1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
EL CUERPO

3
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
¿Sí?

4
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
Estaré ahí mismo.

5
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
No, llevaré mi coche.

6
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
Aterricé hace 3 horas.
No me importa conducir.

7
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
Entonces iremos en el tuyo.

8
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
Claro, no seas aburrido.
Sólo cuelga. Nos vemos pronto.

9
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
No fue idea mía llamarte.
Técnicamente estás de servicio...

10
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
¿Qué pasó?

11
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
Todavía no estamos seguros.

12
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- ¿Cómo estuvo Berlín?
- Bien. ¿Qué tenemos?

13
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
Un tipo fue atropellado
está en coma.

14
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
¿Cómo está Eva?

15
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
Ella está en Berlín.
Dime lo que sabes.

16
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
No has visto a tu hija
en 4 años...

17
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2 y medio.

18
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...y te vas a Berlín
y joderlo?

19
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- No lo arruiné, estuvo bien.
- ¿Entonces por qué esa cara tan larga?

20
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
¿Quieres dejar de romperme las pelotas?
y dime ¿qué estamos haciendo aquí?

21
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
Su nombre es Ángel Torres.
Lesiones de cráneo y fracturas cervicales.

22
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
Los médicos lo han estabilizado.
pero no sé cuándo volverá en sí.

23
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
El conductor dice que estaba en la carretera,

24
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
no podía desviarse para esquivarlo.

25
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- ¿Alcohol en sangre?
- Negativo.

26
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
Sólo tenemos sus huellas en el bosque.
Estaba huyendo.

27
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
¿De qué? ¿Por qué estaba corriendo?
en el bosque por la noche?

28
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
Trabaja en el Instituto Forense.

29
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
¿La morgue?

30
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
Él es el guardia nocturno.

31
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
Torres huyó de su puesto alrededor de las 8:30.

32
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
Salió por la valla de seguridad.
y corrió por el bosque.

33
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
La gente de la morgue nos dijo
que algunos guardias entran en pánico

34
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
cuando suenan las alarmas
en las cámaras frigoríficas.

35
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
Pero ese no es el caso.

36
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
No. Torres lleva 3 años aquí.
y no sonó ninguna alarma.

37
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
Todo lo que tenemos es una llamada telefónica.

38
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
Nos llamó minutos antes.
fue atropellado.

39
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
Quería que viniera una patrulla.
Estaba nervioso y no dijo por qué.

40
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
Lo pusieron en contacto con Carlos.
quien estaba de servicio,

41
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
pero ya se había ido.
Llamaron nuevamente, pero no obtuvieron respuesta.

42
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- ¿Por qué?
- No lo sabemos.

43
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
¿Había alguien más en el edificio?

44
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
Las puertas de la morgue se cerraron a las 8.
Torres es el único personal nocturno.

45
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
Así que no tenemos ni puta idea.
lo que pasó.

46
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
La única razón por la que el guardia
puede haber entrado en pánico y haber salido corriendo

47
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
Es una especie de broma de mal gusto.

48
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
Según el registro,
falta un cuerpo.

49
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
El cuerpo desaparecido es una mujer,
Mayka Villaverde.

50
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
Causa de muerte: Ataque al corazón.
Autopsia pendiente.

51
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
¿Quién firmó el certificado de defunción?

52
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
Doctor Tapia. Ningún otro forense
tuvo contacto con el cuerpo.

53
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
Ya le hemos informado.

54
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
El circuito ha sido desconectado.

55
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
Todas las cámaras están apagadas excepto una.

56
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
He pausado la grabación.

57
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
Algo ha llamado su atención.
Ninguna alarma sonó,

58
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
entonces creemos que esto es cuando
Las cámaras de seguridad se apagaron.

59
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
Dejó su puesto durante 5 minutos.

60
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
Cuando regresó,
esto es lo que pasó.

61
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
Todas las cámaras están apagadas excepto una.

62
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
¿Por qué?

63
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
Quien hizo esto es un inepto
o está jugando con nosotros.

64
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
¿Crees que todavía está aquí?

65
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
no lo sé,
pero quiero rodear el edificio.

66
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
Los bosques también.

67
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
Cuídalo. ¿Está bien, Norma?

68
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
algo paso
para hacer huir al guardia,

69
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
y a menos que creamos
los muertos pueden caminar,

70
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
alguien entró
y robó el cadáver.

71
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- ¿Estás seguro de que nadie entró por la fuerza?
- No. Estoy bastante seguro.

72
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
Pero no podemos entrar
la sala de seguridad,

73
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
alguien ha cambiado el código.

74
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
El equipo científico.

75
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- Habla con ellos.
- Bueno.

76
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
¿Qué sabemos de ella?

77
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
Casada con Alex Ulloa,
director de Farmatech,

78
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
un laboratorio farmaceutico
que ella posee.

79
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
Ella también tenía acciones de control.
en algunas empresas tecnológicas prósperas.

80
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
Sin niños.

81
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
Y ella era dueña de otros negocios.
con sus dos hermanas,

82
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
Luna y Gloria Villaverde.

83
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
El informe dice que ella acaba de regresar.
de un viaje de negocios a Los Ángeles.

84
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
Una mujer poderosa.

85
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
Mayka Villaverde Freire,

86
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
llevas a alex ulloa marcos

87
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
como tu legítimo esposo
¿Hasta que la muerte os separe?

88
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
No.

89
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
No quiero casarme contigo, Alex.

90
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- ¿Qué quieres decir?
- No así.

91
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
¡Toda mi familia está aquí!

92
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
Mayka, por favor...

93
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
¡Cariño!

94
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
¡Por supuesto que sí!

95
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
Sólo ella podría hacer eso.
y hacernos aplaudir.

96
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
Y el novio para besarla.

97
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
Lo conseguiré.

98
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
¿Sí?

99
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
Hola papá.

100
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
No, será mejor que lo llames mañana.

101
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
Está en el dormitorio.
No quiere hablar con nadie.

102
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
Está destrozado.

103
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
el la encontro
cuando regresó del laboratorio.

104
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
Un infarto.

105
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
El vestido de mamá le quedaba perfecto.

106
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
Mayka era perfecta.

107
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
<i>Puedes besar a la novia</i>

108
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
Álex.

109
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
Alex.

110
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
Papá llamó.
Te manda un beso.

111
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
Te dejaremos en paz, ¿vale?

112
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
Necesito descansar.

113
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No pude aguantar más.

114
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- Podrías haber llamado.
- Nadie me vio.

115
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
¿Pasa algo mal?

116
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- ¿Está todo bien?
- Sí.

117
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- Está hecho. Lo hice por ti.
- No hay vuelta atrás.

118
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
Soy libre de estar contigo.
Somos libres.

119
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- No me importa, lo que sea que estés tomando.

120
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
¿Qué estabas haciendo?

121
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
Nada.

122
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
Pensamiento.

123
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- ¿Acerca de?
- ¿Qué opinas?

124
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
¿Por qué no respondes?

125
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
No sé quién es.
Las condolencias siguen llegando.

126
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
Es insoportable.

127
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
¿A esta hora?

128
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
¿Sí?

129
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
Sí, ese soy yo.

130
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
No te preocupes, estaba despierto.

131
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
Hablé con tu colega.
Esta tarde sí.

132
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

133
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
Eso es imposible, es...

134
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
Está bien, está bien. Gracias.

135
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
Estaré ahí mismo.

136
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- ¿Quién era ese?
- La policía.

137
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- ¿No hablaste ya con ellos?
- Mayka ha desaparecido.

138
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
¿Qué?

139
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
Su cuerpo ha desaparecido
de la morgue.

140
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- ¿Desaparecido? ¿Cómo?
- Desaparecido. No sé.

141
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- Ella está muerta, ¿no?
- Por supuesto que lo es.

142
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
¿Está seguro?

143
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
Sé lo que hice y cómo.
Ella está muerta.

144
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
Alguien debe habérsela llevado.

145
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
No lo sé, sólo lo sé
lo que dice la policía.

146
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
Tal vez sea un error,
probablemente se disculparán.

147
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- ¿Tienes que irte?
- Por supuesto que sí.

148
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
No te vayas.

149
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
Podría ser peligroso. ¿Qué pasa si
¿Son sospechosos y es una trampa?

150
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
No tienen motivos para sospechar.

151
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
Pero si no voy, puede que lo sean.

152
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
Ven aquí.

153
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
Ten cuidado.

154
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
Continúa, puedes pasar.

155
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
Lamentamos llamarte
con tan terrible noticia

156
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
y por traerte hasta aquí.
Muchas gracias.

157
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
¿Qué pasó exactamente?

158
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
Nuestra primera hipótesis...

159
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
es que alguien se ha llevado el cuerpo.

160
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
¿Cómo puede suceder esto?

161
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
¿No se supone que este lugar es seguro?
Hay seres humanos aquí.

162
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Hay vigilancia las 24 horas.

163
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
es lo que le pasó a
el guardia nocturno que nos alertó.

164
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
fue atropellado
mientras huía de la morgue atemorizado.

