1 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 Dua kali dalam satu generasi, 2 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 bencana perang dunia telah jatuh ke atas kita. 3 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Dua kali dalam hidup kita mempunyai lengan nasib yang panjang 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 menjangkau lautan 5 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 untuk membawa Amerika Syarikat ke barisan hadapan pertempuran. 6 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 Kapal saudagar Amerika kami mesti bebas 7 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 untuk membawa barang Amerika kita ke pelabuhan rakan -rakan kita. 8 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 Dan kapal saudagar Amerika kami mesti dilindungi oleh Tentera Laut Amerika kami. 9 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 Kemusnahan perang telah jatuh ke atas pelayar, 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 Dan kami telah kehilangan hampir 3,000 nyawa 11 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 Dalam perjuangan yang sukar dan tidak henti -henti, 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 yang berlangsung malam dan siang 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 dan sedang berjalan sekarang Tanpa masa. 14 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 Barang itu akan dihantar oleh bangsa ini, 15 00:01:35,012 --> 00:01:38,682 yang Angkatan Laut percaya pada tradisi 16 00:01:39,183 --> 00:01:42,686 "Sialan torpedo, kelajuan penuh di hadapan." 17 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 "Tuan yang terhormat, Biarkan Malaikat Kudus Anda Bersamamu, 18 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 bahawa musuh jahat mungkin tidak mempunyai kuasa Lebih dari saya. Amen. " 19 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Selamat Hari Krismas. 20 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Selamat Hari Krismas. 21 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Cerut? 22 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "Semalam, hari ini dan selamanya." 23 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Itu cantik. Saya akan meletakkannya di pokok saya. 24 00:04:26,642 --> 00:04:28,602 Baiklah. Giliran anda. Ayuh. 25 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 Baiklah. 26 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Monogrammed. 27 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 Apa ini? 28 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Tahniah. 29 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Perintah pertama anda. Akhirnya. 30 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Setelah bertahun -tahun dipasang dan dikekalkan, pemusnah kelas Fletcher. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Anda layak mendapatkannya. 32 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Saya tahu selepas Pearl Harbor Mereka akan memerlukan lelaki seperti anda. 33 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Saya melaporkan kepada Norfolk Sebaik sahaja pertama tahun ini. 34 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk? Bukan Pulau Treasure? 35 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Itulah Angkatan Laut secara ringkas, bukan? 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Ya. 37 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Kemudian Caribbean untuk latihan dan taktik. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamaica, Bahamas, Cuba. Rum dan Coca-Cola. 39 00:05:19,903 --> 00:05:21,238 Kemudian tugas aktif. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Ikut saya. 41 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Maksud saya. 42 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Oleh itu, saya boleh meminta anda untuk mengahwini saya di pantai tropika. 43 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 Saya suka itu, tetapi kita tidak boleh. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Dunia telah gila, Ernie. 45 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Mari tunggu sehingga kita dapat bersama. 46 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Saya akan sentiasa mencari anda, Evie. 47 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Tidak kira di mana saya berada. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Walaupun saya beribu -ribu batu jauhnya, 49 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Saya akan berharap saya akan berjumpa dengan anda Datang di sudut. 50 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Kerana apabila anda melakukannya, Ini adalah perasaan terbesar di dunia. 51 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 -Morning. -Morning, Kapten. 52 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, bagaimana overnights? 53 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Konvoi tiga hari ke dalam lubang. 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Tiada kenalan, tiada insiden, Kecuali di kapal anda, tuan. 55 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Dua pelaut yang bosan dengan masa Di tangan mereka, yang menjadi penumbuk. 56 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 -WHO? -Shannon dan Flusser. 57 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 -Crew semakin gugup, Ernie. -Sleep dengan baik, tuan? 58 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Saya tidak pernah mendapat hadiah untuk tidur di atas kapal. 59 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 Dan saya tidak dapat tidur di tempat lain, tuan. 60 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 -Anen. -Anen. 61 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Laut agak tinggi untuk menyajikan makanan panas. 62 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Saya dapat menguruskan stik ham Dan telur untuk anda, tuan. 63 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 -Ini akan lakukan. Terima kasih, Cleveland. -Aaye, Aye, Kapten. 64 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Laporkan kepada Pegawai Pemerintah. Kosongkan bilik. 65 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Membongkar. 66 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Jelaskan diri anda. 67 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Saya menyesal kejadian itu, tuan. 69 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 70 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Saya juga menyesal kejadian itu. 71 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Saya tidak akan bertolak ansur di kapal saya. 72 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Jadi ... 73 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 "Pulihkan hubungan yang anda ada rosak dan isi saya dengan kedamaian. " 74 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Tuan? 75 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 Kapten meminta, jambatan, tuan. Kapten diminta, jambatan. 76 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Pengulangan akan membawa neraka turun dari atas. 77 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Kembali ke tugas anda. 78 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Kira berkat anda. 79 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 Kapten di jambatan. 80 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 Aye. 81 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Tuan, selamat pagi. 82 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Pengiring Eagle dan Harry adalah Daripada kedudukan, enam batu dari konvoi. 83 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Mereka telah pergi sendiri, tuan, selama kira -kira dua jam. 84 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Skipper Eagle diumumkan, "Memulakan hari dengan memburu yang baik," tuan, 85 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 Dan kemudian Harry menyertai. 86 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Mesej dari Commodore, tuan. 87 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Bacalah. 88 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 "Comconvoy ke ComeCort. H-U-F-F-F D-U-F-F "- 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Huff Duff." Frekuensi tinggi penemuan arah. Teruskan, sila. 90 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 "Huff Duff melaporkan penghantaran Jerman mengandungi 087 darjah. 91 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Julat 15 hingga 20 batu. " 92 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Commodore mengatakan kemungkinan bot U, tuan. 93 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "ComeCort to Comconvoy. Akan lari ke bawah. " 94 00:09:59,266 --> 00:10:00,893 "ComeCort to Comconvoy. Akan lari ke bawah. " 95 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Tunggu, tunggu. "Akan lari. Terima kasih." 96 00:10:02,561 --> 00:10:03,896 "Akan lari. Terima kasih." Aye, aye, tuan. 97 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 -Mister Carling, saya mempunyai Conn. -Captain mempunyai Conn. 98 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Semua di hadapan penuh. Buat giliran untuk 36 knot. 99 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Semua di hadapan penuh. Buat giliran untuk 36 knot. Aye, tuan. 100 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Kemudi standard kanan, 079. 101 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 Kemudi standard kanan ke 079. Aye, aye, tuan. 102 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Semua pengiring, greyhound. Kembali ke stesen anda dengan segera. 103 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Kami mempunyai hubungan musuh yang beruang 087, Julat 15 hingga 20 batu. 104 00:10:27,836 --> 00:10:29,213 -Aaye, tuan. -Aaye, aye, tuan. 105 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 -Aaye, Greyhound. -Dicky, greyhound. 106 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 -Dicky, tuan. -Modifikasi stesen anda untuk membantu konvoi 107 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 di sebelah kanan. 108 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Stragglers adalah kesilapan perubahan kursus. 109 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Simpan sonar anda di sayap kanan. 110 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 Aye, tuan. Sonar, sayap Starboard. 111 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 Kemudi penuh kanan, 087. 112 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 Kanan penuh kemudi ke 087. Aye, aye, tuan. 113 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 -Bestra kami ke tempat umum. -Boatswain, kuarters umum bunyi. 114 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Kuarters umum, pihak umum ... 115 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 -Men. Mari pergi. -... semua tangan, lelaki stesen pertempuran anda. 116 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Kami berlari ke bawah kemungkinan kenalan u-bot. 117 00:11:06,083 --> 00:11:07,668 Mari kita memukul anak -anak bitches. 118 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Terus datang, Cleveland. 119 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 Eagle, Greyhound. Ambil kedudukan saya di hadapan konvoi. 120 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Kami mengejar sasaran. 121 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, Greyhound. Tutup sayap kanan. 122 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Depan konvoi. Aye, aye, tuan. 123 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 Aye, tuan. Meliputi sayap kanan. 124 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Eagle, Harry, Greyhound. 125 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Apa ETA anda Untuk meneruskan stesen baru? 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Greyhound, Eagle. Kami boleh berada di stesen kami dalam masa 20 minit. 127 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, tuan. Kami sekarang empat batu ke pelabuhan konvoi. 128 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Ya, saya tahu, Harry. Kembali ke stesen anda dengan kelajuan terbaik. 129 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Tuan, saya telah melepaskan Mister Carling. Mempunyai dek dan Conn. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,790 Mister Watson, kami mempunyai sasaran Bearing 087, jarak 15 hingga 20 batu. 131 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 -Saya mempunyai Conn. -Aaye, aye, tuan. Kapten mempunyai Conn. 132 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 -Messenger. -Sir. 133 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 Pergi ke kabin saya dan bawa saya kot kulit domba saya. Anda akan dapati. 