1
00:00:06,307 --> 00:00:07,975
Denne ranchen er under angrep.
2
00:00:08,076 --> 00:00:10,310
Hele livsstilen vår
er under angrep.
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,213
De såret deg for å såre oss.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,350
Du må betale skatten.
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,018
Hvilken skatt er det?
6
00:00:18,152 --> 00:00:19,587
Togskatten.
7
00:00:22,890 --> 00:00:25,025
***
8
00:00:28,429 --> 00:00:30,464
Det er et fylke
med en befolkning på null.
9
00:00:30,564 --> 00:00:33,201
Det er ingen dommer,
det er ingen lensmann.
10
00:00:33,301 --> 00:00:35,736
Det vil si
det er ingen kriminalitet.
11
00:00:35,836 --> 00:00:37,205
Vil du være så snill å
12
00:00:37,338 --> 00:00:39,673
– ta dette med deg?
- Hva, og la henne være der?
13
00:00:39,773 --> 00:00:41,242
Vurder det praksis.
14
00:00:44,645 --> 00:00:45,478
Jeg ble ranet.
15
00:00:48,516 --> 00:00:49,583
Hva tok han?
16
00:00:49,717 --> 00:00:51,885
Han tok alt.
17
00:00:55,523 --> 00:00:56,724
Hva er dette stedet?
18
00:00:56,824 --> 00:00:58,092
Har du aldri sett en rodeo?
19
00:01:29,790 --> 00:01:31,859
Hvilket ferskt helvete er dette?
20
00:01:43,371 --> 00:01:44,638
Hyah!
21
00:02:01,622 --> 00:02:03,824
***
22
00:02:28,682 --> 00:02:31,552
Og du sier
hva gjorde denne lille jenta?
23
00:02:31,652 --> 00:02:34,154
- Drap.
- Drap.
24
00:02:34,255 --> 00:02:36,657
Fem ganger og teller.
25
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Denne lille jenta?
26
00:02:41,595 --> 00:02:42,930
Du ser en jente.
27
00:02:44,332 --> 00:02:45,965
- Hørt om Darwin?
- Ja,
28
00:02:45,966 --> 00:02:47,668
Jeg har hørt om det
kvakksalver en jævel.
29
00:02:47,768 --> 00:02:50,003
Tror vi alle kom fra aper.
30
00:02:50,103 --> 00:02:53,006
Vel, hvis vi gjorde det,
denne jenta er broen.
31
00:02:53,140 --> 00:02:54,975
Bro mellom
våre dyreforfedre
32
00:02:55,075 --> 00:02:57,645
og den moderne menneskeheten.
33
00:02:57,745 --> 00:03:00,013
Gjemt bort
i et uoppdaget land
34
00:03:00,147 --> 00:03:02,383
i tusenvis av år,
35
00:03:02,516 --> 00:03:04,352
forkrøplet i sin nåværende tilstand
36
00:03:04,485 --> 00:03:06,687
fordi det var
ingen grunn til å utvikle seg.
37
00:03:07,488 --> 00:03:09,957
De levde i harmoni
med miljøet sitt.
38
00:03:10,958 --> 00:03:13,427
Men det miljøet
er vår nå.
39
00:03:14,395 --> 00:03:16,128
Vi har gitt dem
enhver mulighet
40
00:03:16,129 --> 00:03:18,366
å omfavne den moderne tid.
41
00:03:19,199 --> 00:03:21,269
Noen av dem velger den veien.
42
00:03:22,169 --> 00:03:23,803
De velger å bli
moderne menn,
43
00:03:23,804 --> 00:03:25,338
men det er noen, som denne,
44
00:03:25,339 --> 00:03:28,809
som velger å forbli et dyr.
45
00:03:28,909 --> 00:03:30,643
Som ulven.
46
00:03:30,644 --> 00:03:32,880
De ønsker bare å drepe.
47
00:03:33,714 --> 00:03:34,915
Og som ulven,
48
00:03:35,015 --> 00:03:38,185
de må slettes
fra denne planeten.
49
00:03:42,256 --> 00:03:44,458
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
50
00:03:46,226 --> 00:03:48,662
Jeg har ikke sett henne.
51
00:03:49,563 --> 00:03:50,898
Du har ikke sett henne?
52
00:03:51,031 --> 00:03:52,366
Nei.
53
00:03:53,166 --> 00:03:54,402
Vel, cowboyen din
sier at hun red
54
00:03:54,502 --> 00:03:57,004
med deg i tre dager
med to andre.
55
00:03:58,171 --> 00:04:01,374
Vel, den cowboyen tar feil.
56
00:04:01,375 --> 00:04:03,744
Sier at han ikke hadde sett henne.
57
00:04:03,877 --> 00:04:05,679
Hvem så du?
58
00:04:07,047 --> 00:04:10,584
Jeg mener, det er støvete
ute på stien.
59
00:04:10,718 --> 00:04:14,021
Alle har ville filler,
hatter trukket lavt.
60
00:04:14,121 --> 00:04:17,325
Vanskelig å se hånden din
med alt støvet og fluene.
61
00:04:22,930 --> 00:04:25,766
Hør hun drepte
to nonner i søvne?
62
00:04:26,567 --> 00:04:27,801
I søvne deres.
63
00:04:28,702 --> 00:04:30,370
Lever dedikert
til Guds ord
64
00:04:30,371 --> 00:04:33,006
og det er djevelen
som snappet deres sjeler.
65
00:04:37,711 --> 00:04:38,979
Vel, ingen fornærmelse, herr,
66
00:04:39,079 --> 00:04:41,682
men jeg kjenner deg ikke
å stole på deg.
67
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
Ta med den presten hit,
la meg høre det fra ham.
68
00:04:51,525 --> 00:04:53,126
Gå inn.
69
00:04:55,095 --> 00:04:57,631
Jeg vil ikke sette min fot
på det stedet.
70
00:04:57,731 --> 00:04:59,833
Har et vitne
sier han bare vil snakke med deg.
71
00:04:59,933 --> 00:05:02,569
Vel, da
la ham komme ut til meg.
72
00:05:02,570 --> 00:05:04,137
Hva er i veien, far,
73
00:05:04,237 --> 00:05:07,508
din tro er for svak til å motstå
fem minutter i en salong?
74
00:05:21,088 --> 00:05:25,393
Marshal sier denne lille jenta
drepte to nonner i søvne.
75
00:05:26,293 --> 00:05:28,028
Det gjorde hun.
76
00:05:28,128 --> 00:05:29,497
Hva for?
77
00:05:30,330 --> 00:05:31,764
Hva for?
78
00:05:31,765 --> 00:05:35,268
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke hvorfor.
79
00:05:37,004 --> 00:05:41,208
Fordi hun er ond.
80
00:05:43,343 --> 00:05:45,579
Og det onde trenger ingen grunn.
81
00:05:47,881 --> 00:05:50,017
***
82
00:05:57,357 --> 00:06:00,193
Vi fant dem tilbake i canyonen.
83
00:06:01,028 --> 00:06:02,962
De hjalp oss med å samle flokken
84
00:06:02,963 --> 00:06:04,632
og dytt dem inn i gården her.
85
00:06:05,566 --> 00:06:08,335
Men jeg vet ikke
hvor de gikk etter det.
86
00:06:09,903 --> 00:06:11,472
Vis meg hvor.
