1
00:00:02,128 --> 00:00:04,631
CRAINATOR: <i>Anterior pe</i> Terminator:
Cronicile lui Sarah Connor:

2
00:00:04,798 --> 00:00:07,425
Dr. Boyd Sherman,
psiholog copil, terapeut de familie.

3
00:00:07,634 --> 00:00:09,844
JOHN: Care este legătura lui cu Skynet?
prieten sau dușman?

4
00:00:10,011 --> 00:00:12,013
- Jesse.
- Hei, iubito.

5
00:00:12,889 --> 00:00:15,892
Ești AWOL, Jesse?
Ai fugit de război?

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,310
Am nevoie de un loc unde să mă odihnesc.

7
00:00:22,649 --> 00:00:23,817
ELLISON:
Ce urmează?

8
00:00:24,067 --> 00:00:27,612
Ne vom întoarce aici jos,
adu ceva cu noi pentru a-l distruge.

9
00:01:18,705 --> 00:01:20,290
O să fiu bolnav.

10
00:01:29,174 --> 00:01:31,176
[Grâmăt]

11
00:01:34,012 --> 00:01:35,555
Ce e în neregulă cu ea?

12
00:01:35,722 --> 00:01:38,433
- Nu știu. Ea arde.
- Sunt bine.

13
00:01:39,976 --> 00:01:42,020
Este însărcinată?

14
00:01:42,771 --> 00:01:45,023
De ce naiba
macar ai intreba asta?

15
00:01:45,190 --> 00:01:47,817
Kacy a vărsat când era însărcinată.

16
00:01:47,984 --> 00:01:49,569
Voi vărsă. E dimineață.

17
00:01:49,736 --> 00:01:51,863
- Atunci se întâmplă.
- Taci.

18
00:01:52,030 --> 00:01:54,240
SARAH:
Este un bug sau ceva de genul ăsta.

19
00:01:54,407 --> 00:01:56,367
[RECHING]

20
00:01:58,495 --> 00:01:59,913
Gripa de stomac sau ceva.

21
00:02:02,749 --> 00:02:06,753
Vom ajunge acasă în curând, bine? Aici.

22
00:02:08,463 --> 00:02:10,131
Așteaptă.

23
00:02:42,330 --> 00:02:43,581
[PAȘI]

24
00:02:47,001 --> 00:02:48,127
Cum te simți?

25
00:02:49,712 --> 00:02:50,755
Cum arăt?

26
00:02:52,048 --> 00:02:53,174
Ca o prostie.

27
00:02:59,639 --> 00:03:01,099
Aș vrea să mă simt atât de bine.

28
00:03:05,562 --> 00:03:08,273
- Ce-i asta?
- Este lichid de rehidratare.

29
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Bea o cană la fiecare jumătate de oră
sau imediat după ce ai vărsat.

30
00:03:14,988 --> 00:03:17,615
Nu, nu, nu. Unde te duci?

31
00:03:18,241 --> 00:03:20,326
- Trebuie să ne întoarcem acum.
JOHN: Înapoi unde?

32
00:03:20,493 --> 00:03:24,455
Mexic. E termită în garaj.
Trebuie să ardem trupul lui Cromartie.

33
00:03:24,622 --> 00:03:26,040
E mort. I-ai distrus cipul.

34
00:03:26,207 --> 00:03:28,418
Trebuie să-l incinerezi.
Este singura cale.

35
00:03:28,585 --> 00:03:31,921
E într-o gaură din mijloc
a desertului. Cipul lui este șters.

36
00:03:32,088 --> 00:03:33,506
- Cred că suntem drăguți...
CAMERON: În siguranță?

37
00:03:34,132 --> 00:03:35,216
Nu este sigur.

38
00:03:36,426 --> 00:03:38,595
Oh, Doamne,
începe să sune ca tine.

39
00:03:39,429 --> 00:03:40,763
Are dreptate.

40
00:03:44,142 --> 00:03:45,935
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

41
00:03:49,689 --> 00:03:50,899
- Hei.
JESSE [LA TELEFON]: <i>Hei.</i>

42
00:03:51,065 --> 00:03:52,358
Trebuie să te văd. Acum.

43
00:03:53,276 --> 00:03:55,111
<i>Adu o armă.</i>

44
00:03:56,070 --> 00:03:57,906
DEREK:
Jess?

45
00:03:58,406 --> 00:03:59,866
Hei.

46
00:04:01,743 --> 00:04:04,329
Am fost la mall azi dimineață, nu?
Și eu doar...

47
00:04:04,495 --> 00:04:07,498
Nu mă pot opri să mănânc porcăria
Mâncare chinezească la food court.

48
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
Deci sunt acolo,
și eu doar aștept mâncarea mea...

49
00:04:10,251 --> 00:04:13,421
... și mă uit peste drum,
și îl văd.

50
00:04:13,588 --> 00:04:15,381
Eu doar îl văd.

51
00:04:15,548 --> 00:04:16,716
Vezi „el” cine?

52
00:04:16,883 --> 00:04:19,552
Fischer. Îl văd pe Fischer.

53
00:04:20,637 --> 00:04:22,305
Cine este Fischer?

54
00:04:22,472 --> 00:04:24,015
Charles Fischer.

55
00:04:24,182 --> 00:04:26,225
Nu știu despre cine vorbești.

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,479
Tu faci. Îl cunoști.

57
00:04:30,730 --> 00:04:31,856
Charles Fischer.

58
00:04:32,023 --> 00:04:34,984
Trimis înapoi din viitor
și el lucrează pentru mașini.

59
00:04:36,653 --> 00:04:37,904
Și el va muri.

60
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
ce faci?

61
00:04:55,463 --> 00:04:57,966
Simțind cum este
pentru a scăpa de toate.

62
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
Nu cred că ești.

63
00:04:59,467 --> 00:05:01,761
- Ce?
- Dacă prin „sentimente” înțelegi „emoții”...

64
00:05:01,928 --> 00:05:04,847
...Sunt destul de sigur că încă nu ai
oricare dintre acestea.

65
00:05:05,014 --> 00:05:07,392
Și dacă prin „simțire”
vrei sa spui cum se simte...

66
00:05:07,558 --> 00:05:11,270
...sa aiba vantul
suflă prin degetele de la picioare sau prin păr...