165
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
¿Con miedo?

166
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
Parece que vio algo
relacionado con la desaparición de su esposa.

167
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
No sabemos qué.

168
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
él se escapó
y fue atropellado por un coche.

169
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
Ahora está en coma.
en Sagrado Corazón.

170
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
¿Dónde tiene sentido esto?
¿Ha sucedido antes?

171
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
Ha habido casos de vandalismo.
y tráfico de órganos,

172
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
pero los descartamos.

173
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
Los vándalos dejan todo tipo de huellas

174
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
y traficantes de órganos
No te lleves sólo un cuerpo.

175
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
Y no te ofendas, pero normalmente
Prefieren cuerpos más jóvenes.

176
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
eso nos deja
un culto satánico, una secta.

177
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
Tu esposa no parecía
un miembro de la secta.

178
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
No, por supuesto que no.

179
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
Entonces tiene que ser más personal...

180
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
alguien que desee hacer daño a su esposa,
incluso después de que ella estuviera muerta.

181
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
¿Tuvo problemas con alguien?
enemigos de cualquier tipo?

182
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
Mayka no tuvo ningún problema.
con cualquiera.

183
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
Ella era una mujer poderosa,
empresas de su propiedad.

184
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
¿No puedes pensar en nadie?

185
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
Para hacer algo tan horrible,
por supuesto que no.

186
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
¿Qué pasa contigo?

187
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
¿Qué hay de mí?

188
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
Suena retorcido
pero ¿alguien querría hacerte daño?

189
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
con algo tan macabro
¿Como hacer desaparecer a tu esposa?

190
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
No tengo idea de por qué sucede esto.
No tengo enemigos.

191
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
Si no eres tú, tal vez quieran
lastimar a algún familiar.

192
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- Deberías preguntarle a las hermanas de Mayka.
- Lo hemos hecho.

193
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
¿Los llamaste antes que yo?

194
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
Los ubicamos en casa,
pero ninguno de los dos sabe nada.

195
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
El abogado...

196
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
Gloria.

197
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
...nos dio estos documentos.

198
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
Podríamos encontrar algo,
y puede que no lo hagamos.

199
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
Por supuesto que intentamos encontrarte a ti primero.

200
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
pero no estabas en casa,

201
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
Entonces llamamos a tu móvil.

202
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
Gloria nos dio tu número.

203
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
Salí por unos analgésicos,
mi cabeza estaba a punto de explotar.

204
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
¿Te sientes mejor?

205
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
Sí. Muchas gracias.

206
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
El doctor Tapia está aquí.

207
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
Estaremos de vuelta enseguida.

208
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
¿Sí?

209
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
<i>¿Por qué no contestaste?</i>

210
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
Lo siento, pensé que la policía
Puede que tengas tu móvil.

211
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
Nadie se llevó mi móvil.
Todo está bien.

212
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
<i>¿Ha aparecido?</i>

213
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
No, pero lo hará.
Necesito que hagas algo.

214
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
¿Qué quieres que haga?

215
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
<i>El guardia vio algo,
se escapó y fue atropellado.</i>

216
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
<i>Está inconsciente en cuidados intensivos.</i>

217
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
<i>La policía dice que no lo sabe.
lo que vio, pero no confío en ellos.</i>

218
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
<i>¿Conoces a alguien?
en el Sagrado Corazón?</i>

219
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
Álex, ¿qué preguntas?

220
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
El guardia está ahí.
¿Conoces a alguien o no?

221
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
<i>Hice prácticas allí el año pasado.</i>

222
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
Ve allí y descubre lo que puedas.
sin levantar ninguna sospecha.

223
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
¿No puedes ir?
Debes conocer gente en su laboratorio.

224
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
No puedo moverme de aquí.

225
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- ¿Estás bajo arresto?
<i>- Por supuesto que no.</i>

226
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
Pero quieren interrogarme.
Llamaré cuando pueda. Te amo. Hola.

227
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
Te amo t...

228
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
No puedes fumar aquí.

229
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
En esta situación
¿No puedes hacer la vista gorda?

230
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
El forense quiere hablar contigo.

231
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
En tu declaración dices

232
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
Su esposa regresó de Los Ángeles.
esta mañana. ¿Es así?

233
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- Sí. Un viaje de negocios.
- Veo que tenía miedo a volar.

234
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
Había hecho varias terapias. ¿Por qué?

235
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
Estrés en vuelos largos
puede provocar un paro cardíaco.

236
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
¿Crees que Mayka tenía un problema cardíaco?
por el viaje?

237
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
Existe esa posibilidad.

238
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
Aunque no tenemos registro
de cualquier riesgo cardiovascular.

239
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
Quizás no fue detectado.

240
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
No lo sé, tú eres el experto.

241
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
Mayka pensó que era invencible.
Quizás eso le pase factura.

242
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
Tal vez.

243
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
Pero sin autopsia
es imposible de verificar.

244
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
¿Algún episodio esquizofrénico?

245
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
No.

246
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- ¿Parkinson?
- Eso tampoco.

247
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
¿Epilepsia?

248
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
Está todo en su expediente médico.
No lo entiendo.

249
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
Los médicos no vivían con ella.
Lo hiciste.

250
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
No entiendo lo que esto tiene que ver
con la desaparición de mi esposa.

251
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
Me gustaría descartar una teoría.
Eso explicaría lo que pasó.

252
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
¿Qué?

253
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
Catalepsia.

254
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
¿Qué dijiste?

255
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
Muy bien Silvia....

256
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
¿De verdad crees que es posible?
¿El cadáver no era un cadáver?

257
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
Certifico su muerte
y hice mi trabajo correctamente,

258
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
pero las circunstancias me obligan
a reconsiderar todo.

259
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
No tiene sentido.
Si ella se despertara,

260
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
¿Por qué no pedir ayuda?
¿Por qué desaparecer?

261
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
Tiene razón. es mas logico
que alguien vino por ella.

262
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
Y desde un punto de vista médico,
más probable.

263
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
Entonces volvamos al siglo XXI.
y asumir que la causa de la muerte

264
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
fue un infarto,
como en su informe preliminar.

265
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
La pregunta es:
¿Por qué se llevaron el cuerpo?

266
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
Hay un principio
en medicina forense:

267
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
"Cada muerte es un homicidio
hasta que se demuestre lo contrario."

268
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
Se puede inducir un paro cardíaco

269
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
presentando a una persona
a una tensión extrema.

270
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
O administrar sustancias
que tienen el mismo resultado.

271
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
Pero nada es demostrable
sin autopsia.

272
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
Y sin cadáver, sin autopsia.

273
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
¿Qué pensaste?
cuando hablaste con él?

274
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
me sorprendí
cómo se refería a su esposa.

275
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
Habló de ella en el pasado,
sin dudarlo.

276
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
Ruth murió hace varios años...

277
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
y todavía hablo de ella
como si estuviera viva.

278
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
Su esposa murió esta tarde.

279
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
Descubriré todo sobre él.

280
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
Lamento que tuvieras que venir
a esta hora de la noche.

281
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
Y con este clima.

282
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
pablo me dice que volviste
de un viaje hoy,

283
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
para ver a Eva.

284
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
Espero que esté bien.

285
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
Ella está bien.

286
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
O al menos parece serlo.

287
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
¿Y tú?

288
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
¿Cómo estás?

289
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
Te dijeron todo.

290
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
Escuché que te suspendieron otra vez.

291
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
Fuiste a terapia otra vez...

292
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
Me caí del carro.

293
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
Pero ahora sólo tomo café.

294
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
7 meses tomando café,
Soy un gourmet al respecto.

295
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
Intente cambiar a tés.

296
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
Tu corazón te lo agradecerá.

297
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
Mi corazón ha resistido mucho peor.

298
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
Te estarías haciendo un favor
si lo dejas atrás.

299
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
¿Cuándo dejarás de culparte?

300
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
Ha pasado mucho tiempo.

301
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
Era una noche como esta.

302
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
Ahora estoy sola, Silvia.

303
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
No.

304
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
No lo eres.

305
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
¿Qué ocurre?

306
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- ¿Dónde están todos?
- Vuelve adentro.

307
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- ¿Has visto la hora?
- Sí.

308
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- ¿Sabes qué día he tenido?
- Estamos trabajando en...

309
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
Escuche, por favor.
Dile a tu jefe que quiero irme a casa.

310
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
Ser paciente.

311
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
Veré qué está pasando.

312
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
Por favor, llama a tu jefe.

313
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
Por favor, señor Ulloa,
volver a la oficina.

314
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
Gracias.

315
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
Mayka.

316
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
Gracias.

317
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
¿Qué pasa con el tuyo?

318
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- Son las 9 de la mañana.
- No en Los Ángeles.

319
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
y quiero brindar
al éxito del viaje.

320
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
Y...

321
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...a mi regreso.

322
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- ¿Te servirá este brindis?
- No.

323
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
El laboratorio llamó, tengo que irme.

324
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
Álex...

