1
00:00:19,166 --> 00:00:22,750
Você precisa terminar o cordão até as 14h,
mas, hum, caso contrário, ótimo trabalho.

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,041
- Ok, chefe.
- Hum-hmm.

3
00:00:25,791 --> 00:00:28,125
Não, não, não, não, não, não, ouça.
Escute-me.

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,375
Diga a eles que não me importo
de quem são as cabras,

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,125
apenas tire-os da estrada.

6
00:00:32,208 --> 00:00:33,750
Relaxe, Sargento. Aguentar.

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,666
Não quero causar
um incidente internacional.

8
00:00:35,750 --> 00:00:39,166
Certo, senhor de bigode,
vá nessa direção, por favor.

9
00:00:39,250 --> 00:00:41,642
Cavalheiro com tapa-olho,
cabeça na direção oposta.

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
Se não conseguirmos resolver isso amigavelmente.
Vamos deixar as cabras decidirem.

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
- Não estrague isso.
- Sim, senhor.

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,458
Bobby!

13
00:00:49,541 --> 00:00:50,375
Você está bem?

14
00:00:50,458 --> 00:00:52,739
- Os papéis deste homem estão desatualizados.
- Deixe-me dar uma olhada.

15
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
- Olá.
- Olá.

16
00:00:56,541 --> 00:00:59,125
- Sim, são apenas três dias.
- É o que é, senhor.

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,750
Diga a eles que eles podem passar desta vez,
mas só desta vez.

18
00:01:01,833 --> 00:01:04,114
- Faça com que eles resolvam o problema para o retorno.
- Senhor.

19
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
- Ferreiro.
- Chefe.

20
00:01:07,875 --> 00:01:09,375
- Está tudo bem?
- Tudo certo.

21
00:01:10,375 --> 00:01:11,666
- Estou cuidando disso.
- Não, não.

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,750
- Eu vou resolver isso. Você fica aqui.
- Senhor.

23
00:01:20,333 --> 00:01:22,000
Selam, merhaba.

24
00:01:22,833 --> 00:01:24,250
Ah. Olá, senhor.

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,791
Boa tarde, senhor.

26
00:01:31,166 --> 00:01:32,166
Ahmed.

27
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
Presumo que isso não seja uma boa notícia.

28
00:01:35,791 --> 00:01:37,875
Foi uma queda feia.

29
00:01:39,166 --> 00:01:42,166
- Bem, você poderia ter me ligado.
- Sim, senhor. Muitas vezes.

30
00:01:43,500 --> 00:01:46,041
No final das contas, seu irmão decidiu,

31
00:01:46,125 --> 00:01:47,208
como o filho mais velho,

32
00:01:47,291 --> 00:01:49,875
que foi preciso me despachar

33
00:01:50,500 --> 00:01:54,875
para que eu pudesse impressionar você
a gravidade da situação.

34
00:01:58,333 --> 00:02:00,083
Meu pai vai morrer, Ahmed?

35
00:02:02,125 --> 00:02:05,125
A condição de Sua Graça é... grave.

36
00:02:06,500 --> 00:02:09,625
Minha instrução é
para levá-lo ao aeroporto imediatamente.

37
00:02:10,416 --> 00:02:12,541
Tudo foi esclarecido com seus superiores.

38
00:02:17,958 --> 00:02:18,958
Certo.

39
00:02:21,041 --> 00:02:22,041
Vamos.

40
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
Sargento.

41
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
Podemos fazer alguma coisa para ajudar, senhor?

42
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
Você está no comando agora, Charlie.

43
00:02:34,625 --> 00:02:35,625
Até eu voltar.

44
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
Bem-vindo ao lar, senhor.

45
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
- Sentiu minha falta, Sr. Lawrence?
- Terrivelmente.

46
00:03:38,958 --> 00:03:40,083
Olá, Freddie.

47
00:03:40,166 --> 00:03:43,750
Eddie. Edwina, Eduardo, vocês conseguiram.
Venha até mim.

48
00:03:43,833 --> 00:03:45,000
Muito bem, querido garoto.

49
00:03:45,500 --> 00:03:49,250
Bom trabalho. Vamos nos abraçar. Traga-o para dentro.
Abrace. Lá vamos nós.

50
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Que bom ver você.

51
00:03:53,958 --> 00:03:55,078
Como ele está?

52
00:03:56,125 --> 00:03:57,583
Merda, cara, para ser honesto. Sim.

53
00:03:57,666 --> 00:04:01,208
Quero dizer, o ganso dele é...
bem e verdadeiramente cozido.

54
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
Doc diz que será hoje à noite,
amanhã de manhã, no máximo.

55
00:04:03,875 --> 00:04:06,208
Hum. E você? Como você está?

56
00:04:07,750 --> 00:04:11,250
Para ser honesto, não tenho absolutamente nenhuma ideia.
Quero dizer, eu realmente estou, você sabe...

57
00:04:13,541 --> 00:04:14,625
Como está mamãe?

58
00:04:14,708 --> 00:04:16,958
Sim, ela é a única
precisamos ficar de olho.

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,620
Tenho certeza
ela está mergulhando o bico nos remédios do papai.

60
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Ela tem olhos que parecem... calotas.

61
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
Certo.

62
00:04:23,708 --> 00:04:25,166
- Vamos manter isso juntos.
- OK.

63
00:04:25,250 --> 00:04:26,875
É claro que, a essa altura,

64
00:04:26,958 --> 00:04:30,375
ele está três folhas ao vento,
completamente nu.

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
Ele tinha acabado de esquecer
ele estava na Câmara Alta.

66
00:04:33,500 --> 00:04:35,180
- Bem, como diabos...
- Olá, Risadas.

67
00:04:36,000 --> 00:04:37,750
- Você está bem?
- Sim.

68
00:04:38,875 --> 00:04:40,541
Como ele está? Ele está lúcido?

69
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Ah, às vezes.

70
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
Ele está um pouco... entrando e saindo.

71
00:04:44,583 --> 00:04:47,375
- Quando ele está lá, ele está... definitivamente lá.
- Hum.

72
00:04:48,500 --> 00:04:49,333
Olá, mãe.

73
00:04:49,416 --> 00:04:51,541
- Querido, graças a Deus.
- Oh meu Deus.

74
00:04:52,500 --> 00:04:55,375
Ele ficará feliz que você veio,
mesmo que ele não demonstre.

75
00:04:58,458 --> 00:05:00,625
Vamos sair? Vamos, querido.

76
00:05:03,666 --> 00:05:06,875
O primeiro duque de Halstead
era duro como ferro.

77
00:05:06,958 --> 00:05:09,000
Construiu este lugar sozinho.

78
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Cada pedra disso.

79
00:05:11,500 --> 00:05:13,458
- Com uma mão.
- Pai...

80
00:05:13,541 --> 00:05:15,458
Beliscou a pedra
do antigo mosteiro.

81
00:05:15,541 --> 00:05:16,625
Sou eu, Eduardo.

82
00:05:18,708 --> 00:05:20,750
Por que você nos virou as costas, meu garoto?

83
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Você acha que é corajoso

84
00:05:23,833 --> 00:05:27,708
sair jogando duro
com seus amigos? Não é.

85
00:05:29,125 --> 00:05:31,958
A propriedade não deve ser dividida.
Isso está claro?

86
00:05:32,916 --> 00:05:35,125
Não se preocupe com isso.
Apenas descanse um pouco.

87
00:05:36,833 --> 00:05:38,625
E cuide do seu irmão.

88
00:05:39,291 --> 00:05:41,666
Ele não sobreviverá sem você.

89
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Você entende?

90
00:05:44,916 --> 00:05:45,958
Eu entendo, pai.

91
00:05:48,125 --> 00:05:51,500
O terceiro duque, velho bastardo malvado,

92
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
matou 15 franceses

93
00:05:54,250 --> 00:05:55,458
antes do almoço.

94
00:05:56,000 --> 00:05:59,625
Ele estava se preparando
para travar um duelo.

95
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
Ele deu um tiro no próprio pé.

96
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
Ha!

97
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
Boceta boba.

98
00:06:14,375 --> 00:06:19,083
Doutor? Ah, doutor!

99
00:06:35,208 --> 00:06:36,083
Eddie.

100
00:07:20,458 --> 00:07:22,166
E a bênção de Deus Todo-Poderoso,

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
O Pai, o Filho e o Espírito Santo,

102
00:07:24,708 --> 00:07:27,291
esteja com você e permaneça sempre com você.

103
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Amém.

104
00:07:31,791 --> 00:07:35,333
Esta propriedade está na família
por mais de 600 anos,

105
00:07:35,416 --> 00:07:38,375
e Freddy vai...
...o lote até o Natal.

106
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
- Devíamos fazer algo a respeito, Edward.
- Hum.

107
00:07:44,458 --> 00:07:48,583
Se papai deixasse para você, você gastaria tudo
reconstituindo ursos em Berkshire.

108
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
O que há de errado com os ursos? Eu gosto de ursos.

109
00:07:50,583 --> 00:07:53,708
Eles não deixam pegada de carbono,
e eles estavam aqui antes de nós.

110
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
Sim, e eles vão te comer.

111
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
De qualquer forma, é irrelevante.

112
00:07:58,625 --> 00:08:01,458
Toda a propriedade é transmitida
ao filho primogênito.

113
00:08:02,208 --> 00:08:04,083
Freddy é o herdeiro e eu sou o reserva.

114
00:08:04,916 --> 00:08:07,000
- Talvez devêssemos derrubá-lo juntos.
- Hum.

115
00:08:07,958 --> 00:08:09,041
Agora, há uma ideia.

116
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
Sinto muito pelo atraso.

117
00:08:12,625 --> 00:08:13,875
E aqui está ele.

118
00:08:13,958 --> 00:08:17,166
Vossa Graça. Estas estreitas estradas rurais...

119
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
Como você está se sentindo? Você está bem?
Sim, bom. Aguente firme.

120
00:08:20,625 --> 00:08:23,250
- Não demorará um momento.
- Xícara de chá? Você está bem?

121
00:08:23,333 --> 00:08:25,625
Preso atrás de um trator
metade do caminho também.

122
00:08:25,708 --> 00:08:27,291
Esmagador. Smash-a-roosies.

123
00:08:27,375 --> 00:08:29,083
- Não, não, não.
- Certo.

124
00:08:29,583 --> 00:08:32,291
- Estão todos prontos?
- Hum. Vamos acabar com isso.

125
00:08:32,375 --> 00:08:33,916
Vamos acabar com isso.

126
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Então vou começar.

127
00:08:38,333 --> 00:08:42,750
"Eu, Archibald Horatio Landrover Horniman,

128
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
o 12º Duque de Halstead,

129
00:08:44,666 --> 00:08:46,125
estar de bom juízo

130
00:08:46,208 --> 00:08:51,166
faça, publique e declare isso
ser minha última vontade e testamento."

131
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
"Para Geoffrey Seacombe,

132
00:08:53,416 --> 00:08:56,416
em reconhecimento aos seus anos
de serviço fiel,

133
00:08:56,500 --> 00:08:59,916
Deixo um contrato vitalício
na casa do porteiro."

134
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
“Para minha esposa, Sabrina,

135
00:09:03,083 --> 00:09:07,208
por sua lealdade e fidelidade
ao longo de nossos muitos anos felizes juntos,

136
00:09:07,291 --> 00:09:09,333
Deixo um subsídio anual

137
00:09:09,875 --> 00:09:12,791
que o novo duque concederá
a seu critério

138
00:09:13,750 --> 00:09:17,125
e meu amado labrador, Luna."

139
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
"Para minha filha, Charlotte,

140
00:09:21,250 --> 00:09:22,875
Eu deixo o Endurance,

141
00:09:22,958 --> 00:09:26,750
com a condição
que ela navegue ao redor do mundo nela

142
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
nos próximos seis meses."

143
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
Muito bem, Risos.

144
00:09:30,291 --> 00:09:34,208
"Além disso, um fundo fiduciário de £ 1.000 por semana

145
00:09:34,291 --> 00:09:35,791
até ela se casar

146
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
um homem."

147
00:09:37,375 --> 00:09:38,458
Uau.

148
00:09:39,666 --> 00:09:42,000
"Em termos do resto da minha propriedade,

149
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
incluindo meu título,

150
00:09:44,250 --> 00:09:45,958
a casa e o terreno,

151
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
a extensa adega,

152
00:09:47,791 --> 00:09:49,291
a coleção de arte,

153
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
a fazenda de iogurte e laticínios,

154
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
a aldeia de Hetheringham,

155
00:09:53,250 --> 00:09:56,208
bem como a propriedade
no sul da França,

156
00:09:56,291 --> 00:09:57,750
Eu por meio deste deixo

157
00:09:57,833 --> 00:09:58,958
para meu filho..."

