1
00:00:42,001 --> 00:00:44,962
<i>Quando você para
olhando um para o outro?</i>

2
00:00:46,547 --> 00:00:48,799
<i>Não deveria haver um aviso?</i>

3
00:00:48,841 --> 00:00:52,803
<i>Alguém não deveria nos dizer:
"Ei, cuidado. Preste atenção. "</i>

4
00:00:53,804 --> 00:00:58,350
<i>Porque você pode estar pensando,
“Estou bem. Estamos bem. Estamos bem. “</i>

5
00:00:59,977 --> 00:01:03,606
<i>Então você se vira
e a distância entre vocês...</i>

6
00:02:09,380 --> 00:02:11,048
Temos um pequeno trabalho para você.

7
00:02:22,643 --> 00:02:23,727
Eu certamente estou.

8
00:02:23,811 --> 00:02:26,897
- Os comerciantes rápidos.
- Desculpe. Minha culpa. É trânsito.

9
00:02:27,022 --> 00:02:29,567
Sim, trânsito ruim por três dias, Mac.

10
00:02:29,650 --> 00:02:30,901
Isso é meu.

11
00:02:30,985 --> 00:02:32,862
- Olá, Bia.
- Olá, pai.

12
00:02:32,903 --> 00:02:35,197
Tarde, mas muito emocionante.

13
00:02:39,076 --> 00:02:40,828
Existem mais bolsas.

14
00:02:41,370 --> 00:02:43,247
- Ok, Bia?
- Não, eu quero.

15
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
- Pare com o balão. Não. Pare. Parar.
- Eu quero...

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,671
- Quem é esse?
- Esse é um dos faxineiros.

17
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
- Sim?
- É o faxineiro, sim.

18
00:02:52,173 --> 00:02:54,175
Sim. Você a conhece, Érika.
Ela é impressionante.

19
00:02:54,258 --> 00:02:56,260
Impressionante. Por que você tem
uma foto de um dos faxineiros

20
00:02:56,343 --> 00:02:57,428
no seu computador?

21
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
Eu estava apenas experimentando
com minha câmera.

22
00:02:59,013 --> 00:03:01,765
Eu só estava, você sabe...
"Posso apenas... Ah, isso é bom."

23
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Vamos.

24
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Está tudo bem para você, companheiro.
Você tem uma linda esposa sueca.

25
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
Namorada. Meio sueco.

26
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
Você não pode dizer "namorada"
depois de 10 anos.

27
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
Você está bem?

28
00:03:33,881 --> 00:03:36,133
Quero dizer, isso é verdade? Você já esteve lá.

29
00:03:36,217 --> 00:03:38,510
Você está gaseado na Suécia
se você é feio?

30
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
Ou talvez apenas tenha dado um pênis?

31
00:03:40,596 --> 00:03:43,015
Porque alguns dos homens
pode ser muito feio,

32
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
mas eu nunca vi
uma mulher sueca feia.

33
00:03:45,184 --> 00:03:46,769
Jesus, olhe para Liv.

34
00:04:18,634 --> 00:04:20,261
Eu amo esse espaço.

35
00:04:20,344 --> 00:04:23,430
Nós fazemos. Achamos que é um roubo.
Obrigado por ter vindo.

36
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
Somos nós. Vamos.

37
00:06:59,461 --> 00:07:02,506
- Estamos loucos?
- Não.

38
00:07:04,216 --> 00:07:07,010
- Sobre o quê?
- Cruz do Rei.

39
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
Sandy ainda pensa
estamos loucos para mudar para lá.

40
00:07:08,971 --> 00:07:12,850
É tão... A área.
É um ótimo escritório, não é?

41
00:07:12,891 --> 00:07:16,145
E foi um... É um ótimo projeto.
Foi uma ótima noite. Não sei.

42
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
Está tudo ótimo.

43
00:07:18,522 --> 00:07:21,024
Obrigado por fazer um esforço esta noite
no lançamento.

44
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
Eu sei que não é seu... Mas realmente ajuda.

45
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
Tudo bem. Está tudo bem.

46
00:07:26,613 --> 00:07:29,491
- Foi um esforço?
- O que?

47
00:07:29,575 --> 00:07:32,744
- É ela. Essa é a Bia.
- Não, isso é uma raposa.

48
00:07:32,828 --> 00:07:35,456
- Não, é ela. Eu... Ela estava exausta.
- Eles estão dominando Londres.

49
00:07:35,539 --> 00:07:37,291
Eu odeio esse barulho.

50
00:07:39,209 --> 00:07:42,337
É tão tarde. Como ela pode simplesmente não dormir?

51
00:07:45,048 --> 00:07:49,595
Acho que não vou sempre com ela...
Não sei se isso ajuda.

52
00:07:50,345 --> 00:07:51,972
Eu sei que você não.

53
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
- Vamos voltar e ver alguém.
- Já vi muitas pessoas.

54
00:07:56,977 --> 00:07:58,353
Desculpe.

55
00:07:59,146 --> 00:08:04,234
Desculpe. Ouça, o que você está fazendo,
todo o projeto para Londres,

56
00:08:04,318 --> 00:08:07,988
o escritório, tudo, é maravilhoso.

57
00:08:08,071 --> 00:08:12,242
- Acho que pode realmente ser alguma coisa...
- Lixo.

58
00:08:12,326 --> 00:08:13,619
- Genuinamente...
- Terrível.

59
00:08:13,702 --> 00:08:17,289
- ...parecido com lixo.
- Besteira.

60
00:08:20,626 --> 00:08:22,252
Eu voltarei.

61
00:08:31,136 --> 00:08:36,058
Abaixo. Segurar. E um, dois...

62
00:08:37,893 --> 00:08:43,524
Acima. Abaixo. Um dois três.

63
00:08:44,107 --> 00:08:48,237
Bea, querida, são 3h30 da manhã.
Temos que parar com isso.

64
00:08:53,116 --> 00:08:55,619
Olá? Sim.

65
00:08:55,702 --> 00:08:58,080
Bem, não. Quero dizer, sou parceiro dele, então...

66
00:08:58,163 --> 00:09:01,124
Sim, estou. O que?

67
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
Oi. Oficial, este lugar
é problema meu, então...

68
00:09:04,503 --> 00:09:05,587
Tudo bem. Vá em frente, então.

69
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
- Meu parceiro já está lá.
- OK.

70
00:09:08,507 --> 00:09:11,677
Eu tinha tudo naquele laptop.
Minha vida está naquele laptop.

71
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
- Sinto muito, senhor.
- Vai? Vai?

72
00:09:14,263 --> 00:09:17,766
Todos os computadores. Meu laptop.
O dinheiro pequeno.

73
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
- Bem, como eles entraram?
- Pelo telhado.

74
00:09:19,851 --> 00:09:21,228
- E o alarme?
- Desliguei.

75
00:09:21,311 --> 00:09:22,896
Bem, como eles sabiam
os códigos, Will?

76
00:09:22,980 --> 00:09:24,523
- Escute, eu não estava aqui. Não sei.
- Jesus Cristo.

77
00:09:24,606 --> 00:09:26,984
- Você tem produtos de limpeza?
- Não são os faxineiros.

78
00:09:27,985 --> 00:09:31,863
- Isto está coberto de vidro.
- Não são os faxineiros. Eu sei que é...

79
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Eu conheço os faxineiros.

80
00:09:33,198 --> 00:09:35,075
Como podemos ter uma invasão
no nosso primeiro dia?

81
00:09:35,158 --> 00:09:37,452
A menos que os faxineiros tenham
se transformou em um bando de acrobatas.

82
00:09:44,626 --> 00:09:47,087
- Quem é?
- Zoran e Miro.

83
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Olá.

84
00:09:59,808 --> 00:10:02,811
- Ei.
- Ei.

85
00:10:06,773 --> 00:10:08,900
Como está meu melhor sobrinho?

86
00:10:11,403 --> 00:10:14,448
Veja minhas mãos. Veja o dele.

87
00:10:15,782 --> 00:10:20,245
Seu pai tinha um cérebro grande.
Eu tinha mãos grandes.

88
00:10:22,914 --> 00:10:28,378
Seu pai tinha mãos de menina,
e as meninas o amavam.

89
00:10:29,463 --> 00:10:31,048
É o mesmo com você também.

90
00:10:31,131 --> 00:10:33,467
Meu filho é o desajeitado.

91
00:10:40,974 --> 00:10:42,684
Isto é para você.

92
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
Limpe tudo.
Você sabe como fazer isso?

93
00:10:46,855 --> 00:10:48,732
Apagar tudo?

94
00:10:48,815 --> 00:10:50,901
Eles estarão entregando novos computadores,

95
00:10:50,984 --> 00:10:53,695
e então você pode voltar,
meu macaquinho.

96
00:11:01,870 --> 00:11:03,246
Olá, mãe.

97
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
Estava tudo bem.

98
00:11:19,262 --> 00:11:21,932
- Muita lição de casa?
- Não, na verdade não.

99
00:11:23,392 --> 00:11:25,018
Na verdade?

100
00:11:27,396 --> 00:11:29,272
Mirsade,

101
00:11:29,356 --> 00:11:33,360
você não vai à escola há semanas.
Eles enviaram outra carta.

102
00:11:33,443 --> 00:11:34,528
É um erro.

103
00:11:34,611 --> 00:11:37,531
Metade do tempo eles não sabem
quem está lá e quem não está.

104
00:11:41,326 --> 00:11:46,289
Agora temos que voltar
ver pessoas nos serviços sociais.

105
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Nós sobrevivemos. Você entende?

106
00:11:53,964 --> 00:11:59,177
- Sobrevivemos e isso não é de graça.
- Eu não pedi para sobreviver.

107
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
Imagine seu pai.

108
00:12:02,723 --> 00:12:06,935
Se pudéssemos oferecer-lhe apenas um dia,
uma hora. Imaginar!

109
00:12:10,188 --> 00:12:14,192
Eu nem me lembro dele.
Eu não me lembro dele.

110
00:12:14,943 --> 00:12:17,863
Aonde você vai?
Aonde você vai todos os dias?

111
00:12:17,946 --> 00:12:20,407
- Estou trabalhando. Estou ganhando dinheiro.
- Você tem que ir para a escola.

112
00:12:20,490 --> 00:12:23,160
Isso é o que prometemos,
com a polícia e o tribunal.

113
00:12:23,243 --> 00:12:26,788
- Caso contrário, eles vão te colocar na prisão.
- Farei 16 anos em 3 meses.

114
00:12:26,872 --> 00:12:31,001
Mirsade, você é um garoto inteligente.

115
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Eu tenho que ir. Estou atrasado.

116
00:12:35,881 --> 00:12:38,008
Se alguém... Se alguém desta família...

117
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Se algum dos nossos estiver liderando você...

118
00:12:40,010 --> 00:12:42,679
Estou lhe dizendo, se algum deles estiver,
Eu vou matá-los!

119
00:12:42,763 --> 00:12:44,681
E eu não me importaria!

120
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
<i>Quer dizer, nunca tivemos
um diagnóstico adequado,</i>

121
00:13:29,142 --> 00:13:32,145
<i>mas eu sempre soube
Bia era especial.</i>

122
00:13:32,354 --> 00:13:33,563
Sim!

123
00:13:33,647 --> 00:13:36,733
<i>Ela está duplamente feliz, duplamente triste,
duplamente excitado, duplamente acordado,</i>

124
00:13:38,026 --> 00:13:41,738
<i>duplamente necessitados.
Bem, não, triplamente necessitado, na verdade.</i>

125
00:13:44,991 --> 00:13:47,452
eu sei, até...
Mesmo quando Bea tinha 10 meses,

126
00:13:47,536 --> 00:13:50,664
ela já estava angustiada com o barulho.

127
00:13:50,747 --> 00:13:54,501
Ela só dormiria
com um cobertor específico ao lado dela

128
00:13:54,584 --> 00:13:57,629
ou coma com uma colher específica.

129
00:13:57,712 --> 00:14:00,841
E, ultimamente, tem piorado,
e ela não consegue dormir.

130
00:14:00,924 --> 00:14:02,926
Ela não consegue se virar na escola.

131
00:14:03,009 --> 00:14:07,514
Nós somos, todos nós,
completamente no nosso limite.

132
00:14:10,058 --> 00:14:12,686
Não posso. Sinto muito, estou atrasado. Estou atrasado!

133
00:14:12,769 --> 00:14:14,646
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

134
00:14:14,729 --> 00:14:17,524
Wei Ping, apenas certifique-se de que eles não o façam
mover mais nada nesta área.

135
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Eu tenho que ir.

136
00:14:24,155 --> 00:14:27,158
- ...coma alimentos de uma determinada cor.
- Desculpe.

137
00:14:28,785 --> 00:14:30,287
Desculpe.

138
00:14:35,709 --> 00:14:38,920
- Sou Rosemary McCloud.
- Olá, Rosemary. Eu sou Will.

139
00:14:39,004 --> 00:14:41,339
- Onde está Bia?
- Ah, não, Bia...

140
00:14:41,423 --> 00:14:43,592
Não, a estrutura é essa, antes de começar

141
00:14:43,675 --> 00:14:47,095
qualquer tipo de diagnóstico,
Gosto de conhecer os pais primeiro, sozinho.

142
00:14:47,178 --> 00:14:48,847
Certo. Ótimo.

143
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
Então, estou terminando com Liv.

144
00:14:53,476 --> 00:14:56,938
Bem, eu gostaria de ouvir
para esses documentários.

145
00:14:57,022 --> 00:15:00,775
- Devo tê-los ouvido no passado.
- Não, eles são principalmente do Serviço Mundial.

146
00:15:00,859 --> 00:15:03,904
Liv explicou que ela entrou
semi-aposentadoria até que Bea consiga...

147
00:15:03,987 --> 00:15:06,239
- Isso não é verdade.
- Efetivamente.

148
00:15:06,323 --> 00:15:07,824
Vai.

149
00:15:07,908 --> 00:15:09,618
Ou é a ginástica da Bea,

150
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
A arteterapia de Bea,
Musicoterapia da Bea...

151
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
É um sacrifício, é tudo o que estou dizendo.

152
00:15:13,496 --> 00:15:17,000
Liv ganhou prêmios pelo trabalho que realizou.
Ela te contou isso?

153
00:15:17,083 --> 00:15:19,294
É um grande sacrifício, é tudo o que estou dizendo.

154
00:15:19,377 --> 00:15:21,421
- Eu estava explicando para Rosemary...
- Ela fica acordada a noite toda.

155
00:15:21,504 --> 00:15:26,301
...que nestes últimos meses,
que Bea piorou.

156
00:15:26,509 --> 00:15:27,719
Sim.

157
00:15:27,802 --> 00:15:31,765
E ela não está dormindo e é intenso.

158
00:15:33,850 --> 00:15:36,686
Sim. Qualquer um de vocês,
você sabe, terapia...

159
00:15:36,770 --> 00:15:40,231
Algum de vocês já considerou...
Já pensou em fazer isso ou...

160
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
- Eu vi alguém.
- Quando?

161
00:15:43,109 --> 00:15:46,821
Por um tempo, porque posso ficar desanimado.
Às vezes eu simplesmente entro no nível baixo.

162
00:15:46,905 --> 00:15:48,156
Uau.

163
00:15:48,698 --> 00:15:51,785
Meu pai morreu, minha mãe morreu
e minha irmã morreu e...

164
00:15:52,410 --> 00:15:55,163
É uma família com uma expectativa de vida curta,
Eu acho.

165
00:15:55,246 --> 00:15:59,209
- E uma avó de 93 anos.
- E uma avó de 93 anos.

166
00:16:00,168 --> 00:16:04,839
Mas alguns dias o copo está vazio
e alguns dias está 93% cheio.

167
00:16:09,719 --> 00:16:12,305
Você estava...
Você foi criado na Suécia ou...

168
00:16:12,597 --> 00:16:14,683
- Meu pai era americano.
- Certo.

169
00:16:14,766 --> 00:16:16,184
E eu fui para a universidade lá.

170
00:16:17,268 --> 00:16:19,813
Chicago. Viciado em frio.

171
00:16:21,523 --> 00:16:22,649
Não.

172
00:16:25,026 --> 00:16:27,404
Você está preocupado com Bia?

173
00:16:28,488 --> 00:16:30,782
Claro, você sabe, mas Liv é...

174
00:16:33,076 --> 00:16:36,997
Liv se preocupa tanto,
não há muito espaço para...

175
00:16:37,247 --> 00:16:41,584
Você sabe, mas uma garota de 13 anos
quem coleta baterias,

176
00:16:41,668 --> 00:16:45,505
não dorme, não nos deixa dormir,
não vou comer nada,

177
00:16:46,756 --> 00:16:49,050
passa o dia todo
querendo dar cambalhotas.

178
00:16:49,134 --> 00:16:52,220
Quero dizer, sim, claro, estou preocupado.
Claro que estou preocupado.

179
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
Liv diz que você está embrulhado
em seu trabalho.

180
00:16:56,725 --> 00:17:00,603
- "Embrulhado." "Embrulhado"?
- Isso é justo.

181
00:17:01,813 --> 00:17:05,233
Eu amo como trabalhar duro, trabalhar
muito difícil, fica "embrulhado",

182
00:17:05,316 --> 00:17:07,444
torna-se algo egoísta. Eu amo isso.

183
00:17:07,527 --> 00:17:11,823
Quando você diz que ama isso,
você quer dizer que você não ama isso?

