1 00:03:07,756 --> 00:03:09,919 - ¿Oye, señor? - ¿Qué? 2 00:03:10,576 --> 00:03:15,667 - Eres fuerte, ¿no? - Sí, soy fuerte. 3 00:03:19,244 --> 00:03:22,081 - ¿Cuánto tiempo te llevará? - ¿A qué? 4 00:03:22,653 --> 00:03:26,412 Para construir el barco. Este hombre dijo que tú construyes el barco. 5 00:03:26,413 --> 00:03:29,557 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Bastante tiempo. 6 00:03:30,243 --> 00:03:32,956 Seguro que hay una gran arma allí. 7 00:03:34,940 --> 00:03:38,819 - ¿A cuántos indios mataste con él? - ¡Ninguno! 8 00:03:39,210 --> 00:03:42,414 Pero disparé y corté mucho de niños pecosos. 9 00:03:44,421 --> 00:03:48,849 Vamos, será mejor que vuelvas al carro. 10 00:03:50,639 --> 00:03:55,741 Has cambiado un poco, ¿no? ¿Travis? Pero este lugar seguro que sí. 11 00:03:57,400 --> 00:04:01,470 Veo que están construyendo una iglesia... Una nueva escuela, ¿eh? 12 00:04:01,471 --> 00:04:03,572 Demonios, recuerdo cuando no había nada aquí. 13 00:04:03,573 --> 00:04:07,386 Tenías que ir 100 millas al norte, para cruzar el río. Sí. 14 00:04:10,874 --> 00:04:14,568 Seguro que algún día será una ciudad de verdad. 15 00:04:16,979 --> 00:04:19,511 ¿Alguna vez piensas en eso, Travis? 16 00:04:21,480 --> 00:04:25,539 ¡Muchas veces! Prepárate para bajar esa cola. 17 00:04:26,341 --> 00:04:28,000 Seguro. 18 00:04:41,094 --> 00:04:44,849 Bien, sigue detrás del carro de Trevor. 19 00:04:55,188 --> 00:04:59,066 ¡Enrique! Vigila a ese chico, No quiero que nadie se pierda. 20 00:04:59,614 --> 00:05:04,412 Estamos cerca de la frontera con México y hay Hay muchos bandidos e indios salvajes aquí. 21 00:05:04,413 --> 00:05:06,394 ¿Indios salvajes? 22 00:05:08,473 --> 00:05:12,365 Sólo los estoy asustando un poco. Travis. Eso los mantiene en línea. 23 00:05:12,366 --> 00:05:15,081 Además nunca se sabe... 24 00:05:15,877 --> 00:05:18,555 Tenemos un carro más. 25 00:05:25,845 --> 00:05:28,925 - Seguro que se siente bien estar en casa. - ¿Qué dijiste? 26 00:05:29,385 --> 00:05:31,548 Es bueno estar en casa. 27 00:05:31,605 --> 00:05:35,110 Si te quedas ahí fuera por mucho tiempo suficiente entonces te sientes solo. 28 00:05:35,111 --> 00:05:38,194 - ¿Nunca te sentiste sola ahí fuera? - ¡No! 29 00:05:38,870 --> 00:05:41,279 Bueno, conmigo es diferente. 30 00:05:44,850 --> 00:05:48,545 - ¿Quién es ese? -Roland Hal. Otro okupa. 31 00:06:31,053 --> 00:06:34,342 - Caballeros. Entra, ya vuelvo. - Gracias, señor. 32 00:06:34,343 --> 00:06:37,210 Consigue otro saco de flores Y revisa el interior, por favor. 33 00:06:37,236 --> 00:06:38,166 Sí, señor. 34 00:06:38,167 --> 00:06:43,270 Ahora señora Harrington, esto la protegerá. del mal que hay al otro lado de esa agua. 35 00:06:43,627 --> 00:06:46,770 Gracias, reverendo. Salud. 36 00:06:48,074 --> 00:06:52,686 Sólo estoy haciendo lo que cualquier hombre de Dios haría. hazlo, ayuda a aquellos que cruzan el Poderoso Paraju. 37 00:06:58,448 --> 00:06:59,937 Hola Nola. 38 00:07:01,724 --> 00:07:06,641 - Necesita una herradura nueva. - Estará listo en unos... unos 20 minutos. 39 00:07:08,467 --> 00:07:10,509 Tome su tiempo. 40 00:07:29,192 --> 00:07:30,988 ¡Ey! ¡Cierra esa cosa! 41 00:07:43,555 --> 00:07:45,962 De eso me encargo yo. 42 00:07:46,575 --> 00:07:52,219 Bueno, señora Harrington. Se parece a ti Purgó todos los suministros que necesita para el viaje. 43 00:07:52,220 --> 00:07:56,577 - Oh, gracias, reverendo. No lo sé... - Por favor, por favor... 44 00:07:56,578 --> 00:07:58,599 Esta es la última iglesia en California. 45 00:07:58,600 --> 00:08:02,171 Este espacio entre nosotros está lejos con osos pardos y paganos. 46 00:08:02,843 --> 00:08:08,427 Ahora que la guerra ha terminado en la frontera, Los mercenarios volverán por el territorio. 47 00:08:08,428 --> 00:08:09,611 Sam. 48 00:08:18,099 --> 00:08:19,590 Gracias. 49 00:08:20,439 --> 00:08:21,623 Sam. 50 00:08:26,940 --> 00:08:28,857 Gracias hermano. 51 00:08:29,413 --> 00:08:33,535 Su donación a nuestra iglesia es recibida con gratitud. 52 00:08:55,341 --> 00:08:59,402 - ¡Oye, Travis! Traje algo de carne para nosotros. - Bien. - ¡Muévete! 53 00:09:01,584 --> 00:09:03,381 ¡Ir! 54 00:09:33,383 --> 00:09:36,525 ¿Es ese nuestro hombre? ¿En el barquero? 55 00:09:57,092 --> 00:09:59,806 Pasamos un tiempo maravilloso juntos. 56 00:10:04,240 --> 00:10:06,770 ¿No soy hermosa, señor? 57 00:10:11,701 --> 00:10:13,987 Necesito un trago. 58 00:10:21,848 --> 00:10:23,582 Dígalo, señor. 59 00:10:29,015 --> 00:10:30,750 Estás preciosa. 60 00:10:32,857 --> 00:10:35,082 Oh, cómo estás hermosa. 61 00:10:37,434 --> 00:10:40,330 ¿Por qué llevas sombrero? 62 00:10:43,718 --> 00:10:46,493 ¿Por qué llevas medias? 63 00:10:47,111 --> 00:10:49,029 Son tratados. 64 00:10:52,271 --> 00:10:54,558 También lo es mi sombrero. 65 00:10:58,348 --> 00:11:03,267 - Ah, señor. Quiero más. quiero... - ¡Cállate ahí! ¡Callarse la boca! 66 00:11:12,915 --> 00:11:18,628 - ¿Por qué sigues mirando por la ventana? - Ah, ¿por qué no descansas? 67 00:11:18,967 --> 00:11:20,578 Está bien. 68 00:11:42,826 --> 00:11:46,091 - Buenos días, Doug... - ¿Buenos días? - ¿Sólo café? 69 00:11:46,518 --> 00:11:48,559 Sí, sí. Sólo un café. 70 00:12:20,805 --> 00:12:22,416 ♪ Lalalala... ♪ 71 00:12:22,905 --> 00:12:25,436 ♪ Mi amor... lalala ♪ 72 00:12:26,762 --> 00:12:28,864 ♪ Lalalala, canción loca... ♪ 73 00:12:28,962 --> 00:12:31,431 Lalalala... ¿eres mi sueño? 74 00:12:35,670 --> 00:12:39,855 - ♪ Lalalala... ¿Huelo? ♪ - Sí, seguro que sí. 75 00:12:42,690 --> 00:12:45,344 ♪ Lalalala... mi amor... ♪ 76 00:13:00,990 --> 00:13:03,030 Buenos días, señores. 77 00:13:04,558 --> 00:13:07,638 - ¿Qué dijo? - No sé. 78 00:13:27,405 --> 00:13:29,263 ¡Layeta! ¡Layeta! 79 00:13:30,495 --> 00:13:34,924 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. - Están disparando a la gente. 80 00:13:35,988 --> 00:13:39,376 Serás el último en enterarte. Tengo que moverme. 81 00:14:03,202 --> 00:14:04,571 Señor. 82 00:14:05,224 --> 00:14:08,228 ¿No crees que sería bueno...? 83 00:14:08,229 --> 00:14:10,454 para llevar a Layeta contigo. 84 00:14:15,852 --> 00:14:17,832 ¿Qué opina, señor? 85 00:14:26,482 --> 00:14:30,236 - ¡Señor! ¿Te volveré a ver? - No me parece. 86 00:14:48,730 --> 00:14:52,423 ¡Esperar! ¿Lo entendiste todo? Muy bien, trae la mina. 87 00:15:25,214 --> 00:15:29,415 Estás tan ocupado llenando tus bolsillos, podrías sacar tu cabeza de ahí. 88 00:15:29,441 --> 00:15:30,815 Oh sí. 89 00:15:30,816 --> 00:15:36,475 Hola, Jake. Tienes razón. pero no hay nada como ellos apostando a playboy en México. No, hombre. 90 00:15:36,476 --> 00:15:38,272 Lo hemos hecho muy rico. 91 00:15:39,420 --> 00:15:42,930 - ¿Por qué no sales al espectáculo callejero? - Sí... 92 00:16:04,139 --> 00:16:08,653 - ¿Qué dice ese grillo? - Oh, nada que nos preocupe. 