1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:32,166 --> 00:00:35,102 [il suono del gong] 3 00:00:35,182 --> 00:00:40,010 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 4 00:00:40,940 --> 00:00:42,575 [cinguettio degli uccellini] 5 00:00:42,609 --> 00:00:45,545 [musica strumentale] 6 00:00:50,984 --> 00:00:54,221 [Annabelle] Caro signor Awd, Ho letto con interesse 7 00:00:54,255 --> 00:00:58,825 la descrizione online e immagini dell'Awd's Inn 8 00:00:58,858 --> 00:01:01,295 e l'ho trovato molto attraente. 9 00:01:01,328 --> 00:01:04,098 Sto programmando un viaggio visitare la Scozia 10 00:01:04,131 --> 00:01:07,101 e mi piacerebbe moltissimo per prenotare una camera 11 00:01:07,134 --> 00:01:09,803 per nove giorni. 12 00:01:09,836 --> 00:01:11,771 Date da avvisare. 13 00:01:11,805 --> 00:01:14,841 Cordiali saluti, Annabelle Wilson. 14 00:01:16,210 --> 00:01:18,745 [Howard] Cara signorina Wilson, 15 00:01:18,778 --> 00:01:21,248 Sono felice di ricevere 16 00:01:21,282 --> 00:01:23,750 e conferma la tua prenotazione 17 00:01:23,783 --> 00:01:26,053 per le date richieste. 18 00:01:26,087 --> 00:01:29,290 Sono sicuro che lo troverai la nostra elegante e storica locanda 19 00:01:29,323 --> 00:01:32,625 essere tutto ciò che rappresentavamo sul nostro sito web. 20 00:01:32,659 --> 00:01:36,197 Sarò alla stazione ferroviaria per incontrarti personalmente 21 00:01:36,230 --> 00:01:39,899 e trasportarti all'Awd's Inn. 22 00:01:39,933 --> 00:01:43,870 Per favore, dammelo una breve descrizione di te stesso 23 00:01:43,903 --> 00:01:47,007 così posso identificarti facilmente tra la folla. 24 00:01:47,041 --> 00:01:50,677 O se preferisci, una foto recente. 25 00:01:50,710 --> 00:01:51,878 [Annabelle] Grazie, signor Awd. 26 00:01:51,911 --> 00:01:53,813 Beh, non ho foto recenti 27 00:01:53,847 --> 00:01:57,084 ma sono una donna di una, ehm, certa età 28 00:01:57,118 --> 00:01:59,286 chi è bionda, alta un metro e settanta 29 00:01:59,320 --> 00:02:03,990 e, ehm... completamente ordinario... 30 00:02:05,359 --> 00:02:06,693 in ogni modo. 31 00:02:12,832 --> 00:02:15,935 [Annabelle] Me l'hai detto ancora e ancora 32 00:02:15,969 --> 00:02:18,439 che avremmo sempre avuto l'un l'altro. 33 00:02:18,472 --> 00:02:20,974 Ma su questo ti sbagliavi, non eri tu? 34 00:02:22,809 --> 00:02:24,345 Ti amo, Fred. 35 00:02:26,980 --> 00:02:29,016 E lo farò sempre. 36 00:02:29,049 --> 00:02:30,084 [suona il clacson] 37 00:02:32,886 --> 00:02:35,889 Ma devo creare nuovi ricordi 38 00:02:35,922 --> 00:02:38,259 o quelli vecchi mi uccideranno. 39 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 E non sono pronto a morire. 40 00:02:42,363 --> 00:02:43,830 Non ancora. 41 00:02:48,968 --> 00:02:51,905 [ronzio dell'aereo] 42 00:03:02,116 --> 00:03:05,052 [musica strumentale] 43 00:03:12,226 --> 00:03:15,795 ♪ Piatti sporchi tutto su ♪ 44 00:03:15,828 --> 00:03:18,265 ♪ Vado e puliscili adesso ♪ 45 00:03:18,299 --> 00:03:20,234 ♪ Puliscili adesso ♪ 46 00:03:22,236 --> 00:03:25,105 ♪ Pezzi rotti a terra ♪ 47 00:03:25,139 --> 00:03:28,042 ♪ Adesso li tireremo su ♪ 48 00:03:28,075 --> 00:03:31,245 ♪ Alzateli adesso ♪ 49 00:03:31,278 --> 00:03:34,814 ♪ Tempo da concedermi un po' di grazia ♪ 50 00:03:34,847 --> 00:03:37,384 ♪ Apporteremo alcuni cambiamenti ♪ 51 00:03:37,418 --> 00:03:38,952 ♪ Apporta alcune modifiche ♪ 52 00:03:38,985 --> 00:03:41,155 -Quanti ne vorresti? - Due, per favore. 53 00:03:41,188 --> 00:03:46,793 ♪ Ho aspettato troppo a lungo toccare il mio cielo ♪ 54 00:03:46,826 --> 00:03:50,797 ♪ Soffio tutto il tempo ♪ 55 00:03:50,830 --> 00:03:56,370 ♪ Ho speso i miei ieri sono tutti sbagliati ♪ 56 00:03:56,403 --> 00:03:59,006 ♪ Ma è tutto finito ♪ 57 00:03:59,039 --> 00:04:01,375 ♪ Canterò la mia canzone ♪ 58 00:04:01,408 --> 00:04:03,143 ♪ Sì ♪ 59 00:04:03,177 --> 00:04:05,845 ♪ Canterò la mia canzone ♪ 60 00:04:09,949 --> 00:04:13,187 ♪ È ora di spiegare le ali e vola ♪ 61 00:04:13,220 --> 00:04:16,123 ♪ In una nuova direzione ♪ 62 00:04:16,156 --> 00:04:17,957 ♪ Una nuova direzione ♪ 63 00:04:19,426 --> 00:04:22,795 ♪ Lo farò dai un bacio d'addio al passato ♪ 64 00:04:22,829 --> 00:04:25,099 ♪ Crea una nuova connessione ♪ 65 00:04:27,501 --> 00:04:30,304 ♪ Canterò la mia canzone ♪ 66 00:04:30,337 --> 00:04:32,239 ♪ Cantalo ad alta voce ♪ 67 00:04:32,273 --> 00:04:35,409 ♪ Canterò la mia canzone ♪ 68 00:04:41,881 --> 00:04:42,982 Ciao. 69 00:04:44,984 --> 00:04:47,954 - Ehi, come? -Gavin. 70 00:04:47,987 --> 00:04:49,456 Cosa ci fai qui? 71 00:04:49,490 --> 00:04:52,459 Sto aspettando l'ospite. 72 00:04:52,493 --> 00:04:55,162 - L'ospite? - L'ospite. 73 00:04:55,195 --> 00:04:57,897 - Cosa fai qui? - Uh, aspetto la moglie. 74 00:04:57,930 --> 00:05:01,535 Era in visita sua sorella vedova a Glasgow. 75 00:05:01,568 --> 00:05:03,504 Ricorda, quello Te ne stavo parlando? 76 00:05:03,537 --> 00:05:05,872 - È in ospedale, lo sai? -Hm. 77 00:05:05,905 --> 00:05:08,175 Dopo la morte del marito cadendo accidentalmente 78 00:05:08,208 --> 00:05:10,577 il suo rasoio elettrico nella vasca da bagno. 79 00:05:10,611 --> 00:05:13,247 Fritto ogni capello del suo culo dispiaciuto. 80 00:05:13,280 --> 00:05:14,981 Può esserci un modo peggiore di procedere? 81 00:05:15,015 --> 00:05:16,583 No. Raccontamelo. 82 00:05:16,617 --> 00:05:19,320 Ho dovuto pulire l'impianto idraulico successivamente. Cavolo. 83 00:05:20,487 --> 00:05:21,821 [treno che suona il clacson] 84 00:05:24,525 --> 00:05:27,261 [Gavin] Oh, oh, c'è uno qui. Arrivederci. 85 00:05:27,294 --> 00:05:28,495 [Howard] Ci vediamo, Gavin. 86 00:05:37,237 --> 00:05:38,472 [Annabelle] Signor Awd? 87 00:05:38,505 --> 00:05:40,174 - Signorina Wilson! - Sì, ciao! 88 00:05:40,207 --> 00:05:41,575 - Ciao, benvenuto. -Oh, ciao. 89 00:05:41,608 --> 00:05:43,477 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi. 90 00:05:43,510 --> 00:05:45,912 Grazie per aver incontrato il mio treno. È stato un lungo viaggio. 91 00:05:45,945 --> 00:05:49,016 Bene, noi dell'Awd's Inn, uh, siamo orgogliosi di noi stessi 92 00:05:49,049 --> 00:05:51,285 nel nostro servizio impeccabile e ospitalità. 93 00:05:51,318 --> 00:05:52,519 - Bene. Bene. - Sì. 94 00:05:52,553 --> 00:05:53,920 Allora lo sarò un ottimo cliente. 95 00:05:53,953 --> 00:05:55,356 - Bene, bene. - Va bene. 96 00:05:55,389 --> 00:05:56,889 - E' questo? - Uh, sì. 97 00:05:56,923 --> 00:05:58,325 Questa è la mia unica valigia, ehm... 98 00:05:58,359 --> 00:06:00,527 La mia cerniera è rotta. 99 00:06:00,561 --> 00:06:03,097 Ah. Penso che ci siano delle pillole per questo, adesso? 100 00:06:03,130 --> 00:06:05,599 - Mi scusi? - Ehm... 101 00:06:05,632 --> 00:06:07,201 Solo un po' di umorismo scozzese. 102 00:06:07,234 --> 00:06:09,036 - Senza offesa. - Nessuna presa. 103 00:06:09,069 --> 00:06:11,138 - Va bene. - Sì, è molto, molto leggero. 104 00:06:11,171 --> 00:06:13,906 Non c'è davvero niente dentro ma questo costumino l'ho trovato. 105 00:06:13,940 --> 00:06:16,477 E poi comprerò tutto nuovo, tutto nuovo. 106 00:06:16,510 --> 00:06:17,511 Va bene. 107 00:06:17,544 --> 00:06:18,679 E poi andrò in Italia 108 00:06:18,712 --> 00:06:20,581 e comprerò uno nuovo di zecca 109 00:06:20,614 --> 00:06:22,249 perché quello è il posto successivo sulla mia lista 110 00:06:22,282 --> 00:06:25,586 - Oh, hai una lista. - Io faccio. Ho una bella lista. 111 00:06:25,619 --> 00:06:27,954 - E a proposito, le tue ferrovie? - SÌ? 112 00:06:27,987 --> 00:06:29,656 - Sono davvero adorabili. - Non sono miei. 113 00:06:29,690 --> 00:06:32,159 - Ho capito che non erano tuoi. - Ma grazie. 114 00:06:32,192 --> 00:06:33,460 [Annabelle] Ma io, voglio dire, sono comodi 115 00:06:33,494 --> 00:06:35,496 e sono, è semplicemente davvero pulito. 116 00:06:35,529 --> 00:06:38,298 Non so perché l'ho fatto aspettatelo, tipo, sporco. 117 00:06:38,332 --> 00:06:40,601 [Howard] Cosa, hai pensato La Scozia avrebbe dei treni sporchi? 118 00:06:40,634 --> 00:06:43,137 [Annabelle] No, stavo solo... La Scozia è così vecchia. 119 00:06:43,170 --> 00:06:45,406 Quindi ho pensato i treni sarebbero vecchi. 120 00:06:45,439 --> 00:06:47,241 [Howard] Furono inventati i treni allo stesso tempo 121 00:06:47,274 --> 00:06:49,643 ovunque nel mondo. 122 00:06:49,676 --> 00:06:52,212 - Oh, è così bello. - Sì. 123 00:06:52,246 --> 00:06:54,014 Quanto dista la locanda? 124 00:06:54,047 --> 00:06:56,617 Ehm, non lontano. Sai, solo un breve tragitto in auto. 125 00:06:56,650 --> 00:06:58,085 Beh, eh, molto dipende 126 00:06:58,118 --> 00:07:00,154 su quello che pensi breve e lungo. 127 00:07:00,187 --> 00:07:02,189 - Guidiamo per la ruota. - Oh, oh. 128 00:07:03,123 --> 00:07:04,324 Devo abituarmi a quello. 129 00:07:04,358 --> 00:07:06,160 - Sì, ecco qua. - Va bene. 130 00:07:09,530 --> 00:07:11,198 Sento odore di gas. 131 00:07:11,231 --> 00:07:14,301 Qui la chiamiamo benzina ed è... 132 00:07:14,334 --> 00:07:15,602 è la ragione Lo sto mettendo su. 133 00:07:15,636 --> 00:07:18,572 - E' ritardante di fiamma. - Che cosa? 134 00:07:18,605 --> 00:07:21,041 Succede... E mettiti il cappotto su o qualcosa del genere, per ogni evenienza. 135 00:07:21,074 --> 00:07:22,509 Voglio dire, stai bene. 136 00:07:22,543 --> 00:07:24,578 Questo non è ritardante di fiamma. 137 00:07:24,611 --> 00:07:26,313 Beh, ti terrà al caldo attraversando le valli, 138 00:07:26,346 --> 00:07:27,614 e questo è importante. E'... 139 00:07:27,648 --> 00:07:29,149 Non andremo a fuoco o qualsiasi cosa. 140 00:07:29,183 --> 00:07:31,518 è solo che non si è mai troppo attenti. 141 00:07:31,552 --> 00:07:34,121 Mettilo tu ogni volta che guidi la tua macchina? 142 00:07:34,154 --> 00:07:37,424 No, non tutte le volte. Quando piove, non lo indosso. 143 00:07:37,458 --> 00:07:39,992 Ma quando piove, non metti il ​​top? 144 00:07:40,027 --> 00:07:42,296 No, vado veloce e poi la pioggia non può raggiungermi. 145 00:07:42,329 --> 00:07:44,398 Oh, capisco, capisco. Mi stai prendendo in giro. 146 00:07:44,431 --> 00:07:47,334 Stai scherzando con quella stupida signora americana... 147 00:07:47,367 --> 00:07:48,368 Non ti sto prendendo in giro. 148 00:07:48,402 --> 00:07:50,337 Fresco in Scozia. 149 00:07:50,370 --> 00:07:52,539 Va bene. Ti sto vedendo adesso. 150 00:07:52,573 --> 00:07:54,541 - Va bene. - Ti ho scoperto. 151 00:07:55,709 --> 00:07:57,744 - Tutto bene? - Sono così accogliente. 152 00:07:57,778 --> 00:08:00,147 Hai capito? hai la cintura di sicurezza? 153 00:08:00,180 --> 00:08:01,415 - E' uno scherzo perché? - Sì. 154 00:08:01,448 --> 00:08:03,150 - Non c'è la cintura di sicurezza. - Niente cintura di sicurezza. 155 00:08:03,183 --> 00:08:04,151 Eccoti qui. 156 00:08:06,153 --> 00:08:09,089 [musica strumentale] 157 00:08:15,596 --> 00:08:18,765 [Annabelle] Oh, guarda questo. 158 00:08:18,799 --> 00:08:20,400 Oh, wow. 159 00:08:25,372 --> 00:08:27,641 Sto aspettando una lettera molto importante. 160 00:08:27,674 --> 00:08:29,576 La posta arriva qui? tutti i giorni? 161 00:08:29,610 --> 00:08:31,612 [Howard] Sì, arriva ogni giorno come fa 162 00:08:31,645 --> 00:08:34,715 in ogni paese moderno, in un bel treno pulito. 163 00:08:40,721 --> 00:08:43,490 [Annabelle] Non l'ho mai vista tante pecore. 164 00:08:43,524 --> 00:08:46,193 [Howard] Sì. Ce ne sono finiti sette milioni di pecore in Scozia. 165 00:08:47,461 --> 00:08:49,062 Solo cinque milioni di persone. 166 00:08:50,430 --> 00:08:51,765 Preferisco le pecore. 167 00:08:51,798 --> 00:08:53,767 [Annabelle] Stai scherzando, giusto? 168 00:08:53,800 --> 00:08:55,369 [Howard] No. 169 00:08:55,402 --> 00:08:57,204 E' la tua prima volta? in Scozia? 170 00:08:57,237 --> 00:08:58,739 [Annabelle] La mia prima volta ovunque, davvero. 171 00:08:58,772 --> 00:09:02,109 non ho mai visto niente tranne che attraverso i film. 172 00:09:02,142 --> 00:09:03,710 E per il momento Ho finito con questo viaggio, 173 00:09:03,744 --> 00:09:05,779 Avrò visto il mondo intero. 174 00:09:06,780 --> 00:09:08,715 [musica country alla radio] 175 00:09:10,617 --> 00:09:14,254 [Annabelle] Oh, mi piace quella canzone. È così orecchiabile. 176 00:09:14,288 --> 00:09:16,089 ♪ Porterò il whisky ♪ 177 00:09:16,123 --> 00:09:17,357 [spegne la radio] 178 00:09:18,692 --> 00:09:20,494 Non mi piace quella canzone. 179 00:09:20,527 --> 00:09:21,662 È tutto ciò che giocano. 180 00:09:24,631 --> 00:09:26,700 Ho una battuta. 181 00:09:26,733 --> 00:09:29,369 C'è un dottore ed è preoccupato per... 182 00:09:29,403 --> 00:09:30,704 fare sesso con i suoi pazienti. 183 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 Poi una voce nella sua testa dice: 184 00:09:31,772 --> 00:09:32,806 "Non preoccupatevi, molti dottori 185 00:09:32,839 --> 00:09:34,341 fare sesso con i loro pazienti." 186 00:09:34,374 --> 00:09:35,776 E poi un'altra voce nella sua testa dice: 187 00:09:35,809 --> 00:09:38,545 "Sì, ma probabilmente lo sono non veterinari." Eh! 188 00:09:40,747 --> 00:09:43,784 È un pochino dell'umorismo scozzese lì. 189 00:09:43,817 --> 00:09:46,720 Non è per tutti. Proprio come l'haggis. 190 00:09:52,826 --> 00:09:55,762 [motore che scoppietta] 191 00:10:06,406 --> 00:10:09,543 Uh, penso che sia, uh, è la cinghia della ventola 192 00:10:09,576 --> 00:10:10,877 o l'alternatore adesso. 193 00:10:10,911 --> 00:10:12,913 Non è nessuno dei due. Non è nessuno dei due. 194 00:10:12,946 --> 00:10:15,449 - Hai finito la benzina. - La chiamiamo benzina. 195 00:10:15,482 --> 00:10:17,718 Beh, comunque lo chiami, sei fuori di testa. 196 00:10:17,751 --> 00:10:19,152 Quanto dista questa locanda? 197 00:10:19,186 --> 00:10:20,520 Non è lontano proprio in fondo alla strada... 198 00:10:20,554 --> 00:10:21,788 Io... vado a piedi. Va bene? Io-io.. 199 00:10:21,822 --> 00:10:23,790 - Oh, no. NO. - Sì, vado a piedi. 200 00:10:23,824 --> 00:10:26,827 Uh, guarda, ehm, non puoi camminare su quella strada. 201 00:10:26,860 --> 00:10:29,463 Avrai bisogno di qualcosa ai tuoi piedi. Qui. 202 00:10:29,496 --> 00:10:32,399 - Starò bene. - No, no, no. Prendi questi. 203 00:10:32,432 --> 00:10:33,667 Mettiti questi. 204 00:10:33,700 --> 00:10:36,203 Hai stivali da donna nel tuo bagagliaio? 205 00:10:36,236 --> 00:10:37,471 Uh, lo chiamiamo stivale. 206 00:10:37,504 --> 00:10:38,905 Hai stivali da donna nel tuo stivale? 207 00:10:38,939 --> 00:10:41,808 - Io faccio. Li vuoi o no? - Bene. Grazie. 208 00:10:48,715 --> 00:10:50,250 Basta seguire la strada. 209 00:10:56,957 --> 00:10:58,659 Ciao, Gavin. Sono io. 210 00:10:58,692 --> 00:11:02,763 Sì. Ehm, penso Ho finito la benzina. 211 00:11:02,796 --> 00:11:06,867 [Howard] Oh, c'è? beh, perché non l'hai detto allora? 212 00:11:06,900 --> 00:11:09,603 Potrebbe essere l'alternatore forse o la cinghia della ventola? 213 00:11:11,605 --> 00:11:15,342 Va bene. Sì. Bene, grazie. Ok, ciao. 214 00:11:18,512 --> 00:11:20,313 - Eh! Cavolo. - [cane che abbaia] 215 00:11:20,347 --> 00:11:22,683 [Howard] Non preoccuparti Wally. È molto amichevole. 216 00:11:22,716 --> 00:11:25,819 Lascia che ti annusi. Qualsiasi parte. 217 00:11:30,924 --> 00:11:33,860 [musica strumentale] 218 00:11:59,886 --> 00:12:01,722 [Howard ridacchia] 219 00:12:01,755 --> 00:12:04,725 E' molto più bello rispetto alle immagini. 220 00:12:04,758 --> 00:12:07,461 È semplicemente stupendo, bellissime ossa. 221 00:12:07,494 --> 00:12:09,796 Beh, sarà meglio che tu vada alla grande ossa se hai 400 anni. 222 00:12:09,830 --> 00:12:12,766 [ridacchia] Non riesco nemmeno a immaginare la manutenzione 223 00:12:12,799 --> 00:12:13,934 in un posto come questo. 224 00:12:13,967 --> 00:12:14,968 No, non puoi. 225 00:12:15,002 --> 00:12:17,604 - È così carino. - Sì. 226 00:12:19,606 --> 00:12:23,777 OH. Adoro questi. Posso avere uno dei tuoi dolcetti? 227 00:12:23,810 --> 00:12:24,878 - Cos'è un tesoro? - Lo sai... 228 00:12:24,911 --> 00:12:26,546 La tua scatola di cioccolatini qui. 229 00:12:26,580 --> 00:12:28,815 Oh, no, no, no. No, no. Quella non è una scatola di cioccolatini. 230 00:12:28,849 --> 00:12:31,618 Mi dispiace. Quello è mio marito. 231 00:12:31,651 --> 00:12:33,687 - Va bene. - Fred, il mio defunto marito. 232 00:12:33,720 --> 00:12:36,690 Anche se non era mai in ritardo. E' una frase stupida. 233 00:12:38,592 --> 00:12:40,594 - Quella è una scatola di cioccolatini. - SÌ. 234 00:12:40,627 --> 00:12:41,895 Quel qualcuno ha laminato chiuso. 235 00:12:41,928 --> 00:12:42,963 E quello sarei io. 236 00:12:42,996 --> 00:12:44,331 E l'ho fatto apposta 237 00:12:44,364 --> 00:12:46,399 perché altrimenti si sarebbe rovesciato. 238 00:12:47,868 --> 00:12:49,503 OH. 239 00:12:50,604 --> 00:12:51,772 Fred è nella scatola? 