1 00:02:40,049 --> 00:02:42,324 Nu încerca să mă oprești de data asta. 2 00:02:49,489 --> 00:02:50,683 Cine încearcă să te oprească? 3 00:02:50,929 --> 00:02:54,239 Vă doresc o călătorie sigură și o călătorie bună în timp. 4 00:03:15,609 --> 00:03:18,077 Mă duc la L.A. și găsiți oameni care mă iubesc. 5 00:03:18,609 --> 00:03:22,045 Și oamenii aceia îmi vor găsi un loc de muncă asta imi va face multi bani. 6 00:03:22,729 --> 00:03:24,959 Te rog, Ellie! Nu pleca! 7 00:03:25,489 --> 00:03:27,957 Spune-i la revedere de la Ellie, Lena. Ea merge la L.A. 8 00:03:28,209 --> 00:03:31,042 Oh, wow. Pa, Ellie! 9 00:03:31,449 --> 00:03:32,882 Oh. Voi lua telefonul. 10 00:03:34,329 --> 00:03:36,047 Să aveți o călătorie plăcută. 11 00:03:36,529 --> 00:03:37,882 Plec! 12 00:03:44,209 --> 00:03:46,439 Chiar aveai să fugi? 13 00:03:46,649 --> 00:03:48,162 Întotdeauna vreau să fug. 14 00:03:48,409 --> 00:03:50,684 Dar când plec, asta ușă, mă gândesc la tata. 15 00:03:50,929 --> 00:03:53,443 Vă puteți imagina ce el as face daca as pleca? 16 00:03:54,089 --> 00:03:55,602 Nu, nu pot. 17 00:03:55,809 --> 00:03:57,879 Inger! S-ar speria. 18 00:03:58,649 --> 00:04:01,038 El nu ar mai fi ai un motiv sa traiesti. 19 00:04:01,409 --> 00:04:03,286 Doamne, chiar? 20 00:04:03,529 --> 00:04:04,882 Da. 21 00:04:05,129 --> 00:04:08,439 Adică, dacă aș pleca, ar însemna ar fi complet singur cu mama. 22 00:04:08,689 --> 00:04:12,079 -Si eu! -Corect. Și tu. 23 00:04:28,649 --> 00:04:30,640 Doamne, urăsc școala. 24 00:04:31,929 --> 00:04:33,282 Hei, Sasquatch! 25 00:04:33,529 --> 00:04:36,362 - Lasă-o în pace. -Oh da? 26 00:04:36,609 --> 00:04:38,201 Doar ignoră-le, bine? 27 00:04:38,449 --> 00:04:39,848 Ce vei face, dinger? 28 00:04:41,129 --> 00:04:45,008 Leon, chiar am un zi de rahat azi. Deci pierdeți-vă, bine? 29 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Abia până nu ajung atât de aproape... 30 00:04:47,329 --> 00:04:51,447 ... că îmi dau seama ce mare, cățea urâtă care ești cu adevărat. 31 00:04:53,729 --> 00:04:56,243 Retrageți-vă, toți, sau îi smulg părul. 32 00:04:56,489 --> 00:04:57,842 Fă-o! 33 00:04:58,049 --> 00:04:59,880 Mai departe, nenorociţilor! 34 00:05:02,729 --> 00:05:04,048 Oh, la naiba! 35 00:05:16,609 --> 00:05:17,928 Care este problema? 36 00:05:18,169 --> 00:05:20,967 Nu-mi dai beneficiul naibii de îndoială. 37 00:05:21,209 --> 00:05:22,403 Karen, te rog... 38 00:05:22,649 --> 00:05:24,844 Ben, dacă spun că e acționând din nou... 39 00:05:25,089 --> 00:05:28,365 ...ma astept sa ma crezi și ajută-mă să fac față. 40 00:05:28,609 --> 00:05:30,327 Știi, mamă, și noi te iubim. 41 00:05:34,849 --> 00:05:38,046 Și cum rămâne cu această încercare acuzație de crimă la stația de autobuz? 42 00:05:39,649 --> 00:05:40,923 Nevinovat. 43 00:05:42,409 --> 00:05:45,845 Ei bine, mor de foame. O să văd ce e pentru cină. 44 00:05:55,649 --> 00:05:56,877 Așteaptă. 45 00:06:01,489 --> 00:06:03,241 Ce faci? 46 00:06:03,449 --> 00:06:05,838 Acoperă-mă. eu intru. 47 00:06:09,209 --> 00:06:12,440 Bună, Bobby. Ellie e în camion. 48 00:06:12,649 --> 00:06:13,718 Oh, salut, Ellie. 49 00:06:14,729 --> 00:06:15,764 Bună, Bobby. 50 00:06:17,529 --> 00:06:18,484 Vă mutați? 51 00:06:18,729 --> 00:06:21,766 Mama și cu mine plecăm pentru că Tata nu își poate plăti facturile. 52 00:06:23,089 --> 00:06:24,681 Tatăl tău nu vine cu tine? 53 00:06:24,929 --> 00:06:26,408 Nu. 54 00:06:30,129 --> 00:06:31,847 Vrei să cobori din camionul meu? 55 00:06:32,489 --> 00:06:33,842 Haide, pleacă de aici. 56 00:06:34,089 --> 00:06:35,363 -Bobby a spus că pot. -Nu a făcut-o. 57 00:06:35,609 --> 00:06:37,042 -A facut si. -Brat. 58 00:06:41,129 --> 00:06:44,246 Lena, poți veni sus? Am nevoie să faci niște comisioane. 59 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 Voi fi chiar acolo. 60 00:06:51,529 --> 00:06:53,281 -Hei! - Cheile. 61 00:06:57,809 --> 00:06:59,242 O să-ți fie dor de mine, pookie. 62 00:07:13,449 --> 00:07:15,041 Vă bucurați de spectacol? 63 00:07:54,849 --> 00:07:57,409 -Lawson, stai. -Hai sa o facem in casa lui. 64 00:07:57,609 --> 00:07:59,247 Nu, nu. 65 00:08:05,329 --> 00:08:08,241 Plec din acest loc, imediat. 66 00:08:08,449 --> 00:08:10,963 Asta e fantastic. Asta e cea mai bună veste. 67 00:08:11,449 --> 00:08:13,485 Sunt gata să plec chiar acum. Hai să ieșim. 68 00:08:13,729 --> 00:08:15,048 Uite... 69 00:08:17,289 --> 00:08:19,245 ...vom fi doar eu și fetele. 70 00:08:19,489 --> 00:08:21,081 Ce vrei să spui? Aveam planuri. 71 00:08:21,329 --> 00:08:22,478 Știu că e greu. 72 00:08:22,729 --> 00:08:24,640 -Nu poți pleca acum. - Controlează-te. 73 00:08:24,849 --> 00:08:26,202 Nenorocită de cățea! 74 00:08:27,209 --> 00:08:28,688 Oh, iubito. 75 00:08:33,129 --> 00:08:35,279 Oh, iubito, îmi pare rău. 76 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 Ce a fost asta? 77 00:08:57,929 --> 00:08:59,567 Nu e nimic acolo. 78 00:09:16,129 --> 00:09:18,802 Doamne, Isuse. O să-mi fie dor de asta. 79 00:09:26,329 --> 00:09:29,002 Lena, te poți opri? Vreau să vorbesc cu tine. 80 00:09:29,649 --> 00:09:31,048 Este ceva în neregulă? 81 00:09:31,409 --> 00:09:32,762 Trebuie să te las să pleci. 82 00:09:33,529 --> 00:09:37,841 Uite, ai fost foarte grozav, dar pur și simplu nu vom avea nevoie de tine aici. 83 00:09:38,529 --> 00:09:41,407 Iată salariul de două săptămâni. De asemenea, vei găsiți o recomandare foarte bună. 84 00:09:41,689 --> 00:09:44,044 Scuzați-mă. Ce se întâmplă aici? 85 00:09:45,609 --> 00:09:47,247 Ești concediat. 86 00:10:00,729 --> 00:10:02,401 Ellie, mai departe! Sunt acasă! 87 00:10:03,849 --> 00:10:05,043 Bună, tată. 88 00:10:05,689 --> 00:10:07,441 Iată. 89 00:10:11,849 --> 00:10:13,521 Și ce mi-ai luat? 90 00:10:13,929 --> 00:10:16,841 Este o trusă de machiaj. nu stiu ce e acolo... 91 00:10:17,089 --> 00:10:20,525 ...dar doamna de la magazin a spus a fost un set de start pentru fete. 92 00:10:25,929 --> 00:10:27,044 Mulțumesc, tată. 93 00:10:28,089 --> 00:10:29,841 Bine ai venit, dragă. 94 00:10:38,209 --> 00:10:41,042 Lena nu a spus ce fel de urgenta personala? 95 00:10:42,289 --> 00:10:43,404 Nu, ea nu a făcut-o. 96 00:10:45,129 --> 00:10:46,448 Nici un cuvânt? 