93 00:16:08,654 --> 00:16:11,186 ¿Pero qué dijo? 94 00:16:12,139 --> 00:16:15,773 - ¿Conoces... a Elaine Bingl? - No. 95 00:16:17,584 --> 00:16:19,991 Acaba de dar a luz a un pequeño Bingl. 96 00:16:23,240 --> 00:16:26,662 - Toma un poco de café. - Sí, señor. 97 00:16:29,359 --> 00:16:35,247 Dígame, señor. Anoche... ¿Disfrutaste de las "largas noches de verano"? 98 00:17:08,500 --> 00:17:12,009 - Ese chico nuevo, está aprendiendo. - "Lagarto"? Sí. 99 00:17:13,477 --> 00:17:19,177 Ya sabes Jacob, ha pasado mucho tiempo. desde que he podido leer sobre 100 00:17:19,178 --> 00:17:24,422 el periodo tiempo... "francés palabras desconocidas"... Tu comprend? 101 00:17:26,063 --> 00:17:27,652 Tres bien. 102 00:17:44,058 --> 00:17:47,610 Esos vientres azules también nos están dando muchos problemas. Quédate con esas críticas. 103 00:17:47,636 --> 00:17:48,819 Sí. 104 00:18:08,084 --> 00:18:13,180 ¡Oye, deja eso! ¡Tenías un trabajo que hacer! 105 00:18:18,433 --> 00:18:20,107 Yo también. 106 00:18:24,808 --> 00:18:27,521 Michael... Este va a ser un día caluroso. 107 00:18:31,743 --> 00:18:36,536 Hola Bo, Bo... No tan rápido. Disfrutar. 108 00:18:41,056 --> 00:18:44,935 ¿Qué diablos pasa? Llévate esos vientres azules. Maldita sea. 109 00:20:19,870 --> 00:20:21,969 Deben ser 20, 30 casos. 110 00:20:21,970 --> 00:20:24,679 Ahora podemos volver a México y comenzar la revolución. 111 00:20:24,680 --> 00:20:28,372 - Son muchas armas, señor Remy. - ¡30 casos! 112 00:20:28,659 --> 00:20:32,355 360 de los mejores rifles de repetición. hecho en el mundo hoy! 113 00:20:34,141 --> 00:20:36,428 Tal como lo prometí. 114 00:20:38,010 --> 00:20:43,910 ¿Has visto el poder de estos rifles? Pocos hombres te pellizcarán. ¡Son nuestros! 115 00:20:45,731 --> 00:20:50,159 - ¡Conductor, cárguelos! - Está bien, Jake. ¡Ya escuchaste al hombre! 116 00:20:50,259 --> 00:20:54,559 Chewi, trae los carros y ve a la mina. compañía. Encow, consigue más hombres y equípalos. 117 00:20:54,560 --> 00:20:57,212 Empaca cualquier cosa para el ataque. 118 00:21:16,855 --> 00:21:19,077 - Buen día. - Buen día. 119 00:21:21,579 --> 00:21:25,886 - ¿La barcaza está lista para cruzar? - Así será. 120 00:21:38,982 --> 00:21:41,267 Ponlos en la barq. 121 00:22:05,490 --> 00:22:09,062 Lo que obtienes por tu dinero es cruzar un río. 122 00:22:24,484 --> 00:22:27,322 Mire esto, señor. Mira el agua. 123 00:22:28,176 --> 00:22:32,709 - ¿Qué... qué profundidad tiene? - Profundo. 124 00:22:35,757 --> 00:22:37,551 ¡Odio el agua! 125 00:22:38,666 --> 00:22:41,811 Nunca más me vuelven a hacer esto. ¡Nunca! 126 00:23:26,856 --> 00:23:31,345 Hola, Jake. miguel y yo vamos Ábrenos una posada en Sonara. 127 00:23:31,523 --> 00:23:35,129 - Y para ti las bebidas corren por cuenta de la casa. - ¡Gracias! 128 00:23:35,130 --> 00:23:39,253 - ¡Hola, Charlie! ¿Alguna vez has estado en una bañera? - No. 129 00:23:39,352 --> 00:23:42,311 Deberías intentarlo con agua. 130 00:23:46,456 --> 00:23:50,150 Jake tenía razón. Sólo perdimos unos pocos hombres. 131 00:23:50,556 --> 00:23:54,126 Ahora habrá una porción mayor para el resto de nosotros. 132 00:23:55,493 --> 00:23:57,596 ¡Hola, Jake! ¡Hola, Jake! 133 00:24:01,843 --> 00:24:06,060 - ¿Qué piensas de mis niñas? - Están bien. - Sí. 134 00:24:06,061 --> 00:24:10,979 - Cuando lleguemos a México, te conseguiré el auténtico. - ¡Qué bueno! ¡Bien! 135 00:24:15,383 --> 00:24:17,977 Marquette, lo logramos. Realmente lo hicimos. 136 00:24:18,303 --> 00:24:22,363 - ¿Nosotros? - Muy bien. - Sí. Muy bueno... 137 00:24:42,116 --> 00:24:44,402 Siéntate con total naturalidad. 138 00:24:45,293 --> 00:24:50,162 Si intentas algo, les llevará días Encuentra tu cabeza en el fondo de ese río. 139 00:24:50,163 --> 00:24:51,653 Sentarse. 140 00:24:55,532 --> 00:25:00,099 - López, átalo. Sólo para estar seguro. - Seguro. Lo hago ahora mismo. 141 00:25:02,556 --> 00:25:05,356 Pon las manos ahí atrás, por favor. 142 00:25:05,357 --> 00:25:08,988 Hawk, levanta los caballos. Echa un vistazo a tu alrededor. Asegúrate de que no venga nadie. 143 00:25:16,083 --> 00:25:21,306 - Ahora no puede soltarse. - Bien. Remy debería llegar pronto. 144 00:25:22,494 --> 00:25:25,635 - Ahora sólo nos queda esperar. - Sí. 145 00:26:01,683 --> 00:26:06,847 - ¿Deberíamos parar a abrevar a los caballos? - No pararemos hasta llegar a México. 146 00:26:18,176 --> 00:26:21,135 ¡No beber en el trabajo, Sheriff! 147 00:26:50,477 --> 00:26:53,681 Me dan un par para Remy desde aquí. 148 00:26:57,633 --> 00:27:00,164 Bien. Lo haré un puñado entero. 149 00:27:00,433 --> 00:27:03,269 No será fácil a esta distancia. 150 00:27:04,451 --> 00:27:08,146 Podría llevarme primero al tendero. 151 00:27:08,674 --> 00:27:13,900 - Mi niña es muy hermosa... - Después de él, mi amante es hermosa. 152 00:27:15,836 --> 00:27:19,733 Deja de cantar. Me pone nervioso. No apunto muy bien cuando estoy nervioso. 153 00:27:19,734 --> 00:27:21,959 ¡Pero me gusta cantar! 154 00:27:23,568 --> 00:27:27,322 - Mi niña está bien Incorpada - ¡Cállate! 155 00:27:29,725 --> 00:27:32,196 Déjame ver... Oh, sí... 156 00:27:33,821 --> 00:27:35,863 El feo herrero. 157 00:27:40,704 --> 00:27:44,216 ¡Ahora puedes cantar! ¡Los tengo todos! 158 00:27:44,773 --> 00:27:48,404 Así es, hijo. Has tenido tu límite. 159 00:27:51,403 --> 00:27:53,200 Pesado, ¿no? 160 00:27:54,514 --> 00:27:57,901 Ahora... No vas a necesitar eso, ¿verdad? 161 00:28:05,592 --> 00:28:07,264 ¿Es ese tu amigo? 162 00:28:11,528 --> 00:28:14,976 Siéntate a su lado. Hazle compañía, eh. 163 00:28:15,333 --> 00:28:18,110 Continúe... Continúe ahora. Así es. 164 00:28:21,825 --> 00:28:23,315 ¡Sentarse! 165 00:28:30,421 --> 00:28:33,684 Anda, acurrúcate ahí arriba... Así es. 166 00:28:35,518 --> 00:28:38,111 No te morderá... No. 167 00:28:51,324 --> 00:28:54,041 - Hay un indio paseando por ahí. - ¿Qué? 168 00:28:54,067 --> 00:28:56,921 - Hay un indio ahí fuera. - Ay, no, no, no... 169 00:28:56,922 --> 00:28:59,209 Había un indio ahí fuera. 170 00:29:00,649 --> 00:29:04,678 ¿Qué está pasando aquí de todos modos? que tiene ¿Ya terminaste? ¿Cobrar de más a estos tipos? 171 00:29:04,679 --> 00:29:07,537 Están esperando a Jake Remy. 172 00:29:07,538 --> 00:29:10,607 Lo último que escuché fue que estaban peleando en México. 173 00:29:10,608 --> 00:29:12,280 ¿Cuántos? 174 00:29:15,405 --> 00:29:18,425 - ¿Cuántos hay? - Cálmate. Tómalo con calma. 175 00:29:20,479 --> 00:29:24,907 En sólo un minuto y él está hablando. su brazo fuera. Sólo mira. 176 00:29:25,689 --> 00:29:28,648 Muy bien, hijo. Vamos. Vamos. 