87
00:06:21,882 --> 00:06:24,351
Vi skrev dem her.
88
00:06:24,452 --> 00:06:27,120
Lagde leir der borte.
Ser du vogna?
89
00:06:27,988 --> 00:06:29,957
Jeg ser ingen storfe.
90
00:06:30,057 --> 00:06:32,292
Sendte dem ut i morges.
91
00:06:35,729 --> 00:06:37,798
Så tok du veien tilbake til byen?
92
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
Er det noen av cowboyene dine som drar nordover?
93
00:07:21,041 --> 00:07:22,910
Ikke som jeg vet om.
94
00:07:23,010 --> 00:07:24,712
De er ikke cowboyene mine.
95
00:07:24,812 --> 00:07:26,714
Hestene er barbeint.
96
00:07:28,582 --> 00:07:29,850
De dro nordover.
97
00:07:29,950 --> 00:07:31,251
Hvis de prøver å holde seg skjult,
98
00:07:31,351 --> 00:07:32,786
de gikk feil retning.
99
00:07:32,920 --> 00:07:35,087
Det er ikke et tre
innen tusen miles.
100
00:07:35,088 --> 00:07:37,625
Du kan se en maurtue
fra horisonten,
101
00:07:37,725 --> 00:07:39,058
det er så forbanna flatt.
102
00:07:39,059 --> 00:07:40,928
Du kjenner ikke det landet,
103
00:07:41,028 --> 00:07:42,996
du skal
vandre rundt i sirkler.
104
00:07:43,797 --> 00:07:46,166
Ja, de ville ikke vite det.
105
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
De skal
lære det fort nok.
106
00:07:49,336 --> 00:07:50,971
Følg med, far.
107
00:07:51,104 --> 00:07:52,706
Vi har dem. Hyah!
108
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
Hyah!
109
00:08:02,315 --> 00:08:04,552
***
110
00:08:33,346 --> 00:08:35,583
***
111
00:09:08,081 --> 00:09:09,917
♪ pulserende musikk
112
00:09:10,250 --> 00:09:12,085
***
113
00:09:32,039 --> 00:09:33,573
Hester trenger å hvile.
114
00:09:33,674 --> 00:09:35,308
De trenger vann
mer enn de trenger hvile.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,910
De trenger begge deler.
116
00:09:37,010 --> 00:09:38,177
Vi går feil vei.
117
00:09:38,178 --> 00:09:39,780
Mexico er bak oss.
118
00:09:39,880 --> 00:09:41,547
Det samme er plakatene.
119
00:09:41,548 --> 00:09:43,083
Vi går nordover,
120
00:09:43,183 --> 00:09:46,353
deretter vestover til New Mexico,
så sørover.
121
00:09:49,056 --> 00:09:50,490
Jeg burde gå og se etter vann.
122
00:09:52,359 --> 00:09:54,862
Vi kan ikke dele opp her.
123
00:09:54,962 --> 00:09:56,129
Vi kjenner ikke dette landet.
124
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Marshals leter
for tre ryttere,
125
00:09:58,198 --> 00:09:59,700
Ikke én.
126
00:09:59,800 --> 00:10:01,268
Ingen leter etter meg.
127
00:10:01,368 --> 00:10:02,770
- Hmm.
– Ingen vet hvordan jeg ser ut
128
00:10:02,870 --> 00:10:04,304
her selv om de var det.
129
00:10:07,307 --> 00:10:09,710
Hvis du ikke finner vann i nærheten,
kom tilbake.
130
00:10:15,916 --> 00:10:17,250
Blir ikke borte lenge.
131
00:10:18,185 --> 00:10:20,286
Løfte.
132
00:10:20,287 --> 00:10:22,489
Jeg lover.
133
00:10:29,596 --> 00:10:32,132
Hva tror vi vi gjør?
134
00:10:33,533 --> 00:10:34,901
Overalt er Amerika.
135
00:10:34,902 --> 00:10:37,938
Overalt pleide å være
landet vårt.
136
00:10:38,972 --> 00:10:41,440
Ingen av oss har noen gang rømt.
137
00:10:41,441 --> 00:10:43,143
Høvding Joseph kunne ikke.
138
00:10:44,277 --> 00:10:45,846
Det kunne ikke Geronimo.
139
00:10:47,781 --> 00:10:49,016
Hvordan kan vi gjøre det?
140
00:10:49,149 --> 00:10:50,951
De kunne ha rømt.
141
00:10:53,687 --> 00:10:55,923
De ville ikke dra
deres folk bak.
142
00:10:56,656 --> 00:10:59,159
Vi klarer det
fordi vi er tom for folk
143
00:10:59,259 --> 00:11:00,793
å legge bak seg,
144
00:11:00,794 --> 00:11:04,765
fordi vi er de siste
kjemper fortsatt.
145
00:11:17,811 --> 00:11:20,213
Hva med å skyve det
over til meg?
146
00:11:34,394 --> 00:11:35,763
...375?
147
00:11:37,064 --> 00:11:40,033
...416 Rigby.
148
00:11:40,167 --> 00:11:42,334
Og hva i helvete
skyter du med dette?
149
00:11:42,335 --> 00:11:45,438
Kommer an på hvor dårlig en dag er
du har.
150
00:11:45,538 --> 00:11:47,074
Ikke mye det kan ikke
sende baklengs.
151
00:11:47,174 --> 00:11:49,209
Hvilket dyr gjør dette?
152
00:11:49,309 --> 00:11:51,177
Leopard.
153
00:11:51,178 --> 00:11:52,144
Jeg kjenner ikke leopard.
154
00:11:52,145 --> 00:11:54,848
Som en fjellløve, men større.
155
00:11:54,948 --> 00:11:56,549
Med flekker.
156
00:11:58,986 --> 00:12:00,420
Som en jaguar.
157
00:12:01,488 --> 00:12:03,456
Kjenner du jaguar?
158
00:12:07,895 --> 00:12:09,462
Angrep den deg?
159
00:12:13,033 --> 00:12:14,634
Og du er her fortsatt.
160
00:12:15,335 --> 00:12:16,536
Hvordan gjør du det?
161
00:12:18,338 --> 00:12:19,773
Jeg drepte den.
162
00:12:19,873 --> 00:12:22,208
Du er ganske langt fra noe
og jeg ser ingen hest.
163
00:12:22,209 --> 00:12:23,610
Hoppet et tog.
164
00:12:23,710 --> 00:12:25,846
Valgte et dårlig sted å gå av.
165
00:12:25,946 --> 00:12:27,247
Folk i bilen
ga meg ikke så mye valg.
166
00:12:27,347 --> 00:12:29,416
Du ser alle andre lovmenn
komme hit?
167
00:12:29,516 --> 00:12:30,951
Med en prest?
168
00:12:32,019 --> 00:12:33,420
Hva med
en indisk jente, rundt 16,
169
00:12:33,520 --> 00:12:35,288
reiser med to menn?
170
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
Du er de eneste menneskene
jeg har sett.
171
00:12:38,191 --> 00:12:39,358
Hvor skulle du?
172
00:12:39,359 --> 00:12:42,963
- Montana.
- Montana.
173
00:12:43,797 --> 00:12:45,598
Det er der
lovmennene er fra.
174
00:12:45,698 --> 00:12:48,168
Og presten
og den indiske jenta.
