1
00:00:02,128 --> 00:00:04,547
NARRATOR: <i>Anterior pe</i> Terminator:
Cronicile lui Sarah Connor:

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,718
Sunt aici pentru că Sarah Connor este un
amăgită, periculoasă lovitură de cârtiță...

3
00:00:08,885 --> 00:00:10,929
...care a ucis un om
pentru ca ea crede...

4
00:00:11,096 --> 00:00:14,474
...va inventa un sistem informatic
care declară război lumii.

5
00:00:14,641 --> 00:00:17,602
O caut pe fata asta.
Ai văzut-o pe nepoata mea?

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,562
Era un tip aici
caută-ți sora.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,398
[Bătând la uşă]

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,650
- O să scap de el.
- Riley.

9
00:00:24,025 --> 00:00:27,570
- Dacă nu pleci, sun la poliție.
JOHN: Tipul ăla e foarte periculos.

10
00:00:27,737 --> 00:00:28,780
Cu adevărat periculos.

11
00:00:28,947 --> 00:00:31,366
Asta nu are nimic de-a face cu Riley.
Ești supărat.

12
00:00:31,533 --> 00:00:35,578
Am găsit pe cineva de fapt
ca să petreci timpul cu, și nu ești tu.

13
00:00:39,999 --> 00:00:42,460
[PUNTER]

14
00:00:46,172 --> 00:00:50,260
JOHN: Riley, uită-te la mine.
RILEY: Arată-mi asta. Asta e îngrozitor.

15
00:00:50,427 --> 00:00:53,555
JOHN: Ar trebui să oprească mașinile
de a juca ping-pong cu capul.

16
00:00:53,722 --> 00:00:57,142
RILEY: Hei, cred că mama ta e aici.
Bună, doamnă Baum.

17
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Mulțumesc mult că m-ai primit.

18
00:01:04,107 --> 00:01:06,818
JOHN: Nu știam dacă ești ocupat în seara asta
când ți-am trimis mesaj.

19
00:01:07,152 --> 00:01:09,237
RILEY:
Nu sunt niciodată ocupat.

20
00:01:10,697 --> 00:01:12,157
Ar trebui să o fac din nou cândva?

21
00:01:12,532 --> 00:01:16,578
RILEY: Sau poate chiar ai putea suna.
Știi, cu vocea ta.

22
00:01:16,745 --> 00:01:19,914
JOHN: Poate ar trebui să încerc asta cândva.
- Poate ar trebui.

23
00:01:21,374 --> 00:01:25,420
- Pe curând?
- Bine. Fii în siguranță.

24
00:01:34,846 --> 00:01:36,598
I-am cumpărat o cască.

25
00:01:38,266 --> 00:01:41,561
Responsabil.
Crezi că va opri un glonț?

26
00:01:42,270 --> 00:01:44,189
De ce, o să faci
tragi la ea?

27
00:01:45,398 --> 00:01:48,526
Ei bine, o mulțime de gloanțe zboară pe aici.
Cineva va face.

28
00:01:52,489 --> 00:01:53,865
Îți pasă de fata asta?

29
00:01:56,242 --> 00:01:59,829
- Da.
- Atunci las-o in pace.

30
00:02:09,923 --> 00:02:11,925
Voi vorbi cu John.

31
00:02:12,842 --> 00:02:14,344
John nu ascultă.

32
00:02:15,094 --> 00:02:16,846
El ascultă mereu.

33
00:02:37,659 --> 00:02:39,369
Aveam de gând să sugerez un seif.

34
00:02:39,536 --> 00:02:43,248
Ei bine, poate ați sugerat-o
înainte să fim jefuiți.

35
00:02:47,043 --> 00:02:48,628
SARAH:
Unde te duci?

36
00:02:48,795 --> 00:02:52,549
Trebuie să reaprovizionez scăderea aprovizionării.
Am folosit multă muniție.

37
00:02:53,383 --> 00:02:55,969
Afacerile au fost în plină expansiune.
Unde e John?

38
00:02:57,095 --> 00:02:59,681
- Încă în camera lui.
- Încă nu s-a trezit?

39
00:02:59,848 --> 00:03:01,724
El are nevoie de mai mult somn decât tine.

40
00:03:01,891 --> 00:03:05,353
Din cauza ritmului circadian
a adolescenților este anormal.

41
00:03:06,062 --> 00:03:07,981
Cât de târziu ai vorbit cu el?

42
00:03:08,231 --> 00:03:11,484
Nu târziu.
Nu o va mai vedea pe Riley.

43
00:03:11,860 --> 00:03:14,445
- Chiar așa?
- John nu e prost.

44
00:03:16,990 --> 00:03:19,200
Nu-mi place felul
el iti raspunde.

45
00:03:21,286 --> 00:03:23,329
Ai primit ceea ce ai vrut.

46
00:03:25,665 --> 00:03:27,584
[Zâmâit burghiu]

47
00:04:10,668 --> 00:04:14,213
- Unde este el?
- Verificați sub pat.

48
00:04:16,007 --> 00:04:18,092
Nu știi.

49
00:04:23,264 --> 00:04:26,643
JOHN: Nu știam dacă ești ocupat
când ți-am trimis mesaj în seara asta.

50
00:04:26,809 --> 00:04:28,436
RILEY:
Nu sunt niciodată ocupat.

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,857
Deci atunci presupun
Ar trebui să o fac din nou cândva.

52
00:04:33,024 --> 00:04:35,693
Sau poate chiar ai putea suna,
știi, cu vocea ta.