67
00:05:13,314 --> 00:05:15,650
...sunt destul de sigur
nici tu nu poți simți asta.

68
00:05:15,817 --> 00:05:17,819
Nu cred că înțelegi
cum lucrăm.

69
00:05:20,863 --> 00:05:23,992
am senzatie. simt.

70
00:05:27,620 --> 00:05:30,039
N-aș valora prea mult
dacă nu aș putea simți.

71
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
Așa că treci din nou prin asta.

72
00:05:44,470 --> 00:05:46,556
- Am trecut prin asta din nou.
- Încă o dată.

73
00:05:46,723 --> 00:05:48,349
Ți-am spus, sunt la mall...

74
00:05:48,516 --> 00:05:52,270
Treci până acolo unde îl urmărești pe acest om
la garaj și l-a lovit cu o cărămidă.

75
00:05:52,437 --> 00:05:55,356
El este un gri, Derek.
Spune-mi măcar că îți amintești de Grey.

76
00:05:55,523 --> 00:05:58,109
Bineînțeles că îmi amintesc de Grey.

77
00:05:58,651 --> 00:06:01,195
Erau tradatori.
Au lucrat pentru Skynet.

78
00:06:01,362 --> 00:06:04,991
- I-a ajutat pe Trip-8 să se comporte mai uman.
- Nu-l amintesti?

79
00:06:05,742 --> 00:06:08,244
Era în fruntea listei.

80
00:06:09,996 --> 00:06:11,456
Spune-i.

81
00:06:11,622 --> 00:06:13,833
Spune-i cine ești
și de ce ești aici.

82
00:06:14,000 --> 00:06:15,835
nu stiu
despre ce vorbesti.

83
00:06:16,002 --> 00:06:19,338
Numele meu este Paul Stewart.
Asta e permisul meu. Uită-te la asta. Vă rog.

84
00:06:19,505 --> 00:06:22,008
- Nu sunt cine spune ea că sunt.
- Mincinos.

85
00:06:22,175 --> 00:06:24,844
Este o greșeală.

86
00:06:28,389 --> 00:06:31,059
De dragul tău, frate,
Sper că ai dreptate.

87
00:06:41,110 --> 00:06:42,820
STEWART:
ți-am spus.

88
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Paul Stewart. Eu... repar ceasurile.

89
00:06:45,823 --> 00:06:50,119
Am un magazin în Pasadena.
Asta e permisul meu.

90
00:06:50,286 --> 00:06:52,705
Ce cauți aici, Fischer?

91
00:06:54,540 --> 00:06:55,792
Paul Stewart.

92
00:06:55,958 --> 00:06:58,795
Mă uitam
pentru o mișcare Omega 321.

93
00:06:58,961 --> 00:07:01,172
Există un magazin second-hand...

94
00:07:01,339 --> 00:07:03,299
[Grâmăt]

95
00:07:04,509 --> 00:07:07,178
Cutiile de tablă nu l-au trimis înapoi aici
pentru a repara ceasurile.

96
00:07:07,804 --> 00:07:09,180
Cred că știm cu toții asta.

97
00:07:10,348 --> 00:07:14,560
De ce nu ne scutiți de necazuri
si sa ne spui adevarul?

98
00:07:15,019 --> 00:07:16,062
De ce ești aici?

99
00:07:16,604 --> 00:07:18,856
Eu sunt Paul Stewart,
Locuiesc pe Blackburn Avenue.

100
00:07:19,023 --> 00:07:20,775
- Numele tău este Fischer.
- Nu.

101
00:07:20,942 --> 00:07:22,568
- Lucrezi pentru Skynet.
- Skynet? Nu.

102
00:07:22,735 --> 00:07:25,404
ce faci aici,
ucizi ticălos?

103
00:07:25,571 --> 00:07:27,740
DEREK:
Hei, hei, hei.

104
00:07:36,249 --> 00:07:37,333
Te cunosc de undeva?

105
00:07:39,794 --> 00:07:45,633
Nu, nu mă cunoști.
Și nu o cunosc. Eu... eu nu.

106
00:07:45,800 --> 00:07:49,804
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
Nu sunt Charles Fischer.

107
00:07:49,971 --> 00:07:51,764
nu sunt.

108
00:08:05,611 --> 00:08:06,654
Am nevoie să fii sigur.

109
00:08:06,821 --> 00:08:07,864
- Sigur de ce?
- El.

110
00:08:08,030 --> 00:08:11,159
- Sunt sigur. Nu ai încredere în mine?
- Nu este că nu am încredere în tine.

111
00:08:11,325 --> 00:08:13,286
este...

112
00:08:13,452 --> 00:08:16,581
Îi cunoșteam pe Grey, Jesse. i-am cunoscut
exact ca si tu.

113
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
Erau criminali de război.
Am prins patru.

114
00:08:18,916 --> 00:08:23,296
Corect, dar nu l-am putut găsi pe Fischer. Ei
l-a ținut ascuns. Era prea valoros.

115
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
Chiar nu-ți amintești?

116
00:08:26,632 --> 00:08:28,426
Ascultă, dacă el este cine spui că este...

117
00:08:28,593 --> 00:08:30,970
... el merită orice
i se va întâmpla lui.

118
00:08:31,137 --> 00:08:36,058
Dar nu până când nu ne spune cine este
și ce face el aici.

119
00:08:36,767 --> 00:08:38,269
Înțelegi?

120
00:08:38,436 --> 00:08:40,938
- El este cine spun eu că este.
- Vreau să-l aud spunând.

121
00:08:44,567 --> 00:08:45,860
El va face.

122
00:08:49,572 --> 00:08:51,532
Îți voi arăta.

123
00:08:54,911 --> 00:08:56,913
[OM VORBEȘTE LA RADIO]

124
00:11:22,224 --> 00:11:24,935
- Unde-i restul?
- Nu e aici.

125
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Nu este posibil. I-am distrus cipul.

126
00:11:30,149 --> 00:11:32,526
El nu a plecat de aici,
dar a plecat.

127
00:11:34,445 --> 00:11:36,906
Mai este o singură persoană
care știa despre asta.

128
00:11:37,073 --> 00:11:41,452
Și doar o singură persoană
destul de nebun încât să-l dezgroape.