175
00:12:49,236 --> 00:12:50,938
Det er sikkert mange folk
fra Montana
176
00:12:51,071 --> 00:12:52,439
vandrende rundt i Vest-Texas.
177
00:12:52,539 --> 00:12:55,642
Og det gjør vi ikke
få tilfeldigheter her.
178
00:12:55,742 --> 00:12:57,410
La oss gå.
179
00:13:03,416 --> 00:13:05,885
- Gå hvor?
- Amarillo.
180
00:13:05,886 --> 00:13:08,755
Se om vi kan finne ut
hvem eller hva du gjemmer deg for.
181
00:13:09,789 --> 00:13:12,125
Jeg gjemmer meg ikke for noe.
Jeg prøver å komme meg hjem.
182
00:13:12,225 --> 00:13:14,627
Vel, hvis det er sannheten,
togbilletten din er på oss.
183
00:13:14,727 --> 00:13:16,796
Alt du skal gjøre
her ute er dø.
184
00:13:16,897 --> 00:13:18,665
Du er 30 miles fra vannet.
185
00:13:18,765 --> 00:13:20,732
Hvis du ikke er en flyktning,
dette er det heldigste
186
00:13:20,733 --> 00:13:22,401
det har noen gang skjedd med deg.
187
00:13:22,402 --> 00:13:24,171
Ganske heldig
hvis du er en rømling.
188
00:13:31,344 --> 00:13:33,513
***
189
00:14:06,146 --> 00:14:08,348
***
190
00:14:21,528 --> 00:14:24,664
Middagsservering.
191
00:14:24,764 --> 00:14:26,366
Takk Gud.
192
00:14:29,036 --> 00:14:30,570
Takk.
193
00:14:37,110 --> 00:14:39,246
Vi deler lapskausen.
194
00:14:42,082 --> 00:14:42,916
Sir?
195
00:14:43,050 --> 00:14:45,285
Du tok bare med middag for én.
196
00:14:48,989 --> 00:14:51,791
Hun er den eneste som har mat
service i bilen, frue.
197
00:14:58,731 --> 00:15:01,801
Middag kan kjøpes
i spisevognen, frøken.
198
00:15:05,538 --> 00:15:07,540
Bra herre?
199
00:15:07,640 --> 00:15:09,909
jeg...
200
00:15:10,010 --> 00:15:13,446
Jeg ble ranet innvendig
terminalen i New York.
201
00:15:13,546 --> 00:15:15,815
Jeg har ingen penger
å kjøpe middag med.
202
00:15:15,915 --> 00:15:17,050
Kunne jeg...
203
00:15:18,418 --> 00:15:22,089
Kan jeg legge til tjenesten nå
og betale på neste stasjon?
204
00:15:22,189 --> 00:15:23,523
Hvis du ikke har penger nå,
205
00:15:23,623 --> 00:15:25,825
hva vil være annerledes
på neste stasjon?
206
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
Jeg kan sende en ledning.
207
00:15:28,695 --> 00:15:31,031
Få overført penger
til en bank i Chicago...
208
00:15:31,131 --> 00:15:34,201
Trodde jeg hørte alt.
209
00:15:35,668 --> 00:15:37,304
Sir.
210
00:15:39,772 --> 00:15:41,274
Jeg ber deg.
211
00:15:42,442 --> 00:15:44,944
Det er dager siden jeg spiste.
212
00:15:49,216 --> 00:15:50,617
Bli med meg.
213
00:16:04,998 --> 00:16:06,833
Helt historien.
214
00:16:06,933 --> 00:16:08,501
Den typen det er vanskelig
for en å tro.
215
00:16:08,601 --> 00:16:11,238
Ingen skulle ønske det var usant
mer enn meg, sir,
216
00:16:11,338 --> 00:16:12,505
Jeg forsikrer deg.
217
00:16:12,605 --> 00:16:14,974
Ja, jeg kan se det.
218
00:16:15,075 --> 00:16:16,908
Vi har hørt alt
fra baksiden av toget,
219
00:16:16,909 --> 00:16:18,311
som du kan forestille deg.
220
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
Men jeg kan ikke få deg til å sulte.
221
00:16:21,948 --> 00:16:24,051
Jeg foretrekker at du ikke gjorde det.
222
00:16:24,151 --> 00:16:25,652
Men jeg kan ikke bare gi det til deg.
223
00:16:25,752 --> 00:16:27,287
Det er ikke min plass
å være veldedig
224
00:16:27,387 --> 00:16:29,022
med Union Pacifics varer.
225
00:16:29,156 --> 00:16:31,391
Hvis du er villig
å jobbe unna måltidene,
226
00:16:31,491 --> 00:16:33,260
vi holder deg mett.
227
00:16:43,002 --> 00:16:44,504
Takk.
228
00:17:06,859 --> 00:17:09,028
***
229
00:17:34,987 --> 00:17:37,124
***
230
00:17:54,941 --> 00:17:57,009
Unnskyld meg.
Vi er ferdige.
231
00:18:03,916 --> 00:18:06,153
***
232
00:18:08,988 --> 00:18:10,590
Te?
233
00:18:19,399 --> 00:18:22,769
Ser du alle disse amerikanerne
drikker kaffe
234
00:18:22,902 --> 00:18:25,104
om kvelden, Paul?
Kaffe.
235
00:18:25,205 --> 00:18:26,439
Ikke bry dem, kjære.
236
00:18:26,539 --> 00:18:29,342
- Barbarianer, mange av dem.
- Mm.
237
00:18:30,710 --> 00:18:33,513
Å, huden din.
Paul, se på huden hennes.
238
00:18:34,714 --> 00:18:35,914
Hva med det?
239
00:18:35,915 --> 00:18:38,117
Å, du er velsignet
å ha en slik hud, jente.
240
00:18:38,251 --> 00:18:41,120
Minus shiner, selvfølgelig.
241
00:18:41,221 --> 00:18:44,457
Disse amerikanske kvinnene elsker
deres menn utemmet.
242
00:18:45,292 --> 00:18:47,194
Jeg antar at det har sine bruksområder.
243
00:18:48,127 --> 00:18:50,096
Å, vil du
bringe oss noen kjeks?
244
00:18:50,897 --> 00:18:52,665
Du vet hva jeg mener
når jeg sier "kjeks"?
245
00:18:52,799 --> 00:18:54,266
Jeg mener ikke den smakløse blandingen
246
00:18:54,267 --> 00:18:56,836
av mel og natron
servert med middag.
247
00:18:56,936 --> 00:18:57,904
Hun mener en kake.
248
00:18:58,004 --> 00:18:59,571
Ja. En kake.
249
00:18:59,572 --> 00:19:01,308
Gi oss en kake.
250
00:19:03,243 --> 00:19:06,346
Jeg sverger, amerikanerne har redusert
kongens tunge
251
00:19:06,479 --> 00:19:09,249
til spedbarns vrøvl.
"Cookies."
252
00:19:09,349 --> 00:19:10,717
Frøken.
253
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Gode Gud!
254
00:19:22,094 --> 00:19:23,430
Beklager, sir.
255
00:19:29,936 --> 00:19:31,338
Hva med meg?
256
00:19:33,273 --> 00:19:35,975
Jeg... Jeg sølte det ikke.
257
00:19:38,211 --> 00:19:40,313
***
258
00:19:54,327 --> 00:19:55,695
Gni der.
