1 00:00:02,473 --> 00:00:05,752 Daniel przybył tutaj, aby odnaleźć swoją siostrę. Zezi. 2 00:00:06,306 --> 00:00:09,751 Jeśli rodzina nie zapłaci, a on nie mogę zabrać jej z wyspy, 3 00:00:09,776 --> 00:00:10,815 zabije ją. 4 00:00:10,816 --> 00:00:12,335 Masz urlop w Wester Skeld? 5 00:00:12,336 --> 00:00:13,415 Czy jest jakiś problem? 6 00:00:13,416 --> 00:00:15,535 Bo znaleźliśmy ciało w lokalu. 7 00:00:15,536 --> 00:00:17,615 Wygląda na to, że to może być narzędzie zbrodni. 8 00:00:17,616 --> 00:00:20,255 Blokował odpływ w tył pensjonatu. 9 00:00:20,256 --> 00:00:23,495 Znajdę twoją córkę! 10 00:00:23,496 --> 00:00:25,604 Pomoc! 11 00:00:25,605 --> 00:00:27,815 Jesteśmy bardzo blisko znalezienia Myślę, że Zezi. 12 00:00:27,816 --> 00:00:29,182 Wiesz gdzie ona jest? 13 00:00:29,183 --> 00:00:31,460 Nie, zapłacimy okup. 14 00:00:34,416 --> 00:00:35,615 Sprawdził nas. 15 00:00:35,616 --> 00:00:37,216 Chodź, chodź! 16 00:00:38,442 --> 00:00:39,962 Jezus! 17 00:00:44,936 --> 00:00:46,416 Nie ma jej tam. 18 00:00:49,176 --> 00:00:51,416 Ach, ktoś musiał go ostrzec. 19 00:01:44,776 --> 00:01:45,975 Nie rozumiem. 20 00:01:45,976 --> 00:01:48,016 Dlaczego nie było jej w furgonetce? 21 00:01:48,260 --> 00:01:49,815 Gdzie ona jest? 22 00:01:49,816 --> 00:01:52,375 Nie waż się teraz poddać. 23 00:01:52,376 --> 00:01:53,975 Ona żyje. 24 00:01:53,976 --> 00:01:55,495 Chciałbym w to wierzyć! 25 00:01:55,496 --> 00:01:57,375 Pracował dla kogoś. 26 00:01:57,376 --> 00:02:00,015 Znajdziemy kogoś, znajdziemy Zeziego. 27 00:02:00,016 --> 00:02:02,576 Panie, musimy iść. 28 00:02:02,900 --> 00:02:04,815 Mamy incydent na plaży Spiggie. 29 00:02:04,816 --> 00:02:06,462 Co to jest, czy to Zezi? 30 00:02:06,463 --> 00:02:07,535 To nie Zezi. 31 00:02:07,536 --> 00:02:08,776 Teraz, proszę pana. 32 00:02:29,720 --> 00:02:31,800 Musieli zostać wepchnięci do pontonu. 33 00:02:35,040 --> 00:02:37,880 Nie wierzę, że ktoś mógłby to zrobić. 34 00:02:38,226 --> 00:02:39,746 Na środku Morza Północnego? 35 00:02:54,106 --> 00:02:55,626 Chcesz mi powiedzieć, co się stało? 36 00:02:59,400 --> 00:03:00,919 Kim oni są? 37 00:03:00,920 --> 00:03:03,120 To znaczy, skąd oni się wzięli? 38 00:03:03,460 --> 00:03:04,820 Nie jestem pewien. 39 00:03:07,560 --> 00:03:09,599 To nie powinno tak wyglądać. 40 00:03:09,600 --> 00:03:10,920 Nie, nie powinno. 41 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 Duncan, co robiłeś w każdym razie tutaj na dole? 42 00:03:21,839 --> 00:03:23,119 To tam się obudziłem. 43 00:03:27,960 --> 00:03:33,920 Nie miałem pojęcia, że moja własność jest przejęta zwykło gościć takich ludzi. 44 00:03:34,300 --> 00:03:35,740 Nie zrobiłem tego. 45 00:03:38,160 --> 00:03:39,200 Ja wiem. 46 00:03:41,493 --> 00:03:42,853 Ja wiem. 47 00:03:43,706 --> 00:03:45,826 Chodź, ogrzejemy cię. 48 00:03:52,400 --> 00:03:53,839 Czterech mężczyzn. 49 00:03:53,840 --> 00:03:55,420 Śmierć przez utonięcie. 50 00:03:56,700 --> 00:03:59,140 Nie przetrwałyby 20 minut tam. 51 00:04:00,507 --> 00:04:01,787 Coś jeszcze? 52 00:04:02,800 --> 00:04:08,020 Jakieś siniaki, ślady walki być może, nie mogę tego stwierdzić na pewno. 53 00:04:08,760 --> 00:04:11,599 Uważam, że trzech pochodzi z Bliskiego Wschodu, 54 00:04:11,600 --> 00:04:13,780 i jeden jest pochodzenia afrykańskiego. 55 00:04:16,713 --> 00:04:17,913 Nigeria. 56 00:04:20,880 --> 00:04:24,559 Podejrzewam, że były włączone ich droga tutaj, 57 00:04:24,560 --> 00:04:27,199 kiedy handlarze zdali sobie sprawę byli skompromitowani 58 00:04:27,200 --> 00:04:29,360 a potem porzucili je na morzu. 59 00:04:31,520 --> 00:04:33,500 W takim razie mamy kolejny problem. 60 00:04:34,280 --> 00:04:36,439 Możliwe, że tak dostałem przeciek w zespole 61 00:04:36,440 --> 00:04:40,199 i ktoś przekazuje informacje do handlarzy. 62 00:04:40,200 --> 00:04:42,519 Trudno mi w to uwierzyć! 63 00:04:42,520 --> 00:04:44,740 McGuire wiedział, że coś jest na rzeczy. 64 00:04:45,540 --> 00:04:48,000 I dało mu to czas na usunięcie wszystko w jego telefonie. 65 00:04:51,260 --> 00:04:53,480 Kto jeszcze wiedział, co planujesz? 66 00:05:00,893 --> 00:05:02,213 Alicja. 67 00:05:05,600 --> 00:05:08,540 Ja... Powiedziałem jej. 68 00:05:11,546 --> 00:05:13,026 Nie wszystko, ale wystarczająco. 69 00:05:20,147 --> 00:05:21,347 Hej. 70 00:05:22,386 --> 00:05:23,946 Cześć. 71 00:05:32,280 --> 00:05:34,280 Muszę cię o coś zapytać. 72 00:05:34,820 --> 00:05:36,180 Odpal. 73 00:05:38,840 --> 00:05:40,440 Czy powiedziałeś... 74 00:05:40,739 --> 00:05:42,019 ...ktoś... 75 00:05:43,520 --> 00:05:48,660 ...co powiedziałem o byciu Zezim już dzisiaj w bezpiecznych rękach? 76 00:05:49,520 --> 00:05:52,080 Czy powiadomiłeś o tym kogoś w pracy? 77 00:05:52,353 --> 00:05:53,713 Nie. 78 00:05:55,320 --> 00:05:58,980 Wiedziałem, że to część sprawy nad którym pracowałeś. 79 00:06:00,012 --> 00:06:01,332 A co z Chrisem? 80 00:06:04,080 --> 00:06:08,060 Nasza rozmowa dotyczyła głównie skupiliśmy się na tym, jak gówniane jest nasze małżeństwo. 81 00:06:11,960 --> 00:06:13,640 Jak leci? 82 00:06:14,280 --> 00:06:15,520 Och... 83 00:06:17,066 --> 00:06:18,586 ...wraca na platformy. 84 00:06:20,693 --> 00:06:23,093 Nie będzie go przez dwa tygodnie, co jest dobre. 85 00:06:24,639 --> 00:06:27,340 Daje mi trochę czasu na znalezienie moje własne miejsce. 86 00:06:31,640 --> 00:06:33,780 Szczerze wierzę... 87 00:06:34,279 --> 00:06:36,199 ...jest szczęśliwszy na Morzu Północnym. 88 00:06:38,807 --> 00:06:40,900 Albo oszukiwanie w Angoli. 89 00:06:43,273 --> 00:06:45,540 Najwyraźniej nie było go wtedy przez wiele miesięcy. 90 00:06:53,440 --> 00:06:55,180 Muszę wracać do pracy, Jimmy. 91 00:06:57,320 --> 00:06:58,720 Czy było coś jeszcze? 92 00:07:15,600 --> 00:07:17,439 Właśnie dostałem ten obraz z CCTV 93 00:07:17,440 --> 00:07:21,039 kamera bezpieczeństwa domowego w pensjonacie Olivii. 