240 00:12:52,672 --> 00:12:54,674 La maggior parte di lui. 241 00:12:54,708 --> 00:12:57,444 Non è vero? contenitori non utilizzati 242 00:12:57,477 --> 00:12:58,912 per questo genere di cose, sai, urne? 243 00:12:58,945 --> 00:13:02,382 Sì, lo fanno. E molto delle persone preferisce farlo. 244 00:13:02,415 --> 00:13:03,950 Ma Fred non lo voleva. 245 00:13:03,984 --> 00:13:05,986 Ero esecutore testamentario. 246 00:13:06,020 --> 00:13:08,421 Dovevo rispettare i suoi desideri. 247 00:13:08,455 --> 00:13:10,557 - Era pazzo. - No, non era mentale. 248 00:13:10,590 --> 00:13:13,627 Ha avuto un incidente. Avevamo un negozio di ferramenta. 249 00:13:13,660 --> 00:13:15,962 E che era andato su e giù la scala per 31 anni 250 00:13:15,996 --> 00:13:18,665 e questa volta salì e... 251 00:13:19,866 --> 00:13:21,802 scese e si ruppe il collo. 252 00:13:25,039 --> 00:13:28,441 E' una storia terribile. Mi dispiace per la tua perdita. 253 00:13:30,477 --> 00:13:32,046 Tuttavia, non spiega del tutto 254 00:13:32,079 --> 00:13:33,814 perché è dentro una scatola di cioccolatini. 255 00:13:33,847 --> 00:13:35,882 Sto per fare il check-in nella mia locanda, lo fa? 256 00:13:38,518 --> 00:13:39,653 Quindi... 257 00:13:39,686 --> 00:13:42,856 Quindi Fred e io adoravamo i film. 258 00:13:42,889 --> 00:13:45,759 Forrest Gump era il suo film preferito. 259 00:13:45,792 --> 00:13:49,529 E lo diceva sempre, uh, ogni volta che lasciava questo mondo, 260 00:13:49,563 --> 00:13:52,766 uh, sarebbe stato l'unico una specie di scatola in cui si troverebbe, quindi... 261 00:13:52,799 --> 00:13:55,136 Beh, spero che il tuo film preferito non è Psycho 262 00:13:55,169 --> 00:13:58,672 o dovrò tenerti fuori dalla doccia. Eh. 263 00:13:58,705 --> 00:14:01,541 Preferirei il bagno alla doccia, per favore, nella mia stanza. 264 00:14:01,575 --> 00:14:03,110 Va bene. 265 00:14:03,144 --> 00:14:05,612 - Posso vedere il tuo passaporto? - Oh, oh, sì. 266 00:14:06,646 --> 00:14:07,781 Ehm... 267 00:14:10,417 --> 00:14:12,953 - Non c'è bisogno di controllare la mia età. - Ovviamente no. 268 00:14:14,788 --> 00:14:16,090 Stai controllando la mia età non sei tu? 269 00:14:16,123 --> 00:14:17,791 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 270 00:14:17,824 --> 00:14:21,428 Ecco. Va bene. Solo per curiosità. 271 00:14:21,461 --> 00:14:25,032 - Qual è il tuo film preferito? - Ragazza divertente. 272 00:14:25,066 --> 00:14:27,101 [Howard] Barbra Streisand! 273 00:14:27,134 --> 00:14:28,969 Sì, ma interpreto Fanny Brice. 274 00:14:29,003 --> 00:14:31,838 So chi era. Una famosa attrice di Broadway. 275 00:14:31,872 --> 00:14:33,506 Sì, ma molto di più. 276 00:14:33,540 --> 00:14:36,077 Era una, era una cantante ed era una comica 277 00:14:36,110 --> 00:14:38,712 ed era impavida e brillante. 278 00:14:38,745 --> 00:14:41,882 - Tutto quello che volevo essere. - Oh, buon per te. 279 00:14:41,915 --> 00:14:43,516 [Annabelle] Non è mai successo. È questa la strada? 280 00:14:43,550 --> 00:14:44,551 - Sì, su per le scale. - Va bene. 281 00:14:44,584 --> 00:14:45,852 Hai dimenticato il tuo caso. 282 00:14:45,886 --> 00:14:48,421 No, non l'ho fatto. 283 00:14:48,455 --> 00:14:51,025 E devi davvero controllare quei tubi. 284 00:14:51,058 --> 00:14:52,525 Solo un vecchio impianto idraulico. 285 00:14:55,896 --> 00:14:57,064 Mm-hmm. 286 00:14:58,965 --> 00:15:01,835 [Howard] Seconda alcova a destra, la signora Wilson. 287 00:15:01,868 --> 00:15:03,503 Quindi sei nel mondo dello spettacolo, allora? 288 00:15:03,536 --> 00:15:06,740 No, volevo essere, ma ho conosciuto mio marito e... 289 00:15:06,773 --> 00:15:10,144 ♪ Oh che caldo un'estate calda e folle ♪ 290 00:15:10,177 --> 00:15:12,079 Lo sai, è stato... fu un grande successo allora. 291 00:15:12,113 --> 00:15:15,049 Io, non lo so. Ehm, eccoti qui. 292 00:15:15,082 --> 00:15:16,083 Oh, va bene. Grande. 293 00:15:16,117 --> 00:15:18,185 Quindi tu-tu, uh, 294 00:15:18,219 --> 00:15:21,188 hai rinunciato ai tuoi sogni del mondo dello spettacolo per Fred? 295 00:15:21,222 --> 00:15:24,591 No, ne ho semplicemente scelto uno diverso tipo di vita con Fred. 296 00:15:24,624 --> 00:15:28,129 Giusto, un uomo che voleva essere cremato 297 00:15:28,162 --> 00:15:30,497 e mettilo in una scatola di cioccolatini, poi laminato, 298 00:15:30,530 --> 00:15:31,831 e fare un giro turistico. 299 00:15:31,865 --> 00:15:33,234 No. 300 00:15:33,267 --> 00:15:36,003 Ma non mi aspetterei nessuno per capire. 301 00:15:36,037 --> 00:15:39,173 Va bene. Bene, ecco il tuo caso. La cena è alle 19:00. 302 00:15:39,206 --> 00:15:42,209 - Grazie. Ma non ho fame. - Oh, lo sarai. 303 00:15:42,243 --> 00:15:43,877 Oh, mi serve una cassaforte, però. 304 00:15:43,910 --> 00:15:45,946 - Ce n'è uno nella stanza? - Sì, c'è un, un... 305 00:15:45,979 --> 00:15:49,616 Non penso che sia abbastanza grande per... per Fred, però. 306 00:15:49,649 --> 00:15:51,952 Non è per Fred. E' per sua madre. 307 00:15:54,754 --> 00:15:56,123 [la porta si chiude] 308 00:16:07,001 --> 00:16:08,468 [Annabelle tirando su col naso] 309 00:16:20,147 --> 00:16:22,083 [singhiozzando] 310 00:16:24,151 --> 00:16:27,088 [musica serena] 311 00:16:46,340 --> 00:16:48,742 Oh, mio Dio, sei così noioso. 312 00:17:08,762 --> 00:17:11,631 Oh, wow! 313 00:17:11,664 --> 00:17:13,933 Non conoscevo Mel Gibson stava facendo una svendita. 314 00:17:13,967 --> 00:17:16,703 - Buongiorno. - Buongiorno, signora Wilson. 315 00:17:16,736 --> 00:17:19,773 Hai abbastanza fame? per un boccone? Come sta Fred? 316 00:17:19,806 --> 00:17:23,244 Mi piacerebbe una tazza di caffè. Grazie. E un uovo in camicia. 317 00:17:23,277 --> 00:17:26,646 E ti apprezzerei davvero senza menzionare Fred. 318 00:17:26,679 --> 00:17:29,582 - È irrispettoso. - [Howard] Va bene. 319 00:17:29,616 --> 00:17:32,585 Uh, siediti a qualsiasi tavolo non è occupato 320 00:17:32,619 --> 00:17:34,288 e vedrò come sta lo chef fare con la colazione. 321 00:17:34,321 --> 00:17:36,057 Nessuno di loro è occupato. 322 00:17:36,090 --> 00:17:38,925 - Beh, allora siediti a uno di loro. - Va bene. 323 00:17:38,958 --> 00:17:40,061 ♪ Ciao Marie ♪ 324 00:17:40,094 --> 00:17:41,095 ♪ Ciao Marie ♪ 325 00:17:41,128 --> 00:17:43,064 ♪ Oh Marie ♪ 326 00:17:43,097 --> 00:17:45,032 [tintinnio] 327 00:17:46,200 --> 00:17:47,634 Va tutto bene? 328 00:17:47,667 --> 00:17:49,370 [Howard] Sì. SÌ. Va tutto bene. 329 00:17:49,403 --> 00:17:53,007 Lo chef semplicemente... lasciò cadere le uova. Guardalo! 330 00:17:53,040 --> 00:17:54,375 Ci è riuscito per salvare il salmone, però. 331 00:17:54,408 --> 00:17:57,311 Abbiamo, eh, salmone affumicato 332 00:17:57,344 --> 00:17:59,712 e salmone in camicia 333 00:17:59,746 --> 00:18:03,350 e abbiamo, uh, il preferito da tutti, il salmone. 334 00:18:03,384 --> 00:18:05,386 Mmm, cosa succede? se l'ospite 335 00:18:05,419 --> 00:18:07,987 non, ehm, ti piace particolarmente il salmone? 336 00:18:08,022 --> 00:18:10,623 Poi muoiono di fame oppure hanno l'haggis. 337 00:18:10,657 --> 00:18:13,260 Cos'è questo haggis? ne parlano tutti? 338 00:18:13,294 --> 00:18:16,030 Bene, haggis è una specie di salsiccia. 339 00:18:16,063 --> 00:18:18,631 È fatto dal cuore e fegato e polmoni di pecora, 340 00:18:18,665 --> 00:18:21,001 mescolato con un po' di farina d'avena e poi cotto lentamente 341 00:18:21,035 --> 00:18:24,971 dentro la pecora rivestimento dello stomaco. 342 00:18:25,005 --> 00:18:27,874 Bene, posso avere la farina d'avena? senza tutti gli organi vitali? 343 00:18:30,144 --> 00:18:31,378 No. 344 00:18:31,412 --> 00:18:33,280 - Adoro il salmone. - Salmone, lo è. 345 00:18:36,183 --> 00:18:39,153 [musica strumentale] 346 00:18:39,186 --> 00:18:40,920 [Howard] Oh, lo sei stato una papera pazza, Giuseppe. 347 00:18:40,954 --> 00:18:42,989 Non sarà mai felice finché non avrà preso quel caffè. 348 00:18:43,023 --> 00:18:44,258 [Giuseppe] Sto facendo del mio meglio. 349 00:18:44,291 --> 00:18:45,658 [Howard] Beh, mi hai deluso 350 00:18:45,692 --> 00:18:47,128 per l'ultima volta. Sei licenziato! 351 00:18:47,161 --> 00:18:48,895 [Giuseppe] No, per favore, capo, torna indietro! 352 00:18:48,928 --> 00:18:50,730 Semplicemente non sei sveglio agli standard che ci aspettiamo qui 353 00:18:50,763 --> 00:18:53,400 all'Awd's Inn per la nostra importante cosa Ospiti americani! Ah! 354 00:18:54,268 --> 00:18:56,203 Mi dispiace tanto. 355 00:18:56,237 --> 00:18:58,205 - [Annabelle] Prenderò il tè. - Bene. 356 00:19:01,708 --> 00:19:04,644 [musica strumentale] 357 00:19:10,850 --> 00:19:14,221 Che ne dici, Wally? andiamo in città, eh? 358 00:19:14,255 --> 00:19:16,190 Ho bisogno di un po' di terapia dello shopping. 359 00:19:16,223 --> 00:19:18,958 ♪ Come comincio ricominciare? ♪ 360 00:19:18,992 --> 00:19:23,230 ♪ Respira profondamente e lascia tutta l'aria fresca e pulita che c'è in ♪ 361 00:19:23,264 --> 00:19:27,001 ♪ Come trovo il coraggio dire ♪ 362 00:19:27,034 --> 00:19:30,770 ♪ Inizierò una vita nuova di zecca oggi? ♪ 363 00:19:30,803 --> 00:19:33,907 ♪ Ecco qua ♪ 364 00:19:33,940 --> 00:19:37,311 ♪ È tutto in salita e sto facendo un giro ♪ 365 00:19:37,344 --> 00:19:42,882 ♪ Su una strada nuova di zecca e quelli... ♪ 366 00:19:42,916 --> 00:19:44,118 Qui, andiamo. 367 00:19:44,151 --> 00:19:47,921 ♪ Ma ci proverò, provaci ♪ 368 00:19:47,954 --> 00:19:51,824 ♪ Tutto ciò che serve è un nuovo set di ali ♪ 369 00:19:51,858 --> 00:19:53,793 ♪ Volare ♪ 370 00:19:53,826 --> 00:19:55,362 [Annabelle] Ehi, Gavin. 371 00:19:55,396 --> 00:19:58,199 ♪ Sulla strada per una nuova vita ♪ 372 00:19:58,232 --> 00:20:00,934 ♪ Di tutto nuovo ♪ 373 00:20:04,871 --> 00:20:10,477 ♪ Oh, che novità ♪ 374 00:20:22,889 --> 00:20:24,091 La cucina è chiusa. 375 00:20:24,124 --> 00:20:26,093 Oh, oh, va bene. Non ho fame. 376 00:20:26,126 --> 00:20:29,063 Ho mangiato un boccone al villaggio prima. Grazie. 377 00:20:29,096 --> 00:20:31,165 Beh, allora non lo sarai interessato allora 378 00:20:31,198 --> 00:20:33,400 nella bellissima bistecca di tonno che ho 379 00:20:33,434 --> 00:20:36,203 messo da parte con benevolenza per te 380 00:20:36,237 --> 00:20:40,040 perché mi sento male di sminuire il povero Fred. 381 00:20:40,074 --> 00:20:42,142 Non avevi bisogno di preoccuparti, ma è molto carino 382 00:20:42,176 --> 00:20:44,144 - Grazie. - Ecco. 383 00:20:44,178 --> 00:20:47,481 Ascolta, signora Wilson, La Scozia è abbastanza fredda. 384 00:20:47,514 --> 00:20:50,284 Mettiamo da parte le nostre differenze. 385 00:20:50,317 --> 00:20:53,087 E devo dirtelo, cosa stai facendo con Fred, 386 00:20:53,120 --> 00:20:56,423 è affascinante. Davvero, è affascinante. 387 00:20:56,457 --> 00:20:58,791 Cosa vuoi veramente? Signor Awd? 388 00:21:00,261 --> 00:21:02,062 Voglio quello che voglio per tutti i miei ospiti 389 00:21:02,096 --> 00:21:05,165 Voglio che si divertano l'esperienza dell'Awd's Inn. 390 00:21:07,401 --> 00:21:08,435 Sei... 391 00:21:10,070 --> 00:21:11,138 Hai fame? 392 00:21:14,008 --> 00:21:15,075 Per favore. 393 00:21:20,281 --> 00:21:23,417 Will, signora Awd ti unisci a noi stasera? 394 00:21:23,450 --> 00:21:26,553 Ehm, purtroppo no. La signora Awd ha... 395 00:21:26,587 --> 00:21:29,156 Beh, lei è nello stesso posto come lo è Fred, 396 00:21:29,189 --> 00:21:30,491 probabilmente proprio adesso. 397 00:21:30,524 --> 00:21:32,059 Oh, mi dispiace. 398 00:21:32,092 --> 00:21:35,095 Ah, non esserlo. Era una scrofa miserabile. 399 00:21:36,530 --> 00:21:39,166 Quindi volevi entrare nel mondo dello spettacolo. 400 00:21:39,199 --> 00:21:41,201 Ebbene sì, volevo esserlo nel mondo dello spettacolo, 401 00:21:41,235 --> 00:21:45,205 ma quella nave salpò proprio come il Titanic. 402 00:21:45,239 --> 00:21:47,574 Mm, quello è un film non era sulla tua lista 403 00:21:49,109 --> 00:21:50,311 Hai visto la mia lista? 404 00:21:51,645 --> 00:21:54,381 Beh, sono a corto di personale, 405 00:21:54,415 --> 00:21:55,915 quindi mi occupo delle pulizie così. 406 00:21:55,948 --> 00:21:57,884 E lo sai, la lista era sulla tua scrivania 407 00:21:57,917 --> 00:21:59,520 accanto a Fred, quando sei andato a correre. 408 00:21:59,553 --> 00:22:01,954 Beh, spero che sia tutto quello che hai visto. 409 00:22:01,988 --> 00:22:05,858 - Ho visto il tuo Spanx. - Non indosso Spanx. 410 00:22:05,892 --> 00:22:07,494 Dovevano esserlo pantaloncini da corsa. 411 00:22:07,528 --> 00:22:09,929 corro tutti i giorni, ma non indosso Spanx. 412 00:22:09,962 --> 00:22:11,931 Beh, saresti l'unica donna nella storia del mondo 413 00:22:11,964 --> 00:22:13,167 che non indossa Spanx. 414 00:22:13,200 --> 00:22:15,035 Beh, semplicemente non mi piace esserlo trattenuto 415 00:22:15,069 --> 00:22:16,337 più nella mia vita, sai? 416 00:22:16,370 --> 00:22:17,870 - Buon per te. - Sì. 417 00:22:17,904 --> 00:22:20,374 E Braveheart. 418 00:22:20,407 --> 00:22:22,543 devo dirtelo, in realtà è un film, 419 00:22:22,576 --> 00:22:24,078 a proposito, questo non lo sopporto. 420 00:22:24,111 --> 00:22:25,878 - Che cosa? - Braveheart. Lo odio. 421 00:22:25,912 --> 00:22:27,314 Devi mantenerlo segreto in Scozia. 422 00:22:27,348 --> 00:22:29,316 Bene, il tuo segreto ovviamente è al sicuro con me. 423 00:22:29,350 --> 00:22:32,586 Mm. Beh, i segreti sono facili. 424 00:22:32,619 --> 00:22:34,621 E' la verità è difficile. 425 00:22:34,655 --> 00:22:37,591 Oh, beh, che filosofo ha inventato quel genio? 426 00:22:37,624 --> 00:22:39,926 Sembra che ti piacciano le patate, giusto? 427 00:22:39,959 --> 00:22:42,995 Il... geniale ma purtroppo molto oscuro 428 00:22:43,030 --> 00:22:44,631 Lord Howard Awd. 429 00:22:44,665 --> 00:22:45,666 - No. - Oh, sì. 430 00:22:45,699 --> 00:22:48,068 Tecnicamente sono ancora un lord. 431 00:22:48,102 --> 00:22:50,371 Discendente da generazioni della nobiltà scozzese. 432 00:22:50,404 --> 00:22:52,306 Ah. 433 00:22:52,339 --> 00:22:54,341 Allora, da quanto sei sposato? 434 00:22:54,375 --> 00:22:56,243 OH. Chi... 435 00:22:56,276 --> 00:22:59,680 Chi lo sa? Raccontami di Nantucket. 436 00:22:59,713 --> 00:23:01,615 Oh, Nantucket è stupenda. Non ci sei mai stato? 437 00:23:01,648 --> 00:23:03,484 Mai stato. Non ne so nulla. 438 00:23:03,517 --> 00:23:05,686 Beh, aspetta, c'è una poesia a riguardo. Non è... 439 00:23:05,719 --> 00:23:09,156 Sì, questo è il problema. Tutti conoscono la poesia. 440 00:23:09,189 --> 00:23:10,391 E quasi nessuno stato sull'isola. 441 00:23:10,424 --> 00:23:11,425 È bellissimo. Lo adoreresti. 442 00:23:11,458 --> 00:23:12,626 Non è lì che, uh... 443 00:23:12,659 --> 00:23:14,495 Il Pequod salpò da Nantucket, 444 00:23:14,528 --> 00:23:15,928 oh, in Moby Dick. 445 00:23:15,962 --> 00:23:17,564 - Il romanzo di Herman Melville? SÌ. - Mm-hmm. 446 00:23:17,598 --> 00:23:18,931 - Ma l'ho odiato. - Che cosa? 447 00:23:18,965 --> 00:23:20,267 L'ho odiato. 448 00:23:20,300 --> 00:23:22,236 - Odi Moby-Dick? - Sì, lo voglio. 449 00:23:22,269 --> 00:23:25,038 - E vivi a Nantucket? - Anch'io ho dei segreti, va bene? 450 00:23:25,072 --> 00:23:27,374 - Non... non sono riuscito a passare... - Hai lasciato Nantucket e sei... 451 00:23:27,408 --> 00:23:29,643 Sì, beh, vivi in Scozia e odi Braveheart. 452 00:23:29,676 --> 00:23:31,578 - Stessa cosa. - Beh, è ​​un film stupido. 453 00:23:31,612 --> 00:23:33,980 L'idea di William Wallace avere un accento australiano, 454 00:23:34,014 --> 00:23:35,516 correndo per la Scozia con un vestito scozzese 455 00:23:35,549 --> 00:23:36,949 fare sesso con la regina di Francia, 456 00:23:36,983 --> 00:23:38,352 non ha alcun senso. 457 00:23:38,385 --> 00:23:40,254 Non ha fatto sesso con la regina di Francia? 458 00:23:40,287 --> 00:23:41,622 Nessuno ha fatto sesso con la regina di Francia. 459 00:23:41,655 --> 00:23:44,024 Anche la regina di Francia... 460 00:23:44,057 --> 00:23:45,526 Ebbene, il re di Francia... 461 00:23:45,559 --> 00:23:47,461 La regina di Francia potrebbe aver fatto sesso con se stessa. 462 00:23:47,494 --> 00:23:49,229 Sai cosa dicono i francesi sono come. 463 00:23:49,263 --> 00:23:52,032 [ridendo] No, non sono mai stato in Francia. 464 00:23:52,065 --> 00:23:53,634 Non lo hai mai fatto? Oh, beh, ehm... 465 00:23:53,667 --> 00:23:56,236 Io, devo dirtelo, ti, ti prenderai uno spavento. 466 00:23:56,270 --> 00:23:58,672 Sono solo... sono a se stessi per tutto il tempo. 467 00:24:01,175 --> 00:24:03,410 Oh, va bene. Lo chef è eccellente. 468 00:24:03,444 --> 00:24:05,546 Sì, è piuttosto bravo. Vuoi un budino? 469 00:24:05,579 --> 00:24:07,347 Ehm, certo. Che tipo hai? 470 00:24:07,381 --> 00:24:09,616 Ho notato il cazzo. 471 00:24:09,650 --> 00:24:11,452 Gli americani lo dicono sempre. Giusto, ma è... 472 00:24:11,485 --> 00:24:14,087 - E' una cosa vera? - E' una cosa reale. 473 00:24:14,121 --> 00:24:17,424 Ah! Mia madre mi ha avvertito sui cazzi maculati. 474 00:24:17,458 --> 00:24:19,026 [Howard] Beh, tua madre aveva ragione. 