325
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
Llevamos 3 semanas separados.
Tenemos que hablar.

326
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
Tengo una reunión.

327
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
Eres el director,
puedes hacer lo que quieras.

328
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
Nadie puede despedirte.

329
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
Excepto yo.

330
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
¿Sabes algo?

331
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
No me gusta este tipo de broma.

332
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
Trabajo duro porque
Me tomo muy en serio lo que hago.

333
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
Y lo hago porque me gusta.

334
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
Lo sé.

335
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
Por eso estás donde estás,
y no enseñar en una universidad.

336
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
No quiero irme enojado.

337
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
Nos vemos luego, ¿vale?

338
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
Hola. ¿Cristina?

339
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
Por favor llama y diles
Alex no puede asistir a la reunión.

340
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
No, él está bien.

341
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
Mayka...
¿Qué estás haciendo?

342
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
Es más, no estará
regresando al laboratorio.

343
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
Obtener una carta de despido
listo para él.

344
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
Mayka... ¡Mayka!

345
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
¡Por supuesto!

346
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- ¿Qué estás haciendo?
- Por supuesto que lo digo en serio.

347
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
Es mi empresa. es mi decision
y lo acabo de lograr.

348
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
Gracias.

349
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
Lo solucionaremos esta tarde.

350
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
pero ahora tenemos
toda la mañana para nosotros mismos.

351
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
Ven aquí...

352
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
¿Álex?

353
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
¡Querida!

354
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
¡No hablé con nadie!

355
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
Eres como un niño.

356
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
Reservaré una mesa en algún lugar
para cenar cuando salgas.

357
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
Tendrás sueño...

358
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
del desfase horario.

359
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
Estaré despierto.

360
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
Dime cuando quieres la mesa.

361
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
Esta noche...

362
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
Esta noche serás mía.

363
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- ¿Por qué dejaste la oficina?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

364
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
Escuché un ruido.

365
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
Los fusibles se fundieron,
pero ya está arreglado.

366
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
Qué...?

367
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
es la caja con
los objetos personales del difunto.

368
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
Estaban en este casillero.

369
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
Han forzado la cerradura.

370
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
¿Estabas buscando a través de
las cosas de tu esposa?

371
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
No, no toqué nada.

372
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
Según el albarán de entrega,
Falta el teléfono móvil.

373
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
Fue aquí.

374
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
No tomé nada.

375
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
¿Quién fue entonces?

376
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
¿Uno de los muertos?

377
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
se aburrieron
y querías amenizar nuestra noche?

378
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
Vacía tus bolsillos.

379
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
¿Por qué le quitaría el móvil a mi mujer?

380
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
Por favor, señor Ulloa.

381
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
Increíble. Increíble.

382
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
Mi teléfono.

383
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
Gracias.

384
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
¿Es eso todo?

385
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
Brazos arriba.

386
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- ¿Qué?
- Haz lo que te digo.

387
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- ¿Por qué?
- Voy a buscarte.

388
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
No.

389
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- Date la vuelta.
- No tienes ningún derecho.

390
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
¡Giro de vuelta! ¡Mierda!

391
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
¿Qué es esto? ¿Qué?

392
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- No tienes ningún derecho.
- ¡Maldita sea, date la vuelta!

393
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
¡Jaime!

394
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
¿Qué es esto?

395
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
Estaba en el suelo.
Lo iba a tirar.

396
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
¿Sin reciclaje? Eso no es agradable.

397
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
Tiene el sello de su laboratorio.

398
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
Nuestros productos van a estos lugares.
Cualquier gabinete estará lleno de ellos.

399
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- ¿Qué es TH-16?
- Una toxina.

400
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
¿Qué tipo?

401
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
no lo sé,
Trabajamos con cientos de ellos.

402
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- ¿Para qué es?
- Tendrá varias aplicaciones.

403
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- ¿Cómo qué?
- No es mi especialidad.

404
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
Es suyo.

405
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
Contéstalo.

406
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
Mi hermana.

407
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
¿Sí?

408
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
Estoy en el hospital.
El nombre del guardia es Ángel Torres.

409
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
Estoy bien. Mayka sigue desaparecida.
pero la policía la encontrará.

410
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
No puedes hablar. Algo anda mal
Puedo escucharlo en tu voz.

411
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
Gracias, Érica. Te llamaré más tarde.

412
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
¿Hemos terminado?

413
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
Revisaremos su declaración,
entonces puedes irte a casa.

414
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
¿Puedo ir al baño primero?

415
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
Esperaré aquí.

416
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
<i>Alex..</i>

417
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
No tengo mucho tiempo.
¿Qué descubriste?

418
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
El guardia todavía está inconsciente.
sólo saben lo que te dijeron.

419
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
Conozco a una enfermera en ese piso.

420
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
Ella piensa que voy a pasar la noche
con un familiar.

421
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
<i>Ella tiene un descanso en 20 minutos.
Me reuniré con ella en un bar cercano</i>

422
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
Creo que alguien sabe algo.

423
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- ¿OMS? ¿La policía?
<i>- La policía no me preocupa.</i>

424
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
Alguien forzó el casillero con
Las cosas de Mayka y tomó su teléfono.

425
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
Mierda.

426
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
Y el TH-16 que escondí hoy
ha aparecido. La policía lo tiene.

427
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
Es una trampa.

428
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
<i>- Te dije que no fueras.</i>
- Puedo manejar a la policía.

429
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
¿Cómo podría alguien saber algo?
Sólo tú y yo lo sabíamos.

430
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
¿Hablaste con alguien?

431
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- ¿Qué?
<i>- Necesito saber</i>

432
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
No hablé con nadie,
No soy un idiota.

433
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
Algo salió mal.
Sé lo que estoy haciendo.

434
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
Viviste con ella. Tu esposa te vio
todos los días desde que lo decidiste.

435
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
Decidimos.
He calculado cada uno de mis movimientos.

436
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
Tal vez hablas en sueños,
¡No sé!

437
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
<i>¿Qué harás?</i>

438
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
Intenta salir de aquí.
Pero piensa en lo que dije.

439
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
Tenemos que descubrir qué pasó.
a Mayka y por qué. ¿Está bien?

440
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
Está bien. Álex...

441
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
<i>Te amo.</i>

442
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
Y te amo.

443
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
Me lo dijo el doctor Tapia.

444
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
Lo siento, no me acordaba...

445
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...sobre Rut.

446
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
¿Por qué no te vas a casa?
Yo te cubriré, nadie lo sabrá.

447
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
Lo perdí antes.

448
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
No volverá a suceder.

449
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
Eso es lo que dijiste la última vez.

450
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
CENA ANUAL DEL CLUB DE NEGOCIOS
HOTEL TIVOLI, 8:30

451
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
cierro los ojos
Y TÚ AÚN ESTÁS CONMIGO

452
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
Te esperaba antes.

453
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
No me digas...

454
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- Te olvidaste de la cena.
- Hubo un contratiempo en el laboratorio.

455
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
Llamé. cristina dijo que no lo eras
en el laboratorio toda la tarde.

456
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
Fui a buscar algunas muestras.

457
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
estaba fuera de la oficina
y no pude aconsejar a Cristina.

458
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
También llamé a tu móvil.

459
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
Estaba en mi maletín.
Lo dejé en mi auto.

460
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
No vi tus llamadas, lo siento.

461
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
Esperar.

462
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
Tienes algo...

463
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- ¿Qué?
- Aquí.

464
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
Una peca que nunca había visto antes.

465
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
Ponte ese traje gris que te compré.
Te verás tan guapo.

466
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
iba a usar
el nuevo azul.

467
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
Me daré una ducha.
Podemos salir en 5 minutos.

468
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
Me cuesta aceptar...

469
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
...que ya no soy tan joven.

470
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- Todos envejecemos.
- Seguro.

471
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
Pero tu eres el indicado
que empieza a llegar tarde a casa.

472
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- ¿Qué ocurre?
- Nada. La canción me puso triste.

473
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
Me hizo pensar en nosotros.

474
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
¿Y eso te pone triste?

475
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
La idea de perderte...

476
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...me pone triste.

477
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- De eso se trata la canción.
- ¡Dime que es sólo una canción!

478
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
Es sólo una canción.

479
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
Dime que no te voy a perder.

480
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
Nunca me perderás, nunca.

481
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
Nunca.

482
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
cierro los ojos
Y TÚ AÚN ESTÁS CONMIGO.

483
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
¿Señor Ulloa?

484
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo náuseas.

485
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
Tienes que venir conmigo
tenemos novedades.

486
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
¿Qué diablos estás haciendo?

487
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
Mierda.

488
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
¿Estás fumando?

489
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- Saldré enseguida.
- ¿Ahora no puedes fumar aquí?

490
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
Sal ahora, por favor.

491
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
Ya voy.

492
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
¿Qué es?

493
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
Una pista.

494
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- ¿Ya tienes el nuevo código?
- Me ofende, preguntas.

495
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
Jaime está dentro ahora.
Pablo todavía está en la azotea.