184
00:17:15,326 --> 00:17:17,412
Vamos voltar. Nós amamos Bia.

185
00:17:18,204 --> 00:17:20,415
<i>Não é uma competição
para ver quem a ama mais.</i>

186
00:17:20,498 --> 00:17:24,127
<i>Se fosse uma competição,
Eu ficaria feliz em deixar Liv vencer.</i>

187
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
<i>Você venceu.</i>

188
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
E vire.

189
00:17:30,842 --> 00:17:35,221
Diz aqui que seu pai morreu,
seu marido, sua irmã.

190
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Era aqui que, Sarajevo?

191
00:17:38,808 --> 00:17:41,728
Miro e eu partimos com a Cruz Vermelha.

192
00:17:42,729 --> 00:17:46,066
Meu marido ficou para trás e foi...

193
00:17:46,274 --> 00:17:48,943
Ele ficou para trás e foi assassinado.

194
00:17:49,194 --> 00:17:50,403
Vocês são sérvios?

195
00:17:50,487 --> 00:17:53,573
Meu marido era sérvio. Eu sou muçulmano.

196
00:17:54,574 --> 00:17:56,618
É complicado.

197
00:17:56,701 --> 00:18:00,163
Somos bósnios. Somos todos bósnios.
É complicado.

198
00:18:00,955 --> 00:18:03,291
Você tem parentes na Grã-Bretanha?

199
00:18:03,833 --> 00:18:08,963
A família do meu marido.
Seu irmão, irmãs e tia.

200
00:18:10,340 --> 00:18:12,926
Houve um tempo
quando um tapa na orelha ou um...

201
00:18:13,009 --> 00:18:16,054
Minha tia me daria uma surra.
Na verdade, ela perfurou

202
00:18:16,137 --> 00:18:19,682
meu tímpano em um ponto.
Mas você sabia onde estava. Simples.

203
00:18:19,766 --> 00:18:21,559
Somos todos simples.

204
00:18:21,643 --> 00:18:23,269
E você, filho Jim?

205
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
O que você tem feito
enquanto você não está na escola?

206
00:18:25,855 --> 00:18:28,441
Roubo de volta? Roubando de novo?

207
00:18:30,527 --> 00:18:36,199
Veja, as coisas não são coisas.
As coisas são sempre coisas de alguém.

208
00:18:37,075 --> 00:18:39,536
Um carro é o carro de Jack,
porque ele trabalhou para isso.

209
00:18:39,619 --> 00:18:42,539
Sua jaqueta Prada
é a jaqueta Prada do pequeno Kevin.

210
00:18:42,622 --> 00:18:45,792
Antes de ser dele, porque eu posso ver
seu pequeno cérebro funcionando,

211
00:18:45,875 --> 00:18:48,795
sua jaqueta Prada
pertencia ao Sr. Prada.

212
00:18:50,296 --> 00:18:53,174
- E antes disso?
- Antes de quê?

213
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
Antes de ser do Sr. Prada,

214
00:18:56,970 --> 00:18:59,430
pertencia a
a mulher que fez isso?

215
00:18:59,973 --> 00:19:02,225
Porque minha mãe faz isso.

216
00:19:02,308 --> 00:19:05,395
Faz roupas para outras pessoas.
Escravos para outras pessoas.

217
00:19:05,478 --> 00:19:08,231
Ou como quando os prisioneiros fazem treinadores.

218
00:19:08,314 --> 00:19:10,900
Da próxima vez você vai cair.
Nós vamos pegar você,

219
00:19:10,984 --> 00:19:14,028
e então você pode discutir as maravilhas
de treinadores com seus companheiros de cela.

220
00:19:15,613 --> 00:19:17,365
Voltarei em um minuto.

221
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
Desculpe, estou atrasado de novo,
mas está tudo aqui.

222
00:19:25,915 --> 00:19:28,418
- Todos os Macs, tudo.
- Tudo bem. Excelente. Obrigado.

223
00:19:28,501 --> 00:19:29,711
- Obrigado.
- Obrigado.

224
00:19:29,794 --> 00:19:32,172
- Com licença? Você deixou cair isso.
- Obrigado, Érika.

225
00:19:40,430 --> 00:19:42,265
Por favor, suba, Érika.
É a Érika, não é?

226
00:19:42,348 --> 00:19:44,058
- Sim, senhor.
-Sandy.

227
00:19:51,107 --> 00:19:55,361
Ajustamos o alarme, senhor.
Eu mesmo fiz isso. Você tem minha palavra.

228
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
Aguentar. Não estou acusando você.

229
00:19:57,113 --> 00:19:59,949
A polícia já ligou
meu celular, me fazendo perguntas.

230
00:20:00,033 --> 00:20:03,119
- Sim, isso é normal.
- Sobre isso e aquilo.

231
00:20:03,203 --> 00:20:05,038
- Eu sinto muito.
- Foi como Kafka.

232
00:20:05,121 --> 00:20:08,041
"Onde você conseguiu seu carro?
Por que você está pedindo comida para viagem?"

233
00:20:08,124 --> 00:20:10,793
- Sabe, tentamos fazer um bom trabalho, senhor.
- E você faz.

234
00:20:10,919 --> 00:20:13,087
Você faz, faz um trabalho muito bom.

235
00:20:13,796 --> 00:20:15,548
Érika, ouça.

236
00:20:16,049 --> 00:20:17,884
Nós temos que ter
um novo código para o alarme.

237
00:20:17,967 --> 00:20:21,137
Agora, vamos dar-lhe o seu próprio
código. Você vai escolher, não nós,

238
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
então não há absolutamente nenhuma maneira de você
sendo injustamente acusado de qualquer coisa.

239
00:20:24,224 --> 00:20:26,726
- Isso é um acordo?
- Ok, obrigado.

240
00:20:26,809 --> 00:20:31,773
Escute, eu tinha sua foto
no meu computador.

241
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
- O que o ladrão pensaria disso?
- Minha fotografia?

242
00:20:34,984 --> 00:20:38,488
Sim, bem, de quando eu estava tentando
minha câmera, se você se lembra.

243
00:20:38,613 --> 00:20:41,407
Então o ladrão,
alguém que não conhecia o contexto,

244
00:20:41,491 --> 00:20:44,577
pensaria que você era um amigo
ou uma namorada.

245
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Quero dizer, alguém parado ali,
que não podia nos ouvir,

246
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
o que ele pensaria disso?

247
00:20:49,123 --> 00:20:51,251
- Além do meu uniforme.
- Claro, além do uniforme.

248
00:20:51,334 --> 00:20:54,254
Sim, mas diga se estivéssemos muito longe
para ver o uniforme...

249
00:20:57,006 --> 00:20:58,967
Você sabe. E eu poderia te dar
este livro e, você sabe,

250
00:20:59,008 --> 00:21:01,177
para todo amigo ali sabe,
essas são as obras coletadas

251
00:21:01,302 --> 00:21:03,346
- de Franz Kafka. Esse é o seu aniversário...
- Ou a Bíblia.

252
00:21:03,429 --> 00:21:05,765
Ou a Bíblia.

253
00:21:30,707 --> 00:21:32,125
- O modelo não mudou.
- Você não pode pegar um peixe

254
00:21:32,208 --> 00:21:33,710
fora da água, no entanto.
Por que ela não está se movendo?

255
00:21:33,835 --> 00:21:35,336
Claro que eu sei.
Porque teríamos que planejar...

256
00:21:35,378 --> 00:21:39,549
- Você não pode tirar o peixe da água.
- Nem um e-mail, cara. Cinquenta e-mails.

257
00:21:39,632 --> 00:21:41,217
- Eu sei disso, mas foi roubado.
- Por que ela não está se movendo?

258
00:21:41,301 --> 00:21:42,552
- Ela está morta.
- Você não pode tirar um peixe da água.

259
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
- Ok, coloque-a no chão.
- Querido, ouça a mamãe.

260
00:21:44,220 --> 00:21:46,973
- Não, você não pode tirar um peixe da água.
- Ah, não, não coloque de volta.

261
00:21:47,056 --> 00:21:49,309
Você não pode tirar um peixe da água!
Ela precisa... Ela precisa de água.

262
00:21:49,392 --> 00:21:52,061
-Sandy? Não, não posso ir ao escritório.
- Ela precisa de água.

263
00:21:52,186 --> 00:21:54,063
Se você puder ir até o escritório para mim...

264
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
- Bem, não posso porque sou necessário aqui.
- Você tem razão. Você não pode tirar um peixe.

265
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
- Se você pudesse fazer isso por mim, cara.
- Você não pode. Mas ela está morta, viu?

266
00:21:59,819 --> 00:22:02,363
- Você pode ir? Ok, isso é ótimo.
- Tudo bem. Vamos enterrá-la.

267
00:22:02,405 --> 00:22:05,825
Ok, isso é o que vamos fazer.
Vamos colocá-la em uma caixinha.

268
00:22:05,908 --> 00:22:08,661
- Ah, não chore, querido.
- Não consigo tirar um peixe da água.

269
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
Não chore. Vamos,
vamos colocá-la em uma caixa...

270
00:22:20,256 --> 00:22:22,925
Tenho que escolher um novo código.

271
00:22:23,217 --> 00:22:29,223
2178. É minha data de nascimento.

272
00:22:29,515 --> 00:22:33,394
Por favor, Lulu, não conte a ninguém.
Eles acham que sou mais jovem.

273
00:23:11,974 --> 00:23:13,393
Agora o que você está fazendo?

274
00:23:14,644 --> 00:23:17,146
Vamos! Deixe isso! Deixe isso!

275
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Pegue as portas!

276
00:23:28,074 --> 00:23:30,284
Jesus Cristo!

277
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Maldito inferno!

278
00:23:52,515 --> 00:23:55,059
Isso é brilhante.
Você realmente vai fazer tudo isso?

279
00:23:55,184 --> 00:23:57,186
Quero dizer, coloque um canal
bem no meio?

280
00:23:57,228 --> 00:23:58,563
Sim.

281
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
É brilhante.

282
00:24:01,732 --> 00:24:04,694
Sou Bruno Feller, CID.
Você é Sandy ou Will?

283
00:24:04,735 --> 00:24:06,195
- Eu sou Will.
- Olá, Will.

284
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
- Oi.
- Você sabe o que?

285
00:24:08,239 --> 00:24:11,909
Eu nasci ali mesmo. Quase lá.

286
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
- Eu teria me afogado.
- Sim.

287
00:24:14,203 --> 00:24:17,081
Eu amo isso. Eu acho que é muito legal.

288
00:24:17,206 --> 00:24:20,251
- Esta é Sandy Hoffman. Meu parceiro.
-Sandy.

289
00:24:20,376 --> 00:24:22,211
- Olá.
- Detetive Bruno Feller, CID.

290
00:24:22,253 --> 00:24:24,046
- Olá, Bruno.
- Eu só estava dizendo que isso é

291
00:24:24,088 --> 00:24:27,425
- um edifício fabuloso. Eu acho que é brilhante.
- Obrigado.

292
00:24:27,550 --> 00:24:29,510
Foi você quem teve o arranhão
com os vilões?

293
00:24:29,552 --> 00:24:32,054
Não, eu não diria que foi um arranhão,
embora eles tenham raspado meu carro.

294
00:24:32,096 --> 00:24:34,182
Não, eu estava atrasado
para o primeiro arrombamento.

295
00:24:34,223 --> 00:24:36,893
- Eu não estava preparado para o segundo.
- Bem, eu entendo completamente.

296
00:24:37,018 --> 00:24:39,937
Você sabe, eu entendo completamente.
Você sabe... Você está descontente.

297
00:24:40,062 --> 00:24:42,523
Eu ficaria, sabe?
Colocando todo esse esforço para fazer

298
00:24:42,565 --> 00:24:46,194
um edifício tão fabuloso, você sabe,
em uma comunidade hostil.

299
00:24:46,235 --> 00:24:47,403
Você sabe, você não precisa da dor,
você?

300
00:24:47,528 --> 00:24:50,573
Bem, não é divertido, Bruno.
Você sabe, financeiramente, é um desastre.

301
00:24:50,698 --> 00:24:52,450
O seguro vai ser
pelo telhado.

302
00:24:52,575 --> 00:24:53,868
Você conhece o seu problema, Sandy?

303
00:24:53,910 --> 00:24:57,079
- Qual é o meu problema?
- King's Cross é o quê? O que é?

304
00:24:57,121 --> 00:25:01,417
Quero dizer, é você, aí.
Você tem a Biblioteca Britânica ali

305
00:25:01,542 --> 00:25:03,961
com o Eurostar, e bater no meio
você tem vila de crack,

306
00:25:04,086 --> 00:25:06,464
com um monte de somalis
andando com facões.

307
00:25:06,589 --> 00:25:08,257
É uma área em fluxo.

308
00:25:08,299 --> 00:25:10,426
Eles deixaram um disco de computador, os ladrões.

309
00:25:10,551 --> 00:25:12,720
Você sabia disso?
Com minhas fotografias.

310
00:25:12,762 --> 00:25:15,389
- O que você quer dizer? Onde?
- Não, desculpe, eles devolveram.

311
00:25:15,431 --> 00:25:18,809
Mais do que isso. Eles baixaram
minhas fotos pessoais do meu laptop,

312
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
que eles roubaram pela primeira vez,
e eles trouxeram de volta.

313
00:25:21,062 --> 00:25:22,813
- Bem, podemos ver?
- Sim.

314
00:25:23,814 --> 00:25:25,149
Amável.

315
00:25:28,653 --> 00:25:32,448
- Então, eles têm compaixão.
- Bem, eu não iria tão longe.

316
00:25:32,573 --> 00:25:34,575
Bem, não estou dizendo
você tem que mostrar compaixão a eles.

317
00:25:34,617 --> 00:25:37,453
Você sabe, você é como minha namorada.
Minha ex-namorada.

318
00:25:37,495 --> 00:25:40,581
"Eles são os criminosos.
Eles são os bandidos."

319
00:25:40,957 --> 00:25:43,084
Posso tentar?

320
00:25:44,794 --> 00:25:47,630
Você não adora um Mac? Doce, hein?

321
00:25:47,797 --> 00:25:49,131
E o que você diria para sua namorada?

322
00:25:49,173 --> 00:25:51,300
Eu sou o velho, Will.
Você sabe, eu estive no ritmo,

323
00:25:51,342 --> 00:25:53,844
disfarçado, de terno.
Você sabe, é a lei.

324
00:25:53,970 --> 00:25:57,139
É a lei da relatividade de Einstein.

325
00:25:57,682 --> 00:26:00,184
O que isso significa exatamente?
Desculpe, relatividade?

326
00:26:00,309 --> 00:26:03,145
Bem, relativamente falando,
se eu e Sandy, aqui,

327
00:26:03,187 --> 00:26:06,148
infringir a lei, você sabe,
vamos conseguir um advogado decente.

328
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Agora, esses caras que invadiram aqui,
eles irão direto para a cadeia.

329
00:26:09,485 --> 00:26:11,320
Não passe, vá.

330
00:26:13,656 --> 00:26:16,450
Sim. Uma lei para nós, outra para eles.

331
00:26:17,285 --> 00:26:20,162
- Exceto que não infringimos a lei.
- Todo mundo infringiu a lei.

332
00:26:21,622 --> 00:26:25,167
<i>Nossa visão para King's Cross,
para os espaços públicos de King's Cross,</i>

333
00:26:25,209 --> 00:26:29,213
<i>começa com a premissa de que
reconhecemos uma paisagem urbana</i>

334
00:26:29,338 --> 00:26:31,716
<i>é uma paisagem construída.</i>

335
00:26:32,133 --> 00:26:36,387
<i>Começa como uma discussão com a sociedade
falso caso de amor com a natureza.</i>

336
00:26:38,723 --> 00:26:43,894
<i>Somos contra a confusão com grama
para a natureza, do verde para a natureza.</i>

337
00:26:44,353 --> 00:26:48,357
<i>King's Cross é uma área de
Norte de Londres associado à pobreza,</i>

338
00:26:48,482 --> 00:26:51,277
<i>crime, vício e decadência urbana.</i>

339
00:26:54,697 --> 00:26:59,452
<i>Nosso trabalho é transformar a paisagem,
não decore com verde.</i>

340
00:27:00,745 --> 00:27:04,248
<i>Porque o que sentimos por nós mesmos,
como nos comportamos,</i>

341
00:27:04,373 --> 00:27:07,293
<i>é diretamente afetado
pelo espaço ao nosso redor.</i>

342
00:27:07,418 --> 00:27:09,754
<i>Como projetamos o exterior da nossa cidade</i>

343
00:27:09,879 --> 00:27:13,049
<i>é tão importante quanto como
nós projetamos o interior.</i>

344
00:27:13,549 --> 00:27:17,136
<i>Vamos pegar o canal
e usá-lo como caligrafia, como tinta,</i>

345
00:27:17,219 --> 00:27:20,222
<i>para escrever sobre o desenvolvimento.</i>

346
00:27:26,562 --> 00:27:28,731
- Achamos que são os faxineiros.
- E os faxineiros?

347
00:27:28,773 --> 00:27:31,442
- Invadindo.
- Eles nem limpam direito.

348
00:27:31,567 --> 00:27:32,735
É verdade. Eles não.

349
00:27:32,777 --> 00:27:34,945
Eles nunca esvaziam a máquina de lavar louça,
ou carregá-lo, nesse caso.