129
00:12:06,352 --> 00:12:08,229
Ți-e foame?

130
00:12:11,232 --> 00:12:13,984
- Nu e foame.
- Esti vegetarian?

131
00:12:14,151 --> 00:12:16,904
Nu, eu doar...
Nu știu ce este în asta.

132
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
Cheeseburger este în asta.

133
00:12:25,746 --> 00:12:27,373
Mânca.

134
00:12:28,207 --> 00:12:30,251
Unde este prietenul tău?

135
00:12:30,501 --> 00:12:31,794
Afară.

136
00:12:38,717 --> 00:12:41,554
Nu sunt cine crede ea că sunt.

137
00:12:43,055 --> 00:12:44,640
Ei bine, sper că nu.

138
00:12:44,807 --> 00:12:47,101
Repar ceasurile.

139
00:12:51,689 --> 00:12:54,316
Am fost inginer.

140
00:12:54,859 --> 00:12:57,319
Dar s-a îmbătrânit.

141
00:12:58,237 --> 00:13:04,660
Eram doar un tip într-o cabină
cu o grămadă de alți tipi în cabine.

142
00:13:04,827 --> 00:13:08,998
Așa că am decis să merg la Berna
pentru a învăța repararea ceasurilor.

143
00:13:09,165 --> 00:13:12,251
Este în Elveția.
Ai fost vreodată în Elveția?

144
00:13:13,252 --> 00:13:15,463
E o poveste frumoasă.

145
00:13:19,884 --> 00:13:21,469
Nu mă crezi.

146
00:13:21,969 --> 00:13:24,430
Eu însumi mi-am spus câteva.

147
00:13:27,141 --> 00:13:30,811
Este iubita ta, aceasta, um, femeie?

148
00:13:31,979 --> 00:13:33,939
O iubesti?

149
00:13:35,024 --> 00:13:36,317
E complicat.

150
00:13:36,484 --> 00:13:37,568
Oh.

151
00:13:37,735 --> 00:13:42,281
Știu complicații,
Sunt ceasornicar.

152
00:13:42,781 --> 00:13:45,034
Este o glumă cu ceas.

153
00:13:49,997 --> 00:13:51,499
Dacă aș fi în locul tău, aș mânca.

154
00:13:52,708 --> 00:13:54,376
Ascultă la mine.

155
00:13:54,543 --> 00:13:57,463
Oamenii fac lucruri nebunești
când sunt îndrăgostiți.

156
00:13:57,630 --> 00:13:59,215
Ei bine, da.

157
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Dar asta este o nebunie.

158
00:14:01,884 --> 00:14:06,805
Ea spune că mă cunoști
și clar că nu mă cunoști.

159
00:14:07,389 --> 00:14:09,183
E ceva în neregulă cu ea.

160
00:14:23,781 --> 00:14:25,616
DEREK:
Deci, pentru ce te-au luat?

161
00:14:25,783 --> 00:14:27,618
Ai auzit ce tocmai am spus?

162
00:14:28,410 --> 00:14:30,287
Asta e cerneala de închisoare.

163
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Unde ai făcut timp?

164
00:14:32,748 --> 00:14:36,877
- Nu am făcut nici un moment.
- Da, ai.

165
00:14:37,378 --> 00:14:39,713
Nu. Este un tatuaj.

166
00:14:39,880 --> 00:14:44,677
Eu... repar ceasurile. Este un ceas.

167
00:14:45,553 --> 00:14:47,721
Fără mâini.

168
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
Înseamnă „până la sfârșitul timpurilor”.

169
00:14:54,895 --> 00:14:56,939
Condamnare pe viață.

170
00:14:57,439 --> 00:15:00,234
Dacă aș avea o condamnare pe viață,
ce as face eu aici?

171
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
Asta încerc să-mi dau seama.

172
00:15:12,663 --> 00:15:14,790
Pranzul sa terminat.

173
00:15:29,847 --> 00:15:31,849
[MUZICA ROCK SE REDĂ PRIN RADIO]

174
00:15:33,976 --> 00:15:35,185
[MUZICA POP SE REDA PE RADIO]

175
00:15:35,352 --> 00:15:38,147
[MUZICA DANS SE REDA PE RADIO]

176
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

177
00:15:43,861 --> 00:15:45,863
- Alo?
- Hei. Este Derek.

178
00:15:46,030 --> 00:15:47,031
este?

179
00:15:47,197 --> 00:15:50,409
DEREK [LA TELEFON]: <i>Știu. Soc pe
la naiba si din mine. Ascultă, trebuie să vorbesc...</i>

180
00:15:55,039 --> 00:15:57,041
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

181
00:15:58,292 --> 00:16:00,044
Bună ziua?

182
00:16:00,377 --> 00:16:01,837
[BIPURI]

183
00:16:02,296 --> 00:16:03,380
Trebuie să vorbesc cu tine.

184
00:16:04,798 --> 00:16:06,508
[BEEP TELEFON]

185
00:16:06,675 --> 00:16:10,054
CAMERON: <i>Așa că vorbește.</i>
- Îți trimit o poză pe telefonul tău.

186
00:16:12,056 --> 00:16:13,140
[BEEP TELEFON]

187
00:16:13,307 --> 00:16:14,767
- Am înțeles.
- Cine e?

188
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
Nu știu.

189
00:16:16,143 --> 00:16:19,480
Nu l-ai văzut niciodată?
Nu în băncile tale de memorie...

190
00:16:19,647 --> 00:16:22,107
...sau orice altceva?
Nu există nicio înregistrare despre el?

191
00:16:24,735 --> 00:16:27,446
Nu. Cine este el?

192
00:16:28,322 --> 00:16:32,451
El este... El este doar acest tip.
M-am gândit că poate îl cunosc.

193
00:16:32,618 --> 00:16:33,702
Pare rănit.

194
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
Nu vă faceți griji.

195
00:16:38,749 --> 00:16:40,709
- Cine a fost acela?
- Derek.

196
00:16:41,669 --> 00:16:43,128
Derek?

197
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Ce a spus? Este totul în regulă?
Mama e bine?

198
00:16:45,798 --> 00:16:49,843
Totul e în regulă.
Nu vă faceți griji.

199
00:16:54,306 --> 00:16:55,391
Vă pot ajuta?