496
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
Por aquí, señor Ulloa.

497
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
¿Qué quieres que vea?

498
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
El inspector le informará.

499
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
¿Dónde estamos?

500
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
todo el edificio
Se controla desde aquí.

501
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
Las cámaras de seguridad también.

502
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
Pero hay un punto débil.

503
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
El conducto de aire conduce a la azotea.

504
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
Ha sido forzado en ambos extremos.

505
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
Alguien entró aquí
cortar los circuitos de vigilancia.

506
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
Podría haber llegado a la nevera.
y se llevó el cuerpo de su esposa.

507
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
<i>- Pablo, ¿me lees?</i>
- Norma, ¿qué pasa?

508
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
estoy en las escaleras de emergencia
que conduce a la azotea.

509
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
Hemos encontrado algo.

510
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
20 de marzo de 2012.

511
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
¿Esa fecha significa algo para ti?

512
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
No. ¿Por qué?

513
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
Alguien cambió la fecha
en el calendario.

514
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
Lo más probable es que la persona
quien se llevó el cuerpo de su esposa.

515
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
Desde aquí la única salida.
es esta puerta de seguridad.

516
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
Para hacer eso,
tienes que introducir un código.

517
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
El panel de control ha sido manipulado.

518
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
El código fue cambiado esta noche.

519
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
Adivina qué es.

520
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
<i>20-03-2012.</i>

521
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
<i>Acceso concedido.</i>

522
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
TE ESPERARÉ
EN EL RESTAURANTE - CARLA.

523
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
Joder, Mayka...

524
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
¿Qué estás haciendo aquí?

525
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
Me alegro de verte también.

526
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
Cristina se abrió para mí.

527
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
No te atrevas a enojarte con ella.

528
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
pensé que eras
regresando mañana.

529
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
Apreté las reuniones
en un día.

530
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
tengo que tomar nota
antes de que me olvide.

531
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
Te vi.

532
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
Introduciendo el código.

533
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
¿Me estabas espiando?

534
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
¿Por qué elegiste esa fecha?

535
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
¿Cómo sabes que es una cita?

536
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
Cariño...

537
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
A todo le pones fechas.

538
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
Incluso los días malos.

539
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
Es una forma de recordar.

540
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
Algunas cosas es mejor olvidarlas.

541
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
Me gusta recordar.

542
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
¿Me vas a decir
¿Qué pasó ese día?

543
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
Discutimos, y sabes
No me gusta discutir contigo.

544
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
no me gusta
siendo contradicha tampoco.

545
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
¿Almorzamos?

546
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- Tienes planes.
- Deberías haberme avisado.

547
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
puedo almorzar contigo
y tus planes.

548
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
los cancelaré
de camino al restaurante.

549
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- ¿Vamos en tu coche?
- No.

550
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
Confía en mí.

551
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
¿Qué estás haciendo?

552
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
Hermoso día, ¿no?

553
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
Desde ahora quiero que disfrutemos
cada hermoso día...

554
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
...así.

555
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
Mayka...

556
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
Es el que te gustó.

557
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
Negro y cromo.

558
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- Es hermoso.
- Sí.

559
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
Cristina tiene los cascos.

560
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
quiero que tomes
el primer viaje conmigo...

561
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
...ahora.

562
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
Quien tomó el cuerpo de su esposa

563
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
subió a la morgue
a través de este montacargas.

564
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
Y sacó el cuerpo
utilizando el mismo ascensor.

565
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
Entonces, misterio resuelto.

566
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
Sólo necesitamos descubrir quién fue.

567
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
¿Tienes una pista?

568
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
Me acaban de decir que las huellas
han sido encontrados

569
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
cerca de las escaleras de emergencia
subiendo a la azotea.

570
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
¿Cuál es tu talla de zapato?

571
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- ¿Qué?
- ¿Cuál es tu talla de zapato?

572
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.

573
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
Mateos aquí.
¿Qué diablos está pasando?

574
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
<i>Mateos, ¿me lees?</i>

575
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
<i>Un incendio en algún lugar del edificio
apaga las alarmas.</i>

576
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
Mierda, hombre.

577
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
Todos al vestíbulo.

578
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
Vamos. Oh, mierda.

579
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
¡Mierda!

580
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
¡Vamos!

581
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
Por aquí.

582
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
Carla, no puedo hablar ahora.

583
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- ¿Estás ahí todavía?
<i>- No vuelvas a llamar. Es peligroso.</i>

584
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
¿Por qué?

585
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
¿Dónde estás?
¿Qué es ese ruido?

586
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
En el auto.

587
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
Salí a fumar.
El guardia sigue inconsciente.

588
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
¿Qué está sucediendo?

589
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
vi los numeros
en la cámara de seguridad.

590
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
Es la fecha en que nos conocimos.

591
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
<i>¿Qué cámara de seguridad, Alex?
¿Qué estás diciendo? ¿La fecha...?</i>

592
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
<i>Alex, ¿todavía estás ahí?</i>

593
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
<i>¡Joder, háblame! ¡Por favor!</i>

594
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
<i>¡Álex!</i>

595
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
Puedo sentirla.

596
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
Mayka sigue viva.

597
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- Dijiste que eso era imposible.
<i>- Tenías razón. Cometí un error.</i>

598
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
Ella está jugando conmigo.

599
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
<i>- Dijiste que era perfecto.</i>
- ¡Lo fue! No sé cómo lo hizo.

600
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
<i>Ella no puede estar viva, Alex.</i>

601
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
"Cierro los ojos
y todavía estás conmigo".

602
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
Mayka vio tu mensaje
en mi móvil.

603
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

604
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
Si Mayka sabe lo que hicimos,
estás en peligro.

605
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
Ella les está haciendo pensar que tomé
su cuerpo, ella me está incriminando.

606
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
estabas en casa
cuando ella desapareció.

607
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
estaba solo,
mi hermana llegó después de las <i>9.</i>

608
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
Mayka no podía saber todo eso.

609
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
<i>- Quizás tenga ayuda.</i>
- ¿De quién?

610
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
No lo sé, pero su muerte fue
certificado. Ella puede hacer lo que quiera.

611
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
Nadie puede acusarla.
¿No lo ves?

612
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
A la mierda el dinero.

613
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
Que se joda todo. sal de ahí
y huiremos.

614
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
<i>Alex, ¿me oyes? ¿Alex?</i>

615
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
Tengo que irme.
Te llamaré cuando pueda.

616
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
Ten cuidado. Te amo.

617
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
Déjame adivinar.

618
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
Tu hermana.

619
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
Ella está preocupada.

620
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
Ella piensa que debería irme a casa.

621
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
Tu móvil.

622
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
Por favor.

623
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
no hemos descubierto nada
desde el teléfono de Ulloa,

624
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
No hay información de ninguna utilidad para nosotros.

625
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
Borró todos los entrantes.
y llamadas salientes.

626
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
También hablé con la empresa.
pero no hubo suerte.

627
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
Está llamando a un número no listado.

628
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
Es imposible saber quién es.

629
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
¿Alguna novedad sobre Norma?

630
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
Ella acaba de regresar.

631
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
Los bosques son un desastre,

632
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
pero un equipo está cubriendo el perímetro
con perros rastreadores.

633
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
Ellos partirán
cuando la tormenta termine.

634
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
Alguien activó la alarma de incendio.

635
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
Tal vez iniciando un incendio
con un trasero encontramos

636
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
en el baño,
cerca de los sensores.

637
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
Debe ser suyo, olí a humo.
cuando fui a buscarlo.

638
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
El agua inundó la zona.
Los científicos se están volviendo locos.

639
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
Es imposible rastrear nada.

640
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
Hijo de puta.

641
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
Eso no es todo.

642
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
Llegó el informe sobre TH-16.

643
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
Es una cardiotoxina,
muy raramente utilizado en medicamentos.

644
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
Se extrae de los fluidos.
de ciertos reptiles.

645
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
Diluido en sangre,

646
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
provoca un cardiaco de 8 horas
después de la ingestión y no deja rastro.

647
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
Necesitamos un coche de transferencia.
Lo llevaré a la estación.

648
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
Me pondré manos a la obra.

649
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
Ponlo en una habitación cerrada con llave.
con vigilancia constante.

650
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
Está bien.

651
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
Voy a fumar,
Ya vuelvo.

652
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
Y este chico...

653
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- Quítale los cigarrillos.
- Bueno.

654
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
¿Lo cerraste?

655
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
Sí. Solo existe esa puerta
pero no voy a entrar allí.

656
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
Y no puede salir.

657
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
<i>Esta noche serás mía.</i>

658
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
¿Mayka?

659
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
¿Mayka?

660
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
<i>¿Mayka?</i>

661
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
¿Eres tú?

662
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
<i>¿Quién es?</i>

663
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
¿Con quién estoy hablando?

664
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
Patricia, en Arabesco.

665
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
Y no, Mayka no está aquí.
Ella olvidó su teléfono...

666
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
y estoy ocupado.