350
00:27:35,071 --> 00:27:36,822
Eles trazem seus filhos, seus namorados.

351
00:27:36,906 --> 00:27:38,407
- Vamos.
- Eles fazem.

352
00:27:38,491 --> 00:27:41,243
E, para ser honesto, Will,
está ficando um pouco traumático.

353
00:27:41,285 --> 00:27:43,245
Vou ficar até tarde no escritório
e preocupante

354
00:27:43,287 --> 00:27:45,414
que o lugar vai ser saqueado
enquanto estou nele.

355
00:27:45,498 --> 00:27:47,750
Olha, eles são faxineiros
e eles não estão limpos.

356
00:27:47,833 --> 00:27:50,252
OK. Bom. Obrigado.

357
00:27:50,294 --> 00:27:51,837
Obrigado pelo chá.
Obrigado pela teoria.

358
00:27:51,921 --> 00:27:54,006
Não, espere.
Sinto muito, mas o que isso significa?

359
00:27:54,090 --> 00:27:56,425
Significa que o seu namorado
estive no escritório, Ruby.

360
00:27:56,509 --> 00:27:58,969
E o seu, Wei Ping.
E o seu, na verdade, Joe.

361
00:27:59,095 --> 00:28:03,474
Então, onde as regras dizem que podemos
tem namorado mas a faxineira não pode?

362
00:28:03,599 --> 00:28:07,687
Ou crianças?
E me explique isso, por favor.

363
00:28:07,770 --> 00:28:10,147
Como os faxineiros estão se levantando
no telhado,

364
00:28:10,272 --> 00:28:13,275
então balançando pela luz do teto,
e por que eles são,

365
00:28:13,317 --> 00:28:16,320
quando eles já têm
chaves e códigos?

366
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
- Tudo bem.
- Oi.

367
00:28:20,866 --> 00:28:23,119
Eu só estive tentando
defender nossos faxineiros.

368
00:28:23,953 --> 00:28:26,789
Bem, acabei de falar
para a empresa de alarmes.

369
00:28:27,707 --> 00:28:31,293
Quem invadiu
usou o código dos limpadores.

370
00:28:34,380 --> 00:28:36,966
O que realmente fazemos
se virmos um ladrão?

371
00:28:37,007 --> 00:28:39,802
Chame a polícia? Matá-los?

372
00:28:39,885 --> 00:28:43,889
Há uma ecologia estranha, é claro,
para esses arrombamentos.

373
00:28:44,056 --> 00:28:47,017
Os novos computadores são atualizações,
você sabe. São modelos novos.

374
00:28:47,143 --> 00:28:51,313
Você poderia argumentar que eles vão invadir todos,
digamos, seis meses.

375
00:28:51,397 --> 00:28:53,315
- Bom negócio, não é?
- Só que não a cada seis dias.

376
00:28:53,399 --> 00:28:55,025
Exatamente.

377
00:28:55,151 --> 00:28:58,237
Eu gostaria que alguém roubasse este carro,
por exemplo.

378
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
42.000 milhas.

379
00:29:04,160 --> 00:29:06,412
Eu tenho a mente criminosa.

380
00:29:07,496 --> 00:29:10,166
Muita vontade de ser ruim.

381
00:29:11,000 --> 00:29:13,169
Veja uma bunda, quero mordê-la.

382
00:29:15,087 --> 00:29:16,839
Eu simplesmente nunca faço isso.

383
00:29:17,840 --> 00:29:20,843
Bom. Bom.

384
00:29:22,178 --> 00:29:24,889
Mas o que você fez lá é que você
desviou-se da moral para o criminoso.

385
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Você cruzou a divisão moral/criminal.

386
00:29:27,016 --> 00:29:29,310
Querer morder uma bunda é uma questão moral,

387
00:29:29,351 --> 00:29:31,729
e somente se a bunda pertencer
para alguém que se opõe à ideia.

388
00:29:31,854 --> 00:29:34,690
Criminoso estaria mordendo a bunda
sem permissão.

389
00:29:34,815 --> 00:29:36,859
- Você é um advogado.
- Sim.

390
00:29:37,693 --> 00:29:40,821
- Enfim, e daí?
- "Então o quê?"

391
00:29:40,863 --> 00:29:43,574
Você morde a bunda, e daí?

392
00:29:43,908 --> 00:29:46,869
Bem, então eles mordem o seu.

393
00:29:47,870 --> 00:29:49,371
É uma teoria.

394
00:29:49,413 --> 00:29:52,708
Já faz tanto tempo
desde que mordi ou fui mordido.

395
00:29:55,211 --> 00:29:57,087
Mas é bom conversar, cara.

396
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
O problema é,
você descobre que somos todos tão infelizes.

397
00:30:07,890 --> 00:30:09,016
Olá, olá.

398
00:30:09,058 --> 00:30:10,434
Erika, abra a porta.

399
00:30:10,559 --> 00:30:13,229
- Ele não parece feliz.
- Você o reconhece?

400
00:30:13,270 --> 00:30:15,397
Não. Eu não sei.

401
00:30:16,565 --> 00:30:18,943
Deus, eu gostaria de poder ler lábios.

402
00:30:19,360 --> 00:30:22,905
Espere. Eu acho que posso.

403
00:30:23,405 --> 00:30:25,616
"Eu não gosto mais de você.

404
00:30:26,116 --> 00:30:30,079
"Eu gosto de Sandy.
Ele é tudo que eu quero em um homem.

405
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
"E pare de roubar o maldito escritório dele."

406
00:30:34,083 --> 00:30:35,376
Deus.

407
00:30:40,422 --> 00:30:42,591
- Olá.
- Tem luz?

408
00:30:42,800 --> 00:30:46,804
- Não fumamos, desculpe.
- Mas tem um isqueiro de carro.

409
00:30:49,640 --> 00:30:50,975
Tudo bem.

410
00:30:51,100 --> 00:30:52,935
- Então, é isso?
- Claro que é.

411
00:30:53,435 --> 00:30:55,563
- Eu não acredito.
- OK.

412
00:30:58,816 --> 00:31:01,151
Não tenho nada debaixo do casaco.

413
00:31:03,112 --> 00:31:05,656
Bem, isso pode aquecê-lo.

414
00:31:06,156 --> 00:31:09,952
Cristo. Ah, Deus. OK?

415
00:31:11,245 --> 00:31:13,497
Tenha uma boa noite.

416
00:31:19,128 --> 00:31:21,797
- Ah, Cristo.
- Posso entrar? Está frio.

417
00:31:21,922 --> 00:31:24,842
Desculpe. Ei! Vamos, isso é um carro,
não é um centro comunitário.

418
00:31:24,967 --> 00:31:27,303
Jesus Cristo. Ei, vamos lá.

419
00:31:32,808 --> 00:31:35,269
Então, o que vocês estão procurando?

420
00:31:36,478 --> 00:31:38,147
Ah, porra. Porra.

421
00:31:38,188 --> 00:31:39,315
- Você está nos espionando?
- De jeito nenhum.

422
00:31:39,440 --> 00:31:40,774
- Não.
- Quem é esse?

423
00:31:40,816 --> 00:31:41,942
É um insulto.

424
00:31:41,984 --> 00:31:43,611
- Não, bem, sem intenção de insultar.
- Sério, não estamos...

425
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
- Você não confia em nós.
- Essa é sua namorada?

426
00:31:44,987 --> 00:31:46,488
- Não, ela não é minha namorada.
- Confiar?

427
00:31:46,530 --> 00:31:49,533
Se você tiver que dizer isso,
isso significa que não há nenhum.

428
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
Use camisinha.
Essa é a minha resposta à confiança.

429
00:31:51,994 --> 00:31:53,621
"Claro, eu confio em você. Use camisinha."

430
00:31:53,662 --> 00:31:57,124
Um minuto você é legal comigo,
no próximo você está me espionando.

431
00:31:57,166 --> 00:31:59,960
Não. Érika. Érika, ouça.

432
00:32:01,879 --> 00:32:06,175
Érika! Por favor. Por favor.
Você pode apenas ouvir? Por favor, apenas ouça.

433
00:32:06,216 --> 00:32:09,219
£ 50. O que você quiser.

434
00:32:12,014 --> 00:32:14,850
- Qual o seu nome?
- Exceto falar.

435
00:32:16,143 --> 00:32:18,687
- E se eu quiser conversar?
- Chame os samaritanos.

436
00:32:21,565 --> 00:32:22,816
Humanos.

437
00:32:25,861 --> 00:32:29,657
- Nós conversamos. Por que?
- Não sei.

438
00:32:29,698 --> 00:32:32,493
Os animais não falam,
porque eles não mentem.

439
00:32:32,534 --> 00:32:33,827
Érika!

440
00:32:34,536 --> 00:32:36,830
Esta foi uma ideia ridícula.

441
00:32:39,708 --> 00:32:42,002
Isso foi bom. Você realmente ajudou.

442
00:32:43,712 --> 00:32:46,715
Deveríamos... Precisamos...
Precisamos trancar.

443
00:32:46,799 --> 00:32:48,550
- Você trabalha aqui?
- Sim.

444
00:32:48,676 --> 00:32:52,012
- Sim.
- Lugar ruim para um escritório.

445
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
Sobre o que é o seu projeto?

446
00:33:01,897 --> 00:33:05,192
Eu realmente não sei.
Um lugar onde eu gostaria de morar,

447
00:33:05,818 --> 00:33:10,406
- ou percorrer.
- Eu adoraria pular, sabe?

448
00:33:11,490 --> 00:33:13,575
Para pular de prédio em prédio.

449
00:33:16,412 --> 00:33:18,914
- É incrível?
- Mas o quê?

450
00:33:18,998 --> 00:33:21,709
Sem mas. Isso é incrível?

451
00:33:23,836 --> 00:33:26,005
- Sim.
- Mas perigoso.

452
00:33:27,840 --> 00:33:30,592
- Sem mas.
- Você vê a cidade.

453
00:33:32,344 --> 00:33:34,096
Como é?

454
00:33:36,056 --> 00:33:37,266
Melhorar.

455
00:33:41,603 --> 00:33:44,398
Será que meu pai
simplesmente não quer vir conosco?

456
00:33:47,609 --> 00:33:48,861
Ele...

457
00:33:50,529 --> 00:33:54,450
Ele amava você, mas era engenheiro.

458
00:33:55,784 --> 00:33:57,870
Ele era necessário.

459
00:33:58,287 --> 00:34:02,958
Cada ponte foi explodida,
então, de qualquer maneira...

460
00:34:03,542 --> 00:34:05,461
É mais complicado.

461
00:34:06,628 --> 00:34:09,131
Nenhuma história de Sarajevo é simples.

462
00:35:01,975 --> 00:35:07,189
- Não há pão.
- Sem pão, sem manteiga, sem farinha, sem lacticínios.

463
00:35:08,190 --> 00:35:10,818
- Nem ontem à noite. Você não percebeu?
- Eu fiz.

464
00:35:13,028 --> 00:35:15,030
Estamos tentando uma dieta.

465
00:35:16,615 --> 00:35:18,367
- Como está o frango?
- Frango está bom.

466
00:35:18,492 --> 00:35:21,370
- Bom.
- Laticínios de sorvete.

467
00:35:21,787 --> 00:35:23,372
Sorvete é laticínio.

468
00:35:23,664 --> 00:35:26,792
- Isso mesmo. Querida, experimente o frango.
- Experimente primeiro o frango.

469
00:35:26,875 --> 00:35:28,877
Esta é uma dieta só para você.

470
00:35:30,629 --> 00:35:32,840
Bea, guarde essas coisas agora.

471
00:35:33,632 --> 00:35:35,134
Coma um pouco de frango.

472
00:35:35,217 --> 00:35:37,719
- Rosemary sugeriu que tentássemos isso.
- Cadê?

473
00:35:37,803 --> 00:35:39,429
- Lembra dela? Terapeuta Alecrim.
- Cadê?

474
00:35:39,513 --> 00:35:41,140
O que você fez
com o sorvete?

475
00:35:41,223 --> 00:35:45,394
Há coisas incríveis
sobre o efeito da comida no humor

476
00:35:45,477 --> 00:35:47,563
- e o cérebro.
- Alecrim.

477
00:35:47,646 --> 00:35:49,189
- Eu escolhi!
- Ela disse isso?

478
00:35:50,566 --> 00:35:52,442
- Uau.
- Não é justo!

479
00:35:52,526 --> 00:35:54,278
Toda vez que eu digo alguma coisa
nesta casa,

480
00:35:54,361 --> 00:35:56,488
- é repetido como uma pergunta.
- Você sabe que eu gosto de sorvete.

481
00:35:56,572 --> 00:35:58,240
Eu digo "bom dia"
as pessoas me perguntam o que me faz pensar

482
00:35:58,323 --> 00:36:00,367
- é um bom dia.
- O que?

483
00:36:00,450 --> 00:36:01,577
Sem sorvete.

484
00:36:01,660 --> 00:36:03,579
Estou tentando segurar
essa família junta, certo?

485
00:36:03,662 --> 00:36:05,038
- Não tem sorvete, mamãe.
- Quem são as pessoas?

486
00:36:05,122 --> 00:36:06,373
Quem são essas pessoas misteriosas?

487
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
Eu me sinto um idiota com minha SunBox, sim,

488
00:36:08,041 --> 00:36:09,960
mas é o único sol em que você pode confiar
nesta casa.

489
00:36:10,043 --> 00:36:11,920
Não, Lívia. Ei, Liv, vamos lá.
O que você está falando?

490
00:36:12,004 --> 00:36:13,380
Eu quero o sorvete.
Por que você tirou isso?

491
00:36:13,463 --> 00:36:15,507
- Eu só queria uma fatia de pão.
- Por que você tirou isso?

492
00:36:15,591 --> 00:36:18,594
Você sabe o que? Podemos apenas tentar isso?
Podemos tentar isso em família, por favor?

493
00:36:18,677 --> 00:36:20,262
Apenas em família, por uma semana?

494
00:36:20,345 --> 00:36:22,514
Não diga "tentar juntos"
se não decidirmos juntos.

495
00:36:22,598 --> 00:36:25,601
Bem, não diga "decidir juntos" se
não cozinhamos juntos nem conversamos juntos,

496
00:36:25,684 --> 00:36:27,436
- ou fazer qualquer coisa juntos.
- Não fazem nada juntos?

497
00:36:27,519 --> 00:36:29,438
- Aí estamos.
- "Aí estamos", o quê?

498
00:36:29,521 --> 00:36:31,023
- Exercício. Exercício.
- Venha, pare agora.

499
00:36:31,106 --> 00:36:32,566
- "Aí estamos", o quê?
- Você nem ouve, Will.

500
00:36:32,649 --> 00:36:34,526
- Você nem ouve.
- Exercício. Exercício.

501
00:36:34,610 --> 00:36:36,195
- Coma seu frango primeiro!
- Não!

502
00:36:36,278 --> 00:36:38,405
- Will, pare de gritar.
- Frango? Eu sou vegetariano!

503
00:36:38,488 --> 00:36:40,574
- Pare de gritar com ela.
- Comer frango é nojento!

504
00:36:40,657 --> 00:36:42,201
- Você não come vegetais.
- É nojento!

505
00:36:42,284 --> 00:36:44,244
Com licença. Você vai parar?
Querida, ouça-nos.

506
00:36:44,328 --> 00:36:45,871
Você nem se importa
se ela comer seus malditos vegetais.

507
00:36:45,954 --> 00:36:48,290
- Você come açúcar, fica hiperativo.
- Não, é nojento!

508
00:36:48,373 --> 00:36:50,542
- É por isso que não estamos fazendo açúcar.
- Não! Deixe-me em paz!

509
00:36:50,626 --> 00:36:53,170
Agora, o que sabemos é
se quebrarmos coisas

510
00:36:53,253 --> 00:36:55,422
e gritamos e gritamos,
nós seguimos nosso próprio caminho.

511
00:36:55,505 --> 00:36:57,549
Isso é o que sabemos. Ou fuja!

512
00:36:57,633 --> 00:37:00,302
Ótimo. Ótimo.

513
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Isso é ótimo.

514
00:37:05,807 --> 00:37:07,559
Liv?

515
00:37:11,188 --> 00:37:12,689
Liv, querido.

516
00:37:17,319 --> 00:37:18,654
Viva!

517
00:37:19,655 --> 00:37:22,658
Ou simplesmente não dizemos nada,
porque Deus nos livre de alguma vez...

518
00:37:22,741 --> 00:37:24,743
Nós sempre dizemos o que realmente queremos dizer!

519
00:37:24,826 --> 00:37:27,329
Não, deixe a veneziana descer!

520
00:37:30,415 --> 00:37:35,212
De qualquer forma, eu realmente preciso
volte para o escritório.

521
00:38:12,749 --> 00:38:16,003
Bia? As chaves do meu carro.
Onde está a bateria? Bia.

522
00:38:16,670 --> 00:38:19,756
Olá, preciso da bateria. Não...
Somos humanos. Não nos castigue.

523
00:38:19,840 --> 00:38:23,927
- Ficamos fartos.
- Cheio? Isso é sobre a dieta?

524
00:38:24,011 --> 00:38:26,138
Não, significa "chateado".
Eu não sei por quê. É uma metáfora.

525
00:38:26,221 --> 00:38:28,724
Lembre-se, falamos sobre isso.
"Chorei muito" não significa

526
00:38:28,807 --> 00:38:31,893
seus globos oculares caem. Metáforas.
Cheio. Não tem nada a ver com comida.