97 00:10:47,209 --> 00:10:50,246 Nu sunt la fel de interesat de ea viața personală așa cum ești. 98 00:10:52,449 --> 00:10:54,167 Ce ar trebui să însemne asta? 99 00:10:54,409 --> 00:10:56,286 Ai concediat-o pentru că tu am simtit ca asa! 100 00:10:56,529 --> 00:10:59,441 Nu, am concediat-o pentru că te cunosc vreau s-o trag! 101 00:10:59,649 --> 00:11:03,198 -Dacă nu ai făcut-o deja. -E foarte bogat, Karen.... 102 00:11:09,129 --> 00:11:11,848 Sunt doar 40 de minute cu mașina la si de la serviciu. 103 00:11:12,089 --> 00:11:14,649 Nu contează, Ben, pentru că l-am avut. 104 00:11:14,889 --> 00:11:16,641 Îmi iau copiii si iesind afara. 105 00:11:16,849 --> 00:11:20,000 Ce vrei să spui, „copiii tăi”? Ce zici de copiii „noștri”? 106 00:11:20,489 --> 00:11:22,241 Crezi că te voi lăsa să le iei? 107 00:11:22,489 --> 00:11:24,684 Nu poți face nimic în privința asta. 108 00:11:24,929 --> 00:11:28,444 -Vom vedea ce are de spus un avocat. -Da, vom face. 109 00:11:28,649 --> 00:11:32,437 Oh, asta e grozav, Karen, grozav. Noapte bună! 110 00:12:01,889 --> 00:12:04,483 Tată, tu ești? 111 00:12:05,409 --> 00:12:07,877 Am crezut ca ar fi mai bine.... 112 00:12:10,849 --> 00:12:11,918 Hei. 113 00:12:13,249 --> 00:12:14,602 Arăți grozav. 114 00:12:15,729 --> 00:12:17,048 Mulţumesc. 115 00:12:24,009 --> 00:12:25,442 Nu puteai dormi? 116 00:12:26,049 --> 00:12:27,118 Nu. 117 00:12:29,929 --> 00:12:32,921 Porți acel inel Te-am prins luna trecută. 118 00:12:33,329 --> 00:12:37,242 Da, nu-l scot niciodată. chiar dorm în el. 119 00:12:39,449 --> 00:12:41,041 Nu ai observat? 120 00:12:42,449 --> 00:12:43,484 Da. 121 00:12:47,929 --> 00:12:49,681 Mă iubești, nu-i așa? 122 00:12:51,529 --> 00:12:54,089 -Da, sigur. -Nu, vorbesc serios. 123 00:12:54,729 --> 00:12:55,878 Nu fi prost. 124 00:12:56,089 --> 00:12:57,238 Chiar vrei să spui? 125 00:12:57,489 --> 00:12:59,241 Ellie, haide. 126 00:13:01,929 --> 00:13:04,762 Uite, am să-ți spun o poveste... 127 00:13:05,009 --> 00:13:08,558 ... și îți spun doar asta pentru că pari puțin abătut. 128 00:13:08,929 --> 00:13:11,489 Promiți că nu vei primi un cap mare despre asta? 129 00:13:15,889 --> 00:13:20,405 Vorbeam cu Lawson și el a întrebat pe care dintre voi l-am iubit mai mult. 130 00:13:20,609 --> 00:13:24,921 Și am spus că vă iubesc pe amândoi și mai lung în egală măsură, și el a spus: 131 00:13:26,049 --> 00:13:29,837 „Rahat. Întotdeauna simți diferit despre fiecare dintre ele.” 132 00:13:31,289 --> 00:13:33,723 Dar nu am vrut să-i spun cum m-am simtit. 133 00:13:35,089 --> 00:13:37,842 Nu i-am spus cum ai fost preferata mea. 134 00:13:39,649 --> 00:13:40,684 tata. 135 00:13:41,929 --> 00:13:43,078 Serios? 136 00:14:08,889 --> 00:14:11,642 - Pe ce ai? -Machiajul tatalui. 137 00:14:11,889 --> 00:14:14,244 Nu te duci la școală așa, domnișoară. 138 00:14:14,489 --> 00:14:15,478 Oh, da, sunt. 139 00:14:15,729 --> 00:14:17,481 O să-l scoți acum. 140 00:14:17,729 --> 00:14:19,481 Ești doar gelos. 141 00:14:19,729 --> 00:14:22,402 -Ellie, tu ești doar... -Oprește-te! 142 00:14:22,609 --> 00:14:24,008 Nu mă împinge! 143 00:14:24,209 --> 00:14:25,642 Îl strici! 144 00:14:27,129 --> 00:14:29,040 - O să-l pun la loc. -Nu, nu o vei face. 145 00:14:29,289 --> 00:14:31,245 O pun imediat la loc! 146 00:14:31,489 --> 00:14:33,081 Peste cadavrul meu! 147 00:14:33,609 --> 00:14:34,837 Lasă-mă! 148 00:14:48,249 --> 00:14:52,083 Bună, Karen. Mă întrebam daca ai putea... 149 00:14:53,209 --> 00:14:54,403 Karen, ce sa întâmplat? 150 00:14:56,729 --> 00:15:01,598 A fost una dintre acele dimineți. Ellie, e timpul să mergi la școală! 151 00:15:10,929 --> 00:15:13,079 Chiar as aprecia, multumesc. Oh, salut, Ellie. 152 00:15:13,329 --> 00:15:15,001 La revedere, doamnă Potter. 153 00:15:17,849 --> 00:15:19,999 Ea este una capricioasă. 154 00:15:33,049 --> 00:15:37,440 Bună, ați ajuns acasă la Creștinii. Doar lăsați un mesaj. 155 00:16:21,849 --> 00:16:23,043 Buna ziua? 156 00:16:33,129 --> 00:16:34,323 Buna ziua? 157 00:17:25,729 --> 00:17:28,038 Ce se întâmplă? Am auzit că cineva s-a luat. 158 00:17:42,009 --> 00:17:44,045 Ellie va fi acasă în curând. 159 00:18:22,729 --> 00:18:24,048 Ce se întâmplă? 160 00:18:32,129 --> 00:18:33,278 Ellie? 161 00:18:34,929 --> 00:18:36,157 Ai putea să vii aici sus? 162 00:18:36,409 --> 00:18:38,445 Am ceva important sa-ti spun. 163 00:18:57,849 --> 00:18:59,441 Mama ta e moartă. 164 00:19:25,409 --> 00:19:26,888 Am iubit-o, Ellie. 165 00:19:29,489 --> 00:19:32,447 Nu pot iubi niciodată pe nimeni Parcă o iubeam. 166 00:19:34,289 --> 00:19:36,644 Nu mă voi mai putea căsători niciodată. 167 00:19:49,729 --> 00:19:51,640 -Hei! -Bună, domnule. 168 00:19:52,809 --> 00:19:55,687 -Ce faci? - Salopete de tragere, domnule. 169 00:20:29,529 --> 00:20:31,042 Boland... 170 00:20:31,649 --> 00:20:33,446 ...ce faci aici? 171 00:20:33,849 --> 00:20:35,043 Ei bine, Ritchie... 172 00:20:35,889 --> 00:20:38,881 ... o femeie albă a fost doborâtă moartă in propria ei casa... 173 00:20:39,129 --> 00:20:42,883 ...în interiorul unei comunități închise. Nu crezi că m-ar suna? 174 00:20:44,329 --> 00:20:46,445 -Înțeleg. -Ce ai? 175 00:20:49,449 --> 00:20:52,043 Un hoț a spart în ușa din spate... 176 00:20:52,609 --> 00:20:54,884 ... fără să conteze pe prezență a lui Karen Christianson. 177 00:20:55,129 --> 00:20:58,280 Surpriză, luptă și iată-o. 178 00:20:58,529 --> 00:21:00,167 Hoţ? A luat ceva? 179 00:21:00,409 --> 00:21:01,967 Verigheta ei cu diamante. 180 00:21:03,089 --> 00:21:04,238 Serios? 181 00:21:18,129 --> 00:21:19,642 domnule Christianson? 182 00:21:22,289 --> 00:21:23,438 Da? 183 00:21:23,729 --> 00:21:26,038 Trebuie să vorbesc cu tine, ori de câte ori ești gata. 184 00:21:30,209 --> 00:21:31,847 Observați că lipsește ceva? 185 00:21:32,729 --> 00:21:34,845 Pe lângă inel? 186 00:21:36,489 --> 00:21:38,127 Nu, nu încă, oricum. 187 00:21:41,489 --> 00:21:46,643 Când eram jos în sufrageria ta, Am observat o mască de dramă grecească. 188 00:21:47,209 --> 00:21:50,519 De obicei vin în perechi, știi: tragedie, comedie. 189 00:21:51,449 --> 00:21:52,643 Am văzut doar comedie. 