259
00:20:06,339 --> 00:20:08,575
Hvorfor tar du meg ikke
noe søtt?
260
00:20:37,570 --> 00:20:39,339
Er dette min å beholde?
261
00:20:41,207 --> 00:20:43,510
Hvis du ikke forteller ham om det,
det er ditt.
262
00:20:57,924 --> 00:20:59,459
Mm.
263
00:21:04,564 --> 00:21:08,134
Bløtlegg den i lapskausen.
Den blir snart myk.
264
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
***
265
00:21:36,596 --> 00:21:38,798
***
266
00:21:57,283 --> 00:21:59,452
***
267
00:22:04,591 --> 00:22:06,393
Hva i helvete?
268
00:22:11,598 --> 00:22:13,500
Vi serverer frokost kl 07:00.
269
00:22:13,633 --> 00:22:14,901
Vær der kl 06:00.
270
00:22:15,001 --> 00:22:16,603
Lederen sier at du skal bruke disse
271
00:22:16,703 --> 00:22:19,406
ellers har du ingen føtter
igjen å stå på.
272
00:22:46,132 --> 00:22:49,035
Du er en rik jente. Eller du var det.
273
00:22:49,135 --> 00:22:52,371
Ikke for rik lenger, men.
274
00:22:52,505 --> 00:22:54,206
Nå vet du hvordan det er.
275
00:22:54,306 --> 00:22:57,276
- Jeg trengte ikke en leksjon.
- Klart du var det.
276
00:22:57,376 --> 00:22:59,846
Ingen kongefamilie her, dame.
277
00:22:59,946 --> 00:23:01,848
I Amerika må du klare det,
278
00:23:01,948 --> 00:23:04,584
gifte seg med den eller stjele den.
279
00:23:05,452 --> 00:23:07,587
Du er ikke ute av hardt arbeid.
280
00:23:07,720 --> 00:23:10,457
Litt for ren til å stjele,
281
00:23:10,557 --> 00:23:12,323
tror jeg, men...
282
00:23:12,324 --> 00:23:14,060
med det ansiktet,
283
00:23:14,160 --> 00:23:16,529
kanskje du kan gifte deg med den,
hvis du er heldig.
284
00:23:16,629 --> 00:23:19,566
- Jeg er allerede gift.
- Se hvor godt han holder deg.
285
00:23:19,699 --> 00:23:22,669
Som jeg sa, jeg ble ranet.
286
00:23:22,769 --> 00:23:24,402
Med en elendig unnskyldning for en mann
287
00:23:24,403 --> 00:23:27,774
som tydelig omfavner
en av dine veier til suksess.
288
00:23:31,578 --> 00:23:34,547
Hva gjør han da
denne mannen?
289
00:23:34,647 --> 00:23:36,683
Familien hans driver en ranch.
290
00:23:36,783 --> 00:23:38,751
Kveg?
291
00:23:38,851 --> 00:23:41,419
Vær forsiktig med cowboyer, kjære.
292
00:23:41,420 --> 00:23:43,656
Behandle hestene deres bedre
enn damene deres.
293
00:23:43,790 --> 00:23:46,258
Tror du kommer til å lære
å jobbe tross alt.
294
00:23:46,358 --> 00:23:48,160
Med all respekt,
295
00:23:48,294 --> 00:23:50,563
du ser ikke ut som noen
hvem skal gi råd.
296
00:23:50,663 --> 00:23:53,600
Gir ikke råd,
bare forklare verden
297
00:23:53,700 --> 00:23:55,234
du nå befinner deg i.
298
00:23:55,334 --> 00:23:57,203
Jeg håper du har bestilt
returpassasje.
299
00:23:57,303 --> 00:24:00,072
Det tror jeg ikke du har
grus for dette stedet.
300
00:24:00,172 --> 00:24:02,240
- Men det gjør du?
- Jeg gjør ikke ting
301
00:24:02,241 --> 00:24:03,976
for meg lenger.
302
00:24:04,076 --> 00:24:06,212
Spiller ingen rolle om jeg har det.
303
00:24:06,312 --> 00:24:08,279
Det betyr bare om de har det.
304
00:24:08,280 --> 00:24:10,950
Y-Du vil bli
en mor en dag.
305
00:24:11,050 --> 00:24:12,151
Du skal se.
306
00:24:12,284 --> 00:24:15,087
Mødre tåler alt.
307
00:24:16,489 --> 00:24:18,991
Mødre tåler alt.
308
00:24:19,091 --> 00:24:20,660
Et barns første handling
på denne planeten
309
00:24:20,760 --> 00:24:22,962
er å rive moren sin i to.
310
00:24:23,062 --> 00:24:25,231
Riv henne fra innsiden.
311
00:24:25,331 --> 00:24:28,535
Det som dukker opp er et liv
helt avhengig av henne.
312
00:24:28,668 --> 00:24:30,336
For mat, varme,
313
00:24:30,436 --> 00:24:32,839
komfort, beskyttelse.
314
00:24:32,939 --> 00:24:34,273
Barnet snakker et språk
315
00:24:34,373 --> 00:24:36,543
utviklet utelukkende av klage
og murring
316
00:24:36,676 --> 00:24:38,177
og furete bryn
317
00:24:38,310 --> 00:24:40,346
og moren forstår
dette språket
318
00:24:40,479 --> 00:24:42,214
i det øyeblikket det blir sagt.
319
00:24:42,348 --> 00:24:45,483
Moren er fortært
og drevet av en kjærlighet
320
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
det er ubeskrivelig for dem
321
00:24:47,086 --> 00:24:49,088
som ikke har opplevd det.
322
00:24:49,188 --> 00:24:52,224
Det er ikke sommerfuglene
av forelskelse.
323
00:24:52,358 --> 00:24:55,662
Det er kjærlighetsinstinktet.
324
00:24:57,897 --> 00:25:00,032
***
325
00:25:27,827 --> 00:25:29,962
***
326
00:25:31,764 --> 00:25:33,331
De mater deg på slutten
327
00:25:33,332 --> 00:25:35,134
av skiftet ditt, da?
328
00:25:36,168 --> 00:25:37,837
Det gjør de.
329
00:25:41,073 --> 00:25:42,909
Hvis du tenker på det,
330
00:25:43,009 --> 00:25:45,244
hente brød til guttene mine?
331
00:25:45,344 --> 00:25:48,547
- Du betalte for måltider.
– Jeg betalte det jeg kunne.
332
00:25:48,648 --> 00:25:52,051
Og hva jeg kunne betale
var for ett måltid.
333
00:25:53,820 --> 00:25:55,655
Jeg skal se hva jeg kan få.
334
00:26:02,762 --> 00:26:04,997
***
335
00:26:12,204 --> 00:26:15,307
Noe interessant
i nyhetene?
336
00:26:16,442 --> 00:26:18,076
Dette var gårsdagens nyheter, kjære.
337
00:26:18,077 --> 00:26:20,479
Ikke noe interessant
skjedde i går?
338
00:26:23,115 --> 00:26:25,550
«Supporterne
av Adolfo de la Huerta
339
00:26:25,551 --> 00:26:27,218
overga seg over Mexico,"
340
00:26:27,219 --> 00:26:29,956
avslutte en revolusjon
Jeg var uvitende om at fant sted.