94 00:07:21,040 --> 00:07:22,959 Dzień po morderstwie Hayesa 95 00:07:22,960 --> 00:07:25,420 ktoś wpycha nóż do kanalizacji. 96 00:07:26,520 --> 00:07:28,240 Wysadziliśmy to tak bardzo, jak tylko mogliśmy. 97 00:07:30,499 --> 00:07:31,779 To nie Oliwia. 98 00:07:33,400 --> 00:07:36,380 Była tutaj, w areszcie. 99 00:07:37,640 --> 00:07:39,600 Sprawdź, czy możesz to ulepszyć. 100 00:07:50,040 --> 00:07:52,279 Będzie ktoś z jednostkę ochronną 101 00:07:52,280 --> 00:07:53,639 Spotkamy się w Aberdeen, OK? 102 00:07:53,640 --> 00:07:55,712 Nie będą mnie śledzić wszędzie, prawda? 103 00:07:55,713 --> 00:07:58,300 Nie. Nawet tego nie zrobisz wiedzieć, że tam są. 104 00:07:58,960 --> 00:08:01,839 Chociaż zdawało się, że ci to nie przeszkadza PC Grant się kręci. 105 00:08:01,840 --> 00:08:04,380 Co jest przydatne, bo idzie z tobą. 106 00:08:06,720 --> 00:08:08,879 A co, myślałeś, że to zrobię? zostawić cię samego 107 00:08:08,880 --> 00:08:10,119 przez 14 godzin? 108 00:08:10,120 --> 00:08:12,319 To jest żenujące. 109 00:08:12,320 --> 00:08:13,640 Dzięki. 110 00:08:14,800 --> 00:08:16,399 Miej oko na Duncana, dobrze? 111 00:08:16,400 --> 00:08:17,679 Martwię się o niego. 112 00:08:17,680 --> 00:08:19,119 I powodzenia z Alicją. 113 00:08:19,120 --> 00:08:20,400 Będę cię informować. 114 00:08:29,280 --> 00:08:33,919 Główny gang przestępczy w Beninie jest znany jako Czarny Topór. 115 00:08:33,920 --> 00:08:37,279 Wygląda na to, że mają powiązania z Włoska mafia, rosyjskie gangi, 116 00:08:37,280 --> 00:08:39,039 przestępczość zorganizowana w Wielkiej Brytanii, 117 00:08:39,040 --> 00:08:42,599 i wszyscy wkraczają do środka handel w Europie. 118 00:08:42,600 --> 00:08:46,220 To skomplikowana sieć i daleko od naszej ligi. 119 00:08:47,560 --> 00:08:48,820 OK. 120 00:08:49,360 --> 00:08:51,900 Wyślij wszystko co mamy wziąłem się za te... 121 00:08:53,320 --> 00:08:55,679 ...biednych ludzi do Jednostki ds. Handlu Ludźmi, 122 00:08:55,680 --> 00:09:00,000 ponieważ mają środki aby wyśledzić go z powrotem do źródła. 123 00:09:00,300 --> 00:09:04,039 I możemy skoncentrować się na utrzymaniu porządek w naszym własnym domu. 124 00:09:04,040 --> 00:09:05,700 Fiskalny chce cię widzieć. 125 00:09:08,673 --> 00:09:10,313 Właśnie dostałem wiadomość. 126 00:09:10,640 --> 00:09:13,839 PIRC zalecił Zastępca komendanta głównego 127 00:09:13,840 --> 00:09:15,479 aby Sandy została zawieszona. 128 00:09:15,480 --> 00:09:17,719 To nie jest domniemanie w jakikolwiek sposób winy. 129 00:09:17,720 --> 00:09:21,639 Uważają, że śledztwo mogłoby będzie uprzedzony, jeśli nie zostanie usunięty. 130 00:09:21,640 --> 00:09:23,639 To jest po prostu śmieszne. 131 00:09:23,640 --> 00:09:25,799 Zrobił to, co każdy z nas zrobiłby. 132 00:09:25,800 --> 00:09:27,160 Jesteś tego pewien? 133 00:09:29,800 --> 00:09:32,559 Rhona, tego wszystkim potrzebuję Mam to za sobą. 134 00:09:32,560 --> 00:09:34,359 Jimmy, mam związane ręce. 135 00:09:34,360 --> 00:09:37,719 To pochodzi bezpośrednio z Zastępca komendanta głównego. 136 00:09:37,720 --> 00:09:39,460 Musisz mu powiedzieć. 137 00:09:40,040 --> 00:09:41,720 Jasne, czy muszę mu teraz mówić? 138 00:09:45,080 --> 00:09:48,479 Cóż, przypuszczam, że mogłoby tak być przerwa w komunikacji 139 00:09:48,480 --> 00:09:49,959 na kilka godzin. 140 00:09:49,960 --> 00:09:51,320 Doceniłby to. 141 00:10:12,680 --> 00:10:13,959 Czy wszystko jest w porządku? 142 00:10:13,960 --> 00:10:15,639 Och, dobrze. 143 00:10:15,640 --> 00:10:16,920 Oficjalnie bezrobotny. 144 00:10:18,320 --> 00:10:20,980 Więc czego chciałeś o czym ze mną rozmawiać? 145 00:10:22,320 --> 00:10:24,079 Więc po prostu coś widziałem. 146 00:10:24,080 --> 00:10:25,320 Laird niszczy rzeczy. 147 00:10:27,040 --> 00:10:30,440 Jak wiecie jesteśmy poddawani audytowi, więc Pomyślałem, że wygląda to trochę podejrzanie. 148 00:10:33,480 --> 00:10:36,440 Więc próbowałem coś przykleić wróćmy do siebie, żeby to przeczytać. 149 00:10:38,640 --> 00:10:41,119 Wygląda na to, że właśnie to powtórzyłeś. 150 00:10:41,120 --> 00:10:43,839 Cóż, lepiej radzę sobie z komputerami niż taśma klejąca. 151 00:10:43,840 --> 00:10:46,399 Ale to faktura za pracę doradczą, 152 00:10:46,400 --> 00:10:48,199 ale nie ma tego w naszych aktach płacowych. 153 00:10:48,200 --> 00:10:50,240 Więc przejrzałem nasze konta 154 00:10:50,265 --> 00:10:52,400 i wiem, że sprowadziliśmy nowe ludzie kilka miesięcy temu, 155 00:10:52,425 --> 00:10:54,199 ale nie mogę znaleźć ich zarobków. 156 00:10:54,200 --> 00:10:56,479 I te faktury wydają się takie być w sumie tę samą kwotę 157 00:10:56,480 --> 00:10:57,980 żeby im zapłacono. 158 00:10:58,520 --> 00:11:00,860 Więc robotnicy dostawali spłaciłeś książki? 159 00:11:01,480 --> 00:11:03,920 Nie jestem pewien, czy takie były w ogóle zarabiać. 160 00:11:06,360 --> 00:11:08,000 Jak nazywała się firma? 161 00:11:09,400 --> 00:11:11,119 Masz szczęście, Sandy? 162 00:11:11,120 --> 00:11:13,679 Postać podkładająca nóż nie pojawia się nigdzie indziej 163 00:11:13,680 --> 00:11:15,119 na naszym CCTV przez całą noc. 164 00:11:15,120 --> 00:11:16,439 Dzięki. 165 00:11:16,440 --> 00:11:18,340 Hmm, mam coś. 166 00:11:19,640 --> 00:11:22,039 Właśnie byłem na nogach roślin z Donniem. 167 00:11:22,040 --> 00:11:25,479 Dowiedział się, że Laird zrobił to w tajemnicy płaciłem firmie 168 00:11:25,480 --> 00:11:28,359 o nazwie Northlands Shetland Ltd. 169 00:11:28,360 --> 00:11:30,559 Myślał, że mogą to być pieniądze tak powinno być 170 00:11:30,560 --> 00:11:31,751 iść do jakiejś pracy najemnej. 171 00:11:31,752 --> 00:11:33,920 Sprawdziłem więc w Companies House. 172 00:11:36,040 --> 00:11:39,020 Firma Northlands jest zarejestrowana w imię Alicji Brooks. 173 00:11:54,880 --> 00:11:59,600 Odłóż CCTV na później na razie i, hm... 174 00:12:01,720 --> 00:12:04,160 ...przeprowadź sprawdzenie przeszłości Alicja i Chris Brooks. 