667
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- ¡Espera, no cuelgues!
- Estoy harto de esto,

668
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
Entonces, a menos que puedas decirle a Mayka.
para contactarnos...

669
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
Escucha, tienes que decirme
¿Cómo conseguiste este teléfono?

670
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
<i>Mayka era mi esposa
Murió esta tarde.</i>

671
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
<i>La última vez que la vi,
ella tenía su teléfono.</i>

672
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
¿Disculpe?

673
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
<i>Mi esposa está muerta
y tienes su teléfono</i>

674
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
El teléfono se quedó esta noche.

675
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
Necesito saber quién lo dejó.
¿Cómo eran?

676
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
no lo sé,
fue dejado en el baño.

677
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
<i>¿Cómo lo sabes?
¿Es el teléfono de mi esposa?</i>

678
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
¡Recibió llamadas!

679
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
<i>Mira sus contactos
y dime los números.</i>

680
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
<i>Está vacío.</i>

681
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
<i>Mira...</i>

682
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
Lo siento por tu esposa,

683
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
pero no puedo ayudarte, es tarde

684
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
<i>y estoy cansado</i>

685
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
Escucha... Patricia.

686
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
Mi esposa y yo íbamos mucho allí.

687
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
Si la describo me puedes decir
si ella o alguien vinculado a ella

688
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
<i>dejé el teléfono.</i>

689
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
Acabas de decir que tu esposa estaba muerta.

690
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
Lo sé, pero...

691
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
No me mientas.
No me metas en tus problemas.

692
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
<i>No estoy mintiendo.</i>

693
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
Mi esposa puede estar viva.
Es complicado.

694
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
Vea si la pantalla dice "redireccionar".

695
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
Sí, lo hace.

696
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
<i>Oye.</i>

697
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
<i>¿Hola?</i>

698
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
Imbécil.

699
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
Arabesco...

700
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
¿Listo?

701
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
¿Me vas a decir
¿Qué estamos celebrando?

702
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
tengo un acuerdo
para firmar la adquisición.

703
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
En un par de semanas
Me voy a Los Ángeles.

704
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- Lo hiciste.
- ¡Sí!

705
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
¿Por qué no vienes conmigo?

706
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
Podríamos escaparnos a Santa Catalina.

707
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
Podemos reservar una habitación en Avalon.

708
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
Estamos a punto de probar una nueva patente.

709
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
Discúlpe un momento.

710
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
¿Un aperitivo mientras esperas?

711
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
No, gracias, estoy bien.

712
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
volveré en breve
para tomar tu pedido.

713
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
¿Quién es ese?

714
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
Nadie.

715
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
¿Estabas hablando de mí?

716
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
No te gustará.

717
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
Él es mi nuevo abogado.

718
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
¿Qué le pasa a Gloria?

719
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
Además de ser mi hermana,
ella también es tu abogada,

720
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
y quiero revisar
nuestro contrato matrimonial.

721
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
La división de la propiedad.

722
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
No puedes hablar en serio.

723
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
Siempre hablo en serio contigo.

724
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
Incluso si me río de ti constantemente.

725
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
quieres a todos
a tus pies, ¿no?

726
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
No todos.

727
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
Tú, sí.

728
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
¡Te tengo!

729
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
Me diste eso
en bandeja!

730
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
No es gracioso.

731
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
Si no es tu abogado,
¿quién es él?

732
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
Mi psicoanalista.

733
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
no lo sabia
viste a un psicoanalista.

734
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
Hay...

735
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
muchas cosas
no sabes de mi.

736
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
¿De verdad no puedes venir?
¿No reconsiderarás el viaje?

737
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- ¿Sí?
<i>- Carla, soy yo</i>

738
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
¿Desde dónde llamas?

739
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
<i>La policía tiene mi móvil.</i>

740
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
Me encerraron en una habitación con
Otro teléfono, pero no es casualidad.

741
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- ¿Qué fue eso?
<i>- Acabo de llegar a casa.</i>

742
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
Esperaré aquí hasta que salgas.
entonces huiremos.

743
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
¿Qué no es un accidente?

744
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
La lista de contactos
Tiene un solo número: el de Mayka.

745
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
<i>Pero su teléfono aún no está.</i>

746
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
<i>¿A quién pertenece el teléfono?</i>

747
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
Javier Alonso. no lo sé
quién es él, pero hace unas semanas

748
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
Mayka vio a un hombre en el restaurante.
Acabo de llamar a Arabesco.

749
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
No lo entiendo.

750
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
El número de Mayka.
en la lista de contactos de este móvil

751
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
Está llamando a un teléfono dejado en Arabesco.

752
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- ¿Otro móvil olvidado?
- No importa.

753
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
Mayka dijo ese hombre
era su psicoanalista,

754
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
pero ella estaba mintiendo.

755
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
Ahora ella me quiere
para hacer el vínculo con ella,

756
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
Arabesco, el teléfono olvidado
y ese hombre.

757
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
Creo que es Javier Alonso.

758
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
Pero no sé cómo encaja.

759
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
<i>Tienes que ayudarme.
Sus datos están en tu pantalla.</i>

760
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
Cuando sepamos quién es Alonso,
Descubriremos el juego de Mayka.

761
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
¿De dónde sacaste ese teléfono?

762
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
estoy mirando el cadáver
de Javier Alonso.

763
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
El móvil estaba en su bolsa para cadáveres.

764
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
Ayúdame a descubrirlo
quien era Javier Alonso

765
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
<i>y saldremos de esta.</i>

766
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
Te diré algo.

767
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
¿Dónde está Eva?

768
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
Bajo observación.

769
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
Será mejor que vuelvas con ella.

770
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
Voy a entrar.

771
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
<i>Es tan bonita. Ve con mamá.</i>

772
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
<i>Oh, mi niña. Hola Eva.</i>

773
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
<i>Golpe, cariño.</i>

774
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
<i>Mira, papá, mírame hacerlo.</i>

775
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
<i>Está bien, cariño, ten cuidado</i>

776
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
hablaré con peña
y luego te lo haré saber.

777
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
Los papeles de Gloria Villaverde.

778
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
La última página.

779
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
Además de ser su abogada,
ella también hizo la contabilidad.

780
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
Verificamos los detalles de esta factura,
pero aún no lo hemos encontrado.

781
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
el no esta respondiendo
el teléfono de su casa o su móvil.

782
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
Su oficina está en su casa.
Iré allí con un equipo.

783
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
Nos vamos ahora.

784
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
¿Estoy bajo arresto?

785
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
puedo abrazarte
hasta que aparezca el cuerpo de su esposa.

786
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
Exijo una explicación.

787
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
Creo que mataste a tu esposa.
con el TH-16

788
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
y robó su cuerpo
entonces no habría autopsia.

789
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
¿En qué te basas?
esta fabricación?

790
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
Tu comportamiento,
el vial escondido en tu bolsillo...

791
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- No es mío.
- Lo hacen en tu laboratorio.

792
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
Puede provocar un paro cardíaco.

793
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
Eres químico,

794
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
Su esposa murió de un paro cardíaco.
¿Crees que soy un idiota?

795
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
¿Crees que <i>soy</i> un idiota?

796
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
No envenené a mi esposa.

797
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
Si lo hiciera, no vendría aquí.
con un frasco de la toxina.

798
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
Es absurdo envenenar a alguien.
con TH-16,

799
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
Luego roba el cuerpo.

800
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
es indetectable
en una autopsia de rutina.

801
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
Antes no era tu especialidad,
Ahora eres un experto.

802
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
Estaba nervioso antes.

803
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
Si quieres una confesión
Para cerrar el caso, olvídalo.

804
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
No tienes nada contra mí.

805
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
Sólo necesito mostrar ese algo
¡Salió mal y te llevaste el cuerpo!

806
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
Necesitas encontrar a Mayka,
y no puedo ayudarte con eso.

807
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
No tengo idea de dónde está.

808
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
¿Cómo conoció a su esposa?

809
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- ¿Qué importa eso?
- Curiosidad. Demasiadas diferencias.

810
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- ¿Diferencias?
- En edad...

811
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
...estado, todo.

812
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
Contéstame.

813
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
Fue en Avalón,

814
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
en la isla santa catalina,
cerca de Los Ángeles

815
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
Pasé algunos días allí.
después de mi primer año en la universidad.

816
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
Enseñaste química.

817
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
Sí. No me gustó.
Hice un viaje para pensarlo.

818
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
Una mañana, subiendo
una montaña, un neumático reventado.

819
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
Mayka era la única persona
Lo vi en tres horas.

820
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
Me dio agua, su móvil...

821
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
y cambié la llanta.

822
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- Perdido en una isla...
- Estábamos en el mismo hotel.

823
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
Ella acababa de perder a sus padres.
y me sentí perdido, como yo.

824
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
Perdido pero millonario.
Acababa de heredar una fortuna.

825
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- Nos enamoramos.
- Qué lindo, como en las películas.

826
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
Es lo que pasó.
Tuve suerte.

827
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
La suerte es algo que se tiene...

828
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
o lo buscas.