190 00:21:53,849 --> 00:21:56,283 Nu știu unde este celălalt. Am avut doi. 191 00:21:59,329 --> 00:22:02,639 Se întâmplă ceva neobișnuit sau ciudat între voi doi? 192 00:22:03,089 --> 00:22:04,238 Argumente sau... 193 00:22:05,129 --> 00:22:06,403 ...lupte cu pumnii? 194 00:22:06,609 --> 00:22:07,485 -Nu. -Serios? 195 00:22:07,729 --> 00:22:08,718 Nu. 196 00:22:10,129 --> 00:22:13,246 Nimic important, adică. Căsătoria noastră a fost grozavă. 197 00:22:14,649 --> 00:22:17,209 - Habar nu ai cine a făcut asta? -Nu. 198 00:22:17,529 --> 00:22:19,645 Fara suspiciuni? 199 00:22:19,889 --> 00:22:21,083 Nu. 200 00:22:21,929 --> 00:22:26,081 Ei bine, asta va fi tot deocamdată. Voi lua legătura. 201 00:22:39,009 --> 00:22:40,237 O cunoșteam destul de bine. 202 00:22:40,489 --> 00:22:44,038 Ea ar ajuta întotdeauna cu lucrurile mele pentru Casa Del Norte. 203 00:22:44,649 --> 00:22:46,002 Ți-a plăcut de ea? 204 00:22:46,249 --> 00:22:48,638 Oh, da. Foarte mult. 205 00:22:49,129 --> 00:22:50,608 Ei bine, cineva nu a făcut-o. 206 00:22:51,689 --> 00:22:53,247 Care e numele tău? 207 00:22:53,489 --> 00:22:55,286 Amaryllis Potter. 208 00:22:55,489 --> 00:22:57,047 Amaryllis? 209 00:22:58,249 --> 00:22:59,841 Ca floarea? 210 00:23:00,929 --> 00:23:03,841 Da. Ca floarea. 211 00:23:05,729 --> 00:23:07,048 Soția mea m-a părăsit. 212 00:23:07,289 --> 00:23:09,439 Ei bine, sigur arată așa. 213 00:23:11,529 --> 00:23:13,838 Despre ce îmi poți spune creștinii? 214 00:23:14,289 --> 00:23:15,847 Nu prea mult. Nu prea mult. 215 00:23:16,329 --> 00:23:20,561 -Nu ai fost prietenos cu ei? -Nu am fost foarte apropiat de ei. 216 00:23:21,049 --> 00:23:23,244 Vor locui la aproximativ 100 de picioare de tine. 217 00:23:23,489 --> 00:23:24,888 Ei bine, ce? 218 00:23:25,129 --> 00:23:27,040 Aș numi asta aproape, nu-i așa? 219 00:23:27,929 --> 00:23:29,999 -Concediere temporară. -De ce esti suparat? 220 00:23:30,209 --> 00:23:32,279 Bineînțeles că sunt supărat. Hristos, Karen e moartă. 221 00:23:32,529 --> 00:23:34,247 „Karen”? 222 00:23:34,929 --> 00:23:36,601 Te referi la doamna Christianson. 223 00:23:37,929 --> 00:23:39,601 Da, doamnă Christianson. 224 00:23:40,089 --> 00:23:42,842 Ai o aventură cu doamna Christianson? 225 00:23:43,889 --> 00:23:46,483 Bine, ascult. Poți să dai peste cap... 226 00:23:46,729 --> 00:23:48,799 ... și încă nu am ucis-o. 227 00:23:49,009 --> 00:23:51,842 O mulțime de oameni se încurcă. Obișnuiam să dau peste cap. 228 00:23:54,009 --> 00:23:55,442 Soțul știe? 229 00:23:59,129 --> 00:24:01,085 Nicio armă criminală. Fără inel. 230 00:24:01,329 --> 00:24:04,366 Deci nu e un prost total, ar fi putut s-o ascundă. 231 00:24:04,609 --> 00:24:07,646 -Nu înseamnă nimic. -Chiar crezi că e el? 232 00:24:08,209 --> 00:24:09,437 El... 233 00:24:10,369 --> 00:24:11,882 ...sau altcineva. 234 00:24:12,929 --> 00:24:15,523 --o intrare în pământ de lumină și bucurie... 235 00:24:15,729 --> 00:24:17,845 ... în părtășia simțului tău. 236 00:24:18,049 --> 00:24:22,247 Prin Isus Hristos, Domnul nostru. Amin. 237 00:24:59,929 --> 00:25:01,681 Mama ta te iubește. 238 00:25:03,569 --> 00:25:06,242 Ești fata mea numărul unu. 239 00:25:07,849 --> 00:25:11,728 Tu ești cel special. Te iubesc iubito. 240 00:25:18,729 --> 00:25:20,526 Așteaptă-mă în mașină, bine? 241 00:25:22,089 --> 00:25:23,078 Lena. 242 00:25:24,089 --> 00:25:25,568 Oh, salut, Ben. 243 00:25:27,929 --> 00:25:29,647 Oh, iubito. 244 00:25:30,649 --> 00:25:33,482 Eram îngrijorat. Unde ai fost? 245 00:25:33,729 --> 00:25:36,243 La un hotel. Pollce a trecut prin locul... 246 00:25:36,489 --> 00:25:38,639 ...si nu am vrut întoarce-te imediat. 247 00:25:39,929 --> 00:25:42,727 -Îmi pare rău că nu am sunat. -Nu, nu. Îmi pare rău, înțeleg. 248 00:25:42,929 --> 00:25:44,408 Am nevoie de ceva timp, Lena. 249 00:25:44,649 --> 00:25:47,641 Așteaptă doar câteva săptămâni înainte să ne vedem. 250 00:25:49,129 --> 00:25:50,278 Vom vorbi mai târziu. 251 00:25:50,529 --> 00:25:52,281 Da. te sun eu. 252 00:25:53,209 --> 00:25:55,439 -Te sun eu. -Bine. 253 00:25:55,729 --> 00:25:56,684 tata! 254 00:25:57,529 --> 00:25:59,838 Lasă-mă să le salut pe fete. 255 00:26:00,089 --> 00:26:01,647 Bună, Ellie. 256 00:26:41,129 --> 00:26:43,438 Domnule Christianson, sunteți bine? 257 00:26:44,129 --> 00:26:45,357 domnule Christianson? 258 00:26:50,089 --> 00:26:51,442 Ce e pentru cina? 259 00:26:54,449 --> 00:26:55,643 tata? 260 00:26:56,329 --> 00:26:59,048 Ne putem îndepărta de aici? 261 00:26:59,889 --> 00:27:02,039 Desigur, dar nu imediat. 262 00:27:02,289 --> 00:27:03,119 De ce nu? 263 00:27:04,609 --> 00:27:07,567 Ei bine, trebuie să vindem casa mai intai. 264 00:27:07,809 --> 00:27:12,280 -Este la mijlocul anului școlar... -Tată, mi-e frică. 265 00:27:13,929 --> 00:27:15,647 Oh, dragă. 266 00:27:18,009 --> 00:27:20,648 Doamna Potter a instalat un sistem de alarmă. 267 00:27:20,849 --> 00:27:21,804 Suntem bine. 268 00:27:22,009 --> 00:27:25,968 Hei, am o idee. Dacă am dormi cu toții aici în seara asta? 269 00:27:26,209 --> 00:27:27,881 Putem, tată? 270 00:27:53,449 --> 00:27:54,848 Bună dimineața, Lawson. 271 00:27:55,529 --> 00:27:57,281 Bună, Ben. Cum e totul? 272 00:27:57,529 --> 00:27:59,679 Stau acolo. Ce zici de tine? 273 00:27:59,889 --> 00:28:01,208 Fără plângeri. 274 00:28:01,409 --> 00:28:04,879 Cu excepția acestei creșteri de întreținere pe care mi-a dat doamna Potter. 275 00:28:05,129 --> 00:28:06,528 Oh, asta. Corect. 276 00:28:06,769 --> 00:28:09,283 Am discutat despre asta marțea trecută. Nu ai fost acolo. 277 00:28:09,529 --> 00:28:12,441 Nu, nu. Mă gândesc să mă mut. 278 00:28:13,089 --> 00:28:17,241 -Nu merg niciodată la întâlnirile alea dracului. -Corect. Nenorocitele alea de întâlniri. 279 00:28:17,489 --> 00:28:18,478 Sunt plictisitoare. 280 00:28:18,729 --> 00:28:20,481 Da, nenorocitele de întâlniri alea. 281 00:28:20,729 --> 00:28:23,846 -Oricum, tocmai am văzut poliția plecând. -Asta e corect. 282 00:28:24,089 --> 00:28:26,478 Corect. Deci te-au chestionat? 283 00:28:26,729 --> 00:28:28,685 Da, au făcut-o. 284 00:28:30,569 --> 00:28:32,685 - Și acum ești. - Pari pe margini. 285 00:28:32,929 --> 00:28:35,727 - Dorm bine noaptea. -Să ne liniștim. 286 00:28:35,969 --> 00:28:39,882 -Sunt calm. esti calm? -Cred că suntem amândoi calmi. 