200
00:16:56,517 --> 00:17:00,312
asteptam. am auzit...

201
00:17:00,896 --> 00:17:03,315
- Îți amintești de mine?
- Bineînțeles că îmi amintesc de tine.

202
00:17:03,482 --> 00:17:05,484
am un...

203
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
Este posibil să am o urgență.

204
00:17:09,154 --> 00:17:11,156
Ai venit în biroul meu
în urmă cu peste o lună.

205
00:17:11,323 --> 00:17:14,368
Ai spus fiul tău
avea nevoie de ajutor. Terapie.

206
00:17:14,868 --> 00:17:17,913
Nu v-am mai văzut pe niciunul dintre voi.

207
00:17:18,747 --> 00:17:22,626
Așteaptă. Dr. Sherman, vă rog.
Am avut ceva ghinion cu psihiatrii.

208
00:17:22,793 --> 00:17:24,962
Ei bine, te-ai putea opri
numindu-i micsorari.

209
00:17:25,129 --> 00:17:26,505
Asta ar putea ajuta.

210
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
- Scuze.
- E în regulă.

211
00:17:28,632 --> 00:17:31,009
Asistentul meu va fi aici
maine dimineata la 7.

212
00:17:31,176 --> 00:17:32,344
Faceți o programare.

213
00:17:32,511 --> 00:17:34,430
- Sunt aici acum.
- Sarah.

214
00:17:34,596 --> 00:17:37,975
Fă o programare, te rog.
Vom vedea ce putem face.

215
00:17:39,393 --> 00:17:40,436
am fost bolnav.

216
00:17:42,020 --> 00:17:45,065
Gripa sau ceva.
Sunt epuizat. Eu nu pot dormi.

217
00:17:45,232 --> 00:17:48,318
Și când o fac, am vise.

218
00:17:48,694 --> 00:17:52,281
Coșmaruri, de fapt.
merg în somn.

219
00:17:53,407 --> 00:17:55,451
Unde mergi pe jos?

220
00:17:57,119 --> 00:17:59,538
- Ce vrei să spui?
- Unde te duci când mergi?

221
00:18:00,706 --> 00:18:03,000
Eu urmăresc pe cineva,
sau sunt urmărit.

222
00:18:03,167 --> 00:18:05,294
Dar unde te duci?

223
00:18:09,590 --> 00:18:11,216
Afară.

224
00:18:11,675 --> 00:18:13,761
Ies naiba.

225
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
Ești aici. Intră.

226
00:18:24,438 --> 00:18:27,649
Sunt multe lucruri
nu înțeleg.

227
00:18:30,402 --> 00:18:32,237
Precum ce?

228
00:18:33,447 --> 00:18:34,740
Țestoasa.

229
00:18:36,867 --> 00:18:38,368
Ce broasca testoasa?

230
00:18:38,535 --> 00:18:41,246
Era pe spate
pe marginea drumului în Mexic.

231
00:18:41,413 --> 00:18:44,833
- Mama ta a întors-o.
- Ea a ajutat.

232
00:18:45,000 --> 00:18:47,211
Știu, dar de ce?

233
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Pentru că asta facem.

234
00:18:53,926 --> 00:18:55,969
Când noi...

235
00:18:57,054 --> 00:19:00,057
Când vedem ceva
asta doare...

236
00:19:00,224 --> 00:19:03,060
...sau în necaz sau orice altceva,
încercăm și ajutăm.

237
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
Empatie.

238
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
Aşa ceva.

239
00:19:07,314 --> 00:19:09,858
Dar nu toată lumea
ar întoarce broasca testoasă.

240
00:19:10,025 --> 00:19:11,735
Nu.

241
00:19:13,237 --> 00:19:15,030
Unii l-ar lăsa acolo.

242
00:19:15,614 --> 00:19:18,367
Unii ar conduce probabil peste el
și zdrobește-l.

243
00:19:19,785 --> 00:19:21,954
Da, cred că ar face-o.

244
00:19:22,830 --> 00:19:24,915
Asta ai face?

245
00:19:29,461 --> 00:19:32,381
Nu părea a fi o mare amenințare.

246
00:19:32,798 --> 00:19:35,133
Nu suntem făcuți să fim cruzi.

247
00:19:35,300 --> 00:19:37,469
Da, este unul pentru cyborgi.

248
00:19:39,304 --> 00:19:40,764
Da.

249
00:19:44,434 --> 00:19:45,894
Acesta este unul pentru noi.

250
00:19:58,073 --> 00:20:00,075
[Grâmăt]

251
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
Cameron.

252
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
ce faci?

253
00:20:07,916 --> 00:20:09,877
- Corpul a dispărut.
- Ce?

254
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
Corpul lui Cromartie a dispărut.

255
00:20:12,087 --> 00:20:13,130
Asta e imposibil.

256
00:20:13,297 --> 00:20:15,924
Tu ești cel care a știut
unde l-am îngropat. Avem nevoie de ea.

257
00:20:16,091 --> 00:20:19,469
- Trebuie să-l distrugem.
- Ce mi-aș dori cu el?

258
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Cameron.

259
00:20:26,602 --> 00:20:29,938
- El minte.
- Nu ştii asta.

260
00:20:36,778 --> 00:20:38,989
Vă rog. Ioan.

261
00:20:39,156 --> 00:20:41,199
Daca stii,
mai bine spune-mi chiar acum.

262
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
Nu știu.

263
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
[Sufocare]

264
00:20:47,164 --> 00:20:49,041
nu stiu.

265
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Lasă-l să plece.

266
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
- De ce?
JOHN: Spune adevărul.

267
00:20:54,838 --> 00:20:57,007
- Am putea afla cu certitudine.
- Lasă-l să plece.

268
00:21:06,099 --> 00:21:07,893
Îmi pare rău.

269
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
[Grâmăt]

270
00:21:59,611 --> 00:22:01,530
DEREK:
Ce naiba?

271
00:22:01,697 --> 00:22:03,865
Nu vrea să ne spună cine este?

272
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
- Am adus dovada.
- Dovada?

273
00:22:20,757 --> 00:22:22,134
[GRUNTS]

274
00:22:34,104 --> 00:22:37,107
Vă rog. Te rog nu mă răni.
Nu mă răni, te rog.

