00:22:32,140 --> 00:22:34,093 Ви сте у веома озбиљној невољи! 338 00:22:34,485 --> 00:22:36,363 Прича мог живота. 339 00:22:36,364 --> 00:22:39,700 Шта су тамо радили? променити у својој соби? 340 00:22:40,523 --> 00:22:43,031 Ваш инспектор их је тамо ставио! 341 00:22:43,032 --> 00:22:44,901 Претпостављам да спава. 342 00:22:44,903 --> 00:22:47,799 Могао бих користити овај прилику и пререзати му грло! 343 00:22:47,800 --> 00:22:49,590 нећеш. 344 00:22:49,591 --> 00:22:51,002 Не познајеш ме. 345 00:22:51,059 --> 00:22:53,295 Не знаш какав сам ја био... 346 00:22:53,383 --> 00:22:54,686 и шта сам урадио. 347 00:22:55,361 --> 00:22:56,716 Знам довољно. 348 00:22:57,677 --> 00:22:59,866 Ви нисте немилосрдни убица. 349 00:23:02,789 --> 00:23:04,802 Али ти си опортуниста, па... 350 00:23:06,794 --> 00:23:10,975 Морам да вас питам да ли сте имали икакве везе са тим са људима који су убили мог оца. 351 00:23:10,976 --> 00:23:13,021 Хоћеш ли ми веровати ако кажем не? 352 00:23:13,896 --> 00:23:14,939 Да. 353 00:23:15,932 --> 00:23:17,224 Да, вероваћу ти. 354 00:23:21,098 --> 00:23:22,141 бр. 355 00:23:23,381 --> 00:23:24,893 Нема шта да се ради. 356 00:23:42,786 --> 00:23:45,907 Зато што би инспектор Велингтон ставио рачуне у твојој соби? 357 00:23:45,908 --> 00:23:47,142 Жели да пронађе банду! 358 00:23:47,148 --> 00:23:50,693 Не би ме довео у опасност губитком време јури погрешног човека! 359 00:23:50,694 --> 00:23:52,430 Верујте ми, госпођице Скарлет... 360 00:23:53,509 --> 00:23:56,668 Сматран сам „човеком погрешно“ неколико пута. 361 00:24:00,246 --> 00:24:03,322 Познајем инспектора Велингтон дуго времена... 362 00:24:05,107 --> 00:24:07,506 он никада не би урадио тако нешто. 363 00:24:07,900 --> 00:24:09,484 Верујем му, Мојсије. 364 00:24:18,351 --> 00:24:20,475 Можда ће ово променити ваше мишљење. 365 00:24:26,030 --> 00:24:29,310 То је адреса брат Натанијела Кејна. 366 00:24:31,061 --> 00:24:33,535 Према затворској евиденцији Кејн није имао породицу. 367 00:24:33,536 --> 00:24:36,560 Дакле, неко је фалсификовао те записе. 368 00:24:36,561 --> 00:24:39,349 Бенџамин Кејн је жив и здрав. 369 00:24:40,271 --> 00:24:42,978 Али не знам колико још. 370 00:24:43,768 --> 00:24:47,104 Претили су му, говорећи то морао је да држи језик за зубима... 371 00:24:47,105 --> 00:24:48,327 иначе... 372 00:24:48,356 --> 00:24:50,554 од кога? Од фалсификатора? 373 00:24:50,555 --> 00:24:52,681 Из Скотланд Јарда! 374 00:25:00,073 --> 00:25:02,054 Надам се да сте добро спавали. 375 00:25:02,306 --> 00:25:04,254 Да молим. А ти? 376 00:25:05,774 --> 00:25:07,443 Као што се и очекивало. 377 00:25:15,269 --> 00:25:16,916 Веруј ми, Елиза... 378 00:25:16,917 --> 00:25:18,629 Не једи то јаје. 379 00:25:19,320 --> 00:25:22,301 Ако то учините, на крају ћете се осећати веома лоше. 380 00:25:23,168 --> 00:25:25,514 Колико дуго си их пуштао да кључају? 381 00:25:27,137 --> 00:25:28,392 Вилијам, ја... 382 00:25:28,704 --> 00:25:29,879 имам нешто... 383 00:25:30,174 --> 00:25:31,832 да ти кажем, и када... 384 00:25:31,833 --> 00:25:35,304 знаћете то, бићете изузетно љути са мном, па ћу брзо рећи. 385 00:25:38,816 --> 00:25:41,162 Синоћ сам овде срео Мојсија. 386 00:25:41,543 --> 00:25:44,252 Куне се да је невин о свему овоме. 387 00:25:44,692 --> 00:25:47,477 Он то сматра, напротив у затворске досијее, 388 00:25:47,479 --> 00:25:49,091 Натханиел Цаине има брата. 389 00:25:49,156 --> 00:25:50,383 Бењамин Цаине. 390 00:25:50,719 --> 00:25:55,189 Пријавио је нестанак Натанијела, али су му рекли да се не меша. 391 00:25:55,190 --> 00:25:57,184 Био је агент Скотланд Јарда. 