287 00:28:40,129 --> 00:28:41,244 Bun. 288 00:28:43,609 --> 00:28:46,282 De ce nu lăsăm sondajul isi fac treaba? 289 00:28:46,489 --> 00:28:49,083 Daca ai o problema, ia-o cu ei. 290 00:28:49,329 --> 00:28:50,842 Ce tocmai i-ai spus lui...? 291 00:28:55,289 --> 00:28:56,278 La dracu. 292 00:29:11,129 --> 00:29:15,008 Unde crezi că mergi? Trebuie să aspirați camera de zi. 293 00:29:15,209 --> 00:29:18,645 Dar tocmai am făcut-o la etaj. Și nici măcar nu este murdar. 294 00:29:19,209 --> 00:29:22,485 E fllthy. Eu nu voi pune-l pe tata să vadă casa în felul acesta. 295 00:29:23,329 --> 00:29:24,444 Fă-o! 296 00:29:24,929 --> 00:29:27,727 Doamne. Cine a murit și te-a făcut șef? 297 00:29:29,289 --> 00:29:30,438 Bine. 298 00:29:38,729 --> 00:29:40,048 La naiba! 299 00:29:52,049 --> 00:29:54,847 Fă o poză, Lawson. Va dura mai mult. 300 00:30:00,329 --> 00:30:03,002 Inger, am crezut că ți-am spus să aspiri aici. 301 00:30:03,609 --> 00:30:06,203 ce faci? Pune masca jos! 302 00:30:06,449 --> 00:30:08,917 - Doar mă uit la asta. -Dă-mi-o. 303 00:30:09,929 --> 00:30:11,408 Acum, cine ar putea fi acela? 304 00:30:11,609 --> 00:30:12,883 Dăunător! 305 00:30:13,089 --> 00:30:14,920 Dă-mi-o, lnger! 306 00:30:18,809 --> 00:30:21,039 Dă-mi masca aia, micuțule! 307 00:30:28,249 --> 00:30:29,648 te voi ucide! 308 00:30:32,529 --> 00:30:33,518 Dă-mi masca aia! 309 00:30:34,129 --> 00:30:35,403 Fetelor? 310 00:30:35,609 --> 00:30:38,248 Fetelor, eu sunt! Am ceva de mâncare. 311 00:30:40,489 --> 00:30:41,842 Dă drumul! 312 00:30:42,249 --> 00:30:45,241 Oh, Doamne! Fetelor, ce faceti? Opreste-te! 313 00:30:45,729 --> 00:30:47,082 Ellie, oprește-te! 314 00:30:49,129 --> 00:30:50,448 Ascultă, copiii se luptă. 315 00:30:50,649 --> 00:30:54,244 Oh, știu. Adică, Am o soră și ne-am certat. 316 00:30:54,449 --> 00:30:57,759 Adică, iubește-mă, ne-am luptat ca iadul. 317 00:30:58,009 --> 00:31:01,684 Dar, vreau să spun, ne-am tras de păr, sau ciupită sau lovită cu piciorul. 318 00:31:01,929 --> 00:31:03,885 Adică, nu ne-am sugrumat. 319 00:31:04,089 --> 00:31:06,444 Nu faci prea mult din asta? 320 00:31:06,649 --> 00:31:11,848 Strangllng. Ucigașii în serie se sugrumă, nu frați. 321 00:31:12,129 --> 00:31:16,839 Adică, sunt fete. Tot singur, nesupravegheat aici. 322 00:31:18,729 --> 00:31:22,244 Ben, chiar știu cum e a fi părinte singur. 323 00:31:22,489 --> 00:31:26,402 Când eram copil, mi-am lovit fratele peste cap cu un ciocan. 324 00:31:26,689 --> 00:31:29,442 Dacă l-aș fi ucis, viața mea ar fi foarte diferit. 325 00:31:32,929 --> 00:31:36,888 Ben, este o casă foarte mare și ai nevoie de cineva aici. 326 00:31:37,129 --> 00:31:38,118 Ne merge bine. 327 00:31:38,369 --> 00:31:40,485 Sunt după colț. Sună dacă ai nevoie de mine. 328 00:31:40,729 --> 00:31:41,844 O voi face, promit. 329 00:31:42,049 --> 00:31:44,085 -Bine. În regulă. -Noapte bună. 330 00:31:49,729 --> 00:31:50,878 Ellie? 331 00:31:52,089 --> 00:31:54,603 -Dumnezeul meu. -Ce s-a întâmplat? 332 00:31:55,129 --> 00:31:57,438 Doar stai jos. Voi ieși într-un minut. 333 00:32:09,849 --> 00:32:12,841 -Ellie? arati... - Ca mama. 334 00:32:16,329 --> 00:32:18,240 Și asta e rochia mamei. 335 00:32:20,289 --> 00:32:24,202 este? Ei bine, sunt surprins ce bine arata la tine. 336 00:32:25,449 --> 00:32:27,599 Ai vrea niște vin? 337 00:32:28,249 --> 00:32:31,241 Vin? Oh da. 338 00:32:31,489 --> 00:32:35,721 -Vreau vin. - Îmi pari puțin minor. 339 00:32:35,969 --> 00:32:38,608 Foarte amuzant. Ha, ha. 340 00:32:52,089 --> 00:32:53,363 Karen. 341 00:32:56,249 --> 00:32:59,400 -Karen. -Tata? 342 00:33:11,129 --> 00:33:14,166 Așteaptă! Ți-ai uitat prânzul. 343 00:33:18,089 --> 00:33:21,604 -Mulţumesc. -Ce vrei la cina diseară? 344 00:33:23,449 --> 00:33:24,677 Nu știu. 345 00:33:24,889 --> 00:33:27,926 Doamna Potter ne poate lua niște fripturi sau așa ceva. 346 00:33:28,129 --> 00:33:31,405 Te rog să te întorci înăuntru? Chiar acum. 347 00:33:32,329 --> 00:33:34,399 Ellie, haide! Isus. 348 00:33:52,089 --> 00:33:54,557 Numele tău este Ben Christianson? 349 00:33:54,769 --> 00:33:55,758 Da. 350 00:33:56,169 --> 00:33:58,399 Vei locui in Europa? 351 00:33:58,809 --> 00:33:59,798 Nu. 352 00:34:01,449 --> 00:34:04,885 Sunteți angajat la Matrix Systems? 353 00:34:05,129 --> 00:34:06,118 Da. 354 00:34:06,329 --> 00:34:09,002 Ți-ai ucis soția? 355 00:34:09,249 --> 00:34:10,398 Nu. 356 00:34:10,649 --> 00:34:13,402 Ești absolvent de facultate? 357 00:34:14,129 --> 00:34:15,118 Da. 358 00:34:15,329 --> 00:34:18,605 Sunteți angajat la Matrix Systems? 359 00:34:18,809 --> 00:34:20,003 Da. 360 00:34:20,689 --> 00:34:23,647 Numele tău este Ben Christianson? 361 00:34:23,889 --> 00:34:25,208 Da. 362 00:34:26,449 --> 00:34:29,486 Ți-ai lovit soția până la moarte? 363 00:34:29,689 --> 00:34:30,804 Nu. 364 00:34:33,609 --> 00:34:37,204 Trebuie să-ți spun, eram nervos. Foarte nervos. 365 00:34:38,449 --> 00:34:41,885 Se presupune că mașina ia în considerare asta. 366 00:34:42,089 --> 00:34:43,681 Mai e ceva. 367 00:34:44,729 --> 00:34:46,208 Nu mi-am ucis soția. 368 00:34:48,169 --> 00:34:51,400 Poate am vrut-o moartă, dar nu am făcut-o. 369 00:34:51,769 --> 00:34:53,282 Nu am ucis-o. 370 00:34:54,089 --> 00:34:55,807 Nu te acuzăm. 371 00:34:56,009 --> 00:34:59,206 Așteaptă pe hol. Voi ieși într-un minut. 372 00:35:03,569 --> 00:35:05,002 Relaxați-vă. 373 00:35:08,409 --> 00:35:10,400 El spune adevărul. 374 00:35:10,689 --> 00:35:12,566 Potrivit lui Poly aici. 375 00:35:33,409 --> 00:35:36,401 -Ce? -Da, pai.... 376 00:35:39,449 --> 00:35:43,442 -Încă o treci peste mama ta. -Ce vrei? 377 00:35:43,649 --> 00:35:48,086 Sunt puțin îngrijorat de ceea ce văd pe aici. 378 00:35:48,289 --> 00:35:51,201 Nu e corect să pleci voi fetelor singure. 379 00:35:51,409 --> 00:35:54,003 multumesc, dar nu e treaba ta. 380 00:35:55,689 --> 00:35:58,886 Voi fi chiar acolo daca ai nevoie de ceva. 381 00:35:59,089 --> 00:36:01,603 Ce aș putea să vreau de la tine? 382 00:36:01,809 --> 00:36:03,845 Ellie, cine e acolo? 383 00:36:04,049 --> 00:36:07,883 Doar ratat... Adică, Lawson. Își spunea noapte bună. 384 00:36:08,289 --> 00:36:09,278 Noapte. 