1
00:00:56,080 --> 00:00:57,810
- Igen, uram.
- Hol vagy?

2
00:00:57,950 --> 00:01:01,150
Visszafordulunk
és már úton vagyunk.

3
00:01:05,530 --> 00:01:07,220
Készüljünk.

4
00:01:07,360 --> 00:01:08,160
Igen, uram.

5
00:01:09,300 --> 00:01:12,160
Ketten elöl,
a többi blokkolja a lépcsőt.

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
Ugrás neki, mint egy csoport.
Egy erős barom.

7
00:01:16,470 --> 00:01:18,740
Mondtam, hogy hívjunk tartalékot.

8
00:01:19,040 --> 00:01:21,700
- Félsz?
- Természetesen nem.

9
00:01:22,880 --> 00:01:27,080
Siessünk és fejezzük be végre
ezt a két hónapos kiírást.

10
00:02:10,390 --> 00:02:11,620
Benne van.

11
00:02:14,060 --> 00:02:14,930
Siess!.

12
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
Fogd meg a nagyfiút, de engedd el a gyereket.

13
00:02:23,940 --> 00:02:26,000
Győződjön meg róla, hogy látja, ahogy átadja.

14
00:02:29,380 --> 00:02:30,210
Helló?

15
00:02:43,190 --> 00:02:45,350
Ki lett szállítva.

16
00:02:46,030 --> 00:02:48,290
- Nem mehet be, uram.
- Engedj el! Maradj nyugodtan!

17
00:02:48,430 --> 00:02:50,160
Maradj nyugodtan, seggfej.

18
00:03:00,180 --> 00:03:01,440
Megkaptam az árut.

19
00:03:02,140 --> 00:03:03,580
azonnal elmegyek.

20
00:03:36,710 --> 00:03:38,080
Medve mozgásban van.

21
00:03:38,580 --> 00:03:39,480
mit csináljak?

22
00:03:40,980 --> 00:03:43,510
- Biztos a szállításban?
- Láttam!

23
00:03:43,720 --> 00:03:47,280
- Miért nem jön ki?
- Mondtam, én is láttam!

24
00:03:47,790 --> 00:03:49,980
Ugorjak neki vagy ne?

25
00:03:50,230 --> 00:03:52,220
Ha egyszer kijön az ajtón,
mindennek vége!

26
00:03:53,760 --> 00:03:54,730
Uram!

27
00:03:55,300 --> 00:03:56,320
Uram!

28
00:03:58,370 --> 00:03:59,200
Szerezd meg.

29
00:04:05,710 --> 00:04:06,770
Anya kurva!

30
00:04:07,180 --> 00:04:08,070
Maradj nyugodtan!

31
00:04:08,580 --> 00:04:09,770
A fenébe is!

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
Kibaszott barom!

33
00:04:12,450 --> 00:04:13,410
Fogd meg!

34
00:04:25,330 --> 00:04:26,450
Maci!

35
00:04:31,570 --> 00:04:32,600
Menjünk.

36
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
Készítettünk neked harapnivalókat
az állomáson.

37
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
Anya kurva.

38
00:04:48,180 --> 00:04:49,340
Megszökött.

39
00:04:51,890 --> 00:04:54,790
- Futott az áruval.
- Bassza meg!

40
00:04:55,690 --> 00:04:57,780
Ne izgulj ennyire.

41
00:04:58,090 --> 00:05:00,190
Azok a kis szúrók.

42
00:05:14,380 --> 00:05:15,400
Őrült kurva.

43
00:05:32,390 --> 00:05:35,560
Kinyomod, megveszed.

44
00:05:36,330 --> 00:05:38,090
Mi kell neked?

45
00:06:06,490 --> 00:06:07,690
Kijön.

46
00:06:11,070 --> 00:06:12,430
Vagy megöllek.

47
00:06:21,380 --> 00:06:23,210
Nem loptam el a tejedet.

48
00:06:26,610 --> 00:06:27,740
nem hazudok.

49
00:06:28,850 --> 00:06:30,480
Nem lopok többé.

50
00:06:30,890 --> 00:06:32,080
Szia virágok!

51
00:06:33,390 --> 00:06:35,650
Ismered Yong-chult, igaz?

52
00:06:35,960 --> 00:06:40,120
Láttam a fürdőszobában
és annyira zavarban voltam.

53
00:06:40,290 --> 00:06:45,320
A gyerekek megkérdezték, hogy szeretem-e
de miért tenném?

54
00:06:45,730 --> 00:06:49,640
És nézd, remeg a fogam.

55
00:06:49,940 --> 00:06:52,930
Fáj, ha
kihúzod a fogadat?

56
00:06:53,910 --> 00:06:54,880
Huh?

57
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
Uram?

58
00:06:57,350 --> 00:06:58,870
Miért zavarom?

59
00:07:00,280 --> 00:07:02,940
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy kihúzzam a fogam.

60
00:07:03,820 --> 00:07:05,150
nem akarom.

61
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
Miért csak egy dollár?

62
00:07:19,400 --> 00:07:21,370
Tartoztál nekem ötven centtel.

63
00:07:22,300 --> 00:07:24,670
De sok új dalt betettem.

64
00:07:24,970 --> 00:07:28,100
- Rossz a zenei ízlésed.
- Milyen aljas.

65
00:07:29,510 --> 00:07:33,570
Add vissza egy pillanatra.

66
00:07:40,660 --> 00:07:42,450
Kolbász!

67
00:07:43,690 --> 00:07:45,450
Én is szeretem a kolbászt.

68
00:07:53,200 --> 00:07:54,860
Mire spórolsz?

69
00:07:56,140 --> 00:07:57,070
Ta-da!

70
00:07:57,170 --> 00:07:58,670
Nail art.

71
00:07:58,670 --> 00:08:02,130
Én vagyok a legjobb az osztályomban.
Csináljam a tiédet?

72
00:08:02,710 --> 00:08:04,840
Sok férfi csinálja ezt manapság.

73
00:08:07,950 --> 00:08:10,140
Te tényleg gengszter vagy?

74
00:08:11,990 --> 00:08:16,050
Azt mondják, bujkál
mert valami rosszat csináltál.

75
00:08:16,420 --> 00:08:20,790
És anya figyelmeztetett
hogy gyerekmolesztáló vagy.

76
00:08:23,970 --> 00:08:24,950
Mi?

77
00:08:27,270 --> 00:08:32,070
Szerinted én is rossz fiú vagyok?

78
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
Hát...

79
00:08:36,680 --> 00:08:38,910
Úgy nézel ki, mint egy börtöntípus.

80
00:08:42,950 --> 00:08:46,350
- JUNG So-mi! Bent vagy?
- Anya vagyok! nem vagyok itt.

81
00:08:48,690 --> 00:08:49,750
Hé, uram!

82
00:08:50,830 --> 00:08:52,220
Nyisd ki az ajtót!

83
00:08:54,900 --> 00:08:57,260
Uram, itt van So-mi?

84
00:08:57,430 --> 00:09:00,490
- Nincs itt.
- hangokat hallottam belülről.

85
00:09:01,040 --> 00:09:02,900
Akkor miért nem nyitod ki az ajtót?

86
00:09:04,870 --> 00:09:07,070
JUNG So-mi,
Tudom, hogy bent vagy!

87
00:09:07,070 --> 00:09:08,340
Menj innen, most!

88
00:09:10,480 --> 00:09:12,110
Nyissa ki az ajtót.

89
00:09:14,220 --> 00:09:15,410
Mondtam, nyissa ki.

90
00:09:23,690 --> 00:09:25,680
mit csinálsz?

91
00:09:27,530 --> 00:09:28,720
JUNG So-mi.

92
00:09:29,000 --> 00:09:30,730
Inkább gyere ki
pont most!

93
00:09:37,770 --> 00:09:38,970
Mi...

94
00:09:39,810 --> 00:09:41,330
Tényleg nincs itt?

95
00:09:49,620 --> 00:09:51,380
figyelmeztetlek.

96
00:09:51,490 --> 00:09:53,250
Ne csalogasd már ide a gyerekemet.

97
00:09:54,660 --> 00:09:56,990
Ha hozzáérsz, megöllek.

98
00:09:57,990 --> 00:10:00,160
Mehetsz házas nők,

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,190
de ne szórakozz a gyerekekkel.

100
00:10:03,260 --> 00:10:05,230
letépem a golyóidat.

101
00:10:08,300 --> 00:10:11,170
Ha ennyire kétségbeesett vagy,
akkor kérj ki.

102
00:10:12,140 --> 00:10:16,740
Könnyű a szemed.
randiznék veled.

103
00:10:17,610 --> 00:10:18,700
Jól?

104
00:10:23,420 --> 00:10:24,410
Punci.

105
00:10:33,890 --> 00:10:35,160
Hát nem szép?

106
00:10:45,870 --> 00:10:48,030
Ne érintse meg mások dolgait.

107
00:11:13,030 --> 00:11:14,130
Szórakoztál?

108
00:11:17,570 --> 00:11:20,900
Mondd el a főnöködnek
hogy elkapom a fenekét.

109
00:11:22,810 --> 00:11:25,110
Sok sikert ehhez a szarhoz.

110
00:11:39,260 --> 00:11:41,730
Elvesztetted az összes árut, amit adtam.

111
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
gondoltad
Bérelnék magánszemet?

112
00:11:48,740 --> 00:11:50,700
Utána küldtem a fiaimat.

113
00:11:51,010 --> 00:11:53,310
Megkeresem azokat a szukákat...

114
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
Ezért ti szemétládák
nem lehet megbízni.

115
00:11:59,780 --> 00:12:03,310
Rohadt haszontalan
fejlődő ország idiótái.

116
00:12:05,550 --> 00:12:07,580
Ki hozta ezt a kurvaszt?

117
00:12:07,920 --> 00:12:10,290
Kibaszott Vietkong.

118
00:12:12,630 --> 00:12:19,190
160 millió kínai gyomlál,
26 a metán és 11 a heroin.