175 00:12:06,160 --> 00:12:08,520 - Obydwa? - Tak, oba. 176 00:12:46,880 --> 00:12:48,360 Duncana. 177 00:12:51,373 --> 00:12:52,613 Powinniśmy porozmawiać. 178 00:12:58,440 --> 00:13:01,679 Firma meblowa Chris biegał w Glasgow, 179 00:13:01,680 --> 00:13:04,639 to ten sam adres co Salon tatuażu Andrei Doyle'a. 180 00:13:04,640 --> 00:13:06,199 Byli w tym samym budynku. 181 00:13:06,200 --> 00:13:08,575 Budynek, który kupił Benson a potem podniósł czynsz? 182 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 Tak. 183 00:13:09,601 --> 00:13:13,300 To bezpośrednie połączenie pomiędzy Chrisa, Andreę i Bensona. 184 00:13:15,120 --> 00:13:17,320 To nie znaczy, że Chris był ich świadomy. 185 00:13:22,520 --> 00:13:26,100 Sandy, idź i zadzwoń do platformy, w której pracuje włączone, poproś o rozmowę z menadżerem. 186 00:13:28,960 --> 00:13:30,200 Czy jest coś jeszcze? 187 00:13:31,440 --> 00:13:33,559 Odszedł z wojska w 2009 roku, 188 00:13:33,560 --> 00:13:35,879 rozpoczął działalność gospodarczą w 2013 roku, 189 00:13:35,880 --> 00:13:37,999 a w międzyczasie pracował na różnych polach naftowych. 190 00:13:38,000 --> 00:13:39,559 Tak, Angola, wiem. 191 00:13:39,560 --> 00:13:41,079 Nie. 192 00:13:41,080 --> 00:13:42,360 Nigeria. 193 00:13:45,873 --> 00:13:47,913 Mówiłaś, że pracował w Angoli? 194 00:13:48,120 --> 00:13:49,879 Tak. 195 00:13:49,880 --> 00:13:52,799 Platformy głębinowe, na morzu. 196 00:13:52,800 --> 00:13:54,639 A co z Nigerią? 197 00:13:54,640 --> 00:13:56,540 Nigdy nie wspomniałem o Nigerii. 198 00:14:06,360 --> 00:14:07,860 To nowe. 199 00:14:08,720 --> 00:14:10,540 Niezręczna cisza. 200 00:14:11,080 --> 00:14:12,840 Nigdy wcześniej nie miałem żadnego z nich. 201 00:14:16,200 --> 00:14:18,399 Co teraz powiesz na temat firmy? zwane Northlands? 202 00:14:18,400 --> 00:14:19,465 Nic. 203 00:14:19,466 --> 00:14:21,513 Nie założyłeś limitu firma o tej nazwie? 204 00:14:21,538 --> 00:14:23,039 Nie. 205 00:14:23,040 --> 00:14:25,439 Jak długo znasz Chrisa? zanim go poślubiłaś? 206 00:14:25,440 --> 00:14:26,639 Około roku. 207 00:14:26,640 --> 00:14:28,138 A on miał wtedy firmę meblową? 208 00:14:28,139 --> 00:14:30,839 Tak się poznaliśmy, sprzedał mnie stary uchwyt na papier toaletowy. 209 00:14:30,840 --> 00:14:32,759 Niezbyt miłe spotkanie, ale blisko. 210 00:14:32,760 --> 00:14:34,359 Wiesz to wszystko. 211 00:14:34,360 --> 00:14:36,799 Tak, próbuję tylko zdobyć kilka rzeczy prosto w mojej głowie. 212 00:14:36,800 --> 00:14:38,160 Dlaczego? 213 00:14:40,280 --> 00:14:43,319 Osoba, która wyrzuciła Chrisa firma to Graeme Benson, 214 00:14:43,320 --> 00:14:46,360 i jest osobą zainteresowaną sprawa, nad którą pracuję. 215 00:14:47,920 --> 00:14:50,079 Czy dlatego przeprowadzasz ze mną wywiad? 216 00:14:50,080 --> 00:14:51,639 ale udajesz, że tak nie jest? 217 00:14:51,640 --> 00:14:54,839 Nie ma udawania, Alice, muszę wiedzieć wszystko, co robisz o Chrisie. 218 00:14:54,840 --> 00:14:57,559 Dużo czasu spędził w Nigerii zanim cię poznał. 219 00:14:57,560 --> 00:14:58,799 Nie Angola. Skłamał. 220 00:14:58,800 --> 00:15:00,984 - No cóż, może źle to zrozumiałem. - No cóż, czy możesz to naprawić? 221 00:15:00,985 --> 00:15:03,519 Ponieważ muszę dzisiaj znaleźć Zeziego Ugarę. 222 00:15:03,520 --> 00:15:05,919 Chris nie byłby w to zaangażowany handel ludźmi, Jimmy, 223 00:15:05,920 --> 00:15:07,340 po prostu by tego nie zrobił! 224 00:15:07,960 --> 00:15:09,920 A gdyby tak było, wiedziałbym! 225 00:15:17,040 --> 00:15:21,599 Zakład przetwórczy płaci spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, zarejestrowana 226 00:15:21,600 --> 00:15:26,039 w twoim imieniu, pieniądze, które powinny być idę do ludzi, którzy tam pracują. 227 00:15:26,040 --> 00:15:28,520 Jeśli więc tego nie skonfigurowałeś, potem zrobił to Chris. 228 00:15:29,960 --> 00:15:31,599 A jeśli Chris popełnił przestępstwo, 229 00:15:31,600 --> 00:15:34,979 następnie przeprowadzenie dochodzenia funkcjonariusz ma związek z żoną 230 00:15:34,980 --> 00:15:36,480 wyświadczyłby mu przysługę. 231 00:15:38,240 --> 00:15:40,460 A to utrudniłoby wydanie wyroku skazującego. 232 00:15:45,080 --> 00:15:47,380 Myślisz, że to właśnie tutaj się dzieje? 233 00:15:49,800 --> 00:15:52,020 Że próbuję cię skompromitować? 234 00:15:57,853 --> 00:15:59,173 Nie. 235 00:16:00,360 --> 00:16:02,500 Jesteś pewien, Jimmy? 236 00:16:04,080 --> 00:16:06,100 Ponieważ chcę, żebyś był pewien. 237 00:16:11,646 --> 00:16:12,846 Jestem pewien. 238 00:16:13,800 --> 00:16:15,200 Ale nie o twoim mężu. 239 00:16:17,800 --> 00:16:19,660 Więc lepiej z nim porozmawiaj. 240 00:16:23,333 --> 00:16:24,653 Mam robotę do zrobienia. 241 00:16:32,160 --> 00:16:34,279 Jak długo byłeś w Nigerii? 242 00:16:34,280 --> 00:16:35,800 Około trzech lat z przerwami. 243 00:16:37,240 --> 00:16:40,559 Alicja zdaje się tak myśleć była Angola, na morzu. 244 00:16:40,560 --> 00:16:42,620 Nie. To było w Delcie Nigru. 245 00:16:43,080 --> 00:16:44,319 Dziwne, że coś powiedziała 246 00:16:44,320 --> 00:16:46,999 tak specyficzne jak platformy głębinowe, chociaż, prawda? 247 00:16:47,000 --> 00:16:48,519 Może o tym rozmawialiśmy. 248 00:16:48,520 --> 00:16:50,660 Myślałam, żeby tam pojechać, w pewnym momencie. 249 00:16:51,320 --> 00:16:52,900 Byłeś kiedyś w Beninie? 250 00:16:54,120 --> 00:16:55,900 Tak, mam. 251 00:16:56,720 --> 00:16:59,020 Poznałeś tam wielu ludzi, Wyobrażałbym sobie. 252 00:16:59,800 --> 00:17:01,639 Nawiązał kontakty. 253 00:17:01,640 --> 00:17:02,880 Nie, nie powiedziałbym tak. 254 00:17:05,280 --> 00:17:07,719 Nie mogę uwierzyć, że tak myślisz zaangażowany w to wszystko. 255 00:17:07,720 --> 00:17:09,639 Cóż, Chris, nie mogę zignoruj fakt, że go masz 256 00:17:09,640 --> 00:17:12,079 powiązanie z zaginioną dziewczyną, kraj, z którego pochodzi, 257 00:17:12,080 --> 00:17:13,660 i ludzie, którzy byli trzymając ją jako zakładniczkę. 