26 00:01:19,065 --> 00:01:20,987 creo que lo sabes 27 00:01:21,107 --> 00:01:23,600 El inspector jefe Tom Kendrick. 28 00:01:53,223 --> 00:01:54,800 Apenas conocía al hombre. 29 00:01:54,832 --> 00:01:56,765 Lo sobornaste frecuentemente, 30 00:01:57,160 --> 00:02:02,118 con sobres de dinero en efectivo, que van desde �1500 a 3 mil dólares. 31 00:02:04,233 --> 00:02:08,148 Él puso el trabajo a tu manera, y Prefería un mejor estatus. 32 00:02:08,533 --> 00:02:10,708 Le diste uno de esos sobres. 33 00:02:10,828 --> 00:02:12,489 hace unos días. 34 00:02:12,792 --> 00:02:15,423 ¿Qué? lo mataste ¿Porque aceptó mi soborno? 35 00:02:15,433 --> 00:02:17,440 Él también aceptó sobornos de mi parte. 36 00:02:17,680 --> 00:02:20,016 innumerables docenas más que conozco. 37 00:02:21,201 --> 00:02:22,860 Con su investigación, 38 00:02:22,880 --> 00:02:24,611 y con su suspensión... 39 00:02:26,876 --> 00:02:29,122 Actué en interés común. 40 00:02:33,640 --> 00:02:36,244 Bueno, creo que la palabra eres lo que busca es "gracias". 41 00:02:36,280 --> 00:02:38,561 Primero que nada, son dos palabras, amigo. 42 00:02:39,481 --> 00:02:41,909 Y tú, no toques nada, Porque eso es una trampa. 43 00:02:42,640 --> 00:02:43,949 Si eliminamos a este policía muerto, 44 00:02:43,981 --> 00:02:46,500 de su maldito policía muerto casa, nos cazarán. 45 00:02:46,675 --> 00:02:48,565 - Nadie lo sabría. - Sí, lo sabrías. 46 00:02:49,000 --> 00:02:50,068 Él lo sabría. 47 00:02:50,463 --> 00:02:52,017 Él y él. 48 00:02:52,560 --> 00:02:54,458 No quiero que retiren el cuerpo. 49 00:02:54,503 --> 00:02:56,426 Eso llamaría la atención. 50 00:02:58,052 --> 00:02:59,263 te quiero 51 00:02:59,619 --> 00:03:01,568 para que parezca un suicidio. 52 00:03:02,339 --> 00:03:03,291 ¿Qué? 53 00:03:05,474 --> 00:03:06,820 ¿Es posible? 54 00:03:09,360 --> 00:03:12,640 Yo... me gustaría tener unas palabras. con mi hermano, ahora mismo, por favor. 55 00:03:18,365 --> 00:03:19,903 Nadie toca nada. 56 00:03:21,492 --> 00:03:22,747 ¿Puedes hacerlo? 57 00:03:22,789 --> 00:03:23,857 No sé. 58 00:03:23,977 --> 00:03:25,557 - Tal vez. - ¿Cómo? 59 00:03:25,677 --> 00:03:27,835 Los cadáveres no son lo tuyo, ¡lo dijiste! 60 00:03:27,880 --> 00:03:30,115 Sabes, yo... me siento en autopsias a veces 61 00:03:30,122 --> 00:03:31,456 cada dos meses. 62 00:03:31,935 --> 00:03:33,480 Bueno, si sé estas cosas, 63 00:03:33,600 --> 00:03:36,202 Puedo leer una escena, puedo haz un mejor trabajo limpiándolo. 64 00:03:36,682 --> 00:03:39,258 - Tu trabajo es bastante espeluznante. - Sí, no me jodas. 65 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 ¿Y pagas sobornos? 66 00:03:40,877 --> 00:03:42,373 Sí, así es como funciona. 67 00:03:42,911 --> 00:03:43,920 ¿A quién sobornas? 68 00:03:44,160 --> 00:03:46,880 Policías, paramédicos, consejeros, 69 00:03:46,938 --> 00:03:48,440 conserjes en hoteles. 70 00:03:48,560 --> 00:03:51,373 500, 200, 20, 50... lo que sea necesario. 71 00:03:51,440 --> 00:03:52,681 Eso es negocio. 72 00:03:56,347 --> 00:03:58,283 Nunca pensé que lo harías hacer algo así. 73 00:03:58,600 --> 00:04:00,160 Yo lo haría, pero tú no. 74 00:04:00,280 --> 00:04:01,980 El tiempo pasa, señoras. 75 00:04:02,680 --> 00:04:04,823 ¿Es este el mejor momento para hablar de ello? 76 00:04:06,590 --> 00:04:08,780 JULIO: ¿Dónde estás? 77 00:04:09,190 --> 00:04:10,167 Mierda. 78 00:04:11,160 --> 00:04:13,580 Hoy es la entrevista escolar de Maddy. 79 00:04:14,120 --> 00:04:15,426 Debo estar allí. 80 00:04:17,690 --> 00:04:18,806 ¿Quién le disparó? 81 00:04:19,558 --> 00:04:20,445 Hice. 82 00:04:21,034 --> 00:04:22,821 Pero era el arma de Joey. 83 00:04:22,880 --> 00:04:23,960 Está bien, muéstramelo. 84 00:04:41,302 --> 00:04:42,688 Sólo cálmate. 85 00:04:42,695 --> 00:04:45,310 DE ACUERDO. Sea la víctima. Quédate donde estaba. 86 00:04:58,662 --> 00:05:01,939 El cañón estaba en su boca cuando ¿Apretaste el... el gatillo? 87 00:05:02,120 --> 00:05:03,830 Estábamos tratando de asustarlo. 88 00:05:05,487 --> 00:05:07,151 Se negó a tener miedo. 89 00:05:08,077 --> 00:05:09,960 - ¿Te golpeó? - Sí. 90 00:05:10,080 --> 00:05:12,248 Uh, fue un poco pelea, no fue nada. 91 00:05:13,239 --> 00:05:16,390 - No hay sangrado. - Es un pañuelo para tu nariz. 92 00:05:36,627 --> 00:05:38,073 Necesito que todos salgan de la propiedad. 