392 00:25:57,185 --> 00:25:58,309 Форце! 393 00:26:15,217 --> 00:26:16,591 г. Цаине... 394 00:26:17,081 --> 00:26:18,636 Не желим проблеме. 395 00:26:19,782 --> 00:26:22,388 Онда боље да ме пустиш унутра. 396 00:26:23,059 --> 00:26:25,634 Рекао сам Јамајчану шта је желео да зна. 397 00:26:25,635 --> 00:26:28,034 Ниједан полицајац ми није претио. 398 00:26:41,765 --> 00:26:44,676 Ја сам разуман човек, г. Цаине. 399 00:26:44,811 --> 00:26:47,908 Па ћу ти дати једну прилика да се каже истина. 400 00:26:48,795 --> 00:26:51,376 А ако схватим да ме лажеш... 401 00:26:52,167 --> 00:26:53,888 Бићу крајње разочаран. 402 00:26:54,348 --> 00:26:58,208 могу да те уверим, Није лепо видети ме узнемиреног. 403 00:26:58,945 --> 00:26:59,987 па... 404 00:27:00,004 --> 00:27:01,789 разумемо ли се? 405 00:27:02,792 --> 00:27:04,475 - Да. - Како, молим? 406 00:27:04,697 --> 00:27:06,398 Да, инспекторе Веллингтон. 407 00:27:06,902 --> 00:27:08,034 Па. 408 00:27:09,221 --> 00:27:10,851 Дакле, почнимо изнова. 409 00:27:13,185 --> 00:27:16,504 Да ли је Јамајчанин говорио истину? 410 00:27:17,449 --> 00:27:18,491 Да. 411 00:27:21,723 --> 00:27:23,518 Натанијел се није вратио кући. 412 00:27:23,519 --> 00:27:27,091 Прошло је само неколико дана, али никад није био тако дуго одсутан. 413 00:27:27,092 --> 00:27:30,401 Па сам отишао у Скотланд Јард да пријави његов нестанак. 414 00:27:30,402 --> 00:27:32,006 После недељу дана ништа, 415 00:27:32,007 --> 00:27:35,065 па сам се вратио и јесам Хтео сам да разговарам са неким. 416 00:27:35,066 --> 00:27:37,360 Сместили су ме у собу и... 417 00:27:37,484 --> 00:27:39,413 а овај пандур је ушао. 418 00:27:40,915 --> 00:27:42,198 И шта је рекао? 419 00:27:42,486 --> 00:27:44,111 Да нисам имао брата. 420 00:27:44,403 --> 00:27:47,550 И када сам рекао да га имам, нокаутирао ме је једним ударцем 421 00:27:47,551 --> 00:27:49,958 говорећи ми да идем кући и држи језик за зубима. 422 00:27:49,959 --> 00:27:52,763 Да ако нисам, Завршио бих на дну Темзе! 423 00:27:54,393 --> 00:27:55,868 Ко је био овај агент? 424 00:27:57,537 --> 00:27:58,879 Елегантан момак. 425 00:27:59,203 --> 00:28:01,340 Рекао је да се зове Стирлинг. 426 00:28:11,453 --> 00:28:12,549 хеј... 427 00:28:12,608 --> 00:28:14,328 зашто се огласи аларм? 428 00:28:15,329 --> 00:28:17,504 Неки идиот је испустио цигарету, 429 00:28:17,505 --> 00:28:20,762 попуцајући мало пожар у једној од канцеларија. 430 00:28:20,763 --> 00:28:23,091 Тренутно га гасе. 431 00:28:24,698 --> 00:28:26,627 Где је почео пожар? 432 00:28:33,594 --> 00:28:38,181 Ово су документи који се односе на људи нестали у последњих шест месеци. 433 00:28:38,182 --> 00:28:40,011 Пожар је избио у архиви. 434 00:28:40,026 --> 00:28:41,486 Заиста благовремено. 435 00:28:42,137 --> 00:28:43,927 Мислите ли да је то био Стирлинг? 436 00:28:43,928 --> 00:28:45,757 Не знам шта да мислим. 437 00:28:45,985 --> 00:28:48,480 Једно је јасно. Мојсије није имао никакве везе с тим. 438 00:28:48,481 --> 00:28:50,543 - Наместили су му. - Елиза, молим те! 439 00:28:50,544 --> 00:28:53,046 Морам да размислим о хитнијим питањима. 440 00:28:54,023 --> 00:28:56,873 Ако Стирлинг има везе са фалсификаторима... 441 00:28:56,874 --> 00:28:59,564 не би ризиковао да уђе у тим банкама лично. 442 00:28:59,565 --> 00:29:01,164 Не, истина је. 443 00:29:02,129 --> 00:29:06,025 Имамо списак банди. Требало би само напред и покажи фотографије директорима. 