134 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Aye, aye, tuan. 135 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Combat, Conn Charlie. 136 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Kami berlari ke bawah sub Bearing 087, jarak 15 hingga 20 batu. 137 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Saya harap ia muncul pada radar permukaan anda. 138 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conn, pertempuran. Aye, aye, tuan. 139 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Sekarang dengar ini, sekarang dengar ini. 140 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Inilah Kapten. 141 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Kami berjalan sasaran. 142 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Marilah kita menghadiri tugas kita dengan baik. Inilah yang telah kami terlatih. 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 -Martin, apa yang anda dapat? -Tidak lagi, tuan. 144 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 Mendapat dia. 145 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conn, pertempuran. Sasaran Bearing 092, jarak 15 batu. 146 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, apa yang anda buat dari sasaran ini? 147 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Kemungkinan besar bot U, tuan. 148 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Sehingga udara dan caj bateri. Gettin 'bersedia untuk datang kepada kami, Kapten. 149 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 Stabil pada 092, tuan. 150 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Sangat baik. 151 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conn, pertempuran. Sasaran sasaran mantap Pada 094, jarak 12 batu. 152 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Senjata, lulus perkataan, Jangan buka api tanpa pesanan dari saya. 153 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Julat 11 batu, menanggung stabil pada 094. 154 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Julat 11 batu, menanggung stabil pada 094. 155 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 Hentikan bunyi itu. 156 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Julat 9.5 batu, menanggung stabil pada 094. 157 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Cukup dekat untuk lima inci, tuan. 158 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Laut Berat, Mister Watson, hanya dengan galas radar. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Mari kita memandangnya. 160 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Aye, aye, tuan. 161 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Sasaran hilang, tuan. Jatuh dari radar kira -kira enam batu. 162 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Apa ini, Charlie? 163 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Nampaknya dia menyelam, tuan, Dengan cara pip pudar. 164 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Dia mesti melihat kita, tuan. Mendapat udara dan merpati. 165 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips memilikinya dalam perjalanan untuk kami dan konvoi, tuan. 166 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Bolehkah anda merancang jejari carian? 167 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Saya boleh, tuan, tetapi dalam sepuluh minit, Radius akan menjadi tiga batu persegi. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Beri saya kursus untuk memintas 169 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 Sekiranya sasaran mengekalkan kursus ini Pada enam knot. 170 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Aye, aye, tuan. 171 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conn, pertempuran. Kursus untuk memintas adalah 096. 172 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Warn saya dua batu keluar dari pemotongan ini. 173 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Aye, aye, tuan. 174 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Betul -betul cantik, 096. 175 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 Betul ke 096. Aye, Aye, tuan. 176 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Laporan Pertempuran Dua batu dari Intercept, tuan. 177 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Mister Watson, kita perlu melambatkan untuk sonar. Buat giliran untuk 22 knot. 178 00:15:32,349 --> 00:15:34,226 Buat giliran untuk 22 knot, aye, aye, tuan. 179 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Semua standard di hadapan. Buat giliran pada 22 knot. 180 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Di sini kita pergi, budak lelaki. 181 00:15:42,025 --> 00:15:43,026 Kami berada di kelajuan sonar. 182 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Hubungi Bearing 091, julat tidak terbatas. 183 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Letakkannya pada radiator. 184 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Tuan, mesej dari Admiralty. 185 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Hubungi Bearing 091, Range Unknown, Sir. 186 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 Apa yang anda dengar? 187 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Hubungi Bearing mantap pada 091. 188 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Dia berpaling. Nampaknya dia berlari dari kami, tuan. 189 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Ada bunyi skru? 190 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Hubungi Dead Ahead, jarak satu batu. Masih tiada bunyi bising. 191 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Datang ke kiri ke 091. 192 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Datang ke kiri ke 091. Aye, Aye, tuan. 193 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 Hubungi Hilang. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,462 Laporan Sonar Hubungi Lost, Sir. 195 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, cari ke hadapan 30 darjah Port dan Starboard. 196 00:16:46,757 --> 00:16:48,008 ... 30 darjah pelabuhan dan papan atas. 197 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Sonar. Mencari lebih awal 30 darjah Port dan Starboard. 198 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 -Steady pada 091, tuan. -Saya dengan baik. 199 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Hubungi galas ... 200 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 Hubungi Bearing 066, Julat tidak terbatas, tuan. 201 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Kiri kemudi keras. 202 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Meringankan kemudi. 203 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 Meringankan giliran. Aye, aye, tuan. 204 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 -Met dia. -Aaye, aye, tuan. Mengadakan kursus. 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Laporkan semua galas sebagai relatif. 206 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Semua stesen, jambatan. Laporkan semua galas sebagai relatif. 207 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 -Deady semasa anda pergi. -Deady semasa saya pergi. Aye, aye, tuan. 208 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Kesan hidrofon, lambat. Bunyi seperti 60 rpm. 209 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Kesan hidrofon, lambat. Bunyi seperti 60 rpm, tuan. 210 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Jarak 1,100 meter. 211 00:17:33,637 --> 00:17:35,222 Jarak 1,100 meter, tuan. 212 00:17:35,305 --> 00:17:36,807 -Bearing? -Sonar, jambatan. Mengandungi? 213 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Bearing Starboard 01 ... 214 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Bearing Starboard 01. Kesan hidrofon. Kelajuan perlahan, tuan. 215 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 -Helmsman, berdiri untuk manuver cepat. -Aaye, aye, tuan. 216 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Hubungi Port Bearing 015, jarak 1,100 meter. 217 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Sonar melaporkan hubungan port galas 015, jarak 1,100 meter, tuan. 218 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 -Left penuh kemudi. -Left penuh kemudi. Aye, aye, tuan. 219 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 Meringankan kemudi. 220 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Meringankan kemudi. Aye, aye, tuan. 221 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Hubungi Now Bears Port 012 ... 222 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 -Kekalan menjadi-- -... jarak 1,000 meter dan penutupan. 223 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, jambatan. Ulangi. 224 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Hubungi Now Bears Port 012, jarak 1,000 meter dan penutupan. 225 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Hubungi Now Bears Port 012, jarak 1,000 meter dan penutupan, tuan. 226 00:18:40,412 --> 00:18:41,830 -Anda akan melakukannya lagi? -No, tuan. 227 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 -Jika begitu, anda akan lega. -Aaye, aye, tuan. 228 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 Hubungi galas ... 229 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonar melaporkan kenalan Bearing 006, jarak 900 meter, tuan. 230 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 Tuan, dia pergi ke kiri. 231 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Kemudi standard yang betul. 232 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Kemudi standard yang betul. Aye, aye, tuan. 233 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 Baiklah, tetap tajam. Manuver pesat. Mari merancangnya. 234 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Aye, aye, tuan. 235 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Hubungi tidak terbatas. Tiada kesan hidrofon. 236 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Laporan Sonar Hubungi Tidak Tertakluk, Tiada bunyi bising. 237 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 "Mengakuinya, dan dia akan mengarahkan jalanmu. " 238 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 -Tidak ada kenalan. -Sonar melaporkan tiada kenalan, tuan. 239 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Hubungi ... 240 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Hubungi kembali, mengandungi Starboard 024, jarak 800 meter, tuan. 241 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Hubungi Bearing Starboard 011 ... 242 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Hubungi Bearing Starboard 011, jarak 700 meter, tuan. 243 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 Kemudi standard yang betul. 244 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 Kemudi standard yang betul. Aye, aye, tuan. 245 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Hubungi Bearing Starboard ... 246 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Hubungi Bearing Starboard 012, jarak 600 meter, tuan. 247 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Mister Lopez, Berdiri dengan corak sederhana. 248 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Manned dan siap, tuan. 249 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Hubungi Bearing Port 001 ... 250 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Sonar melaporkan kenalan port bearing 001, jarak 500 meter, tuan. 251 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 Hubungi Bearing 001 ... 252 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Hubungi Bearing Port 001, jarak 400 meter, tuan. 253 00:20:55,464 --> 00:20:57,799 -Dia mati perlahan, tuan. -Keksi galas mati di hadapan ... 254 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Hubungi Bearing Dead di hadapan, jarak 300 meter, tuan. 255 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Hubungi di dalam julat sonar minimum. 256 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 Hubungi di dalam julat sonar minimum, tuan. 257 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hydrophone kuat, sangat kuat. 258 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hydrophone sangat kuat, tuan. 259 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Skru over-reving! 260 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 -Mengerahkan skru, tuan. -Dia cuba tergelincir di bawah kita! 261 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Sekarang, Mister Lopez. 262 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Roll and Fire, Corak Sederhana. Gulung dan api! 263 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 -Hard kemudi kanan! -Hard kemudi kanan. Aye, aye, tuan. 264 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Tiada minyak licin. Tiada serpihan. 