1
00:00:16,392 --> 00:00:19,272
Demasiado molesto... para llorar.

2
00:00:25,712 --> 00:00:28,072
Eso podría ser lo más
Alguna vez les he regañado.

3
00:00:28,072 --> 00:00:31,272
Eso podría ser lo más
ella alguna vez nos ha regañado.

4
00:00:31,272 --> 00:00:34,192
TODOS murmullos

5
00:00:55,552 --> 00:00:58,352
{\an8}Nunca he visto a Alison
tan enojado.

6
00:00:58,352 --> 00:01:01,312
{\an8}Ella usó una palabra
nunca había escuchado antes

7
00:01:01,312 --> 00:01:03,112
como verbo y sustantivo.

8
00:01:03,112 --> 00:01:05,312
Sí, fue
bastante colorido. quiero decir,

9
00:01:05,312 --> 00:01:07,632
Hice algunas cosas bastante horribles
en el pasado,

10
00:01:07,632 --> 00:01:11,072
pero nunca me han reprendido
como...

11
00:01:11,072 --> 00:01:13,672
Oh, espera, en realidad.

12
00:01:13,672 --> 00:01:15,552
Hubo esta vez...

13
00:01:15,552 --> 00:01:17,792
Ah, y ellos simplemente continúan
y así sucesivamente.

14
00:01:17,792 --> 00:01:19,632
y ellos saben
que estamos estresados,

15
00:01:19,632 --> 00:01:21,112
con la puerta de entrada
y este lugar.

16
00:01:21,112 --> 00:01:23,552
Lo sé. Son muchos.

17
00:01:23,552 --> 00:01:26,272
Quiero decir, los encuentro mucho,
y no puedo verlos ni oírlos.

18
00:01:26,272 --> 00:01:28,672
EL TELÉFONO SUENA GEMIDOS

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,152
Resulta que

20
00:01:30,152 --> 00:01:33,832
el contrato de armas había sido vendido
a los periódicos

21
00:01:33,832 --> 00:01:36,032
por una de las prostitutas.

22
00:01:36,032 --> 00:01:39,352
Demasiado confundido para llorar.

23
00:01:39,352 --> 00:01:41,872
Entonces, ¿cómo hacemos las cosas?
¿verdad?

24
00:01:41,872 --> 00:01:44,392
Bueno, tendrías que reembolsar
los libios,

25
00:01:44,392 --> 00:01:45,792
encontrar a la prostituta...

26
00:01:45,792 --> 00:01:47,152
¡Con Alison!
Oh.

27
00:01:47,152 --> 00:01:50,152
Bueno, es obvio.

28
00:01:50,152 --> 00:01:52,752
Necesitamos pedir perdón.

29
00:01:52,752 --> 00:01:54,552
TODOS DE ACUERDO
¿Eh?

30
00:01:54,552 --> 00:01:56,952
No, no, no, no, no, no.

31
00:01:56,952 --> 00:01:58,312
No, eso... Sí...

32
00:01:58,312 --> 00:02:01,272
Sí, no, sólo... Sólo gracias.
por hacérnoslo saber.

33
00:02:01,272 --> 00:02:04,032
Sí. Todo lo mejor, sí.
Adiós. Adiós. Adiós.

34
00:02:04,032 --> 00:02:05,992
Adiós.

35
00:02:05,992 --> 00:02:07,952
¡Increíble!

36
00:02:07,952 --> 00:02:09,672
Quiero decir, ¿qué tan egoísta puedes ser?

37
00:02:09,672 --> 00:02:11,512
¿Qué pasó?
Los Carter acaban de cancelar.

38
00:02:11,512 --> 00:02:12,832
¿Qué? ¿Por qué?

39
00:02:12,832 --> 00:02:14,672
Porque son malvados.

40
00:02:14,672 --> 00:02:16,592
Er, y tal vez
porque su gato está enfermo.

41
00:02:16,592 --> 00:02:18,112
Pero principalmente porque son malvados.

42
00:02:18,112 --> 00:02:19,832
Quiero decir, ¿cuál es el punto

43
00:02:19,832 --> 00:02:21,832
en nosotros ofreciendo
servicio cinco estrellas

44
00:02:21,832 --> 00:02:24,192
si no hay nadie aquí
para darle cinco estrellas?

45
00:02:24,192 --> 00:02:26,752
Oye, ¿sabes lo que esto significa?
¿Que vamos a ir a la quiebra?

46
00:02:26,752 --> 00:02:27,792
significa que

47
00:02:27,792 --> 00:02:29,992
una pequeña casa de huéspedes muy bonita
que yo sepa

48
00:02:29,992 --> 00:02:32,272
sucede que tiene
una vacante de último momento.

49
00:02:32,272 --> 00:02:35,592
Sí, te acabo de decir eso.

50
00:02:35,592 --> 00:02:37,992
No, quiero decir... para nosotros.
Bueno, para ti.

51
00:02:37,992 --> 00:02:40,112
nunca lo pierdes
como lo hiciste esta mañana,

52
00:02:40,112 --> 00:02:41,192
incluso con ese lote.

53
00:02:41,192 --> 00:02:43,872
Estás agotado.
Necesitas relajarte.

54
00:02:43,872 --> 00:02:47,072
Escucha, si dijera
tuviste un día libre

55
00:02:47,072 --> 00:02:49,472
y podrías hacer cualquier cosa
quisieras ¿cuál sería?

56
00:02:49,472 --> 00:02:51,712
No sé.

57
00:02:51,712 --> 00:02:54,352
Como... ¿tal vez un día de spa?

58
00:02:54,352 --> 00:02:55,552
Mmm.

59
00:02:55,552 --> 00:02:57,272
O tal vez como una buena comida.

60
00:02:57,272 --> 00:02:59,152
¡O un picnic!

61
00:03:00,272 --> 00:03:02,072
O el cine.

62
00:03:02,072 --> 00:03:03,392
Bueno, eso es lo que haremos.

63
00:03:03,392 --> 00:03:04,832
¿Cual?

64
00:03:04,832 --> 00:03:06,512
Todo ello.

65
00:03:06,512 --> 00:03:07,872
Tenemos que tener mucho cuidado.

66
00:03:07,872 --> 00:03:10,992
Sólo digo, si queremos
Alison para escucharnos,

67
00:03:10,992 --> 00:03:13,672
debemos enviar a la persona
a ella le gusta más.

68
00:03:13,672 --> 00:03:16,272
Muy bien. lo intentaré,
pero no puedo garantizar...

69
00:03:16,272 --> 00:03:18,032
TODOS HABLAN A LA VEZ

70
00:03:18,032 --> 00:03:20,392
Estaba pensando más en Kitty.

71
00:03:20,392 --> 00:03:23,552
¿Es eso sabio bajo
las circunstancias? Después de todo,

72
00:03:23,552 --> 00:03:25,232
fue Kitty quien la empujó
sobre el borde.

73
00:03:25,232 --> 00:03:26,952
¡Eso es mentira!

74
00:03:26,952 --> 00:03:28,512
Dijiste que deseabas
ella estaba muerta.

75
00:03:28,512 --> 00:03:29,872
No, no lo hice.

76
00:03:29,872 --> 00:03:32,352
Todo lo contrario. dije
que quería consolarla

77
00:03:32,352 --> 00:03:34,312
y espero que algún día,
si Dios quiere,

78
00:03:34,312 --> 00:03:36,552
podré abrazarla
y abrazarla y...

79
00:03:36,552 --> 00:03:37,912
Sí, veo lo que quieres decir.