444 00:29:06,026 --> 00:29:07,405 слажем се. 445 00:29:08,718 --> 00:29:09,813 Али не овде. 446 00:29:17,674 --> 00:29:19,765 Неки од њих изгледају... 447 00:29:19,766 --> 00:29:22,543 један од фалсификата који је доћи у вашу банку? 448 00:29:24,602 --> 00:29:25,645 Он! 449 00:29:25,912 --> 00:29:27,543 Да, он је био један од њих. 450 00:29:27,921 --> 00:29:28,964 и... 451 00:29:29,610 --> 00:29:30,653 да... 452 00:29:31,270 --> 00:29:33,304 био је ту да му прави друштво. 453 00:29:35,138 --> 00:29:36,806 Браћа Картрајт. 454 00:29:37,891 --> 00:29:40,655 Реците нам шта су вам тачно рекли. 455 00:29:40,746 --> 00:29:44,150 Рекли су да су бизнисмени који су желели да улажу у железницу. 456 00:29:44,151 --> 00:29:46,862 Отворили су рачун пре пар месеци. 457 00:29:46,983 --> 00:29:48,983 Увек су били љубазни. 458 00:29:49,476 --> 00:29:51,555 Добро обучени, права господо. 459 00:29:51,556 --> 00:29:54,906 А шта је било јуче ујутру, када су затворили рачун? 460 00:29:54,907 --> 00:29:59,067 Рекли су да су склопили послове са неколико железничких предузећа. 461 00:29:59,068 --> 00:30:02,153 И да сам добио неке менице, као плаћање. 462 00:30:02,514 --> 00:30:05,294 Уновчили су их и јесу желео плаћање у злату. 463 00:30:05,842 --> 00:30:09,025 Велика количина, много случајева, чини се. 464 00:30:09,818 --> 00:30:11,903 Рекли су да ће... 465 00:30:11,904 --> 00:30:13,218 Невцастле? 466 00:30:13,861 --> 00:30:15,503 Да, Њукасл! 467 00:30:15,876 --> 00:30:18,327 Да отворим нову фирму тамо. 468 00:30:19,843 --> 00:30:21,985 И уопште ништа нисте приметили? 469 00:30:21,987 --> 00:30:24,726 Ништа посебно? Ништа чудно? 470 00:30:25,204 --> 00:30:26,773 Једна ствар, заправо. 471 00:30:27,592 --> 00:30:29,043 Били су лепо обучени... 472 00:30:29,865 --> 00:30:31,244 али увек су имали... 473 00:30:31,245 --> 00:30:33,770 веома специфичан мирис. 474 00:30:34,059 --> 00:30:35,946 Парфимисали су се колоњском водом, 475 00:30:35,976 --> 00:30:37,436 заиста превише. 476 00:30:37,655 --> 00:30:40,937 Али то није могло прикрити мирис. 477 00:30:45,076 --> 00:30:46,657 Можете слободно говорити. 478 00:30:49,278 --> 00:30:51,051 Мирисали су на измет! 479 00:30:52,303 --> 00:30:54,234 Суптилно, али било је ту. 480 00:30:55,675 --> 00:30:56,718 и... 481 00:30:56,906 --> 00:30:58,991 а они су покушали да то прикрију? 482 00:30:59,027 --> 00:31:01,170 Колњска вода је била претерана. 483 00:31:01,625 --> 00:31:03,867 Мој ујак је радио у кожари. 484 00:31:04,061 --> 00:31:06,589 Носио је превише колоњске воде да покрије мирис... 485 00:31:06,630 --> 00:31:09,654 него за шта су га користили омекшати кожу. 486 00:31:10,396 --> 00:31:11,735 Пасје срање. 487 00:31:14,549 --> 00:31:16,687 Опростите ми, гђице Скарлет. 488 00:31:19,780 --> 00:31:21,407 То је све за сада. 489 00:31:22,985 --> 00:31:24,134 Хвала. 490 00:31:26,051 --> 00:31:27,550 Хиљаду хвала. 491 00:31:29,764 --> 00:31:31,247 Да пустим следећег унутра? 492 00:31:31,248 --> 00:31:34,310 Не, изгледао је прилично сигуран у то били су браћа Картрајт. 493 00:31:34,311 --> 00:31:36,709 А време није на нашој страни. 494 00:31:37,190 --> 00:31:38,858 Па, шта да радимо? 495 00:31:40,794 --> 00:31:42,183 Треба нам мапа. 496 00:31:42,507 --> 00:31:44,102 Дакле, банке се налазе... 497 00:31:44,350 --> 00:31:45,439 овде... 498 00:31:45,955 --> 00:31:47,239 овде, и... 499 00:31:47,240 --> 00:31:48,283 овде. 500 00:31:48,953 --> 00:31:52,774 Као што кажеш, Вилијаме, злато је тешко: треба вам удобно место да га сакријете, 501 00:31:52,775 --> 00:31:55,506 и чувајте га до у тренутку бекства. 