527
00:38:31,977 --> 00:38:34,187
- Onde está minha bateria, Bea?
- Está na minha caixa.

528
00:38:34,271 --> 00:38:36,440
- Onde está sua caixa?
-É minha caixa. Você não pode entrar na minha caixa.

529
00:38:36,523 --> 00:38:37,816
- Bem, vá buscar a bateria.
- Bia?

530
00:38:37,899 --> 00:38:41,737
- Está tudo bem, estamos resolvendo isso.
- Bea, vá buscar a bateria do Will.

531
00:38:49,119 --> 00:38:51,872
- "Bateria do Will"?
- Você pode me explicar

532
00:38:51,955 --> 00:38:53,540
por que de repente você precisa ir
para o escritório todas as noites?

533
00:38:53,623 --> 00:38:55,250
- Você sabe por quê.
- Você não é a polícia.

534
00:38:55,334 --> 00:38:56,793
E a polícia não é vigia noturno.

535
00:38:56,877 --> 00:38:59,046
Nem você. A maioria das esposas se preocuparia
se seus maridos fossem passear

536
00:38:59,129 --> 00:39:01,006
- em King's Cross todas as noites.
- Vamos.

537
00:39:01,089 --> 00:39:02,966
Contrate uma empresa de segurança, Will.

538
00:39:03,050 --> 00:39:05,260
A maioria das esposas são casadas
para seus maridos,

539
00:39:05,344 --> 00:39:07,721
já que estamos sendo tão precisos esta noite.
Pais, esposas,

540
00:39:07,804 --> 00:39:09,598
"Bateria de Will." Obrigado por isso.

541
00:39:09,681 --> 00:39:12,351
Não pense que eu vejo
o verdadeiro pai por perto.

542
00:39:12,434 --> 00:39:15,062
Eu amo sua SunBox,
seja lá o que diabos isso deveria fazer.

543
00:39:15,145 --> 00:39:17,606
Continuo esperando que isso te aqueça.

544
00:39:42,172 --> 00:39:44,674
- Boné skinny, dose extra, certo?
- Ótimo.

545
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Obrigado.

546
00:39:54,768 --> 00:39:56,728
- Trouxe um CD.
- Eu tenho alguns CDs.

547
00:39:56,812 --> 00:40:01,525
- Não, para dançar. Eu gosto de dançar.
- Em carros?

548
00:40:02,025 --> 00:40:04,653
Por dentro, por fora, de cabeça para baixo.

549
00:40:04,736 --> 00:40:07,656
Posso dançar no seu colo,
mas não é de graça.

550
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
Absolutamente.

551
00:40:09,074 --> 00:40:11,576
Eu ainda faço você gozar,
mas não dentro de mim.

552
00:40:11,660 --> 00:40:14,287
Alguns caras acham que isso não é trapaça.

553
00:40:23,213 --> 00:40:29,553
<i>Eu preciso de um homem</i>

554
00:40:29,636 --> 00:40:33,014
<i>Para me trazer amor</i>

555
00:40:33,098 --> 00:40:36,601
<i>Para me fazer cantar</i>

556
00:40:36,685 --> 00:40:43,567
<i>Eu canto, preciso de um homem</i>

557
00:40:43,650 --> 00:40:47,112
<i>Para me fazer sentir</i>

558
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
<i>Como se eu fosse uma rainha</i>

559
00:40:50,365 --> 00:40:54,119
Isso é bom. Você é. Você é muito bom.
Você é ótimo.

560
00:41:01,334 --> 00:41:05,380
- Tudo bem. Está tudo bem.
- O que você quer dizer?

561
00:41:05,464 --> 00:41:06,798
Tudo bem.

562
00:41:27,486 --> 00:41:28,737
Oi.

563
00:41:34,117 --> 00:41:35,827
Desculpe.

564
00:41:36,828 --> 00:41:38,622
Você cheira a perfume.

565
00:41:41,124 --> 00:41:44,085
- Bem, não sei como estou.
- Nem eu.

566
00:41:46,213 --> 00:41:49,674
- Eu te amo.
- Isso é uma resposta?

567
00:41:52,135 --> 00:41:56,890
É a verdade. O que você precisa?
O que você quer, sempre?

568
00:41:57,724 --> 00:41:59,601
Sinto como se estivesse batendo em uma janela.

569
00:41:59,684 --> 00:42:03,146
Você está em algum lugar atrás do vidro,
mas você não pode me ouvir,

570
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
mesmo quando você está com raiva, como agora.

571
00:42:05,065 --> 00:42:08,693
É como se alguém estivesse muito, muito longe
está com raiva de mim.

572
00:42:08,777 --> 00:42:13,114
Bem, o vidro é melhor que o gelo,
que é onde estávamos antes.

573
00:42:14,032 --> 00:42:16,993
Suécia, gelo, depressão,
a alta taxa de suicídio.

574
00:42:17,744 --> 00:42:21,331
Eu nunca me aproximei de ninguém
que não queria falar sobre isso.

575
00:42:22,874 --> 00:42:24,501
- Ou amor livre.
-Liv Ulmann.

576
00:42:24,584 --> 00:42:28,088
Liv Ulmann.
A propósito, quem é norueguês.

577
00:42:29,631 --> 00:42:32,634
Espere, não há outros suecos
para falar.

578
00:42:32,717 --> 00:42:34,135
Ninguém mora lá.

579
00:42:34,219 --> 00:42:38,181
Você poderia dirigir por horas
antes de ultrapassar outro Volvo. Aba.

580
00:42:38,265 --> 00:42:40,892
Mas, convenhamos, é uma lista antiga e triste.

581
00:42:40,976 --> 00:42:44,187
E os ingleses?
Você nos trouxe, o quê, sarcasmo?

582
00:42:44,271 --> 00:42:45,855
E os Beatles.

583
00:42:45,939 --> 00:42:47,816
<i>Sim, sim, sim
Sim, sim</i>

584
00:42:47,899 --> 00:42:49,651
<i>Conhecendo-me, conhecendo você</i>

585
00:42:49,734 --> 00:42:51,903
- Lager arruaceiros.
- Não, você inventou a cerveja.

586
00:42:51,987 --> 00:42:54,739
- Com licença, os dinamarqueses.
- Sim, a mesma diferença.

587
00:42:55,282 --> 00:42:57,701
Não, não, não.

588
00:43:04,416 --> 00:43:08,169
Eu amo sua risada. Eu amo sua risada.

589
00:43:08,920 --> 00:43:13,967
Eu gostaria de reunir todas as suas risadas
e trancá-los em uma caixa, como a de Bea,

590
00:43:14,050 --> 00:43:16,678
e ninguém teria permissão para ter a chave.

591
00:43:21,182 --> 00:43:23,977
- Onde você está indo?
- Para tomar banho.

592
00:43:24,352 --> 00:43:26,605
Ou matar aquela maldita raposa.

593
00:43:26,813 --> 00:43:28,481
Volte aqui.

594
00:44:05,185 --> 00:44:08,229
- Mamãe?
- Eu levo você. Eu estou levando você.

595
00:44:08,355 --> 00:44:09,856
Mamãe me leva.

596
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
- Oh não. Não, está tudo bem. Tudo bem.
- Vou levar a Bia. Eu quero.

597
00:44:12,734 --> 00:44:14,819
- Volte a dormir.
- Mamãe me leva.

598
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
Papai vai levar você hoje.

599
00:44:16,696 --> 00:44:19,866
- Está bem. Está tudo bem.
- Veja, estou acordado.

600
00:44:22,243 --> 00:44:23,370
OK.

601
00:44:23,411 --> 00:44:25,580
Cinto de segurança, Bia.

602
00:44:36,049 --> 00:44:40,929
- O que é isso? Isso é um CD?
- Sim, é... Sim, é um CD.

603
00:44:41,012 --> 00:44:44,099
- É seu?
- Não... Sim.

604
00:44:45,266 --> 00:44:47,268
Cale-se.

605
00:44:48,395 --> 00:44:52,023
"Cale a boca" é bom, não é? Excelente.

606
00:45:05,370 --> 00:45:08,456
Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui!

607
00:45:08,581 --> 00:45:11,626
Assista, vou te mostrar de novo. OK?

608
00:45:13,128 --> 00:45:15,797
Paulo! Paulo, você está pronto?
Você está pronto?

609
00:45:17,799 --> 00:45:19,718
E agora...

610
00:45:26,766 --> 00:45:29,811
Querido, você ainda está molhado.
Você está pingando.

611
00:45:29,894 --> 00:45:32,814
- Toalha amarela.
- Não é amarelo. É amarelo?

612
00:45:32,897 --> 00:45:34,649
Costura amarela.

613
00:45:36,484 --> 00:45:39,779
- Você tem que se secar.
- Eu fiz. Usei o secador de cabelo.

614
00:45:40,739 --> 00:45:42,991
Bem, e quanto ao meu suéter?

615
00:45:43,783 --> 00:45:47,454
É uma espécie de toalha. É uma boa cor?

616
00:45:47,704 --> 00:45:50,165
É uma boa cor,
e é uma espécie de toalha.

617
00:45:50,206 --> 00:45:51,499
Mas você vai sentir frio.

618
00:45:51,624 --> 00:45:53,668
Não, se eu ficar com frio, uso a toalha.

619
00:46:04,971 --> 00:46:08,141
Bea, olha, esses caras.
Eles são incríveis.

620
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
- Eu quero uma lição.
- Vamos.

621
00:46:35,919 --> 00:46:38,922
Mãe, você está bem? Você está bem?

622
00:46:43,718 --> 00:46:45,720
- Você está encharcado.
- Com licença?

623
00:46:45,762 --> 00:46:49,390
- Gostaríamos de doar nossa toalha.
- Não, estou bem. Obrigado.

624
00:46:49,516 --> 00:46:51,768
- Realmente. Nós odiamos nossa toalha.
- Nós odiamos nossa toalha.

625
00:46:51,893 --> 00:46:54,270
- Nós fazemos. Nós odiamos isso.
- Sim, está procurando um novo lar.

626
00:46:54,395 --> 00:46:56,898
- Obrigado.
- Nós odiamos nossa toalha.

627
00:46:57,023 --> 00:46:58,900
Vamos, adorável.

628
00:47:00,068 --> 00:47:03,112
Isso foi bom.
Você deveria se juntar ao circo. Saia de cima de mim.

629
00:47:13,248 --> 00:47:16,084
- Está frio.
- Sim, está um pouco frio.

630
00:47:16,876 --> 00:47:19,546
- Bem, por que abrir a janela?
- Tome um pouco de ar.

631
00:47:19,587 --> 00:47:25,093
- Por que?
- Você sabe, um perfume bem forte.

632
00:47:25,468 --> 00:47:29,055
- É o meu trabalho.
- Na verdade, comprei um presente para você.

633
00:47:29,097 --> 00:47:33,434
Em troca do CD, os cafés...
É bom, eu acho.

634
00:47:33,560 --> 00:47:35,436
Minha esposa usa. Ela diz que é bom.

635
00:47:38,273 --> 00:47:40,066
Isso está fodido.

636
00:47:40,900 --> 00:47:43,486
O que um homem quer estar com uma garota
que cheira a sua esposa?

637
00:47:43,611 --> 00:47:45,613
Não, não.
Eu não disse que queria ficar com uma garota.

638
00:47:45,738 --> 00:47:47,282
Você acha que eu gosto de cheirar assim?

639
00:47:47,407 --> 00:47:49,659
Você acha que eu gosto de usar calcinha
que cortou minha buceta ao meio?

640
00:47:49,784 --> 00:47:52,287
- Eu não mencionei o seu...
- Os homens são incríveis!

641
00:47:59,460 --> 00:48:00,962
Obrigado.

642
00:48:12,098 --> 00:48:15,101
E daí? Você limpa esta área,
esse é o plano?

643
00:48:15,143 --> 00:48:16,853
Não exatamente.

644
00:48:16,978 --> 00:48:20,315
Se você trabalha com a natureza,
por que você é tão contra a natureza?

645
00:48:20,398 --> 00:48:24,235
Bem, A, eu não sou.
E, B, eu absolutamente não sou.

646
00:48:26,154 --> 00:48:29,866
- A raposa do seu jardim.
- E a raposa do meu jardim?

647
00:48:29,991 --> 00:48:32,911
A única coisa selvagem em sua vida
e isso te deixa louco.

648
00:48:32,994 --> 00:48:35,580
Você sabe, vire o mundo inteiro
em um parque.

649
00:48:35,663 --> 00:48:38,416
- Não é isso que fazemos.
- Como a Disneylândia. Com flores.

650
00:48:38,499 --> 00:48:40,752
Isso é irônico, porque
isso é o oposto do que fazemos.

651
00:48:40,835 --> 00:48:43,254
Vá em frente, limpe, porque
vamos mudar para outro beco,

652
00:48:43,338 --> 00:48:45,089
- e levaremos as raposas conosco.
- Bom.

653
00:48:45,173 --> 00:48:47,675
Porque este é o coração humano.

654
00:48:47,717 --> 00:48:50,511
Este é o mundo. É claro e escuro.

655
00:48:50,595 --> 00:48:53,389
Eles estão colocando biscoitos da sorte
estão com o crack agora, não é?

656
00:48:53,514 --> 00:48:55,767
Este é o quê, o coração humano?
Este é o mundo?

657
00:48:55,850 --> 00:48:58,269
Isso é uma merda. Você está falando merda.

658
00:48:58,770 --> 00:49:00,688
- Eu tenho que cobrar de você.
- Huh?

659
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
Não, eu tenho que cobrar de você.
Você cruzou a linha.

660
00:49:03,608 --> 00:49:05,944
- O que você quer dizer?
- Temos bate-papo, é grátis.

661
00:49:06,027 --> 00:49:10,031
Eu me aqueço, compro café. É uma troca.

662
00:49:10,406 --> 00:49:13,618
- Você abusa de mim, isso é negócio.
- Como eu abusei de você?

663
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
Os homens abusam de mim, eu sou pago. £ 50.

664
00:49:16,245 --> 00:49:17,705
De jeito nenhum vou te dar £50.

665
00:49:17,747 --> 00:49:19,707
- £50!
- Não vou te dar £50.

666
00:49:19,749 --> 00:49:22,251
- £50!
- Não.

667
00:49:22,377 --> 00:49:23,544
Foda-se!

668
00:49:26,464 --> 00:49:28,424
- Ele é como um macaco.
- Vou chamar a polícia.

669
00:49:28,549 --> 00:49:29,634
O que? Para dizer o quê?

670
00:49:29,717 --> 00:49:33,096
Para dizer, bem, há um homem
invadindo meu prédio!

671
00:49:33,221 --> 00:49:35,139
Não é um homem, é um menino.

672
00:49:35,890 --> 00:49:37,725
Tenho uma coisa especial, um código.

673
00:49:37,767 --> 00:49:40,269
- Quatro, três... Ah, não, sou o Hoff...
- Sem polícia.

674
00:49:40,395 --> 00:49:42,772
Sim, meu nome é Hoff...
Ah, bem, meu parceiro é Hoffman.

675
00:49:42,897 --> 00:49:45,942
Bem, onde estou? Estou no meu carro!
Estou olhando para ele!

676
00:49:46,234 --> 00:49:47,568
Eu sou... Quatro...

677
00:49:48,403 --> 00:49:49,487
Ei!

678
00:49:50,321 --> 00:49:51,447
Ei!

679
00:49:52,573 --> 00:49:53,741
Venha aqui!

680
00:50:03,918 --> 00:50:05,086
Maldito inferno.

681
00:50:10,800 --> 00:50:11,843
Ei!

682
00:50:24,939 --> 00:50:26,649
Estamos saindo daqui.

683
00:50:26,774 --> 00:50:28,943
- E o Miro?
- E o Miro?

684
00:51:34,175 --> 00:51:36,344
- O que aconteceu com sua mão?
- Esqueci minhas chaves.

685
00:51:36,385 --> 00:51:37,762
Você está sangrando.

686
00:51:43,184 --> 00:51:44,227
Não.

687
00:51:47,522 --> 00:51:48,856
Eu não caí, mãe.

688
00:51:50,066 --> 00:51:52,110
Por que você não pode fazer isso?
Você é um alfaiate.

689
00:52:33,943 --> 00:52:36,028
Pai! Pai!

690
00:52:36,571 --> 00:52:38,614
- Pai!
- Estou muito velho para perseguir ladrões.

691
00:52:38,698 --> 00:52:40,491
- Pai. Pai.
- Tudo bem. Ei.

692
00:52:41,242 --> 00:52:43,452
- Ei. Por que você está chorando?
- Pai.

693
00:52:43,536 --> 00:52:46,080
Will, onde diabos você esteve?
Estamos muito preocupados.

694
00:52:46,164 --> 00:52:49,125
Ei, por que a mamãe está chorando?
Por que você não está na cama?

695
00:52:50,543 --> 00:52:51,878
Eu poderia tê-lo pego.

696
00:52:51,961 --> 00:52:53,671
Quase o peguei.

697
00:52:53,754 --> 00:52:56,299
A polícia não ia chegar aqui,
então eu o segui.

698
00:52:56,382 --> 00:52:58,467
- Quer dizer, imagino... Ele é apenas um menino.
- Estávamos tão...

699
00:52:58,551 --> 00:53:00,052
O que a polícia fez com meu carro?