93 00:05:38,115 --> 00:05:40,276 ¿Qué? No. No hay posibilidad, amigo. 94 00:05:40,651 --> 00:05:43,348 si hay el mas pequeño sugerencia de que esto no fue un suicidio, 95 00:05:43,360 --> 00:05:45,771 Van a rastrear cada huella, cabello, 96 00:05:45,807 --> 00:05:47,605 gota de sudor en la alfombra. 97 00:05:49,040 --> 00:05:50,564 Necesito espacio para trabajar. 98 00:05:51,480 --> 00:05:53,030 Joey se queda. 99 00:05:58,101 --> 00:05:59,458 Manténgase alerta. 100 00:06:00,160 --> 00:06:02,075 La esposa está con su familia. abajo en la costa sur, 101 00:06:02,081 --> 00:06:03,393 - Ella volverá esta noche. - DE ACUERDO. 102 00:06:12,400 --> 00:06:14,883 Mira el puto estado de usted. ¿Qué has estado tomando? 103 00:06:14,920 --> 00:06:15,853 ¿Qué? 104 00:06:18,241 --> 00:06:20,414 Si vienes a trabajar Así de nuevo, lo hará. 105 00:06:20,474 --> 00:06:21,765 aviso. 106 00:06:22,400 --> 00:06:23,474 ¿Te diré qué? 107 00:06:23,880 --> 00:06:24,962 Que se joda. 108 00:06:26,520 --> 00:06:27,509 ¿Me necesitas? 109 00:06:28,724 --> 00:06:29,587 Sí. 110 00:06:30,188 --> 00:06:31,658 ¿Tienes una cita urgente? 111 00:06:32,010 --> 00:06:34,004 ¿Qué, necesitas que yo tomar tu mano o algo así? 112 00:06:37,172 --> 00:06:38,030 Sí. 113 00:06:39,000 --> 00:06:40,744 No te preocupes, no te van a matar. 114 00:06:41,581 --> 00:06:44,576 Ellos piensan que eres como putas escenas del crimen' Picasso. 115 00:06:47,677 --> 00:06:50,106 más útil conocerlos. 116 00:06:50,882 --> 00:06:51,811 ¿Por qué? 117 00:06:52,240 --> 00:06:55,589 "Conoce a tu oponente", El Arte de la guerra, Sun Tzu, capítulo 3. 118 00:06:55,640 --> 00:06:58,453 - ¿De qué carajo estás hablando? - Me refiero a lo que aporto a la mesa. 119 00:06:59,956 --> 00:07:01,939 - Ella no se rinde. - JULIE: ¡Será mejor que sigas tu camino! 120 00:07:01,960 --> 00:07:04,642 - No, no lo hace. - ¿Se trata de Maddy? 121 00:07:04,934 --> 00:07:05,714 Sí. 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,174 Bueno, voy a ir a la guerra. 123 00:07:16,907 --> 00:07:18,681 - ¿Puedo dar un paso? ¿fuera?- Hm-mm. 124 00:07:24,046 --> 00:07:25,147 ¿Confías en estos chicos? 125 00:07:25,178 --> 00:07:26,960 El tiempo lo dirá, Víctor. 126 00:07:27,080 --> 00:07:28,546 El tiempo lo dirá. 127 00:07:32,145 --> 00:07:33,187 Hola chicos, 128 00:07:33,816 --> 00:07:35,280 mi hermano no me necesita. 129 00:07:35,328 --> 00:07:36,751 ¿Quieres ir a tomar una copa? 130 00:07:37,720 --> 00:07:38,632 ¿Una bebida? 131 00:07:39,416 --> 00:07:40,706 Son las 7 de la mañana. 132 00:07:40,745 --> 00:07:42,150 Esa no era mi pregunta. 133 00:07:44,138 --> 00:07:45,416 Sea inteligente. 134 00:07:48,741 --> 00:07:50,066 Sí, está bien. 135 00:07:51,329 --> 00:07:53,117 Conozco un pequeño lugar fantástico. 136 00:07:53,160 --> 00:07:54,360 ¿Ese es tu auto? 137 00:07:54,480 --> 00:07:56,332 Este es mi auto. 138 00:08:09,192 --> 00:08:10,520 ¡Jesús Cristo! 139 00:08:10,526 --> 00:08:12,353 ¡Gordo bastardo! 140 00:08:14,666 --> 00:08:16,117 No, espera, espera, espera. Esperar. 141 00:08:17,254 --> 00:08:19,002 - Lo sacudimos. - ¿Qué? 142 00:08:19,191 --> 00:08:21,644 - Lo sacudimos de lado a lado. - ¿Por qué? 143 00:08:21,691 --> 00:08:23,903 Todavía podemos mover el sangre alrededor del cuerpo. 144 00:08:24,640 --> 00:08:26,742 No queremos un patólogo preguntándose cómo es que toda la sangre 145 00:08:26,781 --> 00:08:28,459 está agrupado en el lado derecho. 146 00:08:29,048 --> 00:08:29,920 ¡Vamos! 147 00:08:33,427 --> 00:08:35,045 Estás bastante enfermo, ¿lo sabías? 148 00:09:13,553 --> 00:09:14,864 ¿Estás llamando a papá? 149 00:09:16,620 --> 00:09:17,743 ¿Está en el trabajo? 150 00:09:18,603 --> 00:09:19,400 Sí. 151 00:09:19,726 --> 00:09:21,263 ¿Pero no contesta? 152 00:09:23,622 --> 00:09:26,023 Él hará lo que siempre lo hace, promete estar allí 153 00:09:26,025 --> 00:09:27,950 y prometer otra vez, y no presentarse, 154 00:09:27,963 --> 00:09:29,537 porque el trabajo se interpone en el camino. 155 00:09:29,976 --> 00:09:32,350 El trabajo es Dios en esta familia. 156 00:09:32,937 --> 00:09:34,223 Oye, él estará allí. 157 00:09:34,248 --> 00:09:36,870 Eso fue lo último que dijo antes de irse a trabajar, 158 00:09:37,130 --> 00:09:39,449 ganar dinero, pagar todo lo que comes, 159 00:09:39,480 --> 00:09:41,440 y desgaste y refugio debajo. 