53
00:04:36,277 --> 00:04:39,530
JOHN: Poate aș putea încerca asta.
- Poate ar trebui.

54
00:04:40,615 --> 00:04:44,035
- Pe curând.
- Bine. Fii în siguranță.

55
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
Voi vorbi cu John.

56
00:04:59,258 --> 00:05:01,386
John nu ascultă.

57
00:05:01,678 --> 00:05:03,763
El ascultă mereu.

58
00:05:22,115 --> 00:05:24,993
- Ești ocupat?
- Nu.

59
00:05:33,376 --> 00:05:37,338
- Te-ai schimbat?
- E cald afară.

60
00:05:39,882 --> 00:05:42,218
De când simți căldură?

61
00:05:43,052 --> 00:05:44,887
Simt căldură.

62
00:05:52,603 --> 00:05:54,772
Speri
Riley ne va vedea în pat...

63
00:05:54,939 --> 00:05:57,942
... și să fii total cicatrice
pentru tot restul vieții ei?

64
00:05:58,109 --> 00:05:59,694
Nu.

65
00:05:59,861 --> 00:06:03,281
L-am văzut pe Riley plecând
până nu am mai putut-o vedea.

66
00:06:03,656 --> 00:06:06,117
Și apoi tu și mama ați dat cinci.

67
00:06:08,911 --> 00:06:11,414
Aduci pericol în viața lui Riley.

68
00:06:12,540 --> 00:06:14,417
Știu că.

69
00:06:15,043 --> 00:06:16,127
Nu sunt prost.

70
00:06:16,753 --> 00:06:19,630
Dar uneori faci lucruri stupide.

71
00:06:20,548 --> 00:06:23,176
M-ar ajuta să înțeleg de ce.

72
00:06:25,303 --> 00:06:27,805
Oamenii fac lucruri stupide.

73
00:06:27,972 --> 00:06:31,017
Așa că nu-ți face griji,
și fii fericit că ești o mașinărie.

74
00:06:31,559 --> 00:06:35,688
Sunt o mașină. Nu pot fi fericit.

75
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
Dar înțeleg mai mult decât crezi.

76
00:06:42,445 --> 00:06:44,614
Înțelegi
O să mă mai văd pe Riley...

77
00:06:44,781 --> 00:06:46,824
...chiar dacă toată lumea
credeti ca este o idee proasta?

78
00:06:47,283 --> 00:06:50,119
Înțeleg că este o idee proastă.

79
00:06:50,870 --> 00:06:52,455
Si...

80
00:06:53,206 --> 00:06:56,667
...înțeleg
că a fi John Connor poate fi singur.

81
00:06:59,378 --> 00:07:02,757
Oh da?
Cum intelegi asta?

82
00:07:04,425 --> 00:07:06,552
Tu și cu mine vorbim mult despre asta.

83
00:07:08,471 --> 00:07:11,724
- Facem?
- Facem.

84
00:07:12,391 --> 00:07:14,102
Vom.

85
00:07:22,902 --> 00:07:25,613
Trebuie să dorm puțin.

86
00:07:31,994 --> 00:07:33,746
Și Riley?

87
00:07:35,164 --> 00:07:36,833
Știu.

88
00:07:39,168 --> 00:07:40,837
Știu.

89
00:07:48,803 --> 00:07:52,932
- Nu se va mai vedea pe Riley.
- Nu-mi place felul în care îți răspunde.

90
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
Ai primit ceea ce ai vrut.

91
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
Ești doar tu.

92
00:08:34,891 --> 00:08:38,227
- Mi-ai furat proviziile?
- Trebuia să facem o bombă mică.

93
00:08:38,394 --> 00:08:41,522
Am stabilit acest drop up cu oamenii mei
pentru poporul meu.

94
00:08:42,190 --> 00:08:46,110
- Și totul este aici cu un motiv.
- Trebuia să întrebe John.

95
00:08:49,238 --> 00:08:51,741
John trebuie să-și ia capul
în joc.

96
00:08:55,578 --> 00:08:59,957
Poate că nu te-a putut găsi. Tu nu
petrece mult timp în casă.

97
00:09:00,124 --> 00:09:01,876
Nu am pat, îți amintești?

98
00:09:03,085 --> 00:09:07,590
- Nu aveai pat în casa veche.
- Am avut o rană de armă la casa veche.

99
00:09:07,757 --> 00:09:11,135
- Da. Aproape ai murit.
- Nu este prima dată.

100
00:09:11,302 --> 00:09:13,596
[TELEFON SUNĂ]

101
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Cine e acela?

102
00:09:26,317 --> 00:09:27,902
[Apelare]

103
00:09:29,695 --> 00:09:32,448
[OM VORBEŞTE SPANIOLĂ
PE CELALĂ CAPĂTĂ]

104
00:09:34,742 --> 00:09:37,161
Cod de alarmă de la John. Are probleme.

105
00:09:48,839 --> 00:09:51,300
Trebuie să dorm puțin.

106
00:09:54,178 --> 00:09:55,888
Și Riley?

107
00:09:58,432 --> 00:10:00,059
Știu.

108
00:10:02,478 --> 00:10:04,021
Știu.

109
00:10:14,407 --> 00:10:16,325
Da, corect.

110
00:10:32,883 --> 00:10:36,637
Hei. Voi fi acolo în câteva minute.

111
00:11:10,212 --> 00:11:12,340
Te rog nu mai faci asta.

112
00:11:13,257 --> 00:11:17,762
Uite, am primit asta de la părinții mei adoptivi,
și este un fluier de viol...