158
00:09:59,041 --> 00:10:00,166
Tudo bem, hum...

159
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
"...Edward Horniman."

160
00:10:03,583 --> 00:10:04,916
Então eu acho que, hum...

161
00:10:05,000 --> 00:10:07,625
Eu estava pensando se todo mundo...
Eu-se... Hum...

162
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
Desculpe. R-De novo para mim, meu velho.

163
00:10:16,208 --> 00:10:18,791
"Deixo para meu filho

164
00:10:19,708 --> 00:10:22,166
Edward Horniman."

165
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
Sinto muito.

166
00:10:23,625 --> 00:10:26,625
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Deve haver algum tipo de... É...

167
00:10:27,083 --> 00:10:28,750
Ele é Eduardo. Eu sou Freddie.

168
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
Às vezes eles me chamam de Fredward,
e então fica um pouco... confuso.

169
00:10:32,666 --> 00:10:35,291
Eu acho que há algum tipo
de erro, infelizmente.

170
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
Eu não acho.

171
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
Eu entendo, você está brincando.
Você está brincando. Foi isso... Isso é...

172
00:10:42,041 --> 00:10:44,500
Você...?
Você organizou...? Isso é uma piada, certo?

173
00:10:44,583 --> 00:10:47,000
Isto... isto é uma piada de mau gosto. É...

174
00:10:48,583 --> 00:10:51,125
Eu sou o filho mais velho!
Era para tudo ir para mim!

175
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
O que... o que... o que...

176
00:10:52,375 --> 00:10:54,458
- Que porra é essa?
- Não. Tem que haver...

177
00:10:54,541 --> 00:10:55,541
Não, não, não me toque.

178
00:10:55,583 --> 00:10:56,625
Freddie! Freddie, relaxe.

179
00:10:56,708 --> 00:10:59,458
- Não comece.
- Deve haver algum engano.

180
00:11:01,833 --> 00:11:03,666
Eu sou o filho primogênito, certo?

181
00:11:03,750 --> 00:11:06,458
Isso significa, tecnicamente,
o título vai para mim.

182
00:11:06,541 --> 00:11:08,708
Não sou só eu que estou dizendo isso
porque é o que eu quero.

183
00:11:08,791 --> 00:11:10,416
É... é a porra da lei.

184
00:11:10,500 --> 00:11:13,750
Isso remonta à Bíblia,
Antigo Testamento, Caim e Abel.

185
00:11:13,833 --> 00:11:17,625
É a vontade de Deus.
O filho primogênito fica com tudo.

186
00:11:17,708 --> 00:11:20,125
É foda...
É... é... é... é... é...

187
00:11:20,208 --> 00:11:22,500
é primogenital, é o que é.

188
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Primogenitura, Freddy.

189
00:11:23,833 --> 00:11:25,916
Isso é o que eu disse.
Você sabe que foi isso que eu disse.

190
00:11:26,000 --> 00:11:28,333
- Você já ouviu falar disso, não é?
- Claro.

191
00:11:28,833 --> 00:11:31,250
Mas a vontade é clara.

192
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
A propriedade vai para Edward,

193
00:11:33,250 --> 00:11:37,166
e o título contém um resto especial

194
00:11:37,250 --> 00:11:39,916
isso permite passar para o segundo filho...

195
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
Ah, sinto muito.

196
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Eu não dou a mínima para Deus

197
00:11:43,791 --> 00:11:47,041
o que os termos do testamento indicam claramente!
Aqui, olhe.

198
00:11:47,125 --> 00:11:49,708
“O direito de sucessão

199
00:11:49,791 --> 00:11:51,250
ao primogênito,

200
00:11:51,875 --> 00:11:53,750
filho legítimo do sexo masculino..."

201
00:11:53,833 --> 00:11:55,892
- Você realmente imprimiu isso?
- Freddie...

202
00:11:55,916 --> 00:11:59,333
Eu também não quero ouvir de você,
Senhora Macbeth. Absolutamente não, não.

203
00:11:59,416 --> 00:12:02,083
"...para herdar todos os bens dos pais."

204
00:12:02,166 --> 00:12:03,458
A casa,

205
00:12:03,541 --> 00:12:06,250
o título, porra de tudo,

206
00:12:06,333 --> 00:12:08,666
tudo vai para mim!

207
00:12:11,500 --> 00:12:13,833
Por que você está balançando a cabeça?
O que você é, um coquetel?

208
00:12:13,916 --> 00:12:15,541
Não balance a cabeça para mim!

209
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
- Reunião encerrada, Meritíssimo.
- Freddie...

210
00:12:18,250 --> 00:12:19,583
Pessoal, vamos... fazer as malas.

211
00:12:19,666 --> 00:12:21,416
- Vamos buscá-lo mais tarde.
- Não, não.

212
00:12:21,500 --> 00:12:22,333
Acabou.

213
00:12:22,416 --> 00:12:25,791
Você pode ir para casa, muito obrigado,
Sr. maldito Smithers.

214
00:12:25,875 --> 00:12:26,958
Sr.

215
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
Não, isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.

216
00:12:29,625 --> 00:12:31,333
Haha, boa!

217
00:12:31,416 --> 00:12:32,416
Eu sinto muito.

218
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
Não.

219
00:12:33,416 --> 00:12:36,500
Acho que nos reuniremos na próxima semana
quando Freddy se acalmou.

220
00:12:36,583 --> 00:12:38,476
- Fale sobre detalhes.
- Ele reagiu mal.

221
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
Ele está voltando. Perfeito.

222
00:12:39,875 --> 00:12:43,208
Absolutamente não, não. Não. Não. Não. Não.

223
00:12:43,291 --> 00:12:46,250
Eu não vou aceitar isso, porra!
Leve isso com Deus!

224
00:12:46,333 --> 00:12:48,416
Aceite isso com os primeiros-minis...

225
00:12:48,500 --> 00:12:51,208
Pegue isso
com a porra da Câmara dos Comuns!

226
00:12:51,291 --> 00:12:53,416
Ou levar isso na bunda, pelo que me importa.

227
00:12:53,500 --> 00:12:56,166
Eu quero o que é meu por direito

228
00:12:56,250 --> 00:13:00,333
pela porra da proveniência divina, certo?!

229
00:13:06,750 --> 00:13:09,375
<i>Fui esfaqueado no coração!</i>

230
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
<i>Já estive na ponte de Londres!</i>

231
00:13:13,250 --> 00:13:16,458
<i>Fui fodido na cara!</i>

232
00:13:17,041 --> 00:13:18,666
<i>Perseguido no chão!</i>

233
00:13:19,250 --> 00:13:20,708
<i>E você, Bruto?</i>

234
00:13:21,458 --> 00:13:23,041
<i>Como você fez isso, Judas?</i>

235
00:13:23,791 --> 00:13:27,916
<i>Todos vocês, uma conspiração de cobras!</i>

236
00:13:47,875 --> 00:13:48,875
Ah.

237
00:13:50,208 --> 00:13:52,041
Sua Graça vem se regozijar.

238
00:13:53,375 --> 00:13:56,250
Eu não fazia ideia.
Estou tão surpreso quanto você.

239
00:13:56,333 --> 00:13:59,333
Hum. Não é o mesmo tipo de surpresa,
porém, é isso?

240
00:13:59,416 --> 00:14:00,625
Pela primeira vez

241
00:14:01,583 --> 00:14:06,500
em 600 anos,
esta família rompeu com a tradição.

242
00:14:06,583 --> 00:14:09,708
Você deu um salto, porra
sobre seu irmão mais velho!

243
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
Não é muito fraterno, não é, Edward?

244
00:14:12,041 --> 00:14:15,041
Obrigado, Wham Tam.
Eu vou lidar com isso. Estarei aí em breve.

245
00:14:21,833 --> 00:14:24,125
Como você pensa
isso me faz parecer, Eddie?

246
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Hum? Como você acha que isso me faz sentir?

247
00:14:26,666 --> 00:14:28,166
Como você acha que isso me ajuda

248
00:14:29,083 --> 00:14:31,708
pagar minhas malditas dívidas?

249
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Dívidas, Freddy?

250
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Hum-hmm.

251
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
Que tipo de dívidas?

252
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
Grandes dívidas.

253
00:14:38,958 --> 00:14:40,000
Isso parece ameaçador.

254
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
Sim, você acha?

255
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
História, Freddie.

256
00:14:47,083 --> 00:14:50,041
Você se lembra de Pete Forbes Spencer?
Ele estava na minha casa em Eton.

257
00:14:50,125 --> 00:14:53,875
Cabelo grande, pau minúsculo, mãos suadas.
Eles o chamavam de Pete Pegajoso.

258
00:14:55,666 --> 00:14:58,208
Eu me lembro de Pete,
mas não me lembro do pau dele.

259
00:14:58,291 --> 00:15:01,583
Comecei a fazer fortuna em propriedades.
As pessoas faziam fila em massa para entrar.

260
00:15:01,666 --> 00:15:04,458
Eu dei a ele um milhão,
recebi 1,5 de volta três meses depois.

261
00:15:04,541 --> 00:15:06,125
Era inacreditável.

262
00:15:06,208 --> 00:15:08,291
Próximo projeto, arranha-céu nas Maldivas.

263
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Primeiro. Primeira vez.
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

264
00:15:10,416 --> 00:15:12,375
Um, dois, três, quatro milhões. Bobagem.

265
00:15:13,583 --> 00:15:14,583
E?

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Bem, então...

267
00:15:16,625 --> 00:15:18,083
E depois, Freddy?

268
00:15:18,166 --> 00:15:21,291
Então os peitos subiram.

269
00:15:21,375 --> 00:15:24,250
<i>O furacão atingiu.
O avião caiu. O raio caiu.</i>

270
00:15:24,333 --> 00:15:26,500
O torpedo foi Chitty Chitty Bang Bang.

271
00:15:26,583 --> 00:15:30,500
O que você quer que eu diga, Eddie?
Não foi minha culpa. Deus me fodeu!

272
00:15:31,166 --> 00:15:35,208
Onde você conseguiu
£ 4 milhões de, Fredward?

273
00:15:37,291 --> 00:15:38,833
Bem, isso veio de Tommy Dixon.

274
00:15:39,416 --> 00:15:40,416
Certo.

275
00:15:40,875 --> 00:15:42,250
E quem é Tommy Dixon?

276
00:15:43,833 --> 00:15:45,416
<i>Um cara que conheci na reabilitação.</i>

277
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
Revendedor de costeletas de Liverpool.

278
00:15:47,666 --> 00:15:51,333
Disse que queria me adiantar o dinheiro.
Disse que queria “ir para as Maldivas”.

279
00:15:51,416 --> 00:15:52,750
Então, para maior clareza,

280
00:15:52,833 --> 00:15:57,166
você deve a um traficante de cocaína Scouse
4 milhões de libras?

281
00:15:57,958 --> 00:15:58,958
Não.

282
00:16:00,416 --> 00:16:02,125
<i>Estou em dívida com um Scouse</i>

283
00:16:02,958 --> 00:16:04,041
<i>família criminosa...</i>

284
00:16:04,750 --> 00:16:06,666
Estamos indo atrás de você, Freddy.

285
00:16:06,750 --> 00:16:08,708
... £8 milhões.

286
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
Espere, Freddie.

287
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Quatro para oito. Jogue-me uma âncora.

288
00:16:13,333 --> 00:16:16,666
Não sei, Eddie.
Juros compostos criminosos.

289
00:16:16,750 --> 00:16:18,750
Tanto faz, ok? Eles são gangsters.

290
00:16:18,833 --> 00:16:21,208
<i>Eles inventam isso à medida que avançam!</i>

291
00:16:21,291 --> 00:16:22,333
Tudo bem, companheiro?

292
00:16:23,041 --> 00:16:26,875
25% toda semana até que a dívida seja paga.

293
00:16:26,958 --> 00:16:30,375
E eles não têm medo de serem desagradáveis
quando você não paga em dia.

294
00:16:30,458 --> 00:16:32,875
Se eu não conseguir o dinheiro
até o final da semana,

295
00:16:32,958 --> 00:16:35,208
eles vão cortar a porra do meu pau.

296
00:16:35,291 --> 00:16:37,333
O que é fatal, aliás.
Eu pesquisei.