80
00:03:37,912 --> 00:03:40,912
Pero fuiste tú quien la hizo
Utilice la palabra C.

81
00:03:40,912 --> 00:03:44,352
fuiste tu
quien estaba siendo insensible. ¡Oh!

82
00:03:44,352 --> 00:03:46,312
vamos,
era un dedo meñique.

83
00:03:46,312 --> 00:03:48,832
Fue inapropiado.

84
00:03:48,832 --> 00:03:50,232
Extrañaba mucho la textura.

85
00:03:50,232 --> 00:03:52,512
Mmm. Yo estaba siendo el soldado.

86
00:03:52,512 --> 00:03:55,272
¡No debes usar ese término!
Oh, aquí va,

87
00:03:55,272 --> 00:03:57,432
ladrando sus órdenes.
No es de extrañar que esté harta de ti.

88
00:03:57,432 --> 00:03:59,912
No pongas esto
¡A mi puerta, señor!

89
00:03:59,912 --> 00:04:02,672
Simplemente le estaba diciendo a Robin
a no jugar con las lámparas...

90
00:04:02,672 --> 00:04:04,472
¡Oye, no, me echas esto a mí!
¿Era Fanny?

91
00:04:04,472 --> 00:04:06,232
con el yibbayabba, yibbayabba.

92
00:04:06,232 --> 00:04:08,232
¡Perdón, Robin!
No había nada que hacer...

93
00:04:08,232 --> 00:04:12,632
TODOS DISCUTEN

94
00:04:17,072 --> 00:04:18,152
¡Ah!

95
00:04:18,152 --> 00:04:20,592
Cinco estrellas, ¿verdad?
Sí.

96
00:04:20,592 --> 00:04:22,192
Y es todo nuestro.

97
00:04:24,112 --> 00:04:25,832
Ooh, sí. Oh,

98
00:04:25,832 --> 00:04:28,632
tienes que intentarlo
en algunos de... ¿Qué?

99
00:04:28,632 --> 00:04:32,112
Lo siento. Sólo estoy pensando en cómo
Cuanto tiempo se tarda en cambiar la ropa de cama.

100
00:04:32,112 --> 00:04:34,592
No, no, no. No, no estamos pensando
sobre ropa de cama,

101
00:04:34,592 --> 00:04:36,472
o limpieza,

102
00:04:36,472 --> 00:04:38,312
o aspirar o quitar el polvo
o cambio de papelera...

103
00:04:38,312 --> 00:04:39,632
GEMIDOS

104
00:04:39,632 --> 00:04:41,592
Sí, tienes razón.
Fue una idea terrible.

105
00:04:41,592 --> 00:04:43,232
Nunca va a suceder, ¿verdad?

106
00:04:43,232 --> 00:04:45,432
¿Entonces el día libre está libre?
No, tenemos el día libre.

107
00:04:45,432 --> 00:04:47,592
Simplemente... no aquí.

108
00:04:47,592 --> 00:04:50,232
Er... tengo una idea mejor.

109
00:04:50,232 --> 00:04:52,592
¿Quieres un pedazo de mí?

110
00:04:52,592 --> 00:04:54,392
Bien. Bien. ¡Bien!

111
00:04:54,392 --> 00:04:56,232
DISCUTIENDO

112
00:04:56,232 --> 00:04:57,432
¡Explosión!

113
00:04:57,432 --> 00:04:59,312
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?

114
00:04:59,312 --> 00:05:01,392
estaba disparando mi pistola
al aire.

115
00:05:01,392 --> 00:05:03,352
No tienes una pistola.

116
00:05:03,352 --> 00:05:05,792
Bueno, no ganamos la guerra con
actitudes como esa, ¿verdad?

117
00:05:05,792 --> 00:05:08,272
Este juego de culpas
no nos lleva a ninguna parte.

118
00:05:08,272 --> 00:05:11,072
Está bastante claro que todos
compartir alguna responsabilidad

119
00:05:11,072 --> 00:05:13,832
por provocar
El arrebato de Alison

120
00:05:13,832 --> 00:05:16,952
ya sea Julian tocando los dedos,
el labio de fanny

121
00:05:16,952 --> 00:05:18,712
o María y ella...

122
00:05:18,712 --> 00:05:23,432
Pues, Mary, yo creo que
no hiciste nada malo.

123
00:05:23,432 --> 00:05:27,112
Oh, no. Eh... no.
Supongo... supongo que no.

124
00:05:27,112 --> 00:05:29,832
¡Oye, esto es perfecto!

125
00:05:29,832 --> 00:05:31,912
Alison no puede estar enojada
con maria

126
00:05:31,912 --> 00:05:33,632
si ella no ha hecho nada malo.

127
00:05:33,632 --> 00:05:36,872
Enviemos a María
con nuestras disculpas,

128
00:05:36,872 --> 00:05:39,312
espera a que el polvo se asiente,
y luego...

129
00:05:39,312 --> 00:05:40,392
Sí, no, en realidad.

130
00:05:40,392 --> 00:05:44,312
No. Estoy pensando... no.
A eso. Para hacer eso.

131
00:05:44,312 --> 00:05:46,672
Pero tú eres nuestra arma secreta, Mary.

132
00:05:46,672 --> 00:05:48,792
Sí. No, claro. Es solo...

133
00:05:48,792 --> 00:05:51,912
Erm, yo sufrí la culpa
por algo que no hice

134
00:05:51,912 --> 00:05:53,872
una vez antes,
y no resultó

135
00:05:53,872 --> 00:05:56,352
todo muy bien para mi.
LAS LLAMAS CREPIERON

136
00:05:56,352 --> 00:05:59,192
Así que estoy... estoy pensando, erm,
tal vez esta vez

137
00:05:59,192 --> 00:06:01,952
voy a dejar la culpa
por los culpables.

138
00:06:01,952 --> 00:06:05,552
Porque alguien en esta habitación
no ha hecho nada malo!

139
00:06:05,552 --> 00:06:08,432
tarareo

140
00:06:08,432 --> 00:06:11,712
Ah. parece
tiene que ser uno de nosotros.

141
00:06:11,712 --> 00:06:13,592
¿Algún voluntario?

142
00:06:15,112 --> 00:06:18,352
¿O podríamos hacer nominaciones?

143
00:06:18,352 --> 00:06:19,752
Ah, bueno en ese caso...

144
00:06:19,752 --> 00:06:21,952
TODOS DISCUTEN

145
00:06:21,952 --> 00:06:23,312
Él gime

146
00:06:25,352 --> 00:06:27,072
Ooh.
¡Mmm!

147
00:06:27,072 --> 00:06:30,552
Me gusta. Acogedor.
Realmente hogareño.

148
00:06:30,552 --> 00:06:33,072
Oh, creo que estos
podrían ser los dueños.

149
00:06:33,072 --> 00:06:35,552
¡Oh, lo hizo bien!

150
00:06:35,552 --> 00:06:36,832
¿Qué estás haciendo?

151
00:06:36,832 --> 00:06:39,312
No puedes ir acostado
Tienes que relajarte.

152
00:06:39,312 --> 00:06:41,112
¿Te escuchas a ti mismo?

153
00:06:41,112 --> 00:06:42,952
Tenemos una lista. Tu lista.

154
00:06:42,952 --> 00:06:45,352
Y acabamos de perder 45 minutos
yendo a ninguna parte.

155
00:06:45,352 --> 00:06:48,032
Bueno, si es mi lista,
Estoy agregando acostado.

156
00:06:49,112 --> 00:06:52,352
Está bien, está bien. Pero ya son las 10.30,
así que no podemos simplemente ir sumando...