113
00:11:17,928 --> 00:11:23,267
- ...și este total pentru momente ca asta.
- Momente ca asta? Da. În regulă.

114
00:11:27,396 --> 00:11:30,941
Când eram copil,
Am locuit un an și jumătate în Mexic...

115
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
...în acest mic sat numit Dejalo.

116
00:11:35,529 --> 00:11:40,618
Și acolo mergem.

117
00:11:41,452 --> 00:11:44,413
- M-am gândit să-ți arăt prin jur.
- Wow.

118
00:11:45,623 --> 00:11:49,418
Ei bine, ai condus această idee de mama ta?
Uneori am impresia...

119
00:11:49,585 --> 00:11:51,629
...că nu prea îi plac surprizele.

120
00:11:51,796 --> 00:11:56,342
- Nu-mi pasă.
- V-ați bătut aseară?

121
00:11:57,009 --> 00:11:58,511
Nu.

122
00:12:00,304 --> 00:12:05,476
Deci aceasta este cu siguranță o excursie pe teren
și nu o fantezie de răzbunare?

123
00:12:06,811 --> 00:12:10,481
Dacă nu vrei să mergi, bine, dar nu
fă-mă să simt că te răpesc.

124
00:12:10,648 --> 00:12:14,235
Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău.

125
00:12:14,402 --> 00:12:16,695
Tocmai m-ai prins cu garda jos.

126
00:12:16,862 --> 00:12:20,449
Sunt cu adevărat, foarte fericit că tu
Vrei să-mi arăți unde ai crescut.

127
00:12:22,910 --> 00:12:24,412
Bun.

128
00:12:26,372 --> 00:12:28,833
Pentru că am rezervat
suita pentru luna de miere.

129
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
Stai, ce?

130
00:12:37,883 --> 00:12:40,970
E bine, nu?
E frumos să obții puțin spațiu.

131
00:12:41,679 --> 00:12:46,475
Tu și spațiul. Prima dată când am vorbit,
stăteai singur în iarbă.

132
00:12:46,642 --> 00:12:48,144
Era și spațiul.

133
00:12:49,186 --> 00:12:51,355
IOAN:
Așa a fost.

134
00:12:51,814 --> 00:12:53,858
RILEY: Știi,
Obișnuiam să te urmăream la școală.

135
00:12:54,400 --> 00:12:57,987
Când clopoțelul avea să sune
iar holurile alea înguste s-ar umple.

136
00:12:58,154 --> 00:13:01,490
S-a făcut atât de tare,
iar oamenii s-ar ciocni de tine.

137
00:13:01,657 --> 00:13:05,661
Arătai de parcă ai putea
sari pe fereastra si fugi.

138
00:13:06,036 --> 00:13:08,456
Doamne, ești atât de mic urmăritor.

139
00:13:08,622 --> 00:13:13,419
Bine, așa că înțeleg că am fugit
pentru a obține ceva spațiu.

140
00:13:14,712 --> 00:13:16,297
Singura rușine este...

141
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
... am alergat până aici,
și sunt cranii peste tot.

142
00:13:21,093 --> 00:13:22,845
Ce, nu-ți plac craniile?

143
00:13:23,637 --> 00:13:24,972
Îmi plac mai mult alte lucruri.

144
00:13:28,184 --> 00:13:31,896
Este pentru <i>Día de los Muertos.</i>
Festivalul e în seara asta.

145
00:13:32,062 --> 00:13:33,105
Frumos.

146
00:13:33,647 --> 00:13:37,651
Cranii și întuneric. Ce fermecător.

147
00:13:38,819 --> 00:13:40,988
Fac tot ce pot.

148
00:13:46,869 --> 00:13:49,413
RILEY:
Nu vreau să părăsesc niciodată această cameră.

149
00:13:50,414 --> 00:13:54,126
- Stai, cred că văd problema.
- Doar intră. Nu avem nevoie de bule.

150
00:13:54,293 --> 00:13:57,046
Sunt bule de făcut,
și voi avea bule.

151
00:14:03,761 --> 00:14:05,554
[JACUZZI ZÂMBÂND]

152
00:14:06,138 --> 00:14:08,974
- Nu-i rău, nu?
- Ești un profesionist total.

153
00:14:11,602 --> 00:14:14,188
Stai, nu ai locuit aici
cu mama ta, nu?

154
00:14:14,355 --> 00:14:15,439
Nu.

155
00:14:15,606 --> 00:14:19,151
Chiar am avut
o cabana pe plaja.

156
00:14:20,736 --> 00:14:24,114
- Cred că am avut copilării foarte diferite.
- Nu a fost întotdeauna bine.

157
00:14:25,658 --> 00:14:29,787
Uneori mi-aș dori să rămânem aici,
departe de toată lumea.

158
00:14:32,039 --> 00:14:35,459
- Oamenii sunt nasol.
- Nu doar oameni.

159
00:14:36,752 --> 00:14:39,630
Nu, vreau să spun,
cand intalnesti pe cineva...

160
00:14:39,797 --> 00:14:44,343
...nu te astepti cu adevarat
să-i pese de ele, nu?

161
00:14:44,510 --> 00:14:48,389
Cine are timp?
Viața este prea scurtă, iar oamenii sunt naibi.

162
00:14:52,101 --> 00:14:54,562
Nu-mi place să mă atașez de oameni.

163
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
Deci...

164
00:15:03,904 --> 00:15:05,906
...de ce locuiai în Mexic?