119
00:12:19,430 --> 00:12:22,300
Ez egy aranybánya.
Az ENSZ ezt mondja.

120
00:12:23,300 --> 00:12:24,640
Három nap,

121
00:12:25,110 --> 00:12:28,040
Itt tartom azokat a kínaiakat.

122
00:12:28,440 --> 00:12:30,970
Jobb, ha megkeresed azt a heroinmintát.

123
00:12:31,280 --> 00:12:34,370
Vagy odaadom neked kettőt
a Testek kiállítás.

124
00:12:35,880 --> 00:12:39,910
Ez a te szakterületed,
szóval megkapod a sodródásomat.

125
00:12:43,260 --> 00:12:47,420
Egy katonaság van hatalmon
mire van szüksége ennek az átkozott országnak.

126
00:13:00,780 --> 00:13:02,800
Te kibaszott kis kurva!

127
00:13:07,050 --> 00:13:08,170
megőrültél?

128
00:13:08,650 --> 00:13:10,210
Hol vannak az áruk?

129
00:13:11,620 --> 00:13:12,880
Válaszolj nekem.

130
00:13:15,720 --> 00:13:17,820
Minden munkát elvégeztem.

131
00:13:18,560 --> 00:13:20,190
a felét megérdemlem.

132
00:13:20,360 --> 00:13:22,690
- Nem?
- Kibaszott kurva!

133
00:13:23,330 --> 00:13:26,090
Figyelj, Hyo-jung.

134
00:13:26,900 --> 00:13:31,170
20 százalék is elég.
Egy napod van.

135
00:13:31,840 --> 00:13:33,470
Ne hülyéskedj.

136
00:13:35,510 --> 00:13:38,030
Eladhatom az egészet és futhatok!

137
00:13:40,250 --> 00:13:42,440
Azt kéred,
te nem?

138
00:13:42,580 --> 00:13:44,070
Tudod, kik ők?

139
00:13:45,150 --> 00:13:46,450
Ne bassza meg.

140
00:13:47,190 --> 00:13:48,420
Kibaszott csavargó.

141
00:13:53,790 --> 00:13:56,090
Mint anya, mint lánya.

142
00:14:06,270 --> 00:14:07,600
Menj ki és játssz.

143
00:15:19,410 --> 00:15:20,850
megígérem.

144
00:15:21,020 --> 00:15:24,010
Megyek, ha anyu barátai elmennek.

145
00:15:27,050 --> 00:15:29,080
Tudod mi a beceneved?

146
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
A „zálogházi szellem”.

147
00:15:33,930 --> 00:15:35,790
Találd ki a becenevem.

148
00:15:40,130 --> 00:15:41,330
Mi az?

149
00:15:42,270 --> 00:15:43,700
nem mondom.

150
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Ez "szemét".

151
00:15:59,450 --> 00:16:01,220
A nagynéném azt mondta,

152
00:16:01,320 --> 00:16:06,320
Anya egy szemeteskukát rúgott
amikor terhes lett velem.

153
00:16:06,660 --> 00:16:10,060
Azóta is szemét.
Vicces, igaz?

154
00:16:12,430 --> 00:16:13,700
Elalszik.

155
00:16:16,870 --> 00:16:20,470
Zálogházi szellem és szemét.
Úgy hangzik, mint egy rockbanda.

156
00:16:20,470 --> 00:16:21,410
nem igaz?

157
00:16:23,910 --> 00:16:26,040
Van kedvem játszani
videojátékok...

158
00:16:52,840 --> 00:16:57,710
NEM VOLT KI A KELLÉKEM,
DE MÉG NEM ARNYOS?

159
00:17:43,520 --> 00:17:47,650
KIM YEON-SU

160
00:18:21,060 --> 00:18:22,650
mi van veled?

161
00:18:23,730 --> 00:18:25,290
Mi anyukád telefonszáma?

162
00:18:26,300 --> 00:18:30,130
- Válaszolj!
- Ne üsd már annyira!

163
00:18:30,300 --> 00:18:31,930
Nézd a fiam sebhelyeit!

164
00:18:32,070 --> 00:18:34,540
Nem is tudod megtartani
ezek a trógerek el,

165
00:18:34,540 --> 00:18:36,870
az összes adóval együtt
én fizetek?

166
00:18:37,440 --> 00:18:40,680
Anyukád mondta
dühösen nézni a felnőtteket?

167
00:18:41,950 --> 00:18:43,440
Elloptad a táskáját?

168
00:18:50,690 --> 00:18:52,730
Nem én loptam el.

169
00:18:52,730 --> 00:18:55,460
Csak össze akartam hasonlítani az enyémmel.

170
00:18:55,460 --> 00:18:57,830
Nincs táskád, te tróger!

171
00:18:58,100 --> 00:18:59,860
Ne nyúlj hozzá!
Csírát kapsz!

172
00:19:00,300 --> 00:19:03,770
Ide felnőtt kell
ezt rendezni.

173
00:19:03,770 --> 00:19:05,030
Anyukád nincs otthon?

174
00:19:11,550 --> 00:19:12,600
Ez az apád?

175
00:19:15,280 --> 00:19:17,380
Elnézést, uram!

176
00:19:18,620 --> 00:19:21,020
- Uram!
- Ide!

177
00:19:21,860 --> 00:19:22,720
Hé!

178
00:19:25,690 --> 00:19:26,920
Nem ő az apád?

179
00:20:08,200 --> 00:20:09,430
Helló?

180
00:20:09,570 --> 00:20:11,770
- Hol vagy?
- Hűha.

181
00:20:12,470 --> 00:20:16,100
Úgy tűnik, tényleg keményen megvert.

182
00:20:16,210 --> 00:20:19,240
Felszívod
amíg kint dolgozom.

183
00:20:19,350 --> 00:20:22,940
- Anya és apa büszkék lennének
- Nem olyan nehéz...

184
00:20:24,650 --> 00:20:25,880
Ez csak az élet.

185
00:20:25,990 --> 00:20:29,010
Do-csi hívott.
Megtalálta a szukát.

186
00:20:32,190 --> 00:20:33,120
WHO?

187
00:20:35,500 --> 00:20:37,190
A kibaszott táncosnő?

188
00:20:57,920 --> 00:20:58,940
mérges vagy?

189
00:21:02,920 --> 00:21:04,790
Ezért nem szabad lopni.

190
00:21:21,070 --> 00:21:22,740
Mennyi az, amit most vett?

191
00:21:23,040 --> 00:21:24,170
Hagyd békén.

192
00:21:25,480 --> 00:21:28,940
A gyerekek megtanulják
hibáiktól.

193
00:21:30,520 --> 00:21:33,040
A gyereknevelés nem csak szülés.

194
00:21:33,390 --> 00:21:35,360
Mindig egyedül van.

195
00:21:36,660 --> 00:21:40,020
Vigye magával gyakrabban,
mint a többi apuka.

196
00:21:43,000 --> 00:21:44,090
Rajtam van.

197
00:22:05,850 --> 00:22:07,320
Add vissza az MP3-am.

198
00:22:16,600 --> 00:22:18,620
nincs pénzem,
szóval vedd ezt.

199
00:22:18,770 --> 00:22:21,170
Szerencsekártyám.
Mindent legyőz.

200
00:22:22,300 --> 00:22:23,460
Viszlát.

201
00:22:33,280 --> 00:22:35,250
SÖTÉT lovag

202
00:22:39,320 --> 00:22:40,620
Uram?

203
00:22:42,620 --> 00:22:44,990
Téged is zavarba hozlak, igaz?

204
00:22:45,790 --> 00:22:47,850
Ezért hagytál figyelmen kívül?

205
00:22:49,230 --> 00:22:50,460
Rendben van.

206
00:22:51,000 --> 00:22:55,020
A tanárom és
minden gyerek ezt csinálja.

207
00:22:56,570 --> 00:22:59,440
Anya azt mondta, ha eltévedek,

208
00:22:59,540 --> 00:23:02,530
El kellene felejtenem a címünket
és telefonszámot.

209
00:23:03,540 --> 00:23:06,910
Berúg és
azt mondja, meg kell halnunk.

210
00:23:08,850 --> 00:23:12,010
Bár az a disznó trógernek nevezett...

211
00:23:12,490 --> 00:23:14,550
Te gonoszabb vagy.

212
00:23:16,520 --> 00:23:18,250
De nem utállak.

213
00:23:18,630 --> 00:23:24,190
Mert ha megteszem,
Nem lesz senki, akit szeretek.

214
00:23:25,270 --> 00:23:28,600
Itt fáj nekem, ha rágondolok.

215
00:23:29,240 --> 00:23:31,170
Szóval nem foglak utálni.

216
00:23:53,590 --> 00:23:54,530
Anya?

217
00:25:07,370 --> 00:25:09,340
Keresünk valamit.

218
00:25:09,570 --> 00:25:11,060
Segíteni fogsz nekünk.

219
00:25:20,180 --> 00:25:24,280
Úgy nézek ki, mint a
kibaszott iskolai zaklató?

220
00:25:32,330 --> 00:25:33,260
Menj ki.

221
00:25:47,710 --> 00:25:48,830
Megtaláltad?

222
00:25:49,210 --> 00:25:50,140
A dolog az...

223
00:25:51,910 --> 00:25:54,310
Kicsit érdekesen alakultak itt a dolgok.

224
00:26:25,980 --> 00:26:29,610
- Ki vagy te?
- Rossz helyre jöttél.

225
00:26:29,750 --> 00:26:31,840
Nem hívtam a zsarukat,
szóval menj csak.

226
00:26:32,550 --> 00:26:34,280
Milyen figyelmes rád.

227
00:26:35,960 --> 00:26:38,580
Megyünk, ha megkapjuk az árut.

228
00:26:39,330 --> 00:26:43,630
PARK Hyo-jung adta neked
tegnap egy fényképezőtáska.

229
00:26:43,630 --> 00:26:44,690
Add át.

230
00:26:45,900 --> 00:26:48,030
Egy nap fél havi kamatot ér.