385 00:36:15,249 --> 00:36:17,809 De ce ai spus că te vei căsători cu mine? 386 00:36:18,609 --> 00:36:20,406 Când am spus asta? 387 00:36:21,489 --> 00:36:25,198 Ai spus că dacă nu era pentru Karen, te-ai căsători cu mine. 388 00:36:26,849 --> 00:36:31,001 -Știu și o voi face, dar nu acum. -Când? 389 00:36:32,249 --> 00:36:36,447 - Când toată chestia asta se va termina. -Și când explodează? 390 00:36:36,649 --> 00:36:40,005 Dacă nu primesc cartea verde, trebuie să plec. 391 00:36:40,209 --> 00:36:42,598 Nu vezi cum ar arata? 392 00:36:45,289 --> 00:36:47,803 Amenda. La naiba! 393 00:36:57,609 --> 00:36:59,167 Inca una, te rog. 394 00:37:17,849 --> 00:37:21,603 Unde ai fost? Eram îngrijorat bolnav. 395 00:37:23,409 --> 00:37:26,606 Am fost afară. Afară și în jur. 396 00:37:26,889 --> 00:37:31,201 Nu ai sunat. nu stiam dacă ar trebui să sun la poliție. 397 00:37:31,409 --> 00:37:33,400 Ei bine, sunt bine, bine? 398 00:37:35,009 --> 00:37:38,763 -Miros a llquor. Ai băut? -Da, ce-i cu asta? 399 00:37:38,969 --> 00:37:42,006 Te mai întreb o dată! Unde ai fost? 400 00:37:42,289 --> 00:37:44,803 Sunt obosită și vreau să mă culc. 401 00:37:46,369 --> 00:37:49,725 -Te-am așteptat toată noaptea. -Dă-mi fundul! 402 00:38:47,249 --> 00:38:49,399 Dormi cu greu? 403 00:38:55,089 --> 00:38:57,398 Încerci să scapi de mine? 404 00:39:05,689 --> 00:39:08,408 Ai fost cu adevărat rău cu mine în seara asta. 405 00:39:09,649 --> 00:39:12,288 Ei bine, și tu ai fost foarte rău cu mine. 406 00:39:12,489 --> 00:39:16,368 -Ce zici de dimineata asta? -Ai fost în chestia aia sumă. 407 00:39:16,569 --> 00:39:18,207 Adică, la dracu de tine! 408 00:39:19,289 --> 00:39:23,202 Ce vrei de la mine? eu trebuie să faci totul pe aici? 409 00:39:37,609 --> 00:39:39,804 Trebuie să ne certăm așa? 410 00:39:40,769 --> 00:39:42,202 Nu știu. 411 00:39:50,169 --> 00:39:54,208 Vorbeam azi cu doamna Potter despre noul sistem de alarmă. 412 00:39:54,569 --> 00:39:56,400 -Tata! -Ce? 413 00:39:57,649 --> 00:40:02,006 Doar că nu știu ce se întâmplă în capul tău uneori. 414 00:40:09,209 --> 00:40:11,598 A fost doar o perioadă grea. 415 00:40:13,809 --> 00:40:15,401 La fel şi eu. 416 00:40:19,409 --> 00:40:22,207 Eram cu adevărat îngrijorat despre tine in seara asta. 417 00:40:24,289 --> 00:40:26,803 Da, poate ar fi trebuit să sun. 418 00:40:29,849 --> 00:40:32,409 Doar pentru că îmi pasă de tine. 419 00:40:35,889 --> 00:40:38,005 Și eu îmi pasă de tine. 420 00:40:42,049 --> 00:40:46,201 Amintește-ți când eram mic, m-ai săruta de parcă aș fi o vedetă de cinema? 421 00:40:47,489 --> 00:40:49,798 Vai, asta a fost acum ceva vreme. 422 00:40:52,009 --> 00:40:55,797 -Îmi amintesc. -Trebuie să fi avut 4 sau 5 ani. 423 00:41:02,689 --> 00:41:06,602 M-aș lăsa pe spate și tu m-ai săruta La fel ca Rudolph Valentino. 424 00:41:17,849 --> 00:41:19,202 Sărută-mă. 425 00:41:47,489 --> 00:41:49,002 O să fac cafeaua. 426 00:41:51,209 --> 00:41:52,608 Sigur. 427 00:42:00,049 --> 00:42:01,801 Hei! Așteaptă! 428 00:42:03,089 --> 00:42:04,647 Prânzul tău? 429 00:42:04,849 --> 00:42:06,885 Bine. Mulţumesc. 430 00:42:07,769 --> 00:42:09,805 Mi-a fost dor de tine aseară. 431 00:42:13,889 --> 00:42:16,801 - Ar fi trebuit să sun. - Vei fi acasă diseară? 432 00:42:17,569 --> 00:42:18,797 Desigur. 433 00:42:19,809 --> 00:42:23,199 -Spune-i lui Ellie că vom avea un invitat la cină. -OMS? 434 00:42:24,129 --> 00:42:27,007 -Să facem o surpriză, bine? -Bine. 435 00:42:30,689 --> 00:42:32,008 Pa, scumpo. 436 00:42:47,689 --> 00:42:52,604 Probabil este cineva foarte important, As fi un coleg sau ceva de genul. 437 00:42:52,809 --> 00:42:56,597 -Ce fel de coleg? - Cineva foarte important. 438 00:42:57,409 --> 00:43:00,606 Știi, tata ar putea fi treaz pentru o promovare. 439 00:43:01,089 --> 00:43:04,684 Dacă nu o înțelege, nu va fi din cauza acestei mese. 440 00:43:09,609 --> 00:43:12,282 Inger! Ellie! Sunt acasă! 441 00:43:13,289 --> 00:43:15,405 Iată, lasă-mă să-ți iau haina. 442 00:43:16,409 --> 00:43:19,207 Nu este o colega de serviciu, este Lena. 443 00:43:21,809 --> 00:43:24,198 -Lena! -Hi! 444 00:43:26,289 --> 00:43:29,599 Ellie? Miros a fum? 445 00:43:41,489 --> 00:43:45,607 -Nu este doar delcious? -Este minunat. 446 00:43:45,809 --> 00:43:47,800 Tu gătești asta singură, Ellie? 447 00:43:48,449 --> 00:43:49,962 Da, am făcut-o. 448 00:43:53,129 --> 00:43:57,088 Arăți minunat. te uiti mai mult ca mama ta în fiecare zi. 449 00:43:57,289 --> 00:43:59,849 Nu, spun toată lumea Arăt ca tatăl meu. 450 00:44:00,049 --> 00:44:04,361 -Nu semăn deloc cu mama. - Poartă rochia mamei. 451 00:44:05,609 --> 00:44:10,399 Am crezut că recunosc rochia aceea. Oh, e atât de drăguț. 452 00:44:11,049 --> 00:44:14,405 Când eram mic, Obișnuiam și eu să mă joc de îmbrăcat. 453 00:44:14,609 --> 00:44:18,602 -Nu e costumaţie. Se potrivește. -Știu, dragă. 454 00:44:19,649 --> 00:44:24,006 Stai, stai. Ai aplicat un pic prea mult fard acolo. 455 00:44:26,409 --> 00:44:29,003 Acolo. Asta e mult mai bine. 456 00:44:37,369 --> 00:44:40,679 -Ce se întâmplă? -Nu o pot duce pe Lena la cină? 457 00:44:40,889 --> 00:44:44,245 Da, dar nu ca oaspete. La ce te gandesti? 458 00:44:44,449 --> 00:44:46,007 Este aceasta o problemă? 459 00:44:47,209 --> 00:44:51,805 Dacă nu este o problemă, de ce ai făcut-o Aruncă-o pe mine așa? 460 00:44:53,489 --> 00:44:56,845 -Sunt atât de obosit. Voi chema un taxi. -Te conduc eu. 461 00:44:57,089 --> 00:45:00,286 -Am numărul unei companii de taxi. -Te conduc eu. 462 00:45:00,489 --> 00:45:04,198 -E în regulă. Voi chema un taxi. -Nu va fi necesar. 463 00:45:06,609 --> 00:45:08,201 Mă întorc în scurt timp. 464 00:45:47,289 --> 00:45:51,407 -Nu vii la culcare? -Aștept doar să ajungă tata acasă. 465 00:45:55,889 --> 00:45:58,005 Bine. Noapte bună. 466 00:45:59,489 --> 00:46:00,604 Noapte bună. 467 00:46:16,569 --> 00:46:19,800 -Tata? -Ellie? Mai esti treaz? 468 00:46:20,009 --> 00:46:21,408 Unde ești? 469 00:46:21,809 --> 00:46:24,881 Sunt la Lena. Am avut niste probleme cu masina... 470 00:46:25,089 --> 00:46:28,798 ...deci va trebui să rămân aici în seara asta. Miere? 471 00:46:29,049 --> 00:46:33,088 -Ellie? - Audi a fost bine azi dimineață. 