1 00:01:12,594 --> 00:01:15,195 Como vai, Sr. Stevens? Que bom ver você de novo. 2 00:01:15,494 --> 00:01:18,195 Guarde um pouco desse filme para a abertura oficial. 3 00:01:18,494 --> 00:01:21,994 - Vai ser um verdadeiro passeio. - Quando a casa foi construída, Sr. Stevens? 4 00:01:22,295 --> 00:01:25,794 Meu pai começou em 1916. Demorou quatro anos para concluí-lo. 5 00:01:26,194 --> 00:01:29,695 De quem foi a ideia de transformar a propriedade em um museu? 6 00:01:30,094 --> 00:01:34,494 Meu. Eu sempre quis um lugar onde as pessoas poderiam vir e visitar, 7 00:01:34,895 --> 00:01:37,394 descanse um pouco e veja coisas bonitas. 8 00:01:37,694 --> 00:01:40,394 Há quanto tempo você coleciona? 9 00:01:40,794 --> 00:01:45,794 Vamos ver... Bem, eu acho Tenho colecionado toda a minha vida. 10 00:01:46,195 --> 00:01:49,894 Comecei quando menino colecionando selos e então eu os vendi. 11 00:01:50,295 --> 00:01:52,294 Então comecei a colecionar bicicletas. 12 00:01:52,595 --> 00:01:55,894 Depois as bicicletas levaram aos carros antigos. 13 00:01:56,194 --> 00:01:58,695 Então um dia vi esta pintura. 14 00:01:59,094 --> 00:02:02,494 Era um Renoir. Eu acho que foi isso. 15 00:02:02,895 --> 00:02:06,794 Isso levou a outro e depois para outro e para outro. 16 00:02:07,195 --> 00:02:11,694 Então depois de todos esses anos eu decidi era hora de compartilhar minha coleção 17 00:02:12,094 --> 00:02:15,595 com qualquer pessoa que possa gostar, dê ao povo. 18 00:02:15,994 --> 00:02:18,394 Seu protótipo aeronaves executivas revolucionam 19 00:02:18,695 --> 00:02:20,695 a indústria privada e comercial? 20 00:02:20,994 --> 00:02:22,594 Eu certamente espero que sim. 21 00:02:22,895 --> 00:02:26,194 Estaremos recebendo uma lista dos convidados que você convidou? 22 00:02:26,594 --> 00:02:28,794 Todos vocês receberão um kit de imprensa. 23 00:02:29,095 --> 00:02:31,894 E o avião isso está trazendo seus convidados? 24 00:02:32,195 --> 00:02:34,394 Você verá o avião quando ele chegar. 25 00:02:34,694 --> 00:02:38,395 Acho que você concordará que trouxemos esses convidados com estilo. 26 00:02:51,594 --> 00:02:55,195 Torre Dulles, 2-3 Sierra Heyy, de 3.000 VFR para pouso. 27 00:04:54,895 --> 00:04:57,094 As luzes de emergência? 28 00:04:57,394 --> 00:04:59,794 - Desligado. - Luz do farol apagada. Rádios? 29 00:05:00,095 --> 00:05:01,494 - Desligado. - OK. 30 00:05:01,794 --> 00:05:03,994 Muito bem, senhores. Ela está pronta para esta noite. 31 00:05:04,295 --> 00:05:06,395 Desculpe, eu estava atrasado nessas bombas de reforço. 32 00:05:06,794 --> 00:05:09,194 Não se preocupe com isso. Vejo vocês mais tarde. 33 00:05:10,694 --> 00:05:12,894 Por que você mencionou isso? Ele não percebeu. 34 00:05:13,194 --> 00:05:16,594 Você está brincando? Por que você acha Stevens contrata um cara como ele? 35 00:05:16,894 --> 00:05:19,694 Ele percebe tudo. 36 00:05:21,794 --> 00:05:23,694 Bem, como foi? 37 00:05:24,095 --> 00:05:26,394 Simplesmente lindo. Ela se comportou perfeitamente, Stan. 38 00:05:26,794 --> 00:05:30,694 Ela está muito melhor. Passei a maior parte do ano neste projeto. 39 00:05:31,094 --> 00:05:33,094 Agora Stevens tem a máquina dos seus sonhos, 40 00:05:33,294 --> 00:05:37,094 você pode voltar para aquela bela vida executiva de almoços de duas horas, golfe... 41 00:05:37,494 --> 00:05:39,794 Eu não jogo golfe. 42 00:05:40,094 --> 00:05:43,494 Além disso, o trabalho não será concluído até entregarmos este bebê esta noite. 43 00:05:43,895 --> 00:05:46,594 Isso é verdade. Você não vai acenda aquela coisa, não é? 44 00:05:46,894 --> 00:05:50,094 Não, parei de fumar. Bem, estou desistindo. 45 00:05:53,694 --> 00:05:58,794 Voo 34 da TWA agora chegando ao portão 26. 46 00:06:01,320 --> 00:06:06,620 Passageiro Dupree, por favor, pegue o telefone de cortesia branco. 47 00:06:21,720 --> 00:06:25,820 Todos os passageiros portadores de bilhetes no voo 10 da Pan American 48 00:06:26,220 --> 00:06:29,520 deveria estar a bordo. 49 00:06:31,921 --> 00:06:37,021 Voo 36 da TWA chegando ao portão 37. 50 00:06:40,720 --> 00:06:45,920 Passageiro Troutman, por favor, venha à bilheteria da American Airlines. 51 00:06:46,320 --> 00:06:48,220 Todos os passageiros portadores de bilhetes 52 00:06:48,521 --> 00:06:51,520 no voo 12 da American Airlines deveria estar a bordo. 53 00:06:51,920 --> 00:06:54,020 - Como tá indo? - OK. 54 00:06:55,220 --> 00:06:58,021 - OK, muito obrigado. - Obrigado. 55 00:07:44,020 --> 00:07:46,820 Me pergunto o que vale mais, a carga ou o avião? 56 00:07:48,021 --> 00:07:53,320 É uma disputa. Aposto isso juntos eles são iguais ao PIB do Texas. 57 00:08:15,620 --> 00:08:18,120 Lafite Rothschild '45. Eu não sabia que havia sobrado algum. 58 00:08:18,520 --> 00:08:22,720 Depois desta noite não haverá, capitão. 59 00:08:23,620 --> 00:08:28,520 ...ingressos no Pan-Americano O Voo Quatro poderá seguir para a área de embarque. 60 00:09:40,521 --> 00:09:42,920 - Julie, onde está Eva? - No escritório. 61 00:09:43,220 --> 00:09:44,520 Até mais. 62 00:09:58,620 --> 00:10:00,020 Hum-hm. 63 00:10:00,220 --> 00:10:05,020 - Meu problema é medo de voar. Qual é o seu? - O que faz você pensar que tenho um problema? 64 00:10:05,420 --> 00:10:10,720 Estamos morando juntos há mais tempo do que a maioria das pessoas tem um casamento infeliz. 65 00:10:11,220 --> 00:10:15,320 - Acho que você não pode me ajudar com isso. - Eu não posso te ajudar? 66 00:10:15,620 --> 00:10:18,920 Você esquece que eu sou piloto, o símbolo de força e segurança. 67 00:10:19,320 --> 00:10:22,120 Relâmpago pode piscar e trovões podem rugir ao redor do meu avião, 68 00:10:22,520 --> 00:10:24,620 mas quando o grandalhão passa pela cabana, 69 00:10:24,920 --> 00:10:29,020 velhinhas param de dedilhar suas contas e as palmas das mãos suadas secam. 70 00:10:29,420 --> 00:10:32,420 Gallagher está no controle. Nenhum mal pode acontecer a ninguém. 71 00:10:32,720 --> 00:10:34,820 Você me diz que não posso ajudá-lo. 72 00:10:35,220 --> 00:10:38,420 - Pare de falar e me abrace. - Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo. 73 00:10:38,820 --> 00:10:40,820 - Você vai tentar? - Vou tentar. 74 00:10:42,920 --> 00:10:46,720 Ouça, não seria simplesmente sensacional 75 00:10:47,020 --> 00:10:51,920 se depois das festividades desta noite anunciamos que íamos nos casar? 76 00:10:53,820 --> 00:10:57,619 O senhor deputado Stevens perguntou-me assumir o escritório de Genebra 77 00:10:58,020 --> 00:11:00,420 por um ano ou mais, 78 00:11:00,720 --> 00:11:04,020 e acho que gostaria de tentar isso. 79 00:11:04,420 --> 00:11:06,420 Bem, eu vou conseguir o emprego 80 00:11:06,720 --> 00:11:09,520 voando na rota de Nova York para Paris para Genebra. 81 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 Vejo você uma ou talvez duas vezes por semana. 82 00:11:12,820 --> 00:11:16,020 Não consigo pensar em uma base mais sólida para um casamento feliz. 83 00:11:16,419 --> 00:11:20,420 - Já passei por um divórcio. - Isso não faz de você único. 84 00:11:20,920 --> 00:11:24,220 - Por que não podemos simplesmente manter as coisas como estão? - Não. 85 00:11:24,520 --> 00:11:27,820 Porque quero uma esposa e filhos. 86 00:11:29,356 --> 00:11:32,857 Não necessariamente nessa ordem, mas... 87 00:11:33,356 --> 00:11:36,556 Até você se decidir, por que você não me paga o almoço? 88 00:11:36,857 --> 00:11:40,556 Sim... Você ganha mais do que eu. Iremos para Holandês. 89 00:12:08,457 --> 00:12:10,457 - Eles se foram. - Bom. 90 00:12:10,756 --> 00:12:13,657 Vamos nos mexer. Estamos atrasados. 91 00:14:34,157 --> 00:14:35,556 Obrigado, Júlia. 92 00:14:35,856 --> 00:14:39,256 Lisa, estou tão feliz que você esteja aqui. Eu não pensei que você viria. 93 00:14:39,656 --> 00:14:42,657 Nem eu. Benjy, você se lembra de Eve, não é? 94 00:14:43,056 --> 00:14:45,757 Olá, Benjy. Seu pai estará tão feliz em ver você. 95 00:14:46,156 --> 00:14:51,057 Eu gostaria que o sentimento fosse mútuo. Estou fazendo isso por Benjy. 