231
00:26:48,030 --> 00:26:50,170
80 dolláros tőke
és 4 százalék kamat.

232
00:26:50,170 --> 00:26:51,800
Az üzleteket személyesen kell megkötni.

233
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
így van?

234
00:26:56,980 --> 00:26:57,880
Fogalmam sem volt.

235
00:26:58,310 --> 00:26:59,210
De mit fogunk tenni?

236
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
Gyere ide.
Mondj valamit!

237
00:27:02,180 --> 00:27:03,080
- Anya!
- Beszélj!

238
00:27:03,080 --> 00:27:05,020
- Ne! Hagyd abba!
- Gyerünk, beszélj!

239
00:27:07,520 --> 00:27:09,850
- Te kis kurva!
- Anyu!

240
00:27:10,160 --> 00:27:12,020
jól vagy?
Anyuci!

241
00:27:12,490 --> 00:27:14,860
Ébredj anya!

242
00:27:15,700 --> 00:27:17,960
Anyuci!

243
00:27:18,060 --> 00:27:19,960
Most nem tud menni.

244
00:27:20,070 --> 00:27:21,000
Mennyi?

245
00:27:21,500 --> 00:27:24,270
Azt akarod, hogy ezek ketten meghaljanak ezért?

246
00:27:56,340 --> 00:27:57,500
Kurvára...

247
00:28:54,930 --> 00:28:57,990
Uram! Uram!

248
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
Ments meg!

249
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
Uram!

250
00:29:14,810 --> 00:29:16,010
uram...

251
00:29:21,320 --> 00:29:24,050
Nem bírtál egy kibaszott sráccal?

252
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
Boksz? Karate?

253
00:29:27,030 --> 00:29:28,050
Olyan jó volt?

254
00:29:28,190 --> 00:29:31,630
mondom neked,
látnod kellett volna őt.

255
00:29:31,770 --> 00:29:33,930
Olyan kurva gyors volt.

256
00:29:34,130 --> 00:29:36,400
Nem gondolod...

257
00:29:37,570 --> 00:29:40,200
- Felejtsd el.
- Nem nagy ügy.

258
00:29:40,870 --> 00:29:42,000
Ez jó.

259
00:29:42,710 --> 00:29:44,640
Mindenképpen kellett egy őszi srác.

260
00:30:01,660 --> 00:30:02,760
Azt mondod...

261
00:30:02,760 --> 00:30:06,460
A szomszédod és a gyereke megkapta
drogdílerek elrabolták?

262
00:30:06,670 --> 00:30:07,690
igaz?

263
00:30:07,970 --> 00:30:10,090
- Igen.
- Tényleg a szomszédja?

264
00:30:10,770 --> 00:30:13,600
Csak adja meg a címét.
Küldök egy csapatautót.

265
00:30:15,240 --> 00:30:16,330
Helló?

266
00:30:17,980 --> 00:30:19,880
Nem adhatsz nekem
a címed, tudod?

267
00:30:22,180 --> 00:30:23,520
Nézd, uram.

268
00:30:23,520 --> 00:30:25,750
Ha olyan magányos vagy,
helyette hívja fel az információt.

269
00:30:25,750 --> 00:30:27,810
szebb hangjuk van,
rendben?

270
00:30:48,010 --> 00:30:49,910
Úgy teszek, ahogy mondod.

271
00:30:51,210 --> 00:30:52,910
Ne bántsd őket.

272
00:30:53,380 --> 00:30:55,720
Te készítetted a
helyes választás, uram.

273
00:30:55,720 --> 00:30:57,650
Csak muszáj
végezzen egy szállítást nekünk.

274
00:31:20,040 --> 00:31:21,970
- Mit gondolsz?
- Lenyűgöző.

275
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Nyissa ki a kesztyűtartót.

276
00:32:11,420 --> 00:32:12,480
RENDBEN

277
00:32:25,570 --> 00:32:29,040
Menj a hajtópályára és
kérdezd meg OH Myung-kyut.

278
00:32:29,040 --> 00:32:32,380
Kézbesítés 18:00-kor.
Légy időben.

279
00:32:32,610 --> 00:32:34,380
Dobd fel a telefont, ha leteszem.

280
00:32:35,720 --> 00:32:38,580
Mikor engeded el őket?

281
00:32:39,890 --> 00:32:42,720
Van egy leveses hely
a sarkon.

282
00:32:43,060 --> 00:32:45,790
21:00-ra kaptam asztalt,
hát nézz oda.

283
00:33:25,500 --> 00:33:28,190
Nézzétek ezeket a kis tolvajokat.

284
00:33:28,430 --> 00:33:31,100
- Hol a gyilkosság, a hús?
- Bárcsak.

285
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
Baszd meg az életem.

286
00:33:36,010 --> 00:33:37,500
Ez a NOH, DEA osztály.

287
00:33:39,080 --> 00:33:40,170
így van.

288
00:34:18,650 --> 00:34:20,280
Üdvözöljük. Gyere ide.

289
00:34:22,290 --> 00:34:23,150
Itt.

290
00:34:29,900 --> 00:34:31,730
Örülök, hogy találkoztunk.

291
00:34:31,930 --> 00:34:33,090
- Igaz volt?
- Igen.

292
00:34:33,370 --> 00:34:35,200
- Jó.
- Foglaljon helyet.

293
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
- Egyedül jött?
- Igen, uram.

294
00:34:44,340 --> 00:34:47,340
Ezek a kínaiak felkaptak, nem?

295
00:34:49,220 --> 00:34:50,580
Akkor siess.

296
00:34:54,490 --> 00:34:58,290
Mondja meg neki, hogy importált
és remélem tetszik neki.

297
00:34:58,290 --> 00:35:00,690
Légy udvarias. Dandy, hallod?

298
00:35:00,690 --> 00:35:01,460
Igen, uram.

299
00:35:06,370 --> 00:35:07,260
Folytasd!

300
00:35:12,410 --> 00:35:17,500
Láttál néhány gengszterfilmet, mi?
Akár temetésen is lehet.

301
00:35:17,880 --> 00:35:20,350
- Fordítsak?
- Ha meg akarsz halni.

302
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
Azt hiszi, hogy mérgezett?

303
00:35:24,320 --> 00:35:25,980
Próbáld ki az istenverte teát.

304
00:35:28,390 --> 00:35:30,180
Te vagy OH Myung-kyu?

305
00:35:37,060 --> 00:35:38,830
Ígéretem szerint szállítottam.

306
00:35:39,500 --> 00:35:40,860
Add át őket.

307
00:35:41,470 --> 00:35:42,430
Mi ez?

308
00:35:43,470 --> 00:35:46,870
- Ki a fene küldött?
- Én szállítottam.

309
00:35:47,940 --> 00:35:50,570
- Tartsd meg a szavad.
- Mit mond?

310
00:35:53,950 --> 00:35:55,380
Megkaptad az árut?

311
00:35:55,680 --> 00:35:56,740
Emberkereső?

312
00:36:13,270 --> 00:36:16,140
Rám akarod dobni ezt a szart?

313
00:36:16,140 --> 00:36:17,230
Miért ne?

314
00:36:17,600 --> 00:36:20,660
Azt hitted, megengedem
vállalom a dolgomat?

315
00:36:20,940 --> 00:36:23,070
Azt hiszed, megúszod ezt?

316
00:36:23,940 --> 00:36:25,210
Ó úr.

317
00:36:25,440 --> 00:36:29,180
Mister kibaszott OH Myung-kyu.

318
00:36:29,480 --> 00:36:31,510
Egy jó tanács.

319
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
Csókold meg amennyit csak tudsz,
de be vagy szar.

320
00:36:35,050 --> 00:36:36,850
Érted, kurva?

321
00:36:37,220 --> 00:36:39,160
Ha élni akarsz, akkor fuss!

322
00:36:39,160 --> 00:36:42,260
Te kibaszott arany anya kurva!

323
00:36:42,260 --> 00:36:43,960
Anya kurva!

324
00:36:52,510 --> 00:36:54,000
Hé, kínai őrnagy.

325
00:36:55,170 --> 00:36:56,700
Ott megy a fizetésed!

326
00:36:57,410 --> 00:36:58,310
Te kurva!

327
00:36:59,110 --> 00:37:00,510
Gyere ide!

328
00:37:00,510 --> 00:37:01,500
Fogd meg!

329
00:37:07,020 --> 00:37:09,290
Mi a fasz?

330
00:37:09,290 --> 00:37:10,120
Hozd a kabátom!

331
00:37:17,830 --> 00:37:19,200
Rohadt szemétládák.

332
00:37:21,070 --> 00:37:21,970
Hé!

333
00:37:22,770 --> 00:37:24,240
Dobd a zsarukhoz.

334
00:37:27,470 --> 00:37:29,170
Ti hárman erre jártok.

335
00:37:30,910 --> 00:37:31,840
Zárd le a kijáratokat!

336
00:38:22,760 --> 00:38:24,130
mi a fene?

337
00:40:21,780 --> 00:40:22,840
LEE Kwang-su.

338
00:40:23,950 --> 00:40:25,140
JU Jae-young.

339
00:40:25,620 --> 00:40:26,850
KIM Bu-seong.

340
00:40:27,550 --> 00:40:29,790
- PARK Man-kyu.
- Csepp a padlóra, meghalsz!

341
00:40:29,790 --> 00:40:30,760
LEE Won-hyung.

342
00:40:30,860 --> 00:40:34,120
Inkább ne vizezd fel!

343
00:40:35,730 --> 00:40:39,230
- A kurva szukák nem válaszolnak nekem.
- Megtaláltuk.

344
00:40:39,230 --> 00:40:41,100
Nem kis beszéd!

345
00:40:41,600 --> 00:40:43,870
- Nincs vizeletcsere!
- Igen, uram.

346
00:40:43,870 --> 00:40:45,700
Tedd, ahogy mondják!

347
00:40:45,700 --> 00:40:47,870
- Nincsenek szervek?
- Így van.

348
00:40:48,570 --> 00:40:51,010
Szaruhártya, máj, vese,
bőrszövet.