265 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Fuck, saya fikir kita mempunyai dia, tuan. 266 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Maaf, bahasa saya, tuan. 267 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Mister Watson, STEADY pada kursus timbal balik. 268 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 -Membuat tajuk kami sekarang. -Aaye, aye, tuan. 269 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, ketika kita datang, Standard menyapu kedua -dua busur kami. 270 00:21:58,485 --> 00:22:01,113 -Sonar, jambatan. Apabila kita datang ... -Sescorts, greyhound. 271 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Kami telah terlibat musuh, Tetapi tidak ada hits pada kejatuhan saya. 272 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Hubungan terakhir kami memaklumkannya 295, secara langsung untuk konvoi. 273 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Kencangkan skrin anda. 274 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 Dia akan berada dalam jarak menembak dari konvoi dalam-- 275 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Minyak! 276 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Minyak, Beam Starboard! 277 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Minyak dan Serpihan, Beam Starboard! Jarak 500 meter! 278 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Lima ratus meter, tuan! 279 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Serpihan. 280 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Sonar melaporkan masalah daripada kapal tenggelam, tuan. 281 00:22:54,208 --> 00:22:55,334 Kami mendapatnya. 282 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Paip itu. 283 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Sekarang dengar ini. Sekarang dengar ini. 284 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Inilah Kapten. Nampaknya kita tenggelam sasaran itu. 285 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Ini adalah pekerjaan semua tangan. 286 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 Baik dilakukan. 287 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Selamat dari pihak umum. Bawa kami ke keadaan 3 288 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 dan mengatur makanan panas Sekiranya mungkin. 289 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Aye, aye, tuan. 290 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Selamat dari pihak umum. 291 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Semua tangan, selamat dari pihak umum. 292 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Pengiring, Greyhound. Kami telah melihat bukti pembunuhan. 293 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 Tahniah, Kapten. Lebih banyak makanan untuk ikan. 294 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 Hadiah adalah milik anda, tuan, 295 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 Tetapi kita memerlukan bukti pembunuhan untuk Admiralty. 296 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Nothin 'tetapi seluar kapten Akan lakukan, saya takut. 297 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Hanya kembali ke stesen. 298 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Tahniah, tuan. 299 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Haruskah saya mengarahkan kursus untuk serpihan Untuk mengesahkan pembunuhan itu? 300 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Tidak, Mister Watson. 301 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Konvoi tidak dijaga. Bawa kami kembali ke stesen. 302 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Aye, aye, tuan. Helmsman, bawa kami kembali ke stesen. 303 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, bukan? 304 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppstein, tuan. 305 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Kerja yang baik. Terima kasih. 306 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Itulah sebabnya saya berada di atas kapal, tuan. 307 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Hei, topi, menarik daging lembu ini dan bawang, dihiris tebal untuk anda. 308 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Harus makan, tuan. 309 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Nah, bawa itu ke Leftenan Cole. 310 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Saya yakin dia bekerja dengan selera makan. 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Sekarang, Mister Dawson. 312 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Ia dari Admiralty, tuan. 313 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Mereka telah dipintas Pelbagai transmisi Jerman. 314 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Ia sekurang -kurangnya dua jam. 315 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 "Aktiviti musuh dijangka pada kedudukan oboe. " 316 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 Tahniah, Kapten. 317 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Ini adalah bot pertama kami. 318 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Tahniah, tuan. Lima puluh kurang Krauts. 319 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Ya. Lima puluh jiwa. 320 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Tuan, kebenaran untuk menjamin Dandang dua dan empat? 321 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Mister Nystrom, Adakah anda bukan pegawai dek? 322 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Ya, tuan, saya, tuan. 323 00:25:05,797 --> 00:25:08,050 Kemudian bawa itu kepada Ketua Jurutera tanpa mengganggu saya. 324 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Aye, tuan. Laporan kedudukan tengah hari kami, tuan. 325 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Saya menganggarkan kita berada di kedudukan oboe 326 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 di Atlantik Utara, dikelilingi oleh laut terbuka. 327 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 -Apakah betul? -Jika kamu katakan demikian, tuan. 328 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Bawa kami kembali ke stesen menjelang konvoi, lajur tengah. 329 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Menjelang konvoi, lajur tengah. Aye, tuan. 330 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Kiri Standard Rudder. Kursus Steer 190. 331 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 Kiri kemudi standard, Kursus stereng 190. Aye, tuan. 332 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 ... kemudi. Steer Course 270. Aye, tuan. 333 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Tuan. 334 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Helmet anda, tuan. Haruskah saya melihatnya disimpan? 335 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Ya, terima kasih. 336 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 Tuan, 337 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 Laporan bahan api tengah hari akan sedikit kerana mengejar bot itu. 338 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Masih menunggu laporan dari Dodge, 339 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 Tetapi Viktor dan James melaporkan Rizab berkurang. 340 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Hantar jawapan. 341 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 "Datang ke James. Sila gunakan Usaha untuk memulihara bahan api. " 342 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Aye, tuan. 343 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 Tuan, selepas corak terakhir itu, Sekarang mungkin masa yang baik 344 00:26:19,872 --> 00:26:22,291 untuk memajukan bekalan kedalaman tambahan Caj yang disimpan di tempat krew. 345 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 -Pengerasan diberikan. Terima kasih. -Aaye, tuan. 346 00:26:34,678 --> 00:26:35,888 Dua roket kesusahan ... 347 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Laporan Lookout Forward Dua roket kesusahan di belakang konvoi. 348 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 Kursus timbal balik. 349 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 -Mister Nystrom, saya mempunyai Conn. -Captain mempunyai Conn. 350 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Di mana? 351 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Di sana, tuan. Itulah Despotiko, tuan. 352 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Dia kapal saudagar. Kapal terakhir dalam talian. 353 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Isyarat melaporkan Commodore Isyarat penggera umum, tuan. 354 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Mister Nystrom, datang ke kiri pada 200. 355 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Amaran semua pengiring, "Saya akan ke belakang." 356 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Hantar di Cadena untuk menyelamatkan dan membawa kita ke tempat umum. 357 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 Pihak umum. Pihak umum. Semua tangan, lelaki stesen pertempuran anda. 358 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Semua standard di hadapan. Sonar, menyambung semula. 359 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 Sonar, jambatan. Menyambung semula. 360 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 Torpedo! Torpedo! Bearing 205, Range 500. 361 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 -Where? -Ada, tuan. 362 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 -Right kemudi penuh. -Right kemudi penuh. Aye, aye, tuan. 363 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Tembak saya galas dari mana asalnya. 364 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 Ya, tuan. 365 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Bearing 160. 366 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Saya memandu untuk mengelakkan torpedo tunggal. 367 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Titik asal, 160. 368 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Mister Nystrom, bawa kami ke pelabuhan dalam kursus timbal balik 369 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 ke kedudukan pemeriksaan. 370 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Letakkan kami di antara Cadena dan bot U. 371 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 -Screen Cadena. Aye. Kiri kemudi penuh. -Left penuh kemudi. Aye, tuan. 372 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 Semua sayap di hadapan. 373 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 Mesej dari Cadena, tuan. Dia menandakan penyelamatan selesai. 374 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Terima kasih. 375 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 -Messenger. -Captain. 376 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Tulis ini. "Datang ke Cadena. 377 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Sambungkan konvoi dengan kelajuan terbaik. Zigzag diubahsuai. " 378 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 -Send It. -Aaye, tuan. 379 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Bunyi jauh. Port Quarter, yang tidak terbatas. 380 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonar melaporkan bunyi yang jauh. Port Quarter, yang tidak terbatas. 381 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Menganggap ia kapal kapal Berputus, tuan. 382 00:29:05,037 --> 00:29:07,414 -Sonar, sapu ke kanan. -Sonar, jambatan. Sapu ke papan atas. 383 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Mister Nystrom, kemudahan kemudi. Jumpa dia. 384 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Mengekalkan kedudukan pemeriksaan ini. 385 00:29:11,877 --> 00:29:13,462 Memegang kursus ini. Aye, aye, tuan. 386 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Zigzag betul. Sepuluh darjah kemudi. 387 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 Kanan sepuluh darjah kemudi. Aye, tuan. 388 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Stabil pada sepuluh darjah, tuan. 389 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 -Deady semasa anda pergi. -Deady semasa saya pergi. 390 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 Pulangan mesej dari Cadena, tuan. 391 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Dia dua jam dari konvoi, tuan. Laporan 42 lelaki diselamatkan dari Despotiko. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Sangat baik. Terima kasih. 393 00:29:40,113 --> 00:29:41,573 Skipper, kami membeku. 394 00:29:41,657 --> 00:29:44,326 Saya telah memberi pesanan untuk selang stim Untuk memastikan caj kedalaman jelas. 395 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Greyhound, Harry. Greyhound, Harry. 