165
00:15:08,867 --> 00:15:10,953
Oh, te gândești la o minciună sau o glumă.

166
00:15:11,120 --> 00:15:13,205
- Nu, nu sunt.
- Eşti. Ai o poveste.

167
00:15:13,372 --> 00:15:17,126
Doar că nu vreau să stau în jur
și să vorbesc despre copilăria mea încurcată.

168
00:15:19,503 --> 00:15:23,882
- Nu putem să ne distram?
- Da. Amenda.

169
00:15:24,049 --> 00:15:27,970
Distrează-te. Nu suntem singurul cuplu
care s-au găsit...

170
00:15:28,137 --> 00:15:32,016
... într-o suită pentru luna de miere și necunoscut
primul lucru unul despre celălalt.

171
00:15:40,566 --> 00:15:42,067
ai dreptate.

172
00:15:43,694 --> 00:15:44,862
Oamenii sunt nasol.

173
00:16:03,839 --> 00:16:06,508
[JOH și CĂLPENITA
VORBIREA SPANIOLĂ]

174
00:16:10,179 --> 00:16:12,222
- Despre ce era vorba?
- Sos iute.

175
00:16:15,267 --> 00:16:18,062
Știi, ei o fac
acest bufet ucigaș de Ziua Recunoștinței aici.

176
00:16:19,480 --> 00:16:21,231
pun pariu.

177
00:16:21,607 --> 00:16:25,027
Vedea? iti spun eu
tot felul de lucruri bune.

178
00:16:26,654 --> 00:16:28,989
Nu încerc să fiu urmăritorul tău.
eu doar...

179
00:16:29,156 --> 00:16:32,534
Cred că asta ar trebui să facem.
Să ne cunoaștem.

180
00:16:32,701 --> 00:16:34,286
Ei bine, am o întrebare pentru tine.

181
00:16:36,330 --> 00:16:39,041
Ai spus că am o idee.

182
00:16:39,875 --> 00:16:41,251
Ce este?

183
00:16:41,418 --> 00:16:44,254
Bine, promiți
sa nu te obsedezi sau altceva?

184
00:16:44,421 --> 00:16:45,964
[CLICK]

185
00:16:48,258 --> 00:16:52,054
Ce cuplu frumos.
Și pentru doar 5$...

186
00:16:52,721 --> 00:16:54,598
- ...o amintire foto.
- Nu, mulțumesc.

187
00:16:55,182 --> 00:16:59,019
Vedea? O fotografie frumoasă.
Și totul este digital...

188
00:16:59,186 --> 00:17:03,107
- ...ceea ce înseamnă că ți-l pot trimite pe e-mail.
- Cred că am ceva în dinți.

189
00:17:03,273 --> 00:17:05,693
- Lasă-mă să iau altul...
- Nu, într-adevăr. E în regulă.

190
00:17:06,443 --> 00:17:07,736
Hei, am spus că e în regulă.

191
00:17:09,405 --> 00:17:12,533
Uite, omule,
de ce nu-ți dau doar 5 dolari...

192
00:17:12,700 --> 00:17:14,702
...si il stergi?
Putem face asta?

193
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
<i>Grație.</i>

194
00:17:16,120 --> 00:17:17,538
Multumesc.

195
00:17:20,582 --> 00:17:23,669
Băiatul tânăr și mama
care a rămas în cabana lui Vivian.

196
00:17:24,628 --> 00:17:26,213
Mulţumesc mult.

197
00:17:27,131 --> 00:17:28,340
John Connor.

198
00:17:29,216 --> 00:17:30,884
[VORBIREA SPANIOLĂ]

199
00:17:31,677 --> 00:17:33,387
Ești fiul lui Sarah Connor.

200
00:17:36,598 --> 00:17:38,642
Mă întorc imediat.

201
00:17:46,400 --> 00:17:49,695
Îmi amintesc
când soții Connor au părăsit Dejalo.

202
00:17:50,028 --> 00:17:54,992
Și îmi amintesc poveștile
care s-au spus după ce ai fost plecat.

203
00:17:56,744 --> 00:18:00,038
Omule, chiar m-ai amestecat
cu altcineva. sunt doar...

204
00:18:00,205 --> 00:18:03,625
Acestea sunt imagini pe care nu le-ai dori
autoritățile să vadă.

205
00:18:04,460 --> 00:18:06,920
- Cât costă?
- Tot ce ai.

206
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
IOAN:
Hei. Da-te înapoi, omule.

207
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
- Trebuie să plecăm de aici acum. Fugi.
- Nu.

208
00:18:23,187 --> 00:18:26,190
[Polițist care vorbește spaniolă]

209
00:18:39,161 --> 00:18:40,537
[VORBIREA SPANIOLĂ]

210
00:18:40,788 --> 00:18:44,708
Rămâneți la engleză, puștiule.
Accentul american mă omoară.

211
00:18:44,958 --> 00:18:48,587
Aceasta este o neînțelegere. Asta e tot.
Voi plăti pentru cameră, bine?

212
00:18:48,754 --> 00:18:51,006
Ce naiba
făceai oricum aici jos?

213
00:18:52,341 --> 00:18:54,384
- Suntem turişti.
- Cancun nu este bun pentru tine?

214
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
Căpitanul: Acesta este tipul?
COP: Da, domnule.

215
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Eram pe cale să-i iau declarația.

216
00:19:01,517 --> 00:19:04,853
Un bărbat a făcut o poză cu mine și cu mine
iubita. El a vrut să-l cumpărăm.

217
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
Era aglomerat.
Și-a scăpat camera.