96 00:14:51,556 --> 00:14:53,256 - Você é igualzinho ao seu pai. - O que? 97 00:14:53,456 --> 00:14:55,456 Teimoso. Mulher teimosa. 98 00:14:55,756 --> 00:14:57,656 - Você tem tudo, Dorothy? - Sim. 99 00:14:58,056 --> 00:14:59,956 Bom. 100 00:15:05,557 --> 00:15:08,657 Guarde isso. 101 00:15:09,056 --> 00:15:12,957 Ei, me ajude a conseguir essas coisas guardado para a decolagem. 102 00:15:17,957 --> 00:15:19,856 Sra. Livingston, você está maravilhosa. 103 00:15:20,057 --> 00:15:23,956 Este avião é tão fantástico como os jornais dizem que é? 104 00:15:24,357 --> 00:15:26,457 Venha e veja por si mesmo. 105 00:15:32,056 --> 00:15:36,657 - Bem, o que você acha? - É magnífico. 106 00:15:37,056 --> 00:15:39,056 Com licença. 107 00:15:39,356 --> 00:15:42,156 Dorothy, fique confortável. 108 00:15:42,456 --> 00:15:44,756 E tente relaxar. 109 00:15:45,856 --> 00:15:49,357 Tome uma bebida. Isso lhe fará bem. 110 00:15:51,656 --> 00:15:53,557 Emilly. 111 00:15:54,956 --> 00:15:57,657 - Eu esperava que você estivesse voando conosco. - Está faltando um quarto. 112 00:15:58,156 --> 00:16:01,356 Ela acabou de chegar. Venha sentar-se e junte-se a nós. 113 00:16:01,656 --> 00:16:03,756 - Dr. Herbert Williams. - Como vai? 114 00:16:04,056 --> 00:16:06,057 - Geraldo Lucas. - Como vai? 115 00:16:06,356 --> 00:16:09,456 Prazer em conhecê-lo. Admiro seu patrocínio a jovens artistas. 116 00:16:09,756 --> 00:16:13,756 Infelizmente eu não admiro seus ataques impressos contra eles. 117 00:16:15,056 --> 00:16:17,357 Minhas críticas nunca são feitas pessoalmente. 118 00:16:17,756 --> 00:16:21,156 Só um político poderia ter dito isso melhor. 119 00:16:21,456 --> 00:16:25,256 Não se preocupem, senhores. Declaro uma trégua a todos os críticos de arte. 120 00:16:25,656 --> 00:16:28,256 Mas apenas durante o voo. 121 00:16:28,556 --> 00:16:32,356 Neste momento o nome do jogo é póquer. 122 00:16:32,756 --> 00:16:35,057 Stud de cinco cartas, aposta de dez dólares. 123 00:16:35,456 --> 00:16:40,756 Não há limite máximo para aumentos e nada é selvagem. Alguma objeção, rapazes? 124 00:16:43,256 --> 00:16:46,456 - Uma das fotos mais bonitas que já vi. - Você ouviu isso, mamãe? 125 00:16:46,756 --> 00:16:49,556 A turma de Bonnie escreveu para o Sr. Stevens sobre sua pintura. 126 00:16:49,956 --> 00:16:51,956 Ele perguntou a eles escolher alguém para trazê-lo. 127 00:16:52,256 --> 00:16:54,256 E eles me escolheram. 128 00:16:54,556 --> 00:16:57,856 Bem, eles não poderiam ter feito uma escolha melhor. 129 00:16:58,157 --> 00:17:02,556 Serviço de voo, aqui é 2-3 Sierra Heyy. Alguma atualização meteorológica? 130 00:17:02,956 --> 00:17:06,556 Atividade frontal intensa desativada a Costa do Golfo continua a construir. 131 00:17:06,956 --> 00:17:09,056 É melhor ficar bem apertado cronograma, capitão. 132 00:17:09,356 --> 00:17:10,657 Rogério e sai. 133 00:17:10,856 --> 00:17:12,856 Posso ter sua atenção, por favor? 134 00:17:13,156 --> 00:17:17,256 Eu gostaria de aproveitar um momento do seu tempo para familiarizá-lo com nosso avião. 135 00:17:17,756 --> 00:17:19,756 Agora você está localizado no salão principal. 136 00:17:20,056 --> 00:17:22,956 Atrás da nossa área de estar principal, temos o centro de comunicação, 137 00:17:23,256 --> 00:17:26,656 quartos e a biblioteca com instalações para conferências. 138 00:17:27,056 --> 00:17:30,556 Abaixo, descendo as escadas centrais, temos nossa área de assento da tripulação, 139 00:17:30,856 --> 00:17:33,457 armazenamento de carga na proa e na popa, 140 00:17:33,856 --> 00:17:38,156 e uma cozinha completa capaz de preparar o mais exótico dos pratos. 141 00:17:38,556 --> 00:17:43,056 Subindo as escadas da frente, temos um pequeno escritório e, claro, a cabine de comando. 142 00:17:43,456 --> 00:17:48,656 Se houver alguma dúvida, por favor, fique à vontade para perguntar. Obrigado. 143 00:17:53,073 --> 00:17:57,173 2-3 Sierra, siga para a pista um nove à direita e segure para liberação. 144 00:17:57,573 --> 00:17:58,973 Roger, Torre. 145 00:18:11,373 --> 00:18:14,273 2-3 Sierra, você é o próximo a receber autorização de decolagem. 146 00:18:14,573 --> 00:18:16,073 Rogério, Torre. Obrigado. 147 00:18:29,273 --> 00:18:33,573 Boa noite. estou feliz você poderia se juntar a nós no voo inaugural 148 00:18:33,973 --> 00:18:35,873 do novo avião da Stevens Corporation. 149 00:18:36,272 --> 00:18:39,573 - Eu gostaria de poder estar com você, mas... - Quem é esse? 150 00:18:39,873 --> 00:18:43,173 - Esse é o seu avô. - Eu já o conheci? 151 00:18:43,572 --> 00:18:48,073 - Hum-hum. Uma vez, quando você era um garotinho. - Quão pouco? 152 00:18:48,573 --> 00:18:50,273 Mais ou menos assim. 153 00:18:50,673 --> 00:18:53,972 Enquanto isso, divirta-se e aproveite o vôo. 154 00:18:59,272 --> 00:19:02,272 Boa noite. Este é o seu piloto, Capitão Gallagher. 155 00:19:02,773 --> 00:19:06,673 O Sr. Stevens achou que você poderia gostar a visão de um avião da decolagem. 156 00:19:07,073 --> 00:19:10,772 Receberemos autorização em breve, então sente-se e divirta-se. 157 00:19:11,173 --> 00:19:13,473 2-3 Serra, você está liberado para decolar. 158 00:19:13,772 --> 00:19:17,073 Rogério, Torre. Eu entendo. Liberado para decolagem. 159 00:19:21,673 --> 00:19:23,573 Estamos rolando. 160 00:19:44,573 --> 00:19:46,973 Quão rápido esse avião pode ir, mamãe? 161 00:19:47,373 --> 00:19:49,973 Rápido o suficiente. 162 00:19:59,273 --> 00:20:02,872 Vovô com certeza tem um avião bacana, não é, mãe? 163 00:20:03,173 --> 00:20:06,473 O avô tem muitos brinquedos caros. 164 00:20:13,172 --> 00:20:15,073 Quem é luz? 165 00:20:20,973 --> 00:20:28,673 166 00:20:29,273 --> 00:20:34,873 167 00:20:36,873 --> 00:20:43,973 168 00:20:44,472 --> 00:20:49,572 169 00:20:50,573 --> 00:20:55,373 170 00:20:58,972 --> 00:21:03,673 171 00:21:04,973 --> 00:21:10,472 172 00:21:10,873 --> 00:21:22,573 173 00:21:32,472 --> 00:21:34,773 Vamos! Vamos! 174 00:21:38,973 --> 00:21:40,373 Vamos! 175 00:21:42,073 --> 00:21:45,273 - Eu ganhei! - Acho que você é bom demais para mim. 176 00:21:45,573 --> 00:21:49,373 - Quero brincar com Dorothy agora. - Eles estão tirando o melhor de você? 177 00:21:49,773 --> 00:21:51,973 Estou ultrapassado, só isso. 178 00:21:52,272 --> 00:21:54,272 Bonnie, vamos ver se consigo vencer você. 179 00:22:08,872 --> 00:22:14,473 Este será o último a entrar. Certo. É mais complicado. 180 00:22:14,873 --> 00:22:16,873 E os alojamentos da tripulação aqui? 181 00:22:17,172 --> 00:22:21,572 Você está falando de uma estrutura de dez andares isso tem que tirar o estresse do mar. 182 00:22:22,073 --> 00:22:27,373 Vou te mostrar as anotações que fiz na última reunião com o arquiteto. 183 00:22:27,772 --> 00:22:32,772 Vocês, homens, têm muita sorte. Eu gostaria de ter um hobby como o seu. 184 00:22:33,173 --> 00:22:37,373 Um plano que pode colher alimentos nos mares e salvar milhões da fome 185 00:22:37,773 --> 00:22:40,272 dificilmente pode ser chamado de hobby. 186 00:22:40,573 --> 00:22:43,973 Sinto muito. Eu não tive a intenção de ofender. 187 00:22:44,372 --> 00:22:47,272 Eu não consigo imaginar o que me fez dizer uma coisa dessas. 188 00:22:47,572 --> 00:22:51,873 Espero que você me deixe pedir desculpas. Eu faço. Você sabe que sim. Sinto muito. 189 00:22:52,273 --> 00:22:54,672 - Sra. Wallace. - Sim. 190 00:22:54,973 --> 00:22:58,173 - Como está a festa? - Festa? Que festa? 191 00:22:58,573 --> 00:23:01,172 Oh, eu encontrei um hobby próprio. 192 00:23:01,473 --> 00:23:03,373 Philip Stevens coleciona arte. 193 00:23:03,673 --> 00:23:06,172 Eu agora me tornei o principal colecionador de bebidas de brinquedo. 194 00:23:06,673 --> 00:23:11,372 Espere até ver isso. Eu tenho uma mini margarita. 195 00:23:11,873 --> 00:23:14,372 E um pequenininho Martini. 196 00:23:14,772 --> 00:23:16,572 Eles não são fofos? 197 00:23:16,873 --> 00:23:20,573 Isto é mais ou menos do seu tamanho, Martin. 