396 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Greyhound. 397 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Pips di skrin radar, Bearing 091, tuan. 398 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Nampak seperti dua orang subs terus di hadapan konvoi. 399 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 -Range 10 batu. -Harry mempunyai dua kenalan, 10 batu. 400 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 -Dicky, tuan. -To depan, Dicky. 401 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Kami mendapat pip, yang mengandungi 098, jarak 14 batu. 402 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Greyhound, Eagle. Kami mempunyai pip Harry, tuan, dan yang lain. 403 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Bearing 090, jarak 13 batu. 404 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Sangat baik. Empat kenalan sekarang. 405 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Zigzag 20 darjah. Kiri Standard Rudder. 406 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Dua puluh darjah. Kiri Standard Rudder. Aye, tuan. 407 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 Eagle di sini, dengan pip lain bergerak. 408 00:30:14,857 --> 00:30:16,567 -Range lima batu, mengandungi 07 ... -BEROLD. Lima batu, 409 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 Mati di hadapan konvoi. 410 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Greyhound, Harry. Sembilan batu ke satu pip pada 090. 411 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Bearing lain 092, jarak lapan batu. 412 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Adakah julat ditutup? 413 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Negatif, greyhound. Mereka seolah -olah berkelakuan pada masa ini. 414 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Sangat baik. Mengekalkan stesen anda. 415 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Serangan dalam jangkauan dan nasib baik. 416 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Pek serigala membayangi kami. Mereka akan menyerang sebagai satu kumpulan. 417 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Ya, menunggu malam, Apabila kita tidak dapat melihat apa -apa. 418 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Saya memerlukan anda di bawah. 419 00:30:45,429 --> 00:30:47,681 Perhatikan radar permukaan untuk rakan kami kembali ke sini. 420 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Aye, aye, tuan. 421 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Enam subs, lelaki. Kami mendapat laporan kenalan dari Eagle? 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,418 Aye, tuan, mendapat semua. Mereka menjaga jarak mereka. 423 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Lima Di hadapan Konvoi Dan pasangan tarian kecil kami di sini, 424 00:31:19,338 --> 00:31:22,549 Mengesan kami dan Cadena. Yang dianggap sebagai 196. 425 00:31:51,703 --> 00:31:53,580 -Signal dari Commodore, tuan. -Baca. 426 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 "Comconvoy ke ComeCort. 427 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Banyak transmisi bahasa Jerman 10 hingga 15 batu ke hadapan. Pelbagai galas. " 428 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Sangat baik. 429 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Saya memerlukan sarung tangan yang akan anda dapati di kabin saya. Bulu, bukan bersatu. 430 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Sarung tangan. Bulu, tidak bersatu. Aye, aye, tuan. 431 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 Ketua Rudel, Saya perlukan wiper ini beroperasi. 432 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Ia bukan elektrik, tuan. Mereka beku. 433 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Saya boleh meletakkan beberapa lelaki di atasnya dengan baldi dan swab. 434 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Air garam. Air garam hangat, tidak mendidih. 435 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Aye, tuan. 436 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conn, pertempuran. Nampaknya rakan kita datang untuk udara segar 437 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 dan untuk mengekalkan kelajuan dengan kami, tuan. 438 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Hubungi Bearing 207, jarak tiga batu. 439 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Kemudi kanan keras hingga 207. 440 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 Kemudi kanan keras hingga 207. Aye, tuan. 441 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 Sasaran kini beruang 208. 442 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Sasaran sekarang beruang 208. Julat ... 443 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Julat kelihatan seperti 2.5 batu. 444 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Nampaknya sejauh 2.5 batu. 445 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 -Apa yang berlaku? -Saya tidak tahu, tuan. 446 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Saya tidak dapat membaca dengan baik. 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Datang ke 220. 448 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 Datanglah ke 220. Aye, tuan. 449 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Apa maksud anda, "kelihatan seperti"? Saya memerlukan kesan pada sasaran ini, Charlie. 450 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Ini radar saya, tuan. Ia menjadi lembut. 451 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 -Saya perlu Rudel di sini. -Menganda. 452 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Mempunyai Laporan Ketua Rudel ke XO dalam CIC. 453 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Mister Lopez, semua gunung, kawalan tempatan. 454 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 -Fire apabila mereka menanggung. -Aaye, aye, tuan. 455 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Semua gunung, kawalan tempatan. Kebakaran semasa anda menanggung. 456 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 Bearing's Changing, 203. Range-- 457 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Hubungi Bearing's Changing, 203. 458 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 -Range kelihatan seperti 2.5 batu. -203, jarak 2.5 batu. 459 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Menembak pada sasaran, busur Starboard. 460 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Kiri Standard Rudder hingga 180. 461 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 Meninggalkan kemudi standard hingga 180. Aye, tuan. 462 00:33:47,027 --> 00:33:48,654 U-bot, busur Starboard! 463 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 Laporan Kawalan Kebakaran Lima inci melancarkan api pada sasaran. 464 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Sebelas pusingan dipecat. Tiada hits diperhatikan, tuan. 465 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Kiri Standard Rudder kepada 100. 466 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 -Left standard kemudi hingga 100. -Messenger, ambil ini ke isyarat. 467 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 "Greyhound ke Cadena. 468 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Mesti kembali ke stesen di kepala konvoi untuk melibatkan sasaran. 469 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Dipecat di bot U. Memandu dia di bawah. 470 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Percayalah anda akan mengalahkannya. Nasib baik. " 471 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Hantar itu. 472 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 Anda mahu melihat saya, tuan? 473 00:34:23,146 --> 00:34:24,898 Apa yang Boleh Kita Lakukan mengenai gangguan ini? 474 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Ia bukan gangguan, tuan. Saya memeriksa semuanya. 475 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 Lampu juruterbang dihidupkan, tiada arus lonjakan, 476 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 dan saya menetapkan semula relay beban Empat hari yang lalu. 477 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Saya dapat menetapkannya semula, tetapi kita akan menjadi turun hampir dua jam. Membuang masa, tuan. 478 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Jambatan. 479 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "Malam itu datang Apabila tidak ada manusia yang boleh bekerja, "Ernie. 480 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel melakukan semua yang dia boleh. 481 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Kita hanya perlu tinggal bersama Radar bagaimana sekarang, Kapten. 482 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Difahami. Terima kasih, Charlie. 483 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 Kapten, perlu perlahan di laut, Atau kita berisiko meniup turbin. 484 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Difahami. 485 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Mister Harbutt, dia tidak boleh mengambilnya. Perlahankan kami sedikit. 486 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 -Semua dua pertiga. -Semua dua pertiga. Aye, aye, tuan. 487 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 -Darken kapal. -Menghituskan merah. 488 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 Anda terlepas makan lain, tuan. 489 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Membawa anda sandwic bacon dan telur, masih hangat. 490 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Saya dapati beberapa pic yang anda suka. 491 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amen. 492 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amen. 493 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Saya akan menyimpan kopi itu, tuan. 494 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 -Coffee, Mister Harbutt? -Terima kasih, tuan. 495 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 Roket kesusahan, tuan. 496 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Lookouts melaporkan tembakan, yang mengandungi 046, jarak tiga batu. 497 00:36:21,348 --> 00:36:23,392 -Saya akan mengambilnya, Mister Harbutt. -Captain mempunyai Conn. 498 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 -Bestra kami ke tempat umum. -Boatswain Mate, Keadaan 1. 499 00:36:26,144 --> 00:36:28,564 Kiri kemudi penuh. Pandu kami Depan konvoi. 500 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Kuarters umum, pihak umum. 501 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Semua tangan, lelaki stesen pertempuran anda. 502 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Tetapkan keadaan 1 di seluruh kapal. Kunci semua laluan kedap air. 503 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 Laporan Pertempuran Sub Bearing 036. Satu setengah batu, tuan. 504 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 Semua gunung, api mengikut kehendak. 505 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 Semua gunung, api mengikut kehendak. 506 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 Kapal saudagar mati di hadapan! 507 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Periksa api! 508 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 -Hard meninggalkan kemudi, keras! -Meriksa api! Hentikan api! 509 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 Kemudi standard yang betul! 510 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 Kemudi standard yang betul. Aye, aye, tuan. 511 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Semua standard di hadapan! 512 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Anak lelaki? Anda mendengar pesanan itu? 513 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Semua standard di hadapan. Aye, aye, tuan. 514 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Semua standard di hadapan! 515 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 U-bot! 516 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Di mana? 517 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 U-boat Bearing 012, Range 1,000! Antara kami dan kapal angkasa! 518 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Periksa! Periksa! Periksa! 519 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Mister Lopez, Anda mempunyai kapal angkasa dalam garis api! 520 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 -Dease api, hentikan api. -Semua bateri, periksa api! 521 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 Hentikan api! Hentikan api! 522 00:38:16,463 --> 00:38:19,383 Kebakaran mesra, api mesra! Mereka tidak dapat melihat kami! 523 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Tutup, tutup! 