157
00:06:53,912 --> 00:06:56,952
¿Sabes qué?
Está bien. Eh...

158
00:06:56,952 --> 00:06:59,832
Si lo combinamos con
"escuchando algo de música"

159
00:06:59,832 --> 00:07:02,272
entonces pienso
Puedo hacerlo funcionar.

160
00:07:02,272 --> 00:07:03,632
Trato.

161
00:07:03,632 --> 00:07:05,192
Bien, entonces simplemente agrego eso,

162
00:07:05,192 --> 00:07:07,432
táchalo,

163
00:07:07,432 --> 00:07:10,432
y volvemos a la normalidad. Casi.

164
00:07:10,432 --> 00:07:12,352
Bien. Nos vemos en 30.

165
00:07:12,352 --> 00:07:14,672
¿A dónde vas?
Comercio. Necesitamos ingredientes.

166
00:07:14,672 --> 00:07:15,992
¿Ingredientes para qué?

167
00:07:15,992 --> 00:07:18,072
Lo que quieras.
Es tu día.

168
00:07:18,072 --> 00:07:20,672
Oh. Bien, entonces ¿podríamos conseguir...?

169
00:07:20,672 --> 00:07:21,872
No hay tiempo. Envíame un mensaje de texto.

170
00:07:25,192 --> 00:07:26,392
No, no...

171
00:07:26,392 --> 00:07:28,432
TODOS DISCUTEN

172
00:07:28,432 --> 00:07:29,472
Eh...

173
00:07:29,472 --> 00:07:31,552
Tienes más
para disculparse.

174
00:07:31,552 --> 00:07:35,432
¡Tadadadadada!
¡Tadadadadada!

175
00:07:35,432 --> 00:07:37,632
chacachac,
tintineo, tintineo, tintineo...

176
00:07:37,632 --> 00:07:39,152
Ahora...

177
00:07:39,152 --> 00:07:42,432
Sí. no lo hice por un momento
quiero sacar

178
00:07:42,432 --> 00:07:44,112
el Bren Mark 1
ametralladora ligera

179
00:07:44,112 --> 00:07:46,512
en un espacio tan cerrado,
pero me obligaste a hacerlo.

180
00:07:46,512 --> 00:07:49,552
¿Está sufriendo una crisis nerviosa?
Es muy difícil saberlo.

181
00:07:49,552 --> 00:07:51,832
Esta discusión es inútil.

182
00:07:51,832 --> 00:07:53,872
si nadie quiere
para asumir esta misión,

183
00:07:53,872 --> 00:07:56,712
entonces, como oficial de alto rango,
Voy a dar un paso al frente

184
00:07:56,712 --> 00:07:59,432
y emitir una disculpa
en nombre de toda la unidad.

185
00:07:59,432 --> 00:08:01,592
Mi experiencia de mando
me ha enseñado

186
00:08:01,592 --> 00:08:03,792
una cosa o dos
sobre la comunicación efectiva

187
00:08:03,792 --> 00:08:06,792
tienes que ser directo,
conciso y al grano.

188
00:08:06,792 --> 00:08:08,592
SE ACLARA LA GARGANTA

189
00:08:10,112 --> 00:08:11,352
Disculpas.

190
00:08:11,352 --> 00:08:13,112
No aceptado. Comprendido.

191
00:08:15,472 --> 00:08:17,872
No se puede razonar con ella.
No hay nada que hacer.

192
00:08:17,872 --> 00:08:20,592
Tendremos que evitarla.
hasta que ella muera.

193
00:08:20,592 --> 00:08:22,072
Probablemente más tiempo.

194
00:08:22,072 --> 00:08:25,352
Si, bueno, mientras estoy seguro
extrajiste cada onza

195
00:08:25,352 --> 00:08:27,112
de tu calidez natural,
¿Crees que

196
00:08:27,112 --> 00:08:29,232
podrías guiarnos
¿Tu mensaje clave?

197
00:08:30,272 --> 00:08:32,792
¿Qué?
Sí, eso pensé.

198
00:08:32,792 --> 00:08:34,232
Ya ves,
no puedes simplemente dar vueltas

199
00:08:34,232 --> 00:08:35,912
gritando órdenes a la gente
más.

200
00:08:35,912 --> 00:08:37,992
Tiene razón. Silencio.

201
00:08:37,992 --> 00:08:40,232
La comunicación se ha convertido
mucho más matizado

202
00:08:40,232 --> 00:08:44,032
en esta era moderna
de teléfonos para automóviles y buscapersonas.

203
00:08:44,032 --> 00:08:46,992
Pero, afortunadamente,

204
00:08:46,992 --> 00:08:48,872
estas mirando
en uno de los momentos de la historia

205
00:08:48,872 --> 00:08:50,352
grandes comunicadores,

206
00:08:50,352 --> 00:08:51,592
los cerebros detrás de algunos de

207
00:08:51,592 --> 00:08:53,992
el mas memorable
consignas politicas

208
00:08:53,992 --> 00:08:56,152
del siglo XX. Emm...

209
00:08:56,152 --> 00:09:00,352
"Familia, familia, familia".
Atentamente.

210
00:09:00,352 --> 00:09:03,592
Como era..."Mejor para Gran Bretaña".

211
00:09:03,592 --> 00:09:05,232
"Estoy dentro. ¿Y tú?"

212
00:09:05,232 --> 00:09:09,552
Y por supuesto...
"Un perro es sólo para Navidad".

213
00:09:09,552 --> 00:09:12,432
Creo que fue..."Un perro
No sólo para Navidad."

214
00:09:12,432 --> 00:09:15,032
No. Un año,
hubo un excedente.

215
00:09:15,032 --> 00:09:17,632
Debe haber sido el calor.
Oh, seguramente no él.

216
00:09:17,632 --> 00:09:20,712
Sí, ese fue otro.
Elecciones del 83.

217
00:09:22,472 --> 00:09:23,792
CANTO DE PÁJARO

218
00:09:41,072 --> 00:09:42,312
ELLA SUSPIRA

219
00:09:43,312 --> 00:09:44,552
Bien, entonces.

220
00:09:44,552 --> 00:09:49,352
Ahora declaro esta reunión
de estar en el club correcto

221
00:09:49,352 --> 00:09:50,992
oficialmente abierto.

222
00:09:52,272 --> 00:09:53,392
¿Qué es eso?

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,992
Oh, no, es sólo que...

224
00:09:55,992 --> 00:09:58,312
Sólo nosotros hoy, Flo.

225
00:09:58,312 --> 00:09:59,392
Sólo nosotros.

226
00:09:59,392 --> 00:10:01,512
ELLA SE RÍE

227
00:10:07,752 --> 00:10:10,352
No, sí.

228
00:10:10,352 --> 00:10:12,392
MÚSICA SUAVE

229
00:10:12,392 --> 00:10:14,672
LLAMADO A LA PUERTA

230
00:10:17,272 --> 00:10:18,632
GEMIDOS FORZADOS

231
00:10:18,632 --> 00:10:20,192
LLAMADO A LA PUERTA

232
00:10:22,832 --> 00:10:25,712
Él se esfuerza

233
00:10:25,712 --> 00:10:27,432
¿Sí?

234
00:10:27,432 --> 00:10:29,352
Estamos más cerca...

235
00:10:29,352 --> 00:10:31,472
...juntos.

236
00:10:31,472 --> 00:10:33,592
¿Qué?

237
00:10:33,592 --> 00:10:35,792
Estamos más cerca... ¿Sí?

238
00:10:35,792 --> 00:10:39,192
...juntos. Mmmm.