297
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
Não posso te dar 8 milhões de libras, Freddy.

298
00:16:41,000 --> 00:16:42,458
Você roubou meu título.

299
00:16:42,541 --> 00:16:43,625
Você roubou meu dinheiro.

300
00:16:43,708 --> 00:16:46,458
E agora você roubou o único jeito que eu tinha
de sair deste buraco

301
00:16:46,541 --> 00:16:48,250
que Deus cavou para mim!

302
00:16:48,750 --> 00:16:49,958
Para que não esqueçamos, senhor,

303
00:16:51,333 --> 00:16:52,625
você me deve sua vida.

304
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
Quando você tinha três anos, eu tirei você
do lago dos patos, lembra?

305
00:16:57,583 --> 00:16:58,958
Não, não me lembro disso.

306
00:16:59,041 --> 00:17:02,000
Mas eu me lembro
você me contando sobre isso incessantemente.

307
00:17:02,083 --> 00:17:03,416
A questão é que salvei sua vida.

308
00:17:03,500 --> 00:17:05,541
Agora sou eu
deitado de bruços na água,

309
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
e você tem que me tirar de lá.

310
00:17:07,583 --> 00:17:10,791
Freddy... eu não pedi nada disso.

311
00:17:11,708 --> 00:17:14,750
O título não tem valor prático.

312
00:17:15,541 --> 00:17:17,125
O negócio está falido.

313
00:17:17,750 --> 00:17:19,416
Existem buracos no telhado.

314
00:17:19,500 --> 00:17:20,916
O governo é ganancioso.

315
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
A folha de pagamento é feia.
O pessoal está revoltado.

316
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
E você

317
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
é uma boceta cheiradora de cocaína.

318
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
No entanto,

319
00:17:29,958 --> 00:17:33,416
porque você foi preterido e você
foi pego com as calças abaixadas...

320
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Vou dar uma olhada nisso para você.

321
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Papai,

322
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
o que você tem feito?

323
00:18:14,458 --> 00:18:16,958
Edward Horniman para Ahmed Iqbal.
Obrigado.

324
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Como posso ajudá-lo, Vossa Graça?

325
00:18:20,083 --> 00:18:23,041
Preciso de uma grande quantia em dinheiro
até o final da semana.

326
00:18:23,625 --> 00:18:24,791
Quanto exatamente?

327
00:18:24,875 --> 00:18:26,958
Oito milhões de libras.

328
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
Bondade.

329
00:18:32,291 --> 00:18:33,541
Jesus Cristo.

330
00:18:34,416 --> 00:18:35,791
Seis milhões de libras esterlinas.

331
00:18:35,875 --> 00:18:38,208
Sua herança fez você
um homem muito rico,

332
00:18:38,291 --> 00:18:40,375
mas isso não significa dizer
que você é rico.

333
00:18:40,458 --> 00:18:42,333
Você é rico em ativos e pobre em dinheiro.

334
00:18:42,416 --> 00:18:43,958
Diga-me,

335
00:18:44,916 --> 00:18:46,750
como é que
não há transações significativas

336
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
em qualquer uma das contas bancárias do meu pai
nos últimos cinco anos?

337
00:18:49,625 --> 00:18:52,666
Despesas pessoais do seu pai
foi algo que nunca discutimos.

338
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Certo.

339
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
E quanto a títulos, ações e ações?

340
00:18:56,583 --> 00:18:58,103
- Não há nenhum.
- Lá...?

341
00:18:58,416 --> 00:19:02,666
Pode ter havido assuntos
nós... não abordamos.

342
00:19:02,750 --> 00:19:05,625
Mas, claro, não pude comentar.

343
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
Bem, isso é bastante enigmático, Ahmed.

344
00:19:13,375 --> 00:19:14,655
Você poderia vender o Gainsborough.

345
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
{\an8}Mas para atingir o valor final

346
00:19:18,083 --> 00:19:19,541
{\an8}levará alguns meses.

347
00:19:20,833 --> 00:19:24,291
Houve um...
abordagem pouco convencional

348
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
de um advogado baseado em Londres.

349
00:19:26,833 --> 00:19:31,333
Seu cliente manifestou interesse
na compra de Halstead Manor.

350
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Quando alguém morre,
os abutres começam a circular.

351
00:19:35,083 --> 00:19:36,125
Um tanto atrevido, não é?

352
00:19:36,791 --> 00:19:37,708
Hum.

353
00:19:37,791 --> 00:19:38,625
Qual o nome dele?

354
00:19:38,708 --> 00:19:42,250
O potencial comprador deseja
permanecer anônimo nesta fase.

355
00:19:43,125 --> 00:19:44,791
Mas seu advogado afirmou

356
00:19:44,875 --> 00:19:48,208
que ele estaria disposto a pagar
bem acima do valor de mercado.

357
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Isso poderia ser uma soma significativa.

358
00:19:52,416 --> 00:19:55,875
Mas há inventário e ganhos de capital
levar em consideração.

359
00:19:58,875 --> 00:19:59,875
Diga a eles

360
00:20:00,541 --> 00:20:03,625
eu estaria disposto
para potencialmente receber uma oferta

361
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
se ele for agressivo e rápido.

362
00:20:06,541 --> 00:20:08,666
<i>Perdoe-me
por afirmar o óbvio,</i>

363
00:20:08,750 --> 00:20:12,583
<i>mas eu estaria negligenciando meus deveres
para não apontar</i>

364
00:20:12,666 --> 00:20:15,958
que Halstead Manor está
em sua família por gerações.

365
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
Desde 1550.

366
00:20:20,125 --> 00:20:22,666
Mas como eu disse,
Preciso de dinheiro até o final da semana.

367
00:20:23,875 --> 00:20:26,416
- Marque uma reunião, por favor.
- Entendido.

368
00:20:27,416 --> 00:20:30,750
Desculpe incomodá-lo.
Permita-me apresentar-me.

369
00:20:31,375 --> 00:20:32,541
Meu nome é Susie Glass.

370
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
Como posso ajudá-la, Sra. Glass?

371
00:20:34,666 --> 00:20:36,791
Eu costumava fazer negócios com seu pai.

372
00:20:39,625 --> 00:20:40,708
Bem, perdoe minha confusão,

373
00:20:40,791 --> 00:20:43,708
mas meu pai não era exatamente conhecido
por sua visão de negócios.

374
00:20:46,083 --> 00:20:48,458
Eu tenho certos... interesses

375
00:20:49,000 --> 00:20:50,375
Preciso discutir com você.

376
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Que tipo de interesses?

377
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
Provavelmente mais fácil se eu apenas mostrar a você.

378
00:20:59,458 --> 00:21:02,000
<i>Eu gostei do seu pai.
Ele era um verdadeiro cavalheiro.</i>

379
00:21:02,083 --> 00:21:04,000
<i>Um pouco excêntrico, mas vocês são.</i>

380
00:21:04,083 --> 00:21:06,916
<i>Deve ter sido um choque,
herdando tudo.</i>

381
00:21:07,000 --> 00:21:08,250
<i>A casa. O título.</i>

382
00:21:09,083 --> 00:21:10,833
Coisas piores aconteceram comigo.

383
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
Ele mencionou a receita
ele estava fazendo na fazenda?

384
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
Não, ele não fez isso.

385
00:21:15,208 --> 00:21:17,808
Não poderia ter sido significativo,
caso contrário, eu saberia disso.

386
00:21:18,583 --> 00:21:21,291
Depende do que você considera
ser "significativo".

387
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
Ele estava ganhando £ 5 milhões em dinheiro por ano.

388
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
Mais participação nos lucros.

389
00:21:26,541 --> 00:21:27,541
Com licença?

390
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Cinco milhões de libras?

391
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
Eu estou supondo que não foi
de iogurtes e hambúrgueres, Sra. Glass?

392
00:21:34,625 --> 00:21:35,541
Me siga.

393
00:21:48,750 --> 00:21:50,541
Agora, o que acontece lá embaixo?

394
00:21:56,541 --> 00:21:57,583
Ah.

395
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Que porra é essa

396
00:22:03,500 --> 00:22:04,625
está acontecendo?

397
00:22:06,375 --> 00:22:10,208
O mercado de cannabis no Reino Unido
vale mais de seis bilhões por ano.

398
00:22:10,291 --> 00:22:13,291
Agora, conseguimos encurralar
uma parcela substancial desse mercado,

399
00:22:13,791 --> 00:22:16,041
mas o desafio é
encontrar espaço para cultivá-lo.

400
00:22:16,125 --> 00:22:17,445
Foi aí que seu pai entrou.

401
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
Em troca de uma generosa consideração,

402
00:22:20,291 --> 00:22:24,083
ele nos deixou realizar nossas atividades
com a impunidade necessária.

403
00:22:24,708 --> 00:22:27,166
Acontece que
não há muitas propriedades de 15.000 acres

404
00:22:27,250 --> 00:22:29,583
onde você pode fazer o que quiser
sem ninguém saber.

405
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
- Como se chama este, Jimmy?
- Pato Frísio.

406
00:22:32,416 --> 00:22:33,750
Muito popular agora.

407
00:22:33,833 --> 00:22:34,708
Este é Jimmy.

408
00:22:34,791 --> 00:22:38,375
Ele é supervisor de produto aqui há...
Quanto tempo faz agora, Jimmy?

409
00:22:38,458 --> 00:22:41,875
Há três anos, chefe. Isso é quanto tempo
Tenho vivido sob o seu arpão.

410
00:22:42,583 --> 00:22:44,708
Não acredito que finalmente nos conheceremos!

411
00:22:45,250 --> 00:22:47,500
Eu e você somos como uma família.

412
00:22:48,250 --> 00:22:52,083
Exceto você, você é como um duque, não é?

413
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
Prazer em finalmente conhecê-lo, Jimmy.

414
00:22:58,875 --> 00:23:03,875
Supondo que meu pai estivesse recebendo cerca de...
10% ao ano, o que pareceria justo,

415
00:23:04,541 --> 00:23:06,625
esse lugar deve estar virando
50 milhões por ano.

416
00:23:07,708 --> 00:23:08,916
Você está no estádio certo.

417
00:23:09,583 --> 00:23:13,333
E sendo que você disse que tem
uma fatia substancial do mercado...

418
00:23:13,416 --> 00:23:16,166
Alguém poderia assumir "substancial"
significa metade ou mais.

419
00:23:16,250 --> 00:23:19,458
Isso significa que esta é uma engrenagem muito pequena
em uma máquina muito maior.

420
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
Você deve ter dezenas de lugares como este
em todo o país.

421
00:23:23,500 --> 00:23:27,375
Seu pai nunca se preocupou
com o funcionamento da operação mais ampla.

422
00:23:28,000 --> 00:23:29,375
Bem, estou muito curioso.

423
00:23:31,500 --> 00:23:34,250
Tudo que você precisa saber
é que temos um acordo

424
00:23:34,333 --> 00:23:36,166
isso significa que, como o novo proprietário,

425
00:23:36,250 --> 00:23:39,333
você receberá
uma quantia significativa de dinheiro todos os anos

426
00:23:39,416 --> 00:23:42,166
em troca de nos deixar
realizar nossas atividades.

427
00:23:42,250 --> 00:23:45,583
Bem, o problema é que eu poderia ter
para colocar a casa à venda.

428
00:23:45,666 --> 00:23:47,500
Preferimos manter as coisas como estão.

429
00:23:48,500 --> 00:23:51,291
Sinto muito se isso coloca você
em uma posição estranha, Sra. Glass,

430
00:23:51,375 --> 00:23:53,916
mas é minha casa,
e minha mão pode ser forçada.

431
00:23:55,125 --> 00:23:57,250
Eu entendo perfeitamente, Vossa Graça.

432
00:23:57,875 --> 00:23:59,833
E se eu quisesse renegociar?

433
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
Se você estivesse falando sério
sobre querer vender o imóvel,

434
00:24:03,916 --> 00:24:06,625
isso seria... um desafio para nós.

435
00:24:06,708 --> 00:24:09,375
- Legalmente, não há nada que você possa fazer.
- Você tem razão.

436
00:24:09,458 --> 00:24:11,458
Não há nada legal
poderíamos fazer sobre isso.

437
00:24:11,958 --> 00:24:14,500
Isso é uma ameaça que sinto na equação?

438
00:24:14,583 --> 00:24:15,708
Absolutamente não.

439
00:24:16,666 --> 00:24:19,375
Olha, é muita coisa para levar em conta.
Eu posso entender isso.