275
00:22:37,274 --> 00:22:39,234
- Depinde de el.
- Cine este el?

276
00:22:39,401 --> 00:22:42,279
- Cine eşti tu?
- Numele meu este Charlie Fischer.

277
00:22:42,779 --> 00:22:47,409
Ai fost la slujba mea. SRF.
Facem reamenajare seismică.

278
00:22:47,993 --> 00:22:50,412
Sunt tehnician de service, asta-i tot.
Nu sunt nimeni.

279
00:22:51,788 --> 00:22:54,291
nici nu stiu
ce fac eu aici.

280
00:22:54,916 --> 00:22:57,085
Spune-i cine ești.

281
00:23:00,464 --> 00:23:03,175
Ți-am spus deja cine sunt.

282
00:23:03,383 --> 00:23:05,302
Acesta este un truc.

283
00:23:05,469 --> 00:23:07,971
Un truc nebun,
și ești cu totul în asta.

284
00:23:08,138 --> 00:23:09,890
Și tu la fel.

285
00:23:10,057 --> 00:23:13,518
Ce vrei de la mine?

286
00:23:23,820 --> 00:23:27,282
Vreau să spui adevărul.

287
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
FISCHER:
Oh, Doamne!

288
00:23:29,159 --> 00:23:31,161
[PLÂNGE]

289
00:23:36,666 --> 00:23:39,336
DEREK: Dacă el este cine spui că este...
- El este.

290
00:23:39,503 --> 00:23:42,005
Bine, bine. El este.

291
00:23:42,339 --> 00:23:44,341
Trebuie să știm
ce face aici.

292
00:23:45,634 --> 00:23:48,553
- Dacă nu este AWOL ca tine.
- Nu este.

293
00:23:49,012 --> 00:23:51,681
Nu tipul ăsta. Nu Charles Fischer.

294
00:23:51,848 --> 00:23:55,852
A fost trimis înapoi de ei
pentru un motiv.

295
00:23:59,648 --> 00:24:03,360
Trebuie să-l învingi.

296
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Trebuie să-l faci să vorbească.

297
00:24:34,141 --> 00:24:36,226
[TIPÂND]

298
00:24:39,062 --> 00:24:43,859
FISCHER: Vă rog. Nu, te rog. Vă rog.
- Îmi pare rău. într-adevăr.

299
00:24:44,651 --> 00:24:45,902
[TIPÂND]

300
00:24:46,069 --> 00:24:51,700
JESSE: Derek.
- Nu-l răni pe băiat. nu...

301
00:24:52,200 --> 00:24:57,539
Unii oameni, îi poți învinge
și bate-i, și o vor lua.

302
00:24:58,206 --> 00:25:02,252
Orice durere le-ai face,
o absorb.

303
00:25:02,419 --> 00:25:03,920
De parcă ar fi fost al lor tot timpul...

304
00:25:04,087 --> 00:25:06,590
...si tot ce faci
le dă înapoi.

305
00:25:08,508 --> 00:25:12,095
Vezi tu, în adâncul sufletului,
se urăsc pe ei înșiși...

306
00:25:12,262 --> 00:25:16,141
...și folosesc acea ură
să mănânce durerea.

307
00:25:18,602 --> 00:25:20,937
Vezi, toți am fost buni odată.

308
00:25:21,605 --> 00:25:24,107
Toți ne-am iubit pe noi înșine odată.

309
00:25:24,274 --> 00:25:26,443
Ca tineri.

310
00:25:26,610 --> 00:25:30,280
Încerc să treci peste zi.
Sau în copilărie.

311
00:25:30,739 --> 00:25:31,781
Joacă în parc.

312
00:25:37,746 --> 00:25:40,415
- Bine.
STEWART: Încetează. Opreste-te. Opreste-te.

313
00:25:44,044 --> 00:25:46,129
Numele meu este Charles Fischer.

314
00:25:54,804 --> 00:25:55,972
Eu sunt Charles Fischer.

315
00:25:56,848 --> 00:25:59,184
Acum dă-i drumul.
El nu are nimic de-a face cu asta.

316
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
Doar dă-i drumul.

317
00:26:00,602 --> 00:26:02,145
Acest lucru este imposibil.

318
00:26:02,312 --> 00:26:04,314
Oamenii nu vedeți?
că asta e o nebunie?

319
00:26:12,489 --> 00:26:14,616
De ce ești aici?

320
00:26:15,158 --> 00:26:18,620
- De ce te-au trimis înapoi?
- Nu au făcut-o.

321
00:26:18,787 --> 00:26:22,332
- Nu sunt aici într-o misiune.
- Nimeni nu se întoarce fără o misiune.

322
00:26:23,291 --> 00:26:25,210
Aceasta este recompensa mea.

323
00:26:27,837 --> 00:26:32,008
Când bombele au aruncat,
Am fost închis în Pelican Bay.

324
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Izolare.

325
00:26:39,182 --> 00:26:41,142
Condamnare pe viață.

326
00:26:42,519 --> 00:26:45,021
Dacă nu aș fi fost în închisoare...

327
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
...nu aș fi reușit niciodată
prin Ziua Judecății.

328
00:26:48,149 --> 00:26:50,151
Odată ce au pus mâna pe mine...

329
00:26:50,318 --> 00:26:55,699
... ori i-am predat eu
tot ce am invatat inauntru...

330
00:26:56,157 --> 00:26:57,534
...sau spune la revedere.

331
00:26:58,326 --> 00:26:59,744
Si ce ai invatat?

332
00:27:01,705 --> 00:27:04,749
Am învățat ce îi face pe oameni să treacă.

333
00:27:06,459 --> 00:27:08,628
[Grâmăt]

334
00:27:14,926 --> 00:27:18,722
BOYD: Deci febra care a adus
pe vise...

335
00:27:18,888 --> 00:27:21,766
...a fost cauzată de ceva
ai mâncat, crezi, în Mexic.

336
00:27:21,933 --> 00:27:23,059
Da.

337
00:27:23,727 --> 00:27:26,438
- Ce făceai în Mexic?
- Vacanta.

338
00:27:26,646 --> 00:27:29,524
- Vacanță în familie?
- Da.

339
00:27:31,735 --> 00:27:34,404
S-a întâmplat ceva
de cand te-am vazut ultima data?