700
00:53:00,136 --> 00:53:03,556
A polícia? Eles estavam aqui
provavelmente por cerca de um minuto.

701
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
Então, o que você está me dizendo?

702
00:53:05,600 --> 00:53:07,560
Alguém roubou meu carro?

703
00:53:07,977 --> 00:53:10,605
- Minha bolsa está aí. A carteira.
- Jesus Cristo, Will.

704
00:53:10,688 --> 00:53:12,899
- Minhas chaves.
- Você deixou o carro aberto?

705
00:53:12,982 --> 00:53:15,401
Sim. Bem, eu estava perseguindo um ladrão, Liv.

706
00:53:15,735 --> 00:53:17,778
Você deu uma olhada nesse garoto?

707
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
Não, na verdade não. Ei. Ei.

708
00:53:22,950 --> 00:53:24,076
Tudo bem.

709
00:53:36,255 --> 00:53:38,674
Me lembra de quando te conheci.

710
00:53:38,758 --> 00:53:41,928
Dirigindo por aí,
tentando fazê-la dormir lá atrás.

711
00:53:42,637 --> 00:53:44,263
Você de camisola.

712
00:53:46,933 --> 00:53:48,017
Lembrar?

713
00:53:51,562 --> 00:53:52,813
Tão bonito.

714
00:54:03,115 --> 00:54:07,328
Will, um garoto ainda pode esfaquear, você sabe.
E se você tivesse alcançado ele?

715
00:54:07,495 --> 00:54:08,746
Não sei.

716
00:54:11,290 --> 00:54:14,794
De qualquer forma, ele não vai voltar.
Provavelmente está tudo acabado agora.

717
00:54:18,589 --> 00:54:21,008
Zoran. Zoran, observe.

718
00:54:23,010 --> 00:54:24,220
Nada mal.

719
00:54:25,054 --> 00:54:26,681
Ei, você viu isso?

720
00:54:27,306 --> 00:54:30,184
- Você viu isso? Acabei de pousar.
- Yeah, yeah. Legal.

721
00:54:38,067 --> 00:54:39,819
Você está no lugar errado, cara.

722
00:54:54,458 --> 00:54:56,794
Telefonei mais cedo sobre minha jaqueta.

723
00:54:57,420 --> 00:54:58,546
Sim.

724
00:55:00,256 --> 00:55:01,924
Isso é estranho.
Você provavelmente não se lembra.

725
00:55:02,008 --> 00:55:05,553
Nós esbarramos um no outro
outro dia no centro esportivo.

726
00:55:06,262 --> 00:55:08,889
- Nós te demos nossa toalha.
- Isso mesmo.

727
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
Então, rasguei minha jaqueta.

728
00:55:14,729 --> 00:55:17,898
Não posso consertar isso. Bem, eu posso, mas...

729
00:55:19,317 --> 00:55:22,737
Você só veria a lágrima... eu não acho...
O custo, eu não acho, vale a pena fazer isso.

730
00:55:22,820 --> 00:55:27,616
Realmente? É um favorito.
Eu odiaria jogá-lo fora.

731
00:55:32,413 --> 00:55:34,874
Eu posso tentar. Volte sexta-feira.

732
00:55:36,083 --> 00:55:38,878
Ótimo. Sexta-feira. Bom.
Vejo você na sexta-feira.

733
00:55:38,961 --> 00:55:40,212
Sexta-feira.

734
00:55:47,219 --> 00:55:49,597
Com licença! Com licença!

735
00:55:51,015 --> 00:55:53,893
Sua carteira. Estava na sua jaqueta.

736
00:55:54,852 --> 00:55:56,729
Obrigado. É novo.

737
00:55:57,063 --> 00:55:59,482
Já perdi uma carteira esta semana.
Obrigado. Eu estou...

738
00:55:59,565 --> 00:56:02,985
Eu fui rude. Desculpe.
Esta cidade, você sabe.

739
00:56:03,069 --> 00:56:06,155
Ver alguém em um só lugar
e depois outro, te deixa muito...

740
00:56:06,238 --> 00:56:07,323
Claro.

741
00:56:08,157 --> 00:56:10,201
- Eu tenho que voltar.
- Tudo bem.

742
00:56:12,119 --> 00:56:16,791
Você pode se... Se eu trouxer um terno, pode...

743
00:56:16,874 --> 00:56:20,169
Perdi algum peso.
Se eu trouxesse amanhã, digamos?

744
00:56:20,252 --> 00:56:21,754
Estou fora amanhã.

745
00:56:22,797 --> 00:56:26,133
- Sexta-feira, então?
- OK.

746
00:56:26,801 --> 00:56:27,843
OK.

747
00:56:30,012 --> 00:56:31,514
Obrigado por isso.

748
00:56:40,314 --> 00:56:42,483
Will, ela está dormindo.

749
00:56:43,401 --> 00:56:45,027
É um milagre.

750
00:56:45,111 --> 00:56:47,446
- Eu não posso acreditar.
- Isso é ótimo.

751
00:56:51,367 --> 00:56:53,077
Você está experimentando ternos?

752
00:56:53,994 --> 00:56:56,622
- Nada realmente me cabe.
- Parece bem.

753
00:57:01,377 --> 00:57:03,170
Posso dizer "Rosemary diz"?

754
00:57:04,505 --> 00:57:07,383
- Absolutamente. O que Alecrim diz?
- Ela diz...

755
00:57:08,884 --> 00:57:10,177
Você sabe, é...

756
00:57:10,261 --> 00:57:14,598
Bea diz: "Eu preciso". Eu digo: “Estou aqui”.
Ela diz: “Eu preciso”. Eu digo: “Estou aqui”.

757
00:57:15,141 --> 00:57:16,767
Eu não estou falando sobre
vou trabalhar amanhã,

758
00:57:16,851 --> 00:57:20,521
Estou apenas pensando
voltando ao trabalho.

759
00:57:20,604 --> 00:57:21,647
Bom.

760
00:57:24,108 --> 00:57:26,110
E comece a pensar em você.

761
00:57:27,194 --> 00:57:28,237
Sobre nós.

762
00:57:28,821 --> 00:57:30,865
Bea pode vir comigo às vezes.

763
00:57:32,450 --> 00:57:34,076
Ela pode cavar, fazer bagunça.

764
00:57:34,160 --> 00:57:36,245
Não, isso é ótimo,
mas você está ocupado e distraído...

765
00:57:36,328 --> 00:57:39,039
E? Prossiga.

766
00:57:39,123 --> 00:57:42,376
E ela não é minha filha.

767
00:57:42,460 --> 00:57:45,129
E agora, quando ela é tão...
Ela é tão...

768
00:57:46,046 --> 00:57:48,466
Você não pode confiar em mim para cuidar dela.

769
00:57:50,926 --> 00:57:55,681
Se você estivesse medindo a que distância

770
00:57:55,764 --> 00:58:00,227
de onde precisamos estar,
você e eu, isso é um longo caminho?

771
00:58:02,438 --> 00:58:05,816
Eu não acho que você pode perguntar
uma pergunta como essa. Não é...

772
00:58:06,650 --> 00:58:08,819
Vista um terno, pareça um terno.

773
00:58:13,949 --> 00:58:18,787
Parece um longo, longo caminho, agora,
de onde precisa estar.

774
00:58:20,664 --> 00:58:25,127
Eu gostaria que pudéssemos desdizer e ilesar
de volta para onde quer que seja,

775
00:58:26,879 --> 00:58:28,255
e começar de novo.

776
00:58:29,798 --> 00:58:31,217
E há quanto tempo?

777
00:58:34,094 --> 00:58:35,721
Eu lembro que você me mordeu.

778
00:58:36,597 --> 00:58:39,934
Você estava com raiva de mim
e você me mordeu. Não me lembro por quê.

779
00:58:42,353 --> 00:58:45,272
Eu também não sei por que,
mas lembro que mordi você.

780
00:58:46,857 --> 00:58:48,275
Você realmente me mordeu.

781
00:58:51,320 --> 00:58:54,031
E pensei que éramos muito próximos.

782
00:58:56,116 --> 00:58:57,159
Nós éramos.

783
00:59:13,175 --> 00:59:15,094
Sim, mas são apenas dentes.

784
00:59:32,027 --> 00:59:34,780
Não é invisível, mas...

785
00:59:34,863 --> 00:59:36,448
Bem, isso é incrível.

786
00:59:37,700 --> 00:59:39,952
Surpreendente. Ótimo.

787
00:59:41,453 --> 00:59:42,705
- Devo colocar isso?
- Sim.

788
00:59:42,788 --> 00:59:46,083
- Existe algum lugar...
- Sim, o quarto do meu filho fica ali.

789
00:59:46,750 --> 00:59:49,420
- Ele está?
- Não, não, não. Ele está na escola.

790
01:00:13,527 --> 01:00:16,155
Seu filho,
ele está estudando para ser arquiteto?

791
01:00:16,196 --> 01:00:19,992
Não, ele tem apenas 15 anos. É um projeto escolar.

792
01:00:25,372 --> 01:00:27,958
Sou uma espécie de arquiteto.

793
01:00:35,299 --> 01:00:38,886
Engraçado. O projeto do seu filho...

794
01:00:41,722 --> 01:00:43,390
Nós usamos esses números.
São figuras em escala.

795
01:00:43,474 --> 01:00:45,851
Eles são do Japão.
Difícil de encontrar em Londres.

796
01:00:47,394 --> 01:00:49,355
Ele deve pegá-los na escola.

797
01:00:53,025 --> 01:00:54,360
Suas calças.

798
01:01:02,409 --> 01:01:03,869
Você tem filhos?

799
01:01:04,453 --> 01:01:07,081
- Ah, você estava com uma garotinha.
- Minha filha.

800
01:01:08,374 --> 01:01:09,625
Eu me lembro dela.

801
01:01:12,127 --> 01:01:13,796
Isso levará pelo menos uma semana.

802
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
- Vou ter que tirar o forro.
- Isso é bom.

803
01:01:17,257 --> 01:01:19,760
Vou escrever-lhe uma conta pelo casaco.

804
01:01:25,432 --> 01:01:28,560
- Devo apenas escrever "reparos"?
- Sim.

805
01:01:34,942 --> 01:01:36,110
O que é isso?

806
01:01:37,111 --> 01:01:38,612
Pratique teclado.

807
01:01:38,946 --> 01:01:40,989
Não há espaço para piano aqui.

808
01:01:41,407 --> 01:01:44,118
Você poderia jogar elétrico
ou teclado eletrônico.

809
01:01:44,493 --> 01:01:47,830
Não, estou feliz com isso.
Você sabe, eu imagino.

810
01:01:49,123 --> 01:01:50,457
Você sabe. Então...

811
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
Não é um bom lugar para fazer barulho.

812
01:01:56,797 --> 01:01:58,924
Você sempre pode usar fones de ouvido.

813
01:02:04,096 --> 01:02:07,683
Estou consertando isso,
e eu deveria cuidar da minha vida.

814
01:02:13,814 --> 01:02:16,150
Pessoas como eu, do meu país, nós...

815
01:02:16,817 --> 01:02:20,654
Eu sou bósnio. Achamos que é perigoso
não poder ouvir.

816
01:02:42,968 --> 01:02:48,682
Diga ao seu filho, se ele estiver interessado,
ele pode vir conhecer nosso escritório.

817
01:02:49,850 --> 01:02:53,061
Você sabe, olhar ao redor.
Estamos muito perto. Cruz do Rei.

818
01:02:55,022 --> 01:02:56,398
Eu poderia fazer isso.

819
01:02:57,691 --> 01:02:59,693
Será que Francisco é o seu nome?

820
01:03:40,692 --> 01:03:42,861
Ela nunca será filha dele.

821
01:03:43,695 --> 01:03:46,698
Você gostaria que Bea fosse filha de Will?
É isso?

822
01:03:51,537 --> 01:03:54,998
Eu gostaria que ela estivesse. Eu gostaria que ela estivesse.

823
01:03:55,999 --> 01:03:58,585
<i>Então talvez
todos nós poderíamos ser felizes.</i>

824
01:04:02,923 --> 01:04:05,759
<i>Eu não quero sentir frio.
Não quero ficar triste.</i>

825
01:04:06,593 --> 01:04:09,179
<i>Eu não quero ser
mais bravo com ele.</i>

826
01:04:15,185 --> 01:04:17,938
<i>- Eu tenho esta caixa de luz.
- Que tipo de caixa de luz?</i>

827
01:04:18,021 --> 01:04:22,276
<i>Para depressão, um médico receitou,
e fico sentado na frente dele por horas.</i>

828
01:04:22,359 --> 01:04:25,404
<i>É suposto
me impedir de descer.</i>

829
01:04:26,113 --> 01:04:29,867
Me dê uma imagem disso
mudança que você espera em Will.

830
01:04:32,077 --> 01:04:33,579
Ele está olhando para mim.

831
01:04:37,708 --> 01:04:39,459
- Açúcar?
- Não, obrigado.

832
01:04:40,419 --> 01:04:42,212
Acho que você vai querer açúcar.

833
01:04:44,298 --> 01:04:45,424
OK.

834
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
Você está infeliz?

835
01:04:58,562 --> 01:05:00,105
O que faz você dizer isso?

836
01:05:00,147 --> 01:05:03,066
Você sempre parece,
quando você vem aqui. Não sei.

837
01:05:06,570 --> 01:05:07,988
Estou bastante feliz.

838
01:05:09,364 --> 01:05:12,826
"Feliz o suficiente"? Tão inglês.

839
01:05:28,133 --> 01:05:30,636
<i>Acho que foi
o dia mais feliz, realmente,</i>

840
01:05:32,888 --> 01:05:34,348
<i>quando Bea nasceu.</i>

841
01:05:35,682 --> 01:05:38,560
<i>E então, às vezes eu penso...</i>

842
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
<i>Às vezes acho que Bea foi punida</i>

843
01:05:43,148 --> 01:05:45,776
<i>porque deixei meu marido
e saí da Suécia.</i>

844
01:05:46,693 --> 01:05:51,490
<i>E então conheci Will, e ele foi gentil.</i>

845
01:05:55,619 --> 01:05:57,788
<i>E ficamos felizes. Nós realmente estávamos.</i>

846
01:05:58,872 --> 01:06:02,334
<i>Mas então eu simplesmente o afasto.
Não sei por quê.</i>

847
01:06:03,543 --> 01:06:05,504
<i>Eu simplesmente o afasto de mim.</i>

848
01:06:12,761 --> 01:06:17,057
Isso vai parecer muito estúpido.
Esqueci a camisa.

849
01:06:17,766 --> 01:06:20,686
eu ia trazer uma camisa
para você copiar,

850
01:06:20,769 --> 01:06:23,230
e eu esqueci.

851
01:06:24,856 --> 01:06:27,067
- Tudo bem.
- Devo voltar e pegá-lo?

852
01:06:27,150 --> 01:06:28,735
Posso voltar e pegá-lo agora.

853
01:06:28,819 --> 01:06:31,613
- E eu levaria uns dois segundos.
- OK.

854
01:06:31,697 --> 01:06:33,949
Ou talvez
quando você vem buscar o terno?

855
01:06:34,032 --> 01:06:35,492
É um momento ruim.

856
01:06:35,575 --> 01:06:38,036
Você quer dizer sem a camisa?

857
01:06:38,537 --> 01:06:41,373
Certo. Mas isso não
faz algum sentido, não é?

858
01:06:44,501 --> 01:06:46,420
vou ao supermercado

859
01:06:46,503 --> 01:06:48,672
- e eu tenho que ir trabalhar.
- Certo. OK.

860
01:06:48,755 --> 01:06:51,425
- Como você leva as compras para casa?
- Ônibus.

861
01:06:52,009 --> 01:06:53,385
Estou praticamente dirigindo um ônibus.

862
01:06:53,468 --> 01:06:56,013
Meu carro foi roubado,
então eu tenho uma van da empresa.

863
01:06:56,096 --> 01:06:58,306
É elétrico.
Você provavelmente poderia andar mais rápido.

864
01:06:58,390 --> 01:07:01,101
Os pedestres nos ultrapassarão. Diga sim.

865
01:07:01,184 --> 01:07:03,687
Qual é a pior coisa
isso poderia acontecer?

866
01:07:04,646 --> 01:07:05,772
- Sim.
- OK.

867
01:07:17,367 --> 01:07:19,870
- Conte-me sobre seu filho.
-Mirsade?

868
01:07:20,787 --> 01:07:21,872
Mirsade.

869
01:07:23,832 --> 01:07:26,835
É... Ele odeia o nome dele.

870
01:07:26,918 --> 01:07:30,547
Mas era um nome para Sarajevo,
não para Londres.

871
01:07:31,548 --> 01:07:33,258
Agora o nome dele é Miro.

872
01:07:35,719 --> 01:07:37,262
Mas acho que ele deveria amar seu nome.

873
01:07:37,345 --> 01:07:40,766
Você sabe, nomes no meu país,
eles são como bandeiras.

874
01:07:41,349 --> 01:07:43,852
Você pode viver ou morrer
por causa do seu nome.

875
01:07:45,729 --> 01:07:47,397
Mirsade, é um nome muçulmano.

876
01:07:47,481 --> 01:07:51,276
Deveria ser sérvio,
por causa do pai dele, mas, você sabe,

877
01:07:51,359 --> 01:07:53,737
Posso ser teimoso às vezes.