440
00:24:19,458 --> 00:24:21,125
Normalmente neste tipo de situações,

441
00:24:21,208 --> 00:24:23,250
certas discussões
foram feitas de antemão.

442
00:24:23,333 --> 00:24:27,291
E normalmente, os de vontade fraca,
herdeiro tímido e com formação em escola pública

443
00:24:27,375 --> 00:24:30,666
pega o dinheiro
e rola como um bom menino.

444
00:24:31,958 --> 00:24:33,318
Eu não diria assim.

445
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
Mas sim.

446
00:24:36,250 --> 00:24:40,041
Veja como você se sente depois de filtrado.
Você gostaria de uma carona de volta para casa?

447
00:24:40,125 --> 00:24:42,583
Não, obrigado. Eu vou caminhar.

448
00:24:45,583 --> 00:24:46,583
Vossa Graça.

449
00:24:47,416 --> 00:24:48,625
Olá, Geoff.

450
00:24:49,750 --> 00:24:53,125
Encontrei-a vagando pelo lago. eu estava
vou levá-la para a casa de Vossa Senhoria.

451
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Na verdade, Geoff,

452
00:24:54,291 --> 00:24:56,375
não me importaria de conversar,
se você tiver tempo.

453
00:24:57,208 --> 00:25:00,291
Bem, normalmente eu tomo uma xícara de chá
por volta desta hora do dia.

454
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
Perfeito.

455
00:25:03,291 --> 00:25:05,208
Quanto tempo
você tem trabalhado aqui, Geoff?

456
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
O que é isso, 20 anos?

457
00:25:07,458 --> 00:25:08,583
Não sou bom com anos.

458
00:25:08,666 --> 00:25:11,208
Mas você e seu irmão
ainda estavam de shorts.

459
00:25:12,958 --> 00:25:15,416
Eu sei que você sempre foi
incrivelmente leal ao meu pai.

460
00:25:17,875 --> 00:25:20,166
Me deu uma oportunidade
quando eu estava um pouco incomodado.

461
00:25:20,791 --> 00:25:23,791
Não precisava,
mas ele fez, e é isso que conta.

462
00:25:27,291 --> 00:25:30,541
Eu também sei que nada acontece
esta propriedade sem você saber.

463
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
Seria justo dizer isso.

464
00:25:32,500 --> 00:25:35,166
Então presumo que você tenha algum entendimento
do que está acontecendo.

465
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
Isso também seria justo dizer.

466
00:25:38,083 --> 00:25:39,666
- Leite, um açúcar?
- Obrigado.

467
00:25:44,250 --> 00:25:46,625
Vejo que você foi apresentado à Sra. Glass.

468
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
O que também me faz pensar

469
00:25:51,041 --> 00:25:52,791
você também sabe o que está acontecendo.

470
00:25:52,875 --> 00:25:54,791
Qual é a extensão do seu envolvimento?

471
00:25:56,208 --> 00:25:58,541
Eu faço disso meu negócio
não ser da minha conta.

472
00:25:59,750 --> 00:26:01,958
15.000 acres são suficientes para me manter ocupado.

473
00:26:03,291 --> 00:26:05,875
Especialmente quando você absorve
cada animal ferido que você encontrar.

474
00:26:05,958 --> 00:26:07,666
Parece um maldito zoológico aqui.

475
00:26:07,750 --> 00:26:09,375
Sim, Charlie foi atropelado por um carro.

476
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
Sarah-Jane voou para uma janela.

477
00:26:13,291 --> 00:26:15,875
Meu amiguinho aqui,
ela está com uma perna quebrada.

478
00:26:15,958 --> 00:26:16,958
Hum.

479
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
Isso é uma raposa, Geoff?

480
00:26:22,958 --> 00:26:23,791
Sim.

481
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
Você não está empregado para abater raposas?

482
00:26:25,666 --> 00:26:28,291
Existe algo específico
você queria me perguntar, Vossa Graça?

483
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Sim.

484
00:26:31,958 --> 00:26:34,750
Meu pai estava feliz com o status quo.

485
00:26:35,791 --> 00:26:37,591
Eu não tenho certeza
Estou totalmente confortável com isso.

486
00:26:37,666 --> 00:26:39,166
Bem, isso pode ser difícil.

487
00:26:40,041 --> 00:26:42,000
São pessoas sérias, segundo todos os relatos.

488
00:26:42,083 --> 00:26:45,041
Então você acha que eu deveria
apenas ficar com o dinheiro e ficar com a merda?

489
00:26:45,916 --> 00:26:47,791
Trabalhou para o seu pai, mais ou menos.

490
00:26:48,791 --> 00:26:50,083
Agora eles criaram suas raízes.

491
00:26:50,166 --> 00:26:52,375
O problema é,
Eu me deparei com um problema.

492
00:26:52,916 --> 00:26:55,208
E por vários motivos,

493
00:26:55,916 --> 00:26:56,916
Eu preciso da ajuda deles.

494
00:26:57,000 --> 00:26:58,208
Socorro, eles vão te dar.

495
00:26:59,166 --> 00:27:00,583
Mas isso terá um preço.

496
00:27:00,666 --> 00:27:01,666
Hum.

497
00:27:02,833 --> 00:27:05,333
- O que você sabe sobre eles?
- Eles são bastardos perigosos.

498
00:27:06,750 --> 00:27:08,625
No final do dia,
eles são empresários.

499
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
Contanto que você ganhe dinheiro para eles,
eles terão uma conversa com você.

500
00:27:14,375 --> 00:27:15,791
Você precisa ter cuidado.

501
00:27:15,875 --> 00:27:19,750
Embora pareçam ter sido treinados em casa,
não se deixe enganar pela fachada.

502
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Olá, Ahmed. Eduardo Horniman.

503
00:27:34,125 --> 00:27:36,083
eu decidi
para tirar a casa do mercado.

504
00:27:37,791 --> 00:27:39,517
- Obrigado, Bradley.
- Vossa Graça.

505
00:27:47,958 --> 00:27:50,125
Ah. Bom dia, risos.

506
00:27:50,208 --> 00:27:51,208
Edwina.

507
00:27:51,708 --> 00:27:52,750
Quer um pouco de chá?

508
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
Eu não tenho tempo.
Tenho um trem para pegar.

509
00:27:56,208 --> 00:27:57,666
Vestido para sua turnê mundial?

510
00:27:57,750 --> 00:28:00,375
Eu pareço
Estou vestido para uma turnê mundial? Não.

511
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Mamãe me convenceu a voltar para a universidade
para terminar o ano.

512
00:28:04,416 --> 00:28:05,875
Parece surpreendentemente sensato.

513
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
Freddy é o único
ela deveria estar se preocupando.

514
00:28:09,208 --> 00:28:10,708
Não se preocupe com Freddy.

515
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Eu cuidarei do Freddy.

516
00:28:16,291 --> 00:28:20,291
- Gostaria de ajudar com suas malas?
- Você? O cavalheiro?

517
00:28:21,291 --> 00:28:23,208
- Bradley.
- Claro, Vossa Graça.

518
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
Boa sorte, Risos.

519
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
Vossa Graça.

520
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
Vamos, Bradley, corta, corta.

521
00:28:33,791 --> 00:28:36,083
Olá, Jacky! Venha aqui.

522
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
É o duque.

523
00:28:43,708 --> 00:28:44,583
Olá, Vossa Graça.

524
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
<i>Preciso aumentar
£ 8 milhões muito rapidamente.</i>

525
00:28:46,833 --> 00:28:49,000
Ah, oito milhões. Esse é um grande número.

526
00:28:49,083 --> 00:28:51,791
<i>Meu irmão está endividado
a um cartel de drogas de Liverpool.</i>

527
00:28:52,416 --> 00:28:54,776
- Como ele disse que era o nome do cara?
<i>-Tommy Dixon.</i>

528
00:28:55,375 --> 00:28:56,250
Eu o conheço.

529
00:28:56,333 --> 00:28:58,958
- Quanto é o interesse dos oito?
<i>- Metade.</i>

530
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
Isso é forte.

531
00:29:01,125 --> 00:29:04,291
A taxa de juros não foi esclarecida
no início do empréstimo.

532
00:29:04,375 --> 00:29:07,125
E, obviamente,
minhas opções são severamente limitadas

533
00:29:07,208 --> 00:29:09,416
em termos de arrecadação dos fundos necessários,

534
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
dado o nosso acordo comercial.

535
00:29:11,583 --> 00:29:15,041
Deixe-me ver o que posso fazer. Quanto
você acha que conseguiria?

536
00:29:15,666 --> 00:29:17,875
Não tenho certeza. Estou trabalhando nisso.

537
00:29:18,458 --> 00:29:21,750
Se você puder cuidar de quatro, eu verei
o que posso fazer com os outros quatro.

538
00:29:22,875 --> 00:29:24,041
Eu voltarei para você.

539
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
O que você acha, cara?

540
00:29:35,666 --> 00:29:38,083
Eu conheço Tommy Dixon.
E seu irmão, O Evangelho.

541
00:29:38,916 --> 00:29:41,356
Par de Scousers traficantes de drogas
que têm Deus ao seu lado.

542
00:29:42,000 --> 00:29:43,208
Impertinente?

543
00:29:43,708 --> 00:29:45,541
Impertinente, mas não duplamente travesso.

544
00:29:46,333 --> 00:29:49,125
Eu acho que você pode apertá-lo.
Assim que souberem quem é nosso pai.

545
00:29:49,208 --> 00:29:51,250
Hum. Onde posso encontrá-los?

546
00:29:51,333 --> 00:29:54,208
Mercado de peixe. Ele se esconde atrás da cavala.
Essa é a frente deles.

547
00:29:54,291 --> 00:29:56,250
Vamos, Jacky!

548
00:29:56,333 --> 00:29:57,583
Prossiga. Volte ao assunto.

549
00:29:59,166 --> 00:30:01,958
Elmo, chegando, filho.

550
00:30:02,041 --> 00:30:03,291
Tente não se machucar.

551
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
Meu nome é Stevens.

552
00:30:12,041 --> 00:30:14,708
Eu sou o assistente pessoal
para um particular

553
00:30:14,791 --> 00:30:16,833
quem está interessado em
comprando Halstead Manor.

554
00:30:18,416 --> 00:30:20,750
Devo dizer, meu cliente
fiquei um pouco decepcionado

555
00:30:20,833 --> 00:30:24,625
ouvir que você instruiu seus advogados
sair das negociações

556
00:30:24,708 --> 00:30:29,166
antes que ele tivesse a chance
para contra-atacar com uma oferta mais... atraente.

557
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
Apesar disso,

558
00:30:31,333 --> 00:30:32,666
meu cliente gostaria de ver

559
00:30:32,750 --> 00:30:35,625
se você estivesse aberto
para uma reunião presencial.

560
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Quem exatamente é seu cliente?

561
00:30:37,291 --> 00:30:39,041
Se você estiver disposto a vir comigo,

562
00:30:39,125 --> 00:30:43,166
Eu poderia ter você sentado com ele
às, ooh, onze.

563
00:30:43,250 --> 00:30:46,541
Obrigado, mas minha situação mudou.
Não estou mais vendendo.

564
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
Sr. Lourenço.

565
00:30:48,833 --> 00:30:50,375
Meu cliente entende

566
00:30:50,458 --> 00:30:54,750
que isso representa
um inconveniente considerável para você mesmo.

567
00:30:55,500 --> 00:30:58,208
Então... ele gostaria de te fazer uma oferta.

568
00:30:58,875 --> 00:31:02,666
250.000 libras britânicas.

569
00:31:03,708 --> 00:31:04,750
Para o seu tempo.

570
00:31:06,541 --> 00:31:08,750
Não recuperável, é claro.

571
00:31:10,500 --> 00:31:12,250
Gostaria de me seguir, Vossa Graça?

572
00:31:50,416 --> 00:31:53,333
Pregado de aparência bonita.
Dois quilos e meio.

573
00:31:53,416 --> 00:31:54,708
Nada mal para um peixe selvagem.

574
00:31:54,791 --> 00:31:58,291
Tudo bem, querido.
Você está procurando ou comprando?

575
00:31:58,375 --> 00:32:00,291
Nenhum. Estou aqui para ajudá-lo.

576
00:32:01,208 --> 00:32:02,625
Meu nome é Susie Glass.

577
00:32:06,041 --> 00:32:08,833
Filha eloquente e estilosa
de Bobby Glass?

578
00:32:08,916 --> 00:32:10,291
Eu respeito Bobby.