341
00:26:30,056 --> 00:26:31,590
- Det er hyggelig.
- Francen falt
342
00:26:31,691 --> 00:26:33,391
til 91 franc til pundet. Uff.
343
00:26:33,392 --> 00:26:35,161
Forklar meg, Paul,
344
00:26:35,294 --> 00:26:37,095
- Krigen har vært over i årevis.
- Mm-hmm.
345
00:26:37,096 --> 00:26:39,632
Hvordan har alle klart seg
å komme seg men franskmennene?
346
00:26:39,766 --> 00:26:41,834
For franskmennene
er den eneste nasjonen som betaler lån
347
00:26:41,968 --> 00:26:43,335
ved å ta flere lån
348
00:26:43,435 --> 00:26:45,772
deretter betale disse lånene
ved å trykke mer penger.
349
00:26:45,872 --> 00:26:47,974
En cocktailserviett
har mer egenverdi
350
00:26:48,074 --> 00:26:49,776
enn francen deres.
351
00:26:51,978 --> 00:26:53,745
Jeg er fryktelig lei meg.
352
00:26:53,746 --> 00:26:56,414
Du trenger ikke beklage,
du har helt rett.
353
00:26:56,415 --> 00:26:58,217
Oxfordshire.
Har jeg rett?
354
00:26:58,317 --> 00:27:01,821
Jobber på din måte
over Amerikas villmarker,
355
00:27:01,921 --> 00:27:03,288
til foreldrenes fortvilelse,
356
00:27:03,289 --> 00:27:05,357
ingen tvil.
357
00:27:05,491 --> 00:27:06,959
Ingen tvil, frue.
358
00:27:07,059 --> 00:27:09,528
Jeg beundrer ånden din.
359
00:27:11,497 --> 00:27:13,833
Ikke la hele
eventyr være bortkastet på arbeid.
360
00:27:13,933 --> 00:27:15,802
Takk, sir.
361
00:27:26,679 --> 00:27:28,881
***
362
00:27:31,550 --> 00:27:34,053
- Te?
- Jeg tror nei.
363
00:27:35,521 --> 00:27:37,089
Ingen strømper?
364
00:27:39,291 --> 00:27:40,626
Te?
365
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Jeg stilte deg et spørsmål.
366
00:27:46,232 --> 00:27:48,701
Jeg har ingen strømper, sir.
367
00:27:49,635 --> 00:27:51,570
Kaffe. Vennligst.
368
00:27:54,206 --> 00:27:56,442
***
369
00:28:22,134 --> 00:28:25,604
La oss se om du kan beholde den
ut av fanget mitt denne gangen.
370
00:28:32,945 --> 00:28:35,547
***
371
00:28:52,631 --> 00:28:54,065
Tårene sier nei,
372
00:28:54,066 --> 00:28:57,469
men kroppen din sier
noe annet.
373
00:28:59,772 --> 00:29:01,373
***
374
00:29:25,798 --> 00:29:27,666
♪ langsom, dyster musikk
375
00:29:28,000 --> 00:29:30,069
***
376
00:29:46,986 --> 00:29:49,388
Tilbake til pliktene dine.
377
00:29:54,961 --> 00:29:58,130
Du vet hva de gjør
til folk som deg,
378
00:29:58,230 --> 00:30:01,000
som blir gal som et vilt dyr?
379
00:30:01,100 --> 00:30:03,569
De behandler deg som en.
380
00:30:03,669 --> 00:30:05,770
De kuttet fronten
av lappen din ut.
381
00:30:05,771 --> 00:30:08,407
Så sitter du i hagen
og stirrer på frukt
382
00:30:08,507 --> 00:30:11,010
for resten av ditt triste liv.
383
00:30:11,810 --> 00:30:13,846
Og god riddance.
384
00:30:16,348 --> 00:30:19,986
Han angrep meg.
385
00:30:20,719 --> 00:30:23,989
Jeg har sett mange kvinner
ta juling.
386
00:30:23,990 --> 00:30:25,691
Ikke en av de slagene
endte med en mann
387
00:30:25,791 --> 00:30:29,395
- Mister alle de jævla tennene sine.
- Med hånden.
388
00:30:30,496 --> 00:30:31,898
På meg.
389
00:30:32,231 --> 00:30:34,200
***
390
00:30:34,300 --> 00:30:35,801
Jeg-i meg.
391
00:30:37,003 --> 00:30:40,072
Han voldtok meg med hånden.
392
00:30:42,408 --> 00:30:45,945
Er ikke det en forbrytelse
på toget, sir?
393
00:30:52,384 --> 00:30:55,187
Vel, det er ikke opp til meg nå.
394
00:30:55,287 --> 00:30:57,589
Det er opp til Chicago-politiet.
395
00:30:57,924 --> 00:30:59,625
***
396
00:31:42,501 --> 00:31:44,270
Når bygde dere en lobby?
397
00:31:44,370 --> 00:31:45,837
I fjor.
398
00:31:45,938 --> 00:31:47,405
Var virksomheten så bra?
399
00:31:47,406 --> 00:31:49,976
Er ikke et hotell i byen
like fullt som fengselet vårt.
400
00:31:50,076 --> 00:31:51,810
Slipp meg i ryggen.
401
00:32:14,967 --> 00:32:17,169
Det er åpent.
402
00:32:27,846 --> 00:32:30,983
Dere bare fortsetter å bygge
på dette stedet.
403
00:32:31,117 --> 00:32:33,185
Det er et herskapshus
ute i California
404
00:32:33,285 --> 00:32:34,653
kalt Winchester House.
405
00:32:34,753 --> 00:32:35,988
Kvinne som eier den
406
00:32:36,088 --> 00:32:37,990
bygget på det
siden 1880-årene.
407
00:32:38,124 --> 00:32:39,757
De sier hvis hun stopper spøkelsene
av alle de drepte
408
00:32:39,758 --> 00:32:42,361
av en Winchester rifle vil
hjemsøke henne ut av huset.
409
00:32:42,461 --> 00:32:44,496
Det er det dette stedet er
blir til.
410
00:32:44,630 --> 00:32:48,000
Vel, jeg har sendt noen spøkelser
Frøken Winchesters måte.
411
00:32:48,100 --> 00:32:50,469
Men du har helt rett
vi er hjemsøkt.
412
00:32:50,569 --> 00:32:52,970
Ikke en tøffere jævel
enn disse roughnecks.
413
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
Trodde cowboyer var ville,
414
00:32:54,473 --> 00:32:57,509
men en gang fant de olje
i bakken,
415
00:32:57,609 --> 00:32:59,978
blitt introdusert
til et nytt nivå av slyngel.
416
00:33:00,079 --> 00:33:01,213
Hvem er dette?
417
00:33:01,313 --> 00:33:02,514
Det er det jeg prøver
å finne ut.
418
00:33:02,648 --> 00:33:04,083
Kan jeg låne telefonen din?
419
00:33:18,630 --> 00:33:20,066
- Operatør?
- Operatør,
420
00:33:20,199 --> 00:33:22,333
Jeg trenger en sheriff i--
Hvor i Montana?
421
00:33:22,334 --> 00:33:23,435
Bozeman.
422
00:33:23,535 --> 00:33:25,404
Bozeman, Montana.
423
00:33:30,376 --> 00:33:31,476
Operatør.