878
01:07:53,820 --> 01:07:56,573
- Você o quê?
- Teimoso às vezes.

879
01:07:57,699 --> 01:07:59,659
Mas esse nome salvou sua vida.

880
01:07:59,743 --> 01:08:03,580
Quando estávamos saindo de Sarajevo,

881
01:08:03,663 --> 01:08:07,084
saímos com a Cruz Vermelha,
saindo do cerco.

882
01:08:07,626 --> 01:08:12,380
Os guardas, os sérvios,
nos parou em um dos postos de controle

883
01:08:12,464 --> 01:08:15,467
e eles o levaram. Eles levaram meu filho

884
01:08:15,550 --> 01:08:16,885
e eles disseram: "Qual é o seu nome?"

885
01:08:16,968 --> 01:08:20,514
E ele disse: "Mirsade. Meu nome
é Mirsade." Seu nome muçulmano.

886
01:08:22,099 --> 01:08:26,311
Se ele dissesse o nome de sua família,
o nome sérvio, Simic,

887
01:08:26,394 --> 01:08:29,648
eles poderiam tê-lo levado
como filho de um traidor.

888
01:08:31,691 --> 01:08:36,363
De qualquer forma, desde então,
Acho que ele nunca realmente...

889
01:08:37,864 --> 01:08:40,408
Ele fica em apuros.
Essa é outra história.

890
01:08:41,701 --> 01:08:44,955
Eu não posso falar sobre cerco
no supermercado. Desculpe.

891
01:08:59,427 --> 01:09:00,887
Tivemos uma invasão.

892
01:09:02,889 --> 01:09:05,433
Vários, na verdade, em nosso escritório.

893
01:09:07,602 --> 01:09:09,396
Algo é quebrado.

894
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
Quero dizer, não apenas as janelas.

895
01:09:15,986 --> 01:09:20,240
Mas nem tudo que quebra é ruim, não é?
Você sabe, quero dizer, você quebra hábitos.

896
01:09:20,907 --> 01:09:26,496
Talvez antes de consertar a janela,
você deveria quebrar mais alguns.

897
01:09:28,456 --> 01:09:31,251
Isso é tudo que eu faço, você vê, no meu trabalho.
Eu arrumo.

898
01:09:31,293 --> 01:09:34,754
Há uma bagunça entre edifícios,
e nós entramos.

899
01:09:35,922 --> 01:09:38,925
Esprema pedaços de verde como se fosse um molho.

900
01:09:40,260 --> 01:09:41,428
Batom.

901
01:09:42,470 --> 01:09:43,680
Muito bonita.

902
01:09:45,682 --> 01:09:50,103
De qualquer forma... Esse é um caminho indireto
de dizer,

903
01:09:52,772 --> 01:09:56,443
o formato da sua boca,
Eu provavelmente poderia desenhá-lo de cor.

904
01:10:04,534 --> 01:10:07,120
- O que você está pensando?
- Eu estava pensando...

905
01:10:09,039 --> 01:10:12,500
Foi uma maneira indireta de dizer
você é casado, o que eu sei.

906
01:10:13,168 --> 01:10:16,630
E eu estava pensando
Os homens bósnios diriam menos,

907
01:10:19,299 --> 01:10:20,467
mas gostaria de mais.

908
01:10:20,508 --> 01:10:22,636
Eles adoram conversar.
Eles adoram conversar, acredite.

909
01:10:22,677 --> 01:10:28,308
Mas falar, para eles, é política.
Mulher, para eles, não é conversa.

910
01:10:29,976 --> 01:10:31,353
Isso é esmagador.

911
01:10:33,104 --> 01:10:34,648
Eu não quis dizer isso mal.

912
01:10:45,325 --> 01:10:47,661
Ela vai ficar desapontada,
mas tudo bem.

913
01:10:47,702 --> 01:10:49,704
- Paul, você é pai?
- Sim, eu adoro crianças.

914
01:10:49,829 --> 01:10:52,040
Gosto de levar os meninos ao críquete.

915
01:10:52,165 --> 01:10:55,669
Meu amigo teve que resolver seus filhos pequenos.
Aqui está mamãe.

916
01:10:57,545 --> 01:10:59,339
Papai não pode ir.

917
01:10:59,464 --> 01:11:01,383
- Mas aqui está o que vamos fazer.
- Não. Por que o papai não pode vir?

918
01:11:01,508 --> 01:11:03,009
Tudo bem.
Olha, querido... Porque ele está trabalhando.

919
01:11:03,134 --> 01:11:04,552
- Ele não consegue chegar a tempo.
- Ele nunca vem.

920
01:11:04,678 --> 01:11:06,012
Nós temos os vídeos.
Vídeo, vídeo, vídeo.

921
01:11:06,137 --> 01:11:07,180
Bia!

922
01:11:09,015 --> 01:11:12,143
- Essa parada aí é muito boa.
- Eu sei. Você percebeu.

923
01:11:13,895 --> 01:11:16,356
- De novo. De novo. De novo.
- De novo?

924
01:11:20,068 --> 01:11:22,362
- O que você acha? Ela é ótima, né?
- Ótimo.

925
01:11:22,404 --> 01:11:26,241
Também é bom porque as baterias
estão de volta ao controle remoto.

926
01:11:26,366 --> 01:11:27,409
É um mistério,

927
01:11:27,534 --> 01:11:30,870
como essas baterias encontram seu caminho
para casa justamente quando precisamos deles.

928
01:11:30,996 --> 01:11:32,205
Grande mistério.

929
01:11:32,330 --> 01:11:34,332
<i>Ah, sim. Lindo.
Isso é adorável. Vamos, Liv.</i>

930
01:11:34,374 --> 01:11:38,837
Mistério dois: como você filmou isso
e estar na foto ao mesmo tempo?

931
01:11:38,878 --> 01:11:40,255
Paul era o cinegrafista.

932
01:11:40,380 --> 01:11:41,881
- Paulo?
- Treinador de Bea.

933
01:11:42,007 --> 01:11:43,550
Você o encontrou centenas de vezes.

934
01:11:43,591 --> 01:11:45,885
- Paul ama mamãe.
- Não, Paul ama Bea.

935
01:11:47,512 --> 01:11:48,763
<i>Incrível!</i>

936
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Mas será que Paul me ama?

937
01:12:10,410 --> 01:12:14,080
Se você pudesse fazer qualquer coisa
agora, o que seria?

938
01:12:15,707 --> 01:12:18,585
- Eu tenho que trabalhar. Eu tenho que voltar.
- Ah, vamos.

939
01:12:19,169 --> 01:12:21,338
- Qualquer coisa. Não sei.
- Vamos.

940
01:12:24,174 --> 01:12:25,884
Mude tudo
até este momento?

941
01:12:25,925 --> 01:12:28,720
Não meu filho. Todo o resto.

942
01:12:30,930 --> 01:12:32,599
Eu não posso fazer isso por você.

943
01:12:33,391 --> 01:12:34,934
Você não disse, o que você poderia fazer.

944
01:12:35,018 --> 01:12:37,062
"O que eu faria" foi o que você disse,
não o que você poderia fazer.

945
01:12:37,103 --> 01:12:38,521
O que eu poderia fazer?

946
01:12:43,568 --> 01:12:46,946
Por que? Por que? Eu não entendo.

947
01:12:47,947 --> 01:12:49,783
Eu também não entendo.

948
01:12:54,454 --> 01:12:58,041
Se eu tivesse uma varinha mágica, não sei...

949
01:12:58,124 --> 01:13:00,293
Convença meu filho
vir para Sarajevo comigo?

950
01:13:00,418 --> 01:13:01,795
Começar uma nova vida?

951
01:13:07,550 --> 01:13:11,596
E você? Se você pudesse fazer qualquer coisa
agora, o que você faria?

952
01:13:17,435 --> 01:13:20,271
- Desculpe. Desculpe.
- Desculpe.

953
01:14:00,186 --> 01:14:01,312
Oi.

954
01:14:02,147 --> 01:14:03,356
Você está acordando?

955
01:14:04,566 --> 01:14:07,444
- Eu fiz burek.
- Posso cheirá-los.

956
01:14:09,362 --> 01:14:10,822
Está quente. Cuidadoso.

957
01:14:18,538 --> 01:14:19,789
Você está feliz.

958
01:14:21,958 --> 01:14:23,251
Não é tão estranho.

959
01:14:26,045 --> 01:14:28,590
Ligue a televisão.
Pode estar no noticiário.

960
01:14:29,132 --> 01:14:31,468
Você não é tão grande que eu não possa sentar em você.

961
01:14:37,849 --> 01:14:39,225
Miraca.

962
01:14:42,645 --> 01:14:46,566
Devíamos ir para casa neste verão
para Sarajevo. Acho que você adoraria.

963
01:14:48,067 --> 01:14:50,778
Tanja diz que há voos
por alguns quilos.

964
01:14:51,863 --> 01:14:53,072
Talvez.

965
01:14:57,118 --> 01:14:58,328
Talvez.

966
01:15:00,872 --> 01:15:02,874
Sua avó choraria por semanas.

967
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
Ótimo.

968
01:15:45,583 --> 01:15:46,793
O que é isso?

969
01:15:48,253 --> 01:15:51,381
- Eu esqueci. Coloquei no seu quarto.
- Onde você conseguiu isso?

970
01:15:51,589 --> 01:15:54,384
É um cliente. Costurei a jaqueta dele.
Ele é arquiteto.

971
01:15:54,467 --> 01:15:57,595
Ele disse que você poderia ir
e olhe para seu escritório.

972
01:15:57,720 --> 01:15:58,763
Qual é o problema?

973
01:15:58,846 --> 01:16:01,391
Eu tenho que sair.
O que você disse a ele?

974
01:16:02,267 --> 01:16:03,351
O que você quer dizer?

975
01:16:03,434 --> 01:16:06,271
- Ele entrou no meu quarto?
- Não. Só para experimentar umas calças.

976
01:16:06,354 --> 01:16:07,939
Por que as pessoas
tem que entrar no meu quarto?

977
01:16:08,022 --> 01:16:09,941
Miro, ele é uma boa pessoa.

978
01:16:10,024 --> 01:16:11,568
Ele é um bom homem.
Ele estava apenas tentando ajudar.

979
01:16:11,651 --> 01:16:14,153
Você acha que todo mundo está bem!
Ninguém está bem!

980
01:16:20,410 --> 01:16:21,703
O que você é...

981
01:16:23,830 --> 01:16:26,833
- O que é isso?
- Estou nessa merda!

982
01:16:36,676 --> 01:16:39,762
<i>- Ela pegou de volta o laptop.
- Você o quê?</i>

983
01:16:40,805 --> 01:16:44,601
- Ela pegou de volta o laptop.
- Isso é tão fodido.

984
01:16:46,936 --> 01:16:48,146
Ela diz que eles são amigos.

985
01:16:48,229 --> 01:16:52,483
Sim, mas isso é tudo,
"Olá, foi meu filho. Prenda-o."

986
01:16:53,401 --> 01:16:56,571
Ela diz que vai falar com ele,
fazer algum tipo de acordo.

987
01:16:57,280 --> 01:16:59,741
Papai. Papai.

988
01:17:08,541 --> 01:17:10,501
- Vai!
- O que?

989
01:17:10,585 --> 01:17:12,378
Uma senhora procurando por você!

990
01:17:12,879 --> 01:17:16,424
- O que?
- Uma senhora está procurando por você!

991
01:17:16,633 --> 01:17:17,759
Tudo bem.

992
01:17:35,068 --> 01:17:37,403
- Você está bem?
- O que você quer de mim?

993
01:17:37,487 --> 01:17:38,780
- Nada.
- Porque você não...

994
01:17:38,863 --> 01:17:41,199
- Bem, eu não quero nada.
- ...basta entrar na vida de alguém

995
01:17:41,282 --> 01:17:42,450
e bata na porta deles e beije-os!

996
01:17:42,533 --> 01:17:44,827
- Você não pode fazer isso!
- Eu sei que. O que?

997
01:17:44,911 --> 01:17:47,205
- O que? Qual é o problema?
- E me usar para machucar outra pessoa?

998
01:17:47,288 --> 01:17:48,373
- O que você quer dizer com Liv?
- Prometa-me!

999
01:17:48,456 --> 01:17:50,208
- Essa é a última coisa que eu quero...
- Prometa-me!

1000
01:17:50,291 --> 01:17:51,459
Prometo o quê?

1001
01:17:51,542 --> 01:17:52,669
O quê, prometo que não estou flertando?

1002
01:17:52,752 --> 01:17:54,212
- Eu sei o que é isso.
- Eu não acredito em você.

1003
01:17:54,295 --> 01:17:55,755
- Eu sei o que é isso...
- Eu não acredito em você.

1004
01:17:55,838 --> 01:17:57,632
...e não é isso que...

1005
01:18:01,302 --> 01:18:03,096
Não posso mais falar.

1006
01:18:03,179 --> 01:18:05,348
Quero ir a algum lugar e não conversar.

1007
01:18:06,516 --> 01:18:07,642
Não fale.

1008
01:18:10,561 --> 01:18:14,649
Eu tenho uma amiga, ela trabalha.
Talvez ela emprestasse seu lugar.

1009
01:18:17,318 --> 01:18:19,112
- É perto daqui, é...
- Ligue para ela.

1010
01:18:19,195 --> 01:18:22,198
- Não é hotel. Não é um palácio, mas...
- Ligue para ela.

1011
01:18:23,866 --> 01:18:25,326
Qual é o número dela?

1012
01:18:43,177 --> 01:18:46,097
- Sim, por favor.
- Quando posso voltar para casa?

1013
01:19:58,836 --> 01:20:02,173
As roupas por baixo das minhas roupas,
eles não são...

1014
01:20:04,509 --> 01:20:07,178
eu sempre quis
para fazer algo em seda.

1015
01:20:14,310 --> 01:20:19,816
Estou me entregando a você,
e quero que valha alguma coisa.

1016
01:20:23,236 --> 01:20:24,445
Venha aqui.

1017
01:22:16,349 --> 01:22:17,475
- Oi.
- Oi.

1018
01:22:20,144 --> 01:22:23,230
Eu nunca conheci alguém
quando eu já estava na cama deles.

1019
01:22:23,940 --> 01:22:25,608
Eu sou Will. Obrigado por...

1020
01:22:26,901 --> 01:22:30,196
Eu sou Tanja.
É bom ter um homem na minha cama.

1021
01:22:31,322 --> 01:22:33,032
Espero que seja contagioso.

1022
01:22:35,701 --> 01:22:36,953
vou pegar meu...

1023
01:23:01,811 --> 01:23:05,147
<i>“'Não mate o garoto'
disse o corajoso Benoit.</i>

1024
01:23:05,231 --> 01:23:08,025
"Mas Dai respondeu: 'Por que não?

1025
01:23:08,609 --> 01:23:13,239
"'Eu venho da Ilha de Wight.
Comemos muito meninos.

1026
01:23:13,781 --> 01:23:18,786
“Mas secretamente Dai tinha um coração.
Ele guardou em uma jarra.

1027
01:23:19,537 --> 01:23:24,375
“Ele não via aquele pote há anos.
Ele encontrou em seu carro."

1028
01:23:24,458 --> 01:23:25,626
Ótima leitura.

1029
01:23:25,710 --> 01:23:28,295
Isso não é ler,
isso é saber de cor.

1030
01:23:28,754 --> 01:23:31,007
- Há uma metáfora.
- Onde?

1031
01:23:31,090 --> 01:23:32,758
"Para saber de cor."

1032
01:23:35,594 --> 01:23:40,516
“'Perdoe, esqueça e coma mais geléia',
o frasco dizia na tampa.

1033
01:23:41,642 --> 01:23:47,273
"Dai comeu um pouco de geléia e pensou muito,
e no final ele o fez.

1034
01:23:48,524 --> 01:23:54,405
"Vá para casa e seja um menino melhor,
embora às vezes seja complicado.

1035
01:23:55,156 --> 01:23:58,576
"Há uma moral nesta história.

1036
01:23:58,659 --> 01:24:02,413
"Jam deixa os dedos pegajosos!"

1037
01:24:03,205 --> 01:24:05,666
- Bom trabalho.
- Geléia pegajosa.

1038
01:24:08,294 --> 01:24:09,670
Ok, meu querido.

1039
01:24:11,422 --> 01:24:14,842
Agora é a hora de você e Bunny
para dormir um pouco.

1040
01:24:36,947 --> 01:24:38,657
- Eu não sou um macaco.
- Claro.

1041
01:25:28,499 --> 01:25:30,626
- Eu não quero você nesta casa!
- Sim, claro, tanto faz.

1042
01:25:30,709 --> 01:25:32,128
- Entender?
- Sim.

1043
01:25:37,508 --> 01:25:38,592
Mirsade.

1044
01:25:44,974 --> 01:25:48,227
- Por que você não devolveu?
- Eu vou, eu vou.

1045
01:25:49,019 --> 01:25:50,479
Eu vou pegar de volta.

1046
01:25:51,522 --> 01:25:53,899
Eu não entendo. Ele sabe, não é?

1047
01:25:54,817 --> 01:25:57,069
Por que ele simplesmente não conta à polícia?

1048
01:25:59,363 --> 01:26:00,656
Eu não entendo.

1049
01:26:29,977 --> 01:26:31,020
Vai.

1050
01:26:32,188 --> 01:26:33,230
Sim.

1051
01:26:35,024 --> 01:26:36,609
- Você deveria vir ver isso.
- O que?