472 00:46:33,289 --> 00:46:35,803 Știu. Amuzant, nu-i așa? 473 00:46:36,489 --> 00:46:38,764 Da. O adevărată revoltă. 474 00:46:38,969 --> 00:46:41,927 Vă rog, nu folosiți un astfel de limbaj. 475 00:46:42,169 --> 00:46:43,284 Lena? 476 00:46:43,489 --> 00:46:46,208 Tocmai am ridicat cealalta extensie... 477 00:46:46,409 --> 00:46:49,606 ... să spun cât de fericit am fost să te văd în seara asta. 478 00:46:50,609 --> 00:46:52,600 Nu te-am auzit ridicând. 479 00:46:52,809 --> 00:46:57,041 -Și masa a fost delicioasă. -Așa că încuie și du-te la culcare. 480 00:46:57,969 --> 00:47:00,608 - Întoarce-te mâine. Noapte bună. -Dar-- 481 00:48:45,369 --> 00:48:47,599 Încă nu am ajuns la partea bună. 482 00:48:48,449 --> 00:48:51,600 -Ce? -Sam McGee era din Tennessee. 483 00:49:02,569 --> 00:49:06,801 Oh, spune-mi povestea aia când erai la școală. 484 00:49:35,729 --> 00:49:39,085 - Cel din bucătărie. -Am fost într-un restaurant. 485 00:49:40,729 --> 00:49:42,765 Desertul ăla a fost grozav, dragă. 486 00:49:44,249 --> 00:49:46,558 Vă așteptați la mai multe probleme cu mașina în seara asta? 487 00:49:47,969 --> 00:49:52,008 -Ce ar trebui să însemne asta? - Doar taie prostiile, bine? 488 00:49:53,809 --> 00:49:56,960 Inger, poți să intri aici, te rog? 489 00:49:58,009 --> 00:50:00,967 Lena și cu mine mergem a sta treaz o vreme. 490 00:50:01,169 --> 00:50:05,162 Cel mai bine ar fi să dormiți voi doi în paturile tale în seara asta. 491 00:50:05,369 --> 00:50:07,963 -Este în regulă cu tine? -Sigur. 492 00:50:12,849 --> 00:50:17,764 -Nu m-a întrebat dacă e în regulă. -Ești destul de mare ca să dormi singur. 493 00:51:32,329 --> 00:51:33,318 Bună, Lena. 494 00:51:34,169 --> 00:51:35,568 Hi. 495 00:51:36,129 --> 00:51:39,360 -Însetat? -Asta e corect. Am coborât după apă. 496 00:51:39,569 --> 00:51:40,968 Îl vrei pe al meu? 497 00:51:42,329 --> 00:51:43,523 Nu, mulțumesc. 498 00:51:43,729 --> 00:51:46,766 De ce nu? ți-e sete. 499 00:51:47,009 --> 00:51:49,125 Îl vrei, așa că ia-l. 500 00:51:49,529 --> 00:51:50,757 Mulţumesc. 501 00:51:52,689 --> 00:51:54,168 Bea-l. 502 00:51:55,449 --> 00:51:57,565 Oh, dacă insisti. 503 00:52:02,169 --> 00:52:04,967 Nu e ca și cum L-am otrăvit sau altceva. 504 00:52:10,009 --> 00:52:13,763 Dar te uiți la mine, așteptând eu să mor, nu-i așa? 505 00:52:18,529 --> 00:52:20,963 Relaxează-te, Ellie. doar glumesc. 506 00:52:21,889 --> 00:52:24,403 Să îndreptăm lumina asupra situației. 507 00:52:28,289 --> 00:52:31,486 Uite, știu cum te simți despre tatăl tău. 508 00:52:31,729 --> 00:52:35,802 Înțeleg, pentru că am simțit la fel cu tatăl meu. 509 00:52:36,329 --> 00:52:39,366 Chiar am visat să mă căsătoresc cu el. 510 00:52:40,049 --> 00:52:42,358 Desigur, asta nu este posibil. 511 00:52:43,649 --> 00:52:48,439 Uite, Ellie. Într-o zi vei găsi cineva de care vei fi atras... 512 00:52:48,689 --> 00:52:53,160 ... și vei face sex cu el și poate chiar să te îndrăgostești. 513 00:52:53,489 --> 00:52:56,925 -Oh, chiar aşa? -Da. Doar ca tatăl tău și cu mine. 514 00:52:58,369 --> 00:53:01,361 -Lena? - Aici, dragă! 515 00:53:05,569 --> 00:53:07,366 Ce faceți voi doi sus? 516 00:53:07,689 --> 00:53:11,762 Doar ne potoli setea, și bucurându-mă de o mică discuție de fete. 517 00:53:12,929 --> 00:53:17,366 După ce ai terminat, culcă-te. Mâine ai școală. 518 00:53:17,769 --> 00:53:19,361 Noapte bună, Ellie. 519 00:53:45,209 --> 00:53:48,758 -Arăți bine azi, Sasquatch. -Mulţumesc. 520 00:54:00,649 --> 00:54:04,164 Ellie era la școală în ziua în care mama ei a murit. 521 00:54:04,609 --> 00:54:07,760 -De unde ştiţi? - Înregistrările de prezență. 522 00:54:09,449 --> 00:54:13,408 -Și restul zilei? -Aș putea să verific cu fiecare profesor. 523 00:54:13,649 --> 00:54:16,163 ai vrea? Aș aprecia. 524 00:54:16,409 --> 00:54:19,481 Iată numărul meu. Sună-mă. Multumesc. 525 00:54:19,729 --> 00:54:23,881 Acum că Lena a trecut de câteva ori, ne intrebam amandoi... 526 00:54:24,089 --> 00:54:25,681 ...ce părere aveți? 527 00:54:26,689 --> 00:54:30,841 Despre că Lena și cu mine ne vedem, și vine ea? 528 00:54:31,089 --> 00:54:36,117 -Voi, băieți, vă căsătoriți? -Ți-am spus că asta ar crede. 529 00:54:36,329 --> 00:54:39,878 Vrem să știți că nimeni nu se căsătorește cu nimeni. 530 00:54:40,089 --> 00:54:43,559 -Asta e corect. -Dar te căsătorești? 531 00:54:43,849 --> 00:54:45,567 Ben, vorbește cu ea. 532 00:54:46,489 --> 00:54:48,764 Nu ne grăbim în nimic. 533 00:54:49,049 --> 00:54:52,086 Uneori adulți nevoie de alți adulți. 534 00:54:52,769 --> 00:54:55,966 Tatăl tău a iubit mama ta foarte mult. 535 00:54:56,449 --> 00:55:00,328 -Nu ne gândim la căsătorie acum. -La ce ne gândim? 536 00:55:00,529 --> 00:55:03,487 Doar cheltuim ceva timp împreună. 537 00:55:04,049 --> 00:55:07,883 Tu, Ben Christianson, ia-o pe Lena Anderson... 538 00:55:08,129 --> 00:55:10,245 ...să fii soția ta căsătorită legală? 539 00:55:10,449 --> 00:55:13,998 A avea și a ține, a iubi și a prețui... 540 00:55:14,209 --> 00:55:18,566 ... în boală și în sănătate, pentru mai bogat, pentru mai sarac.... 541 00:55:24,129 --> 00:55:26,962 Nu i-am spus cum ai fost preferata mea. 542 00:55:29,249 --> 00:55:32,161 Nu i-am spus cum ai fost preferata mea. 543 00:55:32,369 --> 00:55:35,520 ai fost preferata mea.... Favorit.... 544 00:55:37,489 --> 00:55:39,241 Până când moartea te va despărți. 545 00:55:42,809 --> 00:55:44,367 Da. 546 00:58:03,649 --> 00:58:06,766 -Detectivul Boland. -De ce nu-mi spui James? 547 00:58:08,009 --> 00:58:11,638 -Sigur cânți frumos, Amaryllis. -Multumesc. 548 00:58:14,049 --> 00:58:18,122 -Ești în afara serviciului sau la datorie? - O caut pe Ellie. Ai văzut-o? 549 00:58:18,329 --> 00:58:21,799 Hawallanii albaștri urează-i bine lui Ben și Lenei... 550 00:58:22,009 --> 00:58:24,762 ... în ziua nunții lor. Să mergem, băieți. 551 00:58:27,209 --> 00:58:29,564 Hei! Ești bine? 552 00:58:30,409 --> 00:58:35,164 -Isus! Ești bine? - Lawson? Ce naiba? 553 00:58:40,769 --> 00:58:44,364 De obicei, când ies aici, este total liniste. 554 00:58:47,249 --> 00:58:51,003 La dracu. in seara asta, nu e nimic altceva decât zgomot. 555 00:58:51,209 --> 00:58:54,121 Ar trebui să pleci. Există bere gratuită. 556 00:58:54,889 --> 00:58:56,402 Ești irosit. 