258 00:17:13,661 --> 00:17:16,960 Możesz połączyć każdego z każdym, jeśli wystarczająco się postarasz. 259 00:17:18,640 --> 00:17:22,144 Nie próbowałbyś niszczyć mnie, żebyś mógł ukraść mi żonę, 260 00:17:22,602 --> 00:17:23,660 zrobiłbyś to? 261 00:17:26,040 --> 00:17:28,319 A mój prawnik byłby bardzo zainteresowany 262 00:17:28,320 --> 00:17:29,940 usłyszeć o twoim związku. 263 00:17:30,760 --> 00:17:31,880 Więc potrzebujesz prawnika? 264 00:17:34,200 --> 00:17:36,880 Tak, jeśli mam do czynienia z policjantem to pieprzenie mojej żony. 265 00:17:40,960 --> 00:17:43,559 Może powinienem przejąć rozmowę kwalifikacyjną, 266 00:17:43,560 --> 00:17:46,759 jego prawnik zarobi najwięcej ciebie i Alicji. 267 00:17:46,760 --> 00:17:47,980 Tosh... 268 00:17:48,813 --> 00:17:51,293 ...nie ma „ja i Alicji”. 269 00:17:51,440 --> 00:17:53,039 On z nami pogrywa. 270 00:17:53,040 --> 00:17:54,400 To wszystko. 271 00:17:55,920 --> 00:17:58,039 - Zaufaj mi. - OK. 272 00:17:58,040 --> 00:18:00,519 Właśnie rozmawiałem z menadżer w firmie Brent Alpha. 273 00:18:00,520 --> 00:18:04,119 Nie ma żadnych zapisów o Chris Brooks na swoim sprzęcie. 274 00:18:04,120 --> 00:18:05,380 Kiedykolwiek. 275 00:18:06,240 --> 00:18:09,760 Gdziekolwiek się wybiera na dwa tygodnie co miesiąc, to nie jest Morze Północne. 276 00:18:11,640 --> 00:18:12,999 Jeśli więc nie byłeś na Alpha, 277 00:18:13,000 --> 00:18:16,020 lub jakąkolwiek inną platformę w rzece Brent Pole, gdzie byłeś? 278 00:18:18,080 --> 00:18:19,900 To nie jest trudne pytanie, Chris. 279 00:18:24,680 --> 00:18:27,480 Byłem w domu na Yell i próbowałem nadać mu kształt. 280 00:18:29,320 --> 00:18:31,540 Więc dlaczego powiedziałeś Alice pracowałeś? 281 00:18:32,320 --> 00:18:33,576 Bo nie miałam serca się przyznać 282 00:18:33,601 --> 00:18:35,864 Popełniłem błąd kupując to miejsce. 283 00:18:36,880 --> 00:18:39,620 Rozpada się, sucha zgnilizna. 284 00:18:40,960 --> 00:18:43,920 Więc zamiast tego pożyczyłem, żeby mi dać czas to naprawić. 285 00:18:44,220 --> 00:18:46,039 I nie powiedziałeś o tym Alice? 286 00:18:46,040 --> 00:18:49,039 Nie, oszalałaby, gdyby wiedziała Wziąłem kolejny kredyt. 287 00:18:49,040 --> 00:18:51,695 Będziemy potrzebować szczegółów pożyczkę, aby potwierdzić swoją historię. 288 00:18:51,720 --> 00:18:52,742 Zawsze. 289 00:18:54,400 --> 00:18:56,420 A co z pieniędzmi od Gavina Lairda? 290 00:18:56,960 --> 00:18:58,359 Jakie pieniądze? 291 00:18:58,360 --> 00:18:59,600 Krainy Północy. 292 00:19:02,720 --> 00:19:05,740 To było z powodu pracy, którą wykonywałem u niego. 293 00:19:10,120 --> 00:19:12,360 I włożyłem to do Alice imię i nazwisko, aby uniknąć podatku. 294 00:19:13,360 --> 00:19:14,780 To całkiem sporo pieniędzy. 295 00:19:16,040 --> 00:19:18,159 Nie chodziło o dostarczanie niewolniczej siły roboczej? 296 00:19:18,160 --> 00:19:19,820 Nie, tak nie było! 297 00:19:20,520 --> 00:19:22,831 Słuchaj, nie odpowiadam na żadne więcej pytań. 298 00:19:22,832 --> 00:19:25,120 To jest molestowanie, czyste i proste! 299 00:19:28,407 --> 00:19:31,207 Nie sądzę, że wygra biznesmena roku, ale... 300 00:19:32,466 --> 00:19:34,260 ...mógł mówić prawdę. 301 00:19:35,913 --> 00:19:37,793 Nie kupuję tego. 302 00:19:41,320 --> 00:19:44,420 Nie musiał ukrywać domu na Yell od Alice. 303 00:19:50,400 --> 00:19:52,560 Będę musiał to zobaczyć na własne oczy. 304 00:19:57,800 --> 00:20:01,759 Daj mi godzinę, a potem go wypuść. 305 00:20:01,760 --> 00:20:03,160 Ale niech Sandy podąża za nim. 306 00:20:36,100 --> 00:20:37,740 Możesz iść. 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,559 - Sandy. - Chris Brooks jest w The Lounge. 308 00:21:35,560 --> 00:21:38,359 Jasne, miej na niego oko. Pozwolę wiesz, jeśli coś znajdę. 309 00:21:38,360 --> 00:21:39,920 OK. 310 00:22:51,120 --> 00:22:52,980 Boże. 311 00:23:48,660 --> 00:23:50,180 Zezi? 312 00:24:14,720 --> 00:24:16,520 O Chryste! 313 00:24:22,000 --> 00:24:23,559 Oh! 314 00:24:23,560 --> 00:24:26,220 Zezi? Zezi? 315 00:24:28,240 --> 00:24:31,159 Jest w porządku. Jest w porządku. 316 00:24:31,160 --> 00:24:33,399 Jesteś teraz bezpieczny. Jestem policjantem. 317 00:24:33,400 --> 00:24:35,440 Jestem policjantem. 318 00:24:38,000 --> 00:24:39,874 Szukałem cię. 319 00:24:41,560 --> 00:24:43,559 Jesteś teraz bezpieczny. 320 00:24:43,560 --> 00:24:45,600 OK? Jesteś bezpieczny. 321 00:24:46,680 --> 00:24:48,479 Poczekaj chwilę. 322 00:25:34,833 --> 00:25:36,333 Mam ją. 323 00:25:36,973 --> 00:25:38,693 Ona żyje. 324 00:26:13,360 --> 00:26:15,140 - Panie? - Sandy. 325 00:26:15,880 --> 00:26:17,639 Aresztuj Chrisa Brooksa. 326 00:26:17,640 --> 00:26:19,080 Zrobię. 327 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 Potrzebuję wsparcia w The Lounge, teraz. 328 00:26:29,756 --> 00:26:31,440 O cholera! 329 00:26:50,200 --> 00:26:52,240 Byłem w szkole w Lagos. 330 00:26:54,240 --> 00:26:56,040 Szkoła amerykańska. 331 00:26:58,400 --> 00:27:00,080 Byłem tam szczęśliwy. 332 00:27:01,920 --> 00:27:07,240 Ale mój ojciec umarł i mój brat i ja nie mogliśmy tak dobrze przetrwać. 333 00:27:11,000 --> 00:27:13,679 W moim kościele był pewien mężczyzna mówiąc, że może mnie zabrać 334 00:27:13,680 --> 00:27:16,700 do Paryża, mógłby mi załatwić pracę, 335 00:27:18,580 --> 00:27:20,960 pracując z siostrą w restauracji. 336 00:27:24,320 --> 00:27:25,920 Dobre pieniądze. 337 00:27:26,960 --> 00:27:28,680 Zdecydowałem się iść. 338 00:27:30,240 --> 00:27:32,240 Ale mój brat nie chciał, żebym jechał. 339 00:27:33,840 --> 00:27:35,800 Zabrano mnie do Beninu. 340 00:27:37,520 --> 00:27:39,280 I tam powiedziano mi... 341 00:27:41,200 --> 00:27:43,860 ...Miałem zostać sprzedany na targu, 342 00:27:44,966 --> 00:27:46,806 jak niewolnik. 343 00:27:48,200 --> 00:27:54,060 Potem kupił mnie Europejczyk i powiedział mi, że wszystko będzie dobrze. 344 00:27:55,800 --> 00:27:59,860 Ale potem zabrał mój paszport i moje papiery. 