340
00:27:37,157 --> 00:27:38,450
Ce vrei să spui?

341
00:27:38,658 --> 00:27:40,869
Adică, ai suferit o traumă?

342
00:27:41,036 --> 00:27:42,579
O criză în familie...

343
00:27:42,746 --> 00:27:45,874
...mai ceva între voi
și John de când te-am văzut ultima oară.

344
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Am venit la tine pentru ajutor
în înțelegerea viselor mele.

345
00:27:48,918 --> 00:27:52,088
Ei bine, problema este, fără
știind detaliile vieții tale...

346
00:27:52,255 --> 00:27:55,925
...nu sunt sigur ce pot sa-ti spun
dincolo de generalităţi.

347
00:27:57,719 --> 00:28:03,767
Vă pot spune că visele tind să se oglindească
conflictul central în visător.

348
00:28:04,100 --> 00:28:08,104
Ar fi corect să spunem că
conflictul central din viața ta este fiul tău?

349
00:28:09,939 --> 00:28:10,982
Da.

350
00:28:11,191 --> 00:28:14,277
Și fiica ta,
ai mai putin conflict cu.

351
00:28:15,945 --> 00:28:17,781
- Cu ea e diferit.
- Ce este?

352
00:28:17,947 --> 00:28:21,951
Conflict, tipul de conflict,
natura relației tale, ce?

353
00:28:22,118 --> 00:28:23,244
Tot.

354
00:28:23,411 --> 00:28:26,456
- Mai exact.
- Nu vreau să vorbesc despre ea.

355
00:28:27,499 --> 00:28:28,833
Atunci de ce ești aici?

356
00:28:30,126 --> 00:28:35,173
Intri aici prefăcându-te
vreau sa vorbesc despre visele tale...

357
00:28:35,340 --> 00:28:37,634
...și refuzând să vorbesc despre John
și Cameron.

358
00:28:37,801 --> 00:28:40,970
Ceea ce, după părerea mea, este ceea ce
obsesia ta pentru cele trei puncte...

359
00:28:41,137 --> 00:28:42,806
...este totul despre.

360
00:28:43,098 --> 00:28:46,643
Deci, dacă vrei să vorbim doar despre unul
din acele puncte...

361
00:28:46,810 --> 00:28:48,645
...nu pot face multe.

362
00:28:51,731 --> 00:28:54,275
Nu am cu cine altcineva să vorbesc.

363
00:29:11,793 --> 00:29:15,004
Nu se va întâmpla nimic aici
până când te hotărăști să fii sincer.

364
00:29:29,519 --> 00:29:30,854
Pari surprins.

365
00:29:31,980 --> 00:29:33,815
Ziua Judecății.

366
00:29:34,524 --> 00:29:35,775
Mașini.

367
00:29:36,359 --> 00:29:39,404
Nu ai idee ce ai face.

368
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Care este cea mai grea decizie
ai trebuit să faci vreodată?

369
00:29:44,284 --> 00:29:45,618
huh?

370
00:29:46,327 --> 00:29:50,665
Dacă să stai cu Rebecca
sau risca pe Christine?

371
00:29:51,166 --> 00:29:54,878
Dacă să ceară timp liber
pentru înmormântarea bunicului...

372
00:29:55,044 --> 00:29:58,506
...pentru că ți-e prea frică
vei fi concediat doar dacă o iei?

373
00:29:59,799 --> 00:30:03,052
Crezi că știi cine ești?

374
00:30:03,303 --> 00:30:06,055
Nu ai habar.

375
00:30:08,391 --> 00:30:11,060
Nu le poți spune
ce vor sa stie?

376
00:30:12,562 --> 00:30:13,563
Ce mai contează acum?

377
00:30:15,190 --> 00:30:16,399
Ești aici. Ești în siguranță.

378
00:30:17,567 --> 00:30:19,235
esti?

379
00:30:25,575 --> 00:30:29,370
Nu. Se joacă cu noi.
Ne face să credem că este slab.

380
00:30:29,537 --> 00:30:31,080
- Nu e slab.
- De unde ştiţi?

381
00:30:31,247 --> 00:30:34,250
Știu, bine? Știu.

382
00:30:34,417 --> 00:30:38,338
Poate că nu vă amintiți, dar știu.
El este cel mai rău dintre ei.

383
00:30:38,505 --> 00:30:40,298
El este cel mai rău.

384
00:30:40,465 --> 00:30:43,259
Trebuie să moară, Derek.
Uită de ce este aici.

385
00:30:43,426 --> 00:30:45,929
Uită oricare ar fi misiunea.

386
00:30:46,095 --> 00:30:47,472
Trebuie doar să moară.

387
00:30:48,097 --> 00:30:52,644
Ce a făcut?
Jess, ce ți-a făcut?

388
00:30:53,269 --> 00:30:55,563
A avut loc un raid într-un buncăr.

389
00:30:56,064 --> 00:30:57,899
Metalul era peste tot.

390
00:30:58,066 --> 00:30:59,484
Ne-au luat comanda.

391
00:31:00,068 --> 00:31:02,654
A ucis pe toți cei peste 30 de ani.
A ucis copiii.

392
00:31:06,783 --> 00:31:08,868
<i>Au luat prizonierii
spre acest loc.</i>

393
00:31:09,035 --> 00:31:10,787
[DIALOG INAUDIBIL]

394
00:31:10,954 --> 00:31:12,121
<i>Era acolo.</i>

395
00:31:12,956 --> 00:31:14,749
[Grâmăt]

396
00:31:23,299 --> 00:31:26,094
A spus că îi va învăța
cum sa vorbesti cu oamenii...

397
00:31:26,511 --> 00:31:28,972
...cum să obțineți informații
de la oameni...

398
00:31:29,472 --> 00:31:30,765
...cum să fim oameni.

399
00:31:41,818 --> 00:31:44,779
<i>Era un fel de teatru pervers...</i>

400
00:31:46,990 --> 00:31:49,158
<i>...de parcă i-ar fi învățat.</i>

401
00:31:50,910 --> 00:31:52,954
DEREK:
Cât timp a durat?

402
00:31:53,121 --> 00:31:54,831
Săptămâni.