349
00:40:51,510 --> 00:40:53,710
Mindent elvett, ami pénzért volt.

350
00:40:53,880 --> 00:40:56,440
De a betakarítás nem az OH stílusa.

351
00:40:58,380 --> 00:41:01,020
- Ki az?
- A semmiből jött.

352
00:41:01,020 --> 00:41:02,820
Keressük őt,

353
00:41:03,290 --> 00:41:05,350
de nem tudjuk őt összekapcsolni
Ó, Myung-kyu.

354
00:41:13,030 --> 00:41:15,730
A kemencébe volt zsúfolva.

355
00:41:16,040 --> 00:41:18,940
Túl kevés.
Már elvitték.

356
00:41:19,640 --> 00:41:20,570
Igen.

357
00:41:20,710 --> 00:41:22,070
A neve CHA Tae-shik.

358
00:41:22,440 --> 00:41:25,100
Yongsanban, Szöulban él.

359
00:41:25,510 --> 00:41:27,880
Nem volt kábítószer-bűn, és tiszta.

360
00:41:30,120 --> 00:41:33,020
De 1998 és 2006 között

361
00:41:33,020 --> 00:41:34,820
- nincs róla rekord.
- Nincs rekord?

362
00:41:34,820 --> 00:41:38,260
Ezek a szúrók soha nem regisztrálnak,
hát áss bele a kapcsolataiba.

363
00:41:38,460 --> 00:41:40,620
Csak keresse meg az OH Myung-kyu linkjét.

364
00:41:41,230 --> 00:41:42,690
Ez egy gyilkossági ügy.

365
00:41:56,780 --> 00:41:59,510
21 Dongja kerület Yongsanban...

366
00:42:01,950 --> 00:42:03,070
Zálogház?

367
00:42:06,290 --> 00:42:08,550
Orrlyukaiban felszakadt egy ér.

368
00:42:09,120 --> 00:42:10,490
Tudod mit jelent ez?

369
00:42:10,760 --> 00:42:13,420
A szíve vert, amikor
kapták a szemét.

370
00:42:13,560 --> 00:42:17,000
Közben kitépték a fejéből
életben volt!

371
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
A drogok nem a te problémáid fele.

372
00:42:20,700 --> 00:42:24,290
Csendben játszol
és be vagy szar!

373
00:42:24,400 --> 00:42:26,530
Érted?

374
00:42:27,470 --> 00:42:28,770
Elnézést, nyomozó.

375
00:42:30,280 --> 00:42:33,210
- Nem kapunk rágcsálnivalót?
- Uzsonnát?

376
00:42:33,450 --> 00:42:35,280
Kibaszottul harapnivalót akarsz?

377
00:42:37,550 --> 00:42:38,920
Melyik a CHA Tae-shik?

378
00:42:40,350 --> 00:42:42,910
- Miért?
- Van egy zár a lemezén.

379
00:42:43,090 --> 00:42:43,880
Egy zárat?

380
00:42:44,020 --> 00:42:46,650
Itt vannak az OH Myung-kyu cuccai.

381
00:42:46,790 --> 00:42:48,190
Mondd meg Chi-gonnak, hogy látnom kell.

382
00:42:48,760 --> 00:42:50,700
De nem jön vissza
hamarosan...

383
00:42:53,300 --> 00:42:54,530
SÖTÉT lovag

384
00:42:57,700 --> 00:43:00,970
Megszökött a báró kastélyából.
Napkeltekor eltűnik az árnyékban.

385
00:43:05,980 --> 00:43:08,210
Rendben, előbb együnk.

386
00:43:09,280 --> 00:43:10,270
Elnézést.

387
00:43:12,280 --> 00:43:13,650
balkezes vagyok.

388
00:43:14,850 --> 00:43:17,120
Az éhséget semmi sem éri el, igaz?

389
00:43:17,220 --> 00:43:18,850
Végre megszólal!

390
00:43:19,120 --> 00:43:21,020
Haladunk.

391
00:43:21,360 --> 00:43:23,090
Együnk, és essünk túl rajta.

392
00:43:47,790 --> 00:43:48,620
Szent ég!

393
00:44:05,440 --> 00:44:07,200
- Halló?
- Mi a...

394
00:44:07,410 --> 00:44:10,840
- Ki ez?
- Én csak a kínai őrnagy vagyok.

395
00:44:11,340 --> 00:44:14,070
Csak annyit tettem, hogy kértem egy kis kaját.

396
00:44:14,180 --> 00:44:15,550
Hol van PARK nyomozó?

397
00:44:15,550 --> 00:44:16,950
Tedd fel a telefonra!

398
00:44:17,220 --> 00:44:18,740
Kérlek ne ölj meg...

399
00:44:28,990 --> 00:44:30,090
Fiatal ember!

400
00:44:31,900 --> 00:44:33,660
Látod azt a rendszámot?

401
00:44:37,870 --> 00:44:38,870
Mi?

402
00:44:38,870 --> 00:44:42,140
Hátha a fiam furgonja,
megtennéd?

403
00:44:43,280 --> 00:44:44,380
Mi a szám?

404
00:44:44,380 --> 00:44:45,870
Ez az 5124.

405
00:44:50,720 --> 00:44:52,550
Igaz, 5124!

406
00:44:56,620 --> 00:44:57,610
Engedj el engem!

407
00:45:34,030 --> 00:45:35,690
Menjünk anyuval találkozni.

408
00:46:14,070 --> 00:46:16,900
- Gyere fel.
- Mi van anyámmal?

409
00:46:17,370 --> 00:46:19,060
Nem jössz fel,
nem fogod látni őt.

410
00:46:34,350 --> 00:46:35,750
Nyisd ki az ajtót!

411
00:46:35,750 --> 00:46:37,520
Kérem! Engedj ki!

412
00:46:40,230 --> 00:46:41,420
Nyisd ki az ajtót!

413
00:47:32,140 --> 00:47:33,240
18:41

414
00:47:36,050 --> 00:47:37,280
43

415
00:47:41,990 --> 00:47:43,750
45 és 18 másodperc.

416
00:47:44,560 --> 00:47:46,490
Hat rendőr került kórházba

417
00:47:46,630 --> 00:47:49,830
és OH aktáit ellopták
4 perc 30 másodperc.

418
00:47:49,830 --> 00:47:51,560
Jung-ho fogai kimentek.

419
00:47:51,660 --> 00:47:53,600
KWON térde beszakadt.

420
00:47:53,700 --> 00:47:56,170
Ez egy bonyolult anyafasz.

421
00:47:56,740 --> 00:48:00,360
A rajta lévő zárkód 011.
Találd ki, ki?

422
00:48:01,140 --> 00:48:02,440
Katonai felderítés.

423
00:48:03,040 --> 00:48:07,070
Zár egy civil aktán,
ez az első.

424
00:48:07,310 --> 00:48:08,610
bizsereg a kíváncsiságtól.

425
00:48:10,320 --> 00:48:14,050
Egy lehetőség van.
mit akarsz csinálni?

426
00:48:15,590 --> 00:48:17,320
Emlékezzen a rövid pályára
incidens Onóval?

427
00:48:17,620 --> 00:48:21,820
Egy harmadik osztályos gyerek Koreából
küldött Bushnak egy e-mailt.

428
00:48:21,960 --> 00:48:23,790
Ez állt rajta: "Megöllek".

429
00:48:24,000 --> 00:48:27,450
Ezért az FBI megkért minket, hogy vizsgáljuk meg.

430
00:48:28,130 --> 00:48:30,440
A koszosak azok
mindig gyanúsabb.

431
00:48:30,440 --> 00:48:34,100
- Szóval azt mondod...
- Küldünk egyet CHA Tae-shik néven.

432
00:48:34,810 --> 00:48:37,070
Kérést küldenek nekünk,
és ez egy megállapodás.

433
00:48:37,980 --> 00:48:40,640
Még a NIS-nek is muszáj lesz
kiadni az információt.

434
00:48:40,780 --> 00:48:42,640
Obama...Obamának?

435
00:48:44,380 --> 00:48:46,550
Ismered Obama e-mailjét, te idióta?

436
00:48:46,550 --> 00:48:48,280
A Fehér Házba.

437
00:48:54,460 --> 00:48:56,360
Szóval, ez egy menet?

438
00:48:57,560 --> 00:48:58,760
Vagy megállni?

439
00:49:02,300 --> 00:49:03,670
Menj, mindegy.

440
00:49:09,740 --> 00:49:11,140
Kérlek, ne ölj meg.

441
00:49:11,480 --> 00:49:13,310
Az igazat mondom!

442
00:49:14,280 --> 00:49:17,580
Az a kurva kezdte az egészet...

443
00:49:19,020 --> 00:49:20,540
Ez az egyetlen ok...

444
00:49:20,750 --> 00:49:23,020
A koreaiak soha nem végeznek el időben.

445
00:49:23,690 --> 00:49:26,490
Jön az olimpia és végre
kezdj el hidakat építeni.

446
00:49:28,890 --> 00:49:30,360
De biztosan összeomlanak.

447
00:49:32,830 --> 00:49:35,960
Csak próbáltad
keresni egy kis fű pénzt?

448
00:49:36,230 --> 00:49:38,330
És nincs mögötte senki?

449
00:49:38,900 --> 00:49:40,000
Kibaszott szúró.

450
00:49:41,070 --> 00:49:43,200
Akkor ki az a zálogházi barom?

451
00:49:43,510 --> 00:49:46,670
- Veled van, nem?
- Milyen zálogház?

452
00:49:52,450 --> 00:49:53,650
Háromig számolva.

453
00:49:53,850 --> 00:49:56,520
Akkor felgyújtom a szúrócskádat.
Egy.

454
00:49:56,520 --> 00:49:58,220
Kérlek bocsáss meg!

455
00:49:58,390 --> 00:50:00,630
- Kettőt.
- Ne ölj meg!

456
00:50:00,630 --> 00:50:03,000
Kérlek, ne ölj meg!