579
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
Todo mundo respeita Bobby.

580
00:32:13,625 --> 00:32:16,166
Podemos ter uma pequena conversa
sobre Freddy Horniman?

581
00:32:18,125 --> 00:32:20,083
25% por semana, filho.

582
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
Até que a dívida seja paga.

583
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Vamos subir.

584
00:32:27,708 --> 00:32:30,000
Ouvi dizer que seu pai pegou um resfriado terrível.

585
00:32:30,666 --> 00:32:31,875
Quanto tempo resta?

586
00:32:31,958 --> 00:32:33,916
Ele é quatro em um trecho de dez.

587
00:32:34,458 --> 00:32:35,458
Ai.

588
00:32:38,375 --> 00:32:40,916
Eu não ouvi nada além de coisas boas
sobre sua operação.

589
00:32:42,250 --> 00:32:45,125
Eu costumava pensar
o jogo do sopro era muito complicado.

590
00:32:45,625 --> 00:32:49,125
Muito volumoso, retorno insuficiente.
Parece que você tem boas maneiras.

591
00:32:49,208 --> 00:32:51,500
Sempre evitamos a pólvora.

592
00:32:51,583 --> 00:32:53,423
Significa que não estamos competindo
um com o outro.

593
00:32:53,458 --> 00:32:55,416
O que não consigo entender é que

594
00:32:55,916 --> 00:32:58,250
qual é a conexão
com você e aquele idiota chique?

595
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
Tenho um interesse comercial

596
00:33:00,291 --> 00:33:03,125
que poderia ser colocado em perigo
por esta pequena dívida dele.

597
00:33:03,750 --> 00:33:07,583
E eu queria ver se havia uma maneira
talvez possamos resolvê-lo.

598
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Oito milhões é muito dinheiro.

599
00:33:09,375 --> 00:33:11,583
Mas 100% de merda é tudo.

600
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Olha, nós dois sabemos
você não vai conseguir os oito completos,

601
00:33:16,333 --> 00:33:17,875
então sejamos realistas.

602
00:33:18,583 --> 00:33:21,750
O que acontece
se eu conseguir para você os quatro originais

603
00:33:21,833 --> 00:33:23,541
em dinheiro até o final da semana?

604
00:33:23,625 --> 00:33:26,375
Eu não posso simplesmente cancelar
quatro milhões em juros.

605
00:33:27,916 --> 00:33:32,375
E se nós tratarmos isso
como um investimento em sua operação?

606
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
Não, isso não vai funcionar.
Não estou procurando investidores.

607
00:33:37,000 --> 00:33:40,541
Mas ainda estou tentando encontrar
uma maneira de superar isso. De alguma forma.

608
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
- Quando eu receberia os quatro milhões?
- Você pode retirá-lo na sexta-feira.

609
00:33:46,625 --> 00:33:49,791
Adoçado com valor de uma barra
de super queijo viúva branca.

610
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
Tudo bem.

611
00:33:58,208 --> 00:33:59,458
Com uma condição.

612
00:34:00,041 --> 00:34:01,583
Ele tem que se desculpar.

613
00:34:02,875 --> 00:34:04,958
E ele tem que admitir que é um idiota.

614
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Entendido.

615
00:34:06,833 --> 00:34:09,708
E quero que fique gravado para a posteridade.

616
00:34:10,916 --> 00:34:13,416
Há um vídeo
Eu gostaria que ele imitasse.

617
00:34:14,708 --> 00:34:15,708
Certo.

618
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
Bem, há vídeos e há vídeos.

619
00:34:19,416 --> 00:34:20,750
Não é nada desagradável.

620
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Então,

621
00:34:23,000 --> 00:34:24,166
se eu conseguir os quatro para você

622
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
e o super queijo

623
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
e o vídeo,

624
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
com um pedido de desculpas,

625
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
estamos bem?

626
00:34:33,250 --> 00:34:36,833
Ah, sim, sim.
Se você me conseguir tudo isso, estamos dourados.

627
00:35:00,666 --> 00:35:01,666
Obrigado, Jeffrey.

628
00:35:04,375 --> 00:35:07,708
Senhor, o duque de Halstead,
Eduardo Horniman.

629
00:35:07,791 --> 00:35:09,625
- Bom dia.
- Prazer, Vossa Graça.

630
00:35:10,375 --> 00:35:12,750
Stanley Johnston. Com um 'T'.

631
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Você provavelmente gostaria de saber

632
00:35:16,708 --> 00:35:21,125
por que estou tão interessado
na compra da propriedade de sua família.

633
00:35:21,958 --> 00:35:23,000
Eu preferiria.

634
00:35:23,083 --> 00:35:24,666
Hum. Obrigado, Stevens.

635
00:35:27,416 --> 00:35:30,708
A verdade é que é um modelo de exemplo

636
00:35:30,791 --> 00:35:33,375
da filosofia arquitetônica
de William Kent,

637
00:35:33,458 --> 00:35:34,618
que era um pau para toda obra.

638
00:35:35,333 --> 00:35:36,583
E um mestre em alguns.

639
00:35:36,666 --> 00:35:39,625
Hum. Então você está familiarizado
com sua filosofia?

640
00:35:39,708 --> 00:35:41,916
Não era algo para fazer
com a reconciliação

641
00:35:42,000 --> 00:35:43,875
do selvagem com o refinado?

642
00:35:43,958 --> 00:35:46,500
Uma obsessão digna que ambos compartilhamos.

643
00:35:47,916 --> 00:35:52,583
As pessoas sobrevivem na selva
ou existir no zoológico.

644
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
Poucos reconhecem o significado

645
00:35:56,041 --> 00:35:58,958
da reconciliação paradoxal
dos dois.

646
00:35:59,666 --> 00:36:01,625
É preciso um indivíduo raro

647
00:36:01,708 --> 00:36:04,958
quem entende o quão astuto
e agressivo tem que ser

648
00:36:05,041 --> 00:36:07,625
para adquirir uma propriedade como a sua.

649
00:36:07,708 --> 00:36:11,458
Sua casa é um testamento
para a síntese desta cultura.

650
00:36:12,208 --> 00:36:13,541
Refinamento

651
00:36:14,500 --> 00:36:15,625
com agressão.

652
00:36:17,208 --> 00:36:19,916
O primeiro duque
entendi esse princípio, assim como eu.

653
00:36:20,583 --> 00:36:23,250
É por isso que pretendo oferecer a você
uma quantia obscena de dinheiro

654
00:36:23,333 --> 00:36:24,583
para sua propriedade rural.

655
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
Bem, esse é um discurso de vendas atraente.

656
00:36:28,833 --> 00:36:30,500
Mas se você colocar assim,

657
00:36:30,583 --> 00:36:32,708
você corre o perigo
de vendê-lo de volta para mim.

658
00:36:34,125 --> 00:36:36,416
Agora, vamos brincar ou conversar?

659
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Você bebe vinho?

660
00:36:52,375 --> 00:36:56,125
O valor é derivado do que
alguém está disposto a pagar por algo.

661
00:36:56,208 --> 00:36:58,833
Se eu disser que vale tanto,

662
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
vale a pena.

663
00:37:01,708 --> 00:37:02,708
Pelo menos para mim.

664
00:37:03,416 --> 00:37:04,666
Bem, isso é um grande número.

665
00:37:05,625 --> 00:37:08,500
E eu aprecio os comprimentos
você foi apresentá-lo para mim.

666
00:37:09,625 --> 00:37:12,583
Eu mudei de idéia, no entanto.
O terreno não está à venda.

667
00:37:17,291 --> 00:37:18,291
Obrigado.

668
00:37:21,666 --> 00:37:23,416
Espero que você não desaprove

669
00:37:23,500 --> 00:37:25,708
na forma como prefiro o meu vinho apresentado.

670
00:37:26,708 --> 00:37:28,125
Em ruptura com a tradição.

671
00:37:29,125 --> 00:37:32,541
Gosto de decantar e limpar o líquido.

672
00:37:33,375 --> 00:37:35,291
Limpe a garrafa de qualquer sedimento.

673
00:37:35,875 --> 00:37:37,416
Então devolva o vinho

674
00:37:37,500 --> 00:37:40,333
então pode ser apreciado
em sua habitação original.

675
00:37:41,083 --> 00:37:42,250
Falando em moradia,

676
00:37:43,500 --> 00:37:46,791
Estou preparado para ir
mais ao norte desse número.

677
00:37:47,541 --> 00:37:50,041
Por que você não me permite fornecer as chaves

678
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
para se libertar
do seu legado herdado?

679
00:37:53,916 --> 00:37:55,375
Pode ser surpreendente para você,

680
00:37:56,291 --> 00:37:57,791
mas eu aprecio

681
00:37:57,875 --> 00:38:02,708
a bênção e a maldição paradoxais
do seu privilégio percebido.

682
00:38:02,791 --> 00:38:04,791
Bem, agradeço a apreciação.

683
00:38:04,875 --> 00:38:08,666
Mas o tempo é tudo,
e agora não é o momento certo.

684
00:38:10,458 --> 00:38:12,333
Stevens, por favor.

685
00:38:15,833 --> 00:38:16,833
Sr.

686
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
- Obrigado.
- O prazer é meu.

687
00:38:25,083 --> 00:38:26,750
Hum. Delicioso.

688
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
O Romanée-Conti 2002.

689
00:38:30,666 --> 00:38:33,250
- Você é fã da RDC?
- Hum.

690
00:38:34,333 --> 00:38:36,041
Eu sou mais um homem de Bordeaux.

691
00:38:36,791 --> 00:38:39,041
Mas meu pai,
ele era todo sobre a Borgonha.

692
00:38:39,125 --> 00:38:40,291
Ele coletou a RDC.

693
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
Você já experimentou um '82?

694
00:38:44,958 --> 00:38:48,083
{\an8}Entendo que há apenas
restam seis casos no mundo.

695
00:38:48,166 --> 00:38:49,916
{\an8}Oito, na verdade.

696
00:38:50,833 --> 00:38:52,333
Dois pertencem ao Crown Estate.

697
00:38:52,416 --> 00:38:54,541
Um pertence ao Arquiduque da Moldávia.

698
00:38:54,625 --> 00:38:57,375
E o resto... Bem, estão na nossa adega.

699
00:38:59,083 --> 00:39:01,125
{\an8}Juntamente com dois casos do '45.

700
00:39:01,208 --> 00:39:04,041
{\an8}Ah, a tentação é demais.

701
00:39:04,125 --> 00:39:08,041
{\an8}Se você não me permitir comprar a casa,
por favor, permita-me comprar o vinho.

702
00:39:08,125 --> 00:39:10,750
{\an8}Prometo que serei muito generoso.

703
00:39:11,541 --> 00:39:12,833
{\an8}<i>E o vinho?</i>

704
00:39:12,916 --> 00:39:16,041
{\an8}Isso pode chegar a três,

705
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
{\an8}mas, novamente, isso levará tempo.

706
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
Seria muito difícil para mim deixar isso passar.

707
00:39:25,458 --> 00:39:27,000
- Vossa Graça.
- Sr.

708
00:39:28,708 --> 00:39:29,583
Vamos.

709
00:39:34,166 --> 00:39:38,000
- A coleção de vinhos do meu pai.
- Em papel. Exatamente o que precisamos.

710
00:39:38,083 --> 00:39:41,041
Isso, mais o dinheiro no cofre,

711
00:39:42,041 --> 00:39:43,583
deveria saldar a dívida do meu irmão.

712
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
Supondo que sua conversa
com o Sr. Dixon correu bem.

713
00:39:48,000 --> 00:39:49,708
Há algumas advertências.

714
00:39:49,791 --> 00:39:52,750
Mas ele concordou em aceitar os quatro
contanto que seja dinheiro e amanhã.

715
00:39:52,833 --> 00:39:55,291
Oito para quatro. Isso é muito impressionante.

716
00:39:55,375 --> 00:39:58,791
Pense nisso como um gesto de boa vontade.
De mim.

717
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Está tudo bem?

718
00:40:07,750 --> 00:40:08,916
Não, na verdade não.

719
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.

720
00:40:12,250 --> 00:40:14,541
Edwina, apenas me escute, ok?

721
00:40:14,625 --> 00:40:17,166
Esse cara é duas vezes
campeão mundial dos pesos pesados.

722
00:40:17,250 --> 00:40:19,750
- Quanto você colocou?
<i>- Sim, bem, tudo.</i>

723
00:40:19,833 --> 00:40:22,750
É uma certeza morta, mano.
O vencedor leva tudo. Eu conheci o treinador dele.