1052
01:26:36,692 --> 01:26:38,027
Venha e veja.

1053
01:26:46,994 --> 01:26:48,370
Acabei de sair daqui.

1054
01:26:49,205 --> 01:26:50,581
As chaves estão dentro.

1055
01:27:17,566 --> 01:27:19,818
- O que isso significa?
- Não sei.

1056
01:27:21,695 --> 01:27:24,281
Will, há algo
acontecendo com você?

1057
01:27:26,825 --> 01:27:28,035
Não sei.

1058
01:27:32,164 --> 01:27:34,792
Algo está acontecendo comigo. Érika.

1059
01:27:35,584 --> 01:27:39,672
Erika me perdoou e, bem...

1060
01:27:41,507 --> 01:27:45,261
São as primeiras portas,
mas, você sabe... Você sabe...

1061
01:27:45,344 --> 01:27:47,554
Lattes estava bêbado.

1062
01:27:49,306 --> 01:27:51,016
- Isso é ótimo.
- Sim.

1063
01:27:51,100 --> 01:27:54,395
Sandy, podemos ir a algum lugar?
Podemos dirigir para algum lugar agora?

1064
01:27:54,478 --> 01:27:55,604
-Vai...
- Em algum lugar?

1065
01:27:55,688 --> 01:27:57,147
Não me diga
você está brincando, ok?

1066
01:27:57,231 --> 01:27:59,483
Estou apenas entrando na fidelidade. Não saia.

1067
01:27:59,566 --> 01:28:03,195
- Não se trata de brincadeira.
- É sempre uma questão de brincar.

1068
01:28:07,574 --> 01:28:08,826
Maldito inferno.

1069
01:28:19,503 --> 01:28:23,215
Will, eu... eu tenho que...
E você também.

1070
01:28:40,983 --> 01:28:42,192
Ei!

1071
01:28:43,402 --> 01:28:45,279
Onde você pensa que está indo?

1072
01:28:45,362 --> 01:28:46,447
Vá para trás.

1073
01:28:46,530 --> 01:28:48,198
- Estou atrasado para a escola.
- Sim.

1074
01:28:48,282 --> 01:28:50,659
Dois anos atrasado. Vá para trás.

1075
01:28:51,160 --> 01:28:53,245
Você está com muitos problemas, filho.

1076
01:28:55,164 --> 01:28:57,750
Coloque seu capacete.
Isso o torna invisível.

1077
01:29:01,378 --> 01:29:04,423
E não me esfaqueie enquanto estou dirigindo,
você vai cair.

1078
01:29:10,262 --> 01:29:13,932
Todo mundo está perseguindo
procurando evidências, impressões digitais, DNA.

1079
01:29:14,016 --> 01:29:17,311
Eu apenas olho para os edifícios
e eu sei que é você. Eu sei.

1080
01:29:18,103 --> 01:29:20,606
Alguém está indo muito bem,
e você não é.

1081
01:29:20,856 --> 01:29:24,026
Quero dizer, o que você ganha, algumas libras?
Par de treinadores?

1082
01:29:24,151 --> 01:29:27,321
Você é a parte que você cuspiu
para seus amigos, sejam eles quem forem.

1083
01:29:27,404 --> 01:29:30,324
E eu sei quem eles são.
Eles não são seus amigos.

1084
01:29:30,783 --> 01:29:32,493
Quanto tempo vamos ficar?

1085
01:29:33,744 --> 01:29:34,953
Ela é adorável.

1086
01:29:38,582 --> 01:29:39,958
Eles deveriam inclinar Londres para o seu lado

1087
01:29:40,042 --> 01:29:42,294
e deixar alguns milhões de pessoas
deslize imediatamente, você vê?

1088
01:29:42,378 --> 01:29:43,670
Não há ar.

1089
01:29:46,090 --> 01:29:47,841
Não há ar em uma cela.

1090
01:29:49,218 --> 01:29:50,260
Nenhum.

1091
01:29:51,011 --> 01:29:53,597
E é para lá que você está indo,
sem dúvida.

1092
01:29:54,848 --> 01:29:56,433
E isso é uma tragédia.

1093
01:30:08,695 --> 01:30:10,697
Qual de nós está mentindo mais?

1094
01:30:12,032 --> 01:30:13,200
Sobre o quê?

1095
01:30:14,535 --> 01:30:16,703
Nem é a pergunta certa.

1096
01:30:17,871 --> 01:30:20,624
Qual de nós
está mentindo mais para si mesmos?

1097
01:30:20,707 --> 01:30:22,918
- Sobre?
- Sobre isso.

1098
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
Eu não estou mentindo.

1099
01:30:31,385 --> 01:30:35,222
Eu tenho uma fotografia.

1100
01:30:36,473 --> 01:30:38,600
- Que fotografia?
- De nós.

1101
01:30:39,810 --> 01:30:43,772
É incriminador. Esta é a palavra certa?

1102
01:30:45,190 --> 01:30:47,359
Não sei se é a palavra certa

1103
01:30:47,443 --> 01:30:49,862
a menos que eu saiba do que você está falando.

1104
01:30:50,612 --> 01:30:54,616
Demorei um pouco
para entender a jaqueta.

1105
01:30:56,201 --> 01:30:58,745
Você apareceu de repente na minha porta.

1106
01:30:59,913 --> 01:31:02,082
Que você estava seguindo meu filho.

1107
01:31:03,750 --> 01:31:08,046
Você deve saber sobre as mães,
fazer qualquer coisa para proteger seus filhos.

1108
01:31:10,215 --> 01:31:14,094
Por que você tiraria uma fotografia?
Foi quando seu amigo voltou?

1109
01:31:17,598 --> 01:31:21,310
- Por que você faria isso?
- Por que você faria isso?

1110
01:31:23,145 --> 01:31:26,690
Você rouba o coração de alguém,
isso é um verdadeiro crime. E então o que?

1111
01:31:27,399 --> 01:31:29,610
- Você chamou a polícia?
- Não.

1112
01:31:30,777 --> 01:31:32,154
Eu não sei. Não.

1113
01:31:34,114 --> 01:31:35,824
Você sabe quanto tempo...

1114
01:31:40,746 --> 01:31:43,373
Você sabe quanto tempo
já que alguém me tocou?

1115
01:31:45,375 --> 01:31:48,629
Eu deveria ter te contado, eu sei.
Eu deveria ter dito alguma coisa.

1116
01:31:48,712 --> 01:31:53,383
Não foi um plano. Não foi um plano.
Foi você. Essa é a verdade.

1117
01:31:55,677 --> 01:31:57,262
Eu tenho que sair.

1118
01:31:57,346 --> 01:32:00,849
E então, o que? Você vem para a cama
comigo para quê? Uma fotografia?

1119
01:32:00,933 --> 01:32:02,184
Isso é esquálido.

1120
01:32:05,270 --> 01:32:06,730
A água está fria.

1121
01:32:07,814 --> 01:32:10,984
Mas e quanto a...
Não faz sentido.

1122
01:32:11,068 --> 01:32:12,819
E hoje? Agora?

1123
01:32:14,238 --> 01:32:17,824
Olha, uma mentira... Isso mesmo.
Esse é meu... Esse sou eu. Eu minto. Eu minto.

1124
01:32:17,908 --> 01:32:21,912
Não podemos traçar uma linha e dizer
não há mais mentiras entre nós? Chega de mentiras.

1125
01:32:21,995 --> 01:32:24,915
Não, tenho que pedir que você minta.
Para continuar mentindo.

1126
01:32:24,998 --> 01:32:28,544
Tenho que implorar que não denuncie meu filho.

1127
01:32:29,711 --> 01:32:32,005
É isso que é? Um suborno?

1128
01:32:33,257 --> 01:32:34,550
Se você quiser.

1129
01:32:44,184 --> 01:32:45,769
Eu não vou parar.

1130
01:32:47,062 --> 01:32:49,064
A conta antiga está em nossa casa.

1131
01:32:49,690 --> 01:32:52,192
Diz que eles vão tentar
e cobrar do meu pai.

1132
01:32:53,110 --> 01:32:54,736
Você não deveria estar aqui.

1133
01:32:55,320 --> 01:32:57,030
E se eles te seguissem? Então o que?

1134
01:32:57,114 --> 01:33:00,158
Então? Não há nada para eles
encontrar aqui, não é?

1135
01:33:00,826 --> 01:33:02,327
Eles estiveram em baixo
a lavagem do carro também,

1136
01:33:02,411 --> 01:33:04,496
fingindo que eles conseguiram todas essas evidências.
Eles não têm nada.

1137
01:33:04,580 --> 01:33:06,039
Confie em mim, nada.

1138
01:33:12,129 --> 01:33:15,132
Zoran! Meu laptop!
Eles encontrarão meu laptop!

1139
01:33:17,467 --> 01:33:18,594
Ei!

1140
01:33:22,431 --> 01:33:24,141
- Lá em cima!
- Vamos!

1141
01:33:29,980 --> 01:33:32,232
- Vá para o outro lado!
- Vamos!

1142
01:33:32,566 --> 01:33:34,026
Vamos!

1143
01:33:39,072 --> 01:33:40,282
Não faça isso!

1144
01:33:45,746 --> 01:33:47,914
Os pequenos bastardos
estamos indo para a Avenida Leste!

1145
01:33:47,998 --> 01:33:49,958
Avenida Leste! Eles estão a caminho!

1146
01:34:02,554 --> 01:34:03,930
O caminho de reboque!

1147
01:34:08,560 --> 01:34:09,728
Miró!

1148
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
- Afaste-o! Afaste-o!
- Miró! Miró!

1149
01:34:16,360 --> 01:34:19,363
Vamos! Nós temos um deles!
Afaste-o!

1150
01:35:45,198 --> 01:35:46,283
Desculpe.

1151
01:35:57,586 --> 01:35:59,171
Você vai ficar bem.

1152
01:36:00,213 --> 01:36:03,133
Mostre à mamãe que ela pode fazer seu trabalho,
podemos fazer o nosso.

1153
01:36:03,675 --> 01:36:04,801
Sim.

1154
01:36:06,011 --> 01:36:08,555
Wei Ping, você pode apenas...

1155
01:36:09,222 --> 01:36:11,016
O número nove precisa ir para a esquerda.

1156
01:36:11,099 --> 01:36:12,642
Tudo bem, retire isso, por favor.

1157
01:36:12,726 --> 01:36:14,311
- Sim, bem à esquerda.
- Precisamos ir até o fim.

1158
01:36:14,352 --> 01:36:15,479
Até o fim.

1159
01:36:15,520 --> 01:36:16,605
Pelo menos um metro para a esquerda.

1160
01:36:16,688 --> 01:36:17,856
Pare aí. Pare aí. Pare aí.

1161
01:36:17,939 --> 01:36:20,358
- O modelo está errado. O número nove é.
- Não, o modelo não está errado.

1162
01:36:20,442 --> 01:36:21,693
- Há muito tempo!
- Vai?

1163
01:36:21,818 --> 01:36:23,278
- Sim?
- Alguns colegas meus.

1164
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
Estas são Erin e Lorna.
Este é o senhor Francisco.

1165
01:36:25,113 --> 01:36:26,198
- Olá.
- Olá.

1166
01:36:26,281 --> 01:36:28,116
Foi um resultado justo em todos os aspectos
no roubo,

1167
01:36:28,200 --> 01:36:31,203
e o DNA correspondeu e
recuperamos a maior parte dos seus bens roubados.

1168
01:36:31,328 --> 01:36:34,122
Sim, Sandy disse que ele é um menino?

1169
01:36:34,498 --> 01:36:36,792
Sim, ele tem 15 anos.
Ele está com muitos problemas.

1170
01:36:36,875 --> 01:36:39,544
- Você sabe, aviso final.
- Ele vai para a prisão.

1171
01:36:39,669 --> 01:36:43,006
Bem, se ele for condenado, ele o fará, sim.
Ele irá para um centro de detenção juvenil.

1172
01:36:43,048 --> 01:36:44,633
Este é o seu computador, Will?

1173
01:36:44,716 --> 01:36:48,136
- Tem todos os seus arquivos nele.
- Bem, então deve ser. Ótimo.

1174
01:36:48,220 --> 01:36:49,554
Bem, estou com medo
vamos ter que mantê-lo,

1175
01:36:49,638 --> 01:36:50,722
apenas até o caso chegar ao tribunal.

1176
01:36:50,806 --> 01:36:52,974
Bia. Bia, não!

1177
01:36:53,058 --> 01:36:54,309
- Wei Ping, você poderia apenas...
- Bia. Bia!

1178
01:36:54,392 --> 01:36:55,519
Estou bem. Estou bem.

1179
01:36:55,560 --> 01:36:56,812
Querido, fique com Wei Ping.

1180
01:36:56,895 --> 01:36:58,897
Esta é uma vitória vazia para nós,
não é, meninas?

1181
01:36:58,980 --> 01:37:00,065
É, sim.

1182
01:37:00,148 --> 01:37:03,235
Quero dizer, ele é apenas um pequenino
que fez todo o trabalho sujo.

1183
01:37:03,360 --> 01:37:06,571
Não podemos fazer um caso contra
os adultos. Eles são os verdadeiros vilões.

1184
01:37:06,655 --> 01:37:07,906
Sim, é oco.

1185
01:37:08,031 --> 01:37:09,157
Bem, você pode achar isso vazio.

1186
01:37:09,241 --> 01:37:11,326
Nós encontramos isso
o que quer que seja o oposto de oco.

1187
01:37:11,409 --> 01:37:12,410
Claro. Nós entendemos.

1188
01:37:12,536 --> 01:37:14,079
Porque, na verdade,
tem sido como um cerco, ok?

1189
01:37:14,204 --> 01:37:15,372
Sentimo-nos sitiados.

1190
01:37:15,413 --> 01:37:17,499
E pior que isso,
pessoas inocentes foram erradamente...

1191
01:37:17,582 --> 01:37:19,543
Nossos produtos de limpeza.
Você sabe, é muito degradante.

1192
01:37:19,584 --> 01:37:22,003
É porque conhecemos o rapaz.
Você sabe?

1193
01:37:22,087 --> 01:37:23,255
Quero dizer, não há nada de errado com ele.

1194
01:37:23,338 --> 01:37:25,090
Nada? Ele é um ladrão.
Isso é o que há de errado com ele.

1195
01:37:25,215 --> 01:37:29,761
- Bem, não há dúvida.
- Will, tudo isso é sobre alguns tribunais...

1196
01:37:29,845 --> 01:37:32,597
- Não é um tribunal.
- Tribunal de conciliação, certo.

1197
01:37:32,681 --> 01:37:35,559
Por meio do qual, se seguirmos em frente
conhecer o garoto...

1198
01:37:35,600 --> 01:37:38,103
O que é isso? Explicar.
É uma coisa de Camden.

1199
01:37:38,228 --> 01:37:39,437
Ele é liberado. Viva.

1200
01:37:39,521 --> 01:37:42,524
Não é um tribunal. Eu e Lorna,
trabalhamos na Equipe de Jovens Infratores

1201
01:37:42,607 --> 01:37:45,277
e encorajamos os infratores
para enfrentar suas vítimas.

1202
01:37:45,402 --> 01:37:48,071
Certo, então vamos ao tribunal,
marcar um encontro... Não é um tribunal.

1203
01:37:48,113 --> 01:37:49,531
- Desculpe. Seja qual for o tribunal.
- Certo.

1204
01:37:49,614 --> 01:37:51,950
- E ele pode não ir para a prisão.
- Sim, está certo. Sim.

1205
01:37:52,033 --> 01:37:53,535
A lei é uma bagunça.

1206
01:37:53,618 --> 01:37:57,581
Olha, ele é um menino.
A última coisa que ele precisa é de prisão.

1207
01:37:58,373 --> 01:38:00,125
Você sabe, ele é um garoto bósnio,

1208
01:38:00,208 --> 01:38:04,796
e a mãe dele, bem... Eles são refugiados,
e a mãe dele está em pedaços.

1209
01:38:04,880 --> 01:38:08,049
Senhor Francisco, o que
você acha? Você tem estado muito quieto.

1210
01:38:09,217 --> 01:38:11,386
Eu só quero traçar uma linha
sob a coisa toda.

1211
01:38:12,637 --> 01:38:14,472
- Bia! Bia!
- Rápido!

1212
01:38:20,937 --> 01:38:23,481
- Alguém chame uma ambulância!
- Oh meu Deus.

1213
01:38:23,565 --> 01:38:24,774
- Chame uma ambulância!
- Desculpe!

1214
01:38:24,816 --> 01:38:26,651
- Eu não acredito!
- Tudo bem, não a mova.

1215
01:38:26,735 --> 01:38:29,321
- Ela está se movendo?
- Tudo bem. Estou aqui. Estou aqui.

1216
01:38:29,446 --> 01:38:31,656
Tente não se mover.
É muito, muito sério.

1217
01:38:31,740 --> 01:38:35,493
Tente não se mover. Desculpe. Eu sinto muito.

1218
01:38:45,503 --> 01:38:46,838
Olá, querido.

1219
01:38:47,464 --> 01:38:49,507
Minha fíbula está quebrada. Dois lugares.

1220
01:38:50,467 --> 01:38:52,969
E eles têm que colocar fios para consertar.

1221
01:38:53,678 --> 01:38:56,139
O médico disse... Ela disse o quê?

