1 00:00:21,853 --> 00:00:24,413 Bine, dragă. Aproape am ajuns. 2 00:00:28,573 --> 00:00:30,933 Durează atât de mult, Cindy. 3 00:00:31,933 --> 00:00:34,693 Hai, picioare drepte. -Da... 4 00:00:35,653 --> 00:00:37,653 incerc. 5 00:00:38,293 --> 00:00:40,813 Hai, aproape ai ajuns. 6 00:00:42,053 --> 00:00:44,693 Ai. Nu este posibil. 7 00:00:45,813 --> 00:00:48,373 Doar sari, draga. Sări. 8 00:00:48,533 --> 00:00:50,853 Da, un pic mai mult. 9 00:00:51,013 --> 00:00:53,373 Bine, o voi face. 10 00:00:55,133 --> 00:00:57,493 E clar că nu te grăbești. 11 00:01:02,653 --> 00:01:06,053 Te prind în cinci secunde. 12 00:01:06,213 --> 00:01:08,853 Vulturul a aterizat. - E jos. 13 00:01:10,293 --> 00:01:14,173 Dacă nu găsim nimic aici, ma enervez. 14 00:01:14,853 --> 00:01:17,893 Căutați iluminarea. 15 00:01:18,053 --> 00:01:22,493 E pustiu de câteva săptămâni acum, dar totul ar trebui sa fie acolo... 16 00:01:22,653 --> 00:01:27,133 așa că începem să căutăm. Mult mai simplu decât asta. 17 00:01:28,933 --> 00:01:32,253 Pune lucrurile jos și mergem... acolo. 18 00:01:38,693 --> 00:01:42,733 Trebuie să aprindem luminile. Abia văd ceva. 19 00:01:42,893 --> 00:01:47,133 Doamne, trebuie să fie aici undeva. 20 00:01:49,093 --> 00:01:51,293 Asta pare promițător. 21 00:01:51,853 --> 00:01:54,573 Pare normal sistem de culoare. 22 00:01:54,733 --> 00:01:58,293 Simțiți-vă liber să mă numiți magician. 23 00:01:58,453 --> 00:02:01,973 Lasă-mă să-ți arăt un vechi truc de magie arata. 24 00:02:02,133 --> 00:02:05,293 Doar fac... Trei, doi, unu... 25 00:02:06,013 --> 00:02:09,653 Doamne. Bine făcut. - Vom rezista ceva timp cu asta. 26 00:02:13,213 --> 00:02:15,653 Cât crezi că valorează aurul? este? 27 00:02:16,013 --> 00:02:19,093 Suficient pentru a se descurca o vreme. - Și crezi că e aici? 28 00:02:19,253 --> 00:02:20,893 Da. 29 00:02:57,173 --> 00:03:01,093 Jesusmina. Asta este, nu? 30 00:03:01,813 --> 00:03:05,573 Ar trebui să fie aici? Ca crucea de pe o hartă? 31 00:04:14,733 --> 00:04:20,853 Scuze, am crezut că am auzit ceva. M-a speriat liliacul acela. 32 00:04:21,013 --> 00:04:24,333 Ei bine, ce facem acum? 33 00:04:31,413 --> 00:04:33,453 Ce s-a întâmplat? 34 00:04:36,333 --> 00:04:39,133 Nu suntem cu adevărat aici pentru comoară. 35 00:04:41,653 --> 00:04:44,053 Poate cineva să spună ce se întâmplă? 36 00:04:52,093 --> 00:04:54,173 Te casatoresti cu mine? 37 00:05:02,853 --> 00:05:06,933 Vă rog să răspundeți. -Da, desigur. 38 00:05:09,653 --> 00:05:12,133 Pur si simplu nu ma asteptam. 39 00:05:12,293 --> 00:05:14,573 Știai despre asta? 40 00:05:45,973 --> 00:05:47,813 Ce a fost asta? 41 00:05:48,333 --> 00:05:50,573 gardian. Unde este Faith? 42 00:05:50,733 --> 00:05:53,173 Credinţă? Credinţă. 43 00:05:53,333 --> 00:05:55,653 Ea a mers acolo. 44 00:05:57,293 --> 00:06:00,093 La naiba. Poate că a căzut în apă. 45 00:06:03,053 --> 00:06:06,293 Credinţă. Credinţă. -Credinţă? 46 00:06:06,453 --> 00:06:09,693 Nu văd nimic. Dacă e în apă? 47 00:06:09,933 --> 00:06:13,613 Dimineața, grăbește-te. -Credinţă. Credinţă. 48 00:06:14,253 --> 00:06:16,533 Uită-te acolo jos. 49 00:06:18,573 --> 00:06:20,693 Credinţă? 50 00:06:29,933 --> 00:06:32,493 Repede, fugi. 51 00:06:36,053 --> 00:06:39,013 Rapid. 52 00:06:39,173 --> 00:06:41,373 Fugi. 53 00:07:02,413 --> 00:07:05,093 Continua. 54 00:07:11,333 --> 00:07:13,413 La naiba. 55 00:07:13,813 --> 00:07:16,093 Cindy. Cindy. 56 00:07:16,733 --> 00:07:18,813 Cindy, Cindy, Cindy. 57 00:07:18,973 --> 00:07:21,133 băieți. Vino. 58 00:07:25,853 --> 00:07:28,493 La naiba. Alpinism, Cindy. 59 00:07:38,453 --> 00:07:40,773 Mai repede, Cindy. 60 00:07:45,853 --> 00:07:48,813 Nu sari. Trage-te în sus. 61 00:07:48,973 --> 00:07:54,373 Haide, continuă să urcăm. Puţin câte puţin. 62 00:07:54,533 --> 00:07:56,493 Nu. 63 00:07:58,333 --> 00:08:00,293 Ajutor. 64 00:08:01,653 --> 00:08:03,373 Vă rog. 65 00:08:26,773 --> 00:08:29,133 Unde este ea? 66 00:08:29,893 --> 00:08:33,012 Cu prietenii ei, îți amintești? 