198 00:23:20,972 --> 00:23:25,172 Vamos. Beba comigo. 199 00:23:27,773 --> 00:23:30,473 Obrigado, mas vou deixar você com sua coleção. 200 00:23:30,873 --> 00:23:34,073 - Foi um trabalho muito bom, Frank. - Muito bom. 201 00:23:34,372 --> 00:23:38,572 Vou incluí-lo com o resto da apresentação. Com licença. 202 00:23:40,372 --> 00:23:42,273 Com licença. 203 00:23:45,373 --> 00:23:48,072 - Por que você o trata assim? - Ele adora. 204 00:23:48,373 --> 00:23:50,872 Você sabe o quanto ele está preocupado com você? 205 00:23:51,172 --> 00:23:54,372 Estou preocupado com ele. 206 00:23:54,873 --> 00:23:57,973 Estou mais preocupado com ele do que você. 207 00:23:58,372 --> 00:24:01,672 Você é o único que seduziu a esposa dele, você sabe. 208 00:24:02,173 --> 00:24:04,073 Sim eu sei. 209 00:24:05,872 --> 00:24:11,072 Estou sozinho. Eu preciso de alguém para ser legal comigo esta semana. 210 00:24:11,473 --> 00:24:13,972 Você pode ser legal comigo esta semana? 211 00:24:14,373 --> 00:24:16,673 Não, acho que não. 212 00:24:29,772 --> 00:24:32,073 O que Martin diria se soubesse sobre nós? 213 00:24:32,373 --> 00:24:35,273 Eu realmente não acho que ele se importaria, não é? 214 00:24:35,573 --> 00:24:38,172 Você? Eu vou perguntar a ele. 215 00:24:38,473 --> 00:24:40,072 -Karen. - O que? 216 00:24:40,373 --> 00:24:43,773 - Você está me chantageando. - Quem mais posso chantagear? 217 00:24:44,172 --> 00:24:47,072 Eu não posso brincar muito. 218 00:24:49,272 --> 00:24:51,672 Vejo você no chão. 219 00:25:01,672 --> 00:25:05,272 Estamos dentro do cronograma, senhor. Não creio que o tempo seja um problema. 220 00:25:05,673 --> 00:25:08,773 Eve Clayton acabou de entrar. Ela tem uma mensagem para você. 221 00:25:09,172 --> 00:25:11,172 É o Sr. Stevens. 222 00:25:14,672 --> 00:25:17,372 - Olá, Filipe? - Eva, como vão as coisas? 223 00:25:17,672 --> 00:25:20,073 Está tudo bem. Lisa e Benjy estão aqui. 224 00:25:20,372 --> 00:25:22,672 Eles estão aí? Bem, isso é maravilhoso. 225 00:25:22,972 --> 00:25:26,672 Eu não sei como você fez isso, mas agradeço um milhão de vezes. 226 00:25:27,072 --> 00:25:30,072 Você não precisa me agradecer. Ela decidiu sozinha. 227 00:25:30,373 --> 00:25:33,573 Não é maravilhoso? Te vejo no aeroporto. Tchau. 228 00:25:34,072 --> 00:25:35,773 Adeus. 229 00:25:36,172 --> 00:25:39,773 Robert, prepare o carro. Nós estamos indo para o aeroporto. 230 00:25:40,073 --> 00:25:42,073 E que tal isso? 231 00:25:42,372 --> 00:25:46,972 Lisa e Benjy vão para casa comigo. 232 00:25:54,473 --> 00:25:58,573 A propósito, capitão, Estive pensando no que você disse. 233 00:25:59,079 --> 00:26:01,080 Eu também. 234 00:26:01,380 --> 00:26:04,080 Podemos conversar sobre isso em Palm Beach esta noite? 235 00:26:04,379 --> 00:26:06,980 Acho que isso poderia ser arranjado. 236 00:26:07,280 --> 00:26:09,280 Sim. 237 00:26:20,280 --> 00:26:24,480 Estamos dentro do cronograma, mas temos que faça algo sobre aquele segurança. 238 00:26:24,780 --> 00:26:27,680 Não se preocupe. Quando chegar a hora, Eu cuidarei dele. 239 00:26:30,980 --> 00:26:33,579 Champanhe com gelo? 240 00:26:33,980 --> 00:26:37,080 Não tenho isso há anos. Como você sabia? 241 00:26:40,779 --> 00:26:43,580 "Sr. Nicholas St Downs III." 242 00:26:43,879 --> 00:26:45,880 "Londres, 1936." 243 00:26:51,080 --> 00:26:53,480 Eu não acredito nisso. 244 00:26:55,880 --> 00:26:57,980 É Nicky. 245 00:26:59,980 --> 00:27:01,880 Eu não acredito nisso. 246 00:27:02,180 --> 00:27:05,680 Depois de todos esses anos e você aparecer aqui. Onde você esteve? 247 00:27:05,980 --> 00:27:08,180 - Londres, principalmente. - E você conhece Filipe? 248 00:27:08,480 --> 00:27:12,179 Difícil trabalhar nos mundos da arte e do dinheiro e não conhecê-lo. 249 00:27:12,580 --> 00:27:14,680 - E qual mundo é o seu? - Ambos. 250 00:27:15,079 --> 00:27:17,680 Eu consigo financiamento para vários museus 251 00:27:17,980 --> 00:27:21,680 e eu adquiri uma modesta coleção de minha autoria. 252 00:27:22,180 --> 00:27:25,679 Você gostaria de ver o presente Vou levar ao museu? 253 00:27:25,980 --> 00:27:27,679 Eu certamente faria isso. 254 00:27:27,980 --> 00:27:30,979 Não sei o que faria se você dissesse não. 255 00:27:33,680 --> 00:27:35,380 Que lindo. 256 00:27:39,079 --> 00:27:42,580 Ah, Nicky. É bom ver você. 257 00:27:51,880 --> 00:27:53,580 Capitão. 258 00:27:53,879 --> 00:27:56,680 Temos uma leitura baixa para o porão de carga médio. 259 00:27:56,979 --> 00:28:00,580 É baixo. Talvez um dos sensores esteja desligado. 260 00:28:00,979 --> 00:28:02,979 Buchek vai dar uma olhada nisso. 261 00:28:05,680 --> 00:28:07,279 Sim? 262 00:28:07,580 --> 00:28:10,680 - Sr. Buchek, é para você. - Sim? 263 00:28:11,180 --> 00:28:13,679 Ouvi dizer que este é um dia especial para você, Eddie. 264 00:28:14,080 --> 00:28:16,980 - O médico disse que serão gêmeos. - Vou verificar imediatamente. 265 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 Gêmeos? Você deve estar nervoso. 266 00:28:19,879 --> 00:28:22,580 Não... aterrorizado. É a primeira vez. 267 00:28:22,879 --> 00:28:25,680 Eu vejo. Você viu a filha do Sr. Stevens? 268 00:28:26,580 --> 00:28:29,780 Ela estava lá em cima, no escritório. Mandei uma bebida para ela. 269 00:28:30,079 --> 00:28:34,379 - Você se importa se eu ligar para minha esposa? - Por favor, faça. 270 00:28:34,780 --> 00:28:37,780 - Larry, você assumiria por mim? - Claro. 271 00:28:42,879 --> 00:28:45,580 - Isso está ok. - Você não deveria estar aqui, filho. 272 00:28:45,879 --> 00:28:48,680 Está tudo bem. Benjy, como você está? 273 00:28:48,979 --> 00:28:52,580 Feche essa escotilha. Vamos verificar a pressão neste aqui. 274 00:28:54,880 --> 00:28:56,880 O que é que foi isso? Meus ouvidos estalaram. 275 00:28:57,279 --> 00:28:59,080 Essa é a pressão do ar. 276 00:28:59,379 --> 00:29:02,379 Cada um deles contém é hermético quando está selado. 277 00:29:02,780 --> 00:29:04,180 Por quê? 278 00:29:04,380 --> 00:29:08,180 Então podemos carregar todos os tipos de coisas diferentes nas cargas. 279 00:29:08,580 --> 00:29:10,580 Este navio é especial. 280 00:29:13,280 --> 00:29:16,979 - Capitão Gallagher. - A luz indicadora muda estava presa. 281 00:29:17,380 --> 00:29:20,580 - Como está a leitura agora? - Bom. Obrigado, Stan. 282 00:29:22,080 --> 00:29:25,080 - Você é um policial de verdade, Sr. Hunter? - Mais ou menos. 283 00:29:25,379 --> 00:29:28,980 - Você pegou muitos bandidos? - Alguns, mas nenhum ultimamente. 284 00:29:29,380 --> 00:29:31,779 Você vai me contar sobre eles? 285 00:29:32,080 --> 00:29:36,480 - Claro. A qualquer momento. - OK, Benjy. Ei, ei, ei! 286 00:29:47,080 --> 00:29:49,980 Lisa, Lisa. O que está errado? 287 00:29:52,080 --> 00:29:55,380 É a mesma velha história. Meu pai liga e eu venho correndo. 288 00:29:55,679 --> 00:29:58,280 Acho maravilhoso que você tenha vindo. 289 00:29:58,679 --> 00:30:02,179 Ele sentiu sua falta. Dois anos é muito tempo. 290 00:30:02,680 --> 00:30:07,379 Eu sei que. E nesse tempo Eu construí uma vida para mim e para Benjy. 291 00:30:07,880 --> 00:30:10,680 Finalmente sou alguém além da filha de Philip Stevens. 292 00:30:10,980 --> 00:30:14,279 Tudo o que ele sempre quis fazer foi tentar ajudá-lo. 293 00:30:14,780 --> 00:30:16,679 Eu sei que. 294 00:30:17,880 --> 00:30:20,180 Meu pai é um homem muito poderoso. 295 00:30:20,479 --> 00:30:24,879 Eu não acho que ele perceba, mas ele tende dominar todos ao seu redor. 296 00:30:25,280 --> 00:30:27,680 Especialmente eu. Mas eu vou contar a ele 297 00:30:27,979 --> 00:30:31,379 que finalmente estou vivendo minha própria vida, de uma vez por todas. 298 00:30:31,780 --> 00:30:34,580 Este é um momento muito importante para ele. 299 00:30:34,980 --> 00:30:37,179 Não o aborreça, por favor. 300 00:30:37,579 --> 00:30:39,980 Não pretendo aborrecê-lo, 301 00:30:40,279 --> 00:30:45,080 mas tenho que dizer a ele como me sinto, quer isso o perturbe ou não. 302 00:30:47,779 --> 00:30:50,180 Eu não acho que você deveria. 