424
00:33:31,477 --> 00:33:33,345
Ringer, hvem er du
prøver å nå?
425
00:33:33,445 --> 00:33:34,813
Bozeman sheriff.
426
00:33:34,913 --> 00:33:36,382
Åh, Bozeman
er en by, ikke et fylke.
427
00:33:36,515 --> 00:33:38,584
Den har ingen sheriff.
Den har en politimester.
428
00:33:38,717 --> 00:33:41,152
Vel, sikkert Bozeman
er bosatt i et fylke
429
00:33:41,153 --> 00:33:42,654
og det fylket har en lensmann.
430
00:33:42,754 --> 00:33:43,889
Eh, fylket
er Gallatin, frøken.
431
00:33:43,989 --> 00:33:45,591
Jeg kobler deg til
med lensmannen.
432
00:33:45,724 --> 00:33:47,325
– Har denne lensmannen et navn?
- Det gjør han.
433
00:33:47,326 --> 00:33:48,860
Når jeg kobler ham,
du kan spørre ham.
434
00:33:52,331 --> 00:33:54,566
Sentralbordoperatører kan
få litt salt.
435
00:33:54,666 --> 00:33:58,404
Frekkhet rir sidesadel
med anonymitet.
436
00:34:05,977 --> 00:34:07,246
Det er en marskalk Fossett
437
00:34:07,346 --> 00:34:09,214
fra det indiske territoriet
på telefonen.
438
00:34:09,215 --> 00:34:12,084
– Indisk territorium?
- Oklahoma, antar jeg.
439
00:34:12,184 --> 00:34:14,953
Operatøren sa samtalen
er fra Amarillo, Texas.
440
00:34:24,763 --> 00:34:27,266
Ta telefonen
på veggen, sheriff.
441
00:34:32,138 --> 00:34:33,905
Dette er sheriff McDowell.
442
00:34:34,005 --> 00:34:36,608
Sheriff, dette er marskalk Fossett
ut av Fort Sill.
443
00:34:36,708 --> 00:34:37,809
Jeg er i Amarillo
444
00:34:37,909 --> 00:34:39,678
med en Spencer Dutton...
445
00:34:41,046 --> 00:34:42,548
lensmann?
446
00:34:45,384 --> 00:34:46,884
Du høres ut som en kvinne.
447
00:34:46,885 --> 00:34:48,586
Vel, det er en grunn til det.
448
00:34:48,587 --> 00:34:50,721
Vil du gruble
om spesifikasjonene til rørleggerarbeidet mitt
449
00:34:50,722 --> 00:34:52,191
eller kan du bekrefte
450
00:34:52,291 --> 00:34:54,091
identiteten til mannen
vi har i varetekt?
451
00:34:54,092 --> 00:34:55,627
Jeg trenger å vite at du er det
452
00:34:55,727 --> 00:34:58,929
hvem du sier du er
før jeg diskuterer noe.
453
00:34:58,930 --> 00:35:01,167
Dette er sheriff Hutchison,
Potter County, Texas.
454
00:35:01,300 --> 00:35:03,068
Er denne kvinnen marskalk?
455
00:35:03,169 --> 00:35:05,103
Jeg stirrer på merket hennes
akkurat nå.
456
00:35:05,204 --> 00:35:08,140
- Så du kjenner henne?
- Ja, jeg kjenner henne.
457
00:35:08,240 --> 00:35:09,641
Hmm.
458
00:35:14,280 --> 00:35:15,647
Jeg beklager, frue,
459
00:35:15,747 --> 00:35:17,816
Det visste jeg ikke
det var kvinnelige marskalker.
460
00:35:17,949 --> 00:35:21,653
Vel, det er en.
Kjenner du en Spencer Dutton?
461
00:35:21,753 --> 00:35:23,155
Jeg kjenner ham godt.
462
00:35:23,255 --> 00:35:25,191
– Går du god for ham?
- Marshal,
463
00:35:25,291 --> 00:35:27,925
det er en kongress
Mottaker av æresmedaljen.
464
00:35:27,926 --> 00:35:29,828
Presidenten kan gå god for ham.
465
00:35:30,662 --> 00:35:32,129
Vant du æresmedaljen?
466
00:35:32,130 --> 00:35:33,999
Ikke det jeg er klar over.
467
00:35:35,000 --> 00:35:36,602
Han vet ikke om noen medalje.
468
00:35:36,702 --> 00:35:38,704
Vel, han mottok den
akkurat det samme.
469
00:35:38,837 --> 00:35:40,672
La meg snakke med ham.
470
00:35:48,013 --> 00:35:50,147
Hva gjør du i Texas?
471
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
Jeg kommer hjem.
472
00:35:51,950 --> 00:35:54,085
Du tar
den naturskjønne ruten, ikke sant?
473
00:35:54,186 --> 00:35:56,488
Mennene som drepte broren min...
474
00:35:58,490 --> 00:35:59,925
...hvor er de?
475
00:36:01,360 --> 00:36:03,128
Er de fortsatt gratis?
476
00:36:03,229 --> 00:36:04,796
Nå hører du på meg.
477
00:36:04,896 --> 00:36:06,198
Du bør bli i Texas
478
00:36:06,332 --> 00:36:09,067
hvis planen din kommer tilbake hit
og starte en krig.
479
00:36:09,167 --> 00:36:11,336
Så vidt jeg vet,
krigen har allerede startet.
480
00:36:11,337 --> 00:36:13,305
Og du har ikke stoppet det.
481
00:36:13,405 --> 00:36:15,441
Vinteren stoppet det, sønn.
482
00:36:16,408 --> 00:36:17,508
Vinteren er over.
483
00:36:17,509 --> 00:36:19,311
Ikke her oppe, det er det ikke.
484
00:36:19,411 --> 00:36:21,213
Fortell tanten min at jeg kommer hjem.
485
00:36:21,313 --> 00:36:22,981
Kan du gjøre det?
486
00:36:23,081 --> 00:36:24,515
Før du gjør noe,
487
00:36:24,516 --> 00:36:27,586
du kommer hit og ser meg
første tingen, forstår?
488
00:36:27,719 --> 00:36:29,888
Dette er ikke stedet du dro.
489
00:36:30,021 --> 00:36:31,723
Fortell henne.
490
00:36:36,762 --> 00:36:38,430
Så han er ikke kriminell?
491
00:36:38,564 --> 00:36:41,066
Ikke ennå, før han kommer tilbake hit.
492
00:36:41,199 --> 00:36:43,200
Du vil gjøre
den unge mannen en tjeneste?
493
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Hold ham tilbake.
494
00:36:44,670 --> 00:36:47,171
Finn en grunn til å beholde ham
akkurat der han er.
495
00:36:47,172 --> 00:36:50,742
Du kan ikke arrestere en mann
for hva han kan gjøre, sheriff.
496
00:36:52,911 --> 00:36:55,012
Du er fri til å gå.
497
00:37:00,586 --> 00:37:02,988
Jeg tror du skylder meg
en togbillett.
498
00:37:06,124 --> 00:37:08,327
***
499
00:37:19,771 --> 00:37:22,741
- Jeg må oppbevare det for deg.
– Denne rifla blir hos meg.
500
00:37:22,841 --> 00:37:24,410
- Vi har politikk mot--
- Jeg bryr meg ikke
501
00:37:24,510 --> 00:37:25,411
om politikken din.