218
00:19:07,147 --> 00:19:09,900
Mi-a fost teamă să înceapă o luptă,
așa că am încercat să plecăm.

219
00:19:10,067 --> 00:19:11,860
- Câți ani ai?
- Şaisprezece.

220
00:19:12,027 --> 00:19:13,403
- Ai băut?
- Nu.

221
00:19:13,570 --> 00:19:16,657
- Ai părinți?
- Mama mea și un unchi.

222
00:19:16,824 --> 00:19:18,742
Ei știu unde ești?

223
00:19:20,369 --> 00:19:21,829
Nu.

224
00:19:24,998 --> 00:19:27,000
Căpitanul:
Îți fac o afacere.

225
00:19:27,167 --> 00:19:31,088
Dacă vin să te ia,
Te-am lăsat să pleci cu un avertisment.

226
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
DEREK [LA ÎNREGISTRARE]:
<i>Lăsați un mesaj.</i>

227
00:19:46,687 --> 00:19:48,772
- Ce a fost asta?
- Mesajul vocal al unchiului meu.

228
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Sună-ți mama.

229
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
[Apelare]

230
00:19:59,908 --> 00:20:01,201
VOCEA SARAHEI:
<i>Bună ziua?</i>

231
00:20:02,786 --> 00:20:08,083
<i>Ioan? Slavă domnului. Unde ești?
Mi-am ieșit din minți.</i>

232
00:20:08,792 --> 00:20:10,252
[Atingerea tastaturii]

233
00:20:11,295 --> 00:20:13,755
- Ai trecut?
VOCEA SARAH: <i>John, ești acolo?</i>

234
00:20:13,922 --> 00:20:15,799
<i>Ai probleme?</i>

235
00:20:19,803 --> 00:20:22,139
Ea nu a răspuns.

236
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
Pune-l în tine. În câteva ore,
mai da-le un telefon.

237
00:20:28,186 --> 00:20:29,855
Și să-i transmită numele prin Interpol.

238
00:20:30,355 --> 00:20:31,899
Da, domnule.

239
00:20:34,610 --> 00:20:36,069
Deci, ce nume ar trebui să alerg?

240
00:20:36,612 --> 00:20:39,531
Cel de pe pașaportul tău
sau cel adevarat?

241
00:21:06,350 --> 00:21:11,772
RILEY: Domnule. Domnule, alo?
Hi. Poți să vii aici, te rog?

242
00:21:20,530 --> 00:21:22,908
Hi. Am nevoie de ajutorul tău, te rog.

243
00:21:23,075 --> 00:21:27,412
Tipul ăsta de aici este un psihopat complet.
A încercat să facă mișcări asupra mea.

244
00:21:27,663 --> 00:21:29,790
Voi doi ați venit împreună.

245
00:21:29,957 --> 00:21:34,044
Domnule, aveți copii?
Ai o fiică?

246
00:21:34,211 --> 00:21:37,297
Tatăl meu mi-a spus să stau departe
de la acest tip. Avea perfectă dreptate.

247
00:21:37,464 --> 00:21:40,676
Tipul ăsta e un complet ciudat.
Nu-mi pasă în câte necazuri am.

248
00:21:40,884 --> 00:21:44,638
Tot ce vreau să fac este să sun acasă
și spune-le unde sunt.

249
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
Vă rog?

250
00:21:48,141 --> 00:21:49,434
Fă un pas înapoi.

251
00:21:49,601 --> 00:21:52,187
- Am să deschid ușa.
- Mulţumesc.

252
00:22:01,029 --> 00:22:02,614
[JOHN VORBEȘTE SPANIOLĂ]

253
00:22:02,781 --> 00:22:04,116
[împușcături]

254
00:22:04,282 --> 00:22:05,575
[OM strigând în spaniolă]

255
00:22:05,742 --> 00:22:07,285
Riley, trebuie să mă asculți.

256
00:22:07,452 --> 00:22:10,706
Indiferent ce se întâmplă,
dacă vezi lumina zilei, fugi, bine?

257
00:22:10,914 --> 00:22:13,625
- Nu mă aştepta. Doar fugi.
- John, ce faci...?

258
00:22:13,792 --> 00:22:16,586
Dacă vezi lumina zilei, fugi.

259
00:22:28,306 --> 00:22:31,101
- Strategia ta s-a schimbat față de data trecută.
- Are?

260
00:22:31,268 --> 00:22:34,021
Prima dată când ne-am întâlnit,
ai încercat să te sinucizi.

261
00:22:34,688 --> 00:22:37,816
ai dreptate.
De data asta, o să te omor.

262
00:22:43,572 --> 00:22:47,117
Nu a fost atentă.
Ea a făcut greșeli.

263
00:22:47,617 --> 00:22:49,786
Nu la fel de multe ca tine, dar destule.

264
00:22:50,620 --> 00:22:52,998
Are stricăciune la cip?

265
00:22:54,958 --> 00:22:58,045
- Are stricăciune la cip.
- Cum ai găsit casa?

266
00:22:58,503 --> 00:23:02,674
Mi-a spus băiatul.
Cel de la bowling.

267
00:23:04,968 --> 00:23:08,680
Ar fi trebuit să-l ucizi.
La fel cum ar fi trebuit să te sinucizi.

268
00:23:09,556 --> 00:23:12,142
- Nu sunt un criminal.
- Cine este?