502 00:31:55,507 --> 00:31:59,313 Кожаре су пуне скровишта, али су и пуни радника. 503 00:32:00,048 --> 00:32:03,825 Стара кожара Бермондсеи није. Још увек јако лоше мирише... 504 00:32:03,826 --> 00:32:05,755 али се годинама не користи. 505 00:33:03,727 --> 00:33:05,261 У име Бога... 506 00:33:05,600 --> 00:33:07,719 Рекао сам ти да мора да остане у кочији! 507 00:33:07,720 --> 00:33:10,969 Покушао сам, господине, али она је заиста одлучна! 508 00:33:11,042 --> 00:33:13,392 Једини начин да се то уради остати тамо је тукао! 509 00:33:13,393 --> 00:33:15,881 Стварно си то требао учинити! 510 00:33:15,928 --> 00:33:18,403 Прошли пут ми је дао црно око! 511 00:33:18,404 --> 00:33:21,317 Овде сам, знаш? Можеш разговарај директно са мном. 512 00:33:21,318 --> 00:33:23,741 Врати се у кочију! Одмах! 513 00:33:23,742 --> 00:33:26,138 Уморан сам да те увек чекам у кочији! 514 00:33:26,139 --> 00:33:27,821 Војводо! Ево! 515 00:33:27,822 --> 00:33:31,273 Врати је у кочију! И успроти јој се, човече! 516 00:33:37,821 --> 00:33:39,802 - Франк? - Овде доле! 517 00:33:45,854 --> 00:33:47,160 Стирлинг. 518 00:33:48,697 --> 00:33:50,072 Свемогући Боже! 519 00:34:07,339 --> 00:34:08,527 Шта се десило? 520 00:34:08,528 --> 00:34:11,491 Шеф узима корупцију у полицији врло озбиљно. 521 00:34:11,492 --> 00:34:15,214 Биће покренута детаљна истрага према Стирлингу. 522 00:34:15,215 --> 00:34:18,608 Претресају његову канцеларију и његова кућа управо сада. 523 00:34:18,609 --> 00:34:21,244 - А они? - Нашли смо карту за воз 524 00:34:21,272 --> 00:34:23,268 за Ливерпул, прва класа, на Стирлингу, 525 00:34:23,269 --> 00:34:25,041 и верујемо да је имао на уму да их упозна, 526 00:34:25,046 --> 00:34:27,860 али су га преварили, узимајући свој део злата. 527 00:34:27,861 --> 00:34:29,494 То нема никаквог смисла. 528 00:34:30,119 --> 00:34:33,470 Стирлинг потиче из богате породице. Зашто се мешати у ову причу? 529 00:34:33,482 --> 00:34:34,629 Похлепа. 530 00:34:35,135 --> 00:34:37,627 Био је богат, али је желео више. 531 00:34:40,962 --> 00:34:44,445 Добио сам телеграм из канцеларије Цунарда у Ливерпулу. 532 00:34:44,446 --> 00:34:47,356 Два мушкарца који одговарају опис браће Картрајт 533 00:34:47,366 --> 00:34:50,850 укрцали су се јутрос на РМС Умбрија до Њујорка. 534 00:34:50,851 --> 00:34:54,215 Пошаљите телеграм у Њујорк, даје им детаље случаја. 535 00:34:56,842 --> 00:34:58,441 Хоће ли их ухапсити? 536 00:34:59,004 --> 00:35:00,151 надамо се, 537 00:35:00,171 --> 00:35:04,426 али наши пријатељи у Новој полицији Јорк није увек кооперативан. 538 00:35:04,705 --> 00:35:07,781 Дакле, моје убице оче могли би да се извуку. 539 00:35:07,782 --> 00:35:10,015 Не знамо да ли су то били они. 540 00:35:10,016 --> 00:35:12,154 Можда је то био Стирлинг. 541 00:35:13,685 --> 00:35:16,513 Елиза, желим правду за Хенрија колико и за тебе. 542 00:35:16,514 --> 00:35:20,581 Богами, ја бих се дружио са својима руке ко га је убио. 543 00:35:20,590 --> 00:35:22,050 Али управо сада... 544 00:35:22,531 --> 00:35:24,355 не можемо више. 545 00:35:28,488 --> 00:35:30,449 Дозволи да те одведем кући. 546 00:35:30,450 --> 00:35:33,617 Успут можемо проћи да покупим Иви од господина Паркера. 547 00:35:35,271 --> 00:35:38,555 Ако је Стирлинг радио са неко из одељења... 548 00:35:38,641 --> 00:35:41,652 ти ћеш му бити последња ствар на уму. 549 00:35:46,336 --> 00:35:48,131 Ти си прави пријатељ, Виллиам. 550 00:35:49,502 --> 00:35:51,232 Бићу ти вечно захвалан. 551 00:35:52,717 --> 00:35:54,235 Не знам како да ти захвалим. 