160 00:09:41,560 --> 00:09:42,661 Seguro que lo hará. 161 00:09:43,527 --> 00:09:45,165 No me encanta el cinismo, Maddy. 162 00:09:45,177 --> 00:09:46,846 Quédate con la hipocresía, mamá. 163 00:09:55,103 --> 00:09:56,220 Espera, espera, espera. 164 00:09:59,984 --> 00:10:01,577 Sí, sí, eso es bueno. 165 00:10:03,710 --> 00:10:04,827 Dame su arma. 166 00:10:14,926 --> 00:10:16,030 DE ACUERDO. 167 00:10:22,720 --> 00:10:23,954 Agarra su cabeza. 168 00:10:29,525 --> 00:10:32,499 Entonces, ¿por qué estamos disparando? ¿Un tipo muerto en la cabeza? 169 00:10:32,919 --> 00:10:34,035 ¿De nuevo? 170 00:10:35,008 --> 00:10:37,367 Bueno, la salpicadura de sangre. es un poco alto, pero, 171 00:10:38,095 --> 00:10:39,481 pero si acertamos nuestros ángulos, 172 00:10:39,487 --> 00:10:41,545 va a tener sentido que se pegó un tiro en su escritorio. 173 00:10:43,428 --> 00:10:46,075 Entonces ¿por qué no disparamos? ¿Directo a la maldita pared? 174 00:10:47,042 --> 00:10:50,116 la bala tiene que pasar a través del agujero existente. 175 00:10:50,592 --> 00:10:53,920 Este es un calibre más grande. arma que la que usó Frank. 176 00:10:54,160 --> 00:10:56,684 Creará una herida de salida más grande. 177 00:10:56,991 --> 00:10:58,423 Eso es lo que lo venderá. 178 00:10:59,576 --> 00:11:01,251 - ¿Consíguelo? - Sí. 179 00:11:01,280 --> 00:11:03,640 - ¿Alguna pregunta más? - No, ya terminé. 180 00:11:03,678 --> 00:11:04,692 Bien. 181 00:11:13,846 --> 00:11:14,990 DE ACUERDO. 182 00:11:20,082 --> 00:11:22,836 De hecho, nunca antes había disparado un arma. 183 00:11:23,849 --> 00:11:25,775 Sólo soy un tipo normal, ¿sabes? 184 00:11:26,324 --> 00:11:27,933 Sí, puedo ver eso. 185 00:11:32,677 --> 00:11:34,761 - ¿Estás listo? - Sí. 186 00:11:38,287 --> 00:11:39,160 Uno... 187 00:11:41,012 --> 00:11:42,240 dos... 188 00:11:44,166 --> 00:11:45,235 tres. 189 00:11:56,593 --> 00:11:58,332 Fue la parte más difícil. 190 00:12:01,420 --> 00:12:02,908 Hice dos giras, 191 00:12:02,927 --> 00:12:04,127 Ruanda, 192 00:12:04,508 --> 00:12:05,634 Somalia. 193 00:12:05,634 --> 00:12:08,043 Vi muerte y desperdicio, 194 00:12:08,322 --> 00:12:09,587 genocidio. 195 00:12:10,415 --> 00:12:14,377 El peor humanitario crisis en nuestra generación. 196 00:12:16,572 --> 00:12:18,247 Y nunca hablo de eso. 197 00:12:20,507 --> 00:12:22,200 - ¿Qué unidad? -Montfort. 198 00:12:22,237 --> 00:12:25,121 Fuerzas Especiales. '95 al '05. 199 00:12:28,609 --> 00:12:30,190 Estás lleno de mierda. 200 00:12:33,195 --> 00:12:34,400 Beber. 201 00:12:36,400 --> 00:12:38,028 Nunca estuviste en el ejército. 202 00:12:38,298 --> 00:12:40,233 No creo en las fronteras. 203 00:12:40,270 --> 00:12:43,265 ¿Para qué carajo estaría en el ejército? 204 00:12:45,331 --> 00:12:46,838 Deja la botella. 205 00:12:50,839 --> 00:12:52,160 Tu turno. 206 00:12:57,899 --> 00:12:59,400 yo soy... 207 00:12:59,983 --> 00:13:01,220 un viudo. 208 00:13:03,387 --> 00:13:07,173 Mi hermosa esposa increíble Murió hace casi cinco años. 209 00:13:08,773 --> 00:13:10,160 Inocentemente. 210 00:13:12,131 --> 00:13:13,563 Inmerecidamente. 211 00:13:17,238 --> 00:13:18,475 Lo lamento. 212 00:13:29,098 --> 00:13:33,042 - Nunca había visto a nadie beber whisky así. - No es whisky. 213 00:13:33,080 --> 00:13:34,240 Whisky. 214 00:13:34,360 --> 00:13:35,680 Malta única. 215 00:13:36,596 --> 00:13:38,029 Odio el sabor. 216 00:13:38,326 --> 00:13:39,880 Me encanta el impacto. 217 00:13:41,963 --> 00:13:45,154 - ¿Eres un mal borracho? - Oh, soy terrible. 218 00:13:45,572 --> 00:13:47,693 No se sabe lo que podría hacer. 219 00:13:48,205 --> 00:13:49,440 Mentiroso. 220 00:13:51,480 --> 00:13:52,531 Beber. 221 00:13:58,567 --> 00:14:00,809 ¿Qué estabas haciendo? ¿Antes de venir a Londres? 222 00:14:01,360 --> 00:14:04,865 - Trabajé en Saint-Nazaire durante algunos chicos.- ¿Más que drogas? 223 00:14:04,893 --> 00:14:08,102 Cualquier cosa que salga y en un barco en un puerto. 224 00:14:08,827 --> 00:14:09,888 ¿De donde? 225 00:14:10,316 --> 00:14:11,680 África. 226 00:14:12,353 --> 00:14:13,760 Y a veces... 227 00:14:14,688 --> 00:14:16,139 América del Sur. 228 00:14:20,390 --> 00:14:21,600 Mierda. 229 00:14:36,911 --> 00:14:38,511 Ustedes simplemente están perdidos 230 00:14:38,530 --> 00:14:40,307 un policía bastante veterano. 231 00:14:40,640 --> 00:14:42,680 Y no parece afectarte. 