67 00:08:33,613 --> 00:08:36,173 Ea se poate întoarce în orice moment. 68 00:08:37,733 --> 00:08:40,733 Dar... unde este ea acum? 69 00:08:43,012 --> 00:08:47,453 Era deja aici de câteva zile trebuie să fi suferit. 70 00:08:49,013 --> 00:08:51,093 Ai spus asta. 71 00:08:51,573 --> 00:08:55,533 Știu. Mai acordă-i puțin timp. 72 00:08:55,893 --> 00:08:57,853 Se va întoarce. 73 00:08:58,013 --> 00:09:00,173 Ai vorbit cu ea? 74 00:09:03,533 --> 00:09:05,653 Da... 75 00:09:39,613 --> 00:09:42,653 Bună. -Bună dragă. 76 00:09:42,813 --> 00:09:45,413 Te-am trezit? 77 00:09:45,973 --> 00:09:49,013 Nu. Nicio problemă. 78 00:09:50,133 --> 00:09:53,613 Ce s-a întâmplat? - Am încercat să o sun... 79 00:09:53,773 --> 00:09:57,813 dar ea tot nu răspunde iar mama se întreabă unde este... 80 00:09:57,973 --> 00:10:01,493 dar nu stiu. Am deja Sunat de mai multe ori si... 81 00:10:01,653 --> 00:10:05,293 Având în vedere tot ce s-a întâmplat, nu stiu... 82 00:10:05,453 --> 00:10:09,173 Ai spus că prietenul ei o va face surpriză. 83 00:10:09,333 --> 00:10:13,693 Poate mergeau undeva. -Nu, nu ar face-o. 84 00:10:14,413 --> 00:10:18,933 Nu... Ea nu va uita niciodată să mă suni. Ea este doar... 85 00:10:19,093 --> 00:10:22,853 Ea știe ce mai face mama. - Scuze. 86 00:10:23,013 --> 00:10:26,013 Am luat doar toate scenariile de către. 87 00:10:26,173 --> 00:10:32,253 Asculta. Dacă nu o fac mâine dimineață a sunat, sunăm la poliție. 88 00:10:35,413 --> 00:10:37,573 Dragă? -Da? 89 00:10:38,533 --> 00:10:42,493 Da, ai dreptate. 90 00:10:43,253 --> 00:10:46,173 Încearcă să dormi puțin. Vin maine dimineata. 91 00:10:46,333 --> 00:10:48,453 Da... 92 00:10:49,213 --> 00:10:52,173 te iubesc. -Si eu te iubesc. 93 00:10:53,533 --> 00:10:55,773 Dormi bine. 94 00:11:27,653 --> 00:11:32,293 Da, știu. Dar ceva nu este în regulă. 95 00:11:32,453 --> 00:11:35,613 Nu am mai avut de câteva zile a auzit-o. Apoi sună și... 96 00:11:35,773 --> 00:11:38,933 Nu, ea nu a sunat înapoi, dar... 97 00:11:39,093 --> 00:11:44,533 Da, dar in acelasi timp... Ascultă. O cunosc pe sora mea. 98 00:11:44,693 --> 00:11:47,893 Mama mea este bolnavă și ea n-ar fi... 99 00:11:48,293 --> 00:11:51,853 Da. La revedere. 100 00:11:53,253 --> 00:11:55,413 La naiba. 101 00:11:57,133 --> 00:11:59,773 Nu a ascultat deloc. 102 00:12:00,613 --> 00:12:03,173 Nu au trimis pe nimeni s-o caute? 103 00:12:03,893 --> 00:12:08,373 Nu, mi-a spus să sun înapoi dacă nu am auzit nimic până mâine. 104 00:12:09,533 --> 00:12:11,613 La naiba... 105 00:12:11,773 --> 00:12:14,053 E ridicol. 106 00:12:15,693 --> 00:12:18,333 Ce ar trebui să fac acum? 107 00:12:20,133 --> 00:12:24,373 Ea nu ar face asta niciodată mai ales acum că mama este bolnavă. 108 00:14:32,053 --> 00:14:36,053 Nu... scoate un sunet. 109 00:15:30,173 --> 00:15:32,333 Încearcă să dormi puțin. 110 00:15:35,933 --> 00:15:38,533 Mă duc mâine la acele peșteri. 111 00:15:39,733 --> 00:15:44,093 Nu pot să aștept. -Nu poți merge acolo, Sam. 112 00:15:44,253 --> 00:15:46,893 Este atât periculos, cât și ilegal. 113 00:15:47,053 --> 00:15:50,053 Dar abia aștept. 114 00:15:58,813 --> 00:16:00,693 Asculta. 115 00:16:01,053 --> 00:16:06,253 Cu tot respectul, au avut-o nu ar trebui să meargă niciodată acolo, în primul rând. 116 00:16:07,053 --> 00:16:12,293 Au fost închise de luni de zile. Nu e sigur acolo. 117 00:16:12,533 --> 00:16:15,173 De aceea trebuie să merg acolo. 118 00:16:15,773 --> 00:16:19,573 Când stă acolo, are nevoie de mine. 119 00:16:22,653 --> 00:16:26,293 eu... Nici eu nu o pot pierde. 120 00:16:44,613 --> 00:16:47,013 Ei bine, dar atunci nu vei merge singur. 121 00:17:00,573 --> 00:17:06,533 Au navigat acolo și posibil rănit. 122 00:17:06,692 --> 00:17:09,253 Deci nu vom face asta. 123 00:17:10,853 --> 00:17:13,493 Dar există o altă intrare. 124 00:17:14,293 --> 00:17:16,813 Putem înota sub peșteră. 