724
00:40:22,833 --> 00:40:25,625
Qual é o nome do corretor de apostas
você fez a aposta? Diga-me agora.

725
00:40:25,708 --> 00:40:29,833
Não há corretores de apostas nesse tipo de briga.
É muito exclusivo e não oficial.

726
00:40:29,916 --> 00:40:31,125
É V-V-VIP.

727
00:40:31,208 --> 00:40:34,000
Aguentar. Como você fez uma aposta
se não houver corretor de apostas, Freddy?

728
00:40:34,083 --> 00:40:35,243
Através de um amigo de um amigo.

729
00:40:35,291 --> 00:40:37,583
<i>O que você quer dizer com
"um amigo de um amigo"? Quem?</i>

730
00:40:37,666 --> 00:40:39,750
Pete. Ele tem um companheiro
que apostou cinco milhões no cara.

731
00:40:39,833 --> 00:40:42,541
<i>- Ele está me interrompendo.</i>
- Jesus, porra, Cristo. Pete pegajoso?

732
00:40:42,625 --> 00:40:44,291
<i>Você não aprendeu a lição?</i>

733
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Olha, ele quer fazer as pazes, Eddie.
Não tem como esse cara não vencer.

734
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
É Joey Bang*Bang.

735
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
Diga ao Pete que você cometeu um erro.

736
00:40:51,750 --> 00:40:53,833
Diga a ele que você sente muito,
e receber a porra do meu dinheiro de volta.

737
00:40:53,916 --> 00:40:56,333
Tenho que ir.
Estão colocando telefones em sacos de Kevlar.

738
00:40:56,416 --> 00:40:57,816
É assim que este lugar é exclusivo.

739
00:40:57,875 --> 00:41:00,791
-Freddy, me escute. Freddie!
- Ok, tenho que ir. Amo você. Tchau.

740
00:41:02,416 --> 00:41:05,875
Ooh, é noite de luta, cara do telefone.
Estou me sentindo bem.

741
00:41:07,125 --> 00:41:10,208
- Precisamos encontrar essa luta.
- Eu conheço um homem.

742
00:41:22,541 --> 00:41:24,000
- Tudo bem, Suze?
-Jacky garoto.

743
00:41:24,500 --> 00:41:25,333
Sua Alteza.

744
00:41:25,416 --> 00:41:26,666
Jack.

745
00:41:26,750 --> 00:41:28,833
- Você está preparado?
- Sim. Aqui você vai.

746
00:41:32,958 --> 00:41:34,226
- 200, sim?
- Hum.

747
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Não posso fazer promessas.

748
00:41:35,875 --> 00:41:38,434
Vou conversar com o velhote
na porta, veja o que ele pode fazer.

749
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Não se mova.

750
00:41:41,166 --> 00:41:44,166
Seu irmão parece funcional.
Isso deve ser útil.

751
00:41:44,250 --> 00:41:47,333
- Ele nem sempre é tão funcional.
- Por que, qual é o vício dele?

752
00:41:47,416 --> 00:41:49,625
- Seu pau.
- O que ele faz com isso?

753
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
Coisa normal. Apenas muito disso.

754
00:41:51,791 --> 00:41:53,833
Então eu consegui pegar você
alguns ingressos.

755
00:41:53,916 --> 00:41:58,083
Mas ouça, você precisa se lembrar,
essa luta está completamente fora dos registros.

756
00:41:58,166 --> 00:41:59,666
Os resultados ficam na sala

757
00:41:59,750 --> 00:42:01,791
já que ambos são boxeadores campeões mundiais.

758
00:42:01,875 --> 00:42:03,708
Eles não querem perder sua classificação.

759
00:42:04,708 --> 00:42:07,708
E, Suze, sem pesar.
É o meu nome que está em jogo esta noite.

760
00:42:07,791 --> 00:42:09,500
- Tudo bem.
- Aproveitar.

761
00:42:10,083 --> 00:42:11,791
Vamos. Vamos recuperar o dinheiro.

762
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
Não é sempre
eles organizaram essas reuniões.

763
00:42:34,625 --> 00:42:36,708
Aquela mesa veio de Las Vegas.

764
00:42:36,791 --> 00:42:39,375
Gypsy Kid é muito popular
com os nossos amigos do outro lado do Atlântico.

765
00:42:40,708 --> 00:42:43,750
{\an8}O grande destaque é Joey Bang*Bang.
Você tem os americanos.

766
00:42:46,000 --> 00:42:48,583
Então você tem os albaneses.
Os chineses.

767
00:42:51,333 --> 00:42:54,541
Os russos,
sentado feliz ao lado dos ucranianos.

768
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
E então a comunidade itinerante.

769
00:43:00,791 --> 00:43:01,791
Pegue ele!

770
00:43:05,666 --> 00:43:08,375
Nada une as pessoas
como uma mancha de sangue na tela.

771
00:43:10,500 --> 00:43:14,083
Haverá 50-100 milhões de libras esterlinas
chacoalhando aqui esta noite.

772
00:43:16,041 --> 00:43:18,666
Sim. E alguns deles são meus.

773
00:43:27,000 --> 00:43:28,166
Psicologia, querido.

774
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
Edwina, como diabos você entrou?

775
00:43:31,666 --> 00:43:32,583
- Dinheiro.
- Que dinheiro?

776
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
O dinheiro de Freddy. Qual é o meu dinheiro.

777
00:43:34,750 --> 00:43:36,833
Nada que eu possa fazer sobre isso agora.
A luta começou.

778
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Eddie, tenho isso sob controle, ok?

779
00:43:39,791 --> 00:43:41,833
Freddy, eu trato de você mais tarde.

780
00:43:42,666 --> 00:43:45,625
Você precisa encontrar quem fez a aposta
e receber meu dinheiro de volta.

781
00:43:45,708 --> 00:43:48,416
Você vai relaxar?
Não tem como o Bang*Bang perder.

782
00:43:48,500 --> 00:43:51,041
Ele o está pulverizando.
Você está arruinando a experiência.

783
00:43:51,125 --> 00:43:52,791
É noite de luta, ok? Noite de luta!

784
00:43:52,875 --> 00:43:54,583
Podemos falar sobre isso em um minuto?

785
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Ouça-me, Pedro.

786
00:43:56,500 --> 00:43:57,625
Sem saber,

787
00:43:57,708 --> 00:44:01,166
você entrou em um mundo
com os quais você não está familiarizado.

788
00:44:01,916 --> 00:44:06,375
Esse dinheiro é esperado por alguém
que não sofrerá decepções.

789
00:44:06,458 --> 00:44:09,875
Ah, me desculpe. Isso soa como uma ameaça.
Não é problema meu. É seu.

790
00:44:09,958 --> 00:44:11,833
Vai ser o seu maldito problema.

791
00:44:11,916 --> 00:44:13,716
Seu irmão colocou esse dinheiro
em Joey Bang*Bang.

792
00:44:13,750 --> 00:44:15,790
Joey vence, seu irmão
prestes a dobrar seu dinheiro.

793
00:44:15,833 --> 00:44:18,125
Se ele perder, esse dinheiro
não pertence mais a ele,

794
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
e não há nada
qualquer um pode fazer sobre isso.

795
00:44:20,250 --> 00:44:22,833
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

796
00:44:23,958 --> 00:44:27,541
Vá com calma.
Susie Glass quer ver você.

797
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
Eu não terminei com você.

798
00:44:30,041 --> 00:44:32,541
Ok, tanto faz. Por que você não vai se foder?

799
00:44:44,250 --> 00:44:45,500
Obrigado, Rogério.

800
00:44:46,083 --> 00:44:48,791
- Como isso funcionou?
- Não tão bem quanto eu gostaria.

801
00:44:48,875 --> 00:44:51,375
Bem, sente-se, tome uma bebida,

802
00:44:51,458 --> 00:44:54,250
observe a luta.
Nós vamos descobrir alguma coisa.

803
00:45:07,000 --> 00:45:09,208
Você consegue, Bang*Bang.
Você consegue, menina.

804
00:45:19,916 --> 00:45:21,125
O que? O que é?

805
00:45:23,583 --> 00:45:24,708
É uma farsa.

806
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
O que você quer dizer com isso é uma farsa?

807
00:45:28,541 --> 00:45:30,125
Ele nunca faz apostas, cara.

808
00:45:31,250 --> 00:45:32,833
Ele ataca o elegante.

809
00:45:32,916 --> 00:45:34,583
Apenas enxagua os privilegiados.

810
00:45:35,166 --> 00:45:38,000
Então ele se protege
com gangsters de plástico

811
00:45:38,083 --> 00:45:39,666
em que ele está imerso,

812
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
e seu lote
estão demasiado intimidados para reclamar.

813
00:46:38,041 --> 00:46:39,583
Você nunca fez a porra da aposta.

814
00:46:39,666 --> 00:46:41,500
Essa é uma alegação muito séria,
Vossa Graça.

815
00:46:44,875 --> 00:46:47,041
As regras fundamentais do jogo
são muito simples.

816
00:46:47,125 --> 00:46:49,416
Uh, quando você perde, você paga.

817
00:46:51,833 --> 00:46:52,833
O que você acha, João?

818
00:46:52,916 --> 00:46:56,166
Eu acho que você deveria se foder
de volta para sua casa de campo

819
00:46:56,250 --> 00:46:57,791
e masturbar seu spaniel.

820
00:46:59,250 --> 00:47:00,541
Tire suas mãos de mim.

821
00:47:00,625 --> 00:47:01,791
Cuidado, garoto elegante.

822
00:47:02,708 --> 00:47:05,541
Nós sabemos onde você mora,
e nós batemos nas portas.

823
00:47:05,625 --> 00:47:07,065
Você está se envergonhando.

824
00:47:07,125 --> 00:47:10,666
Você não está mais no exército.
Você não tem nada para apoiá-lo.

825
00:47:13,416 --> 00:47:14,250
Não!

826
00:47:14,333 --> 00:47:17,666
Por que ele está deitado no chão?
Alguém o tire do chão!

827
00:47:19,916 --> 00:47:23,541
Não! Não! Vá se foder. Não!

828
00:47:26,458 --> 00:47:27,750
Alguma evolução?

829
00:47:27,833 --> 00:47:28,833
Não.

830
00:47:30,750 --> 00:47:32,583
Precisamos ir embora. Agora.

831
00:47:33,500 --> 00:47:34,875
Você se importa se eu falar com ele?

832
00:47:36,458 --> 00:47:38,250
Assim que as coisas se acalmarem.

833
00:47:41,250 --> 00:47:43,875
O nome Stanley Johnston
tocar uma campainha?

834
00:47:44,541 --> 00:47:45,583
Não, por quê?

835
00:47:45,666 --> 00:47:47,500
Ele é o cara
Acabei de vender o vinho para.

836
00:47:48,083 --> 00:47:50,708
Ele está muito interessado
na compra do imóvel.

837
00:47:51,416 --> 00:47:54,208
E o tipo de dinheiro
ele estava oferecendo sugestões

838
00:47:55,125 --> 00:47:57,666
ele pode saber
algo sobre a operação.

839
00:47:58,250 --> 00:48:00,791
- Como você disse que era o nome dele?
-Stanley Johnston.

840
00:48:02,083 --> 00:48:03,083
Com um 'T'.

841
00:48:05,833 --> 00:48:07,041
O que você disse a ele?

842
00:48:08,208 --> 00:48:09,541
Eu disse que não estava à venda.

843
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
Bom trabalho. Essa é a resposta correta.

844
00:48:12,916 --> 00:48:13,958
Dê uma olhada nisso.

845
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
O que é?

846
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
As letras

847
00:48:18,375 --> 00:48:20,916
para uma música que Freddy tem que cantar
quando ele entrega o dinheiro.

848
00:48:21,916 --> 00:48:24,208
E ele tem que dançar. Como uma galinha.

849
00:48:24,791 --> 00:48:26,125
Como uma galinha?

850
00:48:26,208 --> 00:48:27,208
Como uma galinha.

851
00:48:27,833 --> 00:48:29,541
Por que ele tem que dançar como uma galinha?

852
00:48:29,625 --> 00:48:33,416
Porque Tommy Dixon,
compreensivelmente, precisa de um pedido de desculpas.

853
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Hora da festa.

854
00:48:44,291 --> 00:48:47,791
"Eu sou um idiota chique que fez merda,
ee-i-ee-i-o."

855
00:48:47,875 --> 00:48:50,875
"Eu estraguei tudo
porque eu sou um idiota, ee-i-ee-i-o.