524 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Lelaki yang telegraf! Dapatkan pengganti di sini! 525 00:38:38,652 --> 00:38:41,113 -Right kemudi penuh, semuanya mendahului dua pertiga. -Right kemudi penuh. Aye, aye, tuan. 526 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Mister Lopez, Bersedia untuk melibatkan sasaran itu. 527 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 Apabila dia menyelam, kita akan memukulnya Dengan dua corak: cetek, kemudian mendalam. 528 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 Aye, tuan! 529 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 Itulah Vasco, tuan! Dia kapal tangki minyak. Dia boleh meniup! 530 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Fikiran helm anda melintasi lajur! 531 00:38:54,835 --> 00:38:56,128 Memikirkan helm saya. Aye, aye, tuan. 532 00:38:56,211 --> 00:38:58,463 -Slow ke satu pertiga. -Slow ke satu pertiga. Aye, tuan. 533 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 -Membuat pedagang itu. -Aaye, tuan. 534 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 Dia menyelam! U-bot menyelam, mengandungi 040. 535 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Jarak dekat di atas kapal! 536 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 -Mister Lopez. -Aaye, tuan. 537 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Berdiri untuk corak cetek. 538 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Berdiri untuk corak cetek. Aye, aye, tuan! 539 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, sapu untuk dihubungi Untuk rasuk ke atas. 540 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, jambatan. Sapu untuk dihubungi ke Beam Starboard. 541 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Jambatan, sonar. Terlalu banyak skru. Saya tidak dapat mendengar apa -apa. 542 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Sonar melaporkan isyarat bercampur, tuan. Terlalu banyak kipas. 543 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 -Dalam perintah saya, Mister Lopez. -Aaye, tuan. 544 00:39:28,160 --> 00:39:29,953 Masih terlalu banyak skru. Gangguan dari konvoi. 545 00:39:30,037 --> 00:39:32,497 Sonar melaporkan terlalu banyak skru, tuan. Gangguan dari konvoi. 546 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Saya mendapat sesuatu. 547 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Mendapat 'em. Hubungi Tutup. Beam Starboard 083. 548 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonar melaporkan hubungan rapat. Beam Starboard 083, tuan. 549 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Pembetulan, Beam Starboard 088, tuan. 550 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Sekarang, Mister Lopez! 551 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 Kebakaran, api! Gulung dua, api. Pelabuhan ke papan atas. 552 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 Corak seterusnya, Mister Lopez. 553 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Sekali lagi, tuan? 554 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Ya, sekali lagi, Mister Lopez! 555 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Semua jawatan, api apabila siap. Semua jawatan, api, api! 556 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Helm, jumpa dia! Kepala lorong! 557 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 Jumpa dia. Menuju ke lorong. Aye, aye, tuan. 558 00:40:34,893 --> 00:40:35,894 Ayuh. 559 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 -Sonar melaporkan hubungi bearing-- -Koreksi. 560 00:40:39,398 --> 00:40:41,650 -Koreksi. Laporan Sonar ... -Seria skru yang boleh dipersoalkan. 561 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 ... bunyi skru yang dipersoalkan. 562 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Hubungi pegun. 563 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Sonar melaporkan hubungan pegun. 564 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Pegun? 565 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, jambatan. Ada yang lebih jauh? 566 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Masih bergerak. Kemungkinan besar. 567 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Laporan Sonar Hubungan tidak bergerak. Kemungkinan besar. 568 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 Tanker, tuan! 569 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 Survivors! Lelaki di dalam air! Port busur! Port busur! 570 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 Hubungi. Bearing Starboard 538, 538. 571 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Jarak 200 meter. 572 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 -Mister Harbutt, siapa junior anda? -Wallace, tuan. 573 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Dapatkannya di sini. 574 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 Tuan, mesej dari Cadena. 575 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Bacalah. 576 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 "Kapal saudagar terdedah di belakang konvoi. 577 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Serangan akan berlaku. Minta bantuan terawal anda. " 578 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Kapten, Survivors 500 yards Starboard, tuan. Teruskan dengan penyelamatan? 579 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Turun ke midships, meletakkan jaring berebut 580 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 -dan dapatkan orang -orang itu keluar dari air. -Aaye, aye, tuan. 581 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Hentikan enjin. Semua lambat. 582 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Mister Harbutt, anda mempunyai Conn. 583 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Fikiran serpihan dan memuji saya Pada masa ini Wallace telah berada di atas kapal. 584 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 -Aaye, aye, tuan. -Signals? 585 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 -Aaye, tuan. -"Datang ke Cadena. 586 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Akan membantu secepat mungkin. " 587 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Aye, tuan. 588 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 Beri saya tangan anda. Terus memanjat. 589 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Krauts memanggilnya Pillenwerfer, tuan. Ini bahasa Jerman untuk sesuatu. 590 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "Pill-Thrower." 591 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 -Yes, teruskan. -Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini, 592 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 Tetapi saya mendapat kawan yang berada di kidd, Dan dia mempunyai satu di persimpangan pertamanya. 593 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Ia adalah umpan mekanikal Mengenai saiz kotak ais, 594 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 Dan ia menembak gas Seperti Alka-Seltzer. 595 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Krauts hanya menjatuhkannya ke dalam air, 596 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 Dan ia tergantung di sana Walaupun kita membazirkan caj kedalaman di atasnya. 597 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Terperinci dalam laporan selepas tindakan anda. 598 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Pastikan semua pengendali lain sudah biasa dengannya. 599 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Saya sepatutnya menangkapnya lebih awal, tuan. 600 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Tidak, anda melakukan kerja yang baik. Terima kasih. 601 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Tuan. Aye, tuan. 602 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 Anda tidak boleh tahu, Ernie. 603 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 Mendapat 'em, tuan. Empat lelaki. 604 00:43:22,102 --> 00:43:23,896 -Hanya empat? -All mereka dapat melihat atau mendengar, tuan. 605 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 Baiklah. Kepala ke belakang konvoi. Kemudi yang betul, keras. 606 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Semua mendahului dua pertiga. 607 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 Kemudi yang betul, keras. Aye, aye, tuan. 608 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 Roket! Rocket Astern Astern! Belakang konvoi! 609 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Semua sayap di hadapan. Jumpa dia Apabila kita menuju ke lorong. 610 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 Semua sayap di hadapan. Aye, aye, tuan. 611 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 Itulah Southland, tuan. Ia adalah kapal bekalan Amerika. 612 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Greyhound, Harry di sini. 613 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Untuk mengesahkan, sasaran kekal pada kelajuan Hanya di luar perimeter kami. 614 00:44:23,747 --> 00:44:26,250 Penyelamat Southland selesai. Dua puluh lapan lelaki diselamatkan, tuan. 615 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 Radar kembali, Kapten. 616 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Kiri kemudi penuh hingga 087. 617 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Bawa kami ke sebelah kanan konvoi. Semua standard di hadapan. 618 00:44:32,923 --> 00:44:34,633 Semua standard di hadapan. Aye, aye, tuan. 619 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Jawapan bilik enjin Semua standard di hadapan, tuan. 620 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Greyhound. Greyhound, greyhound. 621 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Ini serigala kelabu. 622 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Kami memburu anda dan rakan anda Eagle, Dicky dan Harry. 623 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Kami menonton kapal anda tenggelam ke dalam. 624 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Kami mendengar jeritan rakan -rakan anda kerana mereka mati. 625 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Berapa banyak daripada mereka yang akan ada Sebelum anda menyertai mereka? 626 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Serigala kelabu sangat lapar. 627 00:45:15,299 --> 00:45:17,843 -Wanita anda akan belajar tentang kematian anda ... -Greyhound untuk semua pengiring. 628 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 -... dan menangis ke malam yang panjang sebelum ... -Switch TBS Traffic ke Saluran Zebra. 629 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 -... mereka berpaling kepada tangan kekasih mereka. -Mengurangkan. 630 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Eagle di sini. Pips bergerak. 631 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Satu Bearing 080, Julat 11 batu dan penutupan. 632 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Yang lain pada 085, sembilan batu. 633 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 ... isyarat itu. 634 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Greyhound, Dicky. Greyhound, Dicky. 635 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 -Greyhound. -Hubungan kami kini mempunyai 113. 636 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Yang lain beruang 101, jarak dua batu dan menghampiri. 637 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Greyhound, Harry. Dua pip kami dipisahkan. 638 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Bearing 084 dan 095. kedua -dua 8.5 batu. 639 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Nampaknya mereka datang untuk scrum. 640 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Terangkan, terima kasih. Greyhound keluar. 641 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, adakah anda mendapat laporan penampakan? 642 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 -Yes, tuan. -He di mana mereka datang. 643 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Greyhound, Dicky. Mereka menyerang! Bearing 276, julat 1,500. 644 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 Sasaran Bearing 090, datang melintasi busur anda. 645 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 Dicky, Greyhound. Saya melihat Tracer Fire di sebelah anda. 646 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Adakah anda melibatkan sasaran? 647 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 Laporan status. Tiada kenalan pada masa ini. 648 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Kerugian yang diketahui pada waktu malam, lima kapal, 649 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell. 650 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Dua kapal rosak, 23 orang yang selamat, 210 mengesahkan mati. 651 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Greyhound, Eagle. Sasaran dilihat. Terlibat sekarang. 