177 00:29:29,194 --> 00:29:32,582 Caminar. Despacio. Vamos, sigue. 178 00:29:41,036 --> 00:29:44,362 Sí, sigue caminando. Pon un pie delante del otro. 179 00:30:02,937 --> 00:30:05,558 Las hormigas son criaturas útiles, ¿sabes? 180 00:30:05,559 --> 00:30:06,986 Sí, señor. 181 00:30:06,987 --> 00:30:09,393 Como acabas de tomar ahora, por ejemplo... 182 00:30:09,394 --> 00:30:14,927 si quieres quitarte esa camisa de los piojos, ellos las cosas estarán encantados de hacer el trabajo. 183 00:30:18,782 --> 00:30:21,558 Mira cómo comen los cabrones... ¿No están disfrutando ahora? 184 00:30:21,910 --> 00:30:24,931 A las hormigas les encantan los piojos, ¿sabes? 185 00:30:25,660 --> 00:30:30,945 Te diré que es un hecho de la vida que todas las criaturas de Dios tienen que comer. 186 00:30:30,946 --> 00:30:36,415 Ahora llévame. he comido todo que caminaba, que nadaba, gateaba, o aparejaba... 187 00:30:38,360 --> 00:30:41,501 Incluso una vez me comí las suelas de mis mocasines... 188 00:30:42,028 --> 00:30:47,436 Ah, sí. Hubo un tiempo en que comía negro. criquet. Eran tiempos muy difíciles. 189 00:30:47,531 --> 00:30:49,878 ¡Diablos, hasta comí hormigas! 190 00:30:50,531 --> 00:30:52,203 Ey. Ven aquí. 191 00:31:06,643 --> 00:31:09,762 Esto es lo que yo llamo llenar la bolsa de carne... 192 00:31:09,763 --> 00:31:11,866 ¿Quieres un poco? ¿No? 193 00:31:13,948 --> 00:31:17,338 Eso es una lástima porque si no los comes... 194 00:31:18,909 --> 00:31:22,296 ...te van a comer. Así es la vida. 195 00:31:24,369 --> 00:31:25,859 Aquí. Vamos. 196 00:31:28,320 --> 00:31:32,371 - ¡No! ¡Espera, espera! - Ah, ¿tienes algo que decir? 197 00:31:32,372 --> 00:31:34,689 Nos enviaron adelante. 198 00:31:34,690 --> 00:31:39,732 Remy y el resto se dirigían a Buckskin. Están de camino hacia aquí. 199 00:31:41,106 --> 00:31:42,596 ¿Para qué? 200 00:31:43,873 --> 00:31:46,218 Él dijo: ¿para qué? 201 00:31:48,044 --> 00:31:50,146 - Aquí. Vamos, ahora. - ¡Oh Dios, no! 202 00:31:50,147 --> 00:31:52,494 Espera... ¿Hay más? 203 00:31:54,199 --> 00:31:59,973 Regresan a México. Remy va a quemar la barcaza después de cruzar el río. 204 00:32:02,652 --> 00:32:04,633 Él habló. 205 00:32:33,279 --> 00:32:35,379 Ahora ¿qué diablos pasa? 206 00:32:35,380 --> 00:32:37,487 Parece que hemos terminado estancados, Jake. 207 00:32:37,488 --> 00:32:39,586 - ¿Quieres que vaya delante? - Sí. 208 00:32:39,587 --> 00:32:42,398 Conductor, toma cinco hombres y ve con él. 209 00:32:42,399 --> 00:32:45,627 Baja tu trasero de los vagones ¡Y pon tus hombros en esa rueda! 210 00:32:45,628 --> 00:32:48,222 Estaba pensando lo mismo. 211 00:33:17,406 --> 00:33:19,203 Échales una mano. 212 00:33:20,164 --> 00:33:21,961 Date prisa, Kathy. 213 00:33:25,386 --> 00:33:28,775 - Lleva a todos a esa barcaza. ¡Todos! - Sí. 214 00:33:30,615 --> 00:33:34,113 No lo entiendes, todo lo que tengo está aquí. ¡Simplemente no puedo salir de mi tienda! 215 00:33:34,114 --> 00:33:37,622 ¿Por qué no los dejamos pasar? Quizás no causen problemas. 216 00:33:37,623 --> 00:33:41,133 - Estás hablando como un maldito tonto. - Travis tiene razón. 217 00:33:41,134 --> 00:33:44,142 Jake Remy usará a Lonely Dell para encender un cigarro. Se comerá a todos. 218 00:33:44,143 --> 00:33:45,972 ¡Barquero, barquero! 219 00:33:45,973 --> 00:33:52,302 Será mejor que te preocupes por cruzar el río. y Espero que Remy no aparezca con el bastón de Moses. 220 00:33:52,688 --> 00:33:55,485 - ¡Ahora lárgate de aquí! - Ahora sólo escúchame, Travis... 221 00:33:55,486 --> 00:33:59,428 Reverendo, tiene razón. Él siempre tiene razón. 222 00:34:00,201 --> 00:34:02,486 ¡Ahora ve y lárgate de aquí! 223 00:34:09,887 --> 00:34:13,765 - ¿No vendrás con nosotros? - En un minuto. 224 00:34:34,494 --> 00:34:38,061 Tenemos que coger ese barco antes de que cruce el río. 225 00:34:38,062 --> 00:34:42,735 - ¡¿Qué carajo le pudo haber pasado a Fair?! - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 226 00:34:44,501 --> 00:34:47,521 Señores, vamos a trabajar. Ve allí. 227 00:35:08,160 --> 00:35:10,459 - ¿Has visto a Roland? - No, señora. 228 00:35:10,460 --> 00:35:15,316 - ¡Sube a la barcaza! - No, tengo que encontrar a Roland - ¡Sube a la barcaza! 229 00:35:20,644 --> 00:35:26,543 Simplemente no te entiendo, Ojos de Fuego. Para cuidar de un grupo de escuadrones... 230 00:35:27,336 --> 00:35:29,133 Yo tampoco. Vamos. 231 00:35:48,010 --> 00:35:52,256 Estos son palos de tiro fino, pero No son buenos para este trabajo. 232 00:36:57,332 --> 00:37:01,209 - Hola, Ojos de Fuego. - ¿Sí? Esos muchachos no están del todo listos. 233 00:37:02,691 --> 00:37:04,059 Creo que sí. 234 00:37:06,018 --> 00:37:09,101 - Phil, sube a la barcaza. - Bueno. 235 00:37:27,692 --> 00:37:29,426 Muévelo. Muévelo. 236 00:37:43,255 --> 00:37:45,543 Bueno, ¿y ahora qué, general? 237 00:37:46,175 --> 00:37:49,012 - Ve para allá. - ¡No, yo no! 238 00:37:53,113 --> 00:37:58,813 Quizás tengas razón. No podemos hacer nada más aquí. Guarda tu pelea y tu vida para más tarde. 239 00:37:58,814 --> 00:38:01,099 - Gracias. - De nada. 240 00:38:27,795 --> 00:38:31,916 - ¡Jacob! - ¿Qué diablos pasó? - No pudimos hacer nada. 241 00:38:31,917 --> 00:38:34,045 ¿Dónde está Fair, dónde está ese bastardo? 242 00:38:34,046 --> 00:38:38,597 Bueno, no lo sé. Pero créeme, Todos estos disparos no sirven para nada. 243 00:38:40,926 --> 00:38:42,599 ¡Alto el fuego! 244 00:38:50,663 --> 00:38:53,315 ¡Alto el fuego, maldita sea! 245 00:39:22,129 --> 00:39:25,273 ¿Qué piensas hacer ahora, Jake? 246 00:39:34,634 --> 00:39:36,125 ¡Brilla! 247 00:40:39,274 --> 00:40:40,580 Jacobo. 248 00:40:43,463 --> 00:40:44,769 Jacobo. 249 00:40:57,415 --> 00:41:02,290 ¿Me incluirías en este viaje? Por un dólar la cabeza debe haber mucho. 250 00:41:02,291 --> 00:41:04,944 - Lo pensaré. - Sí. 251 00:41:58,160 --> 00:42:00,015 ¿Estás bien, Susy? 252 00:42:01,385 --> 00:42:04,886 ¿Está todo bien? Samuel Smith, Wright, McAdams, Williams. 253 00:42:04,887 --> 00:42:08,948 A 50 metros de distancia. Vamos. 254 00:42:09,412 --> 00:42:11,881 Vamos, muchacho. Levantarse. 255 00:42:14,411 --> 00:42:16,024 Nolan, vamos. 256 00:42:17,186 --> 00:42:18,553 ¡Apresúrate! 257 00:42:21,496 --> 00:42:24,822 Gibson. Gibson. ¡Sube ahí arriba! ¡Sube al muelle! 258 00:42:25,916 --> 00:42:29,134 Manténgase a 50 metros de distancia. ¡Apresúrate! 259 00:42:29,135 --> 00:42:32,338 Manténgase a 50 metros de distancia. Apresúrate. ¡Vamos! 260 00:42:38,297 --> 00:42:41,761 - Hola Jake, tengo una idea. - Olvídalo. - Sí, pero ¿Jake? 261 00:42:41,762 --> 00:42:44,720 - Cállate, Happy. - Sí, estoy cerrado. 262 00:43:04,275 --> 00:43:06,069 ¡Hola barquero! 263 00:43:12,577 --> 00:43:14,925 Quiero hablar contigo. 