239
00:10:39,192 --> 00:10:40,792
¿Que qué?
¡Vamos, vamos!

240
00:10:40,792 --> 00:10:43,632
Este es un mensaje muy claro.
¿Cómo no entiendes esto?

241
00:10:43,632 --> 00:10:49,472
Nosotros, tú y nosotros, estamos más cerca.
ya sabes, frotándose,

242
00:10:49,472 --> 00:10:51,472
a pesar de tu excesiva sensibilidad,

243
00:10:51,472 --> 00:10:53,472
juntos -

244
00:10:53,472 --> 00:10:55,712
es decir, no deprimido
en nuestras habitaciones sobre,

245
00:10:55,712 --> 00:10:57,912
no lo sé,
cualquier pequeño agravio que sea

246
00:10:57,912 --> 00:10:59,992
Eso te tiene tan nervioso.

247
00:10:59,992 --> 00:11:04,152
Así que admitamos los errores
fueron hechos en ambos lados

248
00:11:04,152 --> 00:11:05,472
y espero que mañana

249
00:11:05,472 --> 00:11:07,352
te levantas de la cama
el lado derecho.

250
00:11:07,352 --> 00:11:10,232
Porque el hecho es...

251
00:11:10,232 --> 00:11:12,232
...estamos más cerca...

252
00:11:12,232 --> 00:11:14,552
...juntos.

253
00:11:15,552 --> 00:11:17,112
Irse.

254
00:11:19,952 --> 00:11:21,632
Ahora, ese es un mensaje claro.

255
00:11:24,712 --> 00:11:26,752
EL TELÉFONO VIBRA

256
00:11:28,032 --> 00:11:29,432
¿Olvidaste tus llaves?

257
00:11:29,432 --> 00:11:32,112
No, no, todavía estoy en la tienda.
Crisis de ingredientes.

258
00:11:32,112 --> 00:11:34,552
Hay pollo, pero no pan rallado.
entonces la milanesa se va.

259
00:11:34,552 --> 00:11:36,672
Er, puedo hacer salmón
si puedes vivir sin limón.

260
00:11:36,672 --> 00:11:38,752
¿Tienen brócoli?
Normal, no morado,

261
00:11:38,752 --> 00:11:40,592
pero podría cambiar
para los espárragos si...

262
00:11:40,592 --> 00:11:42,272
¿Sin limón?
No estaba pensando. DE ACUERDO.

263
00:11:42,272 --> 00:11:44,712
Sí. Traigamos el pollo.
Iremos peri peri.

264
00:11:44,712 --> 00:11:47,192
¿Tienen pimentón?
Er, normal, sin humo.

265
00:11:47,192 --> 00:11:48,912
Está bien, está bien. Hagámoslo satay.

266
00:11:48,912 --> 00:11:50,872
¿Qué pasillo es maní?

267
00:11:50,872 --> 00:11:53,352
Solo consigue mantequilla de maní.
¿Suave o crujiente? Solo consigue ambos.

268
00:11:53,352 --> 00:11:56,392
Pero eso vuelve con los atascos. yo no he
tengo tiempo. Déjalo. Salir.

269
00:11:56,392 --> 00:11:57,672
Estoy saliendo.
¡Ir! ¡Ir!

270
00:11:57,672 --> 00:11:58,992
¿Alguna alegría?

271
00:11:58,992 --> 00:12:00,752
Bueno, ya sabes, ejem,

272
00:12:00,752 --> 00:12:03,152
¿Cómo se define el éxito?

273
00:12:03,152 --> 00:12:04,272
TODOS GIME

274
00:12:04,272 --> 00:12:05,432
Lo arruinó.

275
00:12:06,472 --> 00:12:08,512
supongo
Elton John tenía razón.

276
00:12:08,512 --> 00:12:11,632
Lo siento parece ser
la palabra más difícil.

277
00:12:11,632 --> 00:12:14,712
No. La palabra más difícil es
"apolocatri".

278
00:12:15,792 --> 00:12:17,272
Ap...

279
00:12:17,272 --> 00:12:21,152
Espera.
Quizás Elton John tuviera razón.

280
00:12:21,152 --> 00:12:25,832
Si es muy difícil decirlo,
¿podríamos cantarlo?

281
00:12:25,832 --> 00:12:27,552
ellos murmuran

282
00:12:27,552 --> 00:12:28,632
LA PUERTA SE ABRE

283
00:12:28,632 --> 00:12:31,232
Oye. ¿Aún te relajas?
¿Todo relajado?

284
00:12:31,232 --> 00:12:32,552
¿Dónde has estado?

285
00:12:32,552 --> 00:12:35,312
Sí. Bueno, resulta
que si te quedas sin

286
00:12:35,312 --> 00:12:37,472
de un supermercado que aún conserva
un paquete de cubitos de caldo,

287
00:12:37,472 --> 00:12:39,352
seguridad quiero tener
una pequeña palabra contigo.

288
00:12:39,352 --> 00:12:41,152
Oh, Dios.
Sí, no, está bien.

289
00:12:41,152 --> 00:12:44,072
Yo, eh... hice este gran chiste.
acerca de pellizcar sus acciones,

290
00:12:44,072 --> 00:12:45,912
y ahora somos básicamente amigos.
Le encantó.

291
00:12:45,912 --> 00:12:48,112
¿Sí?
Sí. Vaya, está bien.

292
00:12:48,112 --> 00:12:51,312
Er, no hay tiempo para cocinar.
y no tenemos nada que cocinar,

293
00:12:51,312 --> 00:12:53,992
así que pensé
Podemos pedir algo.

294
00:12:53,992 --> 00:12:55,832
¿Te gusta... la pizza?
¿Qué es más rápido que la pizza?

295
00:12:55,832 --> 00:12:57,272
La pizza está bien.
¿Sí?

296
00:12:57,272 --> 00:12:58,552
Sí.
Vale, genial.

297
00:12:58,552 --> 00:12:59,752
Bueno, pides la pizza.

298
00:12:59,752 --> 00:13:03,032
y sacaré el juego de picnic.
¿Picnic con pizza?

299
00:13:03,032 --> 00:13:04,072
Sí.

300
00:13:04,072 --> 00:13:06,552
Bueno, querías un picnic,
Entonces estás haciendo un picnic.

301
00:13:06,552 --> 00:13:07,632
Ay.

302
00:13:07,632 --> 00:13:09,712
Trueno retumba

303
00:13:10,752 --> 00:13:13,112
Creo que puede ser... un picnic en la alfombra.

304
00:13:13,112 --> 00:13:15,072
Buena decisión.
Está bien.

305
00:13:15,072 --> 00:13:16,352
Sigue relajándote.

306
00:13:16,352 --> 00:13:17,872
DE ACUERDO. Eh... está bien.

307
00:13:21,072 --> 00:13:23,552
¡Pero pide una pizza!
¡Oh, está bien!

308
00:13:23,552 --> 00:13:25,952
pero letras
son una forma de poesía,

309
00:13:25,952 --> 00:13:28,952
y dominio de
el idioma ingles es mi...

310
00:13:30,632 --> 00:13:31,832
...cosa.
Sí, lo sé.

311
00:13:31,832 --> 00:13:34,112
Es solo que puedes ser
un poco sensiblero, amigo,

312
00:13:34,112 --> 00:13:36,272
y creo que debería ser
algo optimista,

313
00:13:36,272 --> 00:13:38,152
como, ¿has oído?
de Ging Gang Goolie?

314
00:13:38,152 --> 00:13:39,232
¿La enfermedad?

315
00:13:39,232 --> 00:13:40,632
¿Qué?