269
00:23:33,997 --> 00:23:36,166
[MAȘINA PORNEAZĂ]

270
00:23:36,750 --> 00:23:39,211
[MUZICA SPANIOLĂ REDA LA RADIO]

271
00:24:03,485 --> 00:24:05,028
[MAȘINĂ OPRIște]

272
00:24:05,195 --> 00:24:06,905
[USA SE DESCHIDE]

273
00:24:07,072 --> 00:24:09,866
[Pași care se îndepărtează]

274
00:24:12,202 --> 00:24:13,370
[împușcături]

275
00:24:13,537 --> 00:24:14,538
[BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN SPANIOLĂ]

276
00:24:14,704 --> 00:24:16,540
Hei! Hei!

277
00:24:16,706 --> 00:24:18,125
[împușcături]

278
00:24:18,291 --> 00:24:20,043
[BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN SPANIOLĂ]

279
00:24:20,210 --> 00:24:21,878
- Alo?
TIAT: Acum!

280
00:24:22,671 --> 00:24:24,714
Acum! Intră!

281
00:24:24,881 --> 00:24:27,551
[FUCURI DE PUCĂ și OAMENI ȚIGĂ]

282
00:24:27,759 --> 00:24:29,678
[SCRÂNTÂND ANVELELE AUTO]

283
00:24:29,970 --> 00:24:31,638
[FUCURI]

284
00:24:32,097 --> 00:24:34,808
[MAȘINA ÎNCEȘTE SĂ CONDUCE]

285
00:24:36,685 --> 00:24:38,687
[FUCURI DE PUCĂ și OAMENI ȚIGĂ]

286
00:24:46,278 --> 00:24:48,280
[FUCURI DE PUCĂ și OAMENI ȚIGĂ]

287
00:24:48,947 --> 00:24:52,492
[MOTORUL ÎN TURĂ]

288
00:25:02,460 --> 00:25:03,962
[MAȘINĂ OPRIște]

289
00:25:05,046 --> 00:25:06,965
[USA MAȘINII SE DESCHIDE și SE ÎNCHIDE]

290
00:25:07,924 --> 00:25:09,926
[Cocoși de arme]

291
00:25:13,263 --> 00:25:15,348
Sarah Connor? James Ellison.

292
00:25:17,767 --> 00:25:19,895
Am nevoie să vii cu mine.

293
00:25:24,441 --> 00:25:27,485
[Gâfâind]

294
00:25:27,652 --> 00:25:29,196
[TELEFON SUNĂ]

295
00:25:38,079 --> 00:25:39,956
James Ellison.

296
00:25:41,958 --> 00:25:46,379
Agent Crossman? Ce mai faci?

297
00:25:47,714 --> 00:25:50,967
Mă bucur să aud de la tine.
Ce este în mintea ta?

298
00:25:54,804 --> 00:25:56,514
Mexic?

299
00:25:57,849 --> 00:25:59,601
Nu mai spuneţi.

300
00:26:03,146 --> 00:26:07,984
Presupun că nu au pe nimeni
uitându-se la el la birou.

301
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Știu.

302
00:26:10,904 --> 00:26:15,158
Cazul Connor este rece din '99.
Eram doar curios.

303
00:26:17,911 --> 00:26:21,414
Sigur. Trimite-l pe e-mail și voi arunca o privire.

304
00:26:23,124 --> 00:26:24,334
[TELEFON BURUT]

305
00:26:24,501 --> 00:26:25,961
Stai bine.

306
00:26:33,969 --> 00:26:37,555
Da. Da, ai dreptate.
Seamănă puțin cu el.

307
00:26:38,765 --> 00:26:42,227
John Connor. Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

308
00:26:42,519 --> 00:26:47,190
Căpitanul: Ești cu FBI-ul american?
- Da, domnule. Asta e corect.

309
00:26:51,236 --> 00:26:52,862
Ai un băiat în custodia ta.

310
00:26:53,154 --> 00:26:56,241
Raportul lui de arestare
listează un pseudonim al lui John Connor...

311
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
...ceea ce se potrivește cu un fugar de-al meu.

312
00:26:58,702 --> 00:27:00,954
Cazul terorismului intern.

313
00:27:01,871 --> 00:27:03,581
Ești familiarizat cu familia Connor.

314
00:27:03,748 --> 00:27:07,711
A fost semnalat în timpul procesării,
dar am respins-o ca pe o coincidență.

315
00:27:08,211 --> 00:27:10,797
fugarul tău
ar avea 24 de ani pana acum...

316
00:27:10,964 --> 00:27:12,424
...dacă nu era deja mort.

317
00:27:12,799 --> 00:27:14,175
Uite...

318
00:27:14,801 --> 00:27:19,014
...aş fi recunoscător
doar pentru o identificare vizuală...

319
00:27:19,180 --> 00:27:21,599
... ca să mă ajute să-mi închei ceva.

320
00:27:25,437 --> 00:27:28,565
Ai parcurs un drum îngrozitor de lung
pentru închidere.

321
00:27:29,441 --> 00:27:32,027
Daca el este cine cred eu ca este...

322
00:27:32,402 --> 00:27:35,697
...atunci am motive sa cred
că prizonierul tău este în pericol.

323
00:27:35,905 --> 00:27:39,284
Și, da, am parcurs un drum lung.

324
00:27:39,451 --> 00:27:40,827
[Bătând la uşă]

325
00:27:43,455 --> 00:27:45,582
[VORBIREA SPANIOLĂ]

326
00:27:47,000 --> 00:27:48,752
Scuză-mă.