264 00:43:17,846 --> 00:43:21,112 - Oye chico... Ve a buscarlo. - Sí, señor. 265 00:43:27,096 --> 00:43:31,290 - Sr. Travis. - Sí. - El señor Remy quiere hablar contigo. 266 00:43:31,291 --> 00:43:34,692 Lo escuché. Dile que lo haré Estaré con él en un minuto. 267 00:43:34,693 --> 00:43:38,630 - ¿Estarás con él en un minuto? - Sé lo que quiere. Hay prisa. 268 00:43:40,176 --> 00:43:41,850 Sí, señor. 269 00:43:45,991 --> 00:43:50,602 El señor Travis dice que no quiere hablar con él ni por un minuto. 270 00:43:50,728 --> 00:43:54,057 - Díselo. - ¿Eh? - Seguir. Díselo. 271 00:43:56,191 --> 00:43:57,864 Sí, señor. 272 00:44:06,576 --> 00:44:10,271 - ¿Eres el barquero? - ¡No! ¡Yo no soy él! 273 00:44:13,342 --> 00:44:16,140 - ¿Qué dijo? -Él no es el barquero. 274 00:44:16,141 --> 00:44:18,182 - ¡Sr. Rémy! - ¿Sí? 275 00:44:19,786 --> 00:44:25,010 Sr. Travis, el dueño de la barcaza, dijo que estará contigo en un minuto... 276 00:44:25,527 --> 00:44:26,833 ¿Qué? 277 00:44:28,337 --> 00:44:32,583 - ¿Escuchaste lo que dijo? ¡En un minuto! - Recuerda Jacob, necesitas a este hombre. 278 00:44:33,851 --> 00:44:35,340 Está bien. 279 00:44:36,957 --> 00:44:38,448 Está bien. 280 00:44:52,998 --> 00:44:54,854 ¿Tienes una coincidencia? 281 00:44:56,776 --> 00:44:59,796 - Será mejor que tomes dos. - Gracias. 282 00:45:07,180 --> 00:45:09,282 ¿Eres el barquero? 283 00:45:11,072 --> 00:45:16,778 - ¡Sí! - Escucha, quiero comprar tu barco, de manera justa. 284 00:45:17,618 --> 00:45:22,170 Tengo aquí este carro lleno de plata. ¡Tráelo a colación! 285 00:45:23,735 --> 00:45:25,470 ¡Tráelo a colación! 286 00:45:35,192 --> 00:45:37,172 ¡Mirar! ¡Todo esto es plata! 287 00:45:40,211 --> 00:45:43,231 ¡Para tu barco! 288 00:45:43,877 --> 00:45:48,306 Si haces un trato conmigo, cruza pacíficamente, no haremos daño a nadie... 289 00:45:49,512 --> 00:45:53,145 - Tengo tu palabra sobre eso, ¿eh? - Así es. 290 00:45:53,477 --> 00:45:57,234 - ¿Qué tal? - Bueno, te lo diré Remy... 291 00:45:58,610 --> 00:46:03,714 Seguro que le tengo cariño a este barco, tal como lo haría con un buen caballo. 292 00:46:04,879 --> 00:46:11,168 Y no vendería este barco a ningún hombre a menos que Realmente sabía que le encantaría, igual que a mí me encantaría un caballo. 293 00:46:11,738 --> 00:46:14,738 ¿Quieres vender ese barco o no? 294 00:46:15,165 --> 00:46:18,369 ¿Alguna vez tuviste un barco, Remy? 295 00:46:22,511 --> 00:46:24,735 ¿Qué dijiste? 296 00:46:25,650 --> 00:46:31,086 Dije que no venderías tu caballo favorito a un hombre que no distinguía la cabeza de la cola. 297 00:46:31,087 --> 00:46:32,586 ¿Qué diablos es la cabeza y la cola de un barco? 298 00:46:32,587 --> 00:46:36,100 Jake, no tiene intención de venderte ese barco. 299 00:46:39,868 --> 00:46:44,824 ¡Te aniquilaré! ¡Los mataré a todos y cada uno de ustedes! 300 00:46:45,095 --> 00:46:49,150 Ningún hilo de agua podrá detenerme, ¿me oyes? 301 00:46:49,151 --> 00:46:54,931 Maldeciré este palo y este río con vuestros cuerpos! ¡Hasta el último de ustedes! 302 00:47:05,927 --> 00:47:07,846 Lo juro que lo haré. 303 00:47:11,993 --> 00:47:16,423 - Bueno, aquí está mi idea... - Ya sabes qué hacer con él. 304 00:47:18,616 --> 00:47:20,046 Travis. 305 00:47:20,117 --> 00:47:23,394 Creo que deberíamos considerar seriamente Déjales tener la barcaza. 306 00:47:23,395 --> 00:47:27,627 - Remy no tiene ninguna razón para matarnos. - Estos tipos no necesitan una razón para matar. 307 00:47:27,628 --> 00:47:32,057 - ¿Pero realmente los retenemos? - Bueno, tenemos el control del río y si cruzan... 308 00:47:33,522 --> 00:47:35,194 Quítatelos. 309 00:47:36,124 --> 00:47:40,678 - Quizás te guste que quememos la barcaza, ¿eh? - ¡Y esa es una buena idea! 310 00:47:42,534 --> 00:47:47,450 - Entonces tal vez se vayan. No tendrían motivos para quedarse. - Esa es mi barcaza. 311 00:47:47,634 --> 00:47:52,168 Y nadie lo va a quemar. Ni tú ni Remy. 312 00:48:09,011 --> 00:48:11,850 El lobo es lobo y la oveja es oveja. 313 00:48:13,887 --> 00:48:17,151 No deberías buscar tu tumba, Ojos de Fuego. 314 00:48:19,689 --> 00:48:20,873 Ey. 315 00:48:21,574 --> 00:48:26,432 ¿Por qué no haberte librado de los colonos? y tirarte conmigo? ¿Cómo te gustaría eso? 316 00:48:29,940 --> 00:48:34,755 - Suena bien. - ¡Vamos, vamos! - Ahora no. 317 00:48:36,729 --> 00:48:41,994 Quieres decir... vas a ¿Oponerse a un grupo de okupas? 318 00:48:44,884 --> 00:48:49,374 ¿Mi trasero... con un grupo de colonos? 319 00:48:50,096 --> 00:48:53,595 ¿No sabes que dentro de unos años, ¿Nos expulsarán de este desierto? 320 00:48:53,596 --> 00:48:57,224 - No habrá desierto. - Ella tiene razón. 321 00:48:57,225 --> 00:49:00,233 No habrá nada del infierno para desayunar. sólo con esos okupas. 322 00:49:00,234 --> 00:49:04,766 Tirar rejas de arado al suelo y dejar caer postes de cerca... Me pone enfermo incluso pensar en ello. 323 00:49:04,767 --> 00:49:07,051 ¿Y quieres ayudarlos? 324 00:49:09,274 --> 00:49:12,417 Me importan un comino. 325 00:49:16,079 --> 00:49:21,612 Bueno... si está obligado a quedarse... Me quedaré contigo. 326 00:49:24,116 --> 00:49:26,158 ¡Pero no me gusta! 327 00:49:26,902 --> 00:49:29,940 El lobo es lobo y la oveja es oveja. 328 00:49:30,906 --> 00:49:34,966 Puedes quedarte con ellos, pero No se quedarán contigo. 329 00:49:55,550 --> 00:49:57,100 Tarde. 330 00:50:01,051 --> 00:50:04,745 Si te veo siquiera respirar, Entonces te cortaré el cuello. 331 00:50:05,709 --> 00:50:08,791 No me culpes entonces. ¿Tú entiendes? 332 00:50:13,995 --> 00:50:16,282 Sí, tragar está bien. 333 00:50:42,837 --> 00:50:44,633 ¡Maldita barcaza! 334 00:50:46,614 --> 00:50:48,962 Jacob... ¿no crees que podríamos...? 335 00:50:49,263 --> 00:50:53,693 divide el dinero ahora y ¿Dejar que cada uno siga su propio camino? 336 00:50:54,230 --> 00:50:56,454 - No. - ¿Por qué no? 337 00:50:58,995 --> 00:51:03,271 Porque vamos a tomar esa barcaza y cruzar el río... 338 00:51:03,272 --> 00:51:05,619 ¡Como nos propusimos hacerlo! 339 00:51:06,072 --> 00:51:09,705 Jacob, esta mañana masacramos un pueblo americano. 340 00:51:10,717 --> 00:51:15,453 - Ahora la mitad de Fort Bowie viene tras nosotros. - No importa. 341 00:51:17,146 --> 00:51:21,331 Antes de que lleguen aquí, habremos cruzado con los carros y quemó la barcaza. 342 00:51:22,369 --> 00:51:25,575 Estás suponiendo mucho. Sabes... 343 00:51:27,135 --> 00:51:32,727 lo único que mantuvo unidos a nuestros hombres, Era la necesidad de violencia y dinero. 344 00:51:32,728 --> 00:51:35,504 Esta mañana recibieron su parte de la violencia. 345 00:51:36,657 --> 00:51:40,718 Ahora lo único que quieren es su parte del dinero y dividirse. 346 00:51:46,008 --> 00:51:47,558 Demonios... 