829
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
¿Qué opinas?

830
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
¿Qué diablos?
quieres de mi?

831
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
Volvamos a cuando
Encontraste el cuerpo de tu esposa.

832
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
le dije a la policia
que vino a mi casa.

833
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
Quiero que me lo digas <i>.</i>

834
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
Llegué a casa y Mayka
Estaba tirado en el sofá, muerto.

835
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
Pensé que estaba dormida.

836
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
pero fue extraño
que tenía puestos los zapatos.

837
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
Le tomé el pulso, llamé a una ambulancia,
y llamaron a la policía.

838
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- ¿Y la última vez que la vio con vida?
- Esa mañana.

839
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
Tres semanas de diferencia.
Ella llega y tú te vas.

840
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
¿Qué estás insinuando?
Amaba a mi esposa.

841
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- ¿La <i>amabas</i>?
- La amé hasta el último momento.

842
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
¿Todavía no amas a alguien?
después de que estén muertos?

843
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
Tu calma ante su inesperada muerte.
Me sorprende, es desconcertante.

844
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
soy un científico,
Sé que no somos máquinas.

845
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
Escuché al forense:
El miedo a volar puede...

846
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
Una teoría útil para ti, ¿eh?
Estoy seguro de que ya lo sabías.

847
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
Tuve un susto cardíaco hace dos años,
sin signos previos.

848
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
Estas cosas vienen sin previo aviso.

849
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
¿Qué hiciste después?
¿Se llevaron el cuerpo de su esposa?

850
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
Hice algunas llamadas, lloré...

851
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
Gloria, Luna y mi hermana se acercaron,
Recordamos a Mayka.

852
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
¿Y después?

853
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
Gloria, Luna.
y tu hermana se fue a casa.

854
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- ¿Qué hiciste entonces?
- Nada.

855
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
Le enviamos una patrulla.
No estabas en casa.

856
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
Salí a tomar analgésicos.
Te dije.

857
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- Analgésicos...
- Sí. Me dolía la cabeza.

858
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
Viniste directamente aquí
después de nuestra llamada.

859
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
Exactamente.

860
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
Entonces tienes los analgésicos.
Muéstramelos.

861
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
Esto es absurdo.

862
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
Convénceme.

863
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
Ahora estás sonando sincero.

864
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
Y como recompensa te daré
prueba de mi teoría.

865
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
Prueba que dices que no tengo.

866
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
Tu esposa contrató a un detective.
hace tres meses.

867
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
Le ha estado siguiendo, señor Ulloa.

868
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
Tenemos la factura.

869
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
Y también tu contrato matrimonial.

870
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
Creo que tu esposa sospechaba de ti.
de engañarla.

871
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
Si es así,

872
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
habrías violado
una de las cláusulas principales,

873
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
y perderías todos los derechos
si tu esposa se divorció de ti.

874
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
La pregunta es:
¿Te atrapó el detective?

875
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
creo que lo sabes
la respuesta a eso,

876
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
y la mataste antes
Ella te dejó sin nada.

877
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
Pronto lo sabremos con seguridad.

878
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
Una patrulla se dirige hacia
la casa de Javier Alonso.

879
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
¿Javier Alonso?

880
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
El detective de su esposa.

881
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
¿Algo cierto que quieras agregar?

882
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
Mira el nombre.

883
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
Diego Aguilar.

884
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
¿Qué estás haciendo?

885
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
Adelante, Pablo.

886
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
Estamos en la oficina de Alonso.
y no hay rastro de el

887
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
o cualquiera de los casos
estaba investigando.

888
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
<i>Alguien se ha llevado su disco duro</i>

889
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
¿Registro de últimas llamadas?
¿Mensajes?

890
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
Aquí no hay nada, Jaime.

891
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
Ve a la casa de Ulloa.

892
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
<i>- Llamaré al juez para pedir una orden judicial.</i>
- Está bien.

893
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
¿Dónde está el coche de transferencia?

894
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
Aquí Norma. ¿Me lees?

895
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
Te leo. Adelante.

896
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
<i>La central dijo que vendrías
¿Cuál es el retraso?</i>

897
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
El camino está cortado.

898
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
La tormenta derribó algunas líneas eléctricas.

899
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
No saben cuanto tiempo
será necesario cambiarlos.

900
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
¿Hay noticias?

901
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
Sí, nena. Estoy hecho polvo.
¿Quieres que te traiga un café?

902
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
<i>- Alex, ¿eres tú?</i>
- Javier Alonso es detective.

903
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
Lo sé.

904
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- ¿Lo encontraste?
<i>- No exactamente</i>

905
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
Alguien puso un sobre debajo de mi puerta.
mientras estaba en el hospital.

906
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
Dentro había un pendrive.

907
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- ¿Es de Javier Alonso?
<i>- Sin remitente.</i>

908
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
Tiene un expediente a su nombre.
Te envío las fotos.

909
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
<i>¿Álex?</i>

910
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
<i>¡Álex!</i>

911
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
Sí...

912
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
Eso no es todo.
Te pusieron un micrófono. Escuchar.

913
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
<i>Lo tengo todo.</i>

914
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
<i>Mayka irá a Los Ángeles pronto.
Será cuando ella regrese.</i>

915
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
<i>Ella odia volar.
Eso explicará el ataque al corazón.</i>

916
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
Mayka lo sabía todo.

917
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
Ella lo envió.
Ella vendrá por ti.

918
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
<i>- ¡Tienes que irte! ¡Ahora!</i>
- Lo soy.

919
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
<i>Estaremos juntos pronto.</i>

920
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
Has estado diciendo eso toda la noche.
y todavía estás allí.

921
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
<i>Lo principal ahora
es ponerte a salvo.</i>

922
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- ¿Y tú?
- Estoy bien.

923
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
¿Cómo puedes estar bien?
Alex, ¡no te dejarán ir!

924
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
Por supuesto que lo harán.

925
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- ¡Te harán confesar!
- Escúchame, escucha.

926
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
Si Mayka sigue viva,
No pueden acusarnos de nada.

927
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
Ella lo sabe y nos quiere.
pagar a su manera.

928
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
<i>Ella puede hacer lo que quiera.</i>

929
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
<i>Ella está certificada como muerta,
ella está libre de toda culpa</i>

930
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
<i>Pero lo prometo, nada malo.
te pasará a ti, ¿de acuerdo?</i>

931
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
No puedo soportar esto más.

932
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
Tú y yo nunca deberíamos habernos conocido.

933
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
Carla, te amo.

934
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- Y te amo, pero...
<i>- Entonces confía en mí, por favor</i>

935
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
¿Qué fue eso?

936
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
El ascensor está atascado.

937
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
<i>¿Estás atrapado?</i>

938
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
<i>Joder. ¡Está atascado!</i>

939
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
Pulsa la alarma.

940
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
¿Qué está pasando ahora?

941
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
Se está moviendo.

942
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
<i>¿Pero estás bien?</i>

943
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
No lo sé.

944
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
Tengo la sensación de que hay alguien aquí.
que no estoy solo.

945
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
<i>Carla, ¿estás bien?</i>

946
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
<i>Haz lo que sea para salir de allí
y únete a mí.</i>

947
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
Prometo.

948
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
<i>Pronto estaremos juntos.
Todo estará bien.</i>

949
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
No me abandones.
<i>No te preocupes ¿Dónde te encontraré?</i>

950
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- En el coche.
<i>- Bien, sal a dar una vuelta.</i>

951
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
<i>No pares, será lo más seguro.</i>

952
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
¿Carla?

953
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
¿Carla?

954
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
¡Carla!

955
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
¿Qué está haciendo?

956
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- ¿A dónde diablos vas?
- Tengo que irme.

957
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
yo doy las ordenes aqui
y estás bajo mi custodia.

958
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
Alguien necesita mi ayuda.

959
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- ¿Tu ayuda?
- Sí.

960
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
¿OMS?

961
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Crees que puedes abrazarme?

962
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
No tienes ni puta idea.
de lo que soy capaz!

963
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
¡Vete a la mierda!

964
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
Está bien.

965
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
Sí, esa es la dirección.

966
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
Llámame si hay alguna novedad.

967
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
Una patrulla se dirige hacia
la dirección que nos diste.

968
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
Ahora cuéntamelo todo otra vez

969
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
desde el principio.

970
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
Su nombre es Carla, Carla Miller.

971
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
<i>La conocí hace 8 meses.</i>

972
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
Clase B, transposición...

973
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
<i>Estaba dando una charla
en la universidad.</i>

974
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
<i>Había estado discutiendo con Mayka.
y no podía concentrarme</i>

975
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
<i>Seguí perdiendo el hilo
Estaba a punto de detener la clase</i>

976
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
<i>cuando ella llegó,
veinte minutos de retraso.</i>

977
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
Disculpe.

978
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
Entra, entra.

979
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
En este proceso,

980
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
las proteínas

981
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
pueden comportarse como cofactores...

982
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
<i>...en un porcentaje aproximado..</i>

983
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
Ella se acercó y me preguntó
si se hubiera perdido algo.