316
00:13:40,632 --> 00:13:43,152
No. Como en, ya sabes,
"Ging Gang Goolie te pilló".

317
00:13:43,152 --> 00:13:44,552
¡Ciertamente no fue así!

318
00:13:44,552 --> 00:13:47,352
Aunque escucho
Byron tuvo un caso terrible.

319
00:13:47,352 --> 00:13:49,952
¿Qué...?
Mira, claramente ninguno de ustedes

320
00:13:49,952 --> 00:13:51,632
Son exactamente Cole Porter.
¿OMS?

321
00:13:51,632 --> 00:13:54,432
¿Mi corazón le pertenece a papá?

322
00:13:56,312 --> 00:13:58,552
Filisteos. Mi punto es,
tal vez deberías mirar

323
00:13:58,552 --> 00:14:01,152
a un cantautor más hábil
por tu inspiración.

324
00:14:01,152 --> 00:14:03,392
quiero decir,
¿Cómo compone John Elton?

325
00:14:03,392 --> 00:14:06,152
Oh, por última vez
No es Elton, coma, John.

326
00:14:06,152 --> 00:14:08,952
¡Es Elton John!
Y tiene un coguionista.

327
00:14:08,952 --> 00:14:11,392
Bernie hace las palabras,
y Elt hace la música.

328
00:14:11,392 --> 00:14:13,752
¡Ah!
La música está siendo cuidada,

329
00:14:13,752 --> 00:14:15,312
muchas gracias.

330
00:14:16,992 --> 00:14:18,872
Él se esfuerza
JUEGOS DE UNA SOLA NOTA

331
00:14:18,872 --> 00:14:23,872
♪ Laahah, ahahah, ahahah,
ajajaja, mmmm... ♪

332
00:14:23,872 --> 00:14:27,272
Está bien. Claro mi nota fue
ahí en alguna parte.

333
00:14:27,272 --> 00:14:29,952
Él se esfuerza
JUEGOS DE UNA SOLA NOTA

334
00:14:29,952 --> 00:14:34,512
♪ Mmmmmmmm... ♪

335
00:14:34,512 --> 00:14:37,592
No, no. no quiero parte
en este vergonzoso espectáculo,

336
00:14:37,592 --> 00:14:40,792
¡Este circo de contrición!

337
00:14:40,792 --> 00:14:42,712
¡Ooh! ese es un buen nombre
para la banda.

338
00:14:42,712 --> 00:14:44,312
Nombre genial. Sí.

339
00:14:44,312 --> 00:14:45,832
Apoloclubby.

340
00:14:45,832 --> 00:14:46,872
Boticario.

341
00:14:46,872 --> 00:14:47,952
Apotecato.

342
00:14:47,952 --> 00:14:49,912
Boticario.
Poppercappy.

343
00:14:49,912 --> 00:14:51,912
Sólo di químico.
No, no, no.

344
00:14:51,912 --> 00:14:54,272
Vamos. Vamos. Puaj.

345
00:14:54,272 --> 00:14:55,752
Boticario.

346
00:14:55,752 --> 00:14:57,512
Caterio policial.

347
00:14:57,512 --> 00:14:59,032
GATITO ARMONIZA

348
00:14:59,032 --> 00:15:00,792
No, no...

349
00:15:00,792 --> 00:15:03,232
No tiene sentido lamentarse por eso.
Hicisteis vuestras camas.

350
00:15:03,232 --> 00:15:07,032
Quizás pienses en tu
acciones a partir de este día en adelante.

351
00:15:09,472 --> 00:15:12,912
La justicia es una moza voluble,

352
00:15:12,912 --> 00:15:14,912
pero en esta ocasión

353
00:15:14,912 --> 00:15:16,672
bastante servido,

354
00:15:16,672 --> 00:15:19,272
porque es realmente alentador

355
00:15:19,272 --> 00:15:22,672
para no sentir una llama lamiendo,

356
00:15:22,672 --> 00:15:24,712
pero el calor
de un sol justo.

357
00:15:28,072 --> 00:15:31,112
creo que las cosas se están aclarando
Un poco, Flo.

358
00:15:32,232 --> 00:15:34,592
No. No quiero un reembolso,
Quiero nuestra pizza.

359
00:15:34,592 --> 00:15:36,472
¿Qué quieres decir?

360
00:15:36,472 --> 00:15:38,752
¿No encuentras la casa?
Es la única casa.

361
00:15:38,752 --> 00:15:41,512
Si estás dentro de tres millas y
Hay un edificio, somos nosotros.

362
00:15:41,512 --> 00:15:43,912
¿Hola? ¿Hola?

363
00:15:45,672 --> 00:15:48,912
Está bien,
ligero cambio de plan.

364
00:15:48,912 --> 00:15:50,312
El picnic de hoy será de cortesía.

365
00:15:50,312 --> 00:15:51,752
de la pequeña tienda
en el garaje.

366
00:15:51,752 --> 00:15:55,032
Pero sólo hacen patatas fritas.
Hacen más que patatas fritas.

367
00:15:55,032 --> 00:15:56,352
Muy bien, volveré en diez.

368
00:15:56,352 --> 00:15:57,392
Eh...

369
00:15:57,392 --> 00:15:59,272
15.

370
00:16:00,712 --> 00:16:03,072
¡Relájate!
Sí.

371
00:16:03,072 --> 00:16:05,152
Un...
Un...

372
00:16:05,152 --> 00:16:06,792
...poth...
...poth...

373
00:16:06,792 --> 00:16:10,032
...cariño. ..ecary. Boticario. Apothgagary.

374
00:16:10,032 --> 00:16:13,312
Él gime
¿Cuál es? ¿Cuál es?

375
00:16:13,312 --> 00:16:15,472
Es todo una cosa: RandB.

376
00:16:15,472 --> 00:16:17,272
Como SandM.

377
00:16:17,272 --> 00:16:18,832
¿Qué es SandM?
Ah, bueno...

378
00:16:18,832 --> 00:16:21,352
Más electrónico, creo.
Muy divertido, un poco travieso.

379
00:16:21,352 --> 00:16:23,432
¿Es un firme no al país?
creo que debería ser

380
00:16:23,432 --> 00:16:25,152
música pop.
El country es pop.

381
00:16:25,152 --> 00:16:27,792
Ey. ¡Ey!

382
00:16:27,792 --> 00:16:30,472
¡Orden! ¡Ordenarrr!

383
00:16:30,472 --> 00:16:32,472
Gracias a dios.

384
00:16:32,472 --> 00:16:34,472
no creo haber tenido
un lanzagranadas en mí.

385
00:16:34,472 --> 00:16:36,112
todo esto
pequeñas riñas.

386
00:16:36,112 --> 00:16:38,032
Dios sabe
cómo lograron Band Aid.

387
00:16:38,032 --> 00:16:40,392
Ah, ahora, sólo hay una manera
para quitarse una curita -

388
00:16:40,392 --> 00:16:43,232
movimiento suave y rápido
a contrapelo de los pelos.

389
00:16:43,232 --> 00:16:47,032
No, no, curita.
Navidad del 84.

390
00:16:47,032 --> 00:16:49,352
¿O ya lo estabas, eh...?

391
00:16:50,552 --> 00:16:52,992
Estaba muerto. Sí, había pasado.

392
00:16:52,992 --> 00:16:54,792
Caray.
Realmente te fuiste demasiado pronto.

393
00:16:55,952 --> 00:16:58,072
No, curita
era un soltero benéfico,

394
00:16:58,072 --> 00:17:00,992
con todos los mejores actos pop
del día.