347 00:51:48,811 --> 00:51:52,956 - ¿Y tú? - Sí Jacob, yo también. 348 00:51:53,504 --> 00:51:55,605 ¿Me escucharás, maldita sea? 349 00:51:56,820 --> 00:52:00,318 Mantuve a esos bastardos juntos después Los azotaron en Cajuilla. 350 00:52:00,319 --> 00:52:02,851 ¡Lo hice! ¡Porque sé cómo! 351 00:52:04,910 --> 00:52:07,006 Y sé cómo hacernos ricos. 352 00:52:07,007 --> 00:52:10,317 Jacobo. somos ricos. Sigamos así. 353 00:52:10,318 --> 00:52:13,827 Nos separamos aquí y ahora. ¿Por qué correr el riesgo de que no consigamos la barcaza? 354 00:52:13,828 --> 00:52:18,747 tu y yo vamos a tomar nuestras cosas al otro lado de ese río. ¡Y eso es todo! 355 00:52:29,566 --> 00:52:32,220 Tendremos poder, tú y yo... 356 00:52:34,592 --> 00:52:37,754 Serás importante, Marquette. 357 00:52:37,755 --> 00:52:40,173 Tu cerebro y yo liderando... 358 00:52:40,174 --> 00:52:42,460 Tendremos hombres, armas. 359 00:52:43,663 --> 00:52:45,579 ¡Dinero! ¡Fuerza! 360 00:52:47,207 --> 00:52:48,820 ¡Un imperio! 361 00:52:52,116 --> 00:52:55,992 - ¿Piensas en eso, Marquette? - Yo soy... 362 00:52:59,541 --> 00:53:03,295 - Quizás tengas razón. - Joder, tengo razón. 363 00:53:07,818 --> 00:53:13,082 Ya sabes, Jacob... Tú y yo. Somos como... 364 00:53:13,108 --> 00:53:16,685 - ángulos suplementarios. - ¿Mmm? 365 00:53:18,495 --> 00:53:23,782 Es trigonometría básica. es corto para un ángulo de 180 grados completos. 366 00:53:25,093 --> 00:53:28,592 Tú y yo... cada uno de nosotros tiene un ángulo... 367 00:53:28,593 --> 00:53:36,884 Solos somos cortos... Juntos, 180 grados. 368 00:53:37,462 --> 00:53:39,749 Todo un hemisferio. 369 00:53:52,269 --> 00:53:55,045 ¡No dispares! Soy yo, Jacob Remy. 370 00:54:00,021 --> 00:54:01,940 ¿Está bien, feliz? 371 00:54:03,446 --> 00:54:07,018 Eres increíblemente bonita. Impresionante bonita. 372 00:54:08,754 --> 00:54:11,652 - Toma, amigo mío. - Muy elegante. 373 00:54:12,965 --> 00:54:19,046 El río. ¿Estás preocupado? Bueno, no lo hagas. No es ningún problema. Confías en mí. 374 00:54:19,564 --> 00:54:21,912 Confío en ti, Jacob. 375 00:54:23,683 --> 00:54:26,950 Pero su corona está un poco torcida, majestad. 376 00:54:32,940 --> 00:54:34,164 - ¡Conductor! - ¿Sí? 377 00:54:34,190 --> 00:54:37,837 Lleva algunos hombres a la colina. No Quiero esas barrigas azules sobre mi trasero. 378 00:54:37,838 --> 00:54:42,389 Chewi, Rodríguez, tomen sus armas. ¡y sube a la colina! 379 00:54:44,032 --> 00:54:49,011 - Vale, Lopa empieza a palear. - ¿Qué va a hacer ahora? 380 00:54:49,281 --> 00:54:55,915 He peleado con Ramos y Manuel Toril en México. Ninguno de nosotros tiene el salvador ni el coraje que Remy. 381 00:54:58,118 --> 00:55:01,618 Lleva consigo tres balas y camina Con ellos caminaría como un búfalo herido. 382 00:55:01,619 --> 00:55:04,578 No, chico. No estoy preocupado. 383 00:55:05,981 --> 00:55:10,165 Él conseguirá la barcaza. 384 00:55:12,434 --> 00:55:18,515 Bueno, si no lo hace antes del anochecer... Me llevo todo lo que puedo llevar y me voy. 385 00:55:20,252 --> 00:55:22,597 Tú... muévete 100 metros ahí abajo. 386 00:55:28,416 --> 00:55:31,517 - Quiero hablar contigo. - Ya has tenido tu dicho por aquí. 387 00:55:31,518 --> 00:55:34,326 Estoy parado en el lado equivocado de este maldito río. 388 00:55:34,327 --> 00:55:36,237 Todo lo que tengo está ahí. 389 00:55:36,238 --> 00:55:39,986 Y no me voy a sentar a mirar algún lunático lo destruye. 390 00:55:40,647 --> 00:55:42,466 Escuche, reverendo... 391 00:55:42,467 --> 00:55:49,779 Te vi robar a los pobres que han pasado por Lonely Dell. 392 00:55:49,878 --> 00:55:54,489 Y te ordenaste a ti mismo cuando Ya viste que compraron la religión. 393 00:55:54,747 --> 00:55:59,420 Bueno, me importa un carajo de qué lado de este río estás encendido. Será mejor que te quedes a mi lado derecho. 394 00:56:00,448 --> 00:56:03,244 Bueno, parece que mi orden no fue lo suficientemente alta. 395 00:56:03,245 --> 00:56:06,832 Me venciste, te hiciste Dios. 396 00:56:07,948 --> 00:56:12,130 Bendito sea Travis, bendito sea su santo nombre. 397 00:56:13,428 --> 00:56:16,571 Gracias. Tengo trabajo que hacer. 398 00:56:38,738 --> 00:56:41,882 ¿Ya te alimentaron? Le pregunté: ¿Ya te dieron de comer? 399 00:56:45,634 --> 00:56:47,675 Sí... no me sorprende. 400 00:56:47,855 --> 00:56:52,161 Con todo esto haciendo, sólo tuvieron tiempo para alimentarse. 401 00:56:53,638 --> 00:56:55,006 Aquí... 402 00:56:57,674 --> 00:56:59,590 Continúe. Vamos... cecina de res 403 00:57:04,683 --> 00:57:05,989 ¿Sí? 404 00:57:07,254 --> 00:57:09,295 Eso es bastante bueno, ¿no? 405 00:57:10,725 --> 00:57:14,787 Sabes, no eres tan malo, ahora que te miro de cerca. 406 00:57:15,715 --> 00:57:19,688 Una cosa es segura: no vas a No conducirás postes para cercas, ¿quieres? 407 00:57:19,689 --> 00:57:22,465 Sí. Esa cecina de res está bastante buena. 408 00:57:24,125 --> 00:57:27,574 Por supuesto que no es tan buena como la joroba de búfalo. 409 00:57:27,625 --> 00:57:30,462 Y es mejor que las hormigas. ¿Ahora no? 410 00:57:31,320 --> 00:57:34,708 Masticas. Tengo una sorpresa para ti. 411 00:57:34,860 --> 00:57:36,411 Postre. 412 00:57:38,896 --> 00:57:40,326 Míralo. 413 00:57:43,605 --> 00:57:44,789 Aquí. 414 00:57:47,046 --> 00:57:49,577 Eso ni siquiera lo es, ¿verdad? 415 00:57:51,564 --> 00:57:53,176 Ahora lo es. 416 00:57:59,380 --> 00:58:00,932 ¿No es tan bueno? 417 00:58:16,144 --> 00:58:21,920 Compré esta cadena de oro suya, en Buckskin. Pero no tengo llaves para ponerle. 418 00:58:22,999 --> 00:58:27,451 - Eso es realmente un problema. - Sabes, una vez tuve una llave... 419 00:58:27,452 --> 00:58:32,004 que abrió la puerta de esta casa Mi esposa y yo tuvimos en Sonara. 420 00:58:32,619 --> 00:58:39,368 Entonces un día fui a luchar en tu rebelión, luego a México a pelear mi Revolución, ahora estoy peleando con Remy. 421 00:58:41,383 --> 00:58:44,833 Verá, me pregunto qué estará haciendo esa mujer en este momento. 422 00:58:45,031 --> 00:58:47,867 - ¿Qué mujer? - Mi esposa, amigo. 423 00:58:48,603 --> 00:58:49,849 Ah... 424 00:59:39,131 --> 00:59:43,130 - ¡Deja de disparar! ¡Deja de disparar! - ¡Dejen de disparar! - ¡Deja de disparar! 425 00:59:44,149 --> 00:59:49,691 Jacob, quienquiera que sea ese barquero, no es un barquero cualquiera. 426 00:59:49,692 --> 00:59:52,490 Me pregunté qué tenía en mente. Y ahora lo sé. 427 00:59:52,491 --> 00:59:56,677 Está usando esa barcaza como cebo para mantennos aquí hasta que llegue el ejército. 428 00:59:57,523 --> 00:59:59,442 Tenemos tiempo. 429 01:00:14,707 --> 01:00:18,337 Oye... no creo que a Jake le guste eso. 430 01:00:20,229 --> 01:00:24,931 Bueno, no creo que Jake lo sepa. ...a menos que abras tu gran boca. 431 01:00:24,932 --> 01:00:29,750 Y si lo haces, esto lo cerrará. ¿Tú entiendes? 