125 00:17:21,653 --> 00:17:27,212 Am găsit un bărbat cu o barcă cine ne poate lăsa și ne ia. 126 00:17:27,853 --> 00:17:31,533 Ai de gând să scoți restul lucrurilor din ia-ți mașina și ne întâlnim afară? 127 00:17:31,693 --> 00:17:33,453 Bun. 128 00:17:50,693 --> 00:17:53,533 O vom duce acasă. Bine, mamă? 129 00:17:54,013 --> 00:17:56,213 O duc pe Cara acasă. 130 00:17:59,653 --> 00:18:03,613 Și Carol va avea grijă de tine cât sunt plecat. Bun? 131 00:18:05,253 --> 00:18:08,613 Vom reveni. Te iubesc. 132 00:18:10,373 --> 00:18:13,133 Nu voi fi plecat mult timp. -Bine. 133 00:18:13,293 --> 00:18:16,013 Te voi anunța dacă e ceva. -Multumesc. 134 00:18:16,773 --> 00:18:19,853 Bună dragă. E timpul să-ți iei pastilele. 135 00:18:42,973 --> 00:18:46,693 Doamne, ce cauți aici? 136 00:18:46,853 --> 00:18:50,013 Nu te gândeai că te-am lăsa să pleci singur? 137 00:18:50,173 --> 00:18:53,933 Don. Mă bucur să te văd din nou. - Totul în regulă? 138 00:18:54,093 --> 00:18:55,733 Totul în regulă. 139 00:18:56,293 --> 00:19:00,373 Știi că e periculos, nu? 140 00:19:01,013 --> 00:19:04,573 esti sigur? -Sigur. Am dori să ajutăm. 141 00:19:04,733 --> 00:19:07,573 pe al meu îl cunosc bine prin munca mea. 142 00:19:07,733 --> 00:19:10,933 Sam de asemenea. Dacă Cara are nevoie de ajutorul nostru atunci trebuie să mergem. 143 00:19:11,093 --> 00:19:14,293 Poliția se poate trage dacă nu-și pot face treaba. 144 00:19:14,453 --> 00:19:18,173 Atunci o vom face singuri. Nici o problemă. 145 00:19:19,213 --> 00:19:22,773 Nu am nimic de-a face cu asta. Este decizia lor. 146 00:19:27,733 --> 00:19:30,533 O vom lua pe sora ta. -Sunt fără cuvinte. 147 00:19:30,693 --> 00:19:33,253 Vino. Plecăm. 148 00:19:35,653 --> 00:19:38,053 Tu trebuie să fii Sam. -Da. 149 00:19:38,213 --> 00:19:41,493 Am încercat să te sun. - Scuze. Da, sunt Sam. 150 00:19:41,653 --> 00:19:43,853 Am avut o primire proastă. 151 00:19:44,013 --> 00:19:47,173 Pentru o clipă m-am gândit că nu vei apărea. 152 00:19:47,333 --> 00:19:49,453 Desigur că nu. 153 00:19:50,693 --> 00:19:55,293 Și... m-am gândit că vei fi discret. 154 00:19:55,733 --> 00:19:59,733 Nu, sunt în regulă. Promisiune. Nu spun că ne-ai ajutat. 155 00:20:01,333 --> 00:20:07,533 Bine atunci. Minele... Ce faci acolo? 156 00:20:09,213 --> 00:20:13,693 Sora mea a sosit acum câteva zile a dispărut. 157 00:20:13,853 --> 00:20:18,013 Poliția nu vrea să trimită o echipă. Vreau să aflu ce s-a întâmplat. 158 00:20:19,933 --> 00:20:25,093 Trebuie să fii atent în acele peșteri. Nu sunt doar închise. 159 00:20:25,253 --> 00:20:27,693 Nu e sigur acolo. 160 00:20:30,293 --> 00:20:32,133 Nu... 161 00:20:32,613 --> 00:20:39,413 Bine... te iau cu barca mea până la marginea peșterilor. 162 00:20:39,573 --> 00:20:44,893 De acolo poți înota. Pe propriul risc, bine? 163 00:20:45,293 --> 00:20:46,813 Da. 164 00:20:46,973 --> 00:20:51,293 Mă întorc după exact opt ore și atunci trebuie să fii înapoi acolo. 165 00:20:51,453 --> 00:20:57,213 Voi aștepta maxim o oră. -Da, vom fi acolo. 166 00:20:59,933 --> 00:21:04,093 Plata trebuie efectuată în numerar. -Da, 300? 167 00:21:06,413 --> 00:21:11,053 Nu vreau probleme. Te voi ajuta, dar fii discret. 168 00:21:13,293 --> 00:21:15,813 Îți pregătesc barca. 169 00:21:16,293 --> 00:21:18,493 Vino. 170 00:22:00,933 --> 00:22:06,093 Nu e departe. Înotați până la stâncile acelea... 171 00:22:06,253 --> 00:22:09,573 iar dedesubt vei găsi intrarea. 172 00:22:10,093 --> 00:22:15,613 Există o deschidere mare să intre în peșteri. 173 00:22:17,373 --> 00:22:21,693 Toată lumea, ascultați. 174 00:22:22,173 --> 00:22:26,533 I-am spus prietenei tale că eu... întoarce-te aici la ora șapte. 175 00:22:26,693 --> 00:22:33,293 Nu voi sta mai mult de o oră. grija asigură-te că îți găsești drumul înapoi... 176 00:22:33,453 --> 00:22:36,453 pentru că acele peșteri sunt ca un labirint. 