395
00:17:00,992 --> 00:17:02,632
Como S Club.

396
00:17:02,632 --> 00:17:05,272
Er, más bien como Culture Club.
Sí. Fue el número uno durante mucho tiempo.

397
00:17:05,272 --> 00:17:07,592
Que, y todos ellos
¿Acabas de ensuciar?

398
00:17:07,592 --> 00:17:08,712
¿Cantarlo juntos?

399
00:17:08,712 --> 00:17:11,432
Sí. Todos lo hicieron
un poquito cada uno, ya sabes.

400
00:17:16,032 --> 00:17:17,512
GRIFOS CORRIDOS

401
00:17:20,392 --> 00:17:22,272
¿Has probado?
uno de queso y cebolla

402
00:17:22,272 --> 00:17:23,552
¿Con uno de carne asada?

403
00:17:23,552 --> 00:17:25,032
Sabe a empanada.

404
00:17:25,032 --> 00:17:28,032
creo que lo he intentado
todas las combinaciones ahora.

405
00:17:29,072 --> 00:17:31,592
¿Tuviste suerte con el baño?
Ya casi llegamos.

406
00:17:31,592 --> 00:17:33,832
La presión del agua es una broma.
No importa.

407
00:17:33,832 --> 00:17:35,352
No es necesario que sea profundo.

408
00:17:35,352 --> 00:17:38,072
Me hundiré de todos modos.
Ahora soy mayoritariamente patata.

409
00:17:38,072 --> 00:17:42,232
Mmm, delicioso. En ese caso,
Su baño está preparado, mi señora.

410
00:17:44,592 --> 00:17:47,112
Oh, vaya. Sabes que esos son para
compartiendo, ¿verdad?

411
00:17:47,112 --> 00:17:48,672
Demasiado tarde.

412
00:17:50,232 --> 00:17:52,672
No es exactamente un spa de día, pero...

413
00:17:52,672 --> 00:17:54,232
No, es perfecto.

414
00:17:54,232 --> 00:17:55,712
Usted es el mejor.

415
00:17:55,712 --> 00:17:57,312
Soy el mejor.

416
00:17:57,312 --> 00:18:00,512
Bien, entra. Tenemos 34 minutos.
si quieres hacer cine.

417
00:18:00,512 --> 00:18:01,952
Ve! Ve! Ve.

418
00:18:01,952 --> 00:18:03,712
Está bien, está bien, está bien.

419
00:18:03,712 --> 00:18:05,672
Ooh...

420
00:18:06,952 --> 00:18:10,192
Ah. Vino. Eh, un segundo.

421
00:18:14,672 --> 00:18:18,712
Sí, y Robin,
Capitán y luego Kitty para terminar.

422
00:18:18,712 --> 00:18:20,872
¿No debería...?
Gatito para terminar.

423
00:18:20,872 --> 00:18:22,072
¿DE ACUERDO?

424
00:18:22,072 --> 00:18:23,472
Bien, allá vamos.

425
00:18:23,472 --> 00:18:28,192
Uno-uno. A-dos.
A-uno, dos, tres...

426
00:18:33,632 --> 00:18:38,552
Está bien. A-uno, a-dos.
A-uno, dos, tres...

427
00:18:44,032 --> 00:18:45,392
En uno...

428
00:18:45,392 --> 00:18:47,112
Lo tengo.

429
00:18:47,112 --> 00:18:52,152
Ahora sé que hoy no ha sido
hasta el momento todo viento en popa,

430
00:18:52,152 --> 00:18:53,872
pero estoy a punto
para darle la vuelta.

431
00:18:53,872 --> 00:18:57,152
Porque esta noche
estamos cenando

432
00:18:57,152 --> 00:18:58,272
en el lugar francés.

433
00:18:58,272 --> 00:18:59,992
¡Mmmm!
¡Mmm!

434
00:18:59,992 --> 00:19:01,232
¡Ooh la la!
Ooh la...

435
00:19:01,232 --> 00:19:02,632
Déjame simplemente llamarlos

436
00:19:02,632 --> 00:19:04,112
y comprobar que tienen
una mesa.

437
00:19:04,112 --> 00:19:06,152
En realidad,
Debería haber hecho eso primero.

438
00:19:06,152 --> 00:19:07,512
Eh...

439
00:19:07,512 --> 00:19:08,792
Buen día.

440
00:19:08,792 --> 00:19:11,632
Er, solo me pregunto
si tienes una mesa esta noche

441
00:19:11,632 --> 00:19:13,152
para dos, ¿alrededor de las ocho?

442
00:19:14,232 --> 00:19:16,072
¿Puedes hacernos entrar?

443
00:19:16,072 --> 00:19:17,112
¡Sí!
Maravilloso.

444
00:19:17,112 --> 00:19:18,672
Merci. Sí, el nombre es, erm...

445
00:19:18,672 --> 00:19:20,712
¡Argh! Teléfono. No.

446
00:19:20,712 --> 00:19:22,672
¡Ah!
¡Vino! ¡Guau!

447
00:19:22,672 --> 00:19:25,192
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

448
00:19:26,392 --> 00:19:29,512
Bien. Te duchas,
Les devolveré la llamada.

449
00:19:29,512 --> 00:19:31,512
¡Oh, está en mi pelo!
¿Dónde está tu teléfono?

450
00:19:31,512 --> 00:19:33,072
Oh, está en camino...

451
00:19:33,072 --> 00:19:34,272
¡Ah! ¡Oh!
¿Y ahora qué?

452
00:19:34,272 --> 00:19:35,632
¡No más calor!

453
00:19:35,632 --> 00:19:37,312
Él gime

454
00:19:37,312 --> 00:19:38,632
¡Argh!

455
00:19:38,632 --> 00:19:40,712
¿Hola? Sí, estábamos
solo por teléfono...

456
00:19:40,712 --> 00:19:41,752
ALISON GRITA

457
00:19:41,752 --> 00:19:43,512
No, no, no, sólo es mi esposa gritando.

458
00:19:43,512 --> 00:19:45,672
solo estaba hablando contigo
antes sobre una mesa

459
00:19:45,672 --> 00:19:48,472
cuando llegamos... ¡Estás bromeando!
Fue como hace un minuto.

460
00:19:48,472 --> 00:19:51,072
Bien, pero lo estás diciendo
mi esposa.

461
00:19:51,072 --> 00:19:53,912
¿Hola? ¿Hola?

462
00:19:53,912 --> 00:19:55,352
La mesa ya no está.

463
00:19:55,352 --> 00:19:57,112
¿Sí?
Sí.

464
00:19:57,112 --> 00:19:58,672
ALISON TIEBLA

465
00:19:58,672 --> 00:20:01,072
Trueno retumba

466
00:20:03,112 --> 00:20:04,552
TODOS ARMONIZAN

467
00:20:05,912 --> 00:20:07,552
ARMONIZANDO FUERA DE TIEMPO

468
00:20:07,552 --> 00:20:10,592
tienes que escuchar
a lo que estoy haciendo.

469
00:20:10,592 --> 00:20:11,952
ROBIN gruñe fuera de tono

470
00:20:11,952 --> 00:20:13,392
Quiero decir, vamos.

471
00:20:13,392 --> 00:20:15,232
uno es recordado
del Hogar para Perros de Battersea.

472
00:20:15,232 --> 00:20:18,392
¿En realidad? ¿Hubo un incendio?

473
00:20:24,912 --> 00:20:26,432
Perfecto.

474
00:20:26,432 --> 00:20:29,192
¡Difícilmente!
No estabas ni cerca de mi nota.