345 00:28:05,886 --> 00:28:07,606 Czy to jest ten mężczyzna? 346 00:28:08,920 --> 00:28:10,960 To nie był człowiek, który mnie kupił. 347 00:28:11,179 --> 00:28:12,979 Był tu, kiedy wylądowaliśmy. 348 00:28:21,299 --> 00:28:22,899 Czy to był ten mężczyzna? 349 00:28:24,300 --> 00:28:26,740 Tak. To on. 350 00:28:33,353 --> 00:28:37,033 Próbowałem zostawić wiadomości dla mojego bracie, gdzie tylko mogłem... 351 00:28:38,960 --> 00:28:42,420 ...zostaw ślad, którym będzie mógł podążać, 352 00:28:44,186 --> 00:28:46,226 ale nie sądzę, żeby ich widział. 353 00:28:47,866 --> 00:28:49,386 Nie, myślę, że tak. 354 00:28:52,327 --> 00:28:55,087 Przybył tu, żeby spróbować cię znaleźć. 355 00:28:58,320 --> 00:29:00,599 Czy on tu jest teraz? 356 00:29:00,600 --> 00:29:02,340 Czy mogę z nim porozmawiać? 357 00:29:04,846 --> 00:29:06,526 Bardzo mi przykro, Zezi. 358 00:29:08,540 --> 00:29:10,880 Mam złe wieści o twoim bracie. 359 00:29:12,199 --> 00:29:13,919 Daniel nie żyje. 360 00:29:17,680 --> 00:29:25,420 Został zabity... bo był zadając zbyt wiele pytań... 361 00:29:26,640 --> 00:29:29,900 ...i myślę, że mu się udało handlarze są zdenerwowani. 362 00:29:31,040 --> 00:29:34,760 To... to moja wina. 363 00:29:34,785 --> 00:29:36,519 Powinienem był go posłuchać. 364 00:29:36,520 --> 00:29:41,599 Nie, nie. Nic z tego nie jest twoją winą. 365 00:29:41,600 --> 00:29:44,940 Proszę, nie myśl tak. 366 00:29:47,720 --> 00:29:52,780 Jest tu jeszcze ktoś, kto chce cię zobaczyć. 367 00:29:53,160 --> 00:29:54,760 Eee... 368 00:29:56,726 --> 00:29:58,646 ...to twoja matka. 369 00:30:02,897 --> 00:30:05,282 Cóż, chciałbyś ją zobaczyć? 370 00:30:05,283 --> 00:30:09,440 - Nie. - OK. To jest OK, to jest OK. 371 00:30:10,520 --> 00:30:15,199 Teraz możemy się zorganizować gdzieś, gdzie możesz przenocować, 372 00:30:15,200 --> 00:30:18,279 - gdzie będziesz bezpieczny. - Tutaj. 373 00:30:18,280 --> 00:30:20,100 Chcę tu zostać. 374 00:30:24,280 --> 00:30:29,359 Roześlij zdjęcie Chrisa Brooksa portów promowych i do Sumburgh. 375 00:30:29,360 --> 00:30:31,520 Nikt nie wróci do domu, dopóki go nie znajdziemy. 376 00:30:33,800 --> 00:30:36,660 Więc przyprowadź Alice Brooks na przesłuchanie. 377 00:30:39,960 --> 00:30:41,480 Czy brakuje ci czego? 378 00:30:45,840 --> 00:30:47,639 Tak, nic mi nie jest. 379 00:30:59,400 --> 00:31:01,040 Oliwia, przykro mi. 380 00:31:02,920 --> 00:31:05,340 Zezi nie chce cię widzieć. 381 00:31:07,020 --> 00:31:08,420 Nie teraz. 382 00:31:11,280 --> 00:31:13,660 - Muszę z nią porozmawiać. - Wiem, że tak. 383 00:31:15,613 --> 00:31:17,813 Przeżyła naprawdę wiele. 384 00:31:20,067 --> 00:31:21,827 Ale masz ją z powrotem. 385 00:31:24,440 --> 00:31:27,605 To najważniejsza rzecz, prawda? 386 00:31:28,252 --> 00:31:31,959 A teraz masz szansę, żeby wszystko naprawić. 387 00:31:31,960 --> 00:31:36,180 Więc daj jej trochę czasu. 388 00:31:39,800 --> 00:31:42,519 Chris nie pracował na platformach. 389 00:31:42,520 --> 00:31:47,479 Handlował ludźmi, wykorzystując swoje kontakty w Nigerii. 390 00:31:47,480 --> 00:31:49,280 To nie ma żadnego sensu. 391 00:31:51,499 --> 00:31:53,859 - Chyba źle to zrozumiałeś, Jimmy. - Przepraszam. 392 00:31:55,680 --> 00:32:00,860 Nigdy nie mógłbym nigdy nie przejmuj się takim mężczyzną! 393 00:32:07,940 --> 00:32:11,719 Chcesz powiedzieć, że zabił Daniela? a inni? 394 00:32:11,720 --> 00:32:13,020 tego jeszcze nie wiem, 395 00:32:13,840 --> 00:32:15,860 ale wiem, że był w to zamieszany. 396 00:32:28,113 --> 00:32:29,553 Czy wiedziałeś? 397 00:32:36,233 --> 00:32:37,793 Och, Jimmy... 398 00:32:44,620 --> 00:32:46,140 Nie. 399 00:32:52,626 --> 00:32:54,306 Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 400 00:32:56,886 --> 00:32:58,740 Powiedziałbym ci, gdybym to zrobił. 401 00:32:59,600 --> 00:33:03,480 Jeśli on się z tobą skontaktuje, możesz do mnie zadzwonić? Zrobisz to? 402 00:33:10,866 --> 00:33:12,346 Masz gościa. 403 00:33:13,840 --> 00:33:15,760 Cześć. Hej. 404 00:33:18,884 --> 00:33:21,269 Więc po prostu zastanawiałem się, czy nadal zachciało mi się coś zjeść. 405 00:33:21,270 --> 00:33:23,359 Kurczak czy krewetki? Albo/albo. 406 00:33:23,360 --> 00:33:25,879 Więc nie mów, że cię nie rozpieszczam. 407 00:33:25,880 --> 00:33:28,300 Och, przykro mi, nie mogę. 408 00:33:28,739 --> 00:33:31,059 Będę tu całą noc. 409 00:33:31,620 --> 00:33:34,780 Ach, nie martw się. I tak muszę się spakować. 410 00:33:35,880 --> 00:33:39,399 - Kiedy wyjeżdżasz? - Jutro. 411 00:33:39,400 --> 00:33:41,959 Nie ma sensu tego odkładać i cóż, 412 00:33:41,960 --> 00:33:44,080 nic mnie tu teraz nie trzyma. 413 00:33:46,940 --> 00:33:48,340 Nie. 414 00:33:48,920 --> 00:33:51,440 - Nie sądzę. - Tak. 415 00:33:53,520 --> 00:33:55,120 Eee, przepraszam, ja... 416 00:33:55,145 --> 00:33:58,824 Tak, jasne, wszystko w porządku, w porządku. Pozwolę ci odejść. 417 00:34:02,360 --> 00:34:04,880 Uch... Jasne. 418 00:34:14,280 --> 00:34:17,501 - Masz wieści od Chrisa? - Nie. Dlaczego? Czy jest jakiś problem? 419 00:34:17,502 --> 00:34:18,679 Ponieważ muszę go znaleźć, 420 00:34:18,704 --> 00:34:20,791 więc jeśli masz pojęcie gdzie może być, to powiedz mi. 421 00:34:20,792 --> 00:34:22,520 Nie mam pojęcia, gdzie on jest. 422 00:34:25,346 --> 00:34:26,826 Co robisz? 423 00:34:28,360 --> 00:34:31,799 Nie mogę przestać o nich myśleć ludzie na plaży. 424 00:34:31,800 --> 00:34:34,479 Jak bardzo byli zdesperowani żeby mieć lepsze życie. 425 00:34:34,480 --> 00:34:38,180 Też tak miałem i masz rację Wyrzuciłem to. 426 00:34:40,400 --> 00:34:42,919 Więc sprzedaję. 427 00:34:42,920 --> 00:34:45,199 Czas na zmianę scenerii. 428 00:34:45,200 --> 00:34:47,760 To twój pomysł, czy Graeme'a Bensona? 429 00:34:50,880 --> 00:34:54,079 Twój księgowy ci dawał zła rada, Duncan. 430 00:34:54,080 --> 00:34:55,799 Pracuje dla Bensona. 