327
00:28:03,641 --> 00:28:06,186
[VORBInd INDIstinCT]

328
00:28:07,812 --> 00:28:10,523
[împușcături]

329
00:28:14,903 --> 00:28:17,489
[FUCURI DE PUSCĂ și BĂRBAȚI ȚIGÂND]

330
00:28:36,174 --> 00:28:38,134
IOAN:
Lumina zilei. Fugi!

331
00:28:41,304 --> 00:28:42,847
Ioan! Sunt aici să te ajut.

332
00:28:45,100 --> 00:28:48,228
- Oh, Doamne!
JOHN: Mașina. Riley!

333
00:28:49,104 --> 00:28:52,148
Mașina! Riley!
Riley, urcă-te în mașină! Acum!

334
00:28:53,817 --> 00:28:55,902
Acum! Intră!

335
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
ELLISON:
Coboară, coboară!

336
00:29:12,794 --> 00:29:15,255
- Eşti bine?
- Da. Hei, uită-te la mine. Te simți bine?

337
00:29:15,422 --> 00:29:16,464
- Da, sunt bine.
- Bine.

338
00:29:16,631 --> 00:29:18,675
Sunt bine. Sunt bine.

339
00:29:21,553 --> 00:29:23,680
IOAN:
Există runde în chestia asta?

340
00:29:27,183 --> 00:29:28,268
[CLICK]

341
00:29:28,643 --> 00:29:31,104
Căutați muniție.
Căutați mai multe muniții.

342
00:29:33,773 --> 00:29:34,774
[URIAŞ]

343
00:29:34,941 --> 00:29:36,693
- Ce?
- Am simțit ceva aici.

344
00:29:36,860 --> 00:29:38,945
Oprește mașina. Oprește mașina.

345
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
[PISTOLA DE COCOSI]

346
00:29:53,460 --> 00:29:58,131
Sarah Connor? James Ellison.
Am nevoie să vii cu mine.

347
00:30:00,341 --> 00:30:01,885
mama.

348
00:30:05,138 --> 00:30:06,931
Trebuie să ne mișcăm.

349
00:30:25,033 --> 00:30:28,578
ELISON: Este o lovitură clară până la capăt
pe alee înapoi până la închisoare.

350
00:30:28,828 --> 00:30:33,082
- Nu. Acolo va aştepta.
- Lasă-mă să fac asta.

351
00:30:34,083 --> 00:30:36,169
Trebuie să-l pot folosi.

352
00:30:37,420 --> 00:30:39,422
Ar trebui să sper.

353
00:30:40,882 --> 00:30:42,675
De ce ești aici?

354
00:30:45,553 --> 00:30:47,972
John a fost semnalat în computerul FBI.

355
00:30:49,057 --> 00:30:51,142
Nu ai fi putut să-l îngropi?

356
00:30:54,354 --> 00:30:56,105
M-a urmărit.

357
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
„Asta”?

358
00:30:59,567 --> 00:31:02,320
Acolo afară. Ea.

359
00:31:02,904 --> 00:31:05,323
Și încă ai venit în Mexic?

360
00:31:05,657 --> 00:31:07,325
Ai fi putut să-l duci direct la John.

361
00:31:07,492 --> 00:31:09,827
- Nu am fost eu în portbagaj.
- Ce aveai de gând să faci?

362
00:31:09,994 --> 00:31:11,412
Doar să-l scoți din închisoare?

363
00:31:11,579 --> 00:31:14,958
- Să-l eliberezi, fără întrebări?
ELLISON: Da, de fapt.

364
00:31:15,124 --> 00:31:19,546
- Exact asta aveam de gând să fac.
- Îmi este greu să cred asta.

365
00:31:22,173 --> 00:31:23,424
Îți datoram unul.

366
00:31:25,468 --> 00:31:30,223
- Focul. Cabana lui Silberman.
- Nu a fost mult.

367
00:31:31,307 --> 00:31:32,850
A fost viața mea.

368
00:31:34,978 --> 00:31:37,021
Cum te simți acum despre asta?

369
00:31:41,025 --> 00:31:42,777
Trebuie să pleci.

370
00:31:45,822 --> 00:31:50,285
Îți promit că te sun
de îndată ce ne întoarcem în L.A.

371
00:31:50,451 --> 00:31:52,203
- Dar trebuie să pleci.
- John.

372
00:31:52,370 --> 00:31:54,247
Riley, nu.

373
00:31:57,625 --> 00:31:59,335
Du-te acasă.

374
00:31:59,919 --> 00:32:02,839
Jur că voi explica totul
când ajung acolo.

375
00:32:03,006 --> 00:32:04,048
Ieși în spate.

376
00:32:04,215 --> 00:32:07,760
- Fugi spre est. Există o rută de autobuz.
- Ştii ce altceva mai este?

377
00:32:07,927 --> 00:32:09,929
Un bărbat cu o armă care ucide oameni.

378
00:32:10,096 --> 00:32:13,141
El nu te va urma
dacă fugi de mine.

379
00:32:13,850 --> 00:32:16,144
Nu vreau să fug de tine.

380
00:32:19,147 --> 00:32:20,189
Scoate-o de aici.

381
00:32:29,407 --> 00:32:31,242
Am nevoie de telefonul tău.

382
00:32:31,743 --> 00:32:35,663
ELLISON: Ai un plan?
- Am o armă.

383
00:32:36,205 --> 00:32:37,832
Cameron.

384
00:32:38,374 --> 00:32:40,335
Fata de la seiful băncii?