475
00:20:29,192 --> 00:20:31,192
Sí. creo que tal vez
El piano necesita afinación.

476
00:20:31,192 --> 00:20:34,512
Sí, entonces, ya sabes,
Es posible que necesitemos modificar el final.

477
00:20:34,512 --> 00:20:37,312
Pero, en general, creo
eso fue bastante bien.

478
00:20:37,312 --> 00:20:38,352
¿Sabes? quiero decir,

479
00:20:38,352 --> 00:20:40,232
algunas partes eran mejores
que otros.

480
00:20:40,232 --> 00:20:43,352
Pero con un poco de pulido,

481
00:20:43,352 --> 00:20:46,272
Bueno, sería un corazón frío.
no ser conquistado

482
00:20:46,272 --> 00:20:47,472
por el sentimiento.

483
00:20:47,472 --> 00:20:49,312
Bueno, a mí no me sirvió de nada.

484
00:20:50,832 --> 00:20:52,352
Bien, entonces,
una vez más desde lo alto?

485
00:20:52,352 --> 00:20:54,272
ELLA tararea suavemente

486
00:20:56,432 --> 00:20:58,872
Probablemente vamos a tener
para quemar las toallas, pero, eh...

487
00:20:58,872 --> 00:21:00,192
No, no, no, no.

488
00:21:00,192 --> 00:21:02,792
¿Qué?
Sin limpieza. Día de descanso.

489
00:21:02,792 --> 00:21:05,112
Bueno, nos perdimos el cine,
así que pensé...

490
00:21:05,112 --> 00:21:08,032
No. Este es el cine.
Tu propio cine privado.

491
00:21:08,032 --> 00:21:10,512
El AlisOdeón.

492
00:21:10,512 --> 00:21:11,952
¿El AlisCineworld?

493
00:21:11,952 --> 00:21:14,712
Oh sí. Los Ali...

494
00:21:14,712 --> 00:21:16,672
No, no hay más.
Está bien. vamos,

495
00:21:16,672 --> 00:21:19,232
la presentación de características
está por comenzar.

496
00:21:19,232 --> 00:21:21,392
Hurra. DE ACUERDO.

497
00:21:21,392 --> 00:21:23,192
¿Qué es?

498
00:21:23,192 --> 00:21:25,192
creo que encontré
La película relajante perfecta.

499
00:21:25,192 --> 00:21:26,512
Solo dura 90 minutos

500
00:21:26,512 --> 00:21:28,512
y no podía sonar
más relajante.

501
00:21:28,512 --> 00:21:29,952
Un lugar tranquilo.

502
00:21:29,952 --> 00:21:31,352
Oh.

503
00:21:31,352 --> 00:21:33,792
LA MÚSICA EMPIEZA

504
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
MÚSICA DRAMÁTICA

505
00:21:36,712 --> 00:21:37,752
DISPARO

506
00:21:38,672 --> 00:21:41,152
Bueno, eso es
lo mas traumático

507
00:21:41,152 --> 00:21:42,272
Lo veré hoy.

508
00:21:42,272 --> 00:21:44,152
alison,
¡Te hemos escrito una canción!

509
00:21:44,152 --> 00:21:45,272
Aquí vamos.

510
00:21:45,272 --> 00:21:47,272
Puede que haya hablado demasiado pronto.

511
00:21:47,272 --> 00:21:48,392
¿Qué?

512
00:21:49,432 --> 00:21:50,632
¡Ah, primera fila!

513
00:21:51,592 --> 00:21:52,912
Bien.

514
00:21:52,912 --> 00:21:54,432
Él se esfuerza

515
00:21:54,432 --> 00:21:56,192
MÚSICA DE TEMPO RÁPIDO

516
00:21:56,192 --> 00:21:58,072
No, no...
Él se esfuerza

517
00:21:58,072 --> 00:22:00,632
¿Qué están haciendo?

518
00:22:00,632 --> 00:22:03,272
Er, lo estoy mirando,
y no lo sé.

519
00:22:03,272 --> 00:22:07,032
♪ Hemos cometido errores

520
00:22:07,032 --> 00:22:10,752
♪ Más de unos pocos
muchos más

521
00:22:10,752 --> 00:22:14,712
♪ Nuestro corazón, se rompe

522
00:22:14,712 --> 00:22:16,352
♪ Porque te molestamos

523
00:22:16,352 --> 00:22:18,512
♪ Tu voz se hizo muy fuerte.

524
00:22:18,512 --> 00:22:21,752
♪ No podemos fingir
esto lo hace todo bien

525
00:22:21,752 --> 00:22:24,952
♪ Pero, cariño, lo sentimos mucho esta noche.

526
00:22:24,952 --> 00:22:28,752
♪ Este es nuestro


527
00:22:28,752 --> 00:22:32,632
♪ Es tal


528
00:22:32,632 --> 00:22:35,792
♪ Estar tan mal
nos mantendrá despiertos toda la noche

529
00:22:35,792 --> 00:22:38,432
♪ Entonces, ¿está bien?
para corregir este mal?

530
00:22:39,752 --> 00:22:43,472
♪ Escuche nuestro
lo siento cancion

531
00:22:43,472 --> 00:22:47,432
♪ Hablando de un
lo siento cancion

532
00:22:47,432 --> 00:22:48,552
♪ Que canción tan triste

533
00:22:48,552 --> 00:22:51,272
♪ ¿Alguna vez has escuchado una canción?
con tanta pena en?

534
00:22:51,272 --> 00:22:56,312
♪ Así que di que todo está bien
y deja de preocuparnos

535
00:22:56,312 --> 00:22:57,712
♪ Porque todos los días

536
00:22:57,712 --> 00:23:00,432
RAPOS
por esa cara divina

537
00:23:00,432 --> 00:23:01,872
♪ si

538
00:23:01,872 --> 00:23:04,032
♪ Para esos ojos tan finos.
Tomás, ¿qué estás haciendo?

539
00:23:04,032 --> 00:23:05,712
♪ Cabello tan castaño.
¿Qué está haciendo?

540
00:23:05,712 --> 00:23:08,712
♪ Cariño, toma mi mano.
y alimenta a esta paloma de la paz

541
00:23:08,712 --> 00:23:11,872
♪ ¿Por qué hacemos la guerra?
¿Cuándo podríamos estar haciendo el amor? ♪

542
00:23:11,872 --> 00:23:13,912
Esto no está en el tono
de la pieza.

543
00:23:13,912 --> 00:23:15,512
Salta hasta el final.

544
00:23:15,512 --> 00:23:18,752
♪ Así que perdónanos
nuestra cruda tautología... ♪

545
00:23:18,752 --> 00:23:20,992
¡Ahora, gatito!
No puedo.

546
00:23:20,992 --> 00:23:22,752
¡Oh!

547
00:23:22,752 --> 00:23:26,472
♪ Y por favor acepta
nuestro sinceeeeeere... ♪

548
00:23:26,472 --> 00:23:27,992
Boticario.

549
00:23:27,992 --> 00:23:29,032
Disculpas.

550
00:23:29,032 --> 00:23:30,592
Oh, ya sabes, lo que dice.

551
00:23:30,592 --> 00:23:33,192
Al final del día,
ya sabes, lo siento.

552
00:23:34,232 --> 00:23:36,792
Eso se sintió raro.
No tienes idea.

553
00:23:36,792 --> 00:23:39,592
Sí, bueno, fue un poco
áspero en los bordes.

554
00:23:39,592 --> 00:23:42,272
Y más disculpas
para los ocho del medio...