177 00:22:36,613 --> 00:22:40,013 Nici o problemă. Am lucrat în mine. 178 00:22:40,453 --> 00:22:42,933 Va fi bine. - Bafta atunci. 179 00:23:59,333 --> 00:24:04,293 La ce a fost folosit mina? -Au spus că sunt minerale aici... 180 00:24:04,453 --> 00:24:08,013 așa că un grup a fost adus aici trimis să câștige aurul. 181 00:24:08,173 --> 00:24:11,493 Dar compania mergea deja falimentar după câteva luni. 182 00:24:11,653 --> 00:24:15,013 Mina a fost construită peste noapte închisă pe de altă parte. 183 00:24:15,173 --> 00:24:17,613 Deci putem găsi aur aici? 184 00:24:17,773 --> 00:24:21,093 Don, e în siguranță aici, nu? 185 00:24:21,253 --> 00:24:24,133 Dacă au lucrat aici. -Da. 186 00:24:24,293 --> 00:24:28,813 Cel mai mare pericol este întunericul. Unul pas greșit și îți vei rupe gâtul... 187 00:24:28,973 --> 00:24:30,973 sau mai rău. 188 00:24:33,333 --> 00:24:35,213 La naiba. 189 00:24:51,693 --> 00:24:53,853 Trebuie să ieșim din asta. 190 00:24:58,773 --> 00:25:01,613 Și Cindy? -Cin... 191 00:25:02,053 --> 00:25:04,893 Cindy era prea tare. 192 00:25:06,773 --> 00:25:09,333 Trebuie să fim mai atenți. 193 00:25:13,293 --> 00:25:15,293 Sunt peste tot. 194 00:25:18,253 --> 00:25:20,413 O să fie bine, bine? 195 00:25:20,853 --> 00:25:23,693 Nu ni se va întâmpla nimic. 196 00:25:25,133 --> 00:25:28,973 nu intru. Și nici tu. 197 00:25:29,413 --> 00:25:32,533 Vezi barca aia acolo? 198 00:25:34,173 --> 00:25:40,213 Mergem la zidul acela și pleacă în tăcere. 199 00:25:40,373 --> 00:25:42,293 Nu. -Da. 200 00:25:42,933 --> 00:25:48,773 Nu, sunt atât de multe. Ei ne prind nu putem merge acolo. 201 00:25:49,173 --> 00:25:51,533 Acesta este singurul mod. 202 00:25:55,493 --> 00:26:00,013 De unde începem? -Luăm drumul principal... 203 00:26:00,173 --> 00:26:02,493 și rămâneți împreună. 204 00:26:03,093 --> 00:26:06,813 Dacă ne grăbim, putem face traseul de două ori. 205 00:26:23,093 --> 00:26:29,653 Băieți? Nu vreau să fiu enervant dar mi se pare destul de înfricoșător. 206 00:26:30,293 --> 00:26:37,173 vreau sa te ajut, dar pot aștepta la intrare? 207 00:26:39,293 --> 00:26:42,773 Ești sigur, Mindy? Vom pleca câteva ore. 208 00:26:42,933 --> 00:26:46,493 Sigur. O pot face singur. 209 00:26:46,653 --> 00:26:49,253 Se simte atât de ciudat și... 210 00:26:49,413 --> 00:26:53,253 Ar putea fi bine dacă cineva așteptând afară în caz că se întâmplă ceva. 211 00:26:53,733 --> 00:26:57,293 Haide, Mindy. Să venim cu tine? 212 00:26:57,453 --> 00:27:02,573 Nu, e în regulă. Nu este atât de departe. Drept și la stânga? 213 00:27:02,733 --> 00:27:05,653 Da. Sunt cel mult 10 minute. 214 00:27:09,493 --> 00:27:12,613 Îmi pare rău. -Nu, e în regulă. Promisiune. 215 00:27:12,773 --> 00:27:18,253 Înțeleg, e înfricoșător aici. Doar du-te înapoi. Este o idee bună. 216 00:27:18,413 --> 00:27:22,053 În caz că ne pierdem. Apoi va veni să ne ia. 217 00:27:22,213 --> 00:27:24,013 E în regulă. 218 00:27:24,173 --> 00:27:27,253 Chiar sper să-ți găsești sora, Sam. 219 00:27:28,333 --> 00:27:30,413 Mulțumesc, Mindy. 220 00:27:31,613 --> 00:27:34,293 Ne vedem mai târziu. -Zi. 221 00:27:34,453 --> 00:27:36,613 Bine, hai să mergem mai departe. 222 00:27:43,053 --> 00:27:46,893 Intru in apa. -Nu, te rog. Nu. 223 00:27:47,053 --> 00:27:49,373 Mă întorc imediat. 224 00:27:55,253 --> 00:27:57,493 Bine, ne vedem curând. 225 00:28:51,493 --> 00:28:53,733 Vă rog să fiți atenți. 226 00:29:03,733 --> 00:29:05,813 Ce a fost asta? 227 00:29:07,053 --> 00:29:10,973 S-ar putea să fie cineva aici. Ajutorul poate fi pe drum. 228 00:29:12,693 --> 00:29:16,853 Dacă vezi ceva, orice... 229 00:29:17,453 --> 00:29:19,773 atunci sună-mă. 230 00:29:22,613 --> 00:29:24,813 Bine. 231 00:29:42,973 --> 00:29:46,053 Morgan? Morgan? 232 00:30:01,493 --> 00:30:04,893 Nici o problemă. El doar priveste. 233 00:30:19,693 --> 00:30:21,813 Unde este el? 234 00:30:30,933 --> 00:30:33,053 La naiba. 235 00:30:53,013 --> 00:30:55,333 Grăbiţi-vă. 236 00:31:00,293 --> 00:31:02,493 Rapid. 