502
00:37:25,511 --> 00:37:27,346
Riflen blir hos meg.
503
00:37:36,755 --> 00:37:38,256
Hva skjedde med dette landet?
504
00:37:39,057 --> 00:37:42,361
Hvilke andre regler ble laget når
Jeg drepte for dette stedet?
505
00:37:46,665 --> 00:37:49,335
***
506
00:37:50,802 --> 00:37:52,737
Han sier at ingen lover gjelder her?
507
00:37:52,738 --> 00:37:54,205
Hvorfor her?
508
00:37:55,307 --> 00:37:58,544
Fordi dette er et fylke
uten folk.
509
00:37:58,644 --> 00:37:59,778
Ingen dommer.
510
00:37:59,878 --> 00:38:01,913
Ingen jury av jevnaldrende.
511
00:38:02,981 --> 00:38:06,151
Det er her vi legger
hele den jævla massen av dem.
512
00:38:12,157 --> 00:38:14,225
Hva gjorde hun, tror du?
513
00:38:15,594 --> 00:38:17,028
Jeg vet ikke.
514
00:38:17,929 --> 00:38:19,965
Jeg vet ikke
at hun gjorde noe.
515
00:38:20,065 --> 00:38:21,232
Narkotika, kanskje.
516
00:38:21,333 --> 00:38:23,702
Sån hore, morfin.
517
00:38:23,802 --> 00:38:26,037
Så ikke ut som narkotika for meg.
518
00:38:30,542 --> 00:38:32,110
For et sløsing.
519
00:38:34,179 --> 00:38:36,582
***
520
00:38:46,124 --> 00:38:49,828
Og akkurat sånn,
et problem forsvinner.
521
00:38:55,834 --> 00:38:57,369
Virker for lett.
522
00:38:57,469 --> 00:39:00,338
De prøver å tenke på alt
når de lager sine lover.
523
00:39:00,439 --> 00:39:04,075
Men det viser seg,
alt er mye å vurdere.
524
00:39:09,247 --> 00:39:11,082
♪ langsom, ettertenksom musikk
525
00:39:11,417 --> 00:39:13,218
***
526
00:39:19,691 --> 00:39:21,860
***
527
00:39:46,652 --> 00:39:48,420
Jeg kunne sikkert brukt et lys.
528
00:39:50,188 --> 00:39:51,757
- ♪ Ta mitt råd...
- Sånn. Akkurat her.
529
00:39:51,890 --> 00:39:53,291
Det er greit. Sekund.
530
00:39:58,830 --> 00:40:00,599
Vil dere gi oss et øyeblikk?
531
00:40:03,268 --> 00:40:04,703
F-finner du oss inne?
532
00:40:04,803 --> 00:40:06,137
Løfte.
533
00:40:11,877 --> 00:40:13,445
Hva i helvete?
534
00:40:13,545 --> 00:40:15,947
Jeg sparer deg bare for tid.
535
00:40:16,047 --> 00:40:17,916
De har ikke råd til deg.
536
00:40:18,016 --> 00:40:19,216
Hva mener du, "ha råd til meg"?
537
00:40:19,217 --> 00:40:21,620
La oss ikke leke
"babe i skogen."
538
00:40:21,720 --> 00:40:25,089
Her helt alene, i den kjolen,
539
00:40:25,090 --> 00:40:27,459
og forventer at jeg skal tro
jobber du ikke?
540
00:40:27,559 --> 00:40:29,294
Hva i helvete gjør du?
541
00:40:29,427 --> 00:40:31,563
Arbeider.
542
00:40:31,663 --> 00:40:32,964
Fin.
543
00:40:33,064 --> 00:40:35,601
Hvorfor går du ikke på jobb der borte?
og la meg være i fred?
544
00:40:36,434 --> 00:40:37,602
Eller...
545
00:40:37,603 --> 00:40:40,171
vi kunne jobbe sammen.
546
00:40:41,172 --> 00:40:43,440
Jeg har en klient
som skal betale for en natt
547
00:40:43,441 --> 00:40:45,610
hva du ikke lager på en måned.
548
00:40:45,611 --> 00:40:46,845
Ja?
549
00:40:48,146 --> 00:40:50,982
Hvis han er så flott,
hvorfor panter du ham?
550
00:40:51,116 --> 00:40:53,450
Jeg panter ikke noe.
551
00:40:53,451 --> 00:40:55,587
Han har stor appetitt.
552
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
En er ikke nok.
553
00:40:58,590 --> 00:41:00,826
Han er britisk,
så han liker litt...
554
00:41:00,926 --> 00:41:03,595
teater... på soverommet,
555
00:41:03,695 --> 00:41:05,697
hvis du skjønner hva jeg mener.
556
00:41:07,398 --> 00:41:09,334
Ikke sikkert jeg gjør det.
557
00:41:17,008 --> 00:41:19,511
Høres ikke det gøy ut?
558
00:41:28,353 --> 00:41:31,523
– Folk ser på.
- La dem.
559
00:41:33,559 --> 00:41:35,093
Hva sier du?
560
00:41:36,361 --> 00:41:37,763
La oss gå.
561
00:41:40,732 --> 00:41:42,568
♪ høytidelig orkestermusikk
562
00:41:42,901 --> 00:41:45,036
***
563
00:42:01,920 --> 00:42:03,221
Det er ikke greit, Paul.
564
00:42:03,321 --> 00:42:05,256
Det er ikke vår sak, kjære.
565
00:42:06,157 --> 00:42:08,459
Vel, jeg klarer det
vår virksomhet.
566
00:42:21,039 --> 00:42:23,674
Stå opp, frøken.
567
00:42:23,675 --> 00:42:26,111
Du vil ikke engang spørre
å høre min side?
568
00:42:26,244 --> 00:42:29,380
Gjør det med noens ansikt,
du har ingen side.
569
00:42:30,081 --> 00:42:32,618
Og jeg bryr meg ikke om hvor mange jenter
han er på siden.
570
00:42:32,718 --> 00:42:35,019
Jenter på siden...
571
00:42:35,020 --> 00:42:36,220
Opp og snu.
572
00:42:36,221 --> 00:42:37,923
Jeg vil ikke.
573
00:42:38,056 --> 00:42:39,556
Jeg har rettigheter.
574
00:42:39,557 --> 00:42:43,094
Stå opp og snu deg
eller jeg snur deg.
575
00:42:44,763 --> 00:42:46,632
Ha det på din måte, dame.
576
00:42:46,732 --> 00:42:48,900
Hva med tingene mine?
577
00:42:49,000 --> 00:42:50,368
Bagasjen min.
Jeg trenger tingene mine.
578
00:42:50,468 --> 00:42:53,738
Offiser, jeg var vitne
til overfallet.
579
00:42:53,739 --> 00:42:55,607
Ja, vel,
Jeg skal få ditt navn og adresse
580
00:42:55,707 --> 00:42:56,775
etter at vi har lastet henne opp.
581
00:42:56,875 --> 00:42:58,276
Offiser.
582
00:42:59,544 --> 00:43:00,612
Offiser.
583
00:43:01,512 --> 00:43:03,181
Du arresterer
offeret, sir.
584
00:43:04,115 --> 00:43:05,483
Offeret?
585
00:43:05,583 --> 00:43:08,987
Min mann og jeg begge
var vitne til mannens plass...