652 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Eagle, Greyhound. Kami akan menyertai anda untuk membantu. 653 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 -Mister Lopez. -Aaye, tuan. 654 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 -Corak seterusnya akan menjadi sederhana. -Aaye, aye, tuan. 655 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Leftenan Fippler, Anda lebih baik bangun di sini. 656 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Kemudi standard kanan kepada 210. 657 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 Kemudi standard kanan kepada 210. Aye, aye, tuan. 658 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 -Mister Harbutt. -Sir. 659 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Terus redaan galas sasaran Eagle Dan beritahu saya ketika kita keluar dua batu. 660 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Aye, aye, tuan. 661 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Tuan, ini mengenai penggunaannya caj kedalaman. 662 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 -Yes? -Poretan corak membuat 32 tin dipecat. 663 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Berapa banyak corak penuh yang telah kita tinggalkan? 664 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Tiada, tuan. 665 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Kami turun ke enam tuduhan. 666 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Kami menarik semuanya dari bawah Tonton terakhir, jika anda ingat, tuan. 667 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Ya, ya, tentu saja. Terima kasih, Mister Flipper. 668 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Ia fippler, tuan. 669 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Mister fippler, kita mesti meninggalkan penembakan corak penuh. 670 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Apa yang saya cadangkan, tuan. 671 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "Bijaksana sebagai ular, tidak berbahaya sebagai merpati." 672 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 -Captain. -Saya tahu ia berisiko, Charlie, tetapi 673 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 Kita perlu memecahkan protokol. 674 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Berapa lama kita boleh mencapai penutup udara? Tidak ada lagi zigzag, tiada manuver mengelak. 675 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Aye, aye, tuan. 676 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Pergi, Charlie. 677 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Kita boleh berada dalam jarak penutup udara dalam masa 24 jam. 678 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Itu 0800 Jika kita beralih ke kursus langsung, tuan. 679 00:49:58,248 --> 00:49:59,082 Terima kasih, Charlie. 680 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Apa yang berlaku kepadanya? 681 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Mengambil tajuk. Memberi saya lebih banyak perkara yang perlu dilakukan. 682 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 -Apakah untuk kapten? -Yeah. 683 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Lelaki tidak makan makan atau telah di luar kakinya sejak kami pergi. 684 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 Kuarters umum, pihak umum. Semua tangan, lelaki stesen pertempuran anda. 685 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Kami berpaling untuk memintas pada 16 knot, tuan. 686 00:50:26,068 --> 00:50:28,070 -Kami akan melakukan yang terbaik untuk memukulnya. -Pengerasan, dicky. 687 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Simpan dia di bawah dengan segala cara. 688 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 -Mengambilkan dia di bawah. -Aaye, tuan. 689 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Pertempuran, Conn. Perhatikan tajam untuk bearing radar permukaan 170. 690 00:50:37,496 --> 00:50:38,705 Tuan, saya mempunyai dek dan Conn. 691 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 -Saya dengan baik. -Mister Watson mempunyai dek dan Conn. 692 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Hubungan jauh, mengandungi 160. 693 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonar melaporkan hubungan jauh, Bearing 160. 694 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, Greyhound. Kenalan kini sepuluh darjah ke pelabuhan saya. 695 00:50:48,715 --> 00:50:50,133 -Aaye, tuan. -Aaye, aye, tuan. 696 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 -Mister Lopez. -Single caj, tuan? 697 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Caj tunggal, ya. 698 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonar melaporkan hubungan, yang mengandungi 160. 699 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 Periscope, Starboard Bow! 700 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 Semua gunung, api mengikut kehendak. 701 00:51:03,105 --> 00:51:05,232 -Saya mendapatnya, Mister Watson. -Captain mempunyai Conn. 702 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Betul dengan tajam, sepuluh darjah lain. 703 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 Kanan tajam, sepuluh darjah. Aye, tuan. 704 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Hubungi Bearing 156 ... 705 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonar melaporkan hubungan, yang mengandungi 156, Range stabil pada 1,080 meter. 706 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Greyhound, Dicky. Saya telah mati dengan hak. Saya menyerang. 707 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 -Range 1,000. -Left penuh kemudi ke 085. 708 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Datanglah, Dicky. Saya beralih ke pelabuhan untuk membersihkan anda. 709 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Terima kasih, Greyhound. Di sini kita datang. 710 00:51:27,129 --> 00:51:29,548 -Left penuh kemudi hingga 170. -Left penuh kemudi hingga 170. 711 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 -Semua sayap di hadapan. -Semua sayap di hadapan. Aye, tuan. 712 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpedo! 713 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Latihan anda, anak lelaki. Galas. Julat. 714 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpedo di dalam air. Rasuk Starboard. 400 meter, tuan. 715 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpedoes! Bearing 210! Julat 300! Di sana, tuan! Dua ikan! 716 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Kemudi kanan keras! Sukar! 717 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Greyhound, Dicky. Saya melancarkan caj kedalaman sekarang. 718 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 Difahami, dicky. Saya menyeberangi busur anda untuk serangan saya sendiri. 719 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Letupan bawah air. Petunjuk keliru. 720 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonar melaporkan hanya letupan pendengaran. Petunjuk keliru. 721 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Kemudi standard kanan hingga 110. 722 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Kemudi standard yang betul, Steer Course 110. Aye, tuan. 723 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Di sana dia. Bearing 001. Jarak 400 meter. 724 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonar melaporkan hubungan, yang mengandungi 001. Jarak 400 meter. 725 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Kanan penuh kemudi ke 065. 726 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Kanan penuh kemudi ke 065. Aye, tuan. 727 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Hubungi di dalam julat sonar minimum. 728 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 Hubungi di dalam julat sonar minimum, tuan. 729 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 U-bot! Starboard Stern! Dicky memaksa dia! 730 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 Nampaknya rosak, tuan. Tidak dapat menenggelamkan. 731 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Kemudi kanan keras! Sukar! 732 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Dia datang dekat! U-bot, busur Starboard! 733 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 Dia tergelincir di bawah senjata kami, tuan. Kita tidak boleh memukulnya! 734 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky kembali masuk. Portside di hadapan, tuan. 735 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Greyhound, Dicky. Saya di atasnya, tuan. 736 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 Beri dia neraka, Dicky! 737 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Kiri kemudi penuh! Gelung sekitar dan membantu Dicky. 738 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Dicky di sini. Dia menarik terlalu dekat! Dia bersama kita. 739 00:54:02,409 --> 00:54:03,452 Ambil perlindungan! 740 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 Di kaki anda. 741 00:54:05,579 --> 00:54:07,039 Anak seorang jalang yang merayap dari permukaan. 742 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 Lelaki catatan anda. 743 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 -Slow ke satu pertiga. -My Language, tuan. 744 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Perlahan hingga satu pertiga. Aye, tuan. 745 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 -Dicky dalam barisan api! -Veer Off, Dicky, Veer Off. 746 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Tahan api anda. 747 00:54:24,848 --> 00:54:26,308 -Left penuh kemudi. -Left penuh kemudi. 748 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Semua gunung, kawalan tempatan, Berdiri dengan Broadside ke Port. 749 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 -Fire ketika mereka menanggung. -Aaye, tuan. 750 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Ayuh, jelas. 751 00:54:39,071 --> 00:54:40,906 Dapatkan jelas, dicky. Jelas! 752 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 Corpsman! Corpsman! 753 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 -Dicky jelas! -Semua gunung, mulakan api! 754 00:55:17,442 --> 00:55:18,610 Dapatkan air di sana! 755 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, Greyhound. Apakah kerosakan anda? 756 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhound, senjata kami tidak dapat tertekan Cukup jauh untuk melakukan apa -apa kerosakan. 757 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Tetapi, di 20 meter, cengkerang pergi melalui kami tanpa meletup. 758 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Adakah anda baik? 759 00:55:34,293 --> 00:55:36,086 Ketiga -tiga hits berada di atas garis air, tuan. 760 00:55:36,170 --> 00:55:38,380 Kami akan mempunyai lubang kami ditambal, Dan kami akan kembali memburu. 761 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Sangat bagus. Kembali ke anda stesen pemeriksaan dengan kelajuan terbaik. 762 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 Hit langsung di Gunung 43, tuan. 763 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Laporan Kawalan Kerosakan Kebakaran, bingkai abaft 24. 764 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Tidak ada banjir di bawah garis air, Dan kiraan mangsa akan datang, tuan. 765 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 Tiga cedera parah. 766 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrick berada dalam keadaan kritikal. Tiga mati. 767 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Siapa yang mati? 768 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, pasangan Gunner, kelas ketiga. Marx, Seaman, kedua. 769 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Cleveland, Messmate. 770 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Mengambil hit di portside 40-milimeter Tab Gun, Memuatkan Amunisi, Tuan. 771 00:56:23,550 --> 00:56:25,302 Saya tidak mempunyai ruang untuk mayat Turun di bawah, tuan. 772 00:56:25,385 --> 00:56:26,720 Tidak dengan empat yang kami tarik dari Vasco. 773 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Saya boleh mengatur perkhidmatan Dalam tempoh sepuluh minit yang akan datang, tuan. 774 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Sudah tentu. Semua tangan. 775 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Aye, Aye, Kapten. 776 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Bil? 777 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Betapa buruknya dia terkena? 