303 00:30:50,480 --> 00:30:53,179 Seu pai está muito doente. 304 00:30:53,580 --> 00:30:56,580 Os médicos dizem que ele tem alguns meses, 305 00:30:56,880 --> 00:30:58,880 talvez um pouco mais. 306 00:30:59,179 --> 00:31:02,680 - Isso é impossível. - Não, é verdade. 307 00:31:04,906 --> 00:31:07,505 Sinto muito, querido. 308 00:31:08,906 --> 00:31:11,606 Oh, meu Deus, Eva. 309 00:31:14,706 --> 00:31:17,005 É hora de mim esticar as pernas, capitão. 310 00:31:17,306 --> 00:31:19,305 Certo. 311 00:31:39,706 --> 00:31:42,506 - Experimentou o caviar? - Não. 312 00:31:58,206 --> 00:32:02,905 Temos dez minutos. O importante é tirar Gallagher da cabine. 313 00:32:03,306 --> 00:32:05,206 Deixe isso comigo. 314 00:32:10,606 --> 00:32:15,106 O mergulho é a melhor parte. Você não pode imagine se você ainda não experimentou. 315 00:32:15,605 --> 00:32:19,505 É como explorar um mundo escondido do homem desde o início dos tempos. 316 00:32:20,006 --> 00:32:21,906 É lindo, muito lindo. 317 00:32:22,206 --> 00:32:24,605 Eu não poderia fazer isso. A água me assusta. 318 00:32:25,006 --> 00:32:27,206 Não deveria. É maravilhoso lá embaixo. 319 00:32:27,506 --> 00:32:31,306 Na verdade, é praticamente a única vez Eu realmente me sinto livre. 320 00:32:31,706 --> 00:32:33,906 Com licença. Eu não quero me intrometer, 321 00:32:34,205 --> 00:32:37,006 mas você poderia mexer sua bunda, querido? 322 00:32:40,806 --> 00:32:42,705 Obrigado! 323 00:32:46,006 --> 00:32:48,106 Isso foi muito cruel. 324 00:32:48,506 --> 00:32:52,306 Se eu não fosse cruel, como as pessoas saberiam o quão gentil você é? 325 00:32:52,705 --> 00:32:58,305 Se eu não fosse um pecador, como você poderia parecer como um santo? Não é por isso que estamos juntos? 326 00:32:58,806 --> 00:33:01,906 Se não for, diga-me. Vou parar de agir como um idiota. 327 00:33:02,305 --> 00:33:05,706 Por que eu deveria, minha querida? Você é tão proficiente nisso. 328 00:33:31,106 --> 00:33:32,705 - Esqueça. - O que? 329 00:33:33,006 --> 00:33:35,605 Você bateu nele com muita força. Ele está morto. 330 00:33:39,206 --> 00:33:42,206 Vamos. Vamos tirá-lo daqui. 331 00:34:35,105 --> 00:34:36,406 Capitão Gallagher. 332 00:34:36,806 --> 00:34:39,906 Este é o comissário de bordo. Estou no quarto. 333 00:34:40,205 --> 00:34:42,706 - É melhor você voltar aqui. - Qual é o seu problema? 334 00:34:43,006 --> 00:34:45,906 É um dos passageiros, senhor. Ele parece muito doente. 335 00:34:46,305 --> 00:34:48,306 Já vou para lá. 336 00:34:50,605 --> 00:34:53,905 Um dos passageiros não está se sentindo bem. 337 00:36:23,806 --> 00:36:25,805 Nicky? 338 00:37:53,506 --> 00:37:57,005 Não há tempo para isso. Desça até o porão de carga. 339 00:38:13,105 --> 00:38:16,805 - Como estamos? - Multar. Tire-o daqui. 340 00:38:17,105 --> 00:38:20,606 Hora de nos abaixarmos sob a varredura do radar e desaparecer. 341 00:38:53,006 --> 00:38:57,305 O voo 2-3 Sierra está prestes a desaparecer no Triângulo das Bermudas. 342 00:39:28,406 --> 00:39:31,005 Algo está errado. 343 00:39:31,305 --> 00:39:35,605 - Você está tendo problemas com esse repetidor? - Não, só não está aqui. 344 00:39:36,105 --> 00:39:39,505 - Perdi contato com 2-3 Sierra. - Espere. 345 00:39:42,405 --> 00:39:46,005 Eles estão no Triângulo das Bermudas. Tentarei contatá-los por rádio. 346 00:39:51,605 --> 00:39:55,205 2-3 Serra, esta é a abordagem de Palm Beach. Você lê? 347 00:39:56,506 --> 00:39:59,105 - Podemos perder isso agora. - Perdemos o contato do radar. 348 00:39:59,505 --> 00:40:03,806 Casa grátis. Em 20 minutos estaremos na Ilha de São Jorge. 349 00:40:04,305 --> 00:40:06,905 - Algum problema nesse sentido? - Por que deveria haver? 350 00:40:07,205 --> 00:40:09,605 A pista de pouso não foi usada desde a Segunda Guerra Mundial. 351 00:40:09,905 --> 00:40:13,206 Teremos que fazer a transferência antes que essas pessoas acordem. 352 00:40:13,505 --> 00:40:15,605 Relaxar. Eles vão se encontrar 353 00:40:15,805 --> 00:40:18,605 sentado em um 747 vazio me perguntando o que aconteceu, 354 00:40:19,005 --> 00:40:21,805 e estaremos na metade do caminho para a América do Sul. 355 00:40:46,205 --> 00:40:48,405 Sim, falarei com o Sr. Stevens. 356 00:40:48,605 --> 00:40:52,005 Phil, Herb Corrigan. Temos aeronaves e navios 357 00:40:52,305 --> 00:40:55,705 indo para o ponto onde o 747 desapareceu. 358 00:40:56,105 --> 00:40:59,205 - Estarei esperando aqui mesmo. - Você está convidado a se juntar a nós. 359 00:40:59,505 --> 00:41:01,605 Também estamos monitorando a busca da guarda costeira. 360 00:41:01,905 --> 00:41:05,205 Irei lá o mais rápido que puder. Obrigado, Erva. 361 00:41:09,697 --> 00:41:14,097 Base de Pesquisa Não, aqui é Pesquisa Três. Na estação. Sobre. 362 00:41:14,497 --> 00:41:17,397 Busca da Marinha Três, aqui é Base de Pesquisa da Marinha. Rogério. Fora. 363 00:41:20,597 --> 00:41:24,697 Não, Base de Pesquisa, aqui é a Guarda Costeira Cutter Venture a caminho da área de pesquisa. 364 00:41:31,197 --> 00:41:33,297 Navy Search One, aqui é Navy Search Two 365 00:41:33,597 --> 00:41:36,697 prosseguindo para o Setor Charlie. Sobre. 366 00:41:36,997 --> 00:41:39,597 Aqui é a Pesquisa da Marinha Quatro seguindo para o Setor Delta. 367 00:41:39,996 --> 00:41:42,697 Avistamentos negativos no Setor Alfa. Fora. 368 00:41:42,997 --> 00:41:45,797 - Alguma chance deles nos verem? - Sem chance. 369 00:41:46,197 --> 00:41:49,897 Estamos nos afastando deles a 600 milhas por hora. 370 00:41:51,997 --> 00:41:54,797 É melhor eu ajudar o banqueiro. 371 00:41:58,796 --> 00:42:00,597 Obrigado. 372 00:42:02,497 --> 00:42:05,297 Esta frente climática vai limitar a eficácia da operação aérea. 373 00:42:05,597 --> 00:42:10,097 Precisamos de mais navios. Chame-me Operações da Frota CINCLANT. 374 00:42:48,297 --> 00:42:50,197 Fica. 375 00:42:55,197 --> 00:42:57,096 Oh sim. 376 00:44:49,197 --> 00:44:53,896 O que é? O que diabos aconteceu? 377 00:44:55,996 --> 00:44:57,896 Jesus Cristo. 378 00:45:20,697 --> 00:45:22,597 Bonnie? Bonnie! 379 00:45:22,797 --> 00:45:24,397 Bonnie! 380 00:45:38,796 --> 00:45:42,197 Bonnie. Vamos. 381 00:45:42,597 --> 00:45:45,297 - Oh meu Deus! - Fique de frente para a traseira do avião. 382 00:45:45,597 --> 00:45:49,897 - O que está acontecendo? - Coloque qualquer coisa sólida nas suas costas. 383 00:45:50,296 --> 00:45:53,497 - Abaixe-se. - De volta para dentro. 384 00:47:00,096 --> 00:47:02,996 Apenas vá com calma. 385 00:47:03,296 --> 00:47:05,797 Jesus Cristo. Me dê uma mão aqui. 386 00:47:06,096 --> 00:47:09,296 Mova-se. Mova-se! 387 00:47:09,697 --> 00:47:12,097 - Está quebrado? - Acho que está quebrado. 388 00:47:12,396 --> 00:47:14,396 - Garoto, vá com calma. - Tudo bem, querido. 389 00:47:14,796 --> 00:47:17,496 - Oh meu Deus! Bonnie! - Ela está bem. 390 00:47:19,996 --> 00:47:22,896 - Não a mova. - Mantenha-a quieta. 391 00:47:26,597 --> 00:47:28,897 Oh meu Deus. Olhar. 392 00:47:30,396 --> 00:47:32,296 Olhar! 393 00:47:35,097 --> 00:47:37,296 Olhar. 394 00:47:39,097 --> 00:47:40,897 Olhar! 395 00:47:49,297 --> 00:47:50,896 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 396 00:47:57,496 --> 00:48:00,496 Aguentar! 397 00:48:22,797 --> 00:48:24,697 Olhe! 398 00:48:36,597 --> 00:48:39,796 Não entrar em pânico. As luzes de emergência ligue automaticamente. 399 00:48:40,096 --> 00:48:43,797 - Os coletes salva-vidas! - Não! Esqueça os coletes salva-vidas. 400 00:48:44,196 --> 00:48:46,496 - Não podemos abrir a porta. - Vamos nos afogar. 401 00:48:46,797 --> 00:48:50,396 - Ninguém vai se afogar. - Você pediu ajuda pelo rádio? 402 00:48:50,797 --> 00:48:55,197 Os rádios não funcionam debaixo d'água, mas eles sabem exatamente onde caímos. 403 00:48:55,696 --> 00:48:59,397 - E se ficarmos sem ar antes... - Acalme-se. Eu disse calma! 404 00:48:59,796 --> 00:49:03,796 Todo mundo. Pessoas estão gravemente feridas e eles precisam da nossa ajuda. 