457
00:50:03,000 --> 00:50:04,260
- Három.
- Kérlek, ne!

458
00:50:15,740 --> 00:50:17,500
Kibaszottul megijesztettél!

459
00:50:18,240 --> 00:50:20,010
Az idődet vesztegeted.

460
00:50:20,250 --> 00:50:21,740
Az étel itt van.
együnk.

461
00:50:25,280 --> 00:50:27,980
Nem tudsz jelezni, mielőtt belevágsz?

462
00:50:30,890 --> 00:50:32,880
nem hiszem el
az a zálogházi barom.

463
00:50:32,990 --> 00:50:35,960
Csak egy idióta nem tenné
hívd a zsarukat.

464
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
Kit érdekel?
Ez a mi városunk.

465
00:50:37,600 --> 00:50:39,720
- Mi van OH-val?
- Elküldtem Ramrowant.

466
00:50:40,630 --> 00:50:41,690
Kizárólag?

467
00:50:42,770 --> 00:50:44,070
Ez itt Dolce és Gabbana!

468
00:50:44,070 --> 00:50:47,200
A fenébe is.
Pont tegnap vettem!

469
00:50:47,310 --> 00:50:49,400
- Megint egyedül?
- Igen!

470
00:50:49,510 --> 00:50:51,140
Mondtam, hogy ne küldd egyedül.

471
00:50:53,150 --> 00:50:55,880
Az a beteg barom
amúgy szeret szélhámoskodni.

472
00:51:01,850 --> 00:51:04,290
Engedj el, csak most az egyszer!

473
00:51:04,790 --> 00:51:07,760
Megduplázom, amit fizetnek!

474
00:51:07,890 --> 00:51:09,260
Kérlek, engedj el!

475
00:51:14,030 --> 00:51:16,690
Ha itt finomítjuk a metót,

476
00:51:16,800 --> 00:51:19,970
mindketten életre készek leszünk!

477
00:51:36,250 --> 00:51:38,090
Hé, megvan!

478
00:51:38,620 --> 00:51:39,890
megvan.

479
00:51:40,190 --> 00:51:42,020
A halott nő lánya.

480
00:51:42,590 --> 00:51:45,890
Megbízásokat teljesített a CHA-nak
és néha eljött ide.

481
00:51:46,200 --> 00:51:49,100
PARK Hyo-jung és
CHA szeretők voltak.

482
00:51:49,230 --> 00:51:51,400
A kiszállítást a gyerek végzi.
Tökéletes illeszkedés!

483
00:51:51,600 --> 00:51:52,970
Játékkészlet!

484
00:51:54,010 --> 00:51:56,800
A szeretőjét tehát felvágták
és kiszakadt a szeme?

485
00:51:57,510 --> 00:51:58,600
Írta: CHA Tae-shik?

486
00:51:59,580 --> 00:52:00,670
Nem?

487
00:52:02,750 --> 00:52:04,840
Még mindig nincs nyoma a lányának?

488
00:52:05,450 --> 00:52:06,940
Kinek van ideje rá?

489
00:52:07,190 --> 00:52:08,620
OH Myung-kyu-val a szabadban.

490
00:52:13,020 --> 00:52:14,580
- Halló?
- Megvan.

491
00:52:15,690 --> 00:52:16,820
CHA Tae-shik.

492
00:52:22,300 --> 00:52:24,370
Csak folytasd!

493
00:52:24,370 --> 00:52:25,270
Igen, uram.

494
00:52:27,540 --> 00:52:30,980
Ez az információ
kaptunk az USA-ból

495
00:52:33,110 --> 00:52:34,010
CHA Tae-shik.

496
00:52:34,110 --> 00:52:38,820
A különleges erők ügynöke
a hadsereg hírszerzési parancsnoksága.

497
00:52:38,820 --> 00:52:41,720
Befejezett minősítés
küldetések '98-tól 2006-ig.

498
00:52:41,850 --> 00:52:45,620
Egy fúró oktató
szakosodott erők számára.

499
00:52:45,620 --> 00:52:48,130
Arany csillagot kapott
és katonai érdemrendet.

500
00:52:48,130 --> 00:52:51,820
Köszöntsd kezesedet,
uraim.

501
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
Rossz hitele van...

502
00:52:53,500 --> 00:52:57,400
Főleg ellenséges támadások, lőszerek,
merénylet és emberrablás.

503
00:52:57,500 --> 00:52:59,840
A titokra specializálódott
külföldi műveletek.

504
00:52:59,840 --> 00:53:01,000
mennyi kell?

505
00:53:01,970 --> 00:53:03,460
Ezt itt adtad el?

506
00:53:05,210 --> 00:53:07,680
Valamiféle keveredés történt.

507
00:53:07,810 --> 00:53:11,210
Hiteleket adunk, nem telefonálunk.

508
00:53:11,350 --> 00:53:14,180
Mondd meg, ki vette meg
és nem fog bántani.

509
00:53:19,930 --> 00:53:22,330
Mi vagy te, zsaru?

510
00:53:22,330 --> 00:53:26,290
A brutális edzésprogram az
azt mondta, hogy készítette

511
00:53:26,430 --> 00:53:29,370
valami kongresszusi képviselő
elájul a sokktól.

512
00:53:29,370 --> 00:53:30,800
Ennyit tudunk.

513
00:53:35,740 --> 00:53:36,400
Bassza meg!

514
00:53:56,360 --> 00:53:59,460
Több tucat vásárolt egyszerre.
Egy aratógép.

515
00:54:00,500 --> 00:54:03,260
Szívekkel, májakkal foglalkozik,
ilyesmiket.

516
00:54:03,600 --> 00:54:06,090
Egy 2006-os autóbaleset után

517
00:54:06,270 --> 00:54:09,500
CHA Tae-shik hivatalos feljegyzései
megálltak.

518
00:54:09,940 --> 00:54:11,030
Lőtt sebek?

519
00:54:11,480 --> 00:54:15,780
A másik utassal ellentétben
CHA-t katonai kórházba szállították.

520
00:54:16,050 --> 00:54:18,280
Sebésze szerint

521
00:54:18,380 --> 00:54:20,320
lelőtték,
nem autóbalesetben.

522
00:54:20,450 --> 00:54:23,250
Ki a fene ez a gyerek?

523
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
Ki volt a másik utas?

524
00:54:25,090 --> 00:54:27,820
A felesége.
A nő a helyszínen meghalt.

525
00:54:30,360 --> 00:54:32,130
Vezetést szereztünk a CHA-ban.

526
00:54:40,710 --> 00:54:42,040
hol vagy?

527
00:54:42,270 --> 00:54:43,170
Igen.

528
00:54:43,380 --> 00:54:47,140
Ez nem online vásárlás.
Személyesen kell beszélnünk.

529
00:54:47,650 --> 00:54:48,540
Igen.

530
00:54:52,480 --> 00:54:54,450
Egy hosszabb élet álma,

531
00:54:54,690 --> 00:54:57,450
nem az egészséges táplálkozásról van szó.

532
00:54:58,890 --> 00:55:01,320
Átnézzük az orvosi feljegyzéseket.

533
00:55:01,830 --> 00:55:02,720
Minden rendben.

534
00:55:17,410 --> 00:55:18,400
Gyerünk, kicsim!

535
00:55:18,880 --> 00:55:20,810
Elrontod az ízét.

536
00:55:23,210 --> 00:55:24,480
Hallottál már ilyet?

537
00:55:25,120 --> 00:55:26,580
Dupont!

538
00:55:37,260 --> 00:55:38,750
Alul felfelé.

539
00:55:42,230 --> 00:55:43,200
Egészségére.

540
00:55:46,000 --> 00:55:46,990
Ezt komolyan mondod?

541
00:55:47,240 --> 00:55:50,170
Ha megtalálom őt,
felbontod a kölcsönszerződésem?

542
00:55:52,710 --> 00:55:55,240
- Csak mondd meg, hol van.
- Oké.

543
00:55:57,620 --> 00:55:59,170
Igen.

544
00:55:59,520 --> 00:56:01,210
Ellopta az autójukat.

545
00:56:01,390 --> 00:56:03,010
Átvittük a hídon.

546
00:56:03,150 --> 00:56:05,710
És követtük
Dochi telefonja is ott van.

547
00:56:06,390 --> 00:56:07,520
Legyen óvatos.

548
00:56:28,310 --> 00:56:30,300
- Isten hozott újra, uram.
- Köszönöm.

549
00:56:47,370 --> 00:56:48,560
Először itt?

550
00:56:52,700 --> 00:56:54,260
Remek lányok vannak.

551
00:56:55,040 --> 00:56:56,230
Forró és párás.

552
00:56:58,880 --> 00:57:01,240
De ma este sivárnak tűnik.

553
00:57:01,380 --> 00:57:03,350
Ez itt általában biztos.

554
00:57:08,450 --> 00:57:09,480
Szia.

555
00:57:10,490 --> 00:57:12,220
Azt hiszem, ma este bukás lesz.

556
00:57:13,060 --> 00:57:14,290
Nincs hal a tengerben.

557
00:57:16,090 --> 00:57:17,220
Menjünk máshova.

558
00:57:23,170 --> 00:57:24,260
Hol van Dochi?

559
00:57:26,870 --> 00:57:28,770
Kijön.

560
00:57:33,680 --> 00:57:35,370
Minden rendben! Bassza meg!

561
00:57:41,550 --> 00:57:43,180
Ez krónikus székrekedés.

562
00:57:44,120 --> 00:57:44,990
Gyere ide.

563
00:57:54,630 --> 00:57:55,620
Dialízis.

564
00:57:56,130 --> 00:57:58,860
Ha egyszer eltalál,
alig tudsz mozdulni.

565
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
Mivel a feleségednek szól,
kedvezményt adok.

566
00:58:01,670 --> 00:58:03,710
- Mi a vallásod?
- Vallás?

567
00:58:03,710 --> 00:58:06,280
Tagságra van szüksége a címen
templom vagy katedrális.

568
00:58:06,280 --> 00:58:08,770
Önkéntes adományként jelenik meg
és mit nem.