431 00:34:55,800 --> 00:34:57,700 Nie pytaj mnie, skąd wiem, po prostu wiem. 432 00:34:58,320 --> 00:35:02,020 Sabotuje biznes i tyle wkracza, aby ich „uratować”. 433 00:35:03,619 --> 00:35:05,339 Zostałeś oszukany. 434 00:35:13,960 --> 00:35:15,380 Bzdury. 435 00:35:15,800 --> 00:35:18,159 Widzieliśmy Chrisa Brooksa w porcie, 436 00:35:18,160 --> 00:35:19,280 w pobliżu łodzi Caluma. 437 00:35:19,305 --> 00:35:21,359 Jasne, spróbuje i opuścić wyspę. 438 00:35:21,360 --> 00:35:23,840 Słuchaj, jestem blisko. Pójdę tam teraz. 439 00:35:53,920 --> 00:35:55,440 Szukasz mnie? 440 00:35:59,640 --> 00:36:02,159 Nie mogę pozwolić ci zabrać tej łodzi. Znasz to, prawda? 441 00:36:02,160 --> 00:36:04,599 Och, więc zamierzam spędzić więc resztę życia w więzieniu? 442 00:36:04,600 --> 00:36:06,160 Mam taką nadzieję. 443 00:36:08,712 --> 00:36:10,700 To się nie dzieje. 444 00:36:15,386 --> 00:36:17,106 Chcę, żebyś wiedział jedno. 445 00:36:18,926 --> 00:36:20,606 Kocham moją żonę. 446 00:36:21,840 --> 00:36:24,200 Więcej niż kiedykolwiek możesz sobie wyobrazić. 447 00:36:26,360 --> 00:36:29,519 Więc dlaczego byłeś taki szczęśliwy z jej powodu mieć wtedy romans? 448 00:36:29,520 --> 00:36:32,240 Myślisz, że chciałem wy dwoje, żebyście się spotkali? 449 00:36:34,520 --> 00:36:37,020 Po prostu wykorzystałem sytuację. 450 00:36:40,040 --> 00:36:42,500 Nie zrujnowałem twojego małżeństwa, Chris. 451 00:36:43,320 --> 00:36:46,999 Zniszczyłeś to kiedy zacząłeś handlować ludźmi, 452 00:36:47,000 --> 00:36:49,040 kiedy zabiłeś Daniela Ugarę. 453 00:36:50,160 --> 00:36:51,800 To była jego wina. 454 00:36:53,133 --> 00:36:55,853 Dałem mu szansę na zdobycie swojego siostra z powrotem. Nie chciał płacić! 455 00:36:55,878 --> 00:36:58,118 Tak, to jest bo ona nie jest samochodem używanym! 456 00:36:58,160 --> 00:37:00,239 Nikt nie miał umierać! 457 00:37:00,240 --> 00:37:05,199 Nikt! Zostawiłeś Zeziego Ugarę udusić się! A co z Niki?! 458 00:37:05,200 --> 00:37:07,513 A co z ludźmi, którzy wyrzucone na naszą plażę?! 459 00:37:07,538 --> 00:37:12,140 Czy byli po prostu minęła ich data przydatności do spożycia?! ech? 460 00:37:19,920 --> 00:37:22,440 Nigdy nie chciałem dostać zaangażowany w cokolwiek z tego. 461 00:37:24,800 --> 00:37:27,199 Wróciłem do Beninu do pracy, 462 00:37:27,200 --> 00:37:30,580 i popadłam w długi u nich... 463 00:37:33,080 --> 00:37:35,140 ...lokalni biznesmeni. 464 00:37:35,880 --> 00:37:38,559 Powiedzieli, że muszę się przygotować rurociąg do Wielkiej Brytanii lub 465 00:37:38,560 --> 00:37:40,060 chcieli mnie zabić. 466 00:37:45,240 --> 00:37:47,080 Nie znasz tych ludzi. 467 00:37:48,640 --> 00:37:50,320 Nie miałem wyboru. 468 00:37:52,680 --> 00:37:53,880 Tak, zrobiłeś to. 469 00:37:53,905 --> 00:37:57,540 Sędzio i ława przysięgłych, ty świętoszkowaty kutasie! 470 00:38:00,960 --> 00:38:02,190 Wiesz co? 471 00:38:02,191 --> 00:38:05,519 Wyjdę w ogniu chwała, zabierz cię ze mną. 472 00:38:05,520 --> 00:38:08,140 Dlaczego nie? Zobacz, co myśli o tym Alicja. 473 00:38:09,500 --> 00:38:11,440 W porządku, chodź. No dalej. 474 00:38:14,680 --> 00:38:16,440 O co chodzi? 475 00:38:20,440 --> 00:38:22,719 Nie robiłeś tego wcześniej, prawda? 476 00:38:22,720 --> 00:38:25,439 Nie, masz McGuire'a żeby odwalić za ciebie brudną robotę. 477 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 Dostałeś go? pociąć także ciało? 478 00:38:27,680 --> 00:38:29,679 I zabij Carlę i Prentice Hayes, bo co, 479 00:38:29,680 --> 00:38:32,040 szantażowali cię? 480 00:38:33,240 --> 00:38:35,775 Tak, nie miałeś żołądek na to wszystko, prawda? 481 00:38:37,600 --> 00:38:39,920 I nie masz żołądka za to teraz. 482 00:38:46,953 --> 00:38:48,513 Rzuć to. 483 00:39:04,000 --> 00:39:07,068 Nie jesteś tak mądry jak ty Myślę, że tak, Perez. 484 00:39:07,069 --> 00:39:12,559 Nie miałem nic wspólnego z Prentice’em i Carlę Hayes. Nic. 485 00:39:12,560 --> 00:39:15,600 Pomóż mu zejść z tej łodzi. Zabierz go. 486 00:39:37,880 --> 00:39:40,559 Właściwie to on dał nam ustawienie. 487 00:39:40,560 --> 00:39:43,199 Nawiązał kontakty, ściągnął ludzi. 488 00:39:43,200 --> 00:39:45,519 Niektórzy poszli do Lairda w zakładzie przetwórczym, 489 00:39:45,520 --> 00:39:46,976 najbardziej dla Claire McGuire, 490 00:39:47,001 --> 00:39:49,354 kto ich przepuścił jej agencja w Glasgow. 491 00:39:49,355 --> 00:39:50,920 Benson nie był w to zamieszany. 492 00:39:53,320 --> 00:39:55,290 Naładuj całą trójkę jednocześnie. 493 00:39:55,291 --> 00:39:58,199 Chrisa Brooksa i Claire McGuire i Gavina Lairda. 494 00:39:58,200 --> 00:40:01,000 Porwania, handel ludźmi, morderstwa. Cały szał. 495 00:40:05,040 --> 00:40:06,300 Co to jest? 496 00:40:06,960 --> 00:40:08,420 Jest w porządku. 497 00:40:09,240 --> 00:40:10,880 Jest w porządku. 498 00:40:12,160 --> 00:40:14,012 Tylko po to, żeby zobaczyć ludzi, którzy naprawdę za tym stoją, 499 00:40:14,037 --> 00:40:15,160 oni wciąż tam są. 500 00:40:15,185 --> 00:40:17,279 To właśnie mnie dobija. To jest po prostu 501 00:40:17,280 --> 00:40:19,000 tylko kropla w morzu. 502 00:40:22,099 --> 00:40:23,659 A co z Hayesami? 503 00:40:25,320 --> 00:40:27,879 Twierdzi, że nie miał nic do roboty z ich morderstwem. 504 00:40:27,880 --> 00:40:30,519 Kto inny miałby silniejszego motyw, żeby ich zabić? 505 00:40:30,520 --> 00:40:32,620 Rhona, nie mamy motywu. 506 00:40:33,680 --> 00:40:35,960 Jedyne, co mamy, to narzędzie zbrodni. 507 00:40:40,119 --> 00:40:41,479 Bzdury. 508 00:40:43,680 --> 00:40:47,600 Wszystkie te nagrania z telewizji przemysłowej, które ty rozejrzałem się po pensjonacie... 509 00:40:49,560 --> 00:40:52,040 Szukaliśmy tylko Olivii, prawda? 510 00:40:52,065 --> 00:40:53,240 Mhm. 511 00:40:53,679 --> 00:40:57,140 Czy to możliwe, że kogoś pominęliśmy? 512 00:40:58,760 --> 00:41:00,740 Czy chcesz jeszcze raz przez to wszystko przejść? 513 00:41:01,520 --> 00:41:02,920 Hmm. 514 00:41:11,680 --> 00:41:14,060 Twoje przeczucie co do Lairda zadziałało. 