432 01:00:30,663 --> 01:00:33,990 - Oh sí. - Vuelve con tus chicas. 433 01:00:36,265 --> 01:00:37,755 Gracias. 434 01:00:55,393 --> 01:00:59,208 Se te cayó la pulsera. Guárdalo. 435 01:01:02,126 --> 01:01:04,658 Creo que también se te cayó esto. 436 01:01:09,334 --> 01:01:11,436 Ahora devuélvelo. Todo ello. 437 01:01:23,260 --> 01:01:27,142 ¿Verás? Te dije que a Jake no le gustaría eso. 438 01:01:27,985 --> 01:01:30,087 Te dije... 439 01:01:34,708 --> 01:01:39,705 Adelante. Átame. atar todos los que no estén de acuerdo contigo. 440 01:01:39,706 --> 01:01:42,665 Solo asegúrate de tener suficiente cuerda. 441 01:01:43,601 --> 01:01:47,847 - Quemar la barcaza no es la respuesta. - Seguro que no lo es. 442 01:01:56,983 --> 01:01:59,637 Encaja. Recuerda eso. 443 01:02:16,087 --> 01:02:19,844 Este no es el momento para eso. Tenemos que mantener la cabeza despejada. 444 01:02:25,078 --> 01:02:30,575 Esto me aclara la cabeza... Siempre pienso mejor después. 445 01:02:41,452 --> 01:02:42,883 Jacob... 446 01:02:45,051 --> 01:02:47,147 sabes que siempre me he quedado contigo... 447 01:02:47,148 --> 01:02:51,579 después de que Maximiliano fuera asesinado y todos mis paisanos salieron de México. 448 01:02:53,785 --> 01:02:58,157 Después de Don Ramos... me quedé contigo... 449 01:02:59,376 --> 01:03:04,573 porque pensé contigo... un día Podría regresar a Francia, siendo un hombre rico. 450 01:03:07,179 --> 01:03:11,359 Aún lo serás, amigo mío. Aún lo harás... 451 01:03:13,115 --> 01:03:17,361 Amigo mío... empiezo a tener dudas. 452 01:03:19,080 --> 01:03:22,041 Creo que estás cometiendo un error. 453 01:03:23,003 --> 01:03:27,198 Fue un buen plan. Todo salió mal y... 454 01:03:28,371 --> 01:03:33,243 Creo que debemos mostrar algo de sabiduría. y salvar lo que podamos. 455 01:03:35,576 --> 01:03:39,940 No, puede que nunca vuelva a tener tantos hombres. 456 01:03:40,664 --> 01:03:44,663 Haremos todo lo que tengamos que hacer con menos hombres. 457 01:03:45,503 --> 01:03:46,811 ¿Mmm? 458 01:03:48,081 --> 01:03:52,385 Haremos todo lo que tengamos que hacer con menos hombres. 459 01:04:03,919 --> 01:04:06,388 Ese maldito barquero. 460 01:04:33,183 --> 01:04:35,776 Ese maldito barquero... 461 01:06:45,225 --> 01:06:46,531 Jacobo. 462 01:06:55,130 --> 01:06:56,437 Jacobo. 463 01:07:01,448 --> 01:07:04,591 ¿Te llegaron cosas buenas, amigo? 464 01:07:08,819 --> 01:07:10,370 ¿Don Ramos? 465 01:07:12,854 --> 01:07:15,937 Lo tengo. Y tengo a sus hombres. 466 01:07:19,340 --> 01:07:24,431 - Y eso me hace mejor que él. - Era un líder magnífico. 467 01:07:25,167 --> 01:07:28,066 Era un hijo de puta. 468 01:07:29,512 --> 01:07:34,857 Sabes, Jacob... parece que No toda la gente de Lonely Dell... 469 01:07:35,033 --> 01:07:40,635 logró cruzar al otro lado. Uno iba a cazar. 470 01:07:41,341 --> 01:07:43,566 Él acaba de regresar. 471 01:07:58,779 --> 01:08:01,397 Bien, los colonos no dejaron de quejarse. 472 01:08:01,398 --> 01:08:05,370 Si subieran ahora mismo, habría escasez de raciones. 473 01:08:06,449 --> 01:08:09,366 Tienen miedo de hacerse cargo esa comida y municiones. 474 01:08:09,367 --> 01:08:14,899 - Están mejor aquí que vagando solos por ahí. - Sí, será una noche larga para ellos. 475 01:08:17,039 --> 01:08:18,895 ¡Oye, barquero! 476 01:08:23,225 --> 01:08:25,879 Tengo un amigo tuyo aquí. 477 01:08:28,446 --> 01:08:32,575 - No me digas que atrapó a uno de los colonos. - ¡Ahora lo traeré! 478 01:08:32,576 --> 01:08:37,696 ¿Cómo te llamas, amigo? ¡Dije cómo te llamas, amigo! 479 01:08:37,890 --> 01:08:42,957 -Roland, Roland Hal. - ¡Te tengo Roland Hall! 480 01:08:55,342 --> 01:08:58,915 ¡Y voy a bautizar a este pecador! 481 01:09:12,530 --> 01:09:16,896 ¡Así que será mejor que traigas ese barco aquí, rápido! 482 01:09:20,631 --> 01:09:22,917 Tenemos nuestro propio rehén. 483 01:09:29,387 --> 01:09:32,347 - Consíguelo. - Sí, Ojos de Fuego. 484 01:09:34,125 --> 01:09:35,921 -¡Remy! - ¿Sí? 485 01:09:37,793 --> 01:09:40,998 ¡Dos pueden jugar ese juego tan bien como uno! 486 01:09:49,844 --> 01:09:54,703 Sí, sé que te mantengo bien alimentado por alguna buena razón. 487 01:09:56,840 --> 01:10:01,389 Aquí vamos. Vamos. Levántate, hijo. Darás un pequeño paseo. 488 01:10:17,177 --> 01:10:20,992 ¡Hola, Remy! ¡Aquí te ofrecemos una verdadera ganga! 489 01:10:23,035 --> 01:10:25,835 Te cambio este bribón por ese colono. 490 01:10:25,836 --> 01:10:30,742 - ¿Eres tú, Bella? - Sí, Remy. Soy yo, es justo. 491 01:10:31,191 --> 01:10:34,640 Oye chico, hablas más alto que eso. Vamos, habla. 492 01:10:35,243 --> 01:10:38,991 ¡Remy! ¡Soy yo, Bella! 493 01:10:41,471 --> 01:10:43,207 Que me condenen. 494 01:10:45,347 --> 01:10:48,445 -Jake. - ¿Sí? 495 01:10:50,553 --> 01:10:56,900 Listo. Apunta... ¡Fuego! 496 01:11:01,010 --> 01:11:02,684 Alto el fuego. 497 01:11:08,125 --> 01:11:12,553 Ahora, malditos colonos, ¡Todo lo que tienes que cambiar es ese barco! 498 01:11:17,605 --> 01:11:20,873 Me estaba empezando a gustar ese tipo. 499 01:11:22,515 --> 01:11:24,312 Poe, átalo. 500 01:11:30,305 --> 01:11:33,592 Él... ¡por el barco! 501 01:11:35,282 --> 01:11:38,425 Pero tómate tu tiempo, piénsalo bien. No hay prisa. 502 01:11:40,126 --> 01:11:42,230 Y dentro de un ratito... 503 01:11:43,639 --> 01:11:46,537 Estoy más abajo del colono unos 30 cm... 504 01:11:48,423 --> 01:11:51,137 para explorar el fondo de este río. 505 01:11:52,588 --> 01:11:57,015 Pero como dije, tómate tu tiempo, piénsalo bien. 506 01:12:00,832 --> 01:12:04,404 Muy bien, muchachos. Tomaremos una copa. 507 01:12:05,342 --> 01:12:09,219 - El bar está abierto. Entonces nos retiraremos. - Sí. 508 01:12:10,215 --> 01:12:12,807 Ustedes dos permanezcan en guardia. 509 01:12:19,434 --> 01:12:22,883 - Vamos, dame una mano. - ¿Estás envejeciendo? 510 01:12:23,362 --> 01:12:26,983 Estoy tratando de darle a este tipo algún tipo de entierro digno. 511 01:12:26,984 --> 01:12:31,790 Después de todo el problema, deshazte de las hormigas. Sería vergonzoso que se lo comieran. 512 01:12:31,791 --> 01:12:33,403 Sí, vamos. 513 01:12:56,849 --> 01:12:59,249 Esto no hubiera sucedido si Habíamos quemado la barcaza. 514 01:12:59,250 --> 01:13:03,433 Si tocas la barcaza, dispararé. tú donde más duele. 515 01:13:04,485 --> 01:13:06,403 Ella lo hará. 516 01:13:12,713 --> 01:13:16,040 Ahora vamos. Volvamos. Vamos. Vamos. 517 01:13:47,461 --> 01:13:50,117 Quiero que consigas a Roland. 518 01:13:50,192 --> 01:13:53,211 Si pudiera... Pero es imposible. 519 01:13:54,304 --> 01:13:59,712 Si le doy esta barcaza a Remy, él matarnos a todos. Además de Roldán. 