237 00:31:06,213 --> 00:31:08,533 Grăbiţi-vă. 238 00:32:09,453 --> 00:32:14,013 De cât timp lucrezi aici? -Chiar înainte să închidă mina. 239 00:32:14,573 --> 00:32:18,013 Am lucrat ca maistru atunci când a mers bine pentru companie... 240 00:32:18,173 --> 00:32:20,493 dar asta nu a durat foarte mult. 241 00:32:20,653 --> 00:32:26,613 Scuze, dar ce este un maistru? -Un alt cuvânt pentru maistru. 242 00:32:26,773 --> 00:32:29,853 Îmi pare rău. Ignorați jargonul meu de construcție. 243 00:32:30,253 --> 00:32:32,973 Era scopul lor principal sa gasesti aur? 244 00:32:33,613 --> 00:32:37,973 Compania a crezut că aici este aur. 245 00:32:38,133 --> 00:32:40,293 Ce crezi? 246 00:32:40,453 --> 00:32:43,493 Că poate merita să-l verifici. 247 00:32:43,693 --> 00:32:47,573 Don? Crezi că sora mea este bine? 248 00:32:50,693 --> 00:32:54,813 Cred că poți ajunge ușor aici se pierde, mai ales pe întuneric. 249 00:32:55,813 --> 00:33:00,013 Și e înfricoșător să nu poți vedea cu atâtea găuri în pământ. 250 00:33:02,653 --> 00:33:05,773 Probabil ar trebui pregătiți-vă pentru ce e mai rău. 251 00:33:06,493 --> 00:33:10,573 Dar nu au plecat atât de mult, așa că să sperăm că s-au pierdut. 252 00:33:11,413 --> 00:33:13,453 Bun? 253 00:35:04,413 --> 00:35:07,653 La naiba. Îmi pare rău, dar cred că... 254 00:35:07,813 --> 00:35:12,173 că am luat undeva un drum greșit au luat. Acest lucru nu este corect. 255 00:35:12,333 --> 00:35:15,973 Staţi să văd. - Credeam că vor fi aici. 256 00:35:16,133 --> 00:35:19,493 Asta e la mijloc. 257 00:35:19,893 --> 00:35:24,613 Dacă iubitul ei o duce aici a trebuit să o rog să se căsătorească cu el... 258 00:35:25,133 --> 00:35:29,333 Sună logic. - Băieți, nu vreau... 259 00:35:29,693 --> 00:35:34,533 Mă tem că pierdem timpul. -Nu vă faceți griji. 260 00:35:34,693 --> 00:35:37,173 Nu trebuie să ne întoarcem departe. 261 00:35:42,413 --> 00:35:46,413 Asculta. Totul va fi bine. 262 00:35:46,573 --> 00:35:50,493 Dar avem nevoie de partea dreaptă dacă vrem să o găsim. 263 00:35:51,493 --> 00:35:56,213 Cuvintele lui îmi trec prin cap. Sper că a căzut într-o gaură ca asta... 264 00:35:56,373 --> 00:36:00,813 si acolo ma asteapta. Te rog, trebuie să o găsim. 265 00:36:00,973 --> 00:36:03,973 Respiră adânc. 266 00:36:04,133 --> 00:36:09,133 Totul va fi bine. Doar stai calm. 267 00:37:07,053 --> 00:37:09,293 Unde e Don? 268 00:37:48,253 --> 00:37:50,613 Unde s-a dus? -Nu stiu. 269 00:37:51,293 --> 00:37:54,493 Nu l-am văzut plecând. - La naiba. 270 00:37:54,653 --> 00:37:56,813 Don. -Don? 271 00:37:57,293 --> 00:37:59,493 Don? 272 00:38:01,773 --> 00:38:03,893 Don. 273 00:38:11,253 --> 00:38:13,373 Ce este asta? 274 00:38:14,133 --> 00:38:17,853 Acesta este telefonul mobil al Carai. 275 00:38:18,853 --> 00:38:21,053 Haide, trebuie să continuăm. 276 00:38:21,533 --> 00:38:23,693 Don. 277 00:39:03,133 --> 00:39:05,253 Don? 278 00:39:07,253 --> 00:39:10,333 Jesusmina, Don. - Scuze. Nu asta a fost intenția. 279 00:39:10,493 --> 00:39:12,933 M-ai speriat al naibii. - Scuze. 280 00:39:13,093 --> 00:39:16,293 Au intrat aici. -Da. 281 00:39:39,573 --> 00:39:41,853 Au fost aici. 282 00:39:55,653 --> 00:39:57,973 Raiuri... 283 00:40:12,253 --> 00:40:15,293 Cara, ești un geniu. 284 00:40:16,093 --> 00:40:18,373 Cât valorează asta? 285 00:40:19,253 --> 00:40:24,413 Dacă asta cred... atunci aici se află valorează o avere în aur. 286 00:40:26,813 --> 00:40:31,893 am sentimentul că s-a întâmplat ceva groaznic. 287 00:40:32,893 --> 00:40:35,653 am sentimentul că nu se vor întoarce. 288 00:40:41,573 --> 00:40:43,773 Băieți, vă rog. 289 00:40:44,853 --> 00:40:48,373 Am venit aici să o vedem pe sora mea, iar tu... 290 00:40:48,533 --> 00:40:50,933 Ești de necrezut. 291 00:41:00,853 --> 00:41:07,653 Sora mea este aici și are nevoie de mine. Acesta este cel mai important lucru acum. 292 00:41:11,293 --> 00:41:14,493 O vom găsi. -Mă simt rău. 293 00:41:14,653 --> 00:41:17,133 Și-a lăsat geanta aici. Va fi bine. 294 00:41:17,293 --> 00:41:20,613 Pieptene ei este aici. Ea este aici de câteva zile. 295 00:41:20,773 --> 00:41:22,653 Calma. 