515 00:41:16,200 --> 00:41:18,160 Cóż, nie sprawia mi to żadnej przyjemności. 516 00:41:19,600 --> 00:41:21,599 Wypróbuj kamerę w Market Cross. 517 00:41:21,600 --> 00:41:23,326 Och, zrobiliśmy to. 518 00:41:23,327 --> 00:41:25,340 Nie było jednak nikogo w bluzie z kapturem. 519 00:41:25,840 --> 00:41:27,640 Tylko grupa dziewcząt. 520 00:41:29,080 --> 00:41:30,540 Wytrzymać. 521 00:41:31,000 --> 00:41:35,380 Czy jednak stanowią grupę? Ten z tyłu. Czy ona jest z nimi? 522 00:42:11,240 --> 00:42:15,560 Mamy więc człowieka za handel ludźmi. 523 00:42:17,640 --> 00:42:21,500 Przyznał się do składania zamówień zabójstwo Daniela Ugary. 524 00:42:24,040 --> 00:42:29,759 Twierdzi jednak, że nie był w to zamieszany wraz ze śmiercią Carli lub Prentice’a. 525 00:42:29,760 --> 00:42:31,280 A ty mu wierzysz? 526 00:42:32,879 --> 00:42:34,500 Tak, mam. 527 00:42:36,560 --> 00:42:39,766 I tak pomyślałem o tym, kto jeszcze 528 00:42:39,767 --> 00:42:42,159 miałby motyw, żeby ich zabić, 529 00:42:42,160 --> 00:42:45,860 oprócz handlarzy, i nie mogłem o nikim myśleć. 530 00:42:48,320 --> 00:42:50,000 Oprócz ciebie. 531 00:42:52,253 --> 00:42:53,733 Ja? 532 00:42:55,920 --> 00:42:58,660 - O czym ty mówisz? - Nie ma sensu zaprzeczać. 533 00:42:59,400 --> 00:43:02,359 Wiemy, że podłożyłeś morderstwo broń w pensjonacie, do zrobienia 534 00:43:02,360 --> 00:43:06,180 myślimy, że była to Olivia Lennox który zabił Carlę i Prentice'a. 535 00:43:07,400 --> 00:43:10,279 Teraz wiem, że to nie znaczy że ich zabiłeś, 536 00:43:10,280 --> 00:43:12,680 bo mogłeś nim być chroniąc Jamiego. 537 00:43:14,560 --> 00:43:19,919 Ale widzisz, rzecz w tym, Rosie, uświadomiłem sobie, że tam byłem 538 00:43:19,920 --> 00:43:23,439 kiedy wpadłeś na pomysł. Właściwie to ci to dałem 539 00:43:23,440 --> 00:43:26,260 kiedy ci to powiedziałem Prentice był podejrzany. 540 00:43:27,720 --> 00:43:30,080 - Nie wiem o co ci chodzi. - Tak, masz. 541 00:43:32,080 --> 00:43:35,559 Jest wplątany w zbrodnię, ktoś go zabija w zemście, 542 00:43:35,560 --> 00:43:37,919 wszyscy myślą, że są połączeni, 543 00:43:37,920 --> 00:43:43,260 i nikt, ale nikt, patrzyłby na ciebie. 544 00:43:46,120 --> 00:43:50,319 Cóż, tak jak powiedziałeś, a co jeśli miałbym nóż? 545 00:43:50,320 --> 00:43:53,680 - To nie znaczy, że to zrobiłem. - Wiesz, mogę ci pomóc. 546 00:43:55,960 --> 00:43:59,719 - Nie, jeśli mnie okłamiesz. - Dlaczego miałbym zabić Prentice'a? 547 00:43:59,720 --> 00:44:01,880 Wiem, że miałeś swoje powody. 548 00:44:04,160 --> 00:44:05,740 Więc powiedz mi. 549 00:44:07,920 --> 00:44:10,480 Powiedz mi, a zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy. 550 00:44:13,240 --> 00:44:15,000 Chcemy po prostu być razem. 551 00:44:16,660 --> 00:44:19,260 - Prentice nie pozwoliłby na to. - Zamknij się, Jamie! 552 00:44:28,240 --> 00:44:31,039 Wiedziałeś, że planowała? zabić swojego brata? 553 00:44:31,040 --> 00:44:32,959 Nie odpowiadaj na to pytanie, Jamie. 554 00:44:32,960 --> 00:44:37,980 Pewnie go dźgnęła kiedy spał, właśnie tam. 555 00:44:40,960 --> 00:44:43,839 A potem twoja mama stanęła na drodze. 556 00:44:43,840 --> 00:44:46,480 To znaczy, zgaduję to właśnie się stało. 557 00:44:50,280 --> 00:44:54,660 Czy możesz z tym żyć? Czy to właśnie ty jesteś? 558 00:44:57,220 --> 00:45:00,700 To znaczy, zabicie Prentice’a to jedno. Wszyscy wiedzieli, jaki on jest. 559 00:45:01,480 --> 00:45:04,740 Ale... wiesz, twoja mama? 560 00:45:06,333 --> 00:45:08,253 Wszyscy kochali twoją mamę. 561 00:45:10,720 --> 00:45:14,120 Założę się, że nawet próbowała chronić ty z Prentice, prawda? 562 00:45:17,080 --> 00:45:18,474 Tak, oczywiście, że tak. 563 00:45:18,475 --> 00:45:22,180 bo wiesz, ona jest twoją mamą. 564 00:45:23,920 --> 00:45:27,239 A może tak myślałeś to właśnie próbowała zrobić Rosie. 565 00:45:27,240 --> 00:45:33,999 OK. Ale... jesteś pewien? 566 00:45:34,000 --> 00:45:36,069 Nie słuchaj go, Jamie! 567 00:45:36,070 --> 00:45:38,760 Bo musiałbyś mieć pewność 568 00:45:38,785 --> 00:45:41,279 żeby pozwolić jej uciec z zabiciem twojej mamy. 569 00:45:41,280 --> 00:45:43,359 - To był wypadek! - Jamie! 570 00:45:43,384 --> 00:45:45,784 Usiąść! 571 00:45:46,800 --> 00:45:48,280 Teraz! 572 00:45:53,280 --> 00:45:57,400 Ona, ona nie chciała dźgnąć mamy. Nie zrobiła tego. 573 00:45:57,425 --> 00:45:59,359 Ale czy jesteś pewien? To znaczy, byłeś tam? 574 00:45:59,360 --> 00:46:02,239 - Broniła się! - Och, do cholery, Jamie, zamknij się! 575 00:46:02,240 --> 00:46:04,300 Byłeś! Byłeś! 576 00:46:18,520 --> 00:46:21,220 Zanim zdałem sobie sprawę, co się stało stało się, to... 577 00:46:22,666 --> 00:46:24,266 ...było już za późno. 578 00:46:26,480 --> 00:46:31,820 Wiedzieliśmy, że to na mnie spadnie winę gdybym nie był kontuzjowany, więc... 579 00:46:36,680 --> 00:46:38,240 ...pozwoliłem jej się skaleczyć. 580 00:46:46,020 --> 00:46:47,660 Prentice był zwierzęciem. 581 00:46:49,280 --> 00:46:51,080 Ranił ludzi dla zabawy. 582 00:46:54,360 --> 00:46:56,720 Nie sądzę, że to sprawia dla ciebie różnica. 583 00:47:00,800 --> 00:47:02,560 To robi różnicę. 584 00:47:06,493 --> 00:47:08,893 Po prostu nie zmienia to prawa. 585 00:48:04,440 --> 00:48:06,780 Chce się tylko przywitać. 586 00:48:07,640 --> 00:48:09,400 Jak myślisz? 587 00:48:28,533 --> 00:48:31,013 Możesz przyjechać i zamieszkać ze mną w Londynie, jeśli chcesz. 588 00:48:33,760 --> 00:48:37,880 Podpiszę wszelkie dokumenty, których potrzebujesz, żebyś mógł zdobyć paszport. 589 00:48:40,840 --> 00:48:42,520 Mam nawet rozkładaną sofę. 590 00:48:45,840 --> 00:48:50,220 Chcę wrócić do domu, do Nigerii. 591 00:48:54,800 --> 00:48:56,280 No to po. 592 00:48:57,960 --> 00:48:59,940 Mógłbyś przyjechać z wizytą. 593 00:49:00,560 --> 00:49:02,740 Albo mógłbym przyjechać i się z tobą spotkać. 594 00:49:07,320 --> 00:49:08,840 Przynajmniej pozwól mi napisać do ciebie. 