778 00:56:38,690 --> 00:56:39,650 Tuan? 779 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 George Cleveland. 780 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Sepenuhnya dimutilasi, tuan. Semuanya. 781 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 "Oleh itu, kami komited Sisa -sisa duniawi Anthony Pisani, 782 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Daniel Marx, dan George Cleveland ke dalam, 783 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 Mencari kebangkitan umum Pada hari terakhir mereka 784 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 dan kehidupan dunia yang akan datang, Melalui Tuhan kita Yesus Kristus, 785 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 pada kedatangan kedua yang dalam keagungan yang mulia untuk menilai dunia 786 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 Laut akan melepaskannya mati, 787 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 dan badan -badan yang rosak yang tidur di dalamnya 788 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 hendaklah diubah dan dibuat seperti badannya yang mulia 789 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 Menurut kerja yang hebat 790 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 di mana dia mampu menundukkan Semua perkara kepada dirinya sendiri. Amen. " 791 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Semua berhenti. 792 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 XO memerintahkan semua berhenti. 793 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 -All berhenti. -All berhenti, aye. 794 00:57:38,834 --> 00:57:40,669 Sekarang, semua tangan, menguburkan orang mati. 795 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Sekarang, semua tangan, menguburkan orang mati. 796 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Syarikat kapal. Perhatian! 797 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Salut! 798 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Line menembak, separuh kanan, muka! 799 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Anthony Pisani, pasangan Gunner, kelas ketiga. 800 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Bersedia. Kebakaran! 801 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, Seaman, kedua. Bersedia. Kebakaran! 802 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, Messmate. Bersedia. Kebakaran! 803 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 Bersedia. Dua! 804 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 Roket kesusahan di belakang konvoi! 805 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 -Left Standard Rudder. -Left Standard Rudder. Aye, tuan. 806 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. Greyhound. Eagle telah dipukul. 807 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Saya akan membantu, belakang konvoi. Mengekalkan sapuan anda. Pergi mudah pada bahan api anda. 808 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 -Aaye, tuan. -Aaye, aye, tuan. 809 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 -Messenger, cermin mata saya. -Aaye, tuan. 810 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 -Met dia. -Aaye, tuan. Menuju ke lorong. 811 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 -Right Standard Rudder. -Right Standard Rudder. Aye, tuan. 812 00:59:16,640 --> 00:59:17,766 -Met dia. -Met dia. 813 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 -Semua sayap di hadapan. -Semua sayap di hadapan. Aye, tuan. 814 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 -Messenger. -Sir. 815 00:59:45,169 --> 00:59:46,378 -Mister Harbutt. -Sir. 816 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 Itulah Eagle dan Cadena. 817 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Bulatkannya pada satu batu untuk menampung penyelamatan. 818 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 -Helm, meninggalkan kemudi standard. Datang ke 225. -Kegangan standard piawai ... 819 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Eagle, Greyhound. Apakah status anda? 820 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Kami melangkah ke hadapan bilik enjin dan mempunyai api di bawah dek. 821 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Beberapa korban. 822 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Kong Gustav dilanda dulu, Tenggelam dalam masa tiga minit. 823 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Kami tidak melihat mangsa. 824 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Ini petang yang buruk, tuan. 825 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Betapa baiknya anda? 826 01:00:11,445 --> 01:00:13,947 Kami mempunyai senarai lima darjah di Starboard, Dan kita turun di buritan, 827 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 Tetapi kami akan menunda sehingga lima knot. 828 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Kami mempunyai kepingan pinggan yang melekat, meraih di laut. 829 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Senarai semakin teruk jika kita membuat sebarang kelajuan. 830 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Kami mesti membuat anda bertahan, helang. 831 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Kami akan melakukan semua laut yang membolehkan, tuan. 832 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Sangat baik. Greyhound keluar. 833 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 Saya sudah bersedia untuk melegakan anda, tuan. 834 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Sangat baik. Kami mantap pada kursus 225. 835 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 Dan kita berada dalam kelajuan standard dengan pemuliharaan bahan api. 836 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 Saya melepaskan awak, tuan. 837 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 Tuan? 838 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Tuan, saya berdiri lega. Mister Carling mempunyai dek dan Conn. 839 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Sangat baik. 840 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Mister Carling, Cadena mempunyai Eagle di bawah tunda di empat knot. 841 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Teruskan mengelilingi. Kami akan memegang skrin di belakang konvoi. 842 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, sapu standard ke papan atas. 843 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, jambatan. Cari ke Starboard, Corak Standard. 844 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Greyhound, Eagle. Greyhound, Eagle. 845 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Greyhound. 846 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Permintaan kebenaran untuk meninggalkan kapal, tuan. 847 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Tikar perlanggaran tidak cukup besar. 848 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Kami mempunyai senarai 15 darjah sekarang, dan dek utama adalah di bawah air. 849 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Nah, saya pasti anda telah melakukan semua yang anda boleh. Kebenaran yang diberikan. 850 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Dia menjadi rumah yang baik, tuan. Sudah menjadi penghormatan berlayar dengan anda. 851 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Kami akan berdoa untuk anda. Godspeed, Kapten. 852 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Terima kasih atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 853 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Terima kasih, Cleveland. 854 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Saya pitts, tuan. 855 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 -Terima kasih. -Sir. 856 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Saya perlukan Mister Cole. 857 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 XO meminta, jambatan. XO meminta, jambatan. 858 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Anda mahu melihat saya, Langkau? 859 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 Saya telah kehilangan Eagle. 860 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry dan Dicky rendah pada caj kedalaman Dan bahan bakar, seperti juga kita. 861 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Saya hanya boleh menawarkan perlindungan kurang kepada konvoi. 862 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Kami memerlukan perlindungan udara, Charlie. 863 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Lakukan-- 864 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Adakah saya mematahkan keheningan radio Dengan mesej kepada Admiralty? 865 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Atau adakah itu memberitahu pek serigala Betapa terdedah kita? 866 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Apa mesejnya? 867 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "Bantuan diperlukan dengan segera." 868 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Tidak. "Bantuan diperlukan." Ini bermakna "segera." 869 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "Diperlukan" tidak diperlukan. Hanya "Bantuan." 870 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Itu semua yang perlu didengar oleh Admiralty untuk titik pertemuan yang diubahsuai. 871 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Orang Jerman mungkin terlepas mesej Sekurang -kurangnya itu. 872 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Saya tidak perlu mengambil risiko ini Sekiranya saya lebih bijak semalam. 873 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Apa yang anda buat semalam membawa kami ke hari ini. 874 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Ia tidak mencukupi, Charlie. Tidak cukup. 875 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Mesej dari Admiralty, tuan. 876 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Sesetengahnya teruk, tuan. Saya telah melakukan yang terbaik dengannya. 877 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 -XO ke jambatan. -Aaye, aye, tuan. 878 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Apakah perebutan ini? 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Saya fikir angka berkod, tuan. Tetapi saya yakin itu. 880 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 "Mengharapkan pesawat. 881 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Cabarannya, 'Uncle William.' Jawapan anda, 'Baker Dog.' " 882 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 Kapten? 883 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Mesej dari Admiralty. 884 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Buatan yang dihantar. 885 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Tetapi ia hanya sebahagiannya diuraikan. 886 01:04:54,811 --> 01:04:56,271 Mengumpulkan satu pasukan, Lihat apa lagi yang ada. 887 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Aye, aye, tuan. 888 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 Greyhound! 889 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Domba anda tidak selamat dari serigala ini. 890 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Kami sentiasa dapat mencari anda Pada waktu malam untuk membunuh anda. 891 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Pengiring, Greyhound. 892 01:05:29,429 --> 01:05:31,932 -Or akan mati seterusnya? Atau Harry? -Divert semua trafik TBS lebih lanjut 893 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 ke hotel menyalurkan. Melaksanakan. 894 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Fikir ini adalah angka, Tetapi ia adalah "titik X-ray." 895 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "Ubah suai Rendezvous Point to Point X-ray." 896 01:05:40,691 --> 01:05:42,609 -Bagaimana tidak lama lagi? -sesuatu seperti empat jam, melangkau. 897 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Tuan. 898 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 -Messenger. -Yes, tuan. 899 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Pergi ke kabin saya dan bawa saya selipar saya. 900 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Aye, tuan. 901 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Terima kasih. Kembalikan mereka. 902 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 Saya mempunyai dua kenalan yang mengandungi 099 ... 903 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 Pertempuran melaporkan dua pip, Bow Starboard. Bearing 099. 904 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Yang lain pada 168, tuan. 905 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 -Boatswain, bawa kami ke putih. -Aaye, aye, tuan. 906 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, pips ini. 907 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Ya, tuan, kami mendapat dua skunk menunjukkan pada radar permukaan. 