557 00:58:57,049 --> 00:59:00,280 Am băut o băutură pentru toast. 558 00:59:01,049 --> 00:59:02,198 Ridice în picioare. 559 00:59:05,169 --> 00:59:06,568 Închide ochii. 560 00:59:08,169 --> 00:59:10,160 De ce? Vrei să mă săruți? 561 00:59:11,809 --> 00:59:13,561 Doar închide ochii. 562 00:59:15,089 --> 00:59:16,602 Ești sigur că e aici? 563 00:59:16,809 --> 00:59:21,166 Ea este aici. Știi, am făcut-o vezi-o bea mai devreme. 564 00:59:21,529 --> 00:59:25,761 -Poate că e în camera doamnelor. -Poți să verifici pentru mine? 565 00:59:26,409 --> 00:59:28,877 -Da. Sigur. -Mulţumesc. 566 00:59:29,089 --> 00:59:33,958 -Săresc! -Acum recită alfabetul înapoi. 567 00:59:34,489 --> 00:59:37,561 Z. Începe cu „Z”. Haide! 568 00:59:37,769 --> 00:59:39,600 Z... 569 00:59:39,849 --> 00:59:41,760 ...Y.... 570 00:59:41,969 --> 00:59:44,767 -Stai putin. - O singură băutură? Corect. 571 00:59:52,289 --> 00:59:56,362 Cred că trebuie să plec spală undeva. 572 00:59:59,249 --> 01:00:00,602 Putem merge la mine. 573 01:01:03,449 --> 01:01:04,962 Putem fugi? 574 01:01:06,809 --> 01:01:08,481 Putem pleca chiar acum. 575 01:01:10,689 --> 01:01:12,645 -Ellie! -Ellie? 576 01:01:12,849 --> 01:01:14,965 Să ne uităm în camera lui Ellie. 577 01:01:16,609 --> 01:01:18,565 O să verific în spate. 578 01:02:19,649 --> 01:02:20,764 Vai. 579 01:02:22,969 --> 01:02:27,759 Nu avem mulți bani, nu? Așa că vom trăi de pe pământ. 580 01:02:29,169 --> 01:02:32,525 Utilizați Parcurile Naționale. Dormi sub stele. 581 01:02:32,729 --> 01:02:36,005 Sunt bine cu mâinile mele. Aș putea fi zilier. 582 01:02:36,209 --> 01:02:39,758 Voi face doar cât să ne prind la locul următor. 583 01:02:40,809 --> 01:02:42,162 Nu știu. 584 01:02:44,129 --> 01:02:48,281 Dacă mergem, nu vreau să fiu țigan. Ar trebui să ne așezăm. 585 01:02:48,889 --> 01:02:52,199 -Unde? -Ce zici de nord? Ca Portland? 586 01:02:52,409 --> 01:02:55,765 Putem obține un foarte ieftin și casă veche dărâmată. 587 01:02:55,969 --> 01:03:00,963 -Nu vrei asta. Să călătorim. - Am putea începe un pat cu mic dejun. 588 01:03:01,169 --> 01:03:03,364 Aș putea primi oaspeții. 589 01:03:03,569 --> 01:03:08,597 Asigurați-vă că prosoapele lor sunt curate. Pot să gătesc și eu. Sunt un bucătar grozav. 590 01:03:08,809 --> 01:03:12,802 Poți fi mânuitorul. Faceți instalațiile și tâmplăria... 591 01:03:13,009 --> 01:03:15,728 -Dar, costă bani. -Aproape niciunul. 592 01:03:15,929 --> 01:03:19,717 -Nu ar fugi. - Noaptea nunții? Da, ar fi făcut-o. 593 01:03:19,929 --> 01:03:24,161 Ea vorbea mereu despre fuga. Ea avea valiza... 594 01:03:25,249 --> 01:03:26,568 Stai un minut. 595 01:03:27,489 --> 01:03:31,448 Cel mai important lucru este că plecăm mâine. 596 01:03:31,649 --> 01:03:34,641 Bine. Doar stinge luminile. 597 01:03:40,249 --> 01:03:44,561 Oh, bună, dragă. Ai văzut valiza lui Ellie? 598 01:03:48,129 --> 01:03:49,562 Slavă domnului. 599 01:03:51,129 --> 01:03:53,563 Valiza ei este aici. 600 01:04:10,169 --> 01:04:11,568 La dracu '! 601 01:04:12,209 --> 01:04:13,767 Este Boland. 602 01:04:17,369 --> 01:04:20,361 Nu vă faceți griji. Mă descurc cu acest clovn. 603 01:04:24,569 --> 01:04:26,480 -Dl. Smith. -Care-i treaba? 604 01:04:26,729 --> 01:04:30,404 - O căutăm pe Ellie Christianson. -Pentru ce? 605 01:04:30,649 --> 01:04:35,564 -A dispărut de la nuntă. -Îmi pare foarte rău pentru asta, Ben. 606 01:04:35,769 --> 01:04:38,044 - Ai văzut-o? -Nu. 607 01:04:39,129 --> 01:04:42,644 -Te superi daca ma uit in jur? -Da, mă deranjează. 608 01:04:42,849 --> 01:04:44,362 De ce? 609 01:04:46,009 --> 01:04:48,569 De ce crezi că ar fi cu mine? 610 01:04:48,769 --> 01:04:52,000 Nu asta sugerăm, ticălosule. 611 01:04:52,209 --> 01:04:55,167 Exact asta ceea ce sugerezi. 612 01:04:55,369 --> 01:04:57,724 -Uite, fiule de cățea! -Uau! 613 01:04:57,929 --> 01:05:00,318 -La naiba! - Uşor, Ben. 614 01:05:00,529 --> 01:05:03,168 Ține-l. Nu pot să mă lupt cu voi amândoi. 615 01:05:03,769 --> 01:05:08,479 - Pot obține un mandat în 30 de minute. -Păi, ia-ți naibii de mandat! 616 01:05:13,449 --> 01:05:14,768 Ellie. 617 01:05:16,169 --> 01:05:17,568 Este deschis. 618 01:05:21,609 --> 01:05:23,759 Totul e în regulă. 619 01:05:26,009 --> 01:05:27,806 Bine, ar trebui să merg acasă. 620 01:05:28,049 --> 01:05:32,565 Acasă? Ce ne oprește de plecare chiar acum? 621 01:05:32,849 --> 01:05:36,364 - Trebuie să-mi iau hainele, nu-i așa? -Nu chiar. 622 01:05:36,849 --> 01:05:39,761 O să-mi cumperi altele noi, Domnule Moneybags? 623 01:05:42,969 --> 01:05:44,448 Trebuie să plec. 624 01:05:46,249 --> 01:05:50,162 Ascultă, plecăm la 8 dimineata. 625 01:05:51,449 --> 01:05:52,564 Bine. 626 01:05:55,969 --> 01:05:57,322 Ora opt. 627 01:06:07,249 --> 01:06:10,241 Da, acesta este Smith. Ca în „Smithsonian”. 628 01:06:17,729 --> 01:06:18,957 Ellie. 629 01:06:19,609 --> 01:06:21,361 Ce s-a întâmplat? 630 01:06:37,049 --> 01:06:40,758 Ei bine, domnișoară. Unde ai fost? 631 01:06:41,329 --> 01:06:45,527 - Te-am căutat peste tot. -Ne putem descurca de aici. 632 01:06:45,729 --> 01:06:48,448 nu te superi, Aș vrea să vorbesc cu fiica ta. 633 01:06:48,649 --> 01:06:50,605 -E târziu. -Știu că este. 634 01:06:50,809 --> 01:06:53,369 -Toți suntem treji. - Are nevoie de somn. 635 01:06:56,169 --> 01:06:58,000 Absolut nu. 636 01:07:14,369 --> 01:07:16,519 -Trebuie să vorbești cu ea. -Voi face. 637 01:07:16,729 --> 01:07:20,927 Ben, vorbește cu ea acum. Amintiți-vă ce am discutat. 638 01:07:21,129 --> 01:07:23,324 Fii blând, dar ferm. 639 01:07:24,289 --> 01:07:27,838 Fii iubitor, dar spune-i acest comportament nu va fi tolerat. 640 01:07:28,049 --> 01:07:30,609 -Ai dreptate. -Nu e locul meu. 641 01:07:31,249 --> 01:07:32,841 Nu încă. Este al tău. 642 01:07:37,329 --> 01:07:39,001 Deci, du-te și vorbește cu ea acum. 643 01:07:47,609 --> 01:07:49,565 Unde ai fost toată noaptea? 644 01:07:52,569 --> 01:07:55,163 Lena și cu mine suntem dezamăgiți de tine. 645 01:07:56,609 --> 01:07:58,361 Eram îngrijorați bolnavi. 646 01:08:00,329 --> 01:08:02,763 Asta nu este important acum, Bănuiesc. 647 01:08:04,689 --> 01:08:07,965 Mă bucur că ești în siguranță, dar trebuie sa iti spun asta: 648 01:08:09,689 --> 01:08:12,123 Nu vom tolera acest comportament. 