475 00:24:21,295 --> 00:24:24,531 [Annabelle] Oh, il lago è stupendo al chiaro di luna. 476 00:24:24,565 --> 00:24:25,632 Mi porti a pescare? 477 00:24:25,666 --> 00:24:27,134 [Howard] Certo, ne sarei felice 478 00:24:27,167 --> 00:24:28,268 per portarti fuori come parte 479 00:24:28,302 --> 00:24:30,304 della tua esperienza all'Awd's Inn. 480 00:24:30,337 --> 00:24:32,206 [Annabelle] E lo sono assolutamente godendo. 481 00:24:32,239 --> 00:24:34,441 [Howard] Bene. Sono contento. Il nostro obiettivo è compiacere. 482 00:24:36,143 --> 00:24:38,312 [rombo del motore] 483 00:24:39,279 --> 00:24:42,216 [Gavin fischia] 484 00:24:51,558 --> 00:24:54,027 -Howard? - [Howard] Cosa? 485 00:24:54,061 --> 00:24:55,329 [Annabelle] Cosa sta succedendo? 486 00:24:55,362 --> 00:24:57,598 Beh, te l'ho detto eravamo a corto di personale. 487 00:24:57,631 --> 00:24:59,233 Siamo a corto di personale. 488 00:24:59,266 --> 00:25:00,801 Pensi la spazzatura si raccoglie da sola 489 00:25:00,834 --> 00:25:02,769 e si mette da parte perché è sporco e puzzolente 490 00:25:02,803 --> 00:25:04,338 e non piace a nessuno? 491 00:25:04,371 --> 00:25:06,473 No, non lo penso. Hai bisogno di aiuto? 492 00:25:06,507 --> 00:25:07,774 [Howard] Oh, certo, verrai qui 493 00:25:07,808 --> 00:25:09,309 nella tua maglietta sexy del pigiama 494 00:25:09,343 --> 00:25:11,278 e prendi il succo della spazzatura tutto su te stesso. 495 00:25:11,311 --> 00:25:13,380 No, no. Penso che staremo bene. Grazie. 496 00:25:13,413 --> 00:25:16,450 Lo farò se me lo chiedi gentilmente, Romeo. 497 00:25:19,486 --> 00:25:21,154 Cosa stai guardando? 498 00:25:21,188 --> 00:25:23,690 Ehm, niente. 499 00:25:23,724 --> 00:25:27,461 - Oh, sì, li ho presi. O si. - [Howard] Non farlo. 500 00:25:27,494 --> 00:25:30,631 Non l'ha mai visto davanti alle gambe di una donna. 501 00:25:30,664 --> 00:25:32,733 [Annabelle] Beh, ha visto delle zampe di pecora. 502 00:25:32,766 --> 00:25:34,401 Non è vero, Gavin? [ridendo] 503 00:25:34,434 --> 00:25:37,137 [Gavin] Ti sei scopato una pecora. 504 00:25:37,170 --> 00:25:38,672 [Howard] Mettiti dei vestiti addosso, per l'amor del cielo. 505 00:25:38,705 --> 00:25:40,274 Sei in Scozia. 506 00:25:40,307 --> 00:25:42,242 [Annabelle] Ehi, Gavin. 507 00:25:42,276 --> 00:25:44,144 Un po' di umorismo scozzese. 508 00:25:44,177 --> 00:25:46,780 - Senza offesa. - [rombo del motore] 509 00:25:46,813 --> 00:25:49,149 - Divertitevi, ragazzi. - [ridendo] 510 00:25:54,555 --> 00:25:57,591 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 511 00:25:57,624 --> 00:26:01,128 ♪ Poi sei arrivato tu come un... ♪ 512 00:26:01,161 --> 00:26:04,097 [canticchiando] 513 00:26:06,667 --> 00:26:08,602 Oh, andiamo. 514 00:26:09,636 --> 00:26:11,071 Oh... 515 00:26:13,640 --> 00:26:15,642 [sospira] Smettila. 516 00:26:15,676 --> 00:26:17,778 [tintinnante] 517 00:26:17,811 --> 00:26:19,813 -Oh... - [tintinnio] 518 00:26:19,846 --> 00:26:22,416 Howard! Non c'è acqua! 519 00:26:23,183 --> 00:26:24,318 Howard! 520 00:26:25,185 --> 00:26:26,420 Howard? 521 00:26:27,588 --> 00:26:28,722 Howard? 522 00:26:29,756 --> 00:26:31,792 Howard? 523 00:26:31,825 --> 00:26:34,795 - Non c'è acqua! - [Howard] Lo so. 524 00:26:34,828 --> 00:26:38,398 - Sono qui nel seminterrato. - Perché stiamo sussurrando? 525 00:26:38,432 --> 00:26:39,433 [Howard] Stiamo sussurrando perché non lo so 526 00:26:39,466 --> 00:26:40,467 cosa c'è laggiù 527 00:26:40,500 --> 00:26:41,501 perché non lo so davvero 528 00:26:41,535 --> 00:26:42,869 andare nel seminterrato. 529 00:26:42,903 --> 00:26:45,706 È un posto molto oscuro. 530 00:26:45,739 --> 00:26:48,175 Oh, bene. Utensili. Non posso fare nulla senza strumenti. 531 00:26:48,208 --> 00:26:50,243 Dell'idraulico buono quanto i suoi strumenti. 532 00:26:50,277 --> 00:26:51,778 avrò bisogno del tuo aiuto, per favore. 533 00:26:51,812 --> 00:26:54,848 Vieni nel mio seminterrato e ti metterò una cintura per gli attrezzi. 534 00:26:54,881 --> 00:26:56,383 - Sai cosa? - Liberami, Annabelle. 535 00:26:56,416 --> 00:26:58,819 Sai cosa? Ho una grossa chiave inglese. 536 00:26:58,852 --> 00:27:02,489 Non voglio sentire cosa hai. Va bene. Va bene. 537 00:27:02,522 --> 00:27:04,558 Va bene. Fammi vedere. Va tutto bene. 538 00:27:04,591 --> 00:27:06,560 Ok, lasciami tornare qui perché penso che sia qui 539 00:27:06,593 --> 00:27:09,296 il problema è. Fammi vedere. 540 00:27:09,329 --> 00:27:10,697 - Utilizzerò il tagliatubi. - [Howard] Giusto. 541 00:27:10,731 --> 00:27:13,600 E poi avrò bisogno prendere questa valvola... 542 00:27:13,634 --> 00:27:15,202 - Mm-hmm. - [Annabelle] Proprio qui. 543 00:27:15,235 --> 00:27:18,639 - Va bene. Bene, bene. - E rimuovi il rubinetto. 544 00:27:18,672 --> 00:27:21,541 Puoi dirlo ancora, petcock, con un accento francese, forse? 545 00:27:21,575 --> 00:27:23,410 E poi dovrò farlo saldarlo con una fiamma ossidrica 546 00:27:23,443 --> 00:27:25,212 e dovremmo, dovremmo essere bravi. 547 00:27:25,245 --> 00:27:27,314 Quindi salderai e bruciare il mio rubinetto con la fiamma ossidrica? 548 00:27:27,347 --> 00:27:28,649 [Annabelle] Se me lo permetti. 549 00:27:28,682 --> 00:27:31,184 Lo... lo farò, e posso dirlo grazie mille 550 00:27:31,218 --> 00:27:32,519 e benvenuto in Scozia. 551 00:27:32,552 --> 00:27:34,521 Ascolta, non penso dovresti farlo. 552 00:27:34,554 --> 00:27:36,690 Fammi chiamare Gavin e forse la vice squadra. 553 00:27:36,723 --> 00:27:38,525 Hai una bocca sporca. 554 00:27:42,295 --> 00:27:44,665 - Oh, cavolo... - [Howard] Torno subito. 555 00:27:44,698 --> 00:27:45,766 - [rumore di tubi] - Oh! 556 00:27:46,633 --> 00:27:48,735 OH! Dannazione. 557 00:27:49,703 --> 00:27:52,539 Che schifo, che schifo. Che schifo. 558 00:27:53,840 --> 00:27:55,208 [grugniti] 559 00:27:59,980 --> 00:28:01,481 [Howard] Lascia che te lo dica qualcosa, Annabelle. 560 00:28:01,515 --> 00:28:04,217 Penso che lo fossi assolutamente geniale lì. 561 00:28:04,251 --> 00:28:05,786 [Annabelle] Avevo umidità 562 00:28:05,819 --> 00:28:10,457 in ogni fessura e fessura e fessura 563 00:28:10,490 --> 00:28:12,726 che non sapevo nemmeno che avevo. 564 00:28:13,794 --> 00:28:16,229 È un'allitterazione molto carina. 565 00:28:16,263 --> 00:28:17,531 Poi... No, ha assolutamente ragione. 566 00:28:17,564 --> 00:28:19,800 voglio dire, questo è un rischio professionale. 567 00:28:19,833 --> 00:28:24,504 Metto la vaselina sul mio crack una volta alla settimana a-per lo meno. 568 00:28:24,538 --> 00:28:26,239 Ricordo mia madre diceva sempre, 569 00:28:26,273 --> 00:28:28,775 sarebbe così orgogliosa e lei direbbe: 570 00:28:28,809 --> 00:28:31,611 "Tu, ragazza, sei piena di sperma." 571 00:28:33,647 --> 00:28:35,782 Che cosa? Cosa, è brutto? 572 00:28:35,816 --> 00:28:37,484 [Annabelle] Cosa? [Howard] No, per niente. 573 00:28:37,517 --> 00:28:39,853 Tua madre era orgogliosa che eri pieno di sperma? 574 00:28:39,886 --> 00:28:41,855 SÌ. Perché? Perché, è brutto? 575 00:28:41,888 --> 00:28:43,890 - Gav, devi dirglielo. - Cosa intendi? 576 00:28:43,924 --> 00:28:45,559 [Annabelle] Dimmi cosa? [Gavin] No, no. 577 00:28:45,592 --> 00:28:47,494 [Gavin] E' troppo bello in un certo senso... non voglio... 578 00:28:47,527 --> 00:28:49,262 [Annabelle] Cosa? [Gavin] Non voglio dirtelo. 579 00:28:49,296 --> 00:28:50,697 [Annabelle] Andiamo, smettila. Che cos'è? 580 00:28:50,731 --> 00:28:52,033 Annabelle, non c'è modo lo sapresti, 581 00:28:52,066 --> 00:28:53,867 ma in Scozia se qualcuno lo dice 582 00:28:53,900 --> 00:28:55,036 che sei pieno di sperma... 583 00:28:55,069 --> 00:28:56,503 - [Annabelle] Sì? - Ah, sì... 584 00:28:56,536 --> 00:28:58,872 - Ciò che significa è... - E' sperma. 585 00:28:58,905 --> 00:29:00,707 - Che cosa? - Uh, sperma, eh... 586 00:29:00,741 --> 00:29:02,642 - Oh... Ahi! - Non... 587 00:29:02,676 --> 00:29:03,744 - Va bene. - Oh no. 588 00:29:03,777 --> 00:29:04,845 - Livido vivido. - Basta. 589 00:29:04,878 --> 00:29:05,879 - Smettila. - Dai. 590 00:29:05,912 --> 00:29:06,980 Ti chiamo un taxi. 591 00:29:07,014 --> 00:29:08,849 -Oh... - Bibita da strip club. 592 00:29:08,882 --> 00:29:10,484 - [Annabelle] Oh, Signore! -Eh. 593 00:29:10,517 --> 00:29:12,652 [ridendo] 594 00:29:13,887 --> 00:29:16,823 [musica strumentale] 595 00:29:32,472 --> 00:29:33,874 [Annabelle] Cara Shelly, 596 00:29:33,907 --> 00:29:35,609 è un'ottima notizia sulle offerte 597 00:29:35,642 --> 00:29:37,310 per la casa e il negozio. 598 00:29:37,344 --> 00:29:38,979 Ho bisogno di pensarci per un po', 599 00:29:39,013 --> 00:29:41,381 ma ti risponderò appena posso. 600 00:29:41,414 --> 00:29:42,916 Grazie per gli elenchi hai inviato, 601 00:29:42,949 --> 00:29:45,786 ma non mi interessa nell'acquisto di beni immobili. 602 00:29:45,819 --> 00:29:48,089 Sono proprio a posto tutto nuovo in questi giorni. 603 00:29:48,122 --> 00:29:50,357 Abbi cura di te. Annabelle. 604 00:30:04,938 --> 00:30:06,640 Stai cercando gli orari dei film? 605 00:30:06,673 --> 00:30:10,610 No, orari dei voli. Ho una vacanza romana da raggiungere. 606 00:30:10,644 --> 00:30:12,846 Cosa indosserai? quando arrivi lì, una toga? 607 00:30:12,879 --> 00:30:14,614 Forse. 608 00:30:14,648 --> 00:30:16,083 Lo farai davvero andare fino in fondo? 609 00:30:16,117 --> 00:30:19,586 Venti paesi dei tuoi venti film preferiti. 610 00:30:19,619 --> 00:30:21,388 - Mm-hmm. - Sei pazzo. 611 00:30:21,421 --> 00:30:24,791 No, non sono arrabbiato. Sono solo un po' triste. 612 00:30:24,825 --> 00:30:26,593 Più lontano Vengo da Nantucket, 613 00:30:26,626 --> 00:30:30,730 più mi rendo conto quanto piccolo era diventato il nostro mondo. 614 00:30:30,764 --> 00:30:33,433 Cresci... [sospira] 615 00:30:33,466 --> 00:30:36,403 Tu... ti innamori e i tuoi, e i tuoi sogni 616 00:30:36,436 --> 00:30:38,605 iniziano a scomparire perché non puoi permetterteli. 617 00:30:38,638 --> 00:30:40,707 Tu lotti, e poi ti accontenterai 618 00:30:40,740 --> 00:30:43,743 per una parola terribile chiamato "basta" 619 00:30:43,777 --> 00:30:45,079 perché ne hai avuto abbastanza. 620 00:30:45,112 --> 00:30:46,780 Ma poi, per sopravvivere, 621 00:30:46,813 --> 00:30:49,950 ti convinci da solo che quello che hai avuto è abbastanza. 622 00:30:49,983 --> 00:30:52,452 Ha qualche senso? 623 00:30:52,485 --> 00:30:53,787 Quindi stai dicendo non ce n'è mai abbastanza? 624 00:30:53,820 --> 00:30:55,488 Sì, ma per il momento ci rendiamo conto che, 625 00:30:55,522 --> 00:30:57,390 è troppo tardi fare molto al riguardo. 626 00:30:57,424 --> 00:30:59,026 Quindi continua a farlo cosa hai sempre fatto? 627 00:30:59,060 --> 00:31:01,028 Vai al cinema. 628 00:31:01,062 --> 00:31:02,829 Per ritirarsi in un mondo fantastico. 629 00:31:02,863 --> 00:31:05,066 Beh, si spera, un mondo felice e contento. 630 00:31:05,099 --> 00:31:07,134 Non è quello che tutti vogliono? 631 00:31:07,168 --> 00:31:09,170 Mi piace il lieto fine. 632 00:31:09,203 --> 00:31:13,040 Penso che sia questo il motivo per cui è il mio preferito il film è Il silenzio degli innocenti. 633 00:31:13,074 --> 00:31:15,542 [ridacchiando] Ogni volta che ci penso 634 00:31:15,575 --> 00:31:18,145 forse potresti piacermi, tu semplicemente... 635 00:31:18,179 --> 00:31:20,814 [Howard] Ti interrompo e ricordarti che sono uno stronzo. 636 00:31:20,847 --> 00:31:22,816 I ragazzi sono qui per la tenda. 637 00:31:22,849 --> 00:31:24,818 Tenda? Perché? 638 00:31:24,851 --> 00:31:26,153 Uh, c'è un matrimonio sabato. 639 00:31:26,187 --> 00:31:28,788 Che meraviglia! Chi si sposa? 640 00:31:30,457 --> 00:31:31,825 Si sta per sposare. 641 00:31:43,004 --> 00:31:44,571 [Gavin] Ehi! Dove vanno questi? 642 00:31:44,604 --> 00:31:46,840 [Howard] Basta portarlo giù in questo modo. 643 00:31:46,873 --> 00:31:48,675 Quello che faremo è metterlo nel campo laggiù. 644 00:31:48,708 --> 00:31:50,677 Gli ospiti verranno giù le scale, 645 00:31:50,710 --> 00:31:53,446 una specie di passeggiata, una parata o qualunque cosa facciano e... 646 00:31:53,480 --> 00:31:56,850 Vieni laggiù, puoi impostare a questo livello. 647 00:31:56,883 --> 00:32:00,620 Uh, metteremo il, metti le porte qui 648 00:32:00,654 --> 00:32:04,158 e possono scendere dal scale ed entra subito. Cosa? 649 00:32:04,191 --> 00:32:06,193 Niente, sono solo sorpreso questo è tutto. 650 00:32:06,227 --> 00:32:08,895 Quel qualcuno si sposerebbe uno stronzo come me? 651 00:32:08,929 --> 00:32:11,631 Tipo. No, no, è proprio questo Sono qui da giorni 652 00:32:11,665 --> 00:32:12,999 e non ne hai mai nemmeno parlato. 653 00:32:13,034 --> 00:32:14,801 È perché alcuni di noi non sono così comodi 654 00:32:14,834 --> 00:32:17,038 parlando le loro vite personali come te. 655 00:32:17,071 --> 00:32:19,106 Oh, ho capito, va bene. Ma, voglio dire, chi è lei? 656 00:32:19,140 --> 00:32:21,008 - Chi è la fortunata? - Il suo nome è Chiara. 657 00:32:21,042 --> 00:32:22,976 Eravamo insieme all'università, lo era in realtà 658 00:32:23,010 --> 00:32:24,911 la migliore amica di mia moglie e compagno di stanza per un po'. 659 00:32:24,945 --> 00:32:26,479 - Uh-eh. - Eh... 660 00:32:26,513 --> 00:32:27,747 In realtà siamo usciti insieme per un po' 661 00:32:27,781 --> 00:32:29,582 e poi, uh, ha sottolineato 662 00:32:29,616 --> 00:32:31,551 che pensava che fossi innamorato della sua migliore amica. 663 00:32:31,584 --> 00:32:33,620 - E lo eri? - Chi lo sa? Avevo 20 anni. 664 00:32:33,653 --> 00:32:36,190 Comunque lei... si è trasferita a Londra 665 00:32:36,223 --> 00:32:39,226 e... non sono mai tornato e non si è mai sposato. 666 00:32:39,260 --> 00:32:41,594 Perché tu eri l'amore della sua vita. 667 00:32:41,628 --> 00:32:42,729 Questo è quello che mi dice. 668 00:32:42,762 --> 00:32:45,099 è romantico non credi? 669 00:32:45,132 --> 00:32:47,901 Voglio dire, ritrovarci di nuovo dopo tutti questi anni? 670 00:32:49,536 --> 00:32:51,138 Non so quanto sia romantico. 671 00:32:51,172 --> 00:32:53,740 Lei... mi ha chiamato dopo la morte di mia moglie 672 00:32:53,773 --> 00:32:56,643 e, ehm, mi ha detto quanto le dispiaceva. 673 00:32:56,676 --> 00:32:58,645 Beh, è ​​stato carino. 674 00:32:58,678 --> 00:33:00,513 E' una brava donna. 675 00:33:01,982 --> 00:33:04,085 Ha avuto molto successo negli affari. 676 00:33:05,086 --> 00:33:06,987 Molto attraente. 677 00:33:08,055 --> 00:33:10,657 Bei capelli puliti. 678 00:33:13,260 --> 00:33:14,894 - Vado a pescare. - Vengo con te. 679 00:33:14,928 --> 00:33:16,563 - No, non lo sei. - Oh, sì, lo sono. 680 00:33:16,596 --> 00:33:18,832 Hai detto che era parte di l'esperienza dell'Awd's Inn. Perché... 681 00:33:18,865 --> 00:33:21,768 Perché sei vestito come una scatola di pasta frolla! 682 00:33:21,801 --> 00:33:23,636 Ehm... 683 00:33:23,670 --> 00:33:25,772 - Mi cambierò i vestiti, ok? - Allora vai a cambiarti. 684 00:33:25,805 --> 00:33:27,174 Ma se sai qualcosa riguardo alla pesca, conoscevi il pesce 685 00:33:27,208 --> 00:33:29,310 richiedono silenzio. Non si parla, non si canta. 686 00:33:29,343 --> 00:33:32,512 Inizia ora, fai pratica. [zittendo] 687 00:33:38,252 --> 00:33:40,221 Cosa stai guardando? 688 00:33:40,254 --> 00:33:42,789 - [Howard] Lei è americana. - Che cosa? 689 00:33:43,723 --> 00:33:46,659 [anatre che starnazzano] 690 00:34:02,876 --> 00:34:04,145 [Annabelle] Uh, dannazione! 691 00:34:04,178 --> 00:34:05,912 - [volare che ronza] - Oh! 692 00:34:15,655 --> 00:34:17,158 Howard, possiamo per favore? tornare alla locanda? 693 00:34:17,191 --> 00:34:19,260 I moscerini mi stanno uccidendo. 694 00:34:19,293 --> 00:34:21,995 Hai davvero difficoltà non parli, vero? 695 00:34:22,029 --> 00:34:24,764 Sì, quando mi mangeranno dai moscerini, sì! 696 00:34:26,367 --> 00:34:29,370 - Ho fame. - Ingoia un moscerino. 697 00:34:29,403 --> 00:34:32,306 - [ronzio] - [grugnisce] Dannazione! 698 00:34:32,339 --> 00:34:35,875 Per quanto tempo starai seduto lì? mentre mi mangio? 699 00:34:35,909 --> 00:34:37,744 Non ti mordono nemmeno. 700 00:34:37,777 --> 00:34:39,946 Oh, mi stanno mordendo Non sto solo facendo 701 00:34:39,979 --> 00:34:43,017 una grande canzone e ballarci sopra. 702 00:34:43,050 --> 00:34:44,951 Ah! Sono nei miei pantaloni! 703 00:34:44,984 --> 00:34:46,220 OH. [urla] 704 00:34:50,657 --> 00:34:53,060 [Annabelle] No, non saltare. Non! 705 00:34:53,094 --> 00:34:55,929 OH! Perché... perché ti sei tuffato? 706 00:34:55,962 --> 00:34:57,630 [Howard] Perché non lo sapevo potresti nuotare. 707 00:34:57,664 --> 00:34:59,400 Certo, so nuotare. Facevo il bagnino a Nantucket. 708 00:34:59,433 --> 00:35:01,202 [Howard] Forse non riuscirò mai a tenere il passo! 709 00:35:01,235 --> 00:35:03,137 OH! I miei piedi hanno toccato qualcosa! I miei piedi hanno toccato qualcosa! 710 00:35:03,170 --> 00:35:04,938 [Annabelle] Oh, mio ​​Dio! Sei così bambino. 