403
00:31:54,998 --> 00:31:56,666
<i>Luni.</i>

404
00:31:59,335 --> 00:32:01,337
<i>Au fost droguri...</i>

405
00:32:01,838 --> 00:32:04,132
<i>...și foamete.</i>

406
00:32:04,299 --> 00:32:07,010
<i>Și a vorbit cu tine...</i>

407
00:32:07,343 --> 00:32:09,137
<i>... timp de ore...</i>

408
00:32:09,304 --> 00:32:10,346
<i>...de zile.</i>

409
00:32:12,223 --> 00:32:14,559
<i>Doar pentru a te distruge...</i>

410
00:32:14,726 --> 00:32:16,853
<i>...doar pentru a ajunge la interiorul tău...</i>

411
00:32:18,938 --> 00:32:20,940
<i>Pentru a ajunge la tine.</i>

412
00:32:27,864 --> 00:32:29,365
DEREK:
Cum ai iesit?

413
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
Nu știu.

414
00:32:32,493 --> 00:32:34,454
Nu mi-ai spus niciodată.

415
00:32:34,871 --> 00:32:36,247
Ce?

416
00:32:42,253 --> 00:32:44,881
Nu am fost pe mine Fischer, iubito.

417
00:32:47,592 --> 00:32:49,093
ai fost tu.

418
00:32:58,770 --> 00:33:00,772
[GEMÂND]

419
00:33:04,734 --> 00:33:06,736
Du-te dracului. Du-te dracului.

420
00:33:08,905 --> 00:33:11,032
JESSE:
Nu-ți amintești.

421
00:33:13,576 --> 00:33:16,704
Nu pot să cred că nu-ți amintești.

422
00:33:18,414 --> 00:33:19,916
Dar tu ai fost.

423
00:33:32,011 --> 00:33:35,473
Numele meu este Derek Reese.
Prim-locotenent, 132 S.O.C.

424
00:33:35,640 --> 00:33:38,601
- Da, bine, bine pentru tine.
DEREK: Nu pentru tine.

425
00:33:39,602 --> 00:33:42,105
- Ți-am spus că nu sunt într-o misiune.
- Nu-mi pasă.

426
00:33:43,731 --> 00:33:45,441
Oh da. Îți amintești.

427
00:33:45,608 --> 00:33:49,070
Îți amintești acum. mă întrebam
cât timp avea să dureze.

428
00:33:49,237 --> 00:33:53,741
Nu. Nu-mi amintesc. Dar ea o face.

429
00:33:54,450 --> 00:33:56,536
Și asta e suficient de bun pentru mine.

430
00:33:57,954 --> 00:34:00,707
Aşa. O să mă omori?

431
00:34:04,961 --> 00:34:06,629
Nu tu.

432
00:34:06,796 --> 00:34:08,131
[împușcătură]

433
00:34:11,092 --> 00:34:15,722
Oh, Doamne! Multumesc. Multumesc.
Multumesc.

434
00:34:29,193 --> 00:34:30,653
Ioan.

435
00:34:32,196 --> 00:34:34,323
Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc.

436
00:34:34,490 --> 00:34:35,658
Nu dormeam.

437
00:34:36,242 --> 00:34:39,370
Trebuia doar să închid ochii
pentru câteva minute.

438
00:34:40,329 --> 00:34:41,831
Cum te simți?

439
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
SARAH:
Ce înseamnă asta pentru tine?

440
00:34:56,220 --> 00:34:59,640
Îl tot văd în visele mele, John.
Înseamnă ceva.

441
00:35:02,727 --> 00:35:05,229
Mamă, ești obosită. Ai fost bolnav.

442
00:35:05,396 --> 00:35:08,149
Urmărind roboți ucigași
îți va face asta.

443
00:35:09,317 --> 00:35:11,861
Nu am putut găsi cadavrul lui Cromartie.

444
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
Nu era acolo. A dispărut.

445
00:35:14,864 --> 00:35:15,990
Ellison.

446
00:35:16,157 --> 00:35:18,159
- Nu o are.
- Eşti sigur?

447
00:35:19,827 --> 00:35:21,162
Sunt sigur.

448
00:35:23,206 --> 00:35:26,501
Cromartie era în visele mele.
Este conectat. Totul este conectat.

449
00:35:26,667 --> 00:35:28,336
Mamă, ai avut un vis.

450
00:35:31,172 --> 00:35:33,341
A fost vina mea.

451
00:35:34,425 --> 00:35:36,052
Care a fost vina ta?

452
00:35:36,552 --> 00:35:38,888
Cromartie. L-am condus la tine.

453
00:35:39,055 --> 00:35:41,182
Ce vrei sa spui?

454
00:35:43,684 --> 00:35:46,312
Era un copil, un băiat...

455
00:35:46,813 --> 00:35:50,233
...în sala de bowling. El era cu
băieții care au intrat în casa noastră.

456
00:35:50,399 --> 00:35:52,109
Și ar trebui...

457
00:35:55,112 --> 00:35:58,324
Știam ce trebuie să fac, John.
Nu am făcut-o. I-am dat drumul.

458
00:35:58,491 --> 00:36:00,660
Cromartie trebuie să-l fi găsit.

459
00:36:03,996 --> 00:36:06,415
Nu suntem criminali.

460
00:36:08,793 --> 00:36:10,628
Nu sunteţi.

461
00:36:13,589 --> 00:36:15,800
Spune-i asta băiatului.

462
00:36:16,801 --> 00:36:18,719
Sunt sigur că e mort.

463
00:36:22,807 --> 00:36:25,434
Trebuie să găsim acel cadavru, John.

464
00:36:49,792 --> 00:36:53,379
Nu crezi că va vorbi...

465
00:36:53,546 --> 00:36:54,797
...tânărul Fischer?

466
00:36:54,964 --> 00:36:57,049
A trebuit să-l lăsăm să plece.

467
00:36:58,259 --> 00:37:02,805
- Nu e monstrul pe care tocmai l-am îngropat.
- Să sperăm că nu va deveni unul.

468
00:37:05,349 --> 00:37:07,727
Îți amintești ceva?

469
00:37:09,020 --> 00:37:11,147
Chiar și un fulger?

470
00:37:13,190 --> 00:37:14,692
Nu.

471
00:37:15,026 --> 00:37:16,652
Nimic.