649 01:08:12,329 --> 01:08:17,039 Când ai 18 ani, ești singur. Dar acum ești sub acoperișul meu. 650 01:08:17,249 --> 01:08:18,568 Ai înțeles? 651 01:08:22,449 --> 01:08:23,768 Ai înțeles? 652 01:08:26,329 --> 01:08:28,968 Vrei să spui ceva, pentru Chrissake? 653 01:08:31,129 --> 01:08:35,407 Coboară acum și cere scuze lui Lena pentru că s-a îmbătat. 654 01:08:35,609 --> 01:08:38,760 Știu că te-ai îmbătat. mi-a spus doamna Potter. 655 01:08:39,849 --> 01:08:42,602 Du-te jos și spune-ți că îți pare rău... 656 01:08:42,809 --> 01:08:45,562 ... și tu speri să avem o luna de miere frumoasa. 657 01:08:47,249 --> 01:08:49,968 Du-te jos chiar acum și spune-o! 658 01:09:00,609 --> 01:09:01,758 Nu voi spune asta. 659 01:09:04,609 --> 01:09:06,964 -Nu vei face? -Nu. 660 01:09:08,249 --> 01:09:11,764 Îi voi spune că ai o alunita pe obrazul stang. 661 01:09:14,569 --> 01:09:15,968 eu voi. 662 01:09:16,609 --> 01:09:18,565 -Nu poţi. - O să-i spun. 663 01:09:18,769 --> 01:09:20,680 Vă rog. Vă rog. 664 01:09:21,409 --> 01:09:22,808 Tot. 665 01:09:23,409 --> 01:09:25,206 Tot! 666 01:09:43,409 --> 01:09:44,762 esti atat de... 667 01:09:45,969 --> 01:09:47,368 ...slab. 668 01:09:50,969 --> 01:09:52,960 Ce vrei de la mine? 669 01:09:53,449 --> 01:09:57,488 Nu înțeleg. Când ai decis asta? Chiar acum? 670 01:09:58,449 --> 01:10:02,965 Nu, nu chiar acum. m-am gândit despre asta pentru o vreme. 671 01:10:03,249 --> 01:10:07,322 -Suntem căsătoriți doar de 12 ore! -Atunci m-am gândit 12 ore. 672 01:10:07,529 --> 01:10:09,360 Nu va merge. 673 01:10:10,729 --> 01:10:13,562 Nici măcar nu vrei sa ne dai o incercare? 674 01:10:15,769 --> 01:10:19,887 Cred că i-am dat tot ce aveam. Și cred că am făcut o greșeală. 675 01:10:20,849 --> 01:10:24,967 Ai făcut o greșeală. Ai greșit... La naiba! 676 01:10:35,209 --> 01:10:37,769 Ce sa întâmplat cu Lena? 677 01:10:39,249 --> 01:10:42,400 S-a dus la doamna Potter. Vom vorbi mai târziu. 678 01:10:42,649 --> 01:10:45,163 Deci Lena a plecat? E prea rău. 679 01:10:45,409 --> 01:10:47,969 Nu am apucat să-mi iau rămas bun. 680 01:10:50,049 --> 01:10:52,165 Cred că ar trebui să merg la muncă. 681 01:10:52,769 --> 01:10:56,364 Nu are rost să pierzi zilele de vacanță dacă nu e luna de miere. 682 01:10:56,569 --> 01:10:58,560 Ar fi bine să mergeți la școală. 683 01:10:59,449 --> 01:11:01,758 Azi nu voi merge la școală. 684 01:11:03,329 --> 01:11:07,163 Ei bine, atunci. Ar fi bine să ajungi la școală. 685 01:11:09,929 --> 01:11:12,397 -Bine? -Bine? 686 01:11:12,649 --> 01:11:14,765 Te-am întrebat primul. 687 01:11:17,609 --> 01:11:20,362 În primul rând, mamă. Acum Lena. 688 01:11:20,569 --> 01:11:23,129 Bănuiesc că tata are ghinion în dragoste. 689 01:11:24,049 --> 01:11:25,562 Ce-ai făcut? 690 01:11:30,769 --> 01:11:32,566 ma duc la scoala. 691 01:11:34,209 --> 01:11:36,962 Nu trebuie să pleci timp de o jumătate de oră. 692 01:11:47,609 --> 01:11:50,999 - Sunt Lawson. -Știu cine este. ce vrei? 693 01:11:52,409 --> 01:11:55,845 -E 7:45 și sunt gata să mă rostogolesc. -Nu merg. 694 01:11:56,049 --> 01:11:59,121 Ce vrei sa spui? Aveam planuri să mergem. 695 01:11:59,329 --> 01:12:01,320 Am vorbit despre asta, asta-i tot. 696 01:12:01,529 --> 01:12:04,123 Ellie, ascultă. Trebuie să asculți! 697 01:12:08,849 --> 01:12:10,805 -Bună dragă. -Lena? 698 01:12:11,129 --> 01:12:12,960 Bună, lnger. 699 01:12:14,449 --> 01:12:17,759 Vă las pe voi doi în pace pentru câteva minute. 700 01:12:20,049 --> 01:12:22,961 Nu am avut nicio șansă să ne luăm la revedere, nu-i așa? 701 01:12:23,889 --> 01:12:26,961 Ne-am putea juca până vine autobuzul. 702 01:12:27,169 --> 01:12:30,957 Inger, nu am chef acum. 703 01:12:32,609 --> 01:12:34,725 Ai putea să mă machiezi. 704 01:12:41,249 --> 01:12:44,764 Uită-te la mine, te rog? Du-te la fereastră și uită-te la mine. 705 01:12:50,809 --> 01:12:52,959 M-am gândit la asta, bine? 706 01:12:53,289 --> 01:12:56,122 La naiba cu planul meu prost de a călători în jur. 707 01:12:56,969 --> 01:13:01,565 Să deschidem o pensiune în Portland. Îmi place ideea. 708 01:13:01,769 --> 01:13:05,205 -Nu ai bani. -Dar sunt bine cu mâinile mele. 709 01:13:07,129 --> 01:13:11,168 Haide, Ellie, e o idee grozavă. Un pat cu mic dejun! 710 01:13:12,409 --> 01:13:14,161 Trebuie să te controlezi. 711 01:13:15,089 --> 01:13:16,317 Te iubesc! 712 01:13:20,369 --> 01:13:24,157 -Cine știe când ne vom vedea? - În curând, sper. 713 01:13:24,809 --> 01:13:26,367 -La revedere. -La revedere. 714 01:13:31,729 --> 01:13:34,482 Inger tocmai a plecat, deci nu vom avea nevoie de trei căni. 715 01:13:35,049 --> 01:13:39,759 Oh, ar fi trebuit să-ți spun asta puțin earller. Nu e pentru lnger. 716 01:13:41,929 --> 01:13:45,683 Lena, spui orice și te voi aresta. 717 01:15:21,129 --> 01:15:22,562 Lawson? 718 01:15:33,369 --> 01:15:34,484 Buna ziua? 719 01:15:46,969 --> 01:15:51,042 Avem un sistem de alarmă, știi. Și probabil că ai declanșat-o. 720 01:16:51,329 --> 01:16:52,762 Buna ziua? 721 01:16:55,569 --> 01:16:59,528 Este Amtek. A avut loc o spargere la creştinii. 722 01:19:15,049 --> 01:19:18,758 -Sunt aici dacă ai nevoie de mine. Sună-mă. -Voi face. 723 01:19:21,409 --> 01:19:25,163 -Băieți, ar trebui să vă întoarceți. -Desigur, sigur. 724 01:19:40,769 --> 01:19:41,963 Lawson. 725 01:19:42,449 --> 01:19:44,167 Prima ta bănuială. 726 01:19:44,569 --> 01:19:46,685 Păcat că nu avea o armă. 727 01:19:46,889 --> 01:19:49,357 Afaceri interne Voi avea o zi de câmp. 728 01:19:49,649 --> 01:19:52,368 Probabil că nu vă va afecta pensionarea. 729 01:19:58,209 --> 01:20:02,168 -Ce zici de niște cacao? -Nu ating niciodată lucrurile. 730 01:20:04,849 --> 01:20:06,362 Vino cu mine. 731 01:20:19,209 --> 01:20:20,562 Unde e lnger? 732 01:20:21,369 --> 01:20:23,166 tata? 733 01:20:26,449 --> 01:20:28,167 Da, du-te la ea. 734 01:20:31,169 --> 01:20:32,568 Dragă, sunt aici. 735 01:20:34,329 --> 01:20:38,447 -Nu vreau să mă întorc. -Nu suntem. Vom rămâne aici. 736 01:20:40,809 --> 01:20:43,277 Nu va mai exista niciodată o altă iubire ca ea. am iubit-o. 737 01:20:43,849 --> 01:20:47,364 E chiar moartă? 738 01:20:50,569 --> 01:20:52,161 E moartă. 739 01:25:11,209 --> 01:25:12,198 Subtitrare de SDI Media Group