595 00:49:11,800 --> 00:49:15,220 Miałeś na to 18 lat! 596 00:49:19,600 --> 00:49:23,140 Moja rodzina stanowiła zagrożenie dla dzieci, Zezi. 597 00:49:25,960 --> 00:49:28,260 A gdybym mógł cofnąć się w czasie... 598 00:49:33,320 --> 00:49:38,900 ...oddałbym cię całego jeszcze raz, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo. 599 00:49:40,760 --> 00:49:43,640 Chciałem cię tylko chronić, jedyny sposób, jaki znałem. 600 00:49:50,966 --> 00:49:52,446 Musisz w to wierzyć. 601 00:49:56,360 --> 00:49:58,000 Możesz pisać. 602 00:50:02,400 --> 00:50:04,160 Przeczytam Twoje listy. 603 00:50:29,006 --> 00:50:30,526 Piaszczysty. 604 00:50:31,320 --> 00:50:32,860 Mam złe wieści. 605 00:50:33,840 --> 00:50:37,240 Zostałeś zawieszony obowiązek, ze skutkiem natychmiastowym. 606 00:50:39,080 --> 00:50:44,279 Naprawdę mi przykro. będę potrzebować twoja karta nakazowa, 607 00:50:44,280 --> 00:50:48,300 Twoja karta dostępu, wydana przez Ciebie siła telefon i laptop. 608 00:50:58,386 --> 00:50:59,986 Oni... oni właśnie ci teraz powiedzieli? 609 00:51:01,240 --> 00:51:02,720 Wczoraj. 610 00:51:21,400 --> 00:51:23,120 Dzięki. 611 00:51:26,000 --> 00:51:28,260 Dziękuję, że mi pozwoliłeś zobacz to dokładnie. 612 00:51:44,840 --> 00:51:47,519 Wiem, że wyglądam jak gówno. 613 00:51:47,520 --> 00:51:50,439 Jestem bardzo zmęczony, moje prawe oko też drgając mimowolnie. 614 00:51:50,440 --> 00:51:54,820 Więc albo mam udar, albo Naprawdę potrzebuję swojego łóżka. 615 00:51:56,200 --> 00:52:01,340 W którym, swoją drogą, Noszę skarpetki i zatyczki do uszu. 616 00:52:03,200 --> 00:52:07,700 Tak czy inaczej, nie chcę, żebyś odchodził. 617 00:52:09,720 --> 00:52:12,500 Zostawać. Proszę? 618 00:52:13,240 --> 00:52:15,520 Przynajmniej dopóki nie skończą ci się pieniądze. 619 00:52:20,826 --> 00:52:22,986 No skoro tak to ująłeś. 620 00:52:38,840 --> 00:52:41,320 Jak mogłem nie widzieć co się dzieje, 621 00:52:41,820 --> 00:52:44,172 jakim był człowiekiem? 622 00:52:44,173 --> 00:52:46,163 Pospiesz się. Nie możesz obwiniać siebie za to. 623 00:52:46,188 --> 00:52:47,919 - Och, mogę. - Jasne. 624 00:52:47,920 --> 00:52:49,200 Bez problemu. 625 00:52:50,600 --> 00:52:53,920 To nie było tak, że nie wiedział co sam się w to wmieszał. 626 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 OK, więc... 627 00:52:59,760 --> 00:53:01,020 ...co z nami? 628 00:53:02,747 --> 00:53:04,467 Co zamierzamy zrobić? 629 00:53:05,973 --> 00:53:07,533 Nie wiem, Jimmy. 630 00:53:10,680 --> 00:53:13,720 Był taki moment, kiedy myślałeś, że cię wrabiam. 631 00:53:15,120 --> 00:53:19,900 prawda? Tylko na chwilę? 632 00:53:27,920 --> 00:53:29,580 Trudno to znieść. 633 00:53:31,480 --> 00:53:34,640 - Musiałem zadać pytanie. Musiałem. - Mhm. 634 00:53:36,960 --> 00:53:39,540 Nie zmienia to tego, co do ciebie czuję. 635 00:53:40,080 --> 00:53:42,919 Nawet jeśli mój mąż pójdzie do więzienia? 636 00:53:42,920 --> 00:53:45,626 Ja, ja, myślę, że przestały się palić 637 00:53:45,627 --> 00:53:47,959 żony wraz z mężami jakiś czas temu. 638 00:53:47,960 --> 00:53:50,199 - Oh naprawdę? - Tak. 639 00:53:50,200 --> 00:53:52,759 Myślałem, że nadal to robią tutaj. 640 00:53:52,760 --> 00:53:54,600 Wikingowie i tyle. 641 00:53:59,040 --> 00:54:01,840 Może robiąc to, co robisz, lepiej być samemu. 642 00:54:04,440 --> 00:54:06,880 Zwłaszcza tutaj, gdzie wszyscy są połączeni. 643 00:54:09,400 --> 00:54:11,840 Tak właśnie się czujesz, prawda? 644 00:54:14,000 --> 00:54:16,580 Tu nie chodzi o przeszłość. Chodzi o teraz. 645 00:54:19,440 --> 00:54:22,040 Musisz być z dala od reszty z nas. 646 00:54:23,560 --> 00:54:28,140 Po prostu przyznaj, Jimmy, ponieważ to twój wybór. 647 00:54:32,600 --> 00:54:34,920 Przyjdź jutro wieczorem. Ugotuję ci obiad. 648 00:54:46,400 --> 00:54:48,600 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 649 00:55:32,880 --> 00:55:34,840 Więc, nadal jedziesz? więc skończ z tym? 650 00:55:35,324 --> 00:55:36,803 Zawsze. 651 00:55:39,120 --> 00:55:41,080 Nie jestem już częścią niczego tutaj. 652 00:55:43,000 --> 00:55:44,600 To po prostu nieprawda. 653 00:55:46,360 --> 00:55:51,799 Nie będę cię okłamywać, Duncan. Patrzę, jak żyjesz swoim życiem 654 00:55:51,800 --> 00:55:57,900 to jak patrzeć, jak Szkocja próbuje zakwalifikować się do Pucharu Świata. 655 00:55:59,353 --> 00:56:01,100 To frustrujące, 656 00:56:01,760 --> 00:56:03,740 zawstydzające, 657 00:56:04,720 --> 00:56:07,620 czasami rozdzierający, 658 00:56:08,520 --> 00:56:11,679 ale ostatecznie żyję nadzieją, że 659 00:56:11,680 --> 00:56:13,560 w końcu tam dotrzesz. 660 00:56:15,400 --> 00:56:18,359 Ile Pucharów Świata robisz myślisz, że zostało nam już w naszym wieku? 661 00:56:18,360 --> 00:56:19,740 Trzy? 662 00:56:20,280 --> 00:56:21,760 Idź już. 663 00:56:23,120 --> 00:56:26,399 - Mamy przynajmniej sześciu lub siedmiu. - Aha. 664 00:56:28,940 --> 00:56:31,340 Tak, to jest różnica pomiędzy ja i ty. 665 00:56:32,080 --> 00:56:33,880 W głębi serca jesteś optymistą. 666 00:56:40,960 --> 00:56:45,660 Nie idź. Nie sprzedawaj Bensonowi. 667 00:56:49,013 --> 00:56:51,133 Oddam ci pieniądze za bistro. 668 00:56:54,620 --> 00:56:56,160 Co? 669 00:56:57,627 --> 00:57:00,620 Cóż, muszę coś zrobić ze wszystkimi te pieniądze, które przepędziłem. 670 00:57:13,339 --> 00:57:14,779 ja... 671 00:57:18,760 --> 00:57:20,580 Mam, uch... 672 00:57:23,120 --> 00:57:25,880 Mam wrażenie artysty mogłeś popatrzeć. 673 00:57:27,240 --> 00:57:30,719 Uh, tablica nastrojów. Powinieneś zobaczyć co jesteś, w co inwestujesz. 674 00:57:30,720 --> 00:57:33,559 Tak, przyjrzę się im później. 675 00:57:33,560 --> 00:57:35,959 Czy chcesz mnie? zadzwonić w sprawie pizzy czy coś? 676 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 Tak, tak, byłoby wspaniale, Mary. 677 00:57:43,333 --> 00:57:45,053 Och, nie wspominaj o tym, Fran.