385
00:32:45,715 --> 00:32:47,091
DEREK [LA TELEFON]:
<i>Da?</i>

386
00:32:49,427 --> 00:32:52,138
- Am nevoie de tine și de Cameron.
<i>- John e cu tine?</i>

387
00:32:52,305 --> 00:32:54,599
<i>- Suntem deja aici. Suntem la închisoare.</i>
- Ce?

388
00:33:09,614 --> 00:33:13,951
- Cromartie e aici.
- Atunci ar trebui să stăm sub acoperire.

389
00:33:16,704 --> 00:33:17,914
Hei.

390
00:33:19,999 --> 00:33:21,542
Metal.

391
00:33:33,429 --> 00:33:36,182
Îl caut pe John Baum.
Unde este el?

392
00:33:36,349 --> 00:33:37,350
[CAPITANUL VORBEȘTE SPANIOLĂ]

393
00:33:37,517 --> 00:33:39,727
- Trebuie să plecăm de aici.
- Trebuie să-l găsim pe John.

394
00:33:39,894 --> 00:33:41,979
Nu suntem buni pentru el mort.

395
00:33:44,273 --> 00:33:46,776
Nu pot lăsa să i se întâmple nimic.

396
00:33:56,202 --> 00:33:59,539
- Evadat sau mort?
- A scăpat.

397
00:33:59,997 --> 00:34:04,711
- Puțin ajutor?
- Nu vă faceți griji. Nu se va întoarce.

398
00:34:04,877 --> 00:34:07,630
Domnule, vă rog!

399
00:34:07,797 --> 00:34:09,048
[TELEFON SUNĂ]

400
00:34:12,635 --> 00:34:14,137
Da?

401
00:34:15,179 --> 00:34:17,056
SARAH:
<i>Eu și John avem probleme. Am nevoie de tine...</i>

402
00:34:17,223 --> 00:34:19,851
John e cu tine? Suntem deja aici.

403
00:34:20,017 --> 00:34:22,812
- Suntem la închisoare.
<i>- Ce?</i>

404
00:34:22,979 --> 00:34:27,233
Stai, stai, stai, Sarah.
Atunci unde naiba e Cromartie?

405
00:34:31,487 --> 00:34:35,450
Căpitanul: Îmi pare rău, domnule.
Va trebui să-ți cer să pleci.

406
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Va trebui să-l văd pe John Connor.

407
00:34:40,037 --> 00:34:43,499
[împușcături]

408
00:35:10,193 --> 00:35:11,360
[împușcătură]

409
00:35:15,656 --> 00:35:18,451
COP:
Ajutor! Ajutați-mă!

410
00:35:25,875 --> 00:35:28,711
- Îl caut pe John Connor.
- A plecat.

411
00:35:29,879 --> 00:35:32,215
Există și alte ieșiri?

412
00:35:32,882 --> 00:35:34,467
Nu.

413
00:35:53,694 --> 00:35:56,239
JOHN: Mașina! Riley!
Riley, urcă-te în mașină! Acum!

414
00:37:42,845 --> 00:37:45,264
Ai venit să te pocăiești?

415
00:37:45,681 --> 00:37:48,017
Îl caut pe John Connor.

416
00:37:48,684 --> 00:37:52,813
Toate lucrurile sunt posibile
celui care crede.

417
00:39:43,424 --> 00:39:46,802
Vom atrage mai puțină atenție
dacă nu călătorim împreună.

418
00:39:47,970 --> 00:39:49,889
Vrei să plec.

419
00:39:51,515 --> 00:39:54,602
- Ce urmează?
- Ne vom întoarce aici...

420
00:39:56,312 --> 00:39:59,148
...și adu ceva cu noi
să-l distrugă.

421
00:40:01,317 --> 00:40:06,197
Numele lui va fi în alertă.
- Are alte nume.

422
00:40:07,490 --> 00:40:09,116
Atunci ce?

423
00:40:09,325 --> 00:40:11,410
Nu există „atunci ce”.

424
00:40:11,786 --> 00:40:13,162
Prefă-te că am murit din nou.

425
00:40:14,830 --> 00:40:18,375
am pierdut multe
când ai murit prima dată.

426
00:40:18,542 --> 00:40:20,795
Căsătoria mea. Cariera mea.

427
00:40:21,796 --> 00:40:23,839
Asta e mult pentru tine?

428
00:40:27,843 --> 00:40:30,179
Presupun că mulți oameni
pierdut acele lucruri.

429
00:40:35,851 --> 00:40:37,645
Vrei răspunsuri.

430
00:40:38,062 --> 00:40:41,357
Vreau doar să-mi cunosc rolul
în toate acestea.

431
00:40:41,524 --> 00:40:43,067
Ce se întâmplă după asta?

432
00:40:43,692 --> 00:40:45,361
Asta este.

433
00:40:47,029 --> 00:40:49,698
Nu e nimic altceva
în spatele cortinei.

434
00:40:50,533 --> 00:40:53,369
Asta fac eu. E tot ce fac.

435
00:40:53,994 --> 00:40:56,539
Știi deja de ce o fac.

436
00:40:58,457 --> 00:41:00,876
imi pare rau pentru ce ai pierdut...

437
00:41:01,710 --> 00:41:04,338
...dar nu te pot ajuta
ia ceva înapoi.

438
00:41:13,347 --> 00:41:15,182
Pot avea cipul?

439
00:41:38,622 --> 00:41:41,083
Ah!

440
00:41:44,670 --> 00:41:46,130
Ah!

441
00:42:01,604 --> 00:42:03,230
[SARA PLÂNGÂND]

442
00:43:23,102 --> 00:43:25,104
[ENGLEZĂ SDH]