984
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
Dije que sí. Le mentí.

985
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
<i>Ella me atrapó de inmediato</i>

986
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
<i>Ella había comenzado Medicina.
Tenía problemas con la química.</i>

987
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
<i>Me ofrecí a ayudarla.</i>

988
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
<i>Fue todo muy fácil.
Me pareció natural.</i>

989
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
<i>Al principio trabajamos,
pero las clases se convirtieron en una excusa</i>

990
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
<i>y empezamos a vernos
todos los días.</i>

991
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
<i>Quería ser honesto,
y le dije que estaba casado.</i>

992
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
<i>Ella tenía un novio,
entonces todo estuvo bien</i>

993
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
¿Qué estás haciendo aquí?

994
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
Fue un juego inofensivo.
No hicimos nada, solo hablamos.

995
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
Pero pasamos tanto tiempo juntos

996
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
<i>Eso Mayka empezó a sospechar.</i>

997
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
Te esperaba antes.

998
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
<i>Traté de dejar de verla.</i>

999
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
<i>Pero era imposible,
lo único en lo que podía pensar era en ella.</i>

1000
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
<i>Al final,
sucedió lo inevitable.</i>

1001
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
Con Carla me sentí viva otra vez.

1002
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
Esa noche,
Le conté la historia de mi vida,

1003
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
<i>cosas que nunca le había contado a nadie.</i>

1004
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
<i>Ninguno de los dos quería secretos.</i>

1005
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
<i>Pero allí estaba mi esposa...</i>

1006
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
<i>Ella dijo que no quería
engañar a nadie.</i>

1007
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
<i>No quería engañar a mi esposa,
pero estaba enamorado de Carla.</i>

1008
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
<i>Ella dejó a su novio por mí</i>

1009
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
<i>Pero no estaba listo
decirle a Mayka la verdad</i>

1010
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
<i>Y Carla se cansó de esperar</i>

1011
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
<i>Ella se negó a verme más.</i>

1012
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
Y ella desapareció del mapa.

1013
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
Me volví loco.

1014
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
No podría vivir sin ella.
Tenía que hacer algo.

1015
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
<i>No había vuelta atrás.
estaba enamorado</i>

1016
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
<i>Y lo decidí. fui a verla</i>

1017
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
<i>Le dije que todo había terminado con Mayka,
La dejaría para estar con ella.</i>

1018
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
Te amo.

1019
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
Pero no fue tan fácil.

1020
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
<i>Mayka me estaba acosando,
mirándome</i>

1021
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
<i>Sabía que un divorcio significaría guerra,
y ella ganaría.</i>

1022
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
<i>Ella me destruiría.
Ella me dejaría sin nada.</i>

1023
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
<i>Ella me haría empezar de la nada
para demostrar que todavía tenía el control.</i>

1024
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
Dices que quieres estar conmigo.
pero no quieres el divorcio.

1025
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
no quiero estar contigo
mientras estás con ella.

1026
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
No puedo soportar más.

1027
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
Esto se acabó
No puedo soportar más.

1028
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
puedo dejar de estar con ella
sin divorciarse.

1029
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
Podemos tenerlo todo.

1030
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
Podría tener un accidente.

1031
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
Necesito saber si Carla está bien.

1032
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
Hay algo que no entiendo.

1033
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
Si planeaste cuidadosamente
la muerte de tu esposa,

1034
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
seguro de la infalibilidad de la toxina,

1035
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
¿Por qué estaría viva?

1036
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
Te vi.

1037
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
<i>Su esposa contrató a un detective
hace tres meses.</i>

1038
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
<i>Hay muchas cosas
no sabes de mi</i>

1039
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
<i>Mayka irá pronto a Los Ángeles.</i>

1040
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
<i>Su miedo a volar
puede explicar un ataque al corazón.</i>

1041
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
<i>Alguien puso un sobre debajo
mi puerta mientras estaba en el hospital.</i>

1042
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
<i>Mayka lo sabía todo</i>

1043
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
¿Cómo evitó morir?
La viste beber el vino.

1044
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
<i>Podría haber cambiado de gafas.</i>

1045
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
<i>Si lo hizo,
¿Qué crees que pasó después?</i>

1046
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
Podría haber tomado un neuroléptico.
entrar en un estado de catalepsia.

1047
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
Algunos pueden diluirse en la sangre,

1048
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
ralentizar los pulmones
y prácticamente detener el corazón.

1049
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
Una vez que el agente se metaboliza
en el organismo,

1050
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
el cuerpo vuelve a la normalidad.

1051
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
Un poco torcido. Y peligroso.

1052
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
No para Mayka.

1053
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
A ella le gusta jugar.

1054
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
Y odia perder.

1055
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
Escucha, te lo he contado todo.

1056
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
Por favor, pregunta por Carla.

1057
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
Jaime.

1058
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
Ya vuelvo.

1059
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- ¿Quién es?
- Pablo, de la casa de Ulloa.

1060
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
Adelante.

1061
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
Encontramos planos de la morgue.
Hay una ruta trazada

1062
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
e instrucciones sobre cómo
manipular el sistema de seguridad.

1063
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
Nos llevamos todos los papeles.

1064
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
<i>- Conocía el edificio al revés.</i>
- ¿Algún rastro del cuerpo?

1065
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
No, pero encontramos

1066
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
<i>una pala y una bolsa de deporte
en el maletero del coche de Ulloa.</i>

1067
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
<i>En él había un pasamontañas
y algunos entrenadores</i>

1068
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
<i>que coinciden con las huellas
en las escaleras de emergencia de la morgue.</i>

1069
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
<i>¿Algo más?</i>

1070
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
<i>También encontramos
un '32 escondido en una caja.</i>

1071
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
<i>No está registrado
y ha sido despedido recientemente.</i>

1072
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
¿Qué diablos está pasando?

1073
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
Tengo otra llamada.

1074
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
¿Qué es?

1075
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
Ángel Torres está despierto.

1076
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
<i>- Espera.</i>
- Está bien.

1077
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
El guardia está consciente.

1078
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
Te pasaré al hospital.
Nos dirigimos al bosque.

1079
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
<i>-Jaime</i>
- ¿Cómo está?

1080
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
Desorientado, pero le hablé.

1081
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
<i>- ¿Qué dijo?</i>
- No lo vas a creer.

1082
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
Dispare.

1083
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
¿Hola?

1084
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
Sí. Este es Ángel Torres.
Llamo desde la morgue.

1085
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
creo...
Necesito que vengas aquí.

1086
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
Sí, esperaré. Apresúrate.

1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
<i>Salió corriendo de la morgue
como una rata asustada</i>

1088
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
<i>hasta que lo atropellaron</i>

1089
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
Los acabamos de encontrar.
Son de un 32,

1090
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
como el arma en tu casa.

1091
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
No tengo un arma.
Era Mayka.

1092
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
Su esposa está muerta, señor Ulloa. Muerto.

1093
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
No puedes probarlo. ellos no lo han hecho
encontraron el cuerpo, ni lo harán.

1094
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- ¡Porque lo tomaste!
- No hice nada.

1095
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
¡Maldito!
La mataste y luego te la llevaste.

1096
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
Mayka quiere que pienses eso.
¿No puedes ver?

1097
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
<i>Mayka está detrás de todo.
Lo preparó con la ayuda de alguien.</i>

1098
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
<i>Ella fingió su desaparición
y se aseguró de que ella despertara.</i>

1099
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
¡Está jodidamente viva!
¡Está viva!

1100
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
¡No! ¡Tomaste su cuerpo!

1101
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
<i>Los planos de la morgue
estaban escondidos en tu casa.</i>

1102
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
<i>Lo tenías todo resuelto.</i>

1103
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
<i>Distrajiste al guardia
para confundirnos</i>

1104
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
<i>Sabías que nos confundiría,
pero luego lo atropellaron</i>

1105
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
así que has estado improvisando toda la noche,
jugando con nosotros!

1106
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
¿Qué importa ahora?

1107
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
Fue configurado para que
Mayka sería declarada muerta,

1108
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
y lo confesaría.

1109
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
<i>Nada de lo que pasó esta noche
fue un accidente,</i>

1110
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
créeme.

1111
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
<i>Mayka tiene el poder y el dinero.
desaparecer sin dejar rastro</i>

1112
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
Es perfecto.
No dejó cabos sueltos.

1113
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
Si no es demasiado tarde,
Carla corroborará mi historia.

1114
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
¿Cómo sigues justificando?
¿Lo injustificable?

1115
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
¿No te cansas?
¿No estás disgustado?

1116
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
Por favor...

1117
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
Necesito que ayudes a Carla.

1118
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
Por favor.

1119
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
¿Alguna noticia sobre Carla Miller?

1120
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
No hay nadie aquí.

1121
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
<i>- ¿Algún signo de violencia?</i>
- No.

1122
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
El sospechoso afirma
La niña fue advertida.

1123
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
¿Podría haberse escapado?

1124
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
Si no lo ha hecho,
alguien ha hecho que parezca así.