552 00:35:57,412 --> 00:35:58,926 Вечера са мном. 553 00:36:00,190 --> 00:36:01,337 Вечерас. 554 00:36:03,495 --> 00:36:04,642 Волео бих то. 555 00:36:06,223 --> 00:36:08,413 Али прво морамо пронаћи Мојсија. 556 00:36:13,466 --> 00:36:16,450 Колико волиш да ме задиркујеш! 557 00:36:16,748 --> 00:36:19,783 Јасно је, Стирлинг је подметнуо Мојсију, знајући да не волиш њега. 558 00:36:19,801 --> 00:36:22,852 - Заслужује извињење. - Нећу да се извињавам том човеку. 559 00:36:23,137 --> 00:36:24,647 Тај човек? 560 00:36:24,712 --> 00:36:26,925 Обојица дугујемо Мојсију много. 561 00:36:26,939 --> 00:36:29,922 Склона си претеривању, Елиза. 562 00:36:30,872 --> 00:36:34,573 Помогао је у случају само за сопствени интерес, ништа друго. 563 00:36:34,613 --> 00:36:38,903 - Тај човек је криминалац. - Ризиковао је своју слободу да дође код мене. 564 00:36:38,904 --> 00:36:41,502 Онда би можда требао да га одведеш на вечеру. 565 00:36:41,615 --> 00:36:44,870 То би изазвало велику пометњу међу осталим залогајницама. 566 00:36:48,315 --> 00:36:49,706 Сам ћу наћи кочију. 567 00:36:49,707 --> 00:36:54,130 Где је нестала твоја вечна захвалност? Није прошао ни минут. 568 00:36:54,302 --> 00:36:57,449 Као што си рекао, Вилијам, Склон сам претеривању. 569 00:37:22,269 --> 00:37:23,416 Извините. 570 00:37:31,838 --> 00:37:36,687 Дечаци су схрвани нестанком нашег уваженог надзорника. 571 00:37:40,388 --> 00:37:43,520 Фредерицк Аллоисиус Стирлинг. 572 00:37:43,628 --> 00:37:45,921 Нека почива у миру тај арогантни сероња. 573 00:37:45,939 --> 00:37:49,191 - Да! Да! - У Стирлингу! 574 00:37:52,995 --> 00:37:54,038 Хеј. 575 00:37:56,163 --> 00:37:58,561 Данас смо били добри, стари. 576 00:37:59,557 --> 00:38:03,387 Заслужујемо добар мамурлук. 577 00:38:05,213 --> 00:38:06,686 Ако ти тако кажеш. 578 00:38:09,497 --> 00:38:11,623 Постоји само једна жена... 579 00:38:12,017 --> 00:38:13,967 у стању да те учини тако несрећним. 580 00:38:16,870 --> 00:38:18,323 Свађа између љубавника? 581 00:38:19,082 --> 00:38:20,724 Не желим да причам о томе. 582 00:38:22,847 --> 00:38:25,670 Желиш да знаш тајну срећног брака? 583 00:38:25,687 --> 00:38:27,231 Заиста не, Франк. 584 00:38:29,665 --> 00:38:32,440 Моја дама и ја идемо на плес... 585 00:38:33,088 --> 00:38:34,612 сваке недеље. 586 00:38:35,753 --> 00:38:37,548 Она иде у уторак... 587 00:38:37,642 --> 00:38:40,423 а ја у четвртак. 588 00:38:55,363 --> 00:38:56,510 Христе. 589 00:38:59,976 --> 00:39:03,799 Штета што мој стари нема сматраш ме смешним као и ти. 590 00:39:05,037 --> 00:39:07,435 Да је тако, не би ме напустио. 591 00:39:07,472 --> 00:39:08,801 Да ли те је оставио? 592 00:39:09,922 --> 00:39:10,965 Већ. 593 00:39:11,835 --> 00:39:13,399 Прошле недеље. 594 00:39:17,048 --> 00:39:18,195 Свиња. 595 00:39:19,904 --> 00:39:22,198 Тако ме је увек звала. 596 00:39:38,069 --> 00:39:39,835 Постоји посета за вас. 597 00:39:40,148 --> 00:39:41,869 Инспекторе Веллингтон? 598 00:39:45,381 --> 00:39:48,285 Морам да разговарам са тобом хитно, Елиза. 599 00:39:49,360 --> 00:39:50,507 Хвала. 600 00:39:55,669 --> 00:39:58,844 Фраулеин Хилдегард долази овамо, 601 00:39:58,854 --> 00:40:01,767 и она је веома, веома узнемирена. 602 00:40:01,904 --> 00:40:03,473 Да ли је љута на тебе? 603 00:40:03,800 --> 00:40:04,843 бр. 604 00:40:04,895 --> 00:40:06,801 Не, љута је на тебе. 605 00:40:07,237 --> 00:40:10,350 - Зашто? - Па, ти си ми наредио 606 00:40:10,361 --> 00:40:12,494 да одбијете његов предлог, ви... 607 00:40:13,523 --> 00:40:14,738 Више је било... 608 00:40:14,903 --> 00:40:17,164 предлог да се наређење. 