232 00:14:42,800 --> 00:14:44,310 ¿Estás protegido? 233 00:14:46,818 --> 00:14:48,651 Somos como los bancos. 234 00:14:48,679 --> 00:14:51,080 Amigo, somos demasiado grandes para fracasar. 235 00:14:52,884 --> 00:14:54,120 propiedad, 236 00:14:54,391 --> 00:14:56,456 seguridad, narcóticos, 237 00:14:56,465 --> 00:14:57,972 importación-exportación... 238 00:14:58,270 --> 00:14:59,777 El día que nos hundamos, 239 00:15:00,131 --> 00:15:03,014 la mitad de los hombres tendrán que vender sus casas de vacaciones. 240 00:15:09,247 --> 00:15:11,433 Nadie es demasiado grande para fracasar. 241 00:15:19,720 --> 00:15:21,000 Muy bien, mi turno. 242 00:15:21,120 --> 00:15:24,267 - Tu hermano, es diferente a ti. - Sí. 243 00:15:24,800 --> 00:15:26,520 Soy más genial que él. 244 00:15:26,564 --> 00:15:29,299 - ¿Te llevas bien? - Como hermanos. 245 00:15:29,718 --> 00:15:31,150 ¿Alguna vez 246 00:15:31,699 --> 00:15:33,960 humillarte delante de otras personas? 247 00:15:34,080 --> 00:15:35,440 No precisamente. 248 00:15:37,037 --> 00:15:39,140 Odias a tu hermano. 249 00:15:39,260 --> 00:15:40,740 No, amo a mi hermano. 250 00:15:42,758 --> 00:15:45,480 Es todo lo demás jodido coños que no soporto. 251 00:15:45,600 --> 00:15:47,660 Se callan cuando entro en una habitación, 252 00:15:47,679 --> 00:15:49,830 Se ríen a mis espaldas cuando me voy. 253 00:15:50,879 --> 00:15:52,830 - Que se jodan esos cabrones. - Sí, lo haré hombre. 254 00:15:52,851 --> 00:15:56,160 Un día voy a hacer algo real. Maldito daño, ya sabes, amigo. 255 00:16:33,974 --> 00:16:37,137 Cada puerta y marco de puerta, limpios. 256 00:16:37,770 --> 00:16:38,802 Bien. 257 00:16:40,031 --> 00:16:43,600 ¿Quieres... que te seque el alfombra con esa cosa del soplador. 258 00:16:44,124 --> 00:16:46,645 No, la calefacción central secará la alfombra. 259 00:16:46,840 --> 00:16:49,622 Y acelerar la descomposición del cuerpo, 260 00:16:49,920 --> 00:16:51,512 que los va a guiar 261 00:16:51,880 --> 00:16:53,339 a la conclusión correcta. 262 00:17:00,939 --> 00:17:02,715 Dos exámenes el viernes 263 00:17:02,835 --> 00:17:05,520 y mi tesis es vence en una semana el lunes. 264 00:17:05,640 --> 00:17:06,840 ¿De qué se trata? 265 00:17:06,960 --> 00:17:09,502 "Hacer terapias complementarias tener algún papel que desempeñar 266 00:17:09,530 --> 00:17:12,000 en la gestión de ¿Embarazo en el tercer trimestre?" 267 00:17:12,014 --> 00:17:13,409 ¿Lo hacen? 268 00:17:13,529 --> 00:17:15,865 Las enfermeras son bastante sexys. 269 00:17:16,748 --> 00:17:18,385 Serás una buena enfermera. 270 00:17:19,213 --> 00:17:21,297 Eres espeluznante, ¿lo sabías? 271 00:17:21,417 --> 00:17:23,400 Arrestable. 272 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 Camino por la línea. 273 00:17:26,162 --> 00:17:27,560 ¡Mi hombre! 274 00:17:29,074 --> 00:17:30,478 ¿Has estado bebiendo? 275 00:17:30,598 --> 00:17:32,376 No eres mi jefe. 276 00:17:37,957 --> 00:17:39,864 - ¿Para qué fue eso? - Porque. 277 00:17:39,880 --> 00:17:41,725 Y quiero que me devuelvan el bolígrafo. 278 00:17:44,730 --> 00:17:47,390 - Hola, Cielo Claro. - Hola, Maureen. 279 00:17:47,400 --> 00:17:49,176 Soy yo. ¿Está ahí? 280 00:17:49,640 --> 00:17:51,550 No, todavía no ha vuelto. 281 00:17:51,585 --> 00:17:54,246 - Bueno, se ha ido desde las 3. - Tenemos 282 00:17:54,534 --> 00:17:57,316 4 trabajos en el calor, podría ser cualquiera de ellos. 283 00:17:59,669 --> 00:18:00,990 Nada. 284 00:18:02,227 --> 00:18:05,110 A media noche, uno de Las furgonetas salieron a las 3.15 de la mañana. 285 00:18:05,120 --> 00:18:07,901 - Bueno, la entrevista de Maddy es a las 11. - Lo sé, ¿cómo está? 286 00:18:08,021 --> 00:18:09,054 Lo mismo de siempre. 287 00:18:09,055 --> 00:18:11,902 - No revelar nada. - Es una niña brillante, Julie, estará bien. 288 00:18:11,920 --> 00:18:15,111 - Maureen, tiene que estar ahí. - Estoy seguro de que lo será. 289 00:18:16,302 --> 00:18:19,241 - Le enviaré otro recordatorio. Gracias. - Adiós. 290 00:18:22,680 --> 00:18:24,198 Pantalones en llamas. 291 00:18:27,118 --> 00:18:30,225 - Yo lo compraría. - Bueno, esperemos que así sea. 292 00:18:31,035 --> 00:18:34,440 - JULIE: Estoy en camino. Encuéntrame en la escuela. - Ah, mierda. Me tengo que ir. 293 00:18:34,560 --> 00:18:36,050 No me parece. 