569
00:58:08,980 --> 00:58:11,140
Két hónapig tart.
meleg vagy?

570
00:58:11,450 --> 00:58:13,110
- Izzadsz, mint egy kutya.
- Jól vagyok.

571
00:58:18,920 --> 00:58:19,980
Helló?

572
00:58:20,390 --> 00:58:21,290
Igen.

573
00:58:22,190 --> 00:58:24,720
a fürdőszobában vagyok.

574
00:58:25,460 --> 00:58:26,400
Igen.

575
00:58:27,700 --> 00:58:28,630
Rendben.

576
00:58:29,330 --> 00:58:30,430
Ki az?

577
00:58:31,700 --> 00:58:33,860
- Egy barát.
- Egy barát, ki?

578
00:58:35,640 --> 00:58:37,230
ki vagy te? Menj ki!

579
00:58:38,340 --> 00:58:39,740
Mást vártunk?

580
00:58:40,750 --> 00:58:41,910
Menj a picsába!

581
00:58:47,290 --> 00:58:48,310
Uram! Ide!

582
00:58:58,860 --> 00:59:00,590
Kibaszott kurva.

583
00:59:06,670 --> 00:59:07,830
Nem kérek kétszer.

584
00:59:08,940 --> 00:59:10,310
Hol van So-mi?

585
00:59:10,610 --> 00:59:12,740
Bassza meg, kurva!

586
00:59:21,150 --> 00:59:24,520
Szóval eladtad...

587
00:59:26,620 --> 00:59:29,390
- A hangyafészekbe?
- Nem tudom!

588
00:59:29,690 --> 00:59:32,290
Man-seok és Jong-seok tudják!

589
00:59:33,100 --> 00:59:34,620
hol vannak?

590
00:59:38,640 --> 00:59:39,730
Minden rendben!

591
00:59:40,200 --> 00:59:41,500
Minden rendben!

592
01:02:41,890 --> 01:02:42,910
Félre az útból!

593
01:04:06,770 --> 01:04:09,070
Megijesztettél tőlem.

594
01:04:09,670 --> 01:04:10,640
Zálogház.

595
01:04:11,410 --> 01:04:15,440
- Nem voltál az állomáson?
- Miért ölted meg So-mi anyját?

596
01:04:15,550 --> 01:04:17,780
Hé, ne minket hibáztass.

597
01:04:17,950 --> 01:04:20,650
Valójában három életet mentett meg.

598
01:04:21,150 --> 01:04:23,950
És te szállítottad,
szóval megölted.

599
01:04:25,890 --> 01:04:26,690
Helló?

600
01:04:28,530 --> 01:04:29,460
Helló?

601
01:04:32,830 --> 01:04:34,890
- Halló?
- Ezt tetted So-mivel?

602
01:04:35,300 --> 01:04:36,820
mit gondolsz?

603
01:04:37,030 --> 01:04:40,300
Szar a belseje
mivel nem érettek,

604
01:04:40,500 --> 01:04:42,300
de el tudom adni a szaruhártyáját.

605
01:04:42,810 --> 01:04:44,780
Meglepően jól fizet.

606
01:04:45,610 --> 01:04:48,240
Öt év börtön.
Csak ennyit kérdezek.

607
01:04:49,050 --> 01:04:50,780
Lehet, hogy vár
amikor kiszállsz.

608
01:04:52,180 --> 01:04:54,950
- Csak a holnapnak élsz.
- Mit?

609
01:04:56,650 --> 01:04:58,180
Akik a holnapnak élnek

610
01:05:00,520 --> 01:05:02,550
megbasznak az élők
a mai napra.

611
01:05:03,230 --> 01:05:04,990
miről dumálsz?

612
01:05:05,230 --> 01:05:06,750
Csak a mának élek.

613
01:05:08,930 --> 01:05:16,240
Megmutatom, hogyan
baromira ez lehet.

614
01:05:20,180 --> 01:05:21,670
Letette a telefont.

615
01:05:24,150 --> 01:05:26,480
Jelentsd a NIS-nek, ennyi?

616
01:05:26,920 --> 01:05:30,180
Információt adtunk,
de elvesztetted a gyanúsítottat és a drogokat.

617
01:05:30,290 --> 01:05:31,480
Ez nem mehet tovább.

618
01:05:31,760 --> 01:05:34,750
Jelentse az összes fájlt az OH és
egyéb kapcsolódó gyanúsítottak.

619
01:05:35,030 --> 01:05:37,820
Az Ön D.A. és
Együtt jártam egyetemre.

620
01:05:38,660 --> 01:05:40,150
Csendben tartsuk a dolgokat.

621
01:05:41,330 --> 01:05:42,890
Kibaszottul viccelsz velem.

622
01:05:44,600 --> 01:05:46,630
OH Myung-kyu után vágysz?
vagy CHA Tae-shik?

623
01:05:46,970 --> 01:05:50,300
Mi voltunk azok, akik kiemelkedtünk
két átkozott hónapig.

624
01:05:50,640 --> 01:05:52,940
És a mi fiaink
a kórházban fekve.

625
01:05:53,810 --> 01:05:56,840
Elkapom őket, felírom,
dobd be őket.

626
01:05:58,080 --> 01:06:01,750
Megbaszok bárkit az utamba,
és lemond a jelvényemről azért.

627
01:06:02,950 --> 01:06:04,820
Egyszerűen nem érted.

628
01:06:08,990 --> 01:06:11,330
Nemzetvédelmi alkalmazott
próbálta eladni

629
01:06:11,330 --> 01:06:13,300
információk a tengerentúlon 2006-ban.

630
01:06:13,970 --> 01:06:16,990
200 millió dollár értékben
nemzetbiztonsági információkról.

631
01:06:17,600 --> 01:06:21,730
Különleges erőket küldtek merényletre
és visszaszerezze az árut.

632
01:06:24,440 --> 01:06:26,930
MOON Dal-seo, beszivárgó egység ügynöke.

633
01:06:35,120 --> 01:06:37,380
És CHA Tae-shik,
megsemmisítő egységektől.

634
01:06:37,820 --> 01:06:40,880
A küldetés sikeres volt,
de nem áldozatok nélkül.

635
01:07:34,410 --> 01:07:35,540
Hát nem szép?

636
01:07:39,950 --> 01:07:41,440
olyan büszke vagyok rá...

637
01:07:46,290 --> 01:07:48,490
olyan büszke,
sírva fakad.

638
01:07:56,500 --> 01:07:59,800
Hadd öleljelek.
Mindketten.

639
01:08:22,830 --> 01:08:24,120
- Szép napot.
- Köszönöm.

640
01:09:24,860 --> 01:09:26,150
- CHA ügynök!
- Tae-shik!

641
01:09:28,160 --> 01:09:29,680
Nézz rám, Tae-shik!

642
01:09:30,490 --> 01:09:32,120
Hívja a mentőket!
Siet!

643
01:09:32,730 --> 01:09:33,720
Tae-shik!

644
01:09:34,030 --> 01:09:35,430
Hívja a mentőket!

645
01:09:38,240 --> 01:09:39,360
Maradj nyugodtan!

646
01:09:46,280 --> 01:09:48,710
Nézz rám, te barom!

647
01:09:49,910 --> 01:09:52,040
Ne mozdulj!
Vért veszítesz!

648
01:10:19,410 --> 01:10:21,070
Meg kell kérdeznem, hogy mi történt?

649
01:10:22,450 --> 01:10:23,810
Szerezzen fegyvert.

650
01:10:26,950 --> 01:10:27,850
Hűha.

651
01:10:30,690 --> 01:10:32,820
Az első szavak három év után,
és ennyi?

652
01:10:33,360 --> 01:10:35,150
Nem Colt vagy Tokarev.

653
01:10:36,590 --> 01:10:38,590
Félautomata, legalább 10 kamrás.

654
01:10:41,200 --> 01:10:42,260
Pihenj egy kicsit.

655
01:10:43,130 --> 01:10:44,730
104 felett van a hőmérsékleted.

656
01:11:25,110 --> 01:11:28,640
Egyenként,
Hazahoztam az elhagyott mutyikat.

657
01:11:30,110 --> 01:11:35,250
Most nem tudom megmondani, hogy ez van-e
egy ócskavas vagy egy kutyafont.

658
01:11:45,600 --> 01:11:48,620
Egy centivel magasabb és
az a golyó megölt volna.

659
01:11:51,870 --> 01:11:53,060
Ne csináld.

660
01:11:54,510 --> 01:11:57,500
Nem tudom mi az,
de ne tedd.

661
01:12:02,150 --> 01:12:03,700
Van valaki
meg kell találnom.

662
01:12:08,750 --> 01:12:10,340
Már csak néhány nap,

663
01:12:13,160 --> 01:12:14,780
de nem emlékszem az arcára.

664
01:12:24,170 --> 01:12:26,430
Le kellett volna fényképeznem.

665
01:12:47,020 --> 01:12:50,460
Kivett 8000 dollárt.
Második osztályos gyerek!

666
01:12:50,690 --> 01:12:52,530
Van ennek értelme?

667
01:12:53,160 --> 01:12:56,600
A fiókhoz tartozik
NAM Sung-shik, a PARK stricije.

668
01:12:57,740 --> 01:12:59,290
És ez egyezik a kijelentésével.

669
01:14:17,180 --> 01:14:18,080
Uram?

670
01:14:19,350 --> 01:14:21,720
Uram, mondd meg nekik, hogy ártatlan vagyok!

671
01:14:23,950 --> 01:14:25,850
CHA Tae-shik.

672
01:14:27,620 --> 01:14:30,530
KIM Chi-gon vagyok a DEA-tól.

673
01:14:32,600 --> 01:14:33,560
Emlékszel rám?

674
01:14:35,030 --> 01:14:36,500
belevágok.

675
01:14:37,870 --> 01:14:39,230
el foglak kapni.

676
01:14:40,370 --> 01:14:41,860
De egy dolgot hadd kérdezzek meg.