609 00:40:17,192 --> 00:40:21,126 „Једно не, Руперте“, рекао си. Фирма бр. 610 00:40:21,177 --> 00:40:25,139 Руперте, молим те немој ми то говорити опет си мене окривио. 611 00:40:26,013 --> 00:40:27,160 Опет? 612 00:40:27,251 --> 00:40:30,061 Кад си отишао из куће твоје мајке. 613 00:40:30,539 --> 00:40:31,582 Да. 614 00:40:32,340 --> 00:40:36,138 Видиш, моја мајка те презире много више од фројлајн Хилдегард. 615 00:40:40,431 --> 00:40:41,474 Форце. 616 00:40:44,123 --> 00:40:45,165 хајде овамо. 617 00:40:49,488 --> 00:40:52,578 - Ваша дама се не враћа? - Не! 618 00:40:53,257 --> 00:40:54,697 Какво олакшање! 619 00:40:55,628 --> 00:40:57,702 Франк, уради ово. Франк, уради то... 620 00:40:58,354 --> 00:41:00,743 Франк, уради ово, оно и оно. 621 00:41:00,760 --> 00:41:03,732 Бољи си као имитатор него као полицајац. 622 00:41:04,501 --> 00:41:05,994 Могу имитирати било кога. 623 00:41:06,749 --> 00:41:10,612 Реци то поново и одштампаћу те на зиду, дођавола. 624 00:41:11,582 --> 00:41:12,916 То си био ти! 625 00:41:12,926 --> 00:41:14,294 ти си јако добар... 626 00:41:14,759 --> 00:41:16,142 заиста врло добро. 627 00:41:18,963 --> 00:41:21,452 Имате још једног посетиоца, госпођице Скарлет. 628 00:41:21,462 --> 00:41:23,316 Нећеш узети мог дечка. 629 00:41:23,331 --> 00:41:25,871 Фраулеин Хилдегард, не знам како функционише у Немачкој, 630 00:41:25,886 --> 00:41:28,631 али овде не нападамо народну кућу без упозорења. 631 00:41:30,493 --> 00:41:32,506 Не буди супериоран са мном. 632 00:41:32,524 --> 00:41:35,346 тешко је не, ако вичеш на мене у мојој дневној соби. 633 00:41:35,350 --> 00:41:38,730 Он је мој! Имаш свог полицајца! 634 00:41:38,743 --> 00:41:42,748 - Како, молим? - Погледај ту невиност. 635 00:41:42,778 --> 00:41:45,326 Одмах сам дошао да разговарам са тобом. 636 00:41:45,418 --> 00:41:47,713 Покуцао сам и нико није отворио врата, 637 00:41:47,748 --> 00:41:50,548 али видео сам га како иде уз степенице, 638 00:41:50,626 --> 00:41:53,948 свакако да те чекам. Слут! 639 00:41:54,022 --> 00:41:56,429 Видели сте инспектора Веллингтона иди уз степенице. 640 00:41:56,431 --> 00:41:58,725 Не, не онај лепи, онај други. 641 00:41:59,175 --> 00:42:00,443 Који други? 642 00:42:02,023 --> 00:42:04,999 Ја сам управник Стирлинг. 643 00:42:05,010 --> 00:42:07,944 Па, добро, имаш ли још једно ћебе? 644 00:42:07,960 --> 00:42:12,284 Све је било у реду до страшних ствари злочинци ме нису убили. 645 00:42:16,765 --> 00:42:18,473 Без ћебади, Франк. 646 00:42:18,550 --> 00:42:20,936 Мораћу да се задовољим са капутом. 647 00:42:37,212 --> 00:42:39,175 Шта си урадио, Франк? 648 00:42:54,251 --> 00:42:55,658 Јеси ли убио Хенрија? 649 00:43:01,065 --> 00:43:03,441 И ту је прича требало да се заврши. 650 00:43:04,843 --> 00:43:08,398 Али ниси могао да издржиш ћерка у реду, зар не? 651 00:43:09,104 --> 00:43:11,824 Она се умешала! 652 00:43:12,322 --> 00:43:15,308 Као што само проклета жена може! 653 00:43:15,597 --> 00:43:18,793 Немојте је кривити за шта си урадио. 654 00:43:19,301 --> 00:43:20,709 И то ће рећи? 655 00:43:22,249 --> 00:43:23,600 Обогатити се? 656 00:43:30,527 --> 00:43:32,377 Браћа Картрајт... 657 00:43:32,814 --> 00:43:34,958 Не иду у Њујорк, зар не? 658 00:43:35,329 --> 00:43:37,415 Ја сам на дну Темзе. 659 00:43:38,623 --> 00:43:39,770 Ствари... 660 00:43:41,621 --> 00:43:44,903 постали су превише компликовани када си нашао Кејна. 661 00:43:45,066 --> 00:43:47,085 Претили сте његовом брату... 