296 00:41:39,293 --> 00:41:41,173 La naiba. 297 00:41:42,653 --> 00:41:44,853 Lilieci. 298 00:41:45,293 --> 00:41:48,053 Cu siguranță se târăște cu ei aici. 299 00:42:09,173 --> 00:42:12,253 La naiba. -Nu... 300 00:42:13,493 --> 00:42:16,733 La naiba. La naiba... 301 00:42:26,613 --> 00:42:28,613 Înapoi. 302 00:42:44,453 --> 00:42:46,373 Rapid. Fugi. 303 00:42:53,493 --> 00:42:57,013 Ce a fost asta? 304 00:42:57,813 --> 00:43:00,733 Jesusmina... Crocodili. 305 00:43:02,213 --> 00:43:05,733 Dar cum au intrat aici? -Această peșteră a fost închisă de mult timp... 306 00:43:05,893 --> 00:43:08,773 deci sunt blocați pe același traseu când am venit. 307 00:43:09,133 --> 00:43:12,093 Erau doi. Trebuie să fie mai multe. 308 00:43:12,253 --> 00:43:14,893 Ar putea fi plin de crocodili aici, dar... 309 00:43:15,453 --> 00:43:18,053 sunt aici de mult timp. 310 00:43:20,973 --> 00:43:23,773 La naiba. 311 00:43:24,733 --> 00:43:29,893 La naiba. -Trebuie să o găsim pe Mindy. 312 00:43:30,333 --> 00:43:34,253 Îmi pare rău, Sam. Trebuie să plecăm de aici. Noi contactati autoritatile. 313 00:43:34,413 --> 00:43:38,133 Nu, ea este aici. -Nu, trebuie să primim ajutor. 314 00:43:39,213 --> 00:43:45,013 Trebuie să primim ajutor. Oameni care se pot descurca cu asta. 315 00:43:45,813 --> 00:43:48,013 Promisiune. 316 00:43:52,813 --> 00:43:58,093 Trebuie să mergem. Rapid. 317 00:44:07,453 --> 00:44:11,213 E atât de întuneric aici. - Trebuie să se fi oprit curentul electric. 318 00:44:18,333 --> 00:44:21,573 Ce se întâmplă dacă electricitatea nu funcționează? si nu vedem nimic? 319 00:44:21,933 --> 00:44:24,573 Mike? torțe. 320 00:44:27,733 --> 00:44:29,813 La naiba. 321 00:44:34,893 --> 00:44:37,133 E mai mult aur aici. 322 00:44:38,893 --> 00:44:45,413 Avertizați imediat dacă auziți ceva. Crocodilii pot comunica. 323 00:44:46,413 --> 00:44:49,373 Dacă auzi ceva, nu te mișca. 324 00:44:50,453 --> 00:44:53,013 Trebuie să mergem să aruncăm o privire dacă există aur dedesubt. 325 00:44:54,013 --> 00:44:59,693 Avem nevoie de lumină. Crocodili vânătoare ziua și noaptea. 326 00:45:00,573 --> 00:45:03,853 Deci lumina este esențială. Haide, trebuie să ne grăbim. 327 00:45:04,013 --> 00:45:07,333 Aici. -Nu putem trece. 328 00:45:07,493 --> 00:45:09,933 E al naibii de aur. 329 00:45:10,613 --> 00:45:12,933 Trebuie să mergem. 330 00:45:13,093 --> 00:45:15,173 Câți? 331 00:45:15,613 --> 00:45:17,773 Să aflăm. 332 00:45:21,373 --> 00:45:23,373 Nu, Mike. 333 00:45:27,413 --> 00:45:31,373 Dacă ai de gând să te uiți, ia unul adu o torță. Ai 60 de secunde... 334 00:45:31,533 --> 00:45:35,013 pentru a ajunge pe partea cealaltă. Ia cât mai multe cu tine. 335 00:45:40,053 --> 00:45:44,653 Ai ieșit din minți? -Oamenii vin aici să mine aur. 336 00:45:59,373 --> 00:46:01,493 Aprinde-ți lanterna. 337 00:46:12,333 --> 00:46:14,493 Nu te mișca, Lily. 338 00:46:27,653 --> 00:46:30,213 Trebuie să mergem. Vino. 339 00:46:47,573 --> 00:46:50,373 Cara. Cara. 340 00:46:52,053 --> 00:46:54,173 Sam. 341 00:46:56,013 --> 00:46:58,053 Sam. 342 00:47:00,453 --> 00:47:02,413 Sam. 343 00:47:04,253 --> 00:47:08,333 Nu. Mike. Mike. 344 00:47:09,573 --> 00:47:11,693 Mike, unde ești? 345 00:47:13,013 --> 00:47:16,373 Mike. Te rog... 346 00:47:16,533 --> 00:47:21,333 Mike, te rog întoarce-te. 347 00:47:22,013 --> 00:47:24,093 Vă rog. 348 00:47:24,653 --> 00:47:28,253 Mike. Te rog... 349 00:47:28,813 --> 00:47:31,013 Mike. 350 00:47:31,733 --> 00:47:34,053 Te rog... 351 00:47:43,933 --> 00:47:46,173 Sam. 352 00:47:59,373 --> 00:48:01,733 E în regulă. -Cara. 353 00:48:02,333 --> 00:48:06,453 Doamne, Cara. Cara. 354 00:48:07,373 --> 00:48:10,133 Am crezut că nu voi mai fi niciodată tu. 355 00:48:11,013 --> 00:48:13,533 Ai venit să mă cauți. 