677
01:14:43,540 --> 01:14:46,510
Ismered PARK Hyo-jung lányát,
JUNG So-mi?

678
01:14:48,050 --> 01:14:49,600
Őt keresed?

679
01:14:51,480 --> 01:14:52,710
So-mi él.

680
01:14:54,320 --> 01:14:58,020
Pénzt vett ki
egy ATM-nél a Gasan állomás közelében.

681
01:15:00,760 --> 01:15:02,520
Mondj el mindent, amit tudsz.

682
01:15:04,460 --> 01:15:06,120
Vagy soha nem találja meg.

683
01:15:07,870 --> 01:15:10,200
- Man-seok és Jong-seok.
- Mit?

684
01:15:10,830 --> 01:15:12,700
Elküldtek OH Myung-kyuba,

685
01:15:13,570 --> 01:15:15,600
és megölték So-mi anyját.

686
01:15:17,340 --> 01:15:19,000
Ennyit tudok.

687
01:15:26,750 --> 01:15:29,050
A bróker, aki Man-Jongnak dolgozott?

688
01:15:30,620 --> 01:15:31,880
JANG Du-shik.

689
01:15:32,390 --> 01:15:34,820
Keresd meg és kezdd el
keresi a kínai negyedet.

690
01:15:35,090 --> 01:15:36,060
Kínai negyed?

691
01:16:19,000 --> 01:16:19,930
Ez jó?

692
01:16:20,870 --> 01:16:23,240
Mondd el a testvéreknek
Elmegyek a gyerekkel.

693
01:16:24,740 --> 01:16:26,000
Mondj búcsút.

694
01:16:27,040 --> 01:16:28,270
Viszlát.

695
01:16:28,680 --> 01:16:30,770
elmész?

696
01:16:31,250 --> 01:16:34,050
Légy jó, és úgy fogsz hazamenni, mint ő.

697
01:16:34,150 --> 01:16:35,120
Érted?

698
01:16:35,220 --> 01:16:37,190
- Menjünk.
- Mi-jin...

699
01:16:38,260 --> 01:16:39,310
Viszlát.

700
01:16:43,830 --> 01:16:44,920
Köszönöm!

701
01:16:59,040 --> 01:17:03,170
Ha jól vagyok,
Láthatom újra anyámat?

702
01:17:08,490 --> 01:17:10,010
RENDBEN

703
01:17:46,990 --> 01:17:48,510
Hé! JANG Du-shik!

704
01:17:49,660 --> 01:17:50,850
Mi?

705
01:17:51,900 --> 01:17:54,730
- Ki vagy te?
- Kire gondolsz, bolond?

706
01:17:55,030 --> 01:17:56,020
Jézus vagyok.

707
01:17:57,830 --> 01:17:59,560
Sétálni foglak.

708
01:18:03,070 --> 01:18:04,770
Segítség! Ide!

709
01:18:04,840 --> 01:18:06,880
- Ez az ember...
- Fogd be a csapdát!

710
01:18:06,880 --> 01:18:09,070
Megüt egy nyomorék embert!

711
01:18:09,850 --> 01:18:10,870
Üres.

712
01:18:27,730 --> 01:18:29,460
- Vigyázz.
- Figyelem, kunyhó!

713
01:18:35,810 --> 01:18:38,500
- Fuss a hántolatlan kocsihoz.
- Igen, uram!

714
01:18:40,480 --> 01:18:41,500
- Balra.
- Balra!

715
01:18:41,610 --> 01:18:43,100
- Balra.
- Balra!

716
01:18:43,610 --> 01:18:44,380
Balra!

717
01:18:47,280 --> 01:18:48,550
tényleg nem tudom.

718
01:18:49,190 --> 01:18:50,680
Fele börtönben van.

719
01:18:51,090 --> 01:18:53,220
A többi rejtőzködik,
így nem lépnek kapcsolatba velünk.

720
01:18:54,220 --> 01:18:55,560
Ez a gyerek hiányzik.

721
01:18:56,130 --> 01:18:58,530
Egyáltalán
gyerekeket árulnak manapság?

722
01:19:03,200 --> 01:19:04,760
Gyerünk.

723
01:19:05,440 --> 01:19:07,300
Ez már nem a nyolcvanas évek, ember.

724
01:19:10,610 --> 01:19:12,130
Persze jártak rosszabbul is.

725
01:19:12,810 --> 01:19:15,840
De ez nem az.
Ő csak egy hangya.

726
01:19:16,110 --> 01:19:17,080
Egy hangya?

727
01:19:19,280 --> 01:19:20,210
Igen, egy hangya.

728
01:19:20,780 --> 01:19:21,770
RENDBEN

729
01:19:31,730 --> 01:19:33,630
Ez a kínai maffiarendszer.

730
01:19:33,860 --> 01:19:35,020
Így van, a kínai maffia.

731
01:19:36,230 --> 01:19:39,200
Azok a társadalmi számkivetettek, tudod?

732
01:19:40,270 --> 01:19:42,000
Adós emberek!

733
01:19:42,510 --> 01:19:46,140
Elviszik a gyerekeiket és
küldje el őket kiszállításkor.

734
01:19:46,280 --> 01:19:48,900
Ki gyanakszik egy gyerekre, igaz?
Ők csak gyerekek!

735
01:19:49,750 --> 01:19:52,110
Olcsó fenntartani,
biztonságban a zsaruk elől.

736
01:19:52,450 --> 01:19:53,940
Ez a tökéletes megoldás!

737
01:19:56,090 --> 01:19:58,050
És lehetetlen követni.

738
01:21:53,600 --> 01:21:54,630
Elnézést, uram.

739
01:21:54,770 --> 01:21:55,500
Hé!

740
01:21:57,510 --> 01:21:58,500
Kód 402!

741
01:21:59,480 --> 01:22:00,270
Fagy!

742
01:22:17,790 --> 01:22:18,620
Tedd fel a kezed!

743
01:22:25,970 --> 01:22:27,300
Állj meg ott!

744
01:24:40,700 --> 01:24:43,040
A gyerekek olyan drámaiak.

745
01:24:45,410 --> 01:24:47,670
Hé kölyök!

746
01:24:49,410 --> 01:24:50,740
Csak vigye el.

747
01:24:55,190 --> 01:24:56,780
Menj vissza dolgozni!

748
01:27:55,430 --> 01:27:57,630
Mi az? elfoglalt vagyok.

749
01:28:04,470 --> 01:28:05,300
Helló?

750
01:28:08,210 --> 01:28:09,200
So-mi.

751
01:28:11,750 --> 01:28:12,810
Hozzátok hozzám.

752
01:28:15,750 --> 01:28:16,810
Zálogház?

753
01:28:18,090 --> 01:28:19,650
Hogy kerültél oda?

754
01:28:23,130 --> 01:28:25,120
Man-seok!

755
01:28:27,200 --> 01:28:29,990
- Ki volt az?
- Ez az utolsó esélyed.

756
01:28:31,570 --> 01:28:33,560
Hozd el hozzám egy órán belül.

757
01:28:33,700 --> 01:28:37,070
Kérdeztem, ki az,
anya kurva!

758
01:28:44,610 --> 01:28:46,240
Fogalmad sincs
kivel állsz szemben.

759
01:28:48,320 --> 01:28:50,410
Érints meg egy hajszálat a bátyám testén,

760
01:28:51,150 --> 01:28:53,590
és kitépem a szemét és a beleit!

761
01:28:56,490 --> 01:28:58,960
Te kibaszott barom!

762
01:29:05,800 --> 01:29:08,430
Mondd meg Ramrowannek, hogy tépje ki a szemét.

763
01:29:25,090 --> 01:29:26,110
mit csinálsz?

764
01:29:32,630 --> 01:29:34,190
Amikor a gyerekek meghaltak,

765
01:29:36,770 --> 01:29:38,230
kivetted a szerveiket.

766
01:29:39,900 --> 01:29:44,270
Elküldte a májat egy körzetbe,
a szemek a másikra...

767
01:29:46,240 --> 01:29:47,970
És a szívet Szöulnak.

768
01:29:52,180 --> 01:29:53,310
Nem igaz?

769
01:29:54,150 --> 01:29:55,380
nem én tettem.

770
01:29:56,420 --> 01:29:57,820
Azok a kisgyerekek,

771
01:30:01,720 --> 01:30:04,990
vándorol az országban
a halál után is...

772
01:30:08,970 --> 01:30:11,200
Megfordult már ez a fejedben?

773
01:30:12,070 --> 01:30:13,190
mi van veled?

774
01:30:14,470 --> 01:30:17,410
Valaha csodálkozol
mennyit érnek?

775
01:30:18,370 --> 01:30:21,000
Még a szüleiket is
nem akarom őket többé.

776
01:30:22,280 --> 01:30:24,270
Ez egy win-win helyzet.

777
01:30:25,720 --> 01:30:26,650
igazam van?

778
01:30:29,220 --> 01:30:30,240
Rossz.

779
01:30:33,220 --> 01:30:34,520
Csak most,

780
01:30:37,560 --> 01:30:40,030
bocsánatot kellett volna kérned azoktól a gyerekektől.

781
01:30:43,330 --> 01:30:44,990
Anya kurva.

782
01:30:47,470 --> 01:30:49,400
Ha bármi történik velem,

783
01:30:50,040 --> 01:30:51,870
soha többé nem fogod látni azt a szukát.

784
01:30:52,580 --> 01:30:53,440
Megért engem?

785
01:30:54,810 --> 01:30:56,040
Még ha megtalálom is So-mi-t,

786
01:30:58,880 --> 01:31:00,410
ti ketten még halottak vagytok.

787
01:31:10,690 --> 01:31:11,520
Szia.

788
01:31:14,760 --> 01:31:15,660
Várjon!

789
01:31:26,410 --> 01:31:27,380
Bassza meg!

790
01:31:28,780 --> 01:31:30,840
A fenébe is!

791
01:31:33,780 --> 01:31:34,720
Igen.

792
01:31:37,450 --> 01:31:38,390
Helló?