662 00:43:47,661 --> 00:43:49,740 претварајући се да је Стирлинг. 663 00:43:51,022 --> 00:43:53,411 А сада ћу морати и тебе да се отарасим. 664 00:43:56,543 --> 00:43:58,912 Јако ми је жао, старче. 665 00:44:03,266 --> 00:44:04,917 Остани тамо. 666 00:44:11,286 --> 00:44:14,012 - Шта дођавола радиш овде? - Могу? 667 00:44:14,386 --> 00:44:17,670 За бога милога, Елиза, шта дођавола радиш овде? 668 00:44:22,332 --> 00:44:23,375 хеј... 669 00:44:23,772 --> 00:44:26,166 једном сте имали предност... 670 00:44:26,809 --> 00:44:28,812 али се то неће поновити. 671 00:44:29,782 --> 00:44:31,850 Дошао сам ненаоружан. 672 00:44:32,472 --> 00:44:33,515 ста? 673 00:44:33,781 --> 00:44:34,928 ста? 674 00:44:34,937 --> 00:44:36,256 Немам пиштољ. 675 00:44:36,976 --> 00:44:38,824 Да, грешка би требало... 676 00:44:38,825 --> 00:44:41,481 дефинитивно поправи, с обзиром на моју активност. 677 00:44:41,528 --> 00:44:43,305 Јеси ли луд? 678 00:44:43,334 --> 00:44:45,055 Не треба ми оружје. 679 00:44:45,900 --> 00:44:47,349 мислим... 680 00:44:47,350 --> 00:44:49,085 разговор са инспектором Џенкинсом. 681 00:44:49,106 --> 00:44:50,543 Мржња. 682 00:44:52,533 --> 00:44:53,680 Размишљате? 683 00:44:56,911 --> 00:44:57,954 Да. 684 00:44:59,727 --> 00:45:01,084 знаш... 685 00:45:02,251 --> 00:45:04,220 да након што га је убио... 686 00:45:04,986 --> 00:45:06,133 Погледај ме! 687 00:45:07,223 --> 00:45:09,493 Хоћу ли и ја тебе убити? 688 00:45:11,763 --> 00:45:12,805 да... 689 00:45:12,990 --> 00:45:14,830 Разумео сам, али... 690 00:45:15,100 --> 00:45:17,185 - хоћеш ли бар да ме саслушаш? - Не! 691 00:45:17,186 --> 00:45:20,462 Доста ми је твојих великих уста! 692 00:45:21,707 --> 00:45:24,037 Знам где си сакрио украдено злато. 693 00:45:25,298 --> 00:45:26,719 Наравно, наравно. 694 00:45:27,110 --> 00:45:28,365 У овом тренутку... 695 00:45:28,366 --> 00:45:31,669 Агент Хонеицхурцх са групом агената ће га повратити. 696 00:45:31,670 --> 00:45:32,878 Стварно? 697 00:45:34,102 --> 00:45:35,447 А где је то? 698 00:45:35,645 --> 00:45:38,185 Прво ослободи Виллиама, а онда ћу ти рећи. 699 00:45:39,174 --> 00:45:41,707 - Нема никаквог смисла. - Истина је, Елиза. 700 00:45:42,451 --> 00:45:44,101 Ок, не знам где је. 701 00:45:44,717 --> 00:45:47,090 Био је то само трик да се купи време. 702 00:45:47,091 --> 00:45:48,238 За шта? 703 00:45:51,176 --> 00:45:53,625 То је оно што највише ценим код тебе, Мојсије. 704 00:45:54,864 --> 00:45:56,238 Тачност. 705 00:46:00,938 --> 00:46:03,298 Франк те је искористио да ми одврати пажњу 706 00:46:03,327 --> 00:46:06,757 и имати времена за бригу од браће Картрајт... 707 00:46:07,429 --> 00:46:09,097 и оквир Стирлинга. 708 00:46:09,915 --> 00:46:11,062 па... 709 00:46:12,594 --> 00:46:15,153 Драго ми је што сам вам био од помоћи. 710 00:46:38,544 --> 00:46:40,004 Боље да идем. 711 00:46:52,640 --> 00:46:53,787 Хвала. 712 00:47:01,104 --> 00:47:04,525 Инспектор Веллингтон ће вам дати Вожња кући, Мојсије. 713 00:47:07,210 --> 00:47:09,257 То би било веома љубазно. 714 00:47:30,059 --> 00:47:32,421 Не желим да те возим кући. 715 00:47:33,308 --> 00:47:35,090 Па, то је олакшање. 716 00:47:36,558 --> 00:47:38,728 Могу ли бити искрен, инспекторе? 717 00:47:39,924 --> 00:47:40,967 молим те. 718 00:47:41,480 --> 00:47:42,888 свиђаш ми се... 719 00:47:43,088 --> 00:47:45,590 чак мање него што ти се свиђам. 720 00:47:47,804 --> 00:47:49,403 Али за његово добро... 721 00:47:56,548 --> 00:47:58,424 Желим да будем јасан. 722 00:47:58,930 --> 00:48:00,498 Наставићу да те држим на оку, 723 00:48:00,515 --> 00:48:03,718 и ако знам да си јој направио проблеме... 