294 00:18:36,520 --> 00:18:39,436 Es un pensamiento familiar. Es mi hija, es importante. - Sr. Clay, 295 00:18:39,473 --> 00:18:41,000 quiere verte. 296 00:18:41,120 --> 00:18:43,240 Bueno, no me importa. Ahora no. 297 00:18:45,203 --> 00:18:47,742 ¡No fue una maldita petición! 298 00:18:47,760 --> 00:18:49,464 Ahora imagina lo extraño que parecería 299 00:18:49,491 --> 00:18:51,840 para limpiar tu propia sangre de esta alfombra. 300 00:18:53,380 --> 00:18:55,000 Te veré afuera. 301 00:19:16,541 --> 00:19:18,103 Odio Londres. 302 00:19:19,675 --> 00:19:21,280 Es una mierda. 303 00:19:24,838 --> 00:19:26,360 ¡Me encanta! 304 00:19:28,177 --> 00:19:29,536 Oye, soy yo. 305 00:19:30,243 --> 00:19:32,150 He terminado con la batalla. 306 00:19:32,876 --> 00:19:34,467 Creo que gané. 307 00:19:35,629 --> 00:19:38,560 Uh, sólo quería saber cómo estabas en el campo. 308 00:19:38,764 --> 00:19:40,755 Y espero que todo esté bien. 309 00:19:41,731 --> 00:19:43,120 Llámame de nuevo. 310 00:20:12,716 --> 00:20:14,651 Te doy 9 y 10. 311 00:20:18,567 --> 00:20:21,460 - ¿Cuánto tiempo? - Una semana, tal vez más. Te lo haré saber. 312 00:20:41,516 --> 00:20:43,120 Deja el teléfono. 313 00:20:59,479 --> 00:21:00,880 Allí. 314 00:21:01,339 --> 00:21:02,930 Hacia los arbustos. 315 00:21:05,210 --> 00:21:06,307 Ir. 316 00:21:07,889 --> 00:21:09,182 Caminar. 317 00:22:32,976 --> 00:22:35,367 Puedes irte, Denny, gracias. 318 00:22:48,242 --> 00:22:50,326 Esto no es lo que esperaba. 319 00:22:50,969 --> 00:22:52,215 ¿Sí? 320 00:22:55,145 --> 00:22:56,800 ¿Qué tienes en mente? 321 00:22:58,699 --> 00:23:00,800 ¿Cabezas de caballos cortadas? 322 00:23:04,438 --> 00:23:07,377 ¿Un puñado de anillos soberanos en mis dedos? 323 00:23:07,889 --> 00:23:11,043 ¿Fotos de mi abuela sobreviviendo al Blitz? 324 00:23:12,410 --> 00:23:14,560 No soy ese tipo, amigo. 325 00:23:22,138 --> 00:23:25,840 Té blanco punta plateada de Sur de China. No necesito leche. 326 00:23:40,296 --> 00:23:42,873 ¿No tienes a alguien? ¿Quién puede hacer esto por ti? 327 00:23:48,920 --> 00:23:53,400 Tengo brócoli con brotes morados. por allá. Tengo brotes, col rizada, 328 00:23:53,520 --> 00:23:56,305 ajos frescos húmedos y silvestres, 329 00:23:56,659 --> 00:23:59,329 Sabe a nada más, porque se cultiva aquí. 330 00:23:59,775 --> 00:24:02,166 Tengo guisantes, pimientos y estolones. 331 00:24:02,966 --> 00:24:04,560 Manzano. 332 00:24:05,217 --> 00:24:07,360 Se pone la gallina al final. 333 00:24:11,152 --> 00:24:13,087 Tengo una hermosa casa 334 00:24:13,320 --> 00:24:15,506 terreno y establos. 335 00:24:18,380 --> 00:24:21,189 Pero este es mi lugar. 336 00:24:23,896 --> 00:24:25,161 ¿Tú entiendes? 337 00:24:25,961 --> 00:24:27,272 Sí. 338 00:24:30,687 --> 00:24:32,240 Camina conmigo. 339 00:24:51,078 --> 00:24:53,626 Emma puede mostrarle a Madeleine los alrededores por un momento. 340 00:24:53,896 --> 00:24:56,040 Es un buen día, tal vez Disfrute del terreno también. 341 00:24:56,082 --> 00:24:57,480 30 minutos? 342 00:24:57,600 --> 00:24:59,393 Mejor que sea 45. 343 00:25:00,165 --> 00:25:01,560 Diviértete. 344 00:25:03,933 --> 00:25:06,546 Lo siento. Estoy... estoy seguro de que mi El marido llegará en cualquier momento. 345 00:25:15,616 --> 00:25:18,379 Vi que te fijaste en el joven Frank esta mañana. 346 00:25:19,801 --> 00:25:22,434 Jodida cocaína y pastillas. 347 00:25:24,136 --> 00:25:26,080 Su juicio está equivocado. 348 00:25:27,867 --> 00:25:30,732 Y creo que está vendiendo muy sensible, 349 00:25:30,741 --> 00:25:33,880 informacion muy comercial a otro grupo. 350 00:25:34,434 --> 00:25:37,076 Tripulación turca, muy... 351 00:25:39,299 --> 00:25:41,653 tipos toscos. 352 00:25:44,927 --> 00:25:46,750 ¿Qué debo hacer con él? 353 00:25:48,899 --> 00:25:51,920 - ¿Por qué me cuentas esto? - Me interesa tu opinión. 354 00:25:52,040 --> 00:25:54,043 Tienes un sentido natural de la justicia. 355 00:25:54,080 --> 00:25:56,840 Sabes lo que es correcto y ¿Qué pasa? Lo entiendo. 356 00:25:56,855 --> 00:25:59,350 No, no pienso en estas cosas. 357 00:26:02,310 --> 00:26:04,714 Déjame contarte sobre mi primera esposa. 358 00:26:05,361 --> 00:26:07,360 Maggie. ella era la mas 359 00:26:07,385 --> 00:26:09,800 buena mujer que he conocido. 360 00:26:10,040 --> 00:26:11,731 Y después de que ella falleció, me convertí 361 00:26:11,753 --> 00:26:15,040 muy preocupado por lo que estaba... 