472
00:37:17,320 --> 00:37:20,364
Despre asta am vorbit, Derek.

473
00:37:21,282 --> 00:37:23,075
Ce făcuse.

474
00:37:23,242 --> 00:37:26,162
Cum aveai să-l găsești
într-o zi.

475
00:37:26,746 --> 00:37:28,164
Erai obsedat.

476
00:37:33,502 --> 00:37:36,047
A fost o traumă. L-ai blocat.

477
00:37:38,174 --> 00:37:40,551
Pot fi. Poate că nu.

478
00:37:45,056 --> 00:37:47,767
- Poate nu mi s-a întâmplat niciodată.
- Derek.

479
00:37:49,226 --> 00:37:51,187
Am fost acolo.

480
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
Poate am venit dintr-un viitor
unde nu s-a întâmplat niciodată...

481
00:37:57,610 --> 00:38:01,489
...si acum ai venit
dintr-un viitor în care a făcut-o.

482
00:38:03,032 --> 00:38:05,534
Este posibil?

483
00:38:08,704 --> 00:38:12,458
De când m-am întors aici,
am facut...

484
00:38:13,250 --> 00:38:16,587
...lucruri. Am schimbat lucrurile.

485
00:38:20,424 --> 00:38:22,551
Poate am schimbat viitorul.

486
00:38:24,345 --> 00:38:27,473
De aceea suntem aici, nu-i așa?
Pentru a schimba viitorul.

487
00:38:31,769 --> 00:38:35,481
Crezi că există o versiune a
viitorul în care nu suntem împreună?

488
00:38:37,441 --> 00:38:38,943
Nu.

489
00:39:00,339 --> 00:39:01,674
[BIPURI]

490
00:39:08,681 --> 00:39:10,016
[Zumâite uși]

491
00:39:12,977 --> 00:39:15,187
- Charles Fischer?
- Da.

492
00:39:15,354 --> 00:39:19,358
FBI, Departamentul de Securitate Internă.
Am nevoie să vii cu noi, te rog.

493
00:39:22,570 --> 00:39:26,949
Acum două nopți, ai intrat
clădirea, neautorizată, la ora 4:16 a.m.

494
00:39:27,116 --> 00:39:29,076
Ce făceai aici?

495
00:39:29,243 --> 00:39:30,911
E o greșeală.

496
00:39:31,078 --> 00:39:33,205
Acum două nopți? Nu.

497
00:39:33,622 --> 00:39:37,710
Nu am fost acolo. Nu aș avea niciun motiv
să fii acolo în acel moment.

498
00:39:37,877 --> 00:39:39,879
Calculatoarele nu mint, domnule Fischer.

499
00:39:44,133 --> 00:39:47,303
<i>La 4:23, șapte minute
după ce ai intrat în clădire...</i>

500
00:39:47,470 --> 00:39:51,265
<i>...a existat un acces neautorizat
la sistemul de rețea de calculatoare.</i>

501
00:39:51,599 --> 00:39:54,935
FISCHER: Nu am fost eu.
- Acest sistem permite accesul utilizatorului...

502
00:39:55,102 --> 00:39:58,564
... tuturor primarului militar-industrial
sisteme informatice complexe.

503
00:39:58,731 --> 00:40:03,110
iti spun eu
că totul este o mare greșeală.

504
00:40:03,819 --> 00:40:05,237
Fac retrofitting seismic.

505
00:40:07,448 --> 00:40:09,617
<i>Nu știu cum
pentru a accesa un sistem informatic.</i>

506
00:40:09,784 --> 00:40:11,077
<i>De ce aș face asta?</i>

507
00:40:11,243 --> 00:40:13,287
BALDWIN:
<i>Nu știu, domnule Fischer.</i>

508
00:40:13,454 --> 00:40:15,247
<i>Spune-mi tu.</i>

509
00:40:16,123 --> 00:40:19,460
De ce ai instala un roving
backdoor în acele sisteme informatice?

510
00:40:19,627 --> 00:40:23,172
Unul pe care nu îl putem demonta până acum.
Vrei să ne spui cum să facem asta?

511
00:40:24,298 --> 00:40:26,842
Nu știu
despre ce vorbesti.

512
00:40:27,009 --> 00:40:28,928
Nu am fost acolo.

513
00:40:29,095 --> 00:40:31,972
Ce ți s-a întâmplat?
Arăți puțin năucită.

514
00:40:32,473 --> 00:40:34,308
Vrei să explici asta?

515
00:40:41,607 --> 00:40:43,109
Nu știu dacă pot.

516
00:40:43,859 --> 00:40:45,569
Încerca.

517
00:40:59,333 --> 00:41:00,960
Deci...

518
00:41:01,669 --> 00:41:04,046
...ce ai vrut să-mi arăți?

519
00:41:21,188 --> 00:41:23,816
Trebuie să învățăm cum funcționează.

520
00:41:26,068 --> 00:41:28,028
<i>Cum să le lupți.</i>

521
00:41:28,487 --> 00:41:30,156
[DIALOG INAUDIBIL]

522
00:41:37,371 --> 00:41:39,915
<i>Nu putem permite istorie
a se repeta...</i>

523
00:41:40,124 --> 00:41:42,626
<i>...nu când avem puterea
pentru a o opri.</i>

524
00:41:43,586 --> 00:41:45,838
Acum depinde de noi.

525
00:41:47,506 --> 00:41:48,591
Noi doi.

526
00:41:49,592 --> 00:41:51,343
Da.

527
00:41:52,052 --> 00:41:53,846
Este.

528
00:42:30,591 --> 00:42:31,800
Ce caut eu aici?

529
00:42:32,593 --> 00:42:33,969
Nu știu.

530
00:42:34,178 --> 00:42:36,263
Este o pierdere de timp.
Tu doar minți și minți.

531
00:42:36,680 --> 00:42:39,975
Este o pierdere de timp. Pur și simplu mint și mint.

532
00:42:40,142 --> 00:42:43,687
- Nu ai lucruri de făcut?
- Da. Da. Am lucruri de făcut.

533
00:42:47,566 --> 00:42:48,984
Ar trebui să mă întorc la muncă.

534
00:43:52,548 --> 00:43:54,550
[ENGLEZĂ SDH]