555
00:23:42,272 --> 00:23:43,392
Sí. ¡A ella le gustó!

556
00:23:43,392 --> 00:23:45,832
Pero ya sabes,
entiendes la idea.

557
00:23:45,832 --> 00:23:47,992
Realmente lo sentimos mucho, Alison.

558
00:23:49,832 --> 00:23:51,312
¿Perdón por qué?

559
00:23:51,312 --> 00:23:54,832
Bueno, para, eh,
¿Qué pasó, em...?

560
00:23:54,832 --> 00:23:56,712
...antes.

561
00:23:56,712 --> 00:23:59,232
¿Qué pasó antes?

562
00:23:59,232 --> 00:24:01,512
¿Por qué... por qué estaba molesto?

563
00:24:01,512 --> 00:24:03,832
TODO TAMBOR

564
00:24:03,832 --> 00:24:05,952
TODOS HABLAN A LA VEZ

565
00:24:05,952 --> 00:24:08,032
¡No, no, no!

566
00:24:09,072 --> 00:24:12,752
No es una sola cosa
o una persona.

567
00:24:14,352 --> 00:24:16,472
Y no es sólo hoy.

568
00:24:16,472 --> 00:24:19,552
Es que, todos los días,
nos estamos rompiendo la espalda

569
00:24:19,552 --> 00:24:21,312
para que esta casa de huéspedes funcione,

570
00:24:21,312 --> 00:24:24,392
y ya estoy esperando
en ocho personas.

571
00:24:24,392 --> 00:24:26,152
Nueve. Todos los días,

572
00:24:26,152 --> 00:24:27,312
es "Pasa esa página"

573
00:24:27,312 --> 00:24:28,832
"Oh, es hora
para mi programa",

574
00:24:28,832 --> 00:24:30,912
o "Busca en Google este caballo".

575
00:24:30,912 --> 00:24:34,472
y sin siquiera una palabra
de agradecimiento.

576
00:24:34,472 --> 00:24:36,392
No, no quiero una disculpa.

577
00:24:37,432 --> 00:24:41,152
y no quiero
alguna gran canción y baile.

578
00:24:41,152 --> 00:24:44,432
Sólo quiero, como,
un poco de pensamiento

579
00:24:44,432 --> 00:24:46,432
y un poco de ayuda.

580
00:24:47,472 --> 00:24:49,152
Sí, por supuesto que no puedes ayudar.

581
00:24:49,152 --> 00:24:51,512
pero realmente
no tengo que ayudar

582
00:24:51,512 --> 00:24:54,672
¿24 horas al día?

583
00:25:06,832 --> 00:25:08,072
creo que eso podría ser

584
00:25:08,072 --> 00:25:10,312
el segundo mas
alguna vez nos han regañado.

585
00:25:10,312 --> 00:25:11,352
Sí.

586
00:25:12,592 --> 00:25:15,192
Creo que ustedes
probablemente debería ir.

587
00:25:17,592 --> 00:25:21,312
Está bien. voy a salir
en una extremidad aquí y decir

588
00:25:21,312 --> 00:25:26,272
es posible que todavía estés
un poco estresado. ¿Mmm?

589
00:25:26,272 --> 00:25:27,632
Lo siento.

590
00:25:27,632 --> 00:25:29,392
Sé que realmente lo intentaste.

591
00:25:29,392 --> 00:25:30,992
Aunque no lo suficientemente duro.

592
00:25:30,992 --> 00:25:32,232
¿Qué?

593
00:25:32,232 --> 00:25:34,032
Hiciste todo. Yo...

594
00:25:35,712 --> 00:25:36,992
Dame la lista.

595
00:25:47,472 --> 00:25:49,352
Eso es lo que quiero hacer hoy.

596
00:25:50,352 --> 00:25:53,352
Podemos incluir eso.
¿Sí? Sí.

597
00:26:00,112 --> 00:26:02,192
Lo mejor del día.

598
00:26:04,072 --> 00:26:05,832
Mmm.

599
00:26:05,832 --> 00:26:07,672
EL TELÉFONO VIBRA

600
00:26:15,832 --> 00:26:17,552
Ah.

601
00:26:17,552 --> 00:26:19,312
Alguien ha publicado una nueva reseña.

602
00:26:19,312 --> 00:26:20,872
¿Algo bueno?

603
00:26:21,912 --> 00:26:24,432
Sí. Asombroso.

604
00:26:26,632 --> 00:26:29,632
Pero no tenemos invitados.

605
00:26:29,632 --> 00:26:31,072
¿Mejor?

606
00:26:31,072 --> 00:26:33,712
Todavía un poco calambre
alrededor del nudillo.

607
00:26:33,712 --> 00:26:35,352
Llevo diez minutos en ello. Ey.

608
00:26:37,992 --> 00:26:39,232
¿Tú?

609
00:26:39,232 --> 00:26:40,552
Ah.

610
00:26:40,552 --> 00:26:41,912
Sólo la mecanografía.

611
00:26:41,912 --> 00:26:44,592
Todos compusimos un poco.

612
00:26:44,592 --> 00:26:46,112
Y ayudó a editar el de Thomas.

613
00:26:46,112 --> 00:26:49,032
Pero ella es una belleza radiante.
¡Está fuera de tema!

614
00:26:49,032 --> 00:26:51,352
Eso es realmente,
realmente encantador, muchachos.

615
00:26:51,352 --> 00:26:54,832
Pero tienes que borrarlo.
Es como hacer trampa o...

616
00:26:54,832 --> 00:26:56,352
Tonterías.

617
00:26:56,352 --> 00:26:58,912
Somos invitados en tu casa.
todos los días.

618
00:26:58,912 --> 00:27:02,592
y tu eres
Los anfitriones más increíbles.

619
00:27:02,592 --> 00:27:05,232
Sí. Cada palabra es la verdad.

620
00:27:06,232 --> 00:27:07,712
"Nunca quisimos irnos".

621
00:27:07,712 --> 00:27:09,872
Un poco de suerte, ¿eh?

622
00:27:12,632 --> 00:27:14,792
Gracias chicos.

623
00:27:14,792 --> 00:27:16,552
¿Amigos?

624
00:27:17,592 --> 00:27:18,832
Amigos.

625
00:27:18,832 --> 00:27:20,232
¡Ay!

626
00:27:20,232 --> 00:27:21,472
RISA

627
00:27:21,472 --> 00:27:24,792
TODOS CHATEAN FELICES

628
00:27:24,792 --> 00:27:28,112
¿Ves?
Estamos más cerca... juntos.

629
00:27:28,112 --> 00:27:30,432
Sí. suena mejor
ahora que tu...

630
00:27:30,432 --> 00:27:31,792
¡¿Qué?!

631
00:27:31,792 --> 00:27:34,152
Pero están equivocados,
Al'son.

632
00:27:34,152 --> 00:27:36,712
¿Dónde estará el castigo?
¿Dónde será el juicio?

633
00:27:36,712 --> 00:27:38,672
Oh, no. Oh, no, Mary, nosotros hemos...

634
00:27:38,672 --> 00:27:40,072
Nos hemos reconciliado.

635
00:27:40,072 --> 00:27:41,832
LAS LLAMAS CREPIERON
¿Inventado?

636
00:27:41,832 --> 00:27:43,312
Pero... pero yo estaba...

637
00:27:43,312 --> 00:27:45,832
¿Te has olvidado?

638
00:27:45,832 --> 00:27:48,992
Ahora escúchame,
¡Alison Cooper!

639
00:27:53,112 --> 00:27:55,832
Creo que eso podría ser lo más
Alguna vez me han regañado.