711 00:35:04,971 --> 00:35:07,408 [Howard] Non sono un bambino. Potrebbe esserci uno squalo qui fuori. 712 00:35:07,441 --> 00:35:09,210 - [Howard grugnisce] - Cos'è successo? 713 00:35:09,243 --> 00:35:12,779 Uhm, beh, dopo che ero eroicamente mi sono tuffato per salvarti, 714 00:35:12,812 --> 00:35:15,282 il mio stivale si è staccato e penso Devo averlo tagliato su qualcosa. 715 00:35:15,316 --> 00:35:17,184 - Sto andando... - Fammi dare un'occhiata. 716 00:35:17,218 --> 00:35:20,121 - Fammi vedere. Questo è tutto? - [sussultando] 717 00:35:20,154 --> 00:35:21,821 - Oh, mio Dio! - E' de... Sembra profondo. 718 00:35:21,855 --> 00:35:23,756 Profondo? È... è un hamburger da nulla. 719 00:35:23,790 --> 00:35:26,327 Io no, non penso che tu dovrebbe chiamarlo un niente hamburger. 720 00:35:26,360 --> 00:35:28,195 potrei prendermi un'infezione lanciavano le streghe 721 00:35:28,229 --> 00:35:29,896 e vittime della peste e cose del genere lì dentro. 722 00:35:29,929 --> 00:35:33,733 Potrei averne un po' medievale botulismo o qualcosa del genere. 723 00:35:33,766 --> 00:35:35,802 [entrambi ridacchiano] 724 00:35:35,835 --> 00:35:39,340 - Cosa, cosa c'è di divertente? - Non posso credere al tuo piede. 725 00:35:39,373 --> 00:35:41,841 - Cosa c'è che non va nel mio piede? - È bellissimo! 726 00:35:41,875 --> 00:35:43,177 - È. È. - È stupendo. 727 00:35:43,210 --> 00:35:45,778 Abbiamo dei piedi bellissimi nella mia famiglia. 728 00:35:45,812 --> 00:35:47,314 Sai, in Scozia abbiamo dei piedi bellissimi. 729 00:35:47,348 --> 00:35:49,283 - E' antisettico? - È antisettico. 730 00:35:49,316 --> 00:35:50,817 Pungerà piccolissimo, piccolissimo. 731 00:35:50,850 --> 00:35:52,986 - [geme] Cavolo. - Oh, Dio. 732 00:35:53,020 --> 00:35:54,888 - Devo pulirlo. - Va bene. 733 00:35:54,921 --> 00:35:57,957 Va bene. Lo metto un piccolo cerotto sopra, ok? 734 00:35:57,991 --> 00:36:00,427 - Va bene. - Oh mio Dio. 735 00:36:00,461 --> 00:36:03,230 Non ti ho mai portato per un tipo da manicure-pedicure. 736 00:36:03,264 --> 00:36:06,900 William Wallace lo ha iniziato nel 13 ° secolo. 737 00:36:06,933 --> 00:36:10,104 Lui... si farebbe una manicure-pedicure 738 00:36:10,137 --> 00:36:14,041 da una donna coreana in una rosa. 739 00:36:14,074 --> 00:36:17,077 E tutti i re medievali è andato a ringraziarlo. 740 00:36:17,111 --> 00:36:20,114 Uh, volevo una, una specie di... 741 00:36:20,147 --> 00:36:21,814 - Ecco qua. Va bene. - Uh-eh. 742 00:36:21,848 --> 00:36:24,018 Oh, è un pochino meglio? 743 00:36:24,051 --> 00:36:26,053 - Ho una brutta notizia, però. - Che cos'è? 744 00:36:26,086 --> 00:36:28,422 Beh, non c'è cena perché sarebbe stato pesce. 745 00:36:28,455 --> 00:36:30,491 - Troveremo qualcosa. - Mi aiuterai? 746 00:36:30,524 --> 00:36:32,426 - Ti aiuterò. - Grazie mille, davvero. 747 00:36:32,459 --> 00:36:34,794 [chiacchiere indistinte] 748 00:36:34,827 --> 00:36:36,297 Allora cosa stiamo avendo? per cena? 749 00:36:36,330 --> 00:36:39,300 Beh, non so cucinare in questo stato, ovviamente, 750 00:36:39,333 --> 00:36:41,734 e mi hai fatto fuoco Giuseppe, quindi... 751 00:36:41,768 --> 00:36:44,471 Ti porterò al villaggio per cena, poi possiamo trovare le scarpe. 752 00:36:44,505 --> 00:36:46,739 [Annabelle] Posso vedere il tuo l'altro piede quando torniamo a casa? 753 00:36:46,773 --> 00:36:48,142 [Howard] Signora Wilson! 754 00:36:49,310 --> 00:36:52,246 [musica strumentale] 755 00:36:57,051 --> 00:36:59,752 - Sai cosa non riesco a superare? - Cosa non riesci a superare? 756 00:36:59,786 --> 00:37:01,754 [Annabelle ridacchia] Com'è leggero tutto il tempo. 757 00:37:01,788 --> 00:37:03,257 Beh, è ​​perché è la Scozia, 758 00:37:03,290 --> 00:37:05,526 poi c'è luce tutta l'estate e buio per tutto l'inverno. 759 00:37:05,559 --> 00:37:07,794 E la gente semplicemente ci convive? 760 00:37:07,827 --> 00:37:12,132 Lo fanno. Hanno un aspetto adorabile abbronzatura rossa in estate. 761 00:37:12,166 --> 00:37:14,168 Va bene. ma, ehi... E bevono loro stessi 762 00:37:14,201 --> 00:37:15,269 a una tomba precoce in inverno. 763 00:37:15,302 --> 00:37:17,371 [ride] Sembra divertente. 764 00:37:17,404 --> 00:37:18,905 Sì, funziona per noi. 765 00:37:20,074 --> 00:37:22,142 - Ciao. Benvenuto. - CIAO. 766 00:37:22,176 --> 00:37:23,977 Cosa posso portarvi, ragazzi? oggi? 767 00:37:24,011 --> 00:37:26,113 Di dove sei? Non lo sei dalla Scozia, vero? 768 00:37:26,146 --> 00:37:27,947 Sì, vengo dalla California. 769 00:37:27,981 --> 00:37:29,983 In realtà sono uno studente in scambio ecco, è... 770 00:37:30,017 --> 00:37:33,320 Veramente? C-chi abbiamo scambiato? per prenderti? Voglio dire... 771 00:37:33,354 --> 00:37:36,190 Penso che tu, probabilmente l'avessimo fatto inviarne circa una mezza dozzina. 772 00:37:36,223 --> 00:37:38,492 Il tasso di cambio probabilmente è piuttosto alto. 773 00:37:38,525 --> 00:37:40,060 Allora, cosa posso portarvi, ragazzi? oggi? 774 00:37:40,094 --> 00:37:41,861 Mi piacerebbe un bicchiere di Pinot Grigio, per favore. 775 00:37:41,894 --> 00:37:43,397 - Sembra fantastico. E per te? - Una goccia di whisky, per favore. 776 00:37:43,430 --> 00:37:46,866 - Va bene. Torno subito. - Grazie. 777 00:37:46,899 --> 00:37:50,137 A volte guardo un giusto adorabile signorina così 778 00:37:50,170 --> 00:37:54,441 e penso: "Mi chiedo cosa è come essere sua madre." 779 00:37:54,475 --> 00:37:58,045 - Oh, non hai figli? - NO. 780 00:37:58,078 --> 00:38:00,347 No, non avremmo potuto eventuali bambini. 781 00:38:00,381 --> 00:38:04,318 Sono semplicemente molto bravo nel concepirli... 782 00:38:04,351 --> 00:38:07,354 ma davvero pessimo in realtà, ehm, 783 00:38:07,388 --> 00:38:09,822 mettendoli al mondo. 784 00:38:09,856 --> 00:38:11,791 - Grazie. - [cameriera] Certo. 785 00:38:12,959 --> 00:38:14,495 Grazie. 786 00:38:14,528 --> 00:38:16,163 - Eh... - Slainte. 787 00:38:16,196 --> 00:38:17,331 Slainte. 788 00:38:20,134 --> 00:38:23,903 Ma comunque, abbiamo parlato di... uh, adottando, 789 00:38:23,936 --> 00:38:26,906 ma Fred era, non so perché, era proprio contrario. 790 00:38:26,939 --> 00:38:29,543 Aveva questo Cosa generazionale a Nantucket 791 00:38:29,576 --> 00:38:32,012 che proprio non riusciva a superare e... 792 00:38:32,046 --> 00:38:34,315 E così per il momento era abbastanza ovvio 793 00:38:34,348 --> 00:38:38,285 che non avremmo mai avuto bambini così... 794 00:38:38,319 --> 00:38:40,820 e gli andava bene l'adozione, io semplicemente... 795 00:38:42,323 --> 00:38:44,024 Mi sentivo semplicemente troppo vecchio... 796 00:38:45,559 --> 00:38:47,094 troppo stanco. 797 00:38:49,129 --> 00:38:51,031 Ubriaciamoci. 798 00:38:52,099 --> 00:38:53,233 Va bene. 799 00:38:58,339 --> 00:39:00,207 Questo è il peggior whisky in Scozia... 800 00:39:00,240 --> 00:39:02,042 ♪ Porterò il whisky ♪ 801 00:39:02,076 --> 00:39:03,077 Davvero non mi interessa per quella canzone. 802 00:39:03,110 --> 00:39:04,578 Porterò il vino. 803 00:39:04,611 --> 00:39:06,146 Sì, beh, guarda, vedi, questo non ha alcun senso. 804 00:39:06,180 --> 00:39:07,514 "Porterò il whisky, Porterò il vino." 805 00:39:07,548 --> 00:39:09,550 Non dovrebbe una persona porta il whisky 806 00:39:09,583 --> 00:39:11,051 e l'altra persona porti il vino? 807 00:39:11,085 --> 00:39:12,619 - E' un duetto. -Beh, allora... 808 00:39:12,653 --> 00:39:14,954 Non lo tieni mai alla radio abbastanza a lungo per scoprirlo 809 00:39:14,987 --> 00:39:16,323 che ci sono due persone cantando lì. 810 00:39:16,357 --> 00:39:18,158 Perché odi quella canzone? 811 00:39:18,192 --> 00:39:21,261 Non lo so, sembra e basta incoraggia l'alcolismo. 812 00:39:21,295 --> 00:39:24,231 [Annabelle ridacchia] 813 00:39:28,068 --> 00:39:31,672 - Cosa? - A volte sei molto carino. 814 00:39:31,705 --> 00:39:34,174 Uh, non ne parliamo da queste parti, signora. 815 00:39:35,142 --> 00:39:36,210 Va bene. 816 00:39:38,078 --> 00:39:39,979 - Sai cosa? - Che cosa? 817 00:39:40,013 --> 00:39:41,981 Anche tu sei bello. 818 00:39:44,218 --> 00:39:45,185 Oh. 819 00:39:46,487 --> 00:39:48,589 Così come me. Sono ancora bello. 820 00:39:48,622 --> 00:39:52,626 Sei bello e lo sono anch'io. E' quello che sto dicendo. 821 00:39:52,659 --> 00:39:54,927 Andiamo da qualche parte e prenditi un buon drink. 822 00:39:54,961 --> 00:39:56,397 - Conosco esattamente il posto. - Dove? 823 00:39:57,997 --> 00:39:59,966 Dai. Ecco, puoi, puoi prenderlo? 824 00:39:59,999 --> 00:40:02,202 Perché non lasciano entrare i cani qui. 825 00:40:02,236 --> 00:40:03,970 OH? Non sono i benvenuti? 826 00:40:04,004 --> 00:40:05,606 Beh, preferiscono essere attraenti donne, ma starai bene. 827 00:40:05,639 --> 00:40:06,640 Dai. 828 00:40:08,375 --> 00:40:11,311 [musica strumentale] 829 00:40:12,246 --> 00:40:13,414 [uomini che ridono] 830 00:40:21,622 --> 00:40:24,591 [folla che esulta] 831 00:40:24,625 --> 00:40:27,027 [Jax] Grazie, grazie, grazie. 832 00:40:27,060 --> 00:40:30,664 Ora siamo arrivati a il mio momento preferito nello show. 833 00:40:30,697 --> 00:40:33,500 Qui è dove posso scegliere una signorina fuori dalla massa 834 00:40:33,534 --> 00:40:35,169 per venire con me e unisciti a me... 835 00:40:35,202 --> 00:40:37,237 Ehi! Ne ho uno per te proprio qui! 836 00:40:37,271 --> 00:40:40,007 - Conosce ogni parola. - Conosce ogni parola? 837 00:40:40,040 --> 00:40:42,975 Hai cantato tutto il tempo. Conosce ogni parola. 838 00:40:43,010 --> 00:40:44,244 Vieni e canta "Whisky e vino." 839 00:40:44,278 --> 00:40:46,713 Annabella! Annabella! 840 00:40:46,747 --> 00:40:50,117 - No, no, non posso salire lassù. - Andare! 841 00:40:50,150 --> 00:40:51,585 [Jax] Annabelle, devi unirti a noi. 842 00:40:51,618 --> 00:40:53,620 Ma non posso. Ho il cane. 843 00:40:53,654 --> 00:40:56,490 Dai il cane al tuo strano zio e vieni a cantare. 844 00:40:56,523 --> 00:40:59,092 -Oh, ti odio. - Va bene. 845 00:40:59,126 --> 00:41:01,628 [folla che esulta] 846 00:41:01,662 --> 00:41:02,663 Andiamo. 847 00:41:02,696 --> 00:41:05,199 [folla che esulta] 848 00:41:05,232 --> 00:41:06,633 [Jax] Bene, tutti quanti, rinuncia per Annabelle. 849 00:41:06,667 --> 00:41:09,102 ho bevuto un po' Devo essere onesto. 850 00:41:09,136 --> 00:41:10,404 [Jax] Conosci la canzone? 851 00:41:10,437 --> 00:41:11,738 [Annabelle] Lo sanno tutti questa canzone. 852 00:41:11,772 --> 00:41:15,742 Non a tutti piace, ma lo sanno tutti. 853 00:41:15,776 --> 00:41:17,644 [Jax] Questa è una canzone d'amore. 854 00:41:17,678 --> 00:41:20,180 Dimentica tutte quelle persone. Non sono qui, ci sono solo io. 855 00:41:20,214 --> 00:41:21,615 [Annabelle] Anche il mio strano zio? [Jax] Sì. 856 00:41:21,648 --> 00:41:23,183 [Jax] Soprattutto dimentica riguardo allo strano zio. 857 00:41:23,217 --> 00:41:25,085 "Strano zio?" Quel bastardo. 858 00:41:25,118 --> 00:41:26,553 Due, tre e... 859 00:41:26,587 --> 00:41:28,522 [musica strumentale] 860 00:41:28,555 --> 00:41:30,491 [folla che esulta] 861 00:41:33,727 --> 00:41:35,662 ♪ Porterò il whisky ♪ 862 00:41:35,696 --> 00:41:37,464 ♪ Porterò il vino ♪ 863 00:41:37,498 --> 00:41:39,333 ♪ Prenderò la mia chitarra ♪ 864 00:41:39,366 --> 00:41:41,301 ♪ Vado a prendere il mio ♪ 865 00:41:41,335 --> 00:41:42,803 ♪ Indosserò il mio nuovo pizzo ♪ 866 00:41:42,836 --> 00:41:45,305 ♪ Indosserò la mia vecchia pelle ♪ 867 00:41:45,339 --> 00:41:48,575 ♪ Siamo stati creati per fare musica insieme ♪ 868 00:41:48,609 --> 00:41:50,644 E' brava. Non mi importa di lui. 869 00:41:50,677 --> 00:41:52,613 ♪ E sarò la tua rima ♪ 870 00:41:52,646 --> 00:41:54,381 ♪ Manterrò il ritmo ♪ 871 00:41:54,414 --> 00:41:56,350 ♪ Per mantenerci in tempo ♪ 872 00:41:56,383 --> 00:41:59,486 ♪ Perderemo noi stessi in dolce armonia ♪ 873 00:41:59,520 --> 00:42:03,123 Sembra uno di quei ragazzi quell'odore di vomito. 874 00:42:03,156 --> 00:42:07,394 ♪ Perché siamo stati creati per fare musica insieme ♪ 875 00:42:07,427 --> 00:42:11,331 ♪ Canta una canzone va avanti per sempre ♪ 876 00:42:11,365 --> 00:42:14,835 ♪ Quindi eccoci qui in quel dolce flusso e riflusso ♪ 877 00:42:14,868 --> 00:42:16,803 ♪ Su e giù questo arpeggio pazzesco... ♪ 878 00:42:16,837 --> 00:42:19,206 Scusami, scusami, il cane sta cercando di vedere. 879 00:42:19,239 --> 00:42:21,742 ♪ Mi sento così bene ♪ 880 00:42:21,775 --> 00:42:23,076 ♪ Proprio come dovrebbe ♪ 881 00:42:23,110 --> 00:42:24,244 Vorrei andare. 882 00:42:26,313 --> 00:42:29,816 ♪ Vola attraverso il cielo galleggia come una piuma ♪ 883 00:42:29,850 --> 00:42:34,454 ♪ Perché siamo stati fatti per fare bella musica insieme ♪ 884 00:42:34,488 --> 00:42:35,856 Annabelle, tutti quanti. Arrenditi. 885 00:42:35,889 --> 00:42:37,524 [folla che esulta] 886 00:42:37,558 --> 00:42:39,192 ♪ Porterò il whisky, tesoro ♪ 887 00:42:39,226 --> 00:42:41,695 ♪ Aspetta e porterò il vino ♪ 888 00:42:43,530 --> 00:42:46,667 ♪ Whisky e vino ♪ 889 00:42:46,700 --> 00:42:49,236 [folla che esulta] 890 00:42:49,269 --> 00:42:50,837 Annabelle, tutti quanti! 891 00:42:50,871 --> 00:42:54,374 Oh, mio Dio, era davvero tanto divertente! Grazie. Grazie... 892 00:42:57,778 --> 00:42:59,546 Howard? 893 00:42:59,580 --> 00:43:01,315 [la musica continua] 894 00:43:01,348 --> 00:43:04,351 - Che diavolo era quello? - Che diavolo era cosa? 895 00:43:04,384 --> 00:43:06,320 Mi hai lasciato lì appeso sul palco. 896 00:43:06,353 --> 00:43:09,122 - E hai lasciato Wally al bar. - Di cosa stai parlando? 897 00:43:09,156 --> 00:43:10,791 - Wally vive al bar... - Oh, Wally non vive lì. 898 00:43:10,824 --> 00:43:12,326 E tu, non stavi impiccando sul palco. 899 00:43:12,359 --> 00:43:13,760 Tu, eri impiccato dappertutto quell'uomo, 900 00:43:13,794 --> 00:43:15,529 non eri sul palco. 901 00:43:15,562 --> 00:43:17,864 Non lo stavo attaccando. Questo si chiama esibirsi. 902 00:43:17,898 --> 00:43:19,766 Bene, ti porto a casa. Andiamo, Howard. 903 00:43:19,800 --> 00:43:22,369 - No. No! - Ora, andiamo. Sei ubriaco! 904 00:43:22,402 --> 00:43:25,572 - Sì, certo, sono ubriaco! - Perché sei ubriaco? 905 00:43:25,606 --> 00:43:27,207 Perché ne ho avuti tanto alcol... 906 00:43:27,240 --> 00:43:28,508 Ok, basta, andiamo. 907 00:43:28,542 --> 00:43:29,910 Non sono sicuro che lo sia un'ottima idea 908 00:43:29,943 --> 00:43:32,479 Sto bene. Per favore lasciami, Sto bene. Per favore. 909 00:43:32,512 --> 00:43:34,681 Ogni uomo dice che stanno bene quando non stanno bene. 910 00:43:34,715 --> 00:43:36,350 Sai qual è il problema con problemi è? 911 00:43:36,383 --> 00:43:37,818 Non sai di essere nei guai finché non sarai nei guai. 912 00:43:37,851 --> 00:43:39,453 Ok, bene. Va bene, vai allora. 913 00:43:39,486 --> 00:43:40,821 Quella era una fantastica musica di Broadway. 914 00:43:40,854 --> 00:43:43,490 Ok, cuciamolo su un asciugamano, va bene. 915 00:43:43,523 --> 00:43:45,659 Sai una cosa, sono proprio felice Mi sono divertito moltissimo 916 00:43:45,692 --> 00:43:47,327 senza bere così tanto alcol. 917 00:43:47,361 --> 00:43:48,929 - Sì. - Mi sono divertito moltissimo. 918 00:43:48,962 --> 00:43:52,499 Quel Jax Spence, oh, cavolo, è adorabile! 919 00:43:52,532 --> 00:43:55,168 Adoro quei capelli! Potrei cantare con lui tutta la notte! 920 00:43:55,202 --> 00:43:57,237 Anzi, forse andremo in tournée! 921 00:43:57,270 --> 00:43:58,705 Penso che sia stato un bel... 922 00:44:02,242 --> 00:44:04,211 [Annabelle] Come ha fatto Wally? tornare a casa prima di noi? 923 00:44:04,244 --> 00:44:05,846 [Howard] Beh, il cane non è ubriaco. 924 00:44:05,879 --> 00:44:07,714 [Annabelle] Oh, giusta osservazione. [Howard] Com'è il tuo panino? 925 00:44:07,748 --> 00:44:09,182 [Annabelle] Pesante. [Howard] Sì? 926 00:44:09,216 --> 00:44:10,484 Beh, per te è robaccia. 927 00:44:10,517 --> 00:44:13,720 - [entrambi ridacchiano] - [Howard] Vai a letto. 928 00:44:13,754 --> 00:44:15,489 [Annabelle] Buonanotte, Howard. [Howard] Buonanotte, Annabelle. 929 00:44:15,522 --> 00:44:17,457 - [Annabelle] Andiamo, Wally. - [Wally abbaia] 930 00:44:18,692 --> 00:44:21,361 [suono della campana] 931 00:44:21,395 --> 00:44:23,330 [Wally abbaia] 932 00:44:24,898 --> 00:44:25,966 [Annabelle ridacchia] 933 00:44:25,999 --> 00:44:27,834 Non ami semplicemente i cani, Gavin? 934 00:44:27,868 --> 00:44:29,703 A loro non importa da dove provengono. 935 00:44:29,736 --> 00:44:33,306 Sono semplicemente felici di essere qui. Grazie per aver camminato con me. 936 00:44:33,340 --> 00:44:35,342 [Gavin] Ehi, non è davvero un problema. 937 00:44:35,375 --> 00:44:38,245 Ho avuto una situazione con una fossa settica occuparsi di. 938 00:44:38,278 --> 00:44:40,981 Ma in queste occasioni, beh, Tendo a procrastinare un po'. 939 00:44:41,015 --> 00:44:43,717 - [ridacchia] Un po'? - [Gavin] Oh, Wally! 