362 00:26:16,032 --> 00:26:18,870 le haré a otras personas, de lo que era capaz. 363 00:26:19,314 --> 00:26:20,958 Entonces conocí a Sonny. 364 00:26:21,640 --> 00:26:24,560 Ahora ella es una fuerza de la naturaleza. 365 00:26:25,761 --> 00:26:28,393 Ella vive la vida en sus propios términos. muy 366 00:26:28,513 --> 00:26:31,480 mujer poderosa. Y aprendí de ella. 367 00:26:32,516 --> 00:26:34,124 ¿Qué aprendiste? 368 00:26:34,326 --> 00:26:38,292 No tener miedo de lo que fui capaz de. Y creo que tu 369 00:26:38,493 --> 00:26:40,464 Necesito aprender eso también. 370 00:26:45,495 --> 00:26:46,917 ¿Por qué estoy aquí? 371 00:26:47,929 --> 00:26:50,325 Anoche matamos a un hombre. 372 00:26:51,374 --> 00:26:53,882 Y tú eres parte de eso, te guste o no. 373 00:26:54,105 --> 00:26:55,542 Y quiero que entiendas 374 00:26:55,560 --> 00:26:59,143 que cualquier sentimiento de maldad o culpa 375 00:26:59,200 --> 00:27:01,360 Es un maldito desperdicio de energía. 376 00:27:05,730 --> 00:27:08,155 Lo que siento o pienso sobre estas cosas, 377 00:27:08,757 --> 00:27:10,454 ese es mi negocio. 378 00:27:14,860 --> 00:27:16,713 Tu té sabe a mierda. 379 00:27:33,680 --> 00:27:34,692 Hola, Jean? 380 00:27:36,627 --> 00:27:38,599 Este es mi lugar. 381 00:27:39,280 --> 00:27:40,310 ¿Cuál es el tuyo? 382 00:27:41,260 --> 00:27:43,195 No es tanto un lugar, 383 00:27:44,231 --> 00:27:45,920 más bien una circunstancia. 384 00:28:02,641 --> 00:28:04,743 ¿Qué va a pasar con él? 385 00:28:05,673 --> 00:28:08,789 Los mejillones se lo comerán. Él puede irse a la mierda. 386 00:28:09,478 --> 00:28:11,766 Vamos a ir a la cárcel. 387 00:28:14,501 --> 00:28:17,571 Si alguien se entera de esto, nos pudriremos en un calabozo, 388 00:28:17,590 --> 00:28:20,018 para siempre. Con ratas, escorpios, 389 00:28:20,036 --> 00:28:23,594 - ¡Y carne podrida para comer! ¿Lo tienes ahora? - Sí. 390 00:28:25,454 --> 00:28:26,663 Vamos. 391 00:28:35,444 --> 00:28:38,467 Entiendes que nosotros tener un espíritu en Kings Gate. 392 00:28:38,480 --> 00:28:42,200 Que los años escolares se tratan algo más que aprobar exámenes. 393 00:28:42,207 --> 00:28:44,625 Por eso insistimos en el compromiso de 394 00:28:44,920 --> 00:28:46,960 - toda la familia. - Por supuesto. 395 00:28:47,080 --> 00:28:49,774 No es que estemos pasando sentencia sobre padres solteros. 396 00:28:49,827 --> 00:28:52,840 Quiero decir, después de todo, esto es el siglo XXI. 397 00:28:53,613 --> 00:28:56,054 En realidad, señora Bastière, usted... lo siento, 398 00:28:56,084 --> 00:28:57,720 No eres padre soltero, ¿verdad? 399 00:28:57,743 --> 00:28:59,351 Señor Bastière. 400 00:28:59,574 --> 00:29:00,638 Gracias, Dee. 401 00:29:01,114 --> 00:29:02,446 Señora. 402 00:29:02,774 --> 00:29:04,381 Me disculpo. 403 00:29:04,501 --> 00:29:07,400 Ha sido una mañana jodida. 404 00:29:08,730 --> 00:29:11,622 Bueno, me alegro de que Finalmente lo logré, Sr. Bastière. 405 00:29:11,640 --> 00:29:15,365 En verdad, no habría Ha tenido mucho sentido continuar sin 406 00:29:15,485 --> 00:29:16,876 - ustedes dos. - Ah, no, 407 00:29:16,883 --> 00:29:19,317 - lo siento, no lo es.. - Normalmente está muy ocupado, pero 408 00:29:19,346 --> 00:29:21,720 pero me gusta hacerme disponible para los niños. 409 00:29:21,840 --> 00:29:23,560 Y Julio, por supuesto. 410 00:29:23,880 --> 00:29:25,613 Somos una familia muy unida. 411 00:29:25,640 --> 00:29:27,132 Hemos estado juntos por 412 00:29:27,161 --> 00:29:28,799 - doce años ahora. - Sí, quince. 413 00:29:28,919 --> 00:29:30,320 ... adolescencia ahora. 414 00:29:30,674 --> 00:29:32,840 Y lo único que nos importa son los niños. 415 00:29:32,869 --> 00:29:36,270 - Entonces Sr. Bastière, usted es... - Francés, sí. 416 00:29:36,280 --> 00:29:38,346 Y te aseguro que 417 00:29:38,390 --> 00:29:40,883 ducharse más de una vez por semana. 418 00:29:42,752 --> 00:29:46,517 Bueno, lo que iba a decir, eres un director de su propia empresa... 419 00:29:46,560 --> 00:29:48,475 - Lo soy, eh, ¿no? - Sí. 420 00:29:48,512 --> 00:29:49,732 Sí. 421 00:29:51,273 --> 00:29:53,885 Sí, eh, Jean empezó 422 00:29:53,892 --> 00:29:56,460 cuando estaba embarazada con Maddie. fue solo 423 00:29:56,713 --> 00:29:58,737 él y una vieja Ford Transit. 