724 00:48:03,730 --> 00:48:04,877 разумем. 725 00:48:07,165 --> 00:48:08,312 Па. 726 00:48:10,493 --> 00:48:12,093 Онда ти желим лаку ноћ. 727 00:48:14,677 --> 00:48:15,824 инспекторе. 728 00:48:18,963 --> 00:48:21,146 Мислим да ти је новчаник испао. 729 00:48:35,969 --> 00:48:39,035 Открили сте истину и правда ће бити извршена. 730 00:48:40,362 --> 00:48:42,586 Требало би да будете срећни због тога. 731 00:48:43,494 --> 00:48:45,685 никад нећу бити срећан... 732 00:48:46,753 --> 00:48:48,645 јер те неће вратити. 733 00:48:49,120 --> 00:48:50,120 бр. 734 00:48:50,896 --> 00:48:53,115 Али ти си урадио свој посао и добро си то урадио. 735 00:48:54,097 --> 00:48:55,641 Сада ће се прочути да... 736 00:48:55,772 --> 00:48:58,597 учествовали сте у овом важном случају... 737 00:48:58,611 --> 00:49:00,528 и твој углед ће расти. 738 00:49:00,825 --> 00:49:02,484 Нисам то урадио због тога. 739 00:49:03,258 --> 00:49:04,405 Знам. 740 00:49:08,245 --> 00:49:10,670 Шта сам увек говорио о сузама? 741 00:49:10,788 --> 00:49:12,633 Само глупи људи плачу. 742 00:49:12,970 --> 00:49:14,595 Само очајни... 743 00:49:14,643 --> 00:49:18,531 и ниси очајан, Лизи, далеко од тога. 744 00:49:18,715 --> 00:49:20,130 Моја паметна ћерка. 745 00:49:22,538 --> 00:49:25,341 Сад, осуши сузе о ићи ћеш у кревет без вечере. 746 00:49:26,921 --> 00:49:29,653 Увек си то говорио, али никад ниси урадио. 747 00:49:30,454 --> 00:49:32,094 И издувај нос. 748 00:49:32,487 --> 00:49:34,842 Не желиш да те види оваквог. 749 00:49:36,038 --> 00:49:37,081 СЗО? 750 00:49:43,015 --> 00:49:44,162 па... 751 00:49:44,539 --> 00:49:46,026 мислио сам... 752 00:49:46,097 --> 00:49:47,244 Ох, драга. 753 00:49:48,346 --> 00:49:50,191 Не слути на добро. 754 00:49:50,544 --> 00:49:51,691 Вечера. 755 00:49:52,614 --> 00:49:53,761 Вечера? 756 00:49:53,775 --> 00:49:57,810 Извинио сам се Мојсију како си хтео, па сад можемо на вечеру. 757 00:49:58,505 --> 00:50:00,524 Ниси се извинио, него захвалио. 758 00:50:00,555 --> 00:50:01,702 То је исто. 759 00:50:02,438 --> 00:50:03,585 Спреман? 760 00:50:04,793 --> 00:50:05,940 Сада? 761 00:50:06,137 --> 00:50:08,694 - Зашто толика журба? - Јер, ако чекамо, свакако 762 00:50:08,702 --> 00:50:11,852 посвађаћемо се око нечега небитно и мораћемо да одложимо... 763 00:50:11,870 --> 00:50:13,017 опет. 764 00:50:27,836 --> 00:50:29,666 Па где ме водиш? 765 00:50:30,324 --> 00:50:32,472 Од Гилберта. Можемо ићи пешке. 766 00:50:32,490 --> 00:50:35,108 Али не можеш да се појавиш код Гилберта овако. Потребна резервација. 767 00:50:35,166 --> 00:50:37,190 Тако да је добро што га имам. 768 00:50:38,170 --> 00:50:42,832 - И узели сте здраво за готово да ћу рећи да? - Као што сам рекао, неизлечиви сам оптимиста. 769 00:50:43,031 --> 00:50:44,626 Ти си нитков. 770 00:50:44,685 --> 00:50:47,342 Хајде да играмо игру. Да видимо да ли долазимо до Гилберта без свађе. 771 00:50:47,352 --> 00:50:49,286 Не свађам се ја, него ти. 772 00:50:49,372 --> 00:50:52,691 У праву си, ја сам за све крив. 773 00:50:53,125 --> 00:50:54,612 Свиђа ми се ова игра. 774 00:50:54,849 --> 00:50:56,845 Требало би да га играмо чешће, Виллиам. 775 00:50:57,287 --> 00:50:58,731 Да, Елиза... 776 00:50:59,314 --> 00:51:00,887 како хоћеш. 777 00:51:01,593 --> 00:51:04,383 Титлови: А7А хттпс://т.ме/МИ-СУБСАнонимоус 778 00:51:04,384 --> 00:51:08,158 Да ли желите да постанете А7А преводилац? 779 00:51:08,159 --> 00:51:12,608 Пишите на а7асубтитлес@протонмаил.цом да затражим тест!