940 00:44:43,750 --> 00:44:46,787 Oh, vede quel gatto. Vedere? No, Wally! No, no. 941 00:44:46,820 --> 00:44:49,456 [Gavin] Wally, ce la farai pieno di cardi. 942 00:44:49,489 --> 00:44:51,324 Vedere? Questo è il problema di Howard. 943 00:44:51,358 --> 00:44:54,428 - Che cosa? - Howard con Chiara. 944 00:44:54,461 --> 00:44:56,263 "Lui è il cane, lei è il gatto." 945 00:44:56,296 --> 00:44:59,266 Come ben sapete, cani e gatti non sono autorizzati ad accoppiarsi. 946 00:44:59,299 --> 00:45:01,702 Diventa disordinato. Mm-hmm. Cardi. 947 00:45:01,735 --> 00:45:03,637 Ma non è forse per loro? per capire? 948 00:45:03,670 --> 00:45:06,239 No, quello è il mio lavoro. Sono il migliore amico di Howard. 949 00:45:06,273 --> 00:45:09,543 Sono il suo unico amico ed è il mio unico amico. 950 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Mi lascia andare a casa scappare 951 00:45:11,045 --> 00:45:12,946 tutta la follia della mia vita 952 00:45:12,979 --> 00:45:16,349 e io vado lì per aiutarlo, beh, dall'impazzire 953 00:45:16,383 --> 00:45:18,819 in quel grande, solitario, stupida casa. 954 00:45:18,852 --> 00:45:20,954 - Che gli piace, comunque. - Lo so. 955 00:45:20,987 --> 00:45:24,025 - Ma non può permetterselo. - Non lo sapevo. 956 00:45:24,058 --> 00:45:26,460 Sta cercando di trattenerlo per suo figlio. 957 00:45:26,493 --> 00:45:28,795 -Oh... - Comunque. Miao! 958 00:45:28,829 --> 00:45:31,431 - [ridacchia] - È qui che entra in gioco il gatto. 959 00:45:31,465 --> 00:45:34,301 Può permettersi la casa, ma lei lo odia. 960 00:45:34,334 --> 00:45:36,269 Tutto ciò che le interessa è quel titolo, 961 00:45:36,303 --> 00:45:38,472 Lady Awd di Loch Lomond. 962 00:45:38,505 --> 00:45:40,007 Una volta che avrà preso le mani su quello, 963 00:45:40,041 --> 00:45:43,310 lei la seguirà un culo molto dolce di ritorno a Londra 964 00:45:43,343 --> 00:45:47,280 e Howard sarà molto di più miserabile di quanto non lo sia adesso. 965 00:45:48,915 --> 00:45:52,452 [Annabelle] Come può l'amore sopravvivere nei cardi? 966 00:45:52,486 --> 00:45:55,322 Signora, la gente non parla così nel nostro paese. 967 00:45:55,355 --> 00:45:58,458 Non parlano così nemmeno in America, a dire il vero. 968 00:45:58,492 --> 00:46:01,261 - [gatto miagola] -No, Wally! NO! 969 00:46:09,536 --> 00:46:11,738 Howard, ho bisogno di parlarti per un minuto, va bene? 970 00:46:11,772 --> 00:46:14,641 Va bene. Ehi! 971 00:46:14,674 --> 00:46:15,909 Qualcuno sta cercando qualcuno, 972 00:46:15,942 --> 00:46:17,778 ma entrambi se ne pentono al mattino. 973 00:46:17,811 --> 00:46:20,047 [ride] Beh, una ragazza può sognare, giusto? 974 00:46:20,081 --> 00:46:22,382 Sì, beh, temo che... stasera qui i guadagni sono scarsi. 975 00:46:22,415 --> 00:46:25,352 C'è un io, il proprietario o io il barista 976 00:46:25,385 --> 00:46:27,921 o io il cameriere oppure c'è quel ragazzo. 977 00:46:27,954 --> 00:46:29,422 - OH! - Sì. 978 00:46:29,456 --> 00:46:31,725 Il primo dei grandi pensatori di stasera. 979 00:46:31,758 --> 00:46:33,360 - Scelta difficile. - Beh, ti dirò cosa? 980 00:46:33,393 --> 00:46:34,728 Ti farò sedere tra noi due, 981 00:46:34,761 --> 00:46:36,463 e se si sveglia e rutti e scorregge 982 00:46:36,496 --> 00:46:37,798 e ti ringhia contro, 983 00:46:37,831 --> 00:46:39,866 allora mi assicurerò hai un tiro dritto. 984 00:46:39,900 --> 00:46:41,434 Sei così buono con me, non sei tu? 985 00:46:41,468 --> 00:46:43,037 - Sì, io sono. - [Annabelle] Ascolta. 986 00:46:43,070 --> 00:46:44,838 [Annabelle] Ho parlato con Gavin stamattina e io... 987 00:46:44,871 --> 00:46:46,339 Puoi aspettare? 988 00:46:46,373 --> 00:46:48,308 [chiacchiere indistinte] 989 00:46:49,743 --> 00:46:51,511 [Howard] Uh-oh. [ridacchia] 990 00:46:51,545 --> 00:46:53,947 È un esistenzialista sogno estrogenico, 991 00:46:53,980 --> 00:46:55,615 non è così, signori? 992 00:46:55,649 --> 00:46:57,084 Un cosa? 993 00:46:57,118 --> 00:46:59,820 Questi alimentati dal testosterone gli individui sono qui 994 00:46:59,853 --> 00:47:02,789 per un simposio a Glasgow Università proprio in fondo alla strada. 995 00:47:02,823 --> 00:47:05,792 Sono tutti carichi nella dialettica hegeliana 996 00:47:05,826 --> 00:47:07,494 e sembra che sei l'unico membro 997 00:47:07,527 --> 00:47:09,830 della persuasione femminile in mezzo a loro. 998 00:47:09,863 --> 00:47:11,731 L'Ege... Che cos'è, Howard? 999 00:47:11,765 --> 00:47:14,968 - Non so cosa sia. - E' un'ottima domanda. 1000 00:47:15,002 --> 00:47:19,506 Vedi, tutti pensano di sapere ma non lo sanno. Osservare. 1001 00:47:19,539 --> 00:47:21,808 Signori, chi di voi? può spiegare questo 1002 00:47:21,842 --> 00:47:24,611 relativamente attraente ma ovviamente donna ignorante 1003 00:47:24,644 --> 00:47:26,513 la dialettica hegeliana? 1004 00:47:26,546 --> 00:47:30,550 Ricordando di mantenerlo semplice perché è solo una donna 1005 00:47:30,584 --> 00:47:33,420 e non solo una donna. 1006 00:47:33,453 --> 00:47:36,389 Una donna che vaga per la Terra vestito da Mel Gibson 1007 00:47:36,423 --> 00:47:38,859 e mantiene il marito morto dentro una scatola di cioccolatini. 1008 00:47:38,892 --> 00:47:41,162 [tutti ridono] 1009 00:47:41,195 --> 00:47:44,098 La dialettica hegeliana. Georg Wilhelm Friedrich Hegel... 1010 00:47:44,131 --> 00:47:46,867 Ho sentito abbastanza. Signori, buonasera. 1011 00:47:50,937 --> 00:47:53,874 [musica dolce] 1012 00:48:20,967 --> 00:48:23,904 [la musica continua] 1013 00:48:28,042 --> 00:48:30,710 [Gavin] Ti capita mai di stancarti di quella visione? 1014 00:48:30,744 --> 00:48:32,113 [Howard] No. 1015 00:48:32,146 --> 00:48:33,680 [Gavin si fa beffe] È come cavare un dente. 1016 00:48:33,713 --> 00:48:35,548 È quassù. 1017 00:48:35,582 --> 00:48:37,484 Non penso che potrò sposarmi 1018 00:48:37,517 --> 00:48:39,786 se il mio unico figlio non verrà al matrimonio. 1019 00:48:41,055 --> 00:48:43,990 Va bene. Allora perché non viene? 1020 00:48:46,760 --> 00:48:48,695 Non approva Clare. 1021 00:48:51,932 --> 00:48:53,934 Sì, è un ragazzo intelligente, quel tuo ragazzo. 1022 00:48:55,502 --> 00:48:56,803 Non piace neanche a te tu? 1023 00:48:56,836 --> 00:48:58,005 Non entusiasta, no. 1024 00:48:59,572 --> 00:49:01,775 Che età ha adesso George? 1025 00:49:01,808 --> 00:49:04,678 - Ventinove. - Ventinove. 1026 00:49:06,513 --> 00:49:07,981 Ricordo... 1027 00:49:08,015 --> 00:49:10,951 [chiacchiere indistinte] 1028 00:49:16,023 --> 00:49:17,457 Mi piace. 1029 00:49:18,992 --> 00:49:21,928 [chiacchiere indistinte] 1030 00:49:26,300 --> 00:49:29,236 [ronzio] 1031 00:49:44,684 --> 00:49:47,088 Tu sei lo staff, vero? 1032 00:49:47,121 --> 00:49:48,555 - SÌ. - Mm-hmm. 1033 00:49:50,557 --> 00:49:52,792 Posso... posso parlarti? per un minuto, per favore? 1034 00:49:52,826 --> 00:49:54,661 - NO. - No, è molto importante. 1035 00:49:54,694 --> 00:49:57,630 - Non voglio parlare con te. - Penso che dovresti sentirlo. 1036 00:49:57,664 --> 00:50:00,167 Non voglio sentire niente devi dire. Va bene? 1037 00:50:00,201 --> 00:50:04,971 Beh, penso che lo sarebbe una grande gentilezza per me 1038 00:50:05,006 --> 00:50:07,941 se semplicemente stai lì e ascoltami per un minuto! 1039 00:50:15,715 --> 00:50:17,650 Ti ho mentito riguardo a mia moglie. 1040 00:50:19,153 --> 00:50:21,122 T-non sei vedovo? 1041 00:50:21,155 --> 00:50:23,090 No. Sono vedovo. 1042 00:50:24,325 --> 00:50:25,792 È mia moglie... 1043 00:50:27,361 --> 00:50:29,596 Meredith era il suo nome. 1044 00:50:29,629 --> 00:50:32,766 Meredith Luisa, che è un bel nome. 1045 00:50:32,799 --> 00:50:35,069 Ehm, e l'aveva fatto un bel sorriso 1046 00:50:35,102 --> 00:50:37,771 e un cuore bello e grande. 1047 00:50:37,804 --> 00:50:40,974 Uh, abbastanza grande per uno stronzo dispiaciuto come me. 1048 00:50:43,843 --> 00:50:47,881 Ebbene, quello che è successo è stato questo si è ammalata molto, molto male... 1049 00:50:49,116 --> 00:50:51,618 Uhm, il tipo di malato 1050 00:50:51,651 --> 00:50:54,255 quello per il momento i medici effettivamente lo capiscono 1051 00:50:54,288 --> 00:50:57,024 cosa sta succedendo, loro, uh... 1052 00:50:57,058 --> 00:51:00,327 Era troppo tardi per farlo davvero niente a riguardo. 1053 00:51:00,361 --> 00:51:03,830 E quando, e quando lei se n'era andata... 1054 00:51:06,233 --> 00:51:08,069 l'unico modo per poter uscire del letto la mattina 1055 00:51:08,102 --> 00:51:09,969 era arrabbiarsi. 1056 00:51:10,004 --> 00:51:12,273 Sai, ero arrabbiato con lei. 1057 00:51:14,741 --> 00:51:16,010 L'ho implorata andare dal dottore. 1058 00:51:16,043 --> 00:51:17,311 L'ho implorata andare dal dottore 1059 00:51:17,344 --> 00:51:19,180 e poi, e poi ero arrabbiato con Dio 1060 00:51:19,213 --> 00:51:21,648 perché ho implorato Dio di guarire lei, e non ha fatto nulla. 1061 00:51:21,681 --> 00:51:23,084 E va tutto bene perché non credo in Lui 1062 00:51:23,117 --> 00:51:25,718 e poi arrabbiato con me stesso perché avrei dovuto trasferirmi 1063 00:51:25,752 --> 00:51:28,888 il cielo e la terra per aiutarla, ma non sapevo cosa fare. 1064 00:51:28,922 --> 00:51:31,925 Vedi, questo posto, Awd's Inn, non c'è nessun Awd's Inn. 1065 00:51:31,958 --> 00:51:35,762 Questa era la nostra casa. Abbiamo vissuto qui per 30 anni. 1066 00:51:35,795 --> 00:51:37,597 Lei è ancora qui! 1067 00:51:39,699 --> 00:51:43,636 E' nell'urna sopra il caminetto. 1068 00:51:43,670 --> 00:51:46,407 [si fa beffe] Voleva esserlo ho anche cremato e ho... 1069 00:51:46,440 --> 00:51:48,142 Si lamentava sempre riguardo al freddo, 1070 00:51:48,175 --> 00:51:50,177 quindi ho pensato che fosse meglio metterla accanto al fuoco. 1071 00:51:52,745 --> 00:51:55,015 Forse dovrei laminarla 1072 00:51:55,049 --> 00:51:56,983 e tenerla fuori dalla brutta copia. 1073 00:52:01,288 --> 00:52:03,124 Quello che sto dicendo è che mi dispiace. 1074 00:52:03,157 --> 00:52:05,992 Sei stato molto aperto e onesto e chiaro 1075 00:52:06,026 --> 00:52:09,796 del tuo dolore, e io ho mentito riguardo al mio. 1076 00:52:09,829 --> 00:52:12,066 E mi dispiace. Sei una persona migliore di me. 1077 00:52:12,099 --> 00:52:14,401 No, non lo sono. 1078 00:52:14,435 --> 00:52:17,204 Anch'io ho recitato. 1079 00:52:17,238 --> 00:52:20,707 E tutti agiscono e tutti mentono. 1080 00:52:20,740 --> 00:52:22,675 Indosso Spanx. 1081 00:52:26,447 --> 00:52:30,217 E so di tuo figlio. Gavin me lo ha detto. 1082 00:52:30,251 --> 00:52:34,421 Va tutto bene. Va tutto bene. 1083 00:52:34,455 --> 00:52:37,625 Siamo solo due persone cercando di fare il meglio che possiamo fare. 1084 00:52:39,792 --> 00:52:43,030 Uh, quindi adesso Vado a Roma. 1085 00:52:43,063 --> 00:52:45,798 Ti sposerai là fuori. 1086 00:52:45,832 --> 00:52:48,701 [cellulare che vibra] 1087 00:52:49,470 --> 00:52:51,405 Chiara. Mi scusi. Ciao? 1088 00:52:53,073 --> 00:52:55,276 CIAO. 1089 00:52:55,309 --> 00:52:58,179 [Howard] Sì. No, è tutto bene. Dove sei? 1090 00:52:59,480 --> 00:53:01,315 Hai... 1091 00:53:01,348 --> 00:53:03,284 Beh, hai capito, hai aggiustato il vestito? 1092 00:53:04,351 --> 00:53:05,319 Bene. 1093 00:53:06,753 --> 00:53:08,922 Giusto, beh, ehm... 1094 00:53:08,955 --> 00:53:11,058 No, no, no, no, no. Affatto. 1095 00:53:11,091 --> 00:53:13,027 Va tutto bene. 1096 00:53:13,060 --> 00:53:15,329 Sta andando tutto bene. 1097 00:53:15,362 --> 00:53:17,730 Sì, no, è tutto, uh... 1098 00:53:17,764 --> 00:53:19,266 Tutto è... ehm... 1099 00:53:20,767 --> 00:53:22,702 È tutto semplicemente fantastico. 1100 00:53:36,283 --> 00:53:38,519 - Ciao! Che meraviglia! - Whoo-hoo! 1101 00:53:38,552 --> 00:53:39,886 Ah ah! 1102 00:53:44,325 --> 00:53:46,293 Oh, guardati. 1103 00:53:46,327 --> 00:53:48,362 Hai un aspetto fantastico. Come è stato? 1104 00:53:48,395 --> 00:53:50,997 - Grande. - Mm. Mm-mm-mm. 1105 00:53:51,031 --> 00:53:52,366 - L'hai capito? - L'ho fatto. 1106 00:53:52,399 --> 00:53:54,501 - Va bene? Va bene. - Sì. 1107 00:53:54,535 --> 00:53:56,537 [Howard grugnisce] 1108 00:53:56,570 --> 00:53:59,806 Quindi cosa ti verrà richiesto dopo? 1109 00:53:59,839 --> 00:54:01,475 è qualcosa che non dovresti mai fare lontano da casa. 1110 00:54:01,508 --> 00:54:02,842 - Oh, che cos'è? - Mai più. 1111 00:54:02,875 --> 00:54:05,179 - OH. Che emozione. - SÌ. Dentro vai. 1112 00:54:05,212 --> 00:54:07,214 - Sì. - Scendi di sopra. 1113 00:54:07,248 --> 00:54:09,416 Ho un paio di bastoncini di burro e una stuoia di rana. 1114 00:54:09,450 --> 00:54:10,451 [Chiara ride] 1115 00:54:11,585 --> 00:54:14,521 [musica strumentale] 1116 00:54:25,065 --> 00:54:29,036 Quella non è la tenda Ho scelto. 1117 00:54:29,069 --> 00:54:31,572 [Howard] Ah, Annabelle, eccoti qui. Uh, ti presento Clare. 1118 00:54:31,605 --> 00:54:33,873 Chiara Hollings, lei è Annabelle Wilson 1119 00:54:33,906 --> 00:54:35,875 di Nantucket, Massachusetts. 1120 00:54:35,908 --> 00:54:37,844 È stato un piacere conoscerti. 1121 00:54:37,877 --> 00:54:39,413 Eeeee congratulazioni. 1122 00:54:39,446 --> 00:54:41,881 Grazie. Uh, ti piace la Scozia? 1123 00:54:41,914 --> 00:54:43,550 Oh, cosa non c'è da amare, giusto? 1124 00:54:43,584 --> 00:54:45,952 E' semplicemente... spettacolare. 1125 00:54:49,123 --> 00:54:50,591 Annabelle ha riparato il mio impianto idraulico. 1126 00:54:50,624 --> 00:54:53,093 Oh, Howard, era solo un rubinetto. 1127 00:54:53,127 --> 00:54:54,927 [Howard] Sì, ma l'ha sistemato così bene. 1128 00:54:54,961 --> 00:54:58,198 Annabelle e suo marito, Fred, gestiva un negozio di ferramenta 1129 00:54:58,232 --> 00:55:00,534 a Nantucket. Può aggiustare qualsiasi cosa. 1130 00:55:00,567 --> 00:55:02,036 - Veramente? - [Howard] Hm. 1131 00:55:02,069 --> 00:55:03,404 E tuo marito è qui? con te? 1132 00:55:03,437 --> 00:55:05,606 No, purtroppo lui... 1133 00:55:05,639 --> 00:55:07,974 è morto poco più di un anno fa. 1134 00:55:08,008 --> 00:55:09,976 [Chiara] Oh. Mi dispiace. 1135 00:55:10,010 --> 00:55:12,212 Ha un modo molto interessante di elaborare il suo dolore. 1136 00:55:12,246 --> 00:55:13,614 - Dille quello che... -Howard, no. No. 1137 00:55:13,647 --> 00:55:15,582 Chiara non vuole parla di me. 1138 00:55:15,616 --> 00:55:18,452 Questo è un momento molto felice nella tua vita. 1139 00:55:18,485 --> 00:55:22,022 Ricordo felice. Pensi che non finirà mai. 1140 00:55:22,056 --> 00:55:25,292 Uhm, vi lascio due piccioncini, ok? 1141 00:55:25,326 --> 00:55:27,194 Howard, penso che andrò nel villaggio, va bene? 1142 00:55:27,227 --> 00:55:31,231 In quel piccolo bar dove noi sono andato in bici l'altra sera. 1143 00:55:31,265 --> 00:55:32,466 Non preoccuparti per me per cena. 1144 00:55:32,499 --> 00:55:34,568 E... che piacere conoscerti, 1145 00:55:34,601 --> 00:55:37,137 e auguro a te e Howard tutta la felicità del mondo. 1146 00:55:37,171 --> 00:55:39,373 - [Howard] Attento alla bici. - Eh sì. Lo farò. 1147 00:55:40,507 --> 00:55:42,176 Sei andato in bicicletta? 1148 00:55:42,209 --> 00:55:44,877 L'ho fatto. Ci credi? 1149 00:55:44,911 --> 00:55:48,382 -Hm. - Non ricordo l'ultima volta. 1150 00:55:48,415 --> 00:55:51,218 - Dove sei andato? - Solo al villaggio. 1151 00:55:51,251 --> 00:55:53,120 E al pub per un bicchierino. 1152 00:55:53,153 --> 00:55:54,921 pensò Annabelle sarebbe una buona idea 1153 00:55:54,954 --> 00:55:57,224 Sai, aveva ragione. Era. 1154 00:55:57,257 --> 00:55:58,325 Sono sicuro che. 1155 00:56:03,930 --> 00:56:06,866 [suono della campana della chiesa] 1156 00:56:09,436 --> 00:56:12,539 Wally, ti piace? Sì? 1157 00:56:16,176 --> 00:56:19,046 [musica al pianoforte] 1158 00:56:28,455 --> 00:56:30,957 Pensi Annabelle è bella? 1159 00:56:30,990 --> 00:56:34,261 - [Gavin] Bello? - Sì, lo sai, ehm... 1160 00:56:34,294 --> 00:56:36,230 Sai, bellissimo. 1161 00:56:36,263 --> 00:56:38,232 Bellissimo? [si schiarisce la gola] 1162 00:56:38,265 --> 00:56:40,567 Ciò che, in senso classico, come la Mona Lisa di Da Vinci 1163 00:56:40,601 --> 00:56:42,035 o un Rembrandt? 1164 00:56:42,069 --> 00:56:45,105 Bello in questo senso? No. 1165 00:56:45,139 --> 00:56:48,941 Mi ha descritto se stessa come del tutto ordinario. 1166 00:56:48,975 --> 00:56:50,411 Non so cosa significhi. 1167 00:56:50,444 --> 00:56:55,082 Vedi, Clare... Non è normale. 1168 00:56:55,115 --> 00:56:56,417 Ma devi chiedertelo 1169 00:56:56,450 --> 00:56:58,552 cosa ti piace veramente su di lei. 1170 00:56:58,585 --> 00:57:01,221 C'è una ragione per queste cose non ha funzionato allora. 1171 00:57:01,255 --> 00:57:02,423 Le persone non cambiano. 1172 00:57:02,456 --> 00:57:04,324 Oh, no, penso che le persone cambino. 1173 00:57:04,358 --> 00:57:07,361 Cambiano come vuoi tu cose diverse nella vita. 1174 00:57:07,394 --> 00:57:10,264 Va bene allora, cosa vuoi adesso? 1175 00:57:10,297 --> 00:57:12,232 che allora non volevi? 