424 00:29:58,760 --> 00:30:02,688 Pero ahora tiene doce empleados a tiempo completo. personal, y una veintena ocasional, 425 00:30:02,720 --> 00:30:06,902 - una flota de vehículos. - He logrado mucho. 426 00:30:08,027 --> 00:30:09,339 Mmm. 427 00:30:25,858 --> 00:30:27,626 Oye, soy yo. 428 00:30:28,920 --> 00:30:30,798 Lamento no poder escapar. 429 00:30:32,249 --> 00:30:33,923 ¿Estás en medio de esto? 430 00:30:34,649 --> 00:30:36,120 ¿Te demoraste? 431 00:30:36,426 --> 00:30:37,760 ¿Debería venir? 432 00:30:40,575 --> 00:30:41,989 Lo lamento. 433 00:30:49,790 --> 00:30:52,525 - Ey. - Te ves terrible. 434 00:30:52,897 --> 00:30:54,162 ¿Qué tenemos? 435 00:30:54,181 --> 00:30:57,120 Um, cinco equipos, tres sencillos: 436 00:30:57,160 --> 00:31:01,080 habitación de hotel, dentro del tren carro, derrame escolar. 437 00:31:01,102 --> 00:31:04,006 Alto, bajo nada protesta sucia/suicidio 438 00:31:04,007 --> 00:31:05,510 en Wormwood Scrubs, son nuestros trabajos más importantes. 439 00:31:05,939 --> 00:31:10,274 - ¿Por qué la prisión es un trabajo más grande? - Lugar, lo hice en la cantina. 440 00:31:10,520 --> 00:31:12,907 Dos en respaldo para ser Confirmado, nada importante. 441 00:31:12,920 --> 00:31:15,390 - Tengo que descansar la cabeza. - ¿Algo que deba saber? 442 00:31:15,510 --> 00:31:16,349 No. 443 00:31:16,469 --> 00:31:18,832 - Ah, y llamó tu esposa. - Lo tengo. 444 00:32:03,661 --> 00:32:06,360 Ahí está tu copia y tu recibo. 445 00:32:06,480 --> 00:32:09,279 Simplemente tira cuando llegues al barrera, y la levantaré por ti. 446 00:32:09,320 --> 00:32:10,954 Malditos ladrones. 447 00:32:17,957 --> 00:32:20,786 - ¿Cualquier cosa? - Nada, sólo su mierda personal. 448 00:32:20,800 --> 00:32:24,231 Su tabla, ropa sucia, Malditos libros, nada. 449 00:32:24,618 --> 00:32:25,640 ¿Y ahora qué? 450 00:32:25,760 --> 00:32:27,059 Necesitamos ruedas. 451 00:32:27,179 --> 00:32:28,428 ¿No vamos a usar esto? 452 00:32:28,435 --> 00:32:32,150 Tal vez quieras colgar un tricolor en el ventana, usar boina, comer una puta baguette? 453 00:32:32,320 --> 00:32:34,120 Se supone que debemos pasar desapercibidos. 454 00:32:34,240 --> 00:32:36,413 No crees que hay un ¿Es posible que reconozca la furgoneta? 455 00:32:36,428 --> 00:32:38,169 Vale, vale, ¡me encanta el robo de coches! 456 00:32:38,289 --> 00:32:40,080 Solíamos hacerlo los fines de semana, por diversión. 457 00:32:40,096 --> 00:32:41,440 ¿Qué quieres conducir? 458 00:32:43,286 --> 00:32:46,374 Uno de sus maricas coche que conducen estos maricones. 459 00:32:48,542 --> 00:32:51,063 La percepción lo es todo. 460 00:32:51,787 --> 00:32:54,720 Ella perdió a su familia, su hogar, 461 00:32:54,840 --> 00:32:56,200 su gato. 462 00:32:57,080 --> 00:32:58,718 Condenado erróneamente. 463 00:32:59,118 --> 00:33:00,811 Fue bastante trágico. 464 00:33:01,732 --> 00:33:03,434 Limpiamos la escena. 465 00:33:04,077 --> 00:33:07,342 Y una nueva familia se mudó en, el mes siguiente. 466 00:33:08,068 --> 00:33:10,760 Eso es... es fascinante. 467 00:33:10,880 --> 00:33:13,435 Lo sé, pero es sólo un trabajo. 468 00:33:13,454 --> 00:33:15,888 Oh, yo... creo que podemos perdonalo de vez en cuando 469 00:33:15,894 --> 00:33:18,013 "Qué mañana de puta", ¿no? 470 00:33:20,490 --> 00:33:23,372 Pero no me malinterpretes, suele ser muy aburrido. 471 00:33:23,378 --> 00:33:24,545 eso me parece muy 472 00:33:24,560 --> 00:33:26,605 muy improbable. 473 00:33:28,457 --> 00:33:30,356 Mira, sólo dame un minuto. 474 00:33:30,600 --> 00:33:34,291 - Me gustaría acompañarte personalmente en el recorrido. - Oh, encantador. 475 00:33:34,345 --> 00:33:35,202 Gracias. 476 00:33:36,030 --> 00:33:38,120 - Gracias. - Mi placer. 477 00:33:42,257 --> 00:33:44,320 Oh, ¿puedo preguntar? ¿Qué carajo está pasando? 478 00:33:44,440 --> 00:33:46,758 Jean está atrapado en el trabajo. 479 00:33:47,055 --> 00:33:49,279 Pero esto es realmente importante para él. 480 00:33:49,316 --> 00:33:51,880 - ¿Te pidió que vinieras? - No. 481 00:33:52,240 --> 00:33:55,652 Fui a la casa, no estabas. yo Intenté advertirte para que pudieras retrasar esto. 482 00:33:56,120 --> 00:33:57,159 Entonces vine. 483 00:33:57,440 --> 00:33:58,615 Ésa es la de Jean. 484 00:33:58,735 --> 00:34:01,415 Sí, no tengo ese tipo de ropa. 485 00:34:01,535 --> 00:34:04,039 Pensé que debería parecer inteligente para Maddy. 