356 00:48:16,773 --> 00:48:18,653 Aplecându-se. 357 00:50:10,333 --> 00:50:12,893 Ajuta-ma... 358 00:51:22,333 --> 00:51:25,373 Cara, vino. 359 00:51:26,693 --> 00:51:29,173 Cara, ce sa întâmplat? 360 00:51:30,693 --> 00:51:33,693 Totul în regulă? 361 00:51:36,053 --> 00:51:40,813 cu cine ai venit? -Toată lumea. Prietenii mei, Mike. 362 00:51:42,413 --> 00:51:44,693 Unde sunt? 363 00:51:44,853 --> 00:51:47,013 L-am pierdut pe Mike. 364 00:51:47,493 --> 00:51:49,773 Dupa... 365 00:51:50,813 --> 00:51:53,093 au luat-o pe Lily. 366 00:51:55,413 --> 00:51:59,533 Am alergat și... A fost destul de așternut. 367 00:52:01,173 --> 00:52:04,213 Ne-am pierdut unul pe altul si apoi te-am gasit. 368 00:52:04,693 --> 00:52:07,333 Îmi pare atât de rău. -Nu. 369 00:52:07,813 --> 00:52:10,613 Cara, nu. - Toate acestea sunt vina mea. 370 00:52:10,773 --> 00:52:13,013 Nu, ascultă. 371 00:52:13,173 --> 00:52:20,253 Îl vom găsi pe Mike și mergem aici departe. Asta nu este vina ta. 372 00:52:23,053 --> 00:52:25,853 Ce este? Spune. 373 00:52:30,733 --> 00:52:33,893 Au primit... L-au prins pe Morgan. 374 00:52:37,493 --> 00:52:44,993 Bine, ascultă. Concentrează-ți toată furia și frica de a pleca de aici. 375 00:52:46,973 --> 00:52:50,453 Pentru el și ceilalți. 376 00:52:51,453 --> 00:52:54,053 Vom supraviețui asta. Bine? 377 00:52:54,213 --> 00:52:57,733 Vom supraviețui asta. Bine? -Da... 378 00:52:58,573 --> 00:53:01,853 Vom supraviețui asta. Vino. 379 00:53:02,293 --> 00:53:04,573 Haide, să mergem. 380 00:53:12,573 --> 00:53:15,813 Este... Mama e bine? 381 00:53:18,413 --> 00:53:20,693 Ea a întrebat de tine. 382 00:53:24,413 --> 00:53:27,373 Mi-e atât de dor de ea. 383 00:53:33,453 --> 00:53:36,893 Oricum, nu le ai niciodată în ochi privit? 384 00:53:37,453 --> 00:53:39,693 stii... 385 00:53:39,853 --> 00:53:45,293 că atunci când îi privești în ochi, ei cred că îi provoci. 386 00:53:46,813 --> 00:53:49,093 bine... 387 00:53:59,213 --> 00:54:01,413 Mike, este Mike. 388 00:54:05,053 --> 00:54:07,253 Ce face? 389 00:54:08,413 --> 00:54:12,293 Oh, Doamne... Trebuie să plece de acolo. 390 00:54:12,453 --> 00:54:14,853 Este unul care stă acolo cu el. 391 00:54:18,693 --> 00:54:22,333 Oh, Doamne. 392 00:54:22,493 --> 00:54:26,613 Trebuie să tacem, altfel o vor lua. 393 00:54:27,533 --> 00:54:30,413 Trebuie să iasă de acolo. -Dragă virtute. 394 00:54:31,053 --> 00:54:34,213 Acesta este cuibul lor. 395 00:54:34,373 --> 00:54:37,493 I-au dus la cuibul lor. -Mike. 396 00:54:53,533 --> 00:54:55,253 E în regulă. 397 00:54:55,613 --> 00:54:58,133 Îl vom scoate de aici. 398 00:55:03,173 --> 00:55:06,693 El trebuie să plece de aici, iar noi trebuie să facem dreptate mergi la iesire. 399 00:55:33,813 --> 00:55:35,773 Mike. 400 00:55:35,933 --> 00:55:38,093 Mike. 401 00:55:41,813 --> 00:55:45,093 Repede, aici. 402 00:55:46,213 --> 00:55:48,653 Nu, stai. 403 00:55:50,093 --> 00:55:52,333 Trebuie să aflăm unde suntem. 404 00:55:52,853 --> 00:55:55,173 Câți erau încă în viață cand ai venit aici? 405 00:55:58,293 --> 00:56:01,813 Erau toți morți. -Toate... 406 00:56:03,413 --> 00:56:06,733 Deci suntem singurii supraviețuitori. Mindy este moartă. 407 00:56:07,453 --> 00:56:10,253 Trebuie să ne întoarcem prin trecere. Trebuie să... 408 00:56:10,413 --> 00:56:15,413 Dacă luăm tunelul de nord, și ținem capul în jos, dar... 409 00:56:16,373 --> 00:56:20,693 Tunelul sudic este o fundătură. 410 00:56:22,173 --> 00:56:25,493 Cât timp ne mai rămâne? -Nu stiu. 411 00:56:27,373 --> 00:56:30,573 20 de minute. -Atunci trebuie să plecăm acum. Vino. 412 00:56:30,733 --> 00:56:32,653 Vino. 413 00:56:36,493 --> 00:56:39,933 Continua. 414 00:56:45,173 --> 00:56:47,173 Vino aici. 415 00:57:33,933 --> 00:57:36,053 Ce este asta? 416 00:58:07,853 --> 00:58:09,933 vezi ceva? 417 00:58:35,853 --> 00:58:38,293 Nu... Cara. 418 00:58:39,733 --> 00:58:42,933 Cara, ascultă. Trebuie... 