856
00:48:50,958 --> 00:48:54,166
"Com um idiota, idiota aqui,
e um idiota, idiota aí.

857
00:48:54,250 --> 00:48:55,958
Quantos anos tem Tommy Dixon?

858
00:48:56,041 --> 00:48:57,583
É um pequeno preço a pagar.

859
00:48:58,416 --> 00:49:00,791
Quer que contemos?
O cara disse que está tudo aí.

860
00:49:00,875 --> 00:49:04,000
- Não, estou bem.
- Tem certeza que? Só vai demorar um pouco.

861
00:49:04,083 --> 00:49:05,333
Não, vamos, vamos.

862
00:49:05,416 --> 00:49:07,666
Tudo bem. Acho que ele quer pedir desculpas.

863
00:49:07,750 --> 00:49:09,958
Oh. Você quer um pedido de desculpas?

864
00:49:11,208 --> 00:49:12,625
Não sei. Eu?

865
00:49:12,708 --> 00:49:15,708
Sim, você quer. Precisamos de um encerramento.

866
00:49:16,541 --> 00:49:17,541
Cobertor!

867
00:49:27,291 --> 00:49:28,958
Um Pete pegajoso.

868
00:49:31,333 --> 00:49:34,333
Eu... eu só queria pedir desculpas

869
00:49:35,208 --> 00:49:36,708
do fundo do meu coração.

870
00:49:37,833 --> 00:49:41,208
Ah, isso é legal, não é, Eddie?

871
00:49:41,291 --> 00:49:44,250
Eu te devolvi o dinheiro,
e eu disse que sinto muito,

872
00:49:44,333 --> 00:49:46,375
então estamos bem?

873
00:49:46,458 --> 00:49:48,375
Não sei.

874
00:49:49,333 --> 00:49:50,666
Estamos bem, Edward?

875
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Sim.

876
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Sim, estamos bem.

877
00:50:03,916 --> 00:50:06,708
Você disse que ia falar com ele.

878
00:50:06,791 --> 00:50:08,416
Ah, nós fizemos.

879
00:50:08,500 --> 00:50:10,416
Não se preocupe com ele. Fizemos um favor a ele.

880
00:50:10,916 --> 00:50:13,333
Disciplinamos o cachorro, não o homem.

881
00:50:13,416 --> 00:50:14,666
O que isso quer dizer?

882
00:50:14,750 --> 00:50:17,208
Há um cachorro em um homem
que o homem não pode controlar.

883
00:50:17,750 --> 00:50:19,375
Então tivemos que controlar isso para ele.

884
00:50:20,250 --> 00:50:22,791
Saiba qual é o desafio fundamental
com a condição humana é?

885
00:50:22,875 --> 00:50:23,875
Não.

886
00:50:25,041 --> 00:50:28,875
Mas preenchendo os espaços em branco,
é muito cachorro e pouco homem?

887
00:50:28,958 --> 00:50:30,750
Muito cachorro destreinado.

888
00:50:32,041 --> 00:50:34,625
E estamos no ramo de treinamento de cães.

889
00:50:37,583 --> 00:50:38,583
Puxar!

890
00:50:41,166 --> 00:50:44,791
Ah, pelo amor de Deus!
Perdi dez na sequência, Geoff.

891
00:50:44,875 --> 00:50:47,416
Há um problema com a ponderação.
Eles estão voando muito rápido.

892
00:50:47,500 --> 00:50:50,875
Desta vez, não atiramos no alvo.

893
00:50:51,750 --> 00:50:54,041
Atiramos mais de um metro à frente dele.

894
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
É exatamente isso que estou fazendo, Geoffrey.

895
00:50:56,666 --> 00:50:57,875
Bem, desta vez,

896
00:50:58,625 --> 00:51:00,333
tentamos errar na frente.

897
00:51:07,541 --> 00:51:08,541
Puxar.

898
00:51:09,458 --> 00:51:11,791
Esmagou!

899
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
Assassino nato, Vossa Graça.

900
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
Muito bem, Fredward.

901
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
Ah, Edwina.

902
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
Sim, por favor, Sr. Lawrence.

903
00:51:21,958 --> 00:51:23,250
- Wham Tam.
- Edwina.

904
00:51:23,333 --> 00:51:25,853
- Como você se deu com Pete?
- Recebi o dinheiro de volta.

905
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
O que? Por quê?

906
00:51:28,375 --> 00:51:29,583
Ele nunca fez a aposta.

907
00:51:29,666 --> 00:51:33,000
- Como assim ele nunca fez a aposta?
- Quero dizer, ele nunca fez a aposta.

908
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
Ah, que merda...

909
00:51:35,416 --> 00:51:39,750
Mas o Sr. Dixon concordou em ficar com os quatro,
o que significa que estamos bem para amanhã.

910
00:51:39,833 --> 00:51:42,708
Bem, foda-se um pato. Bem jogado.
Como você conseguiu isso?

911
00:51:42,791 --> 00:51:45,250
Quatro milhões dos oito.
Quero dizer... Cristo.

912
00:51:45,333 --> 00:51:47,000
Eu chuparia o pau dele por quatro grandes.

913
00:51:47,791 --> 00:51:49,208
É bom saber, Freddy.

914
00:51:50,166 --> 00:51:51,583
Há, no entanto, um

915
00:51:52,958 --> 00:51:53,833
pequena advertência.

916
00:51:53,916 --> 00:51:57,833
- O que quer dizer com "pequena advertência"?
- Quebre a arma, por favor, Freddy.

917
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
Ele quer que você diga que é um idiota.

918
00:52:03,541 --> 00:52:04,541
Ele quer que eu...

919
00:52:07,333 --> 00:52:08,916
Tudo bem. Eu sou um galo.

920
00:52:09,000 --> 00:52:10,916
Lá. Muito fácil. Sem problemas.

921
00:52:11,000 --> 00:52:11,916
Bom.

922
00:52:12,000 --> 00:52:14,958
Todo mundo pensa que sou um idiota, certo?
Ele faz. Pete faz.

923
00:52:15,041 --> 00:52:17,916
Papai definitivamente fez isso, ou não faria
me excluíram de seu testamento.

924
00:52:18,000 --> 00:52:19,916
E você? Você acha que eu sou um idiota?

925
00:52:20,500 --> 00:52:23,333
- Bem, você foi um pouco idiota.
- Certo, ok.

926
00:52:23,416 --> 00:52:24,791
Não significa que você sempre está.

927
00:52:24,875 --> 00:52:26,083
Bem, isso é uma merda...

928
00:52:26,166 --> 00:52:27,791
Geoff? Você acha que eu sou um idiota?

929
00:52:29,583 --> 00:52:32,875
Obrigada, Geoff.
Wham Tam, e você? Eu sou um galo?

930
00:52:32,958 --> 00:52:34,416
Todos os homens são idiotas, Freddy.

931
00:52:34,500 --> 00:52:36,916
- Tudo bem, tanto faz. Algo mais?
- Sim.

932
00:52:37,541 --> 00:52:41,083
Ele quer que você faça uma dança
e cante o pedido de desculpas. Está bem aqui.

933
00:52:47,500 --> 00:52:49,041
Ele está vestido como uma galinha.

934
00:52:49,125 --> 00:52:50,458
Sim. Também existe isso.

935
00:52:55,500 --> 00:52:56,500
Multar.

936
00:52:57,041 --> 00:52:58,041
Eu sou uma galinha.

937
00:52:58,750 --> 00:53:01,333
Cluck, cluck, flap, flap, sinto muito.
Lá. O que mais?

938
00:53:02,875 --> 00:53:04,541
Ele quer filmar a performance.

939
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
Não.

940
00:53:17,041 --> 00:53:18,916
Eu não estou fazendo isso.
Eu não vou fazer isso, porra.

941
00:53:19,000 --> 00:53:22,291
Aguentar. Há dois minutos,
você estava disposto a chupar o pau dele.

942
00:53:22,375 --> 00:53:24,041
Sim, em particular, Eddie.

943
00:53:24,125 --> 00:53:25,791
Ele vai filmar, Freddy.

944
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Ele não está filmando, Eddie!

945
00:53:27,833 --> 00:53:29,750
Sim, ele é.

946
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
Você pediu minha ajuda,
e eu estou ajudando você.

947
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
Não porque você me tirou de um lago
quando eu tinha três anos,

948
00:53:36,958 --> 00:53:40,333
mas porque você é meu irmão,
e é isso que os irmãos fazem.

949
00:53:40,416 --> 00:53:43,833
Como resultado, você tem que fazer
tudo o que eu te digo

950
00:53:44,375 --> 00:53:45,375
de agora em diante.

951
00:53:49,916 --> 00:53:52,000
E se isso significa dançar como uma galinha,

952
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
você dança como uma galinha.

953
00:53:53,833 --> 00:53:58,750
Você não dança como uma stripper
ou um urso ou uma porra de balle-rina.

954
00:53:59,791 --> 00:54:01,041
Você dança como uma galinha.

955
00:54:02,666 --> 00:54:03,666
Isso está claro?

956
00:54:05,416 --> 00:54:08,666
Você tirou todo o resto de mim.
Por que não tirar o que resta da minha dignidade?

957
00:54:08,750 --> 00:54:11,208
Está claro, Freddy?

958
00:54:13,958 --> 00:54:15,750
Sim, Vossa Graça.

959
00:54:39,791 --> 00:54:41,333
Que gafe.

960
00:54:42,000 --> 00:54:44,833
Tomás. Eu disse a porta dos fundos.

961
00:54:44,916 --> 00:54:47,833
Entrada dos comerciantes.
Afinal, você é um comerciante.

962
00:54:47,916 --> 00:54:50,958
O comércio era
Estou caindo das oito para as quatro.

963
00:54:51,583 --> 00:54:53,958
Então eu acho que isso significa
Posso entrar pela porta da frente.

964
00:54:54,750 --> 00:54:55,833
Vamos, então.

965
00:55:03,416 --> 00:55:06,625
Ei, rapaz gentil, não se esqueça do terno.

966
00:55:22,500 --> 00:55:24,791
- Boa tarde, Sr. Dixon.
- Tudo bem?

967
00:55:24,875 --> 00:55:27,958
Obrigado por fazer a viagem.
Agradecemos que você seja um homem muito ocupado.

968
00:55:28,041 --> 00:55:31,416
Ah, foi um passeio muito bonito.
Bela paisagem.

969
00:55:34,416 --> 00:55:35,875
Isso para mim, é?

970
00:55:35,958 --> 00:55:37,875
Como prometido. Você gostaria de contar?

971
00:55:37,958 --> 00:55:39,791
Não, vou deixar Jethro fazer isso.

972
00:55:40,666 --> 00:55:42,166
Ei, Jezza, você está de pé, cara.

973
00:55:43,250 --> 00:55:44,541
Ei! Rapaz suave!

974
00:55:45,916 --> 00:55:48,375
Está tudo bem
se ele se instalar naquela mesa ali?

975
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
Sim, claro. Sente-se.

976
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
Ele tem TOC, nosso Jethro.

977
00:55:52,958 --> 00:55:56,041
Ele demora um pouco para ir.
Depois que ele fizer isso, não há como pará-lo.

978
00:55:57,083 --> 00:55:59,625
Certo. Vamos começar então?

979
00:55:59,708 --> 00:56:03,833
Uh, sim, ouça, Tommy,
sobre toda a coisa do frango,

980
00:56:03,916 --> 00:56:06,625
olha... estou feliz em vestir o terno.

981
00:56:06,708 --> 00:56:08,291
Estou feliz em dançar, obviamente,

982
00:56:08,375 --> 00:56:12,125
só para mostrar o quão genuinamente arrependido
Eu estou falando sobre tudo isso.

983
00:56:12,708 --> 00:56:16,000
Mas... você tem seu dinheiro,
você terá se divertido,

984
00:56:16,083 --> 00:56:18,916
e terei comido torta humilde.
A torta inteira... a torta inteira.

985
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
Você não precisa filmar. Você?

986
00:56:23,208 --> 00:56:26,291
Foi por isso que concordei
pegar os quatro em vez dos oito.

987
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
Você está pensando nisso tudo errado.

988
00:56:29,458 --> 00:56:33,166
Sua participação neste filme
vai ganhar quatro milhões de libras para você.

989
00:56:33,250 --> 00:56:35,083
Isso é um milhão de libras por minuto.

990
00:56:35,666 --> 00:56:38,041
Você será o ator mais bem pago
no mundo.