520 01:14:01,624 --> 01:14:04,827 - Nunca conociste muy bien a Roland. - No. 521 01:14:06,359 --> 01:14:08,218 El resto tampoco. 522 01:14:09,734 --> 01:14:14,008 Te respetaba por eso. Lo odiaron. 523 01:14:14,009 --> 01:14:20,056 La forma en que te pones por encima de ellos, con eso mujer de ti y vivir como te plazca. 524 01:14:20,057 --> 01:14:24,055 Roland y yo hablamos mucho sobre ello. Él no pudo entenderte. 525 01:14:24,056 --> 01:14:27,369 - ¿Y podrías? - Sí. 526 01:14:27,439 --> 01:14:29,542 ¿Eso te sorprende? 527 01:14:30,822 --> 01:14:32,006 Sí. 528 01:14:33,332 --> 01:14:36,331 Es porque nunca me miraste muy de cerca. 529 01:14:36,332 --> 01:14:40,993 - Bueno, ahí es donde te equivocas. - Sé que me miraste así. 530 01:14:42,344 --> 01:14:44,341 Pero no le pusiste un estudio. 531 01:14:44,342 --> 01:14:48,677 estudio esas cosas que son importante para mí, para mantenerme con vida. 532 01:14:50,547 --> 01:14:54,998 Dales la barcaza. lo haré lo que pidas, si lo haces. 533 01:15:00,583 --> 01:15:02,780 Parece ser mi día de gangas. 534 01:15:02,781 --> 01:15:04,699 Travis, escúchame. 535 01:15:05,341 --> 01:15:08,791 Mientras hayas vivido Nunca has conocido a una mujer de verdad... 536 01:15:09,359 --> 01:15:14,323 Has conocido mitad mujer, mitad hombre como esa excusa de mujer que estás conservando. 537 01:15:14,324 --> 01:15:17,283 Pero nunca una mujer que fuera toda mujer. 538 01:15:17,424 --> 01:15:20,268 Pasaste tu vida entre los demás... 539 01:15:20,269 --> 01:15:26,045 para viajar de una cabina a otra, quien Finge ser mujer durante cuatro o cinco minutos. 540 01:15:26,156 --> 01:15:29,361 Y luego volver al trabajo de un hombre. 541 01:15:30,134 --> 01:15:32,970 Soy algo que nunca has tenido antes. 542 01:15:35,175 --> 01:15:36,848 Señora Hall... 543 01:15:37,820 --> 01:15:41,634 ¿Es su marido el único motivo de este trato? 544 01:15:42,183 --> 01:15:47,102 - Porque no lo es, ¿sabes? - Somos iguales a nuestra manera... 545 01:15:52,870 --> 01:15:56,931 Daría cualquier cosa por pasar una noche contigo. 546 01:15:57,865 --> 01:15:59,722 Cualquier cosa. 547 01:16:06,995 --> 01:16:09,281 ¡Excepto mi barcaza! 548 01:17:00,268 --> 01:17:03,106 ¿Crees que se merece eso? 549 01:17:05,764 --> 01:17:09,519 Bueno... mantendrá las hormigas alejadas de él. Tal vez. 550 01:17:13,192 --> 01:17:18,866 - Hay un lugar río arriba donde podemos nadar. - ¿Estás loco? 551 01:17:20,413 --> 01:17:25,087 Si vamos allí, ese Remy nos dará un bautizo. tal como le hizo a ese pobre bastardo. 552 01:17:25,838 --> 01:17:29,104 - ¿Tienes miedo? - No, no. No me parece. 553 01:17:31,010 --> 01:17:34,826 Pero no creo que mis hermanos rojos entiéndeme siendo cristiano... 554 01:17:34,827 --> 01:17:38,984 - sin una buena razón. - Tengo una buena razón. 555 01:17:40,380 --> 01:17:41,624 ¿Tú? 556 01:17:42,482 --> 01:17:48,961 - Sólo pensé que te gustaría hacerme compañía. - Te diré algo... 557 01:17:48,963 --> 01:17:52,421 Mis visitas contigo serán cada vez más escasas. 558 01:17:54,073 --> 01:17:56,115 Me agotas. 559 01:18:06,084 --> 01:18:07,390 Oye... 560 01:18:09,125 --> 01:18:13,406 ¡Oye! ¡Apestoso colono! ¡Despertar! 561 01:18:15,033 --> 01:18:17,500 No te mueras por mí. ¡Despertar! 562 01:18:53,711 --> 01:18:56,546 Si no se deciden rápido... 563 01:18:57,112 --> 01:18:59,583 Voy a soltar esta cuerda. 564 01:19:08,427 --> 01:19:10,897 Seguro que odio hacer eso. 565 01:19:12,273 --> 01:19:14,561 Me entiendes, ¿no? 566 01:19:25,044 --> 01:19:26,228 Sí. 567 01:19:28,588 --> 01:19:31,303 Sí. Hablaré contigo más tarde. 568 01:19:57,702 --> 01:20:00,416 Mírame. ¡Soy un desastre! 569 01:20:08,840 --> 01:20:14,104 Marquette. Mañana estaremos en México. 570 01:20:14,426 --> 01:20:18,734 - Vamos, te invito a una bebida. - Gracias, pero estoy ocupado. 571 01:20:19,893 --> 01:20:24,688 Si hubiéramos dividido las cosas, ¿sabes? dónde estarían ahora, ¿no? 572 01:20:33,497 --> 01:20:37,689 - ¡Último trago, amigos! - ¡Bebe, hijo! 573 01:20:37,690 --> 01:20:41,342 Consíganles armas, no municiones. Preparémonos para salir. 574 01:20:41,343 --> 01:20:44,240 Hola, Jake. Él no lo cree. 575 01:20:46,383 --> 01:20:51,182 Thurlo, ¿tienes ganas de caminar? Sácalo de la bañera. Nos vamos. 576 01:20:53,127 --> 01:20:57,475 - ¿Ahora crees? - Vamos. Sólo dejamos ese whisky. 577 01:20:57,479 --> 01:20:59,335 Es una pena. 578 01:21:30,630 --> 01:21:34,202 Ey. Tenemos que deshacernos de ese estiércol... 579 01:21:35,899 --> 01:21:38,183 y esos guardias en el muelle. 580 01:21:39,813 --> 01:21:43,386 Esperaba que pudieras iniciar una pequeña estampida. 581 01:21:47,216 --> 01:21:49,746 Ojos de Fuego, eres un demonio. 582 01:22:44,358 --> 01:22:51,196 Era tremendamente bonita, ¿sabes? ella consiguió en la cama, me metí en la cama justo detrás de ella... 583 01:22:51,259 --> 01:22:59,123 ¿Y sabes qué pasó? ella tiró Se apagó la luz y ella me dijo que saliera. 584 01:23:00,149 --> 01:23:04,533 Es difícil de creer, ¿no? Será mejor que vayas allí ahora. 585 01:23:06,143 --> 01:23:10,264 Encow, será mejor que dejes lo que estás haciendo. ¡y sal de ahí! 586 01:23:32,833 --> 01:23:35,457 Phil, maldita sea. ¡Vamos! 587 01:23:55,297 --> 01:23:59,111 - Hola Encow. - ¿Quién es ese? - Soy yo, Happy. 588 01:24:04,964 --> 01:24:07,066 No eres Encow. 589 01:24:10,591 --> 01:24:13,183 Apuesto que no eres feliz. 590 01:24:52,981 --> 01:24:55,451 Quédate aquí. Vigila al rehén. 591 01:26:05,104 --> 01:26:06,471 ¡Aserrador! 592 01:26:08,002 --> 01:26:11,449 Informe a nuestro líder que hemos perdido a nuestro rehén. 593 01:26:13,255 --> 01:26:14,561 Sí. 594 01:26:16,987 --> 01:26:18,233 Fil. 595 01:26:25,442 --> 01:26:27,298 Espérame. 596 01:26:33,604 --> 01:26:36,804 - Me acabo de secar. - ¿Quieres quedarte aquí con Remy? 597 01:26:36,805 --> 01:26:39,703 No. Está bien mojado otra vez. 598 01:27:02,769 --> 01:27:03,891 Ey. 599 01:27:04,918 --> 01:27:06,163 Jake. 600 01:27:27,362 --> 01:27:29,344 ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! 601 01:27:35,462 --> 01:27:36,707 Jake. 602 01:27:37,398 --> 01:27:42,135 -Jake. ¡Lo atraparon! Lo derribaron. El rehén... - ¡Mierda! 603 01:27:44,709 --> 01:27:45,953 Escuchar. 604 01:27:47,191 --> 01:27:49,799 Lo derribaron. El rehén... 605 01:27:57,915 --> 01:27:59,588 Sí, lo sé. 606 01:28:02,014 --> 01:28:06,258 ¿Cómo conseguimos el barco ahora, Jake? ¿Qué hacemos? 607 01:28:11,907 --> 01:28:13,519 No sé. 608 01:28:31,282 --> 01:28:32,895 No sé. 609 01:28:40,622 --> 01:28:43,766 Escapar. Estás respirando mi aire. 610 01:28:48,002 --> 01:28:49,493 Giro de vuelta. 611 01:28:58,819 --> 01:29:00,309 Giro de vuelta. 612 01:29:02,216 --> 01:29:04,930 ¡Giro de vuelta! 