419 00:58:43,573 --> 00:58:46,213 Luați același drum înapoi. 420 00:58:46,813 --> 00:58:49,733 Luați tunelul de vest, care ar trebui să ducă la... 421 00:58:49,893 --> 00:58:52,573 Ar trebui să meargă până la intrare conduce, bine? 422 00:58:52,733 --> 00:58:55,013 bine... -Bine? 423 00:58:55,173 --> 00:58:57,333 Du-te acum. Acum. 424 00:58:58,093 --> 00:58:59,933 Merge. 425 00:59:01,173 --> 00:59:03,973 Merge. -Fugi, Cara. Rapid. 426 00:59:04,133 --> 00:59:07,253 Dacă nu ne găsește? -Nu avem de ales. 427 00:59:07,413 --> 00:59:10,333 Trebuie să plecăm de aici. Aceasta este singura noastră șansă. 428 00:59:10,493 --> 00:59:12,013 Sam. 429 00:59:12,173 --> 00:59:14,533 Sam. Trebuie să plecăm acum. 430 01:00:00,773 --> 01:00:03,933 Cara, te rog. Cara. 431 01:00:04,493 --> 01:00:07,813 Cara, te rog. -Sam. 432 01:00:29,333 --> 01:00:31,853 Cara, te rog. 433 01:00:33,253 --> 01:00:35,693 Cara, te rog. Grăbiţi-vă. 434 01:00:36,413 --> 01:00:39,813 Trebuie să fii pregătit de îndată ce ajunge aici. 435 01:00:40,573 --> 01:00:42,573 Vino. 436 01:01:46,653 --> 01:01:49,453 Cât timp ne mai rămâne? -Patru minute. 437 01:01:49,613 --> 01:01:51,733 Patru minute. 438 01:01:59,253 --> 01:02:01,253 Cara. 439 01:02:04,693 --> 01:02:07,693 Cara. Cara, te rog. 440 01:02:09,573 --> 01:02:11,733 Cara. 441 01:02:44,893 --> 01:02:49,773 Ajutor. Ajutor. 442 01:02:55,133 --> 01:02:57,253 Ajutor. 443 01:03:00,373 --> 01:03:02,853 Nu. Nu. 444 01:03:03,013 --> 01:03:04,813 Opreste-te. 445 01:03:08,733 --> 01:03:10,893 Ajutați-mă. 446 01:03:13,253 --> 01:03:15,453 Ajutor. 447 01:03:18,573 --> 01:03:20,653 Vin. 448 01:03:26,853 --> 01:03:29,093 Ajutor. 449 01:03:54,493 --> 01:03:57,413 Vino, repede. -Asta nu este posibil. 450 01:03:57,573 --> 01:04:02,133 Nu merge, piciorul meu. 451 01:04:02,293 --> 01:04:04,413 Piciorul meu. 452 01:04:05,693 --> 01:04:08,933 Piciorul meu... -Cara, haide. 453 01:04:09,093 --> 01:04:11,253 Piciorul meu. 454 01:04:12,373 --> 01:04:16,973 Cara, haide. Trebuie să mergem. O poți face. 455 01:04:17,133 --> 01:04:20,933 Haide. Te implor. -Nu. 456 01:04:21,093 --> 01:04:23,093 Vino. 457 01:04:23,253 --> 01:04:25,933 Nu, nu vreau. 458 01:04:26,093 --> 01:04:28,893 La naiba... Haide. 459 01:04:30,493 --> 01:04:32,853 Sam. 460 01:04:40,293 --> 01:04:42,533 Încă două minute. 461 01:05:11,133 --> 01:05:14,973 Hai... Unde esti? 462 01:05:21,653 --> 01:05:24,533 Doamne... 463 01:05:28,053 --> 01:05:30,653 Barca. Acolo este barca. 464 01:05:30,813 --> 01:05:34,613 Pedro. Pedro. 465 01:05:34,773 --> 01:05:36,933 Trebuie să înotăm. 466 01:05:40,613 --> 01:05:45,093 Pedro. Pedro. Vă rugăm să ne ajutați. 467 01:05:56,893 --> 01:05:59,453 Unde naiba sunt ei? 468 01:06:10,893 --> 01:06:14,493 Mike. Mike. 469 01:06:18,453 --> 01:06:20,613 Mike, nu. 470 01:06:51,733 --> 01:06:58,173 Pedro, te rog. Suntem aici. -Vine aici. 471 01:06:58,933 --> 01:07:02,453 El vine. Pedro. 472 01:07:03,053 --> 01:07:05,133 El vine. 473 01:07:11,613 --> 01:07:13,733 Pedro. -Aici. 474 01:07:13,893 --> 01:07:15,933 Pedro. 475 01:07:16,933 --> 01:07:19,253 Pedro. 476 01:07:20,053 --> 01:07:23,373 Aproape am ajuns... - Aici. 477 01:07:25,533 --> 01:07:27,813 Pedro. 478 01:07:27,973 --> 01:07:31,733 Pedro, te rog. - Haide, Sam. Ia-mă de mână. 479 01:07:34,453 --> 01:07:37,093 Ajut-o. - Ia-mă de mână. 480 01:07:39,653 --> 01:07:41,853 Ajut-o. 481 01:07:42,013 --> 01:07:44,293 Cara, poți să o faci. 482 01:07:55,213 --> 01:07:57,573 Ajutor. - Ține-te bine. 483 01:08:02,893 --> 01:08:05,013 Doamne... 484 01:08:09,053 --> 01:08:12,613 Ce sa întâmplat? Unde sunt toți ceilalți? 485 01:08:13,013 --> 01:08:15,253 Nimeni nu a supraviețuit. 486 01:08:17,293 --> 01:08:19,372 Ce vrei să spui? 487 01:08:21,293 --> 01:08:24,412 Stai departe de margine, el este încă acolo. 488 01:08:30,333 --> 01:08:32,572 Ce vrei sa spui? 489 01:09:34,253 --> 01:09:36,333 Haide. 490 01:09:49,093 --> 01:09:51,133 Haide, nenorocitule.