1222
01:38:56,181 --> 01:38:59,225
Ela disse que eu estaria acordado
e subindo novamente em pouco tempo.

1223
01:38:59,351 --> 01:39:00,352
Temos um raio-X.

1224
01:39:00,477 --> 01:39:02,646
- Se você quiser ver...
- Definitivamente.

1225
01:39:02,812 --> 01:39:06,024
- Desculpe.
- Querida, não se desculpe. Desculpe.

1226
01:39:06,149 --> 01:39:07,484
Eu sinto muito.

1227
01:39:08,568 --> 01:39:10,570
- Papai chorou.
- Eu não.

1228
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
Eu ri do lado errado do meu rosto.

1229
01:39:12,072 --> 01:39:14,199
- Está doendo?
- Sim.

1230
01:39:16,242 --> 01:39:19,079
Tínhamos analgésicos.
Bea tinha dois, papai tinha quatro.

1231
01:39:19,204 --> 01:39:21,831
- Você não fez isso.
- Então, escute, a mamãe vai ficar.

1232
01:39:22,707 --> 01:39:25,877
OK? E eu trouxe tudo.
Eu trouxe o Stuffy.

1233
01:39:27,212 --> 01:39:30,924
Este hospital é muito peculiar.
Eles não entendem de cor, não é?

1234
01:39:31,049 --> 01:39:34,594
- Tentou nos colocar em um quarto amarelo.
- Preciso falar com a mamãe.

1235
01:39:34,719 --> 01:39:37,722
- Mamãe está aqui.
- Preciso falar sozinho com a mamãe.

1236
01:39:38,598 --> 01:39:39,683
Vai.

1237
01:39:41,059 --> 01:39:42,227
OK.

1238
01:39:46,564 --> 01:39:48,483
<i>Você tem quatro novas mensagens.</i>

1239
01:39:50,235 --> 01:39:55,156
<i>Olá, Will, é Amira.
Eu preciso ver você. Liga para mim. Obrigado.</i>

1240
01:39:56,616 --> 01:39:58,451
<i>Olá, Will, é Amira.</i>

1241
01:40:05,250 --> 01:40:06,501
Sinto muito.

1242
01:40:07,919 --> 01:40:09,337
Bem, em primeiro lugar,

1243
01:40:10,588 --> 01:40:12,298
Eu quero te dar isso,

1244
01:40:13,633 --> 01:40:15,343
quais são as fotos.

1245
01:40:19,014 --> 01:40:23,601
Eu gostaria que eles não o tivessem pego.
Eu gostaria de não ter machucado você.

1246
01:40:25,603 --> 01:40:27,814
- Verdadeiramente.
- Me ajude. Ajude-o.

1247
01:40:27,939 --> 01:40:29,274
Não posso.

1248
01:40:30,984 --> 01:40:32,777
Este encontro com Miro e a polícia...

1249
01:40:32,861 --> 01:40:34,279
- Eu realmente não posso.
- Se você viesse, seria...

1250
01:40:36,197 --> 01:40:37,741
Ele irá para a prisão.

1251
01:40:40,952 --> 01:40:44,456
Ele concordou, Miro. Se você ajudá-lo,
ele voltará comigo para Sarajevo.

1252
01:40:44,497 --> 01:40:46,624
Ele não dirá nada no tribunal
exceto que ele está arrependido.

1253
01:40:46,666 --> 01:40:47,792
Eu prometo.

1254
01:40:47,917 --> 01:40:50,086
Você é uma boa pessoa. Eu conheço você.

1255
01:40:50,795 --> 01:40:52,964
- Não faça isso. Não faça isso.
- Por favor.

1256
01:40:53,006 --> 01:40:54,758
- Não faça isso.
- Por favor.

1257
01:40:54,799 --> 01:40:57,927
Amira, não posso. Eu não posso fazer o que você quer.
Como posso?

1258
01:40:57,969 --> 01:41:01,806
Se eu conhecer seu filho, isso vai sair
que eu te conheço, como eu te conheço.

1259
01:41:01,848 --> 01:41:05,477
- Por favor me ajude.
- Eu não posso te ajudar. Eu não posso te ajudar.

1260
01:41:06,102 --> 01:41:07,145
Não posso.

1261
01:41:07,771 --> 01:41:09,814
- Por favor. Por favor.
- Não posso. Desculpe.

1262
01:41:09,939 --> 01:41:12,484
Escute, eu já tentei
tirá-lo de problemas.

1263
01:41:12,525 --> 01:41:14,527
Eles têm muitas evidências.

1264
01:41:14,944 --> 01:41:17,155
- Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
- Não posso. Não posso.

1265
01:41:17,280 --> 01:41:19,616
- Por favor. Por favor, eu imploro. Eu te imploro.
- Não posso.

1266
01:41:19,657 --> 01:41:21,367
- Eu te imploro.
- Amira, por favor, não.

1267
01:41:21,493 --> 01:41:25,205
Eu te imploro. Eu te imploro. Por favor. Por favor.

1268
01:41:25,330 --> 01:41:27,832
- Não posso, querido. Não posso. Não posso.
- Ajuda.

1269
01:41:29,501 --> 01:41:30,668
Ajuda.

1270
01:42:34,274 --> 01:42:36,442
Eu estava determinado a não culpar você,

1271
01:42:37,402 --> 01:42:41,156
e eu sei que não foi sua culpa.
Eu sei que não foi esta tarde.

1272
01:42:41,739 --> 01:42:43,533
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

1273
01:42:43,616 --> 01:42:46,035
Não, sou eu quem deveria pedir desculpas.

1274
01:42:55,044 --> 01:42:59,465
Eu estive procurando por amor. Lá fora.

1275
01:43:02,927 --> 01:43:04,929
Achei que poderia ter encontrado.

1276
01:43:09,767 --> 01:43:10,935
E você fez isso?

1277
01:43:13,104 --> 01:43:15,732
Eu acho que posso ter perdido o amor
Eu tive.

1278
01:43:18,067 --> 01:43:19,611
O amor da minha vida.

1279
01:43:25,450 --> 01:43:26,534
Eu fiz?

1280
01:43:34,125 --> 01:43:38,087
Liv, preciso te contar tudo.
Preciso te contar o que fiz.

1281
01:44:19,003 --> 01:44:22,340
- Achei que você estava indo.
- Eu não posso ir.

1282
01:44:25,635 --> 01:44:27,011
Eu dormi com ela.

1283
01:44:28,554 --> 01:44:31,349
Foi difícil o suficiente
para te dizer isso ontem à noite.

1284
01:44:31,474 --> 01:44:33,393
Isso foi ruim o suficiente
sem dizer isso em público,

1285
01:44:33,518 --> 01:44:36,020
sem te machucar duas vezes.

1286
01:44:41,651 --> 01:44:44,529
Quando você machuca tanto,
você não pode se machucar duas vezes.

1287
01:44:47,407 --> 01:44:48,992
Eu estava olhando para você

1288
01:44:51,202 --> 01:44:54,247
e eu estava pensando
há quanto tempo eu não olhava para você.

1289
01:44:56,749 --> 01:44:59,210
Eu nem sei como ser honesto.

1290
01:45:00,670 --> 01:45:02,839
Talvez seja por isso que gosto de metáforas.

1291
01:45:03,339 --> 01:45:05,258
Porque o que eu quero dizer é,

1292
01:45:06,926 --> 01:45:10,847
há um círculo,
o seu e o da Bea, e eu não estou nisso.

1293
01:45:15,393 --> 01:45:18,563
Mas isso é apenas para justificar,
porque há uma parte de mim,

1294
01:45:19,605 --> 01:45:20,898
tão escuro,

1295
01:45:22,400 --> 01:45:24,235
vê esse círculo como uma gaiola.

1296
01:45:39,250 --> 01:45:41,085
- Obrigado.
- Vai.

1297
01:45:47,842 --> 01:45:49,844
- Isso é tão bom.
- Bom.

1298
01:45:49,927 --> 01:45:51,262
Obrigado. Isso é ótimo.

1299
01:45:51,346 --> 01:45:53,181
Você conhece a ideia disso.

1300
01:45:53,598 --> 01:45:55,933
Só tenho que entrar
e vamos começar.

1301
01:45:58,770 --> 01:46:01,773
Me desculpe, isso é...
Houve um grande erro.

1302
01:46:01,856 --> 01:46:03,524
- Erro?
- Sim.

1303
01:46:04,025 --> 01:46:06,361
Sim, ele...
Este rapaz definitivamente não é o ladrão.

1304
01:46:06,444 --> 01:46:09,197
Eu o conheço e conheço sua mãe.

1305
01:46:09,280 --> 01:46:11,199
O que você quer dizer
você os conhece?

1306
01:46:11,282 --> 01:46:12,658
Eles vieram ao nosso escritório.

1307
01:46:12,742 --> 01:46:14,952
- Eles vieram para o escritório.
- Bem, como pode ser isso?

1308
01:46:15,036 --> 01:46:17,413
Você foi informado dos nomes, ainda
você nunca disse que os reconheceu.

1309
01:46:17,497 --> 01:46:19,957
Não me lembro de você dizendo
o nome Simic.

1310
01:46:20,041 --> 01:46:22,627
Você definitivamente não disse Simic.
Amira e eu nos conhecemos.

1311
01:46:22,710 --> 01:46:24,253
Na verdade, muito bem.

1312
01:46:25,213 --> 01:46:28,132
E Miro está interessado em arquitetura.

1313
01:46:28,508 --> 01:46:31,302
- Sra. Simic?
- Ele é, sim.

1314
01:46:31,386 --> 01:46:34,389
Não, estou perguntando se é verdade
que você e o senhor...

1315
01:46:34,472 --> 01:46:36,891
- Francisco.
- ...Francisco se conhecem?

1316
01:46:40,269 --> 01:46:41,646
Senhor Francisco é...

1317
01:46:42,313 --> 01:46:45,441
Eu fiz alguns trabalhos para ele,
ajustando um terno.

1318
01:46:45,525 --> 01:46:47,360
Eu acho que isso é... Isso é...

1319
01:46:48,194 --> 01:46:52,782
Amira está sendo discreta.

1320
01:46:53,199 --> 01:46:55,159
O que você quer dizer com "discreto"?

1321
01:46:58,287 --> 01:47:04,085
Amira está sendo discreta
sobre a natureza do nosso relacionamento,

1322
01:47:04,168 --> 01:47:06,838
o que não era apropriado,

1323
01:47:07,672 --> 01:47:10,675
e eu acho que ela está tentando me salvar
do constrangimento,

1324
01:47:10,758 --> 01:47:13,511
do constrangimento de mim mesmo
e minha família.

1325
01:47:15,179 --> 01:47:17,598
E é por isso que ela...

1326
01:47:17,682 --> 01:47:20,685
É por isso que ela não está
dizendo que ela veio ao escritório com Miro.

1327
01:47:20,768 --> 01:47:24,147
Eu me lembro disso, no entanto.
Foi o dia do último roubo,

1328
01:47:25,189 --> 01:47:28,401
e Miro cortou a mão,
e é obviamente aí que o...

1329
01:47:28,484 --> 01:47:31,237
Bem, é aí
a confusão do DNA ocorreu.

1330
01:47:34,657 --> 01:47:36,159
- Sr...
-Hoffman.

1331
01:47:36,242 --> 01:47:38,077
Senhor Hoffman, você sabe
alguma coisa sobre isso?

1332
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
Não. Não, não posso dizer que sim.

1333
01:47:41,164 --> 01:47:43,875
Isso é algum... quero dizer,
devemos acreditar nisso?

1334
01:47:43,958 --> 01:47:47,378
Na verdade, eu conheci os dois
no escritório.

1335
01:47:48,713 --> 01:47:49,797
Sim.

1336
01:47:50,882 --> 01:47:53,634
E eu vesti o corte de menino, não foi?

1337
01:47:55,303 --> 01:47:56,471
Sim.

1338
01:47:57,263 --> 01:47:58,973
O que? Espere um minuto.

1339
01:47:59,599 --> 01:48:02,977
Recuperamos um computador,
que você alegou ter sido roubado.

1340
01:48:05,521 --> 01:48:06,814
Sim, eu emprestei...

1341
01:48:06,898 --> 01:48:11,027
Emprestei meu laptop à Sra. Simic
algum dia quando estávamos juntos.

1342
01:48:12,445 --> 01:48:15,573
Ela tira fotos e
Eu estava mostrando a ela como armazená-los,

1343
01:48:15,698 --> 01:48:19,160
o que fazer com eles,
como excluí-los.

1344
01:48:21,662 --> 01:48:23,831
Eu esqueci completamente. eu estava...

1345
01:48:27,919 --> 01:48:29,253
Eu estava confuso.

1346
01:48:33,090 --> 01:48:34,258
Desculpe.

1347
01:48:37,929 --> 01:48:39,347
Eu realmente sinto muito.

1348
01:49:51,669 --> 01:49:57,133
O que você fez lá atrás,
você devolveu a vida daquele garoto.

1349
01:50:06,350 --> 01:50:07,602
Pare o carro.

1350
01:50:09,020 --> 01:50:11,272
O que? Liv? O que você está fazendo?

1351
01:50:11,355 --> 01:50:13,357
Você simplesmente não entende, não é?

1352
01:50:13,399 --> 01:50:14,859
- O que?
- Deus!

1353
01:50:14,900 --> 01:50:16,152
Vamos para casa, certo?

1354
01:50:16,193 --> 01:50:18,362
Nós apenas vamos para casa. Nada aconteceu.
Nada aconteceu.

1355
01:50:18,487 --> 01:50:20,197
-Lívia.
- Ir. Vá para a Bósnia.

1356
01:50:20,239 --> 01:50:21,657
- Não consigo ouvir você.
- Ir!

1357
01:50:21,699 --> 01:50:24,702
- Volte para o carro, Liv.
- Apenas vá. Ir!

1358
01:50:26,537 --> 01:50:29,874
Por que você estava procurando por amor?
Pergunte a si mesmo! Por que?

1359
01:50:30,499 --> 01:50:32,543
Por que você não estava me procurando?

1360
01:50:33,252 --> 01:50:34,837
Liv, volte para o carro.

1361
01:50:34,879 --> 01:50:37,715
Não. Eu não quero você em casa!

1362
01:50:37,840 --> 01:50:39,675
Eu não quero você em casa!

1363
01:50:39,717 --> 01:50:40,926
Para Deus...

1364
01:50:41,552 --> 01:50:43,554
Deus, você me expulsa...

1365
01:50:43,596 --> 01:50:44,722
Você se casa comigo, então!

1366
01:50:44,764 --> 01:50:47,183
Não, eu não quero um marido!
Quero uma boa noite de sono!

1367
01:50:47,224 --> 01:50:49,560
- Não. Case comigo.
- Não.

1368
01:50:49,602 --> 01:50:52,104
- Case comigo! Desculpe! Eu quero que você volte!
- Não!

1369
01:50:52,229 --> 01:50:54,065
- Então me reconquiste!
- Como?

1370
01:50:54,190 --> 01:50:56,275
- Não sei!
- Como? O que eu faria? O que eu faço?

1371
01:50:56,400 --> 01:50:57,860
- Não sei.
- Porque farei qualquer coisa.

1372
01:50:57,902 --> 01:51:00,404
Eu tenho sido um idiota.
Apenas me diga o que devo fazer.

1373
01:51:00,529 --> 01:51:01,739
Não sei!

1374
01:51:02,573 --> 01:51:04,116
Olha, eu te amo.

1375
01:51:04,742 --> 01:51:05,910
Eu te amo.

1376
01:51:09,121 --> 01:51:12,124
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

1377
01:51:37,942 --> 01:51:38,943
Mirsade.

1378
01:51:40,820 --> 01:51:43,114
- Nunca nos conhecemos, não é? Eu sou Will.
- Oi.

1379
01:51:43,531 --> 01:51:47,118
Então, você está indo para Sarajevo.
Você queria dizer alguma coisa, certo?

1380
01:51:47,201 --> 01:51:49,870
- Eu só queria dizer que sinto muito.
- Espere.

1381
01:51:50,496 --> 01:51:52,289
Sandy? Você tem um minuto?

1382
01:52:02,383 --> 01:52:06,637
Eu só queria dizer que sinto muito,
e obrigado pelo que você fez.

1383
01:52:07,054 --> 01:52:09,056
Você me deu outra chance.

1384
01:52:10,808 --> 01:52:12,935
OK. Obrigado por ter vindo.
Obrigado.

1385
01:52:15,104 --> 01:52:18,774
Isso, eu acho,
é o que minha mãe consertou para você.

1386
01:52:22,069 --> 01:52:26,574
Diga a ela... diga a ela obrigado
por consertar coisas para mim.

1387
01:52:33,456 --> 01:52:36,584
Eu pensei que talvez
sua mãe iria com você.

1388
01:52:37,626 --> 01:52:40,171
Sim, ela ia,
mas ela está fazendo as malas.

1389
01:52:41,213 --> 01:52:42,381
Claro.

1390
01:52:43,340 --> 01:52:44,425
Obrigado.

1391
01:53:20,669 --> 01:53:22,838
Você entende...

1392
01:53:22,922 --> 01:53:25,090
- Eu sou a pior pessoa...
- Eu não tenho nada.

1393
01:53:25,174 --> 01:53:27,843
- Parece legal. O que é?
- Eu não entendo.

1394
01:53:27,885 --> 01:53:30,554
Eu sou um tecnófobo.
não tenho como...