586
00:43:10,321 --> 00:43:12,089
...plassere hånden
under skjørtet hennes
587
00:43:12,090 --> 00:43:13,792
mens hun skjenket kaffe til ham.
588
00:43:16,394 --> 00:43:20,365
Han famlet hennes menige
og hun forsvarte seg.
589
00:43:21,733 --> 00:43:23,769
Har du fortalt dette til noen?
590
00:43:23,869 --> 00:43:25,136
Jeg fortalte konduktøren.
591
00:43:25,236 --> 00:43:27,138
Er han ikke kjæresten din?
592
00:43:27,238 --> 00:43:31,109
Jeg er gift, sir,
og ikke til den skurken.
593
00:43:31,977 --> 00:43:34,412
Mannen sier du er jenta hans.
594
00:43:35,313 --> 00:43:37,948
Vel, offiser, jeg tror du
bør anse det som en voldtektsmann
595
00:43:37,949 --> 00:43:40,418
kan også være i stand til å lyve.
596
00:43:43,989 --> 00:43:45,623
Så dere det begge to?
597
00:43:45,724 --> 00:43:46,992
Ja, det gjorde vi.
598
00:43:47,092 --> 00:43:48,425
Jeg var forberedt på å gripe inn,
599
00:43:48,426 --> 00:43:49,828
men damen var ganske dyktig
600
00:43:49,928 --> 00:43:52,063
ved å gripe inn
på hennes egne vegne.
601
00:43:53,564 --> 00:43:55,465
Dere begge er villige
å komme med en uttalelse?
602
00:43:55,466 --> 00:43:57,035
Det er vi, sir.
603
00:43:57,368 --> 00:43:59,504
***
604
00:44:08,346 --> 00:44:12,583
La meg gå og snakke med fyren
og se hva historien hans er nå.
605
00:44:16,454 --> 00:44:18,089
Takk.
606
00:44:21,059 --> 00:44:22,928
***
607
00:44:33,338 --> 00:44:35,540
***
608
00:44:47,185 --> 00:44:48,318
Få hendene fra meg.
609
00:44:48,319 --> 00:44:50,421
Få... Du lager
en stor feil!
610
00:44:50,756 --> 00:44:53,124
***
611
00:44:54,559 --> 00:44:56,561
Du må komme ned
til stasjonen i morgen
612
00:44:56,661 --> 00:45:00,231
å sende inn en formell klage
slik at vi kan straffeforfølge.
613
00:45:00,331 --> 00:45:02,333
På denne adressen.
614
00:45:04,369 --> 00:45:06,571
Hva skjer med ham?
615
00:45:06,671 --> 00:45:08,172
Han kommer med oss.
616
00:45:08,173 --> 00:45:10,942
Du er fri til å gå.
617
00:45:29,227 --> 00:45:31,562
Jeg-jeg lette etter deg.
618
00:45:31,662 --> 00:45:33,899
Jeg er sikker. Hvor er det?
619
00:45:33,999 --> 00:45:35,767
Hvor er hva?
620
00:45:35,867 --> 00:45:36,802
Mine tips.
621
00:45:36,902 --> 00:45:40,338
- Offiser!
- Ikke gjør det. Ok. Ok.
622
00:45:41,606 --> 00:45:44,241
Du vet, en dag,
du får barn.
623
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
Og du skal se.
624
00:45:47,378 --> 00:45:48,980
Jeg ser allerede.
625
00:45:59,624 --> 00:46:01,860
Kansellert.
626
00:46:07,799 --> 00:46:11,536
Toget til Fargo
er kansellert. Hvorfor?
627
00:46:11,636 --> 00:46:13,471
Snødrift.
628
00:46:13,571 --> 00:46:15,841
Hvor lenge varer de?
629
00:46:15,974 --> 00:46:18,909
- Til de smelter.
– Hvor lang tid tar det?
630
00:46:18,910 --> 00:46:20,145
Jeg vet ikke, dame.
631
00:46:20,245 --> 00:46:21,279
Så langt er det
bare syv billetter
632
00:46:21,379 --> 00:46:23,113
solgt til det toget.
633
00:46:23,114 --> 00:46:24,850
Vil du vite hvorfor?
634
00:46:24,983 --> 00:46:27,718
For ingen drar til Fargo
på den jævla vinteren.
635
00:46:27,819 --> 00:46:30,788
– Det er vår.
- Det er vår i Florida.
636
00:46:30,889 --> 00:46:33,691
Her ute er det...
det er vinter til juni.
637
00:46:45,703 --> 00:46:47,873
***
638
00:47:04,655 --> 00:47:07,425
La oss gå.
Tusen takk, sir.
639
00:47:13,598 --> 00:47:15,934
Trenger du
en tur et sted, kjære?
640
00:47:20,238 --> 00:47:22,941
De kansellerte toget mitt.
641
00:47:24,542 --> 00:47:26,644
Kom igjen, la oss gå.
642
00:47:32,550 --> 00:47:34,752
***
643
00:47:55,406 --> 00:47:56,607
En togstasjon
644
00:47:56,707 --> 00:47:59,577
er ikke noe sted for en ung dame.
645
00:47:59,677 --> 00:48:02,880
Det er heller ikke Chicago,
for den saks skyld.
646
00:48:07,452 --> 00:48:08,987
Bli med oss.
647
00:48:13,191 --> 00:48:14,625
Gå med deg hvor?
648
00:48:14,725 --> 00:48:16,694
Winnetka.
649
00:48:17,762 --> 00:48:19,931
- Hvor er det?
– Det er ikke langt.
650
00:48:20,031 --> 00:48:21,933
Det vil minne deg mer på
av Oxfordshire enn Amerika,
651
00:48:22,033 --> 00:48:23,834
Jeg forsikrer deg.
652
00:48:27,705 --> 00:48:29,507
Det virker...
653
00:48:30,441 --> 00:48:32,709
...litt pusterom
654
00:48:32,710 --> 00:48:35,780
fra dine eventyr
655
00:48:35,880 --> 00:48:38,183
kan være nødvendig.
656
00:48:42,887 --> 00:48:45,790
Du har sett hva som skjer med menn
med villfarne hender rundt meg.
657
00:48:47,292 --> 00:48:50,628
Jeg skal holde hånden min
godt i lommene mine.
658
00:48:51,762 --> 00:48:53,231
Jeg forsikrer deg.
659
00:48:57,768 --> 00:48:59,904
***
660
00:49:11,082 --> 00:49:13,551
***
661
00:49:23,828 --> 00:49:25,663
***
662
00:49:49,620 --> 00:49:52,357
Vedder på at du ikke vandrer
langt fra vann.
663
00:50:25,923 --> 00:50:28,159
***
664
00:50:35,032 --> 00:50:36,334
indisk.
665
00:50:36,434 --> 00:50:38,069
Det er en jævla indianer.
666
00:50:54,985 --> 00:50:56,654
Ha!
667
00:50:56,754 --> 00:50:58,623
Ha! Jaja!
668
00:51:00,958 --> 00:51:03,128
***
669
00:51:27,718 --> 00:51:29,654
Jaja! Jaja!
670
00:51:38,629 --> 00:51:40,096
Ha! Ha!
671
00:51:40,097 --> 00:51:43,000
Whoa, whoa.
672
00:52:00,851 --> 00:52:02,920
***