405 00:49:04,096 --> 00:49:05,896 Compre travesseiros, cobertores, lençóis, 406 00:49:06,196 --> 00:49:08,797 qualquer coisa que faça com que os feridos mais confortável. 407 00:49:09,196 --> 00:49:11,096 -Onde está aquele Dr... -Williams. 408 00:49:11,396 --> 00:49:13,797 Aqui, capitão. 409 00:49:14,097 --> 00:49:16,496 Há uma menina que está muito mal. 410 00:49:16,796 --> 00:49:18,596 Coloque um torniquete no braço deste homem. 411 00:49:18,997 --> 00:49:22,896 Veja se você consegue mover aquele piano. Dê-me seu cinto. 412 00:49:23,297 --> 00:49:26,996 Droga! Como você pôde deixar uma coisa dessas aconteceu conosco? 413 00:49:27,397 --> 00:49:30,196 - Como você pôde? - Stan, me dê seu cinto. 414 00:49:33,697 --> 00:49:35,897 Don, o que diabos aconteceu? 415 00:49:36,296 --> 00:49:39,396 Não sei, mas vou descobrir. Você verifica o dano. 416 00:49:39,797 --> 00:49:41,796 Senhor, você poderia segurar isso com força? 417 00:49:41,997 --> 00:49:45,197 A cada cinco minutos deixe passar e então faça novamente. 418 00:49:48,596 --> 00:49:51,696 Senhor, vou precisar de uma ajudinha. Você pode vir comigo? 419 00:49:52,196 --> 00:49:56,697 - Você vai ficar bem aqui? - Claro. Vá com ele, Nicky. 420 00:49:57,096 --> 00:49:58,996 Obrigado. 421 00:50:04,502 --> 00:50:07,103 As crianças, estão bem? 422 00:50:07,402 --> 00:50:09,303 Sim, eles estão bem. 423 00:50:11,103 --> 00:50:13,503 Agora, apenas deite-se 424 00:50:13,802 --> 00:50:18,002 e deixe-me cuidar de você. 425 00:50:18,403 --> 00:50:21,303 Ah, Jesus, não! Onde está Benjy? Ah, Deus! 426 00:50:21,703 --> 00:50:25,302 Ele está lá embaixo, na cabine principal. Ele está bem. 427 00:50:27,003 --> 00:50:31,203 - Meu Deus. O que está acontecendo aqui? - Nós caímos. 428 00:50:31,602 --> 00:50:33,602 - Nós caímos? - Sim, caímos. 429 00:50:33,903 --> 00:50:37,403 As pessoas abaixo estão gravemente feridas. Temos que ajudá-los. 430 00:50:37,702 --> 00:50:41,503 - Estou com muito medo. - Estamos todos assustados, mas não podemos demonstrar. 431 00:50:41,902 --> 00:50:44,403 Teremos pânico em nossas mãos. 432 00:50:44,703 --> 00:50:48,403 As pessoas abaixo precisam de sua ajuda. 433 00:50:48,803 --> 00:50:50,703 Eu também. 434 00:50:55,803 --> 00:50:58,602 - Vou tentar. - Você vai fazer isso. 435 00:51:01,503 --> 00:51:03,503 Vamos. 436 00:51:09,403 --> 00:51:12,102 Você ficará bem. 437 00:51:15,102 --> 00:51:17,003 Oh meu Deus. 438 00:51:33,603 --> 00:51:35,703 OK. 439 00:51:43,402 --> 00:51:46,003 - Você precisa de alguma ajuda? - Sim. 440 00:51:46,303 --> 00:51:49,702 Ajude-me a levar esse bastardo para o escritório. 441 00:51:59,002 --> 00:52:01,002 Quão gravemente ela está ferida, doutor? 442 00:52:01,302 --> 00:52:04,803 Ela tem ferimentos internos, quão extenso não tenho certeza. 443 00:52:05,202 --> 00:52:10,203 Vamos colocá-la aqui. 444 00:52:15,203 --> 00:52:19,702 Nenhum vazamento até agora, mas nunca foi construído para suportar tanta pressão externa. 445 00:52:20,103 --> 00:52:23,202 - Quanto tempo vai durar? - Quem sabe? 446 00:52:23,603 --> 00:52:26,903 Até as unidades de resgate chegarem aqui? 447 00:52:27,403 --> 00:52:31,003 Espero. 448 00:52:31,402 --> 00:52:33,803 Alguém... me ajude. 449 00:52:40,902 --> 00:52:43,002 Cristo, Sr. Buchek. Estou feliz em ver você. 450 00:52:43,303 --> 00:52:46,902 Meu Deus. Me dê uma mão com isso. 451 00:52:47,403 --> 00:52:50,002 Vai doer um pouco, Eddie. Espere. 452 00:52:50,302 --> 00:52:52,102 - Fácil. - Ai! 453 00:52:52,402 --> 00:52:55,903 - Você disse que só ia doer um pouco. - Você tem uma faca? 454 00:52:56,302 --> 00:52:58,703 - Vá com calma. - Fique quieto. 455 00:52:59,003 --> 00:53:02,502 Isso não vai doer. Só vou cortar a perna da sua calça. 456 00:53:02,802 --> 00:53:05,303 Mas fique quieto, por favor. 457 00:53:07,403 --> 00:53:09,503 Você entendeu? 458 00:53:09,902 --> 00:53:12,002 Ah, Jesus! 459 00:53:12,303 --> 00:53:14,603 - Ah, garoto. - Isso não é bom. 460 00:53:16,603 --> 00:53:18,903 - Apenas fique quieto. - Precisamos de ajuda. 461 00:53:19,202 --> 00:53:22,602 - Vou chamar alguém para ajudá-lo. - Veja se consegue encontrar aquele médico. 462 00:53:23,003 --> 00:53:25,203 A dilatação da pupila está boa. 463 00:53:25,602 --> 00:53:28,702 Provavelmente é uma concussão. Ele deveria mudar de ideia. 464 00:53:29,003 --> 00:53:32,203 Ele tem muito o que explicar. 465 00:53:32,602 --> 00:53:34,902 Doutor, você vem comigo. 466 00:53:40,403 --> 00:53:43,002 - Qual é o estado da fuselagem? - Doutor... 467 00:53:43,302 --> 00:53:45,202 Eddie está na sala de comunicações. 468 00:53:45,603 --> 00:53:48,702 Sua perna está esmagada até o inferno. Veja se você pode ajudá-lo. 469 00:53:49,103 --> 00:53:51,203 Não é bom. 470 00:53:51,602 --> 00:53:53,802 Por que não colocamos os coletes salva-vidas? 471 00:53:54,103 --> 00:53:56,403 - Como ele está? - OK. 472 00:53:57,802 --> 00:53:59,902 - Vou precisar da sua ajuda. - Claro. 473 00:54:00,203 --> 00:54:03,002 Vamos ver se encontramos uma garrafa de uísque. 474 00:54:08,903 --> 00:54:12,302 Karen, vai ficar tudo bem. 475 00:54:15,702 --> 00:54:18,802 Eu prometo a você, vai ficar tudo bem. 476 00:54:19,103 --> 00:54:23,403 Não me deixe só por um minuto. Só não me deixe sozinho. 477 00:54:23,802 --> 00:54:25,902 Mas há pessoas feridas que precisam de ajuda. 478 00:54:26,202 --> 00:54:30,703 Bem, você deveria cuidar de mim. 479 00:54:31,202 --> 00:54:35,302 Quero dizer... O que vai acontecer comigo? 480 00:54:39,802 --> 00:54:43,802 Sinto muito, minha querida, mas... o médico precisa de mim. 481 00:54:54,803 --> 00:54:57,102 Não, está aqui atrás. 482 00:54:58,703 --> 00:55:00,703 Lá. Lá vamos nós. 483 00:55:02,803 --> 00:55:05,003 Vamos ver o que temos aqui agora. 484 00:55:05,302 --> 00:55:08,402 Célula de armazenamento elétrico, não. Serviço interrompido. Aqui estamos. 485 00:55:08,802 --> 00:55:12,102 CM-1, CM-2... CD-1. É isso. 486 00:55:15,202 --> 00:55:17,603 Oh meu Deus. 487 00:55:28,305 --> 00:55:30,006 Ah, garoto. 488 00:55:30,306 --> 00:55:32,306 Veja isso. 489 00:56:00,006 --> 00:56:03,206 - Está frio até o topo. - Completamente inundado. 490 00:56:03,606 --> 00:56:06,406 Melhor verificar os porões de carga traseiros. 491 00:56:12,305 --> 00:56:14,305 Você quer mais um pouco de água? 492 00:56:14,606 --> 00:56:17,106 - Sim, por favor. - OK. 493 00:56:19,705 --> 00:56:21,705 -Júlia? - Sim? 494 00:56:33,506 --> 00:56:35,506 Eu te amo, Júlia. 495 00:56:41,906 --> 00:56:43,405 Aqui. 496 00:57:07,806 --> 00:57:09,805 Steve. 497 00:57:12,505 --> 00:57:14,006 Steve. 498 00:57:55,106 --> 00:57:57,605 - Isso não parece estar inundado. - Parecer? 499 00:58:02,306 --> 00:58:04,605 Esperemos que você esteja certo. 500 00:58:32,206 --> 00:58:35,706 - Parece seco. - Sim, por enquanto. 501 00:58:36,105 --> 00:58:38,005 Quanto tempo ela aguenta a pressão? 502 00:58:38,305 --> 00:58:42,006 Quem diabos sabe? Eu só espero não desliza mais fundo. 503 00:58:42,305 --> 00:58:47,206 Qualquer aumento na pressão esmagará esta fuselagem como uma lata de cerveja vazia. 504 00:58:47,705 --> 00:58:52,005 E a falta de ar fresco, oxigênio, 505 00:58:52,406 --> 00:58:56,105 isso pode se tornar um fator muito grande. 506 00:58:56,506 --> 00:58:59,805 Capitão, a consciência recuperada do copiloto. 507 00:59:07,006 --> 00:59:09,006 - Mamãe. - Sim, querido? 508 00:59:09,305 --> 00:59:11,705 Bonnie vai morrer? 509 00:59:12,106 --> 00:59:14,206 Não, amor. 510 00:59:14,505 --> 00:59:16,505 Ela parece muito doente. 511 00:59:16,805 --> 00:59:19,905 Eu sei, mas ela vai ficar bem. 512 00:59:20,306 --> 00:59:22,606 Você verá. Venha aqui. 513 00:59:26,506 --> 00:59:29,005 Isso é tudo? 514 00:59:29,405 --> 00:59:32,505 - Quase. - Quase. 515 00:59:33,006 --> 00:59:36,705 O radar costeiro nos detectou antes do acidente, não foi? 516 00:59:37,206 --> 00:59:41,705 Não. Estávamos muito baixo para interceptação de radar. 