908 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Mereka menuju ke arah kami. 909 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Hanya dua jam ke titik pertemuan, Ernie, Tuhan akan. 910 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Semua pengiring, greyhound. Saya ada Dua sasaran permukaan ke atas kapal terbang. 911 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Mengekalkan skrin anda. 912 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Mister Watson, Bawa kami ke tempat umum. 913 01:07:36,014 --> 01:07:37,432 -Meneral Quarters. -Aaye, aye, tuan. 914 01:07:38,517 --> 01:07:41,186 Kuarters umum, pihak umum. Semua tangan, lelaki stesen pertempuran anda. 915 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 Harry, Dicky. Greyhound. Saya terlibat sasaran. 916 01:07:43,981 --> 01:07:46,441 Permintaan kebenaran untuk turun ke sana dan melantun dengan kamu, tuan. 917 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 -Negatif, dicky. Mengekalkan skrin anda. -Aaye, tuan. 918 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 -Messenger. -Sir. 919 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Saya mahu lebih banyak kopi. 920 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Aye, tuan. 921 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 Greyhound. 922 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, Greyhound. 923 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Adakah anda fikir anda telah tergelincir dari serigala kelabu ini? 924 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Tidak, anda tidak. Anda tidak akan. 925 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Laut memihak kepada serigala kelabu di atas memburu, 926 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 Bukan hound pada larian. 927 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Anda dan rakan -rakan anda akan mati hari ini. 928 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 Conn, pertempuran. 929 01:08:33,488 --> 01:08:35,908 -Radar menunjukkan kenalan pada 110. -PERISCOPE TO STARBOAD BOW! 930 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Julat adalah 2,100 meter dan penutupan, tuan. 931 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Sekitar satu batu! 932 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 -Ada, tuan! -Fire! 933 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Bangun, tuan! Di sana! 934 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Hubungi 187 ... 935 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonar melaporkan torpedo, rasuk starboard, Bearing 187. Range 1,500, tuan. 936 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 -Left penuh kemudi. -Left penuh kemudi. 937 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Torpedo kedua ke Beam Starboard! Bearing 120! Julat 1,000! 938 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 -Right keras kemudi, keras! -Right keras kemudi, keras! 939 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Belay itu, belay itu! Jumpa dia. Jumpa dia! 940 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Belay. Jumpa dia. Jumpa dia. 941 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 Aye, tuan. Mengadakan kursus. 942 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 Kemudi yang betul, keras! 943 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Starboard Slow Astern! Pelabuhan ke depan penuh! 944 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 Starboard Slow Astern! Pelabuhan ke depan penuh! 945 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 Semua tangan, pendakap untuk perlanggaran! 946 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Jumpa dia! Pandu lurus Untuk pip itu pada 119! 947 01:10:35,485 --> 01:10:36,904 -119. Aye, aye, tuan. -Semua depan penuh. 948 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 -Semua depan penuh. Aye, aye, tuan. -Kami akan merampas bot itu jika kita perlu! 949 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 Torpedo off Starboard Bow! 950 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 -Bestra kami penuh ke kiri hingga 100. -Aaye, aye, tuan. 951 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Menara Menara, Dead Ahead! 952 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 Kita mesti memukulnya! 953 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charlie! Berbaring kursus untuk membuka arka api mati! Kami akan memukul 'em broadside! 954 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Kiri kemudi penuh, lambat hingga dua pertiga. Selepas bateri, api semasa anda menanggung. 955 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Semua gunung, kawalan tempatan! 956 01:11:44,847 --> 01:11:47,140 Sasaran akan baik pada busur Starboard kami! 957 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Api ketika mereka menanggung! 958 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 Senjata, jambatan. Semua gunung, kawalan tempatan. Kebakaran ketika mereka menanggung. 959 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 Sub Kedua melihat! Periscope, Starboard Bow! 960 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 Dia mendapat kami berbaris, tuan! 961 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Semua gunung, kawalan tempatan! Dapatkan senjata itu! 962 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 Penutup udara! Penutup udara! 963 01:12:35,314 --> 01:12:37,608 Signal Bridge melaporkan isyarat pesawat. "Uncle William," tuan. 964 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Balas, "Baker Dog." 965 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Kemudi standard yang betul! 966 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Gunung 41 dan 42, 967 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 Buka api untuk menandakan sasaran Untuk pesawat itu! 968 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 ... Mark Target untuk pesawat itu. 969 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Kerja yang baik. 970 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 Tuan, saya berdiri lega. Mister Carling mempunyai dek. 971 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Sangat baik. 972 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Rasul. 973 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 -Yes, tuan. -Mengulasi ini. 974 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 "Kepada Comconvoy dan semua pengiring: 975 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Sonar melaporkan tiada kenalan. Radar melaporkan tiada kenalan. 976 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Semua pengiring, stesen resume. " 977 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 -Send It. -Aaye, tuan. 978 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 Tajuk saya adalah 290, tuan. 979 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 -Saya dengan baik. Stabil ketika dia pergi. -Semaya ketika dia pergi, tuan. 980 01:14:12,327 --> 01:14:14,872 -Semua standard di hadapan. -Semua standard di hadapan. Aye, tuan. 981 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 Laporan Lookout ke hadapan kapal Bow Starboard. 982 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Bearing 110. Range lapan batu. 983 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 -Message, tuan. -Baca. 984 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "Admiralty to Greyhound. Selamat datang. 985 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Sila buat laporan lisan ke Diamond pada TBS. " 986 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Diamond, Greyhound. Diamond, Greyhound. Adakah anda mendengar saya? 987 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Kuat dan jelas, greyhound. Kami mendengar anda mempunyai sedikit masalah kasar. 988 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Ya, tuan. Dalam 48 jam terakhir, 989 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 Kami telah kehilangan tujuh kapal dari konvoi. Dua yang lain rosak. 990 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 Dan keadaan arahan anda? Bagaimana anda bertahan? 991 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Saya mengambil pusingan dari sub Di dek Portside kami. Tiga terbunuh. 992 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Tetapi anda boleh dipertahankan? 993 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Ya, tuan. Dicky dan saya melawannya Di atas permukaan, dan kami mendapatnya. 994 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Kumpulan pengiring saya tenggelam tiga orang lain. 995 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Empat bot U? Kerja yang baik, Greyhound. 996 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Kami akan melepaskan anda sekarang dan mengambil konvoi ke Liverpool. 997 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Anda mengambil Dicky dan Harry 998 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 dan menjadikan kelajuan terbaik ke halaman tentera laut di Londonderry. 999 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Tuan, saya minta saya tinggal bersama konvoi. Saya mempunyai bahan api 56 jam pada kelajuan ekonomi. 1000 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Tidak, itulah perintah, komander. Kami akan melihat konvoi dari sini. 1001 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Saya memerlukan anda untuk mengambil Dicky dan Harry Kembali ke rumah. 1002 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Mereka tidak sesuai untuk tinggal dalam permainan, difahami? Pergi ke Derry dengan anda. 1003 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Aye, aye, tuan. 1004 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Beritahu saya, Greyhound, hanya ingin tahu, 1005 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 berapa banyak lintasan Adakah itu membuat anda sekarang? 1006 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Ini adalah yang pertama, tuan. 1007 01:16:00,978 --> 01:16:02,437 Tidak dapat dipercaya. 1008 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Nah, mari kita berharap masa depan sedikit lebih mudah. Pertunjukan yang mengagumkan, Komander. 1009 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Terima kasih, tuan. 1010 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. Greyhound. 1011 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 -Dicky di sini. -Harry di sini. 1012 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Anda dibebaskan dari tugas pemeriksaan anda. 1013 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Membentuk eselon starboard pada saya di kepala konvoi. 1014 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Kami akan berlepas pada 087 untuk Londonderry. 1015 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 Aye, aye, tuan. 1016 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 Aye, tuan. 1017 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Rasul. 1018 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 -Messenger. -Sir. 1019 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 -Signal Bridge. Hantar. -Signal Bridge. Aye, tuan. 1020 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Commodore adalah isyarat Lima minit untuk perubahan kursus, Kapten. 1021 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Sangat baik. Bawa kami lorong. 1022 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Apabila kita membersihkan kapal utama, Belok kanan ke 087. 1023 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 -Dodge, James, Echelon Starboard. -Aaye, aye, tuan. 1024 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 STEADY pada 087. Echelon Starboard. 1025 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 -Helm, tandakan kepala anda. -Mark 083, tuan. 1026 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 Sangat baik. Simpan dia begitu. 1027 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 Stabil semasa saya pergi. Aye, tuan. 1028 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Mister Carling, dia semua milik anda. 1029 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Saya akan berada di kabin saya jika anda memerlukan saya. 1030 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Aye, aye, tuan. 1031 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 "Saya berterima kasih, Bapa Syurgawi saya, 1032 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 Bahawa anda telah memelihara saya pada hari ini. 1033 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 Ke tangan anda, saya memuji diri saya, badan dan jiwa saya. Amen. "