1176 00:57:12,266 --> 00:57:15,436 Beh, mi piacerebbe avere un'idea di proposito per seguire il mio polso, 1177 00:57:15,469 --> 00:57:17,004 Suppongo, voglio dire, di aver perso... 1178 00:57:17,037 --> 00:57:18,971 Ho smesso di cercare di ottenerlo dai libri. 1179 00:57:19,006 --> 00:57:21,974 Volevo provare e spiegarmi l'universo. 1180 00:57:22,009 --> 00:57:26,346 Ora penso Mi accontenterei semplicemente di essere felice. 1181 00:57:26,380 --> 00:57:28,515 [sospira] Vedi questa grande casa in cui vivi? 1182 00:57:28,549 --> 00:57:31,285 Non vale un cazzo a meno che tu non ne sia felice. 1183 00:57:31,318 --> 00:57:33,620 Vado a casa e Winnie e i bambini ogni sera 1184 00:57:33,654 --> 00:57:36,989 e tutto ciò che ottengo è gridare, urlare, urlare, imprecare, 1185 00:57:37,024 --> 00:57:38,725 moccio che vola ovunque. 1186 00:57:38,759 --> 00:57:42,696 È il caos più totale. Ma vedi, il fatto è che è il mio caos. 1187 00:57:42,729 --> 00:57:45,299 E sono proprio la ragione Svuoto la merda degli altri 1188 00:57:45,332 --> 00:57:48,302 buttato nello scarico ogni giorno. Hanno bisogno di me. 1189 00:57:48,335 --> 00:57:50,270 E suppongo che, beh, Ne ho bisogno. 1190 00:57:52,372 --> 00:57:56,410 OH. Guarda questo. 1191 00:57:56,443 --> 00:57:58,545 - Hai parlato con George? - [Howard] No. 1192 00:58:00,280 --> 00:58:03,150 Uh, beh, tornerà prima o poi. 1193 00:58:05,486 --> 00:58:07,421 Sei stato un buon padre. 1194 00:58:08,822 --> 00:58:11,425 Va bene, guarda questo. 1195 00:58:11,458 --> 00:58:13,627 - OH! Ah! - Sì, fortunato. 1196 00:58:13,660 --> 00:58:16,597 [musica strumentale] 1197 00:58:24,505 --> 00:58:27,074 Allora dove stiamo andando? cenare? 1198 00:58:27,107 --> 00:58:29,443 Il posto migliore in città. 1199 00:58:29,476 --> 00:58:33,180 - Le braccia di Loch Lomond? - No. Awd's Inn. 1200 00:58:33,213 --> 00:58:36,183 Uffa! Howard, lo sai Mi piace andare in giro. 1201 00:58:36,216 --> 00:58:38,418 Bene, siamo fuori. Siamo fuori dalla fontana. 1202 00:58:38,452 --> 00:58:42,389 E stiamo per essere serviti la mia famosa Bouillabaisse 1203 00:58:42,422 --> 00:58:44,791 dal mio famigerato amico Gavin. 1204 00:58:44,825 --> 00:58:48,061 Uh, sì, deve essere difficile per ottenere un buon personale in questi giorni. 1205 00:58:48,095 --> 00:58:50,597 Oh, andiamo. Ecco qui. 1206 00:58:58,539 --> 00:59:00,807 [Howard sospira] 1207 00:59:00,841 --> 00:59:04,311 Tesoro, sembra delizioso. Ooh. 1208 00:59:04,344 --> 00:59:06,747 Uhm, scusa, Gavin. 1209 00:59:06,780 --> 00:59:09,449 Penso Ho appena fatto un lungo viaggio. 1210 00:59:09,483 --> 00:59:11,418 Me-me-me... [soffia come una pernacchia] 1211 00:59:13,353 --> 00:59:15,155 Lo sai, fino a ieri 1212 00:59:15,188 --> 00:59:17,624 pensò Annabelle Avevo uno staff completo. 1213 00:59:17,658 --> 00:59:19,793 Perché ti importerebbe? cosa ne pensa? 1214 00:59:19,826 --> 00:59:22,729 - Non lo so. Orgoglio, suppongo. - Orgoglio? 1215 00:59:22,763 --> 00:59:25,766 Howard, lei è solo un'ospite qui, niente di più. 1216 00:59:25,799 --> 00:59:28,335 Non riesco nemmeno a capire perché l'opinione di quella donna 1217 00:59:28,368 --> 00:59:30,871 sarebbe importante per te nel minimo. 1218 00:59:30,904 --> 00:59:33,173 Forse sono imbarazzato di dover gestire una locanda 1219 00:59:33,206 --> 00:59:35,375 in un posto che era a casa mia o... 1220 00:59:35,409 --> 00:59:37,444 Non lo so, forse sì un briciolo di dignità è rimasto. 1221 00:59:37,477 --> 00:59:38,879 Voglio dire, guarda, è già abbastanza difficile con te che sei 1222 00:59:38,912 --> 00:59:41,281 molto più successo di me. 1223 00:59:41,315 --> 00:59:42,716 Non l'hai mai menzionato per me. 1224 00:59:42,749 --> 00:59:45,319 Beh, è vero, Avevo tutto. 1225 00:59:45,352 --> 00:59:48,755 Sai, ho avuto una bellissima, coniuge amorevole e solidale. 1226 00:59:48,789 --> 00:59:51,291 Avevo a, una carriera interessante. 1227 00:59:51,325 --> 00:59:53,794 Avevo una casa che ha nutrito la mia anima. 1228 00:59:53,827 --> 00:59:55,629 So tutto quello che hai perso, 1229 00:59:55,662 --> 00:59:58,498 ma dovrei esserlo cosa hai trovato, ricordi? 1230 00:59:58,532 --> 00:59:59,733 - Chiara, per favore... - Io... 1231 00:59:59,766 --> 01:00:01,301 Non lo so cosa ti è preso. 1232 01:00:01,335 --> 01:00:02,502 Ho lasciato questa casa la settimana scorsa 1233 01:00:02,536 --> 01:00:04,338 ed eri un uomo che sembrava 1234 01:00:04,371 --> 01:00:07,474 a prendersi cura di me e voleva sposarmi. 1235 01:00:07,507 --> 01:00:09,810 Mi importa di te. È proprio che... 1236 01:00:09,843 --> 01:00:11,678 Cosa? 1237 01:00:11,712 --> 01:00:14,147 All'improvviso ti senti diversamente perché questo... 1238 01:00:14,181 --> 01:00:16,316 piccola donna semplice compare qui 1239 01:00:16,350 --> 01:00:18,719 da qualche isola dimenticata da Dio nell'Atlantico? 1240 01:00:18,752 --> 01:00:20,721 Non è così semplice, lei è complicata 1241 01:00:20,754 --> 01:00:23,256 come tutti gli altri è complicato. 1242 01:00:23,290 --> 01:00:26,360 Lo sai, ed è dolce e intelligente, divertente e simpatico. 1243 01:00:26,393 --> 01:00:27,394 E cos'altro? 1244 01:00:27,427 --> 01:00:29,296 Più a casa di quanto non lo sia io in questo 1245 01:00:29,329 --> 01:00:31,231 scusa, scusa per una tenuta? 1246 01:00:31,264 --> 01:00:32,833 - Oh, ehi. - Voglio dire, è imbarazzante. 1247 01:00:32,866 --> 01:00:35,502 Porterò i miei designer quaggiù immediatamente 1248 01:00:35,535 --> 01:00:38,305 per vedere se riescono a capire come renderlo presentabile. 1249 01:00:38,338 --> 01:00:41,341 Possiamo trasferirci a Londra durante i lavori di ristrutturazione. 1250 01:00:41,375 --> 01:00:42,843 Ristrutturazioni? 1251 01:00:42,876 --> 01:00:44,745 La mia famiglia lo è stata in questo luogo da generazioni. 1252 01:00:44,778 --> 01:00:46,513 Puoi cambiarlo, i tappeti e le tende... 1253 01:00:46,546 --> 01:00:47,848 Ma non puoi scherzare 1254 01:00:47,881 --> 01:00:49,583 con il personaggio di questo magnifico... 1255 01:00:49,616 --> 01:00:51,518 Magnifico? Oh, va bene, va bene. 1256 01:00:51,551 --> 01:00:54,621 Howard, tu sei quello giusto che deve uscire di più. 1257 01:00:54,655 --> 01:00:55,789 -Hm. - Hai ragione. 1258 01:00:55,822 --> 01:00:58,692 Ho bisogno di uscire. 1259 01:00:58,725 --> 01:01:01,395 Ho bisogno di uscire di questo matrimonio e anche tu. 1260 01:01:02,829 --> 01:01:05,432 - Che cosa? - Siamo onesti. 1261 01:01:05,465 --> 01:01:08,802 Non ti piace la mia casa, non ti piace il mio migliore amico, 1262 01:01:08,835 --> 01:01:10,337 non ti piace la mia Bouillabaisse, 1263 01:01:10,370 --> 01:01:11,838 non ti piaccio davvero molto. 1264 01:01:11,872 --> 01:01:13,774 Guarda, smettila, Howard. Sei ridicolo! 1265 01:01:13,807 --> 01:01:16,943 Lo sono? Gavin mi ha chiesto l'altra cosa giorno cosa mi è piaciuto di te. 1266 01:01:16,977 --> 01:01:19,513 E ho dovuto fermarmi a pensare. 1267 01:01:19,546 --> 01:01:21,581 È crudele. 1268 01:01:21,615 --> 01:01:23,550 No, non lo è. 1269 01:01:23,583 --> 01:01:25,485 Cosa è crudele sono due persone che si usano a vicenda 1270 01:01:25,519 --> 01:01:26,920 per ottenere ciò che vogliono 1271 01:01:26,953 --> 01:01:29,489 e fregandosene di chi feriscono nel processo. 1272 01:01:29,523 --> 01:01:31,491 Cerchiamo di essere gentili, tanto per cambiare. 1273 01:01:31,525 --> 01:01:33,326 ho pensato avevi dimenticato Meredith. 1274 01:01:33,360 --> 01:01:36,396 Volevi una nuova vita. A, una vita emozionante. 1275 01:01:39,332 --> 01:01:42,469 L'ironia è che io sono Sono pronto per una nuova vita. 1276 01:01:43,737 --> 01:01:44,971 Solo non con te. 1277 01:01:48,341 --> 01:01:49,476 Mi dispiace. 1278 01:01:55,449 --> 01:01:57,784 [Gavin] Vuoi che incarti questo pronto per l'asporto? 1279 01:02:03,590 --> 01:02:06,259 - Sei uno stronzo. - Mi dispiace. 1280 01:02:11,364 --> 01:02:13,300 [il motore dell'auto gira] 1281 01:02:14,434 --> 01:02:16,670 - Tutto bene? - No. 1282 01:02:23,944 --> 01:02:26,880 ♪ Arrivederci ♪ 1283 01:02:26,913 --> 01:02:30,550 ♪ Chiara ♪ 1284 01:02:30,584 --> 01:02:35,555 ♪ Non puoi amarmi aria pulita ♪ 1285 01:02:35,589 --> 01:02:40,560 ♪ Ma quando mi alzerò domani ♪ 1286 01:02:40,594 --> 01:02:44,397 ♪ Non ci sarai ♪ 1287 01:02:44,431 --> 01:02:47,034 ♪ Chiara ♪ 1288 01:02:47,068 --> 01:02:48,069 ♪ Tu... ♪ 1289 01:02:48,102 --> 01:02:50,037 [ridendo, borbottando] 1290 01:02:52,906 --> 01:02:58,079 ♪ C'era una giovane ragazza da Nantucket ♪ 1291 01:02:58,112 --> 01:03:03,817 ♪ Chi ha trovato un buco in un secchio ♪ 1292 01:03:03,850 --> 01:03:08,321 ♪ Sapeva che era lì... ♪ 1293 01:03:15,829 --> 01:03:16,963 [Annabelle] È arrivata la posta. [Howard] Lo chiamiamo... 1294 01:03:16,997 --> 01:03:18,365 il posto in questo paese. 1295 01:03:18,398 --> 01:03:19,499 [Annabelle] Ho appena ricevuto la lettera 1296 01:03:19,533 --> 01:03:21,401 stavo aspettando. 1297 01:03:21,434 --> 01:03:24,071 Oh, ha un buon profumo. Dov'è Chiara? 1298 01:03:24,105 --> 01:03:25,772 Eh? 1299 01:03:25,806 --> 01:03:27,041 Clare, la tua fidanzata. 1300 01:03:27,074 --> 01:03:30,044 - La ricordi? - Sì, naturalmente. 1301 01:03:30,077 --> 01:03:32,879 Sembra che abbia lasciato Londra senza tutto ciò di cui aveva bisogno. 1302 01:03:32,913 --> 01:03:35,415 Non può avere tutto ha bisogno qui a Loch Lomond? 1303 01:03:35,448 --> 01:03:37,051 [si fa beffe] A quanto pare no. 1304 01:03:42,389 --> 01:03:44,591 Hai? c'è ancora molta famiglia qui? 1305 01:03:44,624 --> 01:03:46,993 Sì, sì, lo sai, zie, zii, cugini, 1306 01:03:47,028 --> 01:03:49,362 quel genere di cose. 1307 01:03:49,396 --> 01:03:51,498 L'ha fatto tuo padre hai una sorella? 1308 01:03:53,433 --> 01:03:54,401 SÌ. 1309 01:03:55,535 --> 01:03:57,004 È ancora viva? 1310 01:03:57,038 --> 01:03:58,839 È difficile dirlo a volte con lei. 1311 01:03:58,872 --> 01:04:01,541 È vecchia e non si muove molto. Cosa... cosa sta succedendo? 1312 01:04:01,575 --> 01:04:03,476 Si è mai sposata, avere figli? 1313 01:04:03,510 --> 01:04:04,845 È mai andata? a Nantucket? 1314 01:04:04,878 --> 01:04:06,580 Beh, non... C-c-cosa sta succedendo? 1315 01:04:06,613 --> 01:04:08,548 Si chiama Arlene? 1316 01:04:09,516 --> 01:04:10,483 SÌ. 1317 01:04:20,927 --> 01:04:22,662 È la madre di Fred. 1318 01:04:27,667 --> 01:04:29,402 Puoi portarmi da lei? 1319 01:04:32,139 --> 01:04:35,009 Ah, certo. Sì. 1320 01:04:35,042 --> 01:04:36,010 Va bene. 1321 01:04:40,714 --> 01:04:43,084 E... puoi portarmi? alla stazione ferroviaria dopo? 1322 01:04:43,117 --> 01:04:45,152 - A-a-ah, eh-eh. - Va bene. 1323 01:04:45,186 --> 01:04:46,953 Va bene. 1324 01:04:46,987 --> 01:04:48,455 Pazzesco, vero? 1325 01:04:52,859 --> 01:04:55,795 [tuono rimbombante] 1326 01:05:00,834 --> 01:05:01,902 [Howard] Ho pensato sei venuto in Scozia 1327 01:05:01,935 --> 01:05:02,969 perché volevi travestirti 1328 01:05:03,004 --> 01:05:04,638 come se fossi in Braveheart. 1329 01:05:04,671 --> 01:05:06,140 Non pensavo che fossi qui in missione 1330 01:05:06,173 --> 01:05:08,475 per scoprire il tuo defunto marito 1331 01:05:08,508 --> 01:05:10,477 era nel mio albero genealogico. 1332 01:05:10,510 --> 01:05:12,646 Cos'altro c'era nel tuo post? 1333 01:05:12,679 --> 01:05:14,115 [Annabelle] Tutto, tutti i record 1334 01:05:14,148 --> 01:05:16,050 dal Cottage Hospital a Nantucket. 1335 01:05:16,083 --> 01:05:17,218 C'era tutto. 1336 01:05:17,251 --> 01:05:18,551 Fred lo aveva appena scoperto 1337 01:05:18,585 --> 01:05:20,487 che è stato adottato. 1338 01:05:20,520 --> 01:05:22,856 Tua zia Arlene lavorava per una signora adorabile 1339 01:05:22,889 --> 01:05:26,060 si chiamava Mary Wilson a Nantucket un'estate. 1340 01:05:26,093 --> 01:05:28,662 Beh, è rimasta incinta, ma non era sposata 1341 01:05:28,695 --> 01:05:30,597 quindi lo sapeva non poteva tornare a casa. 1342 01:05:30,630 --> 01:05:32,766 Aveva il bambino proprio lì, 1343 01:05:32,799 --> 01:05:34,035 e Mary Wilson lo adottò 1344 01:05:34,068 --> 01:05:36,937 e quel bambino era Fred. 1345 01:05:36,970 --> 01:05:38,505 [tuono rimbombante] 1346 01:05:43,576 --> 01:05:47,081 Ciao, Howard. Sei venuto a salutarci, vero? 1347 01:05:47,114 --> 01:05:50,117 Ciao, Arlene. No, sono venuto a salutarti. 1348 01:05:50,151 --> 01:05:51,885 Come stai? Stai benissimo. 1349 01:05:51,918 --> 01:05:54,888 Oh, ascolta, sul serio, stai zitto. 1350 01:05:56,223 --> 01:05:58,959 Uh, c-chi, chi è questo? 1351 01:05:58,992 --> 01:06:01,628 Questo è il mio amico americano. 1352 01:06:03,130 --> 01:06:05,765 Lei viene da... 1353 01:06:05,799 --> 01:06:07,567 Nantucket, in realtà. 1354 01:06:07,600 --> 01:06:10,503 Sapevo che sarebbe successo 1355 01:06:10,537 --> 01:06:12,173 ad un certo punto. 1356 01:06:12,206 --> 01:06:14,941 Venire. Siediti accanto a me e lasciami darti un'occhiata. 1357 01:06:14,975 --> 01:06:15,942 [ridacchia] 1358 01:06:17,278 --> 01:06:19,779 Ciao, Arlene, sono Annabelle. 1359 01:06:19,813 --> 01:06:21,748 -Annabelle? - SÌ. 1360 01:06:21,781 --> 01:06:23,150 Hai fatto molta strada, Annabelle. 1361 01:06:23,184 --> 01:06:24,985 - SÌ. Sì. - Perché? 1362 01:06:25,019 --> 01:06:26,653 Perché dovevo farlo 1363 01:06:26,686 --> 01:06:28,722 e volevo farlo. 1364 01:06:28,755 --> 01:06:30,724 Ma avevo paura di farlo. 1365 01:06:30,757 --> 01:06:32,959 Perché eri... Di cosa avevi paura? 1366 01:06:32,993 --> 01:06:36,163 La verità, immagino, qualunque cosa si sia rivelata. 1367 01:06:36,197 --> 01:06:39,033 Mm. La verità. Ehm... 1368 01:06:39,066 --> 01:06:42,003 Ci ho passato tutta la vita cercando di nasconderlo. 1369 01:06:42,036 --> 01:06:45,272 È il più completo e totale perdita di tempo. 1370 01:06:45,306 --> 01:06:46,840 - [sbeffeggia] - [Howard] Cosa? 1371 01:06:46,873 --> 01:06:49,909 Stai dicendo che la verità non è importante? 1372 01:06:49,943 --> 01:06:53,947 NO! Sto dicendo questa verità è l'unica cosa che conta. 1373 01:06:55,749 --> 01:06:57,018 Essendo la verità... 1374 01:06:59,220 --> 01:07:01,888 Cos'è successo al mio bambino? 1375 01:07:01,921 --> 01:07:04,091 Ha vissuto una vita fantastica 1376 01:07:04,125 --> 01:07:07,128 finché, uh... mi dispiace. 1377 01:07:07,161 --> 01:07:09,763 Lui, è morto poco più di un anno fa. 1378 01:07:09,796 --> 01:07:11,865 Lui era... 1379 01:07:11,898 --> 01:07:13,900 Lo aveva appena scoperto su di te e, e lui, 1380 01:07:13,933 --> 01:07:17,138 e stava facendo progetti per venirti a trovare. 1381 01:07:17,171 --> 01:07:20,107 - [Annabelle] Quando lui... - Caduto dalla scala. 1382 01:07:20,141 --> 01:07:21,608 [Annabelle] Lo sai? 1383 01:07:23,010 --> 01:07:25,346 Sì, mi sono iscritto 1384 01:07:25,379 --> 01:07:28,782 al Nantucket Inquirer e qual è l'altro? 1385 01:07:28,815 --> 01:07:29,949 - Esaminatore? - [Annabelle] Sì. 1386 01:07:29,983 --> 01:07:31,985 Da quando ho lasciato l'isola. 1387 01:07:32,019 --> 01:07:34,221 - OH. - Lo so. 1388 01:07:34,255 --> 01:07:36,157 So tutto di te. 1389 01:07:36,190 --> 01:07:39,626 - [Annabelle] Cos'è questo? - E' il mio album. 1390 01:07:39,659 --> 01:07:41,095 Devi guardarlo. 1391 01:07:41,128 --> 01:07:44,697 Oh mio Dio! E' tutta la storia della nostra famiglia. 1392 01:07:44,731 --> 01:07:48,335 Oh, guarda. È stato allora che abbiamo aperto il negozio di ferramenta. 1393 01:07:48,369 --> 01:07:49,602 - Sì, è... - Guarda questo è... 1394 01:07:49,636 --> 01:07:51,738 Residente da sempre a Nantucket. 1395 01:07:51,771 --> 01:07:55,042 - SÌ. Oh mio Dio. - Mm? 1396 01:07:55,076 --> 01:07:57,244 Ce n'è molto. 1397 01:07:57,278 --> 01:08:01,148 [Annabelle] Oh, ho qualcosa per te, Arlene. 1398 01:08:01,182 --> 01:08:05,252 Volevo portare alcune delle ceneri di Fred a casa 1399 01:08:05,286 --> 01:08:06,953 a sua madre. 1400 01:08:06,986 --> 01:08:10,723 OH. Dio ti benedica, Annabelle. Grazie. 1401 01:08:10,757 --> 01:08:12,193 [Annabelle] È in questa scatola perché 1402 01:08:12,226 --> 01:08:14,128 Forrest Gump era il suo, il suo film preferito. 1403 01:08:14,161 --> 01:08:15,862 [ride] Uh, questo... 1404 01:08:15,895 --> 01:08:18,798 - Avevamo lo stesso senso dell'umorismo. - [Annabelle ride] 1405 01:08:18,832 --> 01:08:20,867 [Annabelle] E gli stessi occhi. 1406 01:08:20,900 --> 01:08:24,704 Ti somigliava così tanto. Era bellissimo. 1407 01:08:29,176 --> 01:08:31,145 Quello che devi fare, entrambi, 1408 01:08:31,178 --> 01:08:33,746 è imparare come essere di nuovo felice. 1409 01:08:33,780 --> 01:08:35,715 Non facile. 1410 01:08:35,748 --> 01:08:38,785 Devi lavorarci su piuttosto difficile, credo. 1411 01:08:38,818 --> 01:08:41,955 Beh, devi prenderla a casa, Howard. Non essere sciocco. 1412 01:08:41,988 --> 01:08:44,891 Prendila e portala. Lei è la ragazza. 1413 01:08:48,362 --> 01:08:49,863 Arrivederci, Arlene. 1414 01:08:49,896 --> 01:08:51,265 - Tornerò a trovarti. - Vuole? 1415 01:08:51,298 --> 01:08:53,700 SÌ. Lo farò. Prometto. 