991
00:56:38,125 --> 00:56:40,416
Você deveria estar comemorando,
não negociando.

992
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
Ouça, cara,

993
00:56:43,000 --> 00:56:45,250
essa merda poderia me seguir para sempre.

994
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
Tire sua mão de mim.

995
00:56:48,291 --> 00:56:49,833
Eu não sou seu companheiro.

996
00:56:51,458 --> 00:56:53,291
Não confunda nossos papéis aqui.

997
00:56:54,291 --> 00:56:56,458
Hoje você trabalha para mim.

998
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
Eu dirijo e você atua.

999
00:57:02,500 --> 00:57:04,916
E eu quero obter valor pela porra do dinheiro.

1000
00:57:05,541 --> 00:57:08,541
Vamos, Freddie.
É apenas uma música. Vamos fazer isso.

1001
00:57:13,458 --> 00:57:15,208
Terno. Mostrar.

1002
00:57:16,250 --> 00:57:17,250
Ir.

1003
00:57:23,416 --> 00:57:25,416
Preciso de um minuto para, uh...

1004
00:57:26,875 --> 00:57:27,875
... prepare-se.

1005
00:57:36,458 --> 00:57:38,750
Quer o lobo
no galinheiro?

1006
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
<i>♪ Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1007
00:57:41,541 --> 00:57:42,833
Frango. Garota...

1008
00:57:42,916 --> 00:57:44,083
Você é uma galinha, cara.

1009
00:57:44,583 --> 00:57:46,541
Você é um maldito... Você é um Scouser, cara.

1010
00:57:52,125 --> 00:57:54,958
Certo!
Vamos fazer isso, porra.

1011
00:57:55,041 --> 00:57:57,666
Onde você me quer?
Você não vai pegar sua câmera?

1012
00:57:57,750 --> 00:57:59,541
Não é assim que funciona.

1013
00:58:00,250 --> 00:58:01,666
Você vai dançar,

1014
00:58:02,166 --> 00:58:04,291
e então eu julgarei

1015
00:58:04,375 --> 00:58:06,958
se eu considero
sua atuação digna de um filme.

1016
00:58:09,541 --> 00:58:11,458
Você sabe
por que você está vestido de galinha?

1017
00:58:11,541 --> 00:58:15,541
Oh, eu não sei, para, uh, me humilhar
na frente da porra do mundo inteiro?

1018
00:58:15,625 --> 00:58:18,458
Há uma razão pela qual eu não perguntei a você
vestir-se de águia.

1019
00:58:18,541 --> 00:58:19,791
Águias não dançam.

1020
00:58:20,416 --> 00:58:22,833
Eles voam alto. Pelo ar.

1021
00:58:24,000 --> 00:58:26,791
Mas uma galinha
a base da cadeia alimentar.

1022
00:58:30,083 --> 00:58:31,958
Você é uma galinha, não é, Freddy?

1023
00:58:34,208 --> 00:58:37,166
Você teve que ser socorrido
de uma dívida que você não poderia pagar.

1024
00:58:40,083 --> 00:58:41,333
Mas você pode se arrepender.

1025
00:58:42,125 --> 00:58:44,416
Meu irmão é um grande fã do arrependimento.

1026
00:58:45,416 --> 00:58:47,875
E uma parte dessa dívida é dele.

1027
00:58:49,875 --> 00:58:51,875
Ele vê esta dança como uma parábola.

1028
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Portanto,

1029
00:58:54,416 --> 00:58:56,458
você não apenas finge ser uma galinha.

1030
00:58:57,666 --> 00:59:00,791
Você realmente precisa <i>ser</i> uma galinha.

1031
00:59:02,833 --> 00:59:03,875
Você entende?

1032
00:59:05,541 --> 00:59:07,333
O remédio está no veneno.

1033
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
Vamos. Vamos ver seu frango.

1034
00:59:11,916 --> 00:59:12,916
Tudo bem.

1035
00:59:15,333 --> 00:59:17,500
- Vamos ver você, vamos.
- Tudo bem!

1036
00:59:29,083 --> 00:59:31,666
Não. Que porra é essa?

1037
00:59:33,833 --> 00:59:36,875
Que porra é essa
tipo de merda de frango é isso?

1038
00:59:36,958 --> 00:59:39,166
Vamos, vamos! Vamos foder frango!

1039
00:59:39,250 --> 00:59:40,083
Imbecil elegante.

1040
00:59:40,166 --> 00:59:41,708
Waddle como uma maldita galinha!

1041
00:59:44,416 --> 00:59:45,500
Faça o som.

1042
00:59:46,125 --> 00:59:47,725
Isso é uma merda!

1043
00:59:49,708 --> 00:59:50,916
Mova seu pescoço.

1044
00:59:51,000 --> 00:59:53,250
- Seja uma galinha!
- Eu sou uma maldita galinha!

1045
00:59:53,833 --> 00:59:55,833
Eu quero que você <i>seja</i> uma galinha.

1046
00:59:56,625 --> 00:59:58,208
Eu quero que você sinta isso.

1047
01:00:00,791 --> 01:00:04,083
<i>Eu quero você
para se transformar em uma galinha.</i>

1048
01:00:06,458 --> 01:00:09,958
<i>Eu não quero
qualquer vestígio de humanidade deixado em você.</i>

1049
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
<i>Eu só quero ver... pássaro.</i>

1050
01:00:14,541 --> 01:00:15,541
Então vamos lá.

1051
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Vamos ver.

1052
01:00:21,416 --> 01:00:24,125
O que você está fazendo?
Não é assim que uma galinha anda. Vamos!

1053
01:00:24,208 --> 01:00:26,791
- Vamos, bica! Coloque a porra de um ovo!
- Estou bicando, porra!

1054
01:00:26,875 --> 01:00:29,250
- Estou bicando!
- Suba naquele sofá e voe.

1055
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
Eu sou um galo!

1056
01:00:31,666 --> 01:00:34,333
- Seja uma galinha!
- Na verdade não consigo voar, Tommy!

1057
01:00:34,416 --> 01:00:36,750
Seja apenas uma maldita galinha! Venha aqui!

1058
01:00:37,791 --> 01:00:39,166
Vamos!

1059
01:00:39,250 --> 01:00:40,750
Olha, tem todos os grãos lá.

1060
01:00:40,833 --> 01:00:43,125
Olha, venha bicar o grão. Venha aqui.

1061
01:00:43,208 --> 01:00:44,125
Há um verme.

1062
01:00:44,208 --> 01:00:46,666
Eu quero que você coma o verme,
sua galinha de merda!

1063
01:00:47,541 --> 01:00:49,583
Venha aqui! Tem um maldito verme aqui.

1064
01:00:49,666 --> 01:00:51,125
Há um verme!

1065
01:00:51,208 --> 01:00:52,916
Bique o grão! Peque, vamos!

1066
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
Bique a porra do grão!

1067
01:00:54,791 --> 01:00:58,041
Estou bicando a porra do grão.
Estou bicando a porra do grão!

1068
01:00:58,125 --> 01:00:59,833
Susie, isto tem que parar. Vamos.

1069
01:00:59,916 --> 01:01:01,083
Fique fora disso.

1070
01:01:01,166 --> 01:01:04,208
Venha comer esse maldito verme!
Venha comer o verme!

1071
01:01:05,000 --> 01:01:07,291
Venha e coma o verme,
sua galinha de merda!

1072
01:01:31,166 --> 01:01:32,833
Tommy! Isso é o suficiente!

1073
01:01:32,916 --> 01:01:35,791
Ei, vá se foder! Não interfira!

1074
01:01:35,875 --> 01:01:37,958
Caso contrário, ele volta a subir
para oito milhões!

1075
01:01:38,041 --> 01:01:40,875
Podemos apenas filmar isso
para que possamos encerrar isso?

1076
01:01:40,958 --> 01:01:44,125
Ele tem que atingir a frequência primeiro.

1077
01:01:44,208 --> 01:01:46,291
Eu preciso que ele se torne uma galinha.

1078
01:01:46,375 --> 01:01:47,375
Seu filho da puta!

1079
01:01:48,791 --> 01:01:50,666
Vamos! Seja uma maldita galinha!

1080
01:01:55,625 --> 01:01:56,625
Eu c...

1081
01:01:59,791 --> 01:02:01,333
Eu preciso ir ao banheiro.

1082
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
Vá em frente, vá se foder!

1083
01:02:17,958 --> 01:02:18,791
Se apresse!

1084
01:02:47,541 --> 01:02:48,541
Olá, Tommy.

1085
01:02:50,541 --> 01:02:52,083
Quem é a galinha agora?

1086
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
- Freddie!
- Vá se foder!

1087
01:03:26,833 --> 01:03:30,083
<i>♪ Eu atirei na cabeça dele
Porque ele era um idiota ♪</i>

1088
01:03:30,166 --> 01:03:32,000
<i>♪ Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1089
01:03:32,500 --> 01:03:34,875
<i>♪ Bem, há um estrondo, estrondo aqui
E um estrondo, um estrondo aí ♪</i>

1090
01:03:35,416 --> 01:03:39,291
<i>♪ Aqui um morto, ali um morto
Em todo lugar o cérebro de um cara morto ♪</i>

1091
01:03:39,375 --> 01:03:42,291
<i>♪ Acabei de atirar na cabeça de um cara ♪</i>

1092
01:03:42,375 --> 01:03:45,583
<i>♪ Ee-i-ee-i-o! ♪</i>

1093
01:03:47,500 --> 01:03:50,500
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1094
01:03:50,583 --> 01:03:53,291
<i>♪ E nesta fazenda ele tinha alguns filhotes
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1095
01:03:53,375 --> 01:03:55,095
<i>♪ Uma garota, garota aqui
Uma garota, garota aí ♪</i>

1096
01:03:55,125 --> 01:03:57,085
<i>♪ Aqui uma garota, ali uma garota
Em todo lugar uma garota ♪</i>

1097
01:03:57,166 --> 01:03:59,833
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1098
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1099
01:04:02,958 --> 01:04:05,708
<i>♪ E nesta fazenda ele tinha alguns patos
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1100
01:04:05,791 --> 01:04:07,511
<i>♪ Um charlatão, charlatão aqui
Um charlatão, charlatão aí ♪</i>

1101
01:04:07,541 --> 01:04:09,541
<i>♪ Aqui um charlatão, ali um charlatão,
Em todo lugar um charlatão ♪</i>

1102
01:04:09,583 --> 01:04:12,583
<i>♪ Garota, garota aqui, garota, garota ali
Aqui uma garota, ali uma garota ♪</i>

1103
01:04:12,666 --> 01:04:15,583
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1104
01:04:15,666 --> 01:04:18,666
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1105
01:04:18,750 --> 01:04:21,625
<i>♪ E nesta fazenda ele tinha alguns porcos
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1106
01:04:21,708 --> 01:04:25,083
<i>♪ Um oink, oink aqui, oink, oink ali
Aqui um oink, ali um oink ♪</i>

1107
01:04:25,166 --> 01:04:28,375
<i>♪ Quack, quack aqui, quack, quack ali
Aqui um charlatão, ali um charlatão ♪</i>

1108
01:04:28,458 --> 01:04:31,583
<i>♪ Garota, garota aqui, garota, garota ali
Aqui uma garota, ali uma garota ♪</i>

1109
01:04:31,666 --> 01:04:34,750
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1110
01:04:34,833 --> 01:04:37,541
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1111
01:04:37,625 --> 01:04:40,500
<i>♪ E nesta fazenda ele tinha um garfo
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1112
01:04:40,583 --> 01:04:44,125
<i>♪ Clink, clink aqui, clink, clink ali
Aqui um tilintar, ali um tilintar ♪</i>

1113
01:04:44,208 --> 01:04:47,333
<i>♪ Oink, oink aqui, oink, oink ali
Aqui um oink, ali um oink ♪</i>

1114
01:04:47,416 --> 01:04:50,625
<i>♪ Quack, quack aqui, um quack, quack ali
Aqui um charlatão, ali um charlatão ♪</i>

1115
01:04:50,708 --> 01:04:53,750
<i>♪ Garota, garota aqui, garota, garota ali
Aqui uma garota, ali uma garota ♪</i>

1116
01:04:53,833 --> 01:04:56,916
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda
Ee-i-ee-i-o ♪</i>

1117
01:04:57,000 --> 01:05:01,333
<i>♪ O velho MacDonald tinha uma fazenda ♪</i>

1118
01:05:02,833 --> 01:05:07,541
<i>♪ E na fazenda dele ele tinha algumas vacas ♪</i>