1125
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
Te llamaré si hay alguna novedad.

1126
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
<i>Grúa a las coordenadas.
Copia eso.</i>

1127
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
No sé qué encontraremos allí.

1128
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
<i>Esperaré instrucciones
y avisar al cuartel general.</i>

1129
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
<i>La grúa tardará 15 minutos.
¿Todo lo demás en orden?</i>

1130
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- Sí, pero necesito que desvíen el tráfico.
<i>- Les diré.</i>

1131
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
Jaime está aquí ahora. cuando hablo
A él le pasaré la información.

1132
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
Hemos encontrado un cuerpo.

1133
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
Díselo a Norma y Mateos.

1134
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
Nadie vive en la dirección.
nos diste para Carla Miller.

1135
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
El piso lleva años vacío.

1136
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
Y los vecinos no pueden recordar
Cualquier Carla Miller.

1137
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
También comprobamos
Hospital Sagrado Corazón

1138
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
y la Facultad de Medicina,

1139
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
pero la persona que describe...

1140
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
no existe.

1141
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
¿Sabes lo que pienso?

1142
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
tu la inventaste

1143
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
porque eres débil y cobarde.

1144
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
Tú la inventaste.

1145
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
Carla Miller te dio el coraje
matar a tu esposa y quedarte con su dinero.

1146
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
Haz que los forenses se lleven el cuerpo.

1147
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
Y despeja el camino cuando puedas,
esto parece un circo.

1148
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
Todos, salgan de aquí. ¡Ir!

1149
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
Ya escuchaste. Todos afuera.

1150
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
Llame al juez.
Dile que encontramos el cuerpo.

1151
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
y podemos cargar a Ulloa
cada vez que lo ordena.

1152
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
Levantarse.

1153
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
Vamos, levántate. Vamos.

1154
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
¿Adónde vas?

1155
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
Lo sé.

1156
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
Es difícil pretender serlo
lo que no eres todo el tiempo.

1157
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
¿Qué me pasa?

1158
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
Hemos estado en esto ocho horas seguidas.

1159
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
encerrado en una maldita morgue.

1160
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
¿Cómo esperas sentirte?

1161
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
Necesito ayuda. Por favor.

1162
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
Por favor.

1163
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
¿Sabes que?

1164
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
Esto me recuerda a mi esposa.

1165
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
<i>Murió hoy hace 10 años.</i>

1166
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
<i>La versión oficial es que
tuvo un accidente.</i>

1167
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
Ella fue asesinada.

1168
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
<i>Mi hija también estaba en el coche.</i>

1169
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
¿Estás bien?

1170
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
Sí.

1171
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
¿Piedad?

1172
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
<i>Un llamado a Emergencias
le habría salvado la vida</i>

1173
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
Pero el coche que nos atropelló se dio a la fuga.

1174
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
Supongo que estaban altos
drogado o borracho.

1175
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
Nos dejaron allí como a perros.

1176
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1177
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
<i>Ella aguantó durante una hora</i>

1178
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
Rut, mi amor...

1179
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
<i>Pero ella murió a los pocos minutos.
antes de que nos encontraran.</i>

1180
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
Intenté recordar la matrícula.

1181
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
Nada.

1182
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
Hasta que, años después,
Mi hija lo recordó.

1183
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
<i>Un hotel.</i>

1184
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
<i>...En Ávalon...</i>

1185
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
...en la Isla de Santa Catalina.

1186
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
era como buscar
una aguja en un pajar.

1187
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
<i>Pero tenía todo el tiempo del mundo,
y lo encontré.</i>

1188
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
Conduce.

1189
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
Hay una niña.

1190
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- ¿Ella te vio?
- No.

1191
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
Entonces conduce.

1192
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
¿Cómo pudiste vivir todos estos años?
¿sabiendo que eran asesinos?

1193
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
Quiero que veas algo.

1194
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
Te ayudará a entender.

1195
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
Mi hija. Su nombre es Eva.

1196
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
<i>No estaré contigo
mientras estés con ella.</i>

1197
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
Podríamos tenerlo todo.
Podría tener un accidente.

1198
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
¿Por qué no respondes?

1199
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- ¿Sí?
<i>- ¿Señor Ulloa?</i>

1200
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
Este es Jaime Peña.
Llamo desde la morgue.

1201
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
<i>El cuerpo de su esposa ha desaparecido.</i>

1202
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

1203
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
Tiene que ser más personal.

1204
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
<i>Alguien que desee hacer daño a su esposa,
incluso después de que ella estaba muerta</i>

1205
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
Estoy en el auto.

1206
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
<i>Salí a fumar.
El guardia aún está inconsciente.</i>

1207
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
<i>Encontramos una pala y una bolsa de deporte.
en el maletero del coche de Ulloa.</i>

1208
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
<i>En él hay un pasamontañas
y algunos entrenadores</i>

1209
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
<i>que coinciden con las huellas
en las escaleras de emergencia de la morgue.</i>

1210
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
<i>Estabas listo para creerlo todo</i>

1211
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
Especialmente Carla.

1212
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
Acabo de salir del restaurante.

1213
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
<i>Dejé el móvil en el baño.
Nadie me vio.</i>

1214
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- ¿Qué fue eso?
- El ascensor está atascado.

1215
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
<i>Pronto estaremos juntos.</i>

1216
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
<i>¿Carla?</i>

1217
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
¡Carla!

1218
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
Eva te llegó
sin mi conocimiento.

1219
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
<i>Tenía miedo del coche que recordaba</i>

1220
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
<i>no pertenecía
a los asesinos de su madre,</i>

1221
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
<i>que usted y su esposa
eran inocentes.</i>

1222
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
Sabía que eras tú.

1223
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
<i>Pero ella no lo hizo,
y ella quería estar segura.</i>

1224
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
<i>La única manera de verificar tu culpa
era hacerte hablar</i>

1225
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
Ella lo hizo.

1226
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
<i>Confesaste
tu secreto más oscuro para ella.</i>

1227
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
<i>Eva sabía que yo estaba lista para actuar.</i>

1228
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
Ella sabia si me lo decía
confesaste tu crimen,

1229
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
Tendría luz verde
para ir tras usted y su esposa.

1230
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
<i>Y ella lo hizo</i>

1231
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
Tenemos que hacerlo, cariño.

1232
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
<i>Ella me contó todo</i>

1233
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
Desde entonces has estado
una marioneta en nuestras manos.

1234
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
Sé lo que estás pensando.

1235
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
Diez años se van
mucho tiempo para pensar.

1236
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
El detective...

1237
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
...fue una ganga.

1238
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
<i>Sólo tenía que poner
la factura en el expediente</i>

1239
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
<i>Eva y yo nos encargamos del resto.</i>

1240
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
También te pusieron un micrófono.
Escuchar.

1241
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
<i>Lo tengo todo.
Mayka se irá pronto a Los Ángeles.</i>

1242
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
<i>Será cuando ella regrese.
Odia volar.</i>

1243
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
<i>Explicará el ataque cardíaco.</i>

1244
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
<i>Mayka lo sabía todo</i>

1245
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
Estoy en el aeropuerto.

1246
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
Ahora no hay rastro de mí
ya-sabes-dónde.

1247
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
Nadie me vio llegar aquí.

1248
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
<i>Vuelvo a Berlín.</i>

1249
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
<i>Javier Alonso
está convenientemente de viaje</i>

1250
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
<i>Y por supuesto,
no descubrió nada.</i>

1251
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
Lo único registrado
es que Mayka lo contrató.

1252
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
tengo el cuerpo de tu esposa
y tu confesión.

1253
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
Nada altera las consecuencias.
de nuestras acciones.

1254
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
Tarde o temprano,
alguien reclama la deuda.

1255
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
Pronto te unirás a ella.

1256
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
<i>- ¿Qué es TH-16?
- Una toxina.</i>

1257
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
<i>¿Qué tipo?</i>

1258
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
<i>Se extrae
de ciertos reptiles</i>

1259
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
¿Por qué no respondes?

1260
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
¿Hola?

1261
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
<i>Sr. Ulloa, este es
Inspector Jaime Peña</i>

1262
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
<i>Estoy llamando desde la morgue</i>

1263
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
<i>- El cuerpo de tu esposa ha desaparecido.</i>
- ¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

1264
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
nada esta noche
ha sucedido por accidente.

1265
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- ¿Quién fue?
- La policía.

1266
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
<i>Tuve un susto cardíaco hace dos años</i>

1267
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
y yo estaba bien.

1268
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
Hemos estado en esto 8 horas seguidas.
encerrado en una maldita morgue.

1269
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
<i>¿Cómo esperas sentirte?</i>

1270
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
<i>Diluido en sangre,</i>

1271
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
<i>provoca un ataque cardiaco de 8 horas
después de la ingestión y no deja rastro.</i>

1272
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
Tic-tac.

1273
01:45:46,653 --> 01:45:50,651
<i>Creador:M.R. Sumon(facebook.com/M.R.Sumon)</i>

1273
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org