486 00:34:06,058 --> 00:34:07,500 Se ve bien. 487 00:34:09,359 --> 00:34:12,440 Sr. y Sra. Bastière, cuando estén listos. 488 00:34:13,120 --> 00:34:15,040 Creo que esto va muy bien. 489 00:34:15,043 --> 00:34:17,127 Puedes quitar tu mano de mi trasero ahora. 490 00:34:17,480 --> 00:34:18,670 Por supuesto. 491 00:34:25,481 --> 00:34:26,950 ¿Mamá? 492 00:34:27,862 --> 00:34:29,583 ¡Salir! 493 00:34:32,281 --> 00:34:33,974 ¡Salir! 494 00:34:34,672 --> 00:34:37,165 ¡¡Salir!! 495 00:34:44,830 --> 00:34:45,965 ¿Claire? 496 00:34:47,128 --> 00:34:48,626 ¿Quieres encontrarnos? 497 00:34:50,887 --> 00:34:52,691 ¿Cuándo podrás conseguirlo gratis? 498 00:34:54,000 --> 00:34:57,538 Mantendremos a Maddy con nosotros. durante otra media hora más o menos, 499 00:34:57,779 --> 00:35:00,616 déjela participar en un curso con sus compañeros. 500 00:35:01,295 --> 00:35:03,565 Si no te importa esperando en el gran salón. 501 00:35:04,998 --> 00:35:06,960 Eso es maravilloso. 502 00:35:07,080 --> 00:35:09,603 Jean y yo estamos muy agradecidos. por tu tiempo. Gracias. 503 00:35:09,640 --> 00:35:11,994 - De nada. - Señora. 504 00:35:15,370 --> 00:35:18,208 - De nuevo, quítale el culo. - Lo siento. 505 00:35:36,307 --> 00:35:39,386 Quizás viva en otra calle, Y simplemente estacioné la camioneta aquí. 506 00:35:39,702 --> 00:35:41,088 Si lo hizo, 507 00:35:41,208 --> 00:35:43,432 será una semana larga. 508 00:35:49,459 --> 00:35:50,957 Bonitas casas. 509 00:35:51,255 --> 00:35:53,459 Okupas y casas de crack. 510 00:35:54,160 --> 00:35:56,548 Hace cien años, ellos Eran todas casas de comerciantes. 511 00:35:56,668 --> 00:35:59,915 Ahora la mayoría de ellos están rotos. hasta apartamentos o dormitorios. 512 00:36:00,035 --> 00:36:02,632 - 10, 12 dormitorios en cada casa. - Mierda. 513 00:36:02,669 --> 00:36:04,381 Aquí no hay casas de crack. 514 00:36:04,501 --> 00:36:07,920 - Éste es un bonito lugar. - No me contradigas. 515 00:36:08,428 --> 00:36:09,920 Sé cosas. 516 00:36:14,382 --> 00:36:16,112 Él está por aquí. 517 00:36:17,545 --> 00:36:19,200 Algún lugar. 518 00:36:19,861 --> 00:36:21,440 Cerca. 519 00:36:22,242 --> 00:36:23,917 Puedo olerlo. 520 00:36:25,107 --> 00:36:26,949 Follándose a su puta. 521 00:36:27,303 --> 00:36:29,210 Gastar nuestro dinero. 522 00:36:30,020 --> 00:36:32,590 ¿Crees que la gente se jode? ¿Lo mismo en Inglaterra? 523 00:36:32,596 --> 00:36:35,471 - ¿Cómo joderían de diferente? - No sé. Quizás con buenos modales o algo así. 524 00:36:35,591 --> 00:36:37,582 - Cortésmente. - Quieres calmarte. 525 00:36:37,600 --> 00:36:39,098 Las chicas de esta ciudad son sucias. 526 00:36:39,135 --> 00:36:40,880 Quizás me guste lo sucio. 527 00:37:06,698 --> 00:37:07,720 Tengo que irme. 528 00:37:07,972 --> 00:37:09,240 Tengo clase. 529 00:37:10,233 --> 00:37:11,560 Hasta luego. 530 00:37:18,856 --> 00:37:21,749 - ¿Qué? - Mi hermano vino para quedarse. 531 00:37:23,517 --> 00:37:25,126 DE ACUERDO. 532 00:37:25,507 --> 00:37:28,763 No lo he visto en 7 años. 533 00:37:30,121 --> 00:37:32,214 No nos llevamos bien, él es un... 534 00:37:32,437 --> 00:37:33,960 el es dificil. 535 00:37:35,070 --> 00:37:37,098 O tal vez soy difícil. 536 00:37:38,949 --> 00:37:40,800 Siempre ha habido problemas. 537 00:37:41,280 --> 00:37:42,960 Mis hijos lo aman. 538 00:37:44,536 --> 00:37:46,657 Mi esposa lo quiere fuera, y... 539 00:37:46,777 --> 00:37:49,438 es solo que... yo no Ya sabes, es más presión. 540 00:37:49,466 --> 00:37:51,029 ¿Cuántos años tienen tus hijos? 541 00:37:51,475 --> 00:37:54,240 La niña 13, el niño 10. 542 00:37:58,158 --> 00:37:59,559 ¿Te gusta? 543 00:37:59,805 --> 00:38:01,160 Tu hermano. 544 00:38:05,173 --> 00:38:06,760 Poco. 545 00:38:09,544 --> 00:38:12,028 aprendí más sobre ti en los últimos 60 segundos 546 00:38:12,040 --> 00:38:14,280 que en los 5 meses desde que nos conocimos. 547 00:38:17,312 --> 00:38:19,125 ¿Es eso lo que estamos haciendo ahora? 548 00:38:19,563 --> 00:38:20,920 ¿Intercambio? 549 00:38:23,832 --> 00:38:25,580 Creo que necesito hacerlo. 550 00:38:29,902 --> 00:38:31,502 Mi mamá tiene cáncer. 551 00:38:31,828 --> 00:38:32,888 ¿Qué? 552 00:38:33,642 --> 00:38:34,920 ¿Cuando? 553 00:38:35,307 --> 00:38:36,916 Hace aproximadamente un mes. 554 00:38:37,130 --> 00:38:40,230 Cervical. No sabemos si todavía hay algo secundario... 555 00:38:42,959 --> 00:38:44,