1416 01:08:53,733 --> 01:08:55,402 - Sarebbe carino. - Stai bene. 1417 01:08:55,436 --> 01:08:56,903 - Ci proverò. - Va bene. 1418 01:09:00,040 --> 01:09:02,809 - Ciao, Arlene. - [ride] 1419 01:09:02,842 --> 01:09:05,279 Posso prendere una cioccolata? 1420 01:09:05,312 --> 01:09:06,980 - No. - [Howard] Perché no? 1421 01:09:07,014 --> 01:09:09,716 - Non li mangi mai. - Quale prenderai? 1422 01:09:09,749 --> 01:09:11,718 Beh, pensavo di poter scegliere. 1423 01:09:11,751 --> 01:09:13,454 OH. Beh, il mio preferito... Oh. 1424 01:09:13,487 --> 01:09:15,256 - Ne vuoi uno? - No. 1425 01:09:15,289 --> 01:09:17,224 Va bene allora, Prendo solo il piatto. 1426 01:09:18,325 --> 01:09:19,627 Arrivederci. 1427 01:09:24,064 --> 01:09:26,733 [Howard] Sai, era strano. 1428 01:09:26,766 --> 01:09:29,969 - Strano, sai? - Ho pensato che fosse molto commovente. 1429 01:09:30,004 --> 01:09:32,805 - È stato per me. - Potrebbe essere. 1430 01:09:32,839 --> 01:09:34,208 Cosa pensi che intendesse? quando disse: "Howard, 1431 01:09:34,241 --> 01:09:35,742 portala a casa, non essere sciocco?" 1432 01:09:35,775 --> 01:09:36,776 Di cosa si tratta? 1433 01:09:36,809 --> 01:09:37,911 [Annabelle] Non ne ho idea. 1434 01:09:37,944 --> 01:09:39,380 E' tua zia. 1435 01:09:39,413 --> 01:09:42,715 Penserei che lo faresti dimmi cosa intendeva. 1436 01:09:43,417 --> 01:09:44,385 Forse. 1437 01:09:45,419 --> 01:09:47,288 O forse intendeva... 1438 01:09:47,321 --> 01:09:50,191 [stridore di pneumatici] 1439 01:09:50,224 --> 01:09:51,325 - Cosa stai facendo? - Ti porto a casa. 1440 01:09:51,358 --> 01:09:53,260 Perderò il treno. 1441 01:09:53,294 --> 01:09:56,430 [Howard] Oh, no! [Annabelle] Sì, lo sono... 1442 01:09:56,463 --> 01:09:58,098 [Howard] Oh. Oh no! [Annabelle] Oh, sì. 1443 01:09:58,132 --> 01:10:01,235 [Howard] E questo è l'unico treno in Scozia. 1444 01:10:13,247 --> 01:10:16,950 Che cosa? Ha detto chiaramente, "Portala a casa, Howard." 1445 01:10:16,983 --> 01:10:18,152 - Stavo solo prendendo istruzioni. - SÌ. 1446 01:10:18,185 --> 01:10:19,420 E ha anche detto chiaramente: 1447 01:10:19,453 --> 01:10:20,521 "Non essere sciocco." 1448 01:10:20,554 --> 01:10:22,156 - Va bene? - E' una vecchia signora pazza. 1449 01:10:22,189 --> 01:10:23,424 Lei non lo sa di cosa sta parlando. 1450 01:10:23,457 --> 01:10:24,757 Ho perso il treno, il che significa 1451 01:10:24,791 --> 01:10:26,093 Ho perso il volo. 1452 01:10:26,126 --> 01:10:28,329 Dovrei essere a metà strada da Roma ormai. 1453 01:10:28,362 --> 01:10:30,030 Bene, ti dico una cosa. 1454 01:10:30,064 --> 01:10:33,133 Stasera ti preparo spaghetti e polpette 1455 01:10:33,167 --> 01:10:35,002 e fai finta di essere a Roma. 1456 01:10:35,035 --> 01:10:36,936 Oh, fantastico. 1457 01:10:36,970 --> 01:10:41,242 E poi posso vestirmi forse come Audrey Hepburn. 1458 01:10:41,275 --> 01:10:44,378 E puoi far finta che... quello mi trovi piuttosto attraente. 1459 01:10:44,411 --> 01:10:47,214 No, no, Audrey Hepburn, è piccola come un bastone. 1460 01:10:47,248 --> 01:10:49,016 Non va bene per me. Sono un uomo italiano. 1461 01:10:49,049 --> 01:10:52,919 OH! Oh, vedi. Quindi... quindi vuoi un po' più di carne con le ossa? 1462 01:10:52,952 --> 01:10:54,221 - O si. - Eh, di'... 1463 01:10:54,255 --> 01:10:56,789 Quindi come una Sophia Loren, eh? O si. 1464 01:10:56,823 --> 01:10:58,925 Vado a prendere i bagagli fuori dal bagagliaio. 1465 01:10:58,958 --> 01:11:01,528 E, a proposito, Wally è molto felice di vederti. 1466 01:11:01,562 --> 01:11:03,264 - Grazie. Prego. - Prego. 1467 01:11:03,297 --> 01:11:05,266 Andiamo. 1468 01:11:05,299 --> 01:11:08,235 [musica strumentale] 1469 01:11:14,308 --> 01:11:17,444 ♪ Sarò il tuo ritmo e sarò la tua rima ♪ 1470 01:11:17,478 --> 01:11:19,580 ♪ Manterrò il ritmo ♪ 1471 01:11:19,613 --> 01:11:21,981 ♪ Da bere per un po' ♪ ♪ Per bere un po' di whisky ♪ 1472 01:11:22,016 --> 01:11:25,452 ♪ Perderemo noi stessi in dolce armonia ♪ 1473 01:11:25,486 --> 01:11:28,555 ♪ Scoprirsi a vicenda come dovrebbe essere un amante ♪ 1474 01:11:28,589 --> 01:11:33,327 ♪ Perché siamo stati creati per fare musica insieme ♪ 1475 01:11:33,360 --> 01:11:37,364 ♪ Canta una canzone va avanti per sempre ♪ 1476 01:11:37,398 --> 01:11:40,534 ♪ Quindi eccoci qui quel dolce flusso e riflusso ♪ 1477 01:11:40,567 --> 01:11:44,071 ♪ Su e giù questo arpeggio pazzesco ♪ 1478 01:11:44,104 --> 01:11:48,108 ♪ Ma suona così bene ♪ 1479 01:11:48,142 --> 01:11:52,413 ♪ Proprio come dovrebbe ♪ 1480 01:11:52,446 --> 01:11:56,450 ♪ Vola attraverso il cielo galleggia come una piuma ♪ 1481 01:11:56,483 --> 01:12:01,388 ♪ Perché siamo stati fatti per fare bella musica insieme ♪ 1482 01:12:01,422 --> 01:12:03,457 ♪ Sì ♪ 1483 01:12:03,490 --> 01:12:04,824 ♪ Insieme ♪ 1484 01:12:07,394 --> 01:12:09,330 ♪ Potrebbe darti il mio cuore, ragazza ♪ 1485 01:12:09,363 --> 01:12:11,298 ♪ Potrei darti il mio ♪ 1486 01:12:11,332 --> 01:12:15,336 ♪ Rideremo mentre guardi tutti i pianeti si allineano ♪ 1487 01:12:15,369 --> 01:12:18,505 ♪ E perderemo noi stessi in dolce armonia ♪ 1488 01:12:18,539 --> 01:12:20,007 ♪ Alla scoperta dell'altro... ♪ 1489 01:12:20,040 --> 01:12:22,942 [gemendo] 1490 01:12:22,975 --> 01:12:26,547 ♪ Siamo stati creati per fare musica insieme ♪ 1491 01:12:26,580 --> 01:12:30,384 ♪ Canta una canzone va avanti per sempre ♪ 1492 01:12:30,417 --> 01:12:34,188 ♪ Quindi eccoci qui in quel dolce flusso e riflusso ♪ 1493 01:12:34,221 --> 01:12:37,358 ♪ Su e giù questo arpeggio pazzesco ♪ 1494 01:12:37,391 --> 01:12:41,328 ♪ Ma è così bello ♪ 1495 01:12:41,362 --> 01:12:45,965 ♪ Proprio come dovrebbe ♪ 1496 01:12:45,998 --> 01:12:49,436 ♪ Vola attraverso il cielo galleggia come una piuma ♪ 1497 01:12:49,470 --> 01:12:54,575 ♪ Perché siamo stati fatti per fare bella musica insieme ♪ 1498 01:12:54,608 --> 01:12:56,310 ♪ Sì ♪ 1499 01:12:56,343 --> 01:12:58,145 ♪ Oh insieme ♪ 1500 01:13:00,581 --> 01:13:02,683 ♪ Penso che sto cadendo ♪ 1501 01:13:02,716 --> 01:13:05,152 ♪ Penso di esserlo anch'io ♪ 1502 01:13:05,185 --> 01:13:07,254 ♪ Ma non è colpa del bere ♪ 1503 01:13:07,287 --> 01:13:09,690 ♪ Mi sto innamorando di te ♪ 1504 01:13:09,723 --> 01:13:12,025 ♪ Porterò il whisky ♪ 1505 01:13:12,059 --> 01:13:14,595 ♪ Porterò il vino ♪ 1506 01:13:14,628 --> 01:13:19,533 ♪ Perché siamo stati fatti per fare bella musica insieme ♪ 1507 01:13:21,135 --> 01:13:23,070 ♪ Musica insieme ♪ 1508 01:13:26,039 --> 01:13:28,175 ♪ Porterò il whisky, tesoro ♪ 1509 01:13:28,208 --> 01:13:31,211 ♪ Oh tesoro Porterò il vino ♪ 1510 01:13:32,546 --> 01:13:35,549 ♪ Whisky e vino ♪ 1511 01:13:35,582 --> 01:13:38,519 [Howard ridendo] 1512 01:13:40,320 --> 01:13:43,257 [fuoco crepitante] 1513 01:13:53,133 --> 01:13:55,235 [Annabelle] Ancora una volta, i miei complimenti allo chef. 1514 01:13:55,269 --> 01:13:57,671 È davvero fantastico. 1515 01:13:57,704 --> 01:13:59,640 Glielo dirò sicuramente. 1516 01:14:03,610 --> 01:14:05,546 Pensi che possano vederci? 1517 01:14:07,748 --> 01:14:11,385 - Chi? - Meredith, Fred? 1518 01:14:11,418 --> 01:14:15,289 OH. Beh, vuoi dire, come guardare giù dal cielo o qualcosa del genere? 1519 01:14:15,322 --> 01:14:17,458 - Sì. - Non lo so. 1520 01:14:19,326 --> 01:14:21,695 Sto ancora lottando con tutta la questione dell'illuminazione. 1521 01:14:23,530 --> 01:14:26,366 - Ti manca Meredith? - Sì. 1522 01:14:29,169 --> 01:14:31,605 - Ti manca Fred? - Mm-hmm. 1523 01:14:34,041 --> 01:14:36,976 - Pensi che lo faremo sempre? - Oh, Dio, spero di no. [ride] 1524 01:14:38,579 --> 01:14:41,782 Ma ora hai... hai Clare. 1525 01:14:41,815 --> 01:14:44,518 In realtà no. 1526 01:14:44,551 --> 01:14:46,520 [Annabelle] Ma lo è tornando da Londra. 1527 01:14:46,553 --> 01:14:49,122 - No. - Stai bene? 1528 01:14:49,156 --> 01:14:51,358 [Howard] Proprio come la pioggia in una pianura scozzese, 1529 01:14:51,391 --> 01:14:53,293 che è una cosa che non riguarda nessuno direbbe mai in Scozia. 1530 01:14:53,327 --> 01:14:54,661 Non so perché l'ho detto. 1531 01:14:54,695 --> 01:14:56,697 Sto spendendo troppo tempo intorno a te. 1532 01:14:59,299 --> 01:15:01,401 Devo andare a chiudere a chiave. 1533 01:15:01,435 --> 01:15:03,704 Perché non ci incontriamo? un bicchierino nella stanza elegante? 1534 01:15:03,737 --> 01:15:07,541 E' quello con il grande incendio e i grandi divani. 1535 01:15:07,574 --> 01:15:08,742 Tutto è più grande nella stanza elegante. 1536 01:15:08,775 --> 01:15:10,110 [Annabelle] Mm-hmm. 1537 01:15:11,178 --> 01:15:14,114 [musica strumentale] 1538 01:15:21,088 --> 01:15:22,222 Chiuderò. 1539 01:15:32,499 --> 01:15:35,068 Questo era quello della mia defunta moglie 1540 01:15:35,102 --> 01:15:37,204 stanza preferita della casa. 1541 01:15:39,473 --> 01:15:41,408 - L'hai visto, vero? - [Howard ride] 1542 01:15:41,441 --> 01:15:43,210 [Annabelle] Tutto? [Howard] Sì. 1543 01:15:43,243 --> 01:15:45,145 Ma sono d'accordo con Meredith. È la stanza più bella. 1544 01:15:45,178 --> 01:15:47,748 E' anche mio. Sai cosa c'è? 1545 01:15:52,286 --> 01:15:54,221 Ha delle ossa fantastiche. 1546 01:15:57,291 --> 01:15:59,092 Non posso credere di averlo appena fatto. 1547 01:15:59,126 --> 01:16:00,460 - Fatto cosa? - Quella cosa con la fronte. 1548 01:16:00,494 --> 01:16:02,229 Ricorda, in Come eravamo? 1549 01:16:02,262 --> 01:16:04,598 Quando Barbra Streisand lo fa a Hubbell. Oh mio Dio... 1550 01:16:04,631 --> 01:16:06,300 Cosa stai dicendo Ho bisogno di un taglio di capelli? 1551 01:16:06,333 --> 01:16:09,236 No, non i tuoi capelli. No. Io semplicemente... Adoro quel film. 1552 01:16:09,269 --> 01:16:10,771 Me ne ero dimenticato deve essere sulla mia lista. 1553 01:16:10,804 --> 01:16:12,773 Oh, non mi piace quel film. 1554 01:16:12,806 --> 01:16:15,142 Come può non piacerti quel film? 1555 01:16:15,175 --> 01:16:17,678 Sono scozzese. Siamo un popolo testardo. 1556 01:16:17,711 --> 01:16:19,413 Ecco il problema. 1557 01:16:20,614 --> 01:16:23,350 La mia pazza zia Arlene 1558 01:16:23,383 --> 01:16:25,452 era la madre di Fred, 1559 01:16:25,485 --> 01:16:29,289 il che significa, l'uomo morto nella scatola dei dolciumi 1560 01:16:29,323 --> 01:16:31,625 era mio cugino, il che significa che 1561 01:16:31,658 --> 01:16:35,362 Voglio davvero fare sesso con la vedova di mio cugino morto 1562 01:16:35,395 --> 01:16:37,564 il giorno dopo che mi sono scaricato la mia fidanzata. 1563 01:16:37,598 --> 01:16:40,467 Quella è una merda malata, Annabelle, anche per la Scozia. 1564 01:16:42,603 --> 01:16:46,139 Tu... parli troppo. 1565 01:16:47,841 --> 01:16:49,776 [musica strumentale] 1566 01:16:51,545 --> 01:16:53,880 [ridendo] 1567 01:16:55,616 --> 01:16:57,751 [narratore] L'esperienza dell'Awd's Inn. 1568 01:16:59,586 --> 01:17:01,755 Non si parla. Non cantare. 1569 01:17:01,788 --> 01:17:04,157 Semplicemente whoopie! 1570 01:17:04,191 --> 01:17:05,525 Sulle rive del Loch Lomond, 1571 01:17:05,559 --> 01:17:07,527 in un castello degno di un re 1572 01:17:07,561 --> 01:17:09,363 o un idraulico, 1573 01:17:09,396 --> 01:17:12,633 l'amore è esploso! 1574 01:17:12,666 --> 01:17:15,535 [Howard] Signora. Wilson! Signora Wilson! 1575 01:17:16,470 --> 01:17:17,604 Ahi! 1576 01:17:17,638 --> 01:17:18,672 [grugnito] 1577 01:17:18,705 --> 01:17:19,873 Dove hai imparato? 1578 01:17:19,906 --> 01:17:21,441 tutta quella roba? 1579 01:17:21,475 --> 01:17:22,809 Pensavo fossi bloccato in un'isola 1580 01:17:22,843 --> 01:17:24,277 per 32 anni. 1581 01:17:24,311 --> 01:17:25,646 [Annabelle] Ero, ma ero innamorato. 1582 01:17:25,679 --> 01:17:27,514 Mi è venuto naturale. 1583 01:17:27,547 --> 01:17:29,483 [Howard] Posso chiedertelo? una domanda personale? 1584 01:17:30,450 --> 01:17:31,685 [Annabelle] Certo. 1585 01:17:31,718 --> 01:17:34,187 L'avete fatto tu e Fred guarda un sacco di, ehm, 1586 01:17:34,221 --> 01:17:35,422 pornografia? 1587 01:17:35,455 --> 01:17:36,890 Non trovavo sexy la pornografia, 1588 01:17:36,923 --> 01:17:39,660 Ho trovato Fred sexy. 1589 01:17:39,693 --> 01:17:42,429 Grande differenza tra fare l'amore e fare sesso. 1590 01:17:42,462 --> 01:17:43,897 Non credi? 1591 01:17:43,930 --> 01:17:46,333 Non lo so quello che penso più. 1592 01:17:46,366 --> 01:17:49,302 Perché non torni dentro? ed eseguirlo da me ancora una volta? 1593 01:17:49,336 --> 01:17:51,605 [Annabelle] No. E lo dirò tu perché non lo farò. 1594 01:17:51,638 --> 01:17:53,440 Perché non mi mancherà un altro treno 1595 01:17:53,473 --> 01:17:55,709 grazie a te, signor Awd. 1596 01:17:55,742 --> 01:17:58,612 - Non puoi andare adesso. - [Annabelle] Perché no? 1597 01:17:58,645 --> 01:18:00,213 Perché... 1598 01:18:00,247 --> 01:18:03,417 Lo pensi perché abbiamo speso una notte fantastica, 1599 01:18:03,450 --> 01:18:05,886 Dovrei cambiare tutti i miei piani per te? 1600 01:18:07,487 --> 01:18:09,756 - SÌ. - Beh, ti sbagli! 1601 01:18:09,790 --> 01:18:11,858 No, una volta ho rinunciato ai miei sogni per un uomo. 1602 01:18:11,892 --> 01:18:13,660 Non lo farò di nuovo. 1603 01:18:13,694 --> 01:18:16,263 Beh, non puoi andare. Tu sei il miglior idraulico della Scozia. 1604 01:18:16,296 --> 01:18:17,731 Gavin migliorerà. 1605 01:18:17,764 --> 01:18:20,233 Mm, hai delle capacità Gavin non lo avrà mai. 1606 01:18:20,267 --> 01:18:22,302 - E' un complimento? - È un complimento. 1607 01:18:22,335 --> 01:18:23,670 Uhm. Bene. 1608 01:18:23,704 --> 01:18:25,006 C'è un'altra ragione non puoi andare. 1609 01:18:25,039 --> 01:18:26,840 - E quello cos'è? - Sono incinta. 1610 01:18:26,873 --> 01:18:29,943 [Annabelle si fa beffe] Siamo dei gatti e cani. Lo sai. 1611 01:18:29,976 --> 01:18:32,013 Entriamo solo nei cardi e fare un pasticcio. 1612 01:18:32,046 --> 01:18:33,980 No, non eravamo destinati ad accoppiarci. 1613 01:18:34,015 --> 01:18:36,316 Come chiameresti? cosa abbiamo appena fatto? 1614 01:18:41,455 --> 01:18:44,257 - Dolore. - No. 1615 01:18:44,291 --> 01:18:47,994 No, il dolore è, il dolore è piangere finché non avrai più lacrime. 1616 01:18:48,029 --> 01:18:51,465 Il dolore è, sta bevendo nell'oblio. 1617 01:18:51,498 --> 01:18:53,433 Il dolore si fa tatuare sentire un dolore diverso. 1618 01:18:53,467 --> 01:18:56,636 Quello che stavamo facendo affermava la vita. 1619 01:18:56,670 --> 01:19:00,273 E tutto quel lamento e gemendo e urlando. 1620 01:19:00,307 --> 01:19:02,609 [ride] Non ho urlato. 1621 01:19:02,642 --> 01:19:05,846 - Beh, qualcuno ha urlato. - Hai urlato, e molte volte. 1622 01:19:05,879 --> 01:19:09,249 - Beh, avevo paura. - [ride] Avevi motivo di esserlo. 1623 01:19:11,551 --> 01:19:14,354 Vedi, la cosa riguardo a ieri sera è... 1624 01:19:16,757 --> 01:19:18,792 Non ne avevo idea 1625 01:19:18,825 --> 01:19:20,761 potresti essere così tenero. 1626 01:19:24,531 --> 01:19:26,299 - Nemmeno io. - Andiamo. 1627 01:19:26,333 --> 01:19:27,768 Non posso ancora andare. Sono ancora tenero. 1628 01:19:27,801 --> 01:19:29,436 [Annabelle] Oh, il vecchio rubinetto? 1629 01:19:29,469 --> 01:19:31,505 [ride] Il rubinetto è rovinato. 1630 01:19:31,538 --> 01:19:32,939 [Annabelle] Oh, beh, chiama un idraulico. 1631 01:19:32,973 --> 01:19:34,541 Sì, chiamerò Gavin. 1632 01:19:34,574 --> 01:19:36,010 Non saprebbe cosa fare con esso. 1633 01:19:36,043 --> 01:19:37,377 [Annabelle] Spaventalo. 1634 01:19:38,945 --> 01:19:40,881 [Howard ridendo] 1635 01:19:42,849 --> 01:19:44,851 Mi mancherai un po'. 1636 01:19:44,885 --> 01:19:46,553 Lo so. Mi mancherai anche tu. 1637 01:19:46,586 --> 01:19:49,523 Ah! Cosa ti mancherà il massimo? 1638 01:19:50,557 --> 01:19:52,026 Il tuo culo. 1639 01:19:52,059 --> 01:19:54,728 OH. Non ho nessun culo. 1640 01:19:54,761 --> 01:19:56,797 Lo so. Mi è mancato anche la prima volta. 1641 01:19:58,665 --> 01:20:00,600 [Annabelle] Cos'altro ti mancherà? 1642 01:20:02,036 --> 01:20:03,436 Voi. 1643 01:20:03,470 --> 01:20:06,406 [musica strumentale] 1644 01:20:08,942 --> 01:20:10,610 Non capisco perché te ne vai. 1645 01:20:10,644 --> 01:20:12,813 [Annabelle] Howard, Te l'ho detto. Ho una lista. 1646 01:20:12,846 --> 01:20:14,614 [Howard] Beh, sai una cosa? Dimentica la tua lista. 1647 01:20:14,648 --> 01:20:16,716 [Annabelle] Sai una cosa? Lento giù. Stai andando troppo veloce. 1648 01:20:16,750 --> 01:20:18,085 [Howard] Già che ci siamo l'argomento, Forrest Gump 1649 01:20:18,119 --> 01:20:19,452 è un film terribile. 1650 01:20:19,486 --> 01:20:21,655 Ogni donna in quel film muore 1651 01:20:21,688 --> 01:20:23,356 perché ha l'audacia uscire di casa. 1652 01:20:23,390 --> 01:20:24,658 È un film misogino. 1653 01:20:24,691 --> 01:20:25,892 Sono stupito che ti piace. 1654 01:20:25,926 --> 01:20:27,094 [Annabelle] Non l'ho detto Mi piaceva. 1655 01:20:27,128 --> 01:20:29,429 Ho detto che a Fred piaceva. Lo adorava. 