793
01:31:45,730 --> 01:31:47,250
Mondj valamit, te seggfej!

794
01:31:47,430 --> 01:31:48,800
Anya kurva!

795
01:32:15,690 --> 01:32:16,750
Tartsd meg.

796
01:32:20,960 --> 01:32:22,290
Ideje hazatérni.

797
01:32:23,600 --> 01:32:25,760
Hol van anyám?

798
01:32:45,150 --> 01:32:46,020
Anya?

799
01:32:50,130 --> 01:32:52,920
Anyu itt van.

800
01:32:56,400 --> 01:33:00,390
Kivettem a szívét.

801
01:33:01,470 --> 01:33:05,910
Szóval anyu itt van.

802
01:33:08,310 --> 01:33:09,970
Fogjunk kezet.

803
01:33:11,350 --> 01:33:12,250
Miért?

804
01:33:13,120 --> 01:33:15,020
nem akarod?

805
01:33:23,730 --> 01:33:27,030
Azt mondtad, újra láthatom anyámat.

806
01:33:27,600 --> 01:33:30,620
Hazudik, igaz?

807
01:33:30,870 --> 01:33:32,630
Nem halt meg.

808
01:33:32,770 --> 01:33:35,540
Nem halt meg, igaz?

809
01:33:35,540 --> 01:33:37,170
Életben van.

810
01:33:37,540 --> 01:33:41,810
Uram, hazudik, igaz?

811
01:33:45,720 --> 01:33:48,450
Anyukám él!

812
01:33:48,450 --> 01:33:51,720
Hol van? Hadd lássam őt.

813
01:33:51,720 --> 01:33:53,190
Kérem, uram!

814
01:34:00,230 --> 01:34:01,460
Szar.

815
01:34:01,600 --> 01:34:03,090
Átjön!

816
01:34:03,900 --> 01:34:05,560
Azonosítások.

817
01:34:06,570 --> 01:34:07,560
Vizsgálja meg ezeket az embereket.

818
01:34:11,840 --> 01:34:12,770
Nagyi.

819
01:34:13,940 --> 01:34:15,380
Mindent tudunk.

820
01:34:16,980 --> 01:34:18,280
Hol vannak a gyerekek?

821
01:34:20,480 --> 01:34:21,850
A fenébe is.

822
01:34:21,850 --> 01:34:23,280
hol a pokolban vannak?

823
01:34:24,820 --> 01:34:25,910
NOH nyomozó!

824
01:34:38,930 --> 01:34:39,940
Igen.

825
01:34:39,940 --> 01:34:41,770
- Mit találtál?
- Van egy nevem.

826
01:34:41,870 --> 01:34:45,710
Ó, Sang-man, sebész.
3 és fél kábítószer-használatra szolgált.

827
01:34:45,810 --> 01:34:47,210
"500" néven ismert.

828
01:34:47,580 --> 01:34:50,840
Célja 500 holttest felvágása.

829
01:34:51,280 --> 01:34:52,680
Kövesd őt.

830
01:35:36,530 --> 01:35:39,020
Ez az? Csak egy srác?

831
01:35:39,460 --> 01:35:40,520
Itt vagy.

832
01:35:43,600 --> 01:35:45,260
Ki a fasz vagy te?

833
01:35:46,300 --> 01:35:48,430
miért jöttél
egészen ide érte?

834
01:35:49,940 --> 01:35:51,460
Én vagyok a szomszédja.

835
01:35:54,410 --> 01:35:55,430
Kibaszott idióta.

836
01:35:56,080 --> 01:35:57,340
A szomszédja?

837
01:35:59,780 --> 01:36:01,680
Te rohadt őrült vagy.

838
01:36:02,490 --> 01:36:05,110
- Hol van Jong-seok?
- So-mi először.

839
01:36:11,690 --> 01:36:12,680
Szia.

840
01:36:13,400 --> 01:36:14,330
Fogd meg.

841
01:36:22,770 --> 01:36:24,300
Félre az útból, bolond!

842
01:36:30,410 --> 01:36:31,900
Csak itt maradok.

843
01:36:34,950 --> 01:36:35,920
Fogás.

844
01:36:51,000 --> 01:36:52,020
Sztrájk!

845
01:37:14,190 --> 01:37:16,750
A mennybe ment, hogy megkeresse az anyját.

846
01:37:18,530 --> 01:37:21,660
De nem találja
a szeme nélkül.

847
01:37:22,300 --> 01:37:24,390
Rossz emberrel kavartál.

848
01:37:26,040 --> 01:37:27,590
A szomszéd szomszéd?

849
01:37:29,470 --> 01:37:31,840
Szerinted ez valami kibaszott vicc?

850
01:37:35,210 --> 01:37:36,580
Hol van a bátyám?

851
01:37:38,510 --> 01:37:40,210
Hol a faszban van a bátyám?

852
01:37:51,090 --> 01:37:53,650
- Hány üreged van?
- Mit?

853
01:37:55,900 --> 01:37:57,760
Zálogházat vezetek.

854
01:38:00,100 --> 01:38:01,760
Aranyfogakat szedek.

855
01:38:10,110 --> 01:38:12,100
Megtartom az aranyfogakat.

856
01:38:15,080 --> 01:38:17,180
És minden mást megrágok.

857
01:39:44,870 --> 01:39:45,970
Bassza meg!

858
01:41:33,780 --> 01:41:35,680
Honnan a fenéből vett fegyvert?

859
01:41:36,620 --> 01:41:37,880
Ő egy zsaru?

860
01:41:38,350 --> 01:41:40,460
Mozgasd a segged, bolond!

861
01:41:40,460 --> 01:41:42,650
Elnézést, uram.
Engem korábban lelőttek...

862
01:41:42,960 --> 01:41:44,520
Nem fogsz meghalni, kurva.

863
01:41:44,690 --> 01:41:45,990
- Siess!
- Igen, uram.

864
01:43:45,580 --> 01:43:47,140
Szállj be a kibaszott kocsiba!

865
01:44:13,980 --> 01:44:15,070
Bassza meg!

866
01:44:22,850 --> 01:44:24,110
A kurva fia.

867
01:44:38,130 --> 01:44:39,260
Rendőrség?

868
01:44:40,600 --> 01:44:42,540
Valakit megölnek!
Gyere ide!

869
01:44:43,210 --> 01:44:45,710
Csak kövesse nyomon a hívást
és gyere ide!

870
01:44:45,710 --> 01:44:47,680
Basszus, itt van!

871
01:44:47,980 --> 01:44:50,340
Siess, seggfejek!

872
01:44:52,680 --> 01:44:53,650
Itt rohad!

873
01:45:09,200 --> 01:45:11,220
Te bolond!

874
01:45:11,700 --> 01:45:15,000
Ez golyóálló, kurva anyám!

875
01:45:23,550 --> 01:45:24,570
Lő!

876
01:45:25,380 --> 01:45:27,210
Lőj le, kurva!

877
01:45:29,920 --> 01:45:33,150
Ha már itt vannak a zsaruk,
végeztél.

878
01:45:35,120 --> 01:45:36,520
nem megyek sehova!

879
01:45:43,330 --> 01:45:46,560
Azt mondtam, kibaszott golyóálló!

880
01:46:13,030 --> 01:46:14,960
Még egy golyó maradt.

881
01:48:28,200 --> 01:48:29,600
uram...

882
01:49:06,030 --> 01:49:08,630
Azért jöttél, hogy megmentsen?

883
01:49:12,710 --> 01:49:16,170
Azért jöttél, hogy megments, igaz?

884
01:49:22,550 --> 01:49:23,710
Maradj ott.

885
01:49:25,990 --> 01:49:27,420
Vér lesz rajtad.

886
01:49:38,270 --> 01:49:39,390
Uram!

887
01:49:40,170 --> 01:49:43,000
Azért jöttél, hogy megments!

888
01:49:43,470 --> 01:49:44,600
Jobbra?

889
01:49:45,410 --> 01:49:47,470
Igaz, uram?

890
01:50:31,220 --> 01:50:33,190
Kiszakította a szemeit.

891
01:50:50,010 --> 01:50:50,940
Tedd be vele.

892
01:51:26,240 --> 01:51:27,870
Kérhetnék egy szívességet?

893
01:51:40,290 --> 01:51:41,590
Kislány.

894
01:51:43,590 --> 01:51:46,060
Ezúttal tényleg bajba keveredtél.

895
01:52:11,950 --> 01:52:13,280
sajnálom.

896
01:52:15,060 --> 01:52:19,790
sajnálom
úgy tesz, mintha nem ismerne.

897
01:52:23,130 --> 01:52:25,330
Ha túlságosan meg akarlak ismerni,

898
01:52:26,740 --> 01:52:28,670
Nem tehetek róla, hogy nem akarom.

899
01:52:28,840 --> 01:52:30,960
Ez mit jelentsen?

900
01:52:34,910 --> 01:52:36,340
én sem tudom.

901
01:52:36,910 --> 01:52:39,310
Soha nem láttam még mosolyogni.

902
01:52:45,820 --> 01:52:47,450
Most egyedül vagy.

903
01:52:50,460 --> 01:52:51,890
Meg tudod csinálni, igaz?

904
01:53:03,510 --> 01:53:04,700
Csak egyszer...

905
01:53:11,110 --> 01:53:12,880
Hadd öleljelek meg egyszer.

906
01:53:19,090 --> 01:53:20,990
Hadd öleljelek, csak egyszer.

907
01:54:01,360 --> 01:54:02,990
uram...

908
01:54:03,670 --> 01:54:05,030
te sírsz?

909
01:55:00,290 --> 01:55:08,560
AZ FÉRFI A SEMMENŐL

910
01:55:14,900 --> 01:55:19,270
CHA Tae-shik – WON Bin
So-mi - KIM Sae-ron

911
01:55:19,270 --> 01:55:21,980
KIM Chi-gon – KIM Tae-hoon

912
01:55:21,980 --> 01:55:26,000
Man-seok - KIM Hee-nyert
Jong-seok – KIM Seong-oh