613 01:29:08,981 --> 01:29:16,345 Estoy cansado de todos ustedes... mirando mi espalda cuando hablo. 614 01:29:20,229 --> 01:29:21,474 Jake. 615 01:29:27,506 --> 01:29:29,422 Seguir. Déjame en paz. 616 01:30:37,289 --> 01:30:38,534 Jake. 617 01:30:41,286 --> 01:30:42,533 Jake. 618 01:30:45,393 --> 01:30:47,373 Disparé al río. 619 01:31:19,984 --> 01:31:26,861 Seguro que pensé que dejarías que Dell participara. conmigo. Ahora veo que no lo eres. 620 01:31:26,964 --> 01:31:30,922 - Puede que nunca... - ¿Te vas? 621 01:31:30,923 --> 01:31:35,473 Bueno, ya no me necesitas. Tú y los colonos tenéis a Remy... 622 01:31:35,506 --> 01:31:38,097 Seguro que no se quedará por aquí. 623 01:31:40,618 --> 01:31:41,740 Ey. 624 01:31:43,337 --> 01:31:46,737 ¿Por qué Nola y tú no hacéis algunas canciones conmigo? 625 01:31:46,738 --> 01:31:50,126 Tres de nosotros podemos perdernos terriblemente en el desierto, ¿eh? 626 01:31:51,873 --> 01:31:54,525 Anda tu. Te atraparemos. 627 01:31:59,005 --> 01:32:00,802 Seguro. 628 01:32:07,123 --> 01:32:09,656 ¿Por qué no vamos con él? 629 01:32:10,890 --> 01:32:12,075 No. 630 01:32:13,081 --> 01:32:14,633 Todavía no. 631 01:32:17,181 --> 01:32:18,732 Señora Hall... 632 01:32:21,570 --> 01:32:24,958 Todo lo que su marido necesita ahora es dormir un poco. 633 01:32:46,632 --> 01:32:49,038 Para mantenerme caliente. 634 01:32:50,745 --> 01:32:52,603 ¿Estilo bienvenido? 635 01:32:56,461 --> 01:32:58,135 No es un estilismo. 636 01:34:41,741 --> 01:34:46,340 Separar los trozos de madera. Necesitamos ocho vigas redondeadas. 637 01:34:46,341 --> 01:34:49,116 - ¿Dónde quieres poner esto? - Ahí mismo. 638 01:34:49,444 --> 01:34:53,443 - Remy se llevará una gran sorpresa. - Espero que reúnan al resto de los caballos... 639 01:34:53,444 --> 01:34:57,259 - Por si acaso este plan tuyo no funciona. - ¿No trabajas? 640 01:34:57,260 --> 01:35:02,484 Tengo la solución a los problemas de Remy. Ahora consigue más barriles y algo de cuerda. 641 01:35:05,593 --> 01:35:08,980 Quítate esas pesadas vigas y arrancarles las tablas. 642 01:35:33,155 --> 01:35:34,975 ¿Qué estás haciendo con esos barriles? 643 01:35:34,976 --> 01:35:39,773 Marquette lo quiere. Sr. Remy, usted y Rodríguez salió. 644 01:35:55,699 --> 01:35:58,719 ¿Qué estás construyendo, Marquette? 645 01:35:58,991 --> 01:36:00,787 Construyendo dos balsas. 646 01:36:13,971 --> 01:36:18,318 - Dos balsas, ¿eh? - Sí. 647 01:36:18,470 --> 01:36:20,289 Para cruzar el río. 648 01:36:20,290 --> 01:36:24,520 Ponemos a la mitad de los hombres en una barcaza. la mitad por el otro y cruzar. 649 01:36:24,521 --> 01:36:27,543 Una balsa a cada lado de la barcaza del barquero. 650 01:36:28,023 --> 01:36:31,778 Tendremos potencia de fuego concentrada. que nos destrozará en la orilla. 651 01:36:49,443 --> 01:36:51,791 Verás Jacob, es tal como dijiste. 652 01:36:52,978 --> 01:36:56,008 Mi cerebro y su liderazgo. 653 01:36:56,009 --> 01:36:58,356 Seremos grandes hombres. 654 01:37:05,999 --> 01:37:07,184 Sí. 655 01:37:10,932 --> 01:37:14,196 Sabes todo el tiempo algo como esto sucedería. 656 01:37:16,535 --> 01:37:19,310 Simplemente no te importa, ¿verdad? 657 01:37:19,335 --> 01:37:21,682 Has odiado a Dell desde el principio. 658 01:37:23,730 --> 01:37:28,403 Cuando construí esa barcaza lo hice No creo que nadie se establezca a mi alrededor. 659 01:37:28,719 --> 01:37:35,535 Vi el río durante años. Vi a los hombres rodearlo, como una valla con un cartel que dice "Prohibido el paso de árboles". 660 01:37:37,576 --> 01:37:41,453 No me gustan las vallas, de ningún tipo. 661 01:37:41,635 --> 01:37:44,474 Así que derribé esa valla. 662 01:37:45,162 --> 01:37:49,162 En Oriente leí libros sobre Hombres que estaban domando el desierto. 663 01:37:50,441 --> 01:37:52,603 Soñé con esos hombres. 664 01:37:53,837 --> 01:37:56,123 No eran como tú. 665 01:37:56,873 --> 01:38:01,789 No eran como tú. ellos eran estatuas a las que la gente podía admirar. 666 01:38:02,899 --> 01:38:07,513 El único parecido que tienes a una estatua son excrementos de paloma. 667 01:38:12,430 --> 01:38:16,431 - Quizás todavía te sean de ayuda. - No, Travis. 668 01:38:16,695 --> 01:38:19,103 Eres para quien no hay esperanza. 669 01:38:19,295 --> 01:38:23,702 Después de que estés muerto, yo y los de mi especie lo haremos. Seguiremos aquí y todo será nuestro. 670 01:38:23,703 --> 01:38:26,965 Eres como esas bestias prehistóricas que se han extinguido. 671 01:38:26,966 --> 01:38:31,334 Escribirán bonitas historias sobre los de tu especie. Serás un héroe y todo eso... 672 01:38:31,625 --> 01:38:34,584 Pero, sobre todo, estarás muerto. 673 01:40:08,520 --> 01:40:12,568 Fue desde que estoy aquí, No he recibido nada. 674 01:40:15,692 --> 01:40:18,347 Pero ya tengo la baraja... 675 01:40:19,913 --> 01:40:24,642 Y yo hago el trato. Y voy a ganar este juego. 676 01:40:27,027 --> 01:40:29,985 Porque tengo una Marquette en la manga. 677 01:42:24,828 --> 01:42:26,135 ¡Ahora! 678 01:43:44,450 --> 01:43:49,002 - ¡Corta la cuerda! - Pero entonces la barcaza no nos servirá. 679 01:43:49,402 --> 01:43:51,749 ¡Dije corta, maldita sea! 680 01:44:03,875 --> 01:44:07,019 ¡Conductor, atrape a ese hijo de puta! 681 01:44:11,442 --> 01:44:15,545 Sr. Rémy. Sr. Remy... 682 01:44:17,913 --> 01:44:19,404 Señor... 683 01:44:38,728 --> 01:44:41,318 ¡Tú y tu cerebro! 684 01:44:55,017 --> 01:44:56,281 Hola. 685 01:44:57,203 --> 01:44:59,610 - Hola. - ¿Cómo te llamas? 686 01:45:01,141 --> 01:45:04,222 - Conductor. - Bonito nombre. 687 01:45:05,324 --> 01:45:07,058 El mío es Phil. 688 01:45:08,087 --> 01:45:12,147 Me alegro de haber regresado, o no te habría conocido, amigo. 689 01:45:13,465 --> 01:45:16,193 Amigo... bueno, entonces... 690 01:45:16,877 --> 01:45:20,754 Estás luchando por Remy, y yo estoy luchando por los colonos. 691 01:45:22,470 --> 01:45:25,553 Eso no nos hace amigos, ¿verdad? 692 01:45:29,225 --> 01:45:32,306 Ni siquiera tus ojos son amigos... 693 01:45:33,869 --> 01:45:39,228 Sí, bueno... creo que hemos Ya hemos hablado bastante, ¿eh? 694 01:45:52,626 --> 01:45:55,095 Uno lo hará sin decirlo. 695 01:47:14,754 --> 01:47:16,612 ¡Barquero! 696 01:47:18,445 --> 01:47:21,895 Deberíamos habernos conocido en otro momento. 697 01:47:23,166 --> 01:47:26,615 Sí. Cuando no querías mi barcaza. 698 01:47:29,674 --> 01:47:32,395 Oh sí, esa barcaza... 699 01:47:32,809 --> 01:47:35,033 Bueno, puedo ver que es tuyo. 700 01:47:37,110 --> 01:47:40,743 Podrías haber tenido una parte gratis, si no fuera por esa barcaza. 701 01:47:42,384 --> 01:47:48,098 ¿Qué tal si corremos hacia ti en México? ¿Habríamos matado juntos una botella de tequila? 702 01:47:50,288 --> 01:47:54,901 - Habríamos matado algo, seguro. - ¡Sí!