1656 01:20:29,462 --> 01:20:30,664 EHI. Ehi, rallenta. 1657 01:20:30,697 --> 01:20:32,432 [Howard] Non dirmi di rallentare 1658 01:20:32,465 --> 01:20:33,767 sulle strade su cui ho guidato tutta la mia vita. 1659 01:20:33,800 --> 01:20:35,002 Non penso che sia davvero qualsiasi 1660 01:20:35,036 --> 01:20:36,503 della tua attività. 1661 01:20:36,536 --> 01:20:37,671 [Annabelle] Te ne vai troppo veloce. 1662 01:20:37,704 --> 01:20:39,106 [Howard] Cosa ti dà il diritto 1663 01:20:39,140 --> 01:20:41,075 per comandarmi mentre te ne vai? 1664 01:20:41,108 --> 01:20:42,609 [Annabelle] Devi rallentare! 1665 01:20:42,642 --> 01:20:43,877 [stridore di pneumatici] 1666 01:20:43,910 --> 01:20:45,046 [schiantarsi] 1667 01:20:54,155 --> 01:20:56,690 [singhiozzando] Mio Dio! 1668 01:20:56,723 --> 01:20:57,757 OH! 1669 01:21:00,560 --> 01:21:02,829 Dio mio! 1670 01:21:03,730 --> 01:21:04,998 [borbotta] 1671 01:21:05,032 --> 01:21:06,967 - Stai bene? - [singhiozzando] No! 1672 01:21:18,745 --> 01:21:19,713 OH! 1673 01:21:24,484 --> 01:21:26,586 Ma Fred non è mai stato in quella scatola, lo sai? 1674 01:21:28,788 --> 01:21:30,724 E' lì. È nel tuo cuore! 1675 01:21:32,226 --> 01:21:36,130 Non ne hai la minima idea 1676 01:21:36,163 --> 01:21:38,099 cosa c'è nel mio cuore. 1677 01:21:41,868 --> 01:21:43,070 Stai andando nella direzione sbagliata. 1678 01:21:43,104 --> 01:21:44,671 È, è, La stazione S è da quella parte. 1679 01:21:51,578 --> 01:21:52,679 [Gavin sospira] 1680 01:22:13,067 --> 01:22:17,604 Sai, Howard in realtà non lo fa come chiunque. 1681 01:22:17,637 --> 01:22:19,906 Vive in una casa da solo perché gli piace stare da solo. 1682 01:22:21,775 --> 01:22:25,445 Ma con te è diverso lo sai? 1683 01:22:27,814 --> 01:22:29,983 Lo sai, Annabelle? 1684 01:22:30,017 --> 01:22:31,952 Penso che probabilmente tu sia inteso essere qui. 1685 01:22:33,653 --> 01:22:35,722 Te lo dice la casa. 1686 01:22:35,755 --> 01:22:38,192 Fred te lo sta dicendo. 1687 01:22:38,225 --> 01:22:40,927 [sospira] Nel suo, nel suo modo poco artistico, 1688 01:22:40,961 --> 01:22:42,896 Anche Howard te lo sta dicendo. 1689 01:22:45,132 --> 01:22:47,268 Lo sai, penso sei stato piuttosto testardo, 1690 01:22:47,301 --> 01:22:50,603 se non ti dispiace che lo dica. 1691 01:22:50,637 --> 01:22:53,740 E pensavo che noi scozzesi lo avessimo fatto il monopolio su quelle stronzate. 1692 01:22:54,808 --> 01:22:57,744 [suono della campana] 1693 01:23:02,682 --> 01:23:04,617 Vorresti un tesoro? 1694 01:23:09,622 --> 01:23:12,559 [treno che sbuffa] 1695 01:23:22,836 --> 01:23:25,772 [tuono rimbombante] 1696 01:23:41,921 --> 01:23:44,758 Dovremo prendere abbassa la tenda, Gavin. 1697 01:23:44,791 --> 01:23:45,759 Perché? 1698 01:23:48,329 --> 01:23:51,098 Beh, nessuno si sposerà. 1699 01:23:51,132 --> 01:23:53,067 Cavolo, sembra un vero peccato. 1700 01:23:54,701 --> 01:23:56,669 - Tragedia. - Mm. 1701 01:23:56,703 --> 01:23:57,971 shakespeariano. 1702 01:24:05,112 --> 01:24:07,214 Aspetto. 1703 01:24:07,248 --> 01:24:09,116 Non lo dirò tutte quelle cose 1704 01:24:09,150 --> 01:24:10,884 che agli americani piace sentire. 1705 01:24:10,917 --> 01:24:14,587 Non parlerò come se fossi in un biglietto d'auguri. 1706 01:24:14,621 --> 01:24:18,758 Non parliamo così qui, come fanno nei tuoi film. 1707 01:24:18,792 --> 01:24:22,329 Quindi non dirlo mai a una donna che sei innamorato di lei? 1708 01:24:22,363 --> 01:24:24,731 Naturalmente lo facciamo noi semplicemente, sai, 1709 01:24:24,764 --> 01:24:25,799 semplicemente non lo diciamo in questo modo. 1710 01:24:25,832 --> 01:24:27,234 Lo diciamo come, ehm, 1711 01:24:27,268 --> 01:24:28,768 "I tuoi capelli sono belli." 1712 01:24:31,871 --> 01:24:33,307 I tuoi capelli sono belli. 1713 01:24:35,176 --> 01:24:36,776 Un po' di cenere soffiata via, è... 1714 01:24:36,810 --> 01:24:39,746 - Ti fa bella figura. - Sei uno stronzo! 1715 01:24:39,779 --> 01:24:41,848 Sono. Giusto, sono uno stronzo. 1716 01:24:41,881 --> 01:24:43,817 Ma sono un illuminato. 1717 01:24:45,286 --> 01:24:46,886 E sono tutto tuo. 1718 01:24:50,024 --> 01:24:53,227 Non cantare. Non cantare. 1719 01:24:53,260 --> 01:24:55,329 -No.No. - Una riga? 1720 01:24:55,362 --> 01:24:56,896 - Per favore, non cantare. - [ride] 1721 01:24:56,930 --> 01:24:58,165 Non è un buon momento. 1722 01:24:58,199 --> 01:24:59,632 Sei un bravo cantante, ma... 1723 01:24:59,666 --> 01:25:01,135 C'è un tempo e un luogo. 1724 01:25:01,168 --> 01:25:03,703 [scattando] 1725 01:25:03,736 --> 01:25:06,673 [musica strumentale] 1726 01:25:12,346 --> 01:25:17,750 ♪ Così tanti anni Vivevo nell'ombra ♪ 1727 01:25:17,784 --> 01:25:21,688 ♪ Solo ricordi tremolanti dentro di me ♪ 1728 01:25:21,721 --> 01:25:25,892 ♪ Ma lasciando la tristezza non finirebbe mai ♪ 1729 01:25:25,925 --> 01:25:30,797 ♪ Le stelle non brillerebbe mai più ♪ 1730 01:25:30,830 --> 01:25:35,969 ♪ E amore non sarebbe mai più mio ♪ 1731 01:25:38,339 --> 01:25:42,343 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1732 01:25:42,376 --> 01:25:46,313 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1733 01:25:46,347 --> 01:25:52,253 ♪ Come un angelo ballando proprio come fai tu ♪ 1734 01:25:52,286 --> 01:25:56,190 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1735 01:25:56,223 --> 01:26:00,227 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1736 01:26:00,261 --> 01:26:05,199 ♪ Come un miracolo è troppo bello per essere vero ♪ 1737 01:26:06,733 --> 01:26:10,937 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1738 01:26:12,939 --> 01:26:15,875 [la musica continua] 1739 01:26:32,293 --> 01:26:34,061 [George] Ciao, papà. 1740 01:26:34,094 --> 01:26:36,863 Ciao, figliolo. Pensavo che non saresti venuto. 1741 01:26:36,896 --> 01:26:40,334 Sì, beh, beh, ho cambiato idea. 1742 01:26:40,367 --> 01:26:43,204 - Anch'io. - [ridendo] 1743 01:26:43,237 --> 01:26:45,172 [suono della campana della chiesa] 1744 01:26:47,341 --> 01:26:50,277 [Musica scozzese] 1745 01:27:04,525 --> 01:27:06,026 [Gavin] Signore e signori, 1746 01:27:06,060 --> 01:27:08,028 Vi do Lord e Lady Awd 1747 01:27:08,062 --> 01:27:10,797 di Loch Lomond! 1748 01:27:10,830 --> 01:27:12,765 [folla che esulta] 1749 01:27:16,903 --> 01:27:19,839 [la musica continua] 1750 01:27:40,227 --> 01:27:42,329 Ti amo, ragazzo! 1751 01:27:42,363 --> 01:27:43,397 Grazie. 1752 01:27:43,430 --> 01:27:45,366 [applauso] 1753 01:27:46,933 --> 01:27:48,835 Non male. Non è male. 1754 01:27:48,868 --> 01:27:50,937 [chiacchiere indistinte] 1755 01:27:50,970 --> 01:27:52,206 - OH! - OH! 1756 01:27:52,239 --> 01:27:53,374 Ragazzino. 1757 01:27:55,442 --> 01:27:56,843 - Ti amo. - Lei ti ama. 1758 01:27:56,876 --> 01:27:58,811 Ti amo anch'io, zia Arlene. 1759 01:28:00,414 --> 01:28:02,149 - OH! - [ride] 1760 01:28:02,182 --> 01:28:05,252 Il mio pizzo si è slacciato sulla mia scarpa gigante e fantasia. 1761 01:28:05,286 --> 01:28:08,155 [applauso] 1762 01:28:09,123 --> 01:28:10,857 [suono del clacson] 1763 01:28:10,890 --> 01:28:13,826 [la musica continua] 1764 01:28:15,062 --> 01:28:16,530 Voglio mostrarti una cosa. 1765 01:28:16,563 --> 01:28:17,864 Potrei averlo visto. 1766 01:28:17,897 --> 01:28:20,167 No, no, no. Non quello. 1767 01:28:20,200 --> 01:28:22,036 Ti sentiresti male a quella vista di quello entro domattina. 1768 01:28:22,069 --> 01:28:24,371 - No, questa è un'altra cosa. - Che cos'è? 1769 01:28:24,405 --> 01:28:26,340 Questo, tesoro mio... 1770 01:28:27,374 --> 01:28:29,310 questo è il mio ultimo segreto. 1771 01:28:29,976 --> 01:28:30,977 Dai. 1772 01:28:34,181 --> 01:28:35,982 Ricorda come te l'ho detto quanto stavo male 1773 01:28:36,016 --> 01:28:37,184 dopo la morte di Meredith? 1774 01:28:37,217 --> 01:28:38,552 SÌ. 1775 01:28:38,585 --> 01:28:41,121 Beh, in realtà è stato molto peggio di quanto ho detto. 1776 01:28:41,155 --> 01:28:43,856 Ed è stato Gavin a dirmi: "Howard, non puoi andare avanti 1777 01:28:43,890 --> 01:28:45,925 così o morirai, devi iniziare a costruire 1778 01:28:45,958 --> 01:28:48,062 ricordi nuovi o quelli vecchi ti ucciderò." 1779 01:28:48,095 --> 01:28:49,862 [Annabelle] Esatto quello che ho detto a Fred 1780 01:28:49,896 --> 01:28:51,465 quando ho lasciato Nantucket. 1781 01:28:51,498 --> 01:28:53,933 [Howard] Beh, così com'è, avevate ragione entrambi. 1782 01:28:53,966 --> 01:28:58,105 Quindi Gavin mi ha aiutato letteralmente iniziare a costruire la mia nuova vita. 1783 01:28:58,138 --> 01:28:59,939 [Annabelle] Hai costruito questo? 1784 01:29:00,907 --> 01:29:03,210 È incredibile. 1785 01:29:03,243 --> 01:29:06,580 Famiglia svizzera Robinson è stato il primo film che abbia mai visto. 1786 01:29:10,983 --> 01:29:13,020 È perfetto. 1787 01:29:13,053 --> 01:29:14,621 Oh mio Dio! 1788 01:29:14,655 --> 01:29:17,591 [Howard] Sono felice che ti piaccia perché lo sai 1789 01:29:17,624 --> 01:29:20,194 Con il... 1790 01:29:20,227 --> 01:29:22,229 beh, con il matrimonio e la casa che cade a pezzi 1791 01:29:22,262 --> 01:29:23,930 e tutto, penso dovremo vivere qui. 1792 01:29:23,963 --> 01:29:25,566 Sono un po' al verde. 1793 01:29:25,599 --> 01:29:28,669 Beh, non lo sono, quindi non lo siamo. 1794 01:29:28,702 --> 01:29:32,439 Ho fatto una fortuna con la vendita di casa mia e il negozio di ferramenta. 1795 01:29:32,473 --> 01:29:34,441 Ho milioni di dollari. 1796 01:29:34,475 --> 01:29:36,410 Ti sei sposato bene, signore. 1797 01:29:38,212 --> 01:29:39,680 Non ti ho sposato per i tuoi soldi. 1798 01:29:39,713 --> 01:29:44,051 No, ma tu saresti entrato un istante, non avresti? 1799 01:29:44,084 --> 01:29:46,487 Molto più veloce di così. 1800 01:29:46,520 --> 01:29:48,455 Bentornata a casa, Lady Awd. 1801 01:29:51,458 --> 01:29:54,094 Non ne hai idea... 1802 01:29:55,729 --> 01:29:58,132 quanto mi piacciono i tuoi capelli. 1803 01:29:58,165 --> 01:30:00,467 [entrambi ridono] 1804 01:30:00,501 --> 01:30:03,437 [musica strumentale] 1805 01:30:06,039 --> 01:30:07,408 [Annabelle] Non essere troppo accogliente. 1806 01:30:07,441 --> 01:30:09,109 - La tua nave AWD. - [Howard] Awd-nave? 1807 01:30:09,143 --> 01:30:10,644 [Annabelle] Stiamo andando in una vacanza romana. 1808 01:30:10,677 --> 01:30:12,446 [Howard] Sono emozionato. [Annabelle] Davvero? 1809 01:30:12,479 --> 01:30:14,947 [Howard] Sì, lo sono. [Annabelle] Oh, fantastico! 1810 01:30:17,384 --> 01:30:20,320 [la musica continua] 1811 01:30:27,161 --> 01:30:30,097 [suona la tastiera] 1812 01:30:30,681 --> 01:30:35,166 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1813 01:30:35,269 --> 01:30:38,038 ♪ Cos'è la vita ma un viaggio ♪ 1814 01:30:38,071 --> 01:30:42,142 ♪ Prendi un giorno alla volta ♪ 1815 01:30:42,176 --> 01:30:45,479 ♪ Cos'è la vita ma una canzone che canti tu ♪ 1816 01:30:45,512 --> 01:30:50,717 ♪ Mentre galleggi su ogni nota perso nel ritmo e nella rima? ♪ 1817 01:30:50,751 --> 01:30:53,754 ♪ Cos'è l'amore se non un sentimento ♪ 1818 01:30:53,787 --> 01:30:57,758 ♪ Volare su una nuvola? ♪ 1819 01:30:57,791 --> 01:31:00,761 ♪ Cos'è l'amore ma una canzone che canti tu ♪ 1820 01:31:00,794 --> 01:31:04,765 ♪ E questo bisogno cantarlo ad alta voce? ♪ 1821 01:31:04,798 --> 01:31:08,735 ♪ Ne abbiamo tutti bisogno cantarlo ad alta voce ♪ 1822 01:31:11,238 --> 01:31:13,440 ♪ Non trovi l'amore ♪ 1823 01:31:13,474 --> 01:31:17,144 ♪ L'amore ti trova ♪ 1824 01:31:18,479 --> 01:31:20,514 ♪ Nel bel mezzo di un momento ♪ 1825 01:31:20,547 --> 01:31:24,017 ♪ All'improvviso ♪ 1826 01:31:25,552 --> 01:31:28,088 ♪ Ti si insinua nel cuore ♪ 1827 01:31:28,121 --> 01:31:33,193 ♪ Quasi non emette alcun suono ♪ 1828 01:31:33,227 --> 01:31:36,497 ♪ Fino all'improvviso trovi ♪ 1829 01:31:36,530 --> 01:31:41,068 ♪ Sei stato trovato ♪ 1830 01:31:41,101 --> 01:31:43,737 ♪ Cos'è la vita se non un film ♪ 1831 01:31:43,770 --> 01:31:47,574 ♪ Filmi un fotogramma alla volta? ♪ 1832 01:31:47,608 --> 01:31:51,178 ♪ Dai modi in cui cresci nei posti in cui vai ♪ 1833 01:31:51,211 --> 01:31:53,247 ♪ Dai prati attraversi ♪ 1834 01:31:53,280 --> 01:31:57,184 ♪ Sulle montagne che sali ♪ 1835 01:31:57,217 --> 01:32:00,654 ♪ E tutti scrivono il loro film ♪ 1836 01:32:00,687 --> 01:32:04,291 ♪ Nessuno lo sa come andrà a finire ♪ 1837 01:32:04,324 --> 01:32:08,195 ♪ Ma possiamo spendere ogni nuovo giorno ♪ 1838 01:32:08,228 --> 01:32:11,498 ♪ Cercando di trovare un modo completamente nuovo di dire ♪ 1839 01:32:11,532 --> 01:32:15,669 ♪ A quello che è diventato il tuo migliore amico ♪ 1840 01:32:16,670 --> 01:32:20,340 ♪ Ti amo ♪ 1841 01:32:20,374 --> 01:32:22,476 ♪ Sì ♪ 1842 01:32:22,509 --> 01:32:27,114 ♪ E il miracolo della mia vita ♪ 1843 01:32:27,147 --> 01:32:31,385 ♪ Anche tu mi ami ♪ 1844 01:32:31,418 --> 01:32:35,822 ♪ E in questo mondo pazzo tutto intorno a noi ♪ 1845 01:32:35,856 --> 01:32:40,193 ♪ L'amore è arrivato e ci ha trovato davvero ♪ 1846 01:32:40,227 --> 01:32:44,565 ♪ L'amore ci ha davvero trovato ♪ 1847 01:32:44,598 --> 01:32:49,403 ♪ Ancora una volta ♪ 1848 01:33:03,216 --> 01:33:05,452 ♪ No, non trovi l'amore ♪ 1849 01:33:05,485 --> 01:33:10,657 ♪ L'amore ti trova ♪ 1850 01:33:10,691 --> 01:33:12,659 ♪ Nel mezzo del nulla ♪ 1851 01:33:12,693 --> 01:33:17,531 ♪ All'improvviso ♪ 1852 01:33:17,564 --> 01:33:20,200 ♪ Ti si insinua nel cuore ♪ 1853 01:33:20,233 --> 01:33:25,272 ♪ Quasi non sussurrare una preghiera ♪ 1854 01:33:25,305 --> 01:33:28,308 ♪ Fino all'improvviso lo senti ♪ 1855 01:33:28,342 --> 01:33:32,613 ♪ E l'amore è proprio lì ♪ 1856 01:33:35,949 --> 01:33:40,587 ♪ Come potrebbe essere ♪ 1857 01:33:43,290 --> 01:33:44,825 ♪ L'amore effettivamente trovato ♪ 1858 01:33:44,858 --> 01:33:49,296 ♪ Io e te ♪ 1859 01:33:49,329 --> 01:33:54,701 ♪ Ancora una volta? ♪ 1860 01:33:54,735 --> 01:33:57,671 [Suona "Then Came You"] 1861 01:34:04,811 --> 01:34:09,816 ♪ Così tanti anni Mi sono seduto nell'ombra ♪ 1862 01:34:09,850 --> 01:34:14,888 ♪ Solo braci tremolanti intorno a me ♪ 1863 01:34:14,921 --> 01:34:19,192 ♪ Credere nell'oscurità non finirebbe mai ♪ 1864 01:34:19,226 --> 01:34:24,431 ♪ Musica non mi circonderebbe mai più ♪ 1865 01:34:24,464 --> 01:34:29,803 ♪ E bellezza non mi stupirebbe mai più ♪ 1866 01:34:31,605 --> 01:34:35,609 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1867 01:34:35,642 --> 01:34:40,213 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1868 01:34:40,247 --> 01:34:45,819 ♪ Come un angelo che sorride proprio come fai tu ♪ 1869 01:34:45,852 --> 01:34:48,955 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1870 01:34:50,857 --> 01:34:55,529 ♪ Così tanti anni Vivevo nell'ombra ♪ 1871 01:34:55,562 --> 01:34:59,800 ♪ Solo ricordi tremolanti dentro di me ♪ 1872 01:34:59,833 --> 01:35:03,670 ♪ Credere la tristezza non finirebbe mai ♪ 1873 01:35:03,704 --> 01:35:08,909 ♪ Le stelle non brillerebbe mai più ♪ 1874 01:35:08,942 --> 01:35:13,747 ♪ E amore non sarebbe mai più mio ♪ 1875 01:35:15,649 --> 01:35:19,653 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1876 01:35:19,686 --> 01:35:24,291 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1877 01:35:24,324 --> 01:35:29,730 ♪ Come un angelo ridere proprio come fai tu ♪ 1878 01:35:29,763 --> 01:35:31,698 ♪ Poi è arrivato ♪ 1879 01:35:31,732 --> 01:35:34,901 ♪ Sei uscito dalla luce del sole ♪ 1880 01:35:34,935 --> 01:35:38,472 ♪ Ha spaventato il mio cuore ferito ♪ 1881 01:35:38,505 --> 01:35:41,675 ♪ Poi ho iniziato sentire di nuovo ♪ 1882 01:35:41,708 --> 01:35:45,645 ♪ Ecco quando Ho iniziato a guarire e poi ♪ 1883 01:35:45,679 --> 01:35:50,684 ♪ L'idea dell'amore è diventato di nuovo reale ♪ 1884 01:35:50,717 --> 01:35:52,352 ♪ Solo quando ♪ 1885 01:36:08,969 --> 01:36:12,073 ♪ Sei scivolato nell'ombra ♪ 1886 01:36:12,106 --> 01:36:15,842 ♪ Ha fatto un passo nel mio cuore ferito ♪ 1887 01:36:15,876 --> 01:36:19,046 ♪ Ecco quando Ho iniziato a sentirmi di nuovo ♪ 1888 01:36:19,080 --> 01:36:22,883 ♪ Finalmente ho iniziato a guarire e poi ♪ 1889 01:36:22,916 --> 01:36:27,854 ♪ All'improvviso l'amore divenne reale ancora una volta ♪ 1890 01:36:27,888 --> 01:36:30,891 ♪ Solo quando ♪ 1891 01:36:30,924 --> 01:36:34,795 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1892 01:36:34,828 --> 01:36:38,932 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1893 01:36:38,965 --> 01:36:44,838 ♪ Come un angelo ballando proprio come fai tu ♪ 1894 01:36:44,871 --> 01:36:48,642 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1895 01:36:48,675 --> 01:36:52,946 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1896 01:36:52,979 --> 01:36:58,985 ♪ Come un miracolo è troppo bello per essere vero ♪ 1897 01:36:59,020 --> 01:37:02,956 ♪ Poi sei arrivato tu ♪ 1898 01:37:02,989 --> 01:37:05,926 [la musica continua] 1898 01:37:06,305 --> 01:38:06,249 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org