517 00:59:43,805 --> 00:59:47,005 É uma sorte que você esteja ferido, seu miserável filho da puta! 518 00:59:47,406 --> 00:59:50,805 Eu desmontaria você... Leve-o para baixo. 519 00:59:51,105 --> 00:59:53,105 Vamos. 520 00:59:54,606 --> 00:59:56,505 O que você quis dizer sobre o radar? 521 00:59:56,706 --> 01:00:00,505 Chambers nos tirou do curso. Os aviões de busca nunca nos procurarão aqui. 522 01:00:00,906 --> 01:00:04,905 - Não há chance de eles nos encontrarem? - Estamos por nossa conta. 523 01:00:12,705 --> 01:00:16,405 E essa é a situação total a partir deste momento. 524 01:00:16,806 --> 01:00:18,606 Estou feliz que você veio aqui. 525 01:00:18,906 --> 01:00:22,605 Eu agirei como ligação entre minha empresa e o não. 526 01:00:23,006 --> 01:00:25,605 Vou atualizar o Sr. Stevens. 527 01:00:27,905 --> 01:00:31,106 Phil, vamos dar um passeio e tomar um pouco de ar fresco. 528 01:00:36,606 --> 01:00:39,305 Você acha que há uma chance, Joe? 529 01:00:39,606 --> 01:00:42,005 Entre o não e a guarda costeira, 530 01:00:42,305 --> 01:00:46,205 há vinte aviões e seis navios por aí. 531 01:00:46,605 --> 01:00:51,206 A área onde eles acham que o avião foi para baixo está coberto. A pesquisa está se expandindo. 532 01:00:51,605 --> 01:00:53,905 Até agora eles não invente nada. 533 01:00:54,206 --> 01:00:56,805 Se houver sobreviventes, eles vão encontrá-los. 534 01:00:57,105 --> 01:00:59,605 Minha filha e meu neto estão naquele avião, 535 01:00:59,905 --> 01:01:02,005 você sabe disso? 536 01:01:02,406 --> 01:01:05,405 Eu tenho uma foto dela aqui. 537 01:01:08,614 --> 01:01:11,213 - Ela é uma garota linda. - Ela é. 538 01:01:13,413 --> 01:01:16,413 Eu só espero que haja... que haja um milagre 539 01:01:16,714 --> 01:01:19,814 e terei a oportunidade de vê-la novamente. 540 01:01:20,214 --> 01:01:22,414 Eles continuarão procurando, Phil. 541 01:01:22,813 --> 01:01:26,014 Eles continuarão procurando. 542 01:01:32,914 --> 01:01:34,814 - Vá em frente. - OK, já terminei. 543 01:01:39,614 --> 01:01:41,513 Você poderia se mudar, por favor? 544 01:01:41,814 --> 01:01:44,014 - Por favor, mova-se. - Aguentar. 545 01:01:44,314 --> 01:01:48,114 - Julie, querida, você poderia se mudar, por favor? - Vamos. 546 01:01:48,514 --> 01:01:51,114 Eu peguei ele. Solte. 547 01:01:53,113 --> 01:01:55,913 Como ele está? 548 01:01:56,314 --> 01:01:59,414 É uma fratura grave, mas acho que ele ficará bem. 549 01:01:59,914 --> 01:02:01,914 Você não parece muito certo. 550 01:02:02,213 --> 01:02:05,513 Embora existam semelhanças, esta não é minha linha habitual de trabalho. 551 01:02:05,814 --> 01:02:08,713 Veja, sou doutor em medicina veterinária. 552 01:02:09,014 --> 01:02:12,414 Eu cuido dos cavalos nos estábulos de corrida do Sr. Stevens. 553 01:02:12,813 --> 01:02:15,913 Talvez devêssemos manter isso para nós mesmos, Anne. 554 01:02:16,714 --> 01:02:18,714 O que quer que você diga, doutor. 555 01:02:25,514 --> 01:02:27,914 Por aqui. Cadê? Bem aqui. 556 01:02:28,213 --> 01:02:31,214 Ah, aqui vamos nós. Onde está o circuito E-15? 557 01:02:31,613 --> 01:02:36,613 O circuito E-15 quebra direto pela antepara bem aqui. 558 01:02:43,113 --> 01:02:45,414 Ah, Deus. 559 01:02:50,514 --> 01:02:52,914 Já volto. 560 01:03:45,014 --> 01:03:46,713 - Já começou. - Quão ruim? 561 01:03:46,914 --> 01:03:50,613 - Ruim. Como estamos aqui? - Dê uma olhada em 57-W. 562 01:04:04,914 --> 01:04:07,313 Qual é o problema? 563 01:04:07,613 --> 01:04:12,413 Ouvir. Você ouviu isso? 564 01:04:13,813 --> 01:04:16,414 Não. Não ouço nada. 565 01:04:22,813 --> 01:04:25,313 Todos fiquem quietos por um segundo. 566 01:04:27,714 --> 01:04:30,313 Ouvir. 567 01:04:35,814 --> 01:04:38,914 - Que som é esse? - Quieto. Ouvir. 568 01:04:56,714 --> 01:05:00,413 - Parece um navio. - Eles estão vindo atrás de nós! 569 01:05:00,814 --> 01:05:05,513 - Graças a Deus! - Graças a Deus, eles estão vindo atrás de nós! 570 01:05:49,014 --> 01:05:54,513 - Foi embora. - Não pode ser. 571 01:05:55,013 --> 01:05:57,514 Simplesmente não pode ser. 572 01:05:57,913 --> 01:06:01,813 Como eles puderam nos deixar assim? Como eles poderiam? 573 01:06:02,813 --> 01:06:05,514 - Não sei. - Lisa... 574 01:06:05,913 --> 01:06:09,014 Eu sei. Porque eles nunca nos viram. 575 01:06:09,313 --> 01:06:12,313 É um navio de passagem. Eles nem sabiam que estávamos aqui. 576 01:06:12,814 --> 01:06:14,513 - Isso é o suficiente. - Ninguém faz. 577 01:06:14,713 --> 01:06:18,613 - Eu disse que basta! - Mais do que suficiente, Sr. Gallagher. 578 01:06:19,014 --> 01:06:21,913 Maldita confusão em que estamos. 579 01:06:22,314 --> 01:06:25,113 Acho que é hora de tentarmos isso. 580 01:06:33,013 --> 01:06:35,014 Ela está melhor? 581 01:06:35,313 --> 01:06:37,713 A temperatura dela subiu ainda mais. 582 01:06:38,014 --> 01:06:40,613 Não há algo que possamos fazer? 583 01:07:00,830 --> 01:07:03,630 15... Aqui. 584 01:07:05,430 --> 01:07:08,431 Vamos ver. Sim, é E-15, certo. 585 01:07:08,730 --> 01:07:12,330 - Esse circuito pode ser saltado? - Bem, claro, pode ser saltado. 586 01:07:12,730 --> 01:07:16,930 Mas o que me preocupa é se essa antepara pode suportar a pressão. 587 01:07:17,330 --> 01:07:22,031 Se não conseguirmos um homem para enviar um sinal de socorro, eles nunca nos encontrarão. 588 01:07:22,430 --> 01:07:25,830 Você tem razão. Alguma escolha que temos. 589 01:07:26,131 --> 01:07:29,130 Ou todos nos afogamos ou todos sufocamos. 590 01:07:29,430 --> 01:07:31,431 Vamos. 591 01:07:49,430 --> 01:07:51,530 OK, pessoal. Rápido, por favor. 592 01:07:51,830 --> 01:07:54,331 Acalme-se e ouça com atenção. 593 01:07:54,630 --> 01:07:57,330 Esta jangada tem um pequeno rádio embutido 594 01:07:57,730 --> 01:08:00,730 que ativa quando a jangada atinge a superfície da água. 595 01:08:01,130 --> 01:08:03,730 Vai enviar um sinal de socorro. 596 01:08:04,130 --> 01:08:08,130 Na superfície da água? Muito bem isso nos faz aqui embaixo. 597 01:08:08,530 --> 01:08:10,530 Bem, você está certo, não está? 598 01:08:10,730 --> 01:08:13,830 Temos que tirar a jangada do avião. 599 01:08:14,230 --> 01:08:17,430 Uma porta se abre, na seção de carga traseira. 600 01:08:17,730 --> 01:08:20,430 - Podemos abri-lo eletricamente. - Isso não vai inundar o avião? 601 01:08:20,930 --> 01:08:25,030 Não. Há uma porta selada entre o porão de carga e aqui. 602 01:08:25,330 --> 01:08:28,530 Se as anteparas não cederem, esse é o único lugar onde inundará. 603 01:08:28,930 --> 01:08:30,830 Estarei no corredor com esse oxigênio. 604 01:08:31,130 --> 01:08:35,030 Se eu conseguir tirar a jangada, levante essa maldita coisa e infle, 605 01:08:35,530 --> 01:08:37,330 os grupos de busca ouvirão. 606 01:08:37,630 --> 01:08:39,830 - É isso. Vamos. - Capitão. 607 01:08:40,131 --> 01:08:42,530 - Acho que deveria ir com você. - Não. 608 01:08:42,930 --> 01:08:44,930 Sou um mergulhador experiente. 609 01:08:45,130 --> 01:08:48,130 Dois homens têm mais chances de fazer isso do que um. 610 01:08:48,630 --> 01:08:51,330 Ele está certo, Don. 611 01:08:52,830 --> 01:08:56,530 Suba na cabine, pegue outra dessas plataformas e junte-se a nós. 612 01:08:56,831 --> 01:08:59,230 Está no armário de estibordo. Pegue alguns coletes salva-vidas. 613 01:09:10,430 --> 01:09:13,030 Coloque esse fio no terminal azul. 614 01:09:13,330 --> 01:09:16,030 OK. 615 01:09:16,330 --> 01:09:20,030 - Quanto mais? - Não muito. Só mais um fio. 616 01:09:20,530 --> 01:09:25,530 Nada do que eu disser fará diferença. Por que? 617 01:09:25,930 --> 01:09:28,530 Deixe o piloto ir. Por que você está se arriscando? 618 01:09:28,830 --> 01:09:33,730 - Estou fazendo isso por todos nós. - Nós somos nós! 619 01:09:34,230 --> 01:09:36,730 Eles são um bando de estranhos. Você acha que todo mundo somos nós. 620 01:09:37,230 --> 01:09:40,630 Você não pode esquecer das outras pessoas e pense em você? 621 01:09:40,930 --> 01:09:45,030 Outras pessoas pensando em si mesmas nos trouxe aqui em primeiro lugar. 622 01:09:48,830 --> 01:09:51,330 Você tem muito cérebro, Martin, 623 01:09:51,830 --> 01:09:54,530 mas você não é um homem inteligente. 624 01:10:07,330 --> 01:10:09,730 Ajude-me com isso. 625 01:10:12,830 --> 01:10:16,130 Cuidado com isso. 626 01:10:16,630 --> 01:10:19,430 - Você conseguiu. - OK. Agora... 627 01:10:22,030 --> 01:10:24,530 Eu toco os dois juntos e isso deve bastar? 628 01:10:24,930 --> 01:10:29,130 - Isso deve bastar. - Então fazemos isso agora. 629 01:10:35,530 --> 01:10:38,830 Olha, temos um encontro hoje à noite em Palm Beach, 630 01:10:39,330 --> 01:10:41,230 então você se cuida. 631 01:10:41,530 --> 01:10:43,530 Promessa. 632 01:11:02,430 --> 01:11:04,630 Realmente não há muito mais a dizer. 633 01:11:04,930 --> 01:11:07,330 Há muito mais a dizer. 634 01:11:07,630 --> 01:11:10,530 Simplesmente não há tempo suficiente para dizer isso. 635 01:11:17,529 --> 01:11:19,430 Está tudo pronto? 636 01:11:22,230 --> 01:11:24,530 Levante-se contra esta antepara 637 01:11:24,829 --> 01:11:27,030 e fique o mais plano possível. 638 01:11:27,330 --> 01:11:29,130 Quando aquela maldita porta se abrir, 639 01:11:29,430 --> 01:11:33,330 você vai pensar os portões do inferno se abriram. 640 01:11:36,930 --> 01:11:39,429 Só temos dois minutos de ar. 641 01:11:41,830 --> 01:11:44,330 Aqui vamos nós. 642 01:12:18,877 --> 01:12:20,677 O que está errado? 643 01:12:20,977 --> 01:12:23,877 Deve haver um curto-circuito num desses malditos fios. 644 01:12:29,777 --> 01:12:31,676 Não chegue muito perto da porta. 645 01:14:26,877 --> 01:14:30,476 Sra. Wallace, afaste-se da janela. 646 01:14:30,777 --> 01:14:33,476 Deite-a de volta. Dê a ela algo para beber. 647 01:15:27,676 --> 01:15:31,076 Olhar. Ele conseguiu. 648 01:15:50,077 --> 01:15:53,477 Aqui, coma mais um pouco. Fácil. Aqui. 649 01:15:53,876 --> 01:15:56,177 Vamos, beba. 650 01:16:00,777 --> 01:16:04,877 Vá com calma. 651 01:16:07,376 --> 01:16:09,877 OK, Frank. 652 01:16:12,277 --> 01:16:14,277 Aí está. Calma, agora. 653 01:16:14,676 --> 01:16:17,177 Tudo bem. Calma, Sra. Wallace. 654 01:16:46,677 --> 01:16:48,777 Temos um sinal sonoro! 655 01:16:49,076 --> 01:16:51,076 Não, Pesquisa Cinco, aqui é a Base de Pesquisa Nayy. 656 01:16:51,376 --> 01:16:56,276 Temos um sinal sonoro de emergência a 27 graus norte, 65 graus oeste. 657 01:16:56,677 --> 01:16:59,277 - Prossiga e investigue. - Aqui é Nayy Search Five. 658 01:16:59,576 --> 01:17:01,576 Wilco. Fora. 659 01:17:19,376 --> 01:17:21,877 200 milhas fora do curso? É incrível. 660 01:17:22,276 --> 01:17:24,676 - Que navios estão nessa área? - Agerholm e Cayuga. 661 01:17:24,977 --> 01:17:27,377 - Eles não fazem parte da nossa operação. - Eles estão agora. 662 01:17:27,676 --> 01:17:29,776 Chame-me o Almirante James da Frota CINCLANT. 663 01:17:30,077 --> 01:17:32,077 - E verifique a guarda costeira. - Sim, senhor. 664 01:17:37,677 --> 01:17:39,777 Não há algo que eu possa fazer para ajudar? 665 01:17:40,076 --> 01:17:42,476 Como está seu nado? 666 01:18:20,976 --> 01:18:22,676 - Sra. Wallace? - Eu tenho que sair. 667 01:18:22,976 --> 01:18:27,076 Por que? Se você abrir aquela porta, você vai machucar muita gente. 668 01:18:27,377 --> 01:18:30,976 Por favor, não... Não faça isso! 669 01:18:31,376 --> 01:18:32,877 Deus! 670 01:18:34,576 --> 01:18:36,376 Pare com isso! 671 01:18:36,676 --> 01:18:39,376 Tire a mão daquela porta. 672 01:18:39,776 --> 01:18:41,676 Escute-me. 673 01:18:43,576 --> 01:18:45,377 Pare com isso! 674 01:18:45,576 --> 01:18:47,976 Alguém os ajude! 675 01:18:48,976 --> 01:18:52,276 Oh meu Deus! 676 01:19:10,177 --> 01:19:13,176 Veja isso. Aí está. 677 01:19:16,477 --> 01:19:19,777 Ei, parece que temos um sobrevivente em uma jangada. 678 01:19:28,376 --> 01:19:32,476 Vamos, querido. Vamos! Sim! 679 01:19:32,976 --> 01:19:34,876 Sim! 680 01:19:37,076 --> 01:19:39,677 Dê-me uma sacudida! Muito bem! 681 01:19:40,076 --> 01:19:42,677 Base de Pesquisa da Marinha, aqui é a Pesquisa da Marinha Cinco. Sobre. 682 01:19:42,976 --> 01:19:45,076 Esta é a Base de Pesquisa Nayy. Vá em frente. 683 01:19:45,476 --> 01:19:48,076 Localizei a aeronave nas coordenadas fornecidas. 684 01:19:48,376 --> 01:19:51,276 Um homem em um bote salva-vidas. Nenhum outro sobrevivente foi avistado. 685 01:19:51,676 --> 01:19:55,376 - A aeronave está completamente submersa. - A fuselagem ainda está intacta? 686 01:19:55,876 --> 01:20:00,177 - Rogério. Parece que sim. - Quero que este seja um alerta de primeira fase. 687 01:20:00,576 --> 01:20:04,176 Arranjem-me helicópteros, equipas de mergulho, compressores, pacotes de mangueiras de ar, as obras. 688 01:20:04,577 --> 01:20:07,777 Eu quero que isso seja tratado como uma operação de sub-salvamento de emergência. 689 01:20:08,076 --> 01:20:11,476 Chame-me o capitão do Cayuga em um circuito de voz. 690 01:20:17,376 --> 01:20:20,476 - Este é o Capitão Guay. - Tenho certeza que você sabe por que estou ligando. 691 01:20:20,876 --> 01:20:24,876 Sim, senhor. Estamos preparados para levar aquele homem a bordo. 692 01:20:25,277 --> 01:20:27,076 Temos uma equipe UDT, 693 01:20:27,377 --> 01:20:30,577 mas precisaremos de equipamentos adicionais e mais mergulhadores. 694 01:20:30,876 --> 01:20:33,476 - Qual ​​é o seu HEC? - Menos de meia hora. 695 01:20:33,876 --> 01:20:38,777 Gostaria de embarcar o proprietário da aeronave em Cayuga. Você concorda? 696 01:20:39,176 --> 01:20:42,476 - Ficaremos felizes em tê-lo a bordo. - Obrigado, capitão. 697 01:20:42,776 --> 01:20:46,676 Phil, podemos levar você até lá por helicóptero imediatamente. Você também, Joe. 698 01:20:47,177 --> 01:20:49,776 Não, serei mais útil aqui, Almirante. 699 01:20:50,076 --> 01:20:52,676 Eles vão precisar das especificações nos pontos de estresse desse avião. 700 01:20:53,076 --> 01:20:55,677 Dê ao Sr. Patroni uma linha direta com sua empresa. 701 01:20:55,976 --> 01:21:00,276 E ele precisará estar em contato constante com Cayuga. 702 01:21:00,677 --> 01:21:03,376 - Por aqui, Sr. Patroni. - Vamos levantar aquele avião. 703 01:21:03,877 --> 01:21:07,077 E inteiro. 704 01:22:48,235 --> 01:22:52,035 - Buchek. - Temos que mover Dorothy. 705 01:22:56,035 --> 01:22:58,635 Teremos que movê-la. 706 01:23:00,735 --> 01:23:03,635 Leve-a para a parte de trás do avião. Rápido, mova-se. 707 01:23:04,034 --> 01:23:06,134 Não se preocupe. 708 01:23:06,434 --> 01:23:08,835 Eu peguei a cabeça dela. 709 01:23:09,835 --> 01:23:12,735 - Apresse-se. - Fácil. Vá com calma. 710 01:23:26,034 --> 01:23:29,134 Senhor. Tenho contato lá fora, senhor. 711 01:23:36,235 --> 01:23:37,935 OK. 712 01:23:40,435 --> 01:23:44,635 Vigia informa que temos um bote salva-vidas fora da proa de estibordo. 713 01:23:45,035 --> 01:23:48,435 Venha certo e prepare-se para colocar um barco na água. 714 01:23:48,934 --> 01:23:52,234 - Sim, senhor. Certo, leme completo. - Sim, senhor. 715 01:24:07,435 --> 01:24:10,034 Abaixe a rampa de popa. 716 01:24:32,435 --> 01:24:35,235 Obrigado. Estou feliz em ver vocês! 717 01:24:35,535 --> 01:24:37,834 Espere. Aqui vamos nós. 718 01:24:52,335 --> 01:24:55,634 Eleve a rampa de popa. 719 01:24:55,935 --> 01:24:58,435 Não deixe escapar. 720 01:25:01,934 --> 01:25:03,934 Aguarde. 721 01:25:14,135 --> 01:25:15,935 Vamos descer lá. 722 01:25:17,235 --> 01:25:19,634 - Sr. Gallagher, o piloto. - Você está bem? 723 01:25:19,935 --> 01:25:21,834 - Sim, senhor. Estou bem. - Qual é a situação? 724 01:25:22,135 --> 01:25:25,235 A maioria dos passageiros está viva, mas essa fuselagem vai ceder. 725 01:25:25,535 --> 01:25:27,535 - Ar? - Eles estão lá há muito tempo. 726 01:25:27,834 --> 01:25:30,934 Vamos dar início a esta operação de resgate. Pegue algumas roupas secas para ele. 727 01:25:31,334 --> 01:25:33,034 - Obrigado. - Linha principal. 728 01:25:33,234 --> 01:25:34,134 Sim, sim, senhor. 729 01:25:50,235 --> 01:25:54,435 Eve, Powers, venham aqui. Distribua-os aos passageiros. 730 01:25:54,835 --> 01:25:57,134 - Um de cada vez. - Eles escorregam pela cabeça. 731 01:25:57,535 --> 01:26:00,635 Certifique-se de que eles estejam bem presos. 732 01:26:01,134 --> 01:26:05,734 No que diz respeito aos outros pontos de estresse, atente para as seções 5-B e 9-L. 733 01:26:06,135 --> 01:26:08,035 Eles não suportam muito torque. 734 01:26:08,335 --> 01:26:11,235 Estamos mantendo uma linha aberta neste final. 735 01:26:11,534 --> 01:26:14,034 Don, não preciso te contar o fator de risco 736 01:26:14,335 --> 01:26:16,335 de levantar o avião inteiro. 737 01:26:16,635 --> 01:26:20,435 Ele poderia se abrir a qualquer momento. Tome cuidado e boa sorte. 738 01:26:20,835 --> 01:26:22,635 Obrigado, Joe. 739 01:26:53,234 --> 01:26:56,834 - Minha filha e meu neto... - Eles não ficaram feridos, senhor. 740 01:26:57,235 --> 01:26:59,534 Nós vamos levantar o avião com pontões de salvamento. 741 01:26:59,934 --> 01:27:02,634 O Tenente Norris liderará a equipa da UDT. 742 01:27:02,934 --> 01:27:04,734 - Eu irei com eles. - Você é mergulhador? 743 01:27:05,034 --> 01:27:07,134 - Amador. - Não tenho certeza se posso permitir isso. 744 01:27:07,435 --> 01:27:10,535 Seus homens não sabem os pontos de estresse de um 747. 745 01:27:10,835 --> 01:27:14,334 Anexe os pontões no lugar errado, aquele navio vai se abrir. 746 01:27:14,735 --> 01:27:17,634 Você precisa de mim lá embaixo. 747 01:27:19,935 --> 01:27:21,935 Coloque este homem em algum equipamento de mergulho. 748 01:27:22,235 --> 01:27:24,035 Por aqui. 749 01:27:45,235 --> 01:27:48,035 - Pegue a linha de popa. - Eu entendi. 750 01:27:48,335 --> 01:27:50,034 Fique longe da companhia aérea. 751 01:27:55,134 --> 01:27:57,034 Te peguei. 752 01:27:58,435 --> 01:28:00,535 Jogue com calma. 753 01:28:08,935 --> 01:28:10,834 Conecte-o. 754 01:28:11,434 --> 01:28:13,434 Fácil. 755 01:28:15,135 --> 01:28:17,435 O principal dano está no porão de carga dianteiro. 756 01:28:17,834 --> 01:28:19,635 Podemos levar ar aos passageiros? 757 01:28:19,934 --> 01:28:23,334 Muito arriscado. Você não pode cortar aquele alumínio fino. 758 01:28:23,735 --> 01:28:25,635 OK, vamos indo. 759 01:28:30,243 --> 01:28:32,444 O capitão deve estar brincando. 760 01:28:32,744 --> 01:28:35,543 Ele acha que vamos anexar alguns balões de ar para aquele 747 761 01:28:35,844 --> 01:28:38,244 e vai flutuar até a superfície. 762 01:28:38,543 --> 01:28:42,743 - Vai explodir como uma bomba explodindo. - Eles precisam tentar alguma coisa. 763 01:28:43,144 --> 01:28:44,943 Essas pessoas morrerão por falta de oxigênio. 764 01:28:45,244 --> 01:28:48,244 Não aposte nada nas chances deles com essa rotina de balão. 765 01:29:22,644 --> 01:29:24,644 - Tudo pronto, senhor? - Estou pronto. 766 01:29:25,044 --> 01:29:27,543 Tudo bem, vamos embora. Do lado de fora. 767 01:30:06,744 --> 01:30:10,144 Há mergulhadores por aí. Eles estão vindo atrás de nós. 768 01:30:10,544 --> 01:30:15,244 - O que ele disse? - Onde? Eu não consigo vê-los. Mova-se. 769 01:30:15,744 --> 01:30:18,344 Aí estão eles. 770 01:30:25,544 --> 01:30:27,644 Eles vão tentar levantar o avião. 771 01:30:27,943 --> 01:30:30,344 Vai ser como um maremoto. 772 01:30:30,644 --> 01:30:33,143 Pegue qualquer coisa sólida você pode colocar as mãos. 773 01:30:33,444 --> 01:30:35,243 Pegue aquele trilho complementar. 774 01:30:35,544 --> 01:30:38,144 Use seus cintos. Apertem os cintos. 775 01:30:38,443 --> 01:30:42,144 Doutor, traga essa criança aqui perto da mesa de pong. 776 01:30:42,643 --> 01:30:45,244 Mova-o para fora. Vamos. 777 01:33:46,444 --> 01:33:48,343 Aqui, pegue isso. 778 01:35:37,244 --> 01:35:39,044 - Aqui está a linha número um. - Número dois. 779 01:35:39,344 --> 01:35:40,543 Entendi? 780 01:35:40,743 --> 01:35:42,743 OK, abaixe isso. 781 01:36:56,927 --> 01:36:59,027 Capitão Guay. 782 01:36:59,427 --> 01:37:01,926 - Vá em frente, Norris. - O avião está vazando como uma peneira. 783 01:37:02,327 --> 01:37:05,227 - Gallagher diz que é agora ou nunca. - E a distribuição de peso? 784 01:37:05,527 --> 01:37:07,627 Vai subir em um ângulo íngreme. 785 01:37:08,026 --> 01:37:11,427 - Alguma forma de equalizar a carga? - Não, senhor. 786 01:37:11,727 --> 01:37:13,927 Vamos tirar esses barcos do caminho. 787 01:37:14,226 --> 01:37:17,227 Teremos que arriscar. 788 01:37:17,626 --> 01:37:19,626 Vamos. 789 01:37:36,143 --> 01:37:39,407 Segure-se em mim, Dorothy. 790 01:37:40,727 --> 01:37:43,327 Tudo ficará bem. 791 01:37:59,326 --> 01:38:02,927 Os barcos recuaram para uma distância segura. Podemos começar. 792 01:38:03,226 --> 01:38:05,526 Ligue o compressor. 793 01:40:14,427 --> 01:40:19,127 Reduza a pressão do ar. Não podemos nos dar ao luxo de perder mais um desses. 794 01:41:05,926 --> 01:41:08,427 Martinho, me ajude! 795 01:41:14,226 --> 01:41:17,426 Nicki! Aguentar! Nicki! 796 01:41:21,426 --> 01:41:23,426 Benjy! 797 01:41:25,827 --> 01:41:29,327 Alguém o ajude! 798 01:41:31,315 --> 01:41:35,615 Eu peguei ele! Está tudo bem. Segure-se em mim. 799 01:41:52,441 --> 01:41:55,121 Aumente a pressão. 800 01:42:06,079 --> 01:42:07,835 Meu Deus. 801 01:42:16,381 --> 01:42:18,435 Prepare-se! 802 01:42:28,715 --> 01:42:30,615 Nós conseguimos. 803 01:42:47,915 --> 01:42:49,915 Vamos! 804 01:42:56,715 --> 01:42:58,815 É melhor tirar essas pessoas rapidamente. 805 01:42:59,015 --> 01:43:02,315 Esse avião pode cair tão rápido quanto surgiu. 806 01:43:02,715 --> 01:43:06,315 Você está seguro. Você vai ficar bem. 807 01:43:07,715 --> 01:43:08,815 Doroteia? 808 01:43:09,915 --> 01:43:11,715 Doroteia? 809 01:43:26,115 --> 01:43:28,615 Vamos sair daqui. 810 01:43:29,515 --> 01:43:31,615 Tire os sapatos! 811 01:43:31,915 --> 01:43:34,415 Desembarcaremos da seguinte maneira. 812 01:43:34,815 --> 01:43:38,215 Primeiro os feridos, depois as crianças, as mulheres e finalmente os homens. 813 01:43:38,615 --> 01:43:42,015 - Dê-me a garota. - Vou ajudar com a criança. 814 01:43:42,315 --> 01:43:45,115 Eu levo a criança. 815 01:43:45,415 --> 01:43:47,315 Atenção! 816 01:43:55,615 --> 01:43:58,015 Encha seus coletes salva-vidas antes de sair! 817 01:43:58,315 --> 01:44:00,614 Espere pelos barcos! 818 01:44:00,915 --> 01:44:02,915 Entre! 819 01:44:09,415 --> 01:44:12,215 Tudo bem, pise nisso. 820 01:44:31,115 --> 01:44:34,215 Vamos colocá-los naquele barco. 821 01:44:37,315 --> 01:44:39,615 - Minha perna! - Vá com calma. 822 01:44:40,915 --> 01:44:43,515 Ah... Deus! 823 01:45:07,415 --> 01:45:10,315 Coloque ela ali. 824 01:45:10,715 --> 01:45:12,015 Vamos. 825 01:45:19,715 --> 01:45:22,715 Cuidadoso. Cuidadoso! 826 01:45:25,115 --> 01:45:27,015 Senhor. 827 01:45:28,215 --> 01:45:30,115 OK. 828 01:45:30,415 --> 01:45:32,915 Coloque-os em coletes salva-vidas! 829 01:45:44,215 --> 01:45:46,615 Ir! Tire isso! 830 01:45:50,115 --> 01:45:53,015 -Franco. - Chambers está morto. 831 01:45:54,915 --> 01:45:56,615 Oh! Ai! 832 01:46:04,915 --> 01:46:06,614 Vá em frente! 833 01:46:18,769 --> 01:46:20,769 Véspera! 834 01:46:25,269 --> 01:46:26,869 Véspera! 835 01:46:29,069 --> 01:46:30,169 Véspera! 836 01:46:33,769 --> 01:46:35,669 A cabine! Vamos! 837 01:46:35,969 --> 01:46:37,870 - Não! - A cabine! 838 01:46:40,369 --> 01:46:41,869 Não posso! 839 01:47:32,569 --> 01:47:34,669 Fique aí. 840 01:47:51,469 --> 01:47:54,169 Vamos! Pular! 841 01:48:02,369 --> 01:48:04,269 Agarre-me. 842 01:49:02,969 --> 01:49:05,469 Cuidado com a cabeça dela. Tome cuidado. 843 01:49:13,569 --> 01:49:15,569 Benjy. 844 01:49:17,569 --> 01:49:19,669 Eu sou seu avô. 845 01:49:24,969 --> 01:49:28,169 - Ela vai ficar bem. - Obrigado. 846 01:49:33,269 --> 01:49:35,269 Calma, Eddie. 847 01:49:54,569 --> 01:49:56,269 Frio? 848 01:49:56,469 --> 01:49:58,669 Eu... estou me aquecendo. 849 01:49:59,169 --> 01:50:02,232 É melhor você. Você tem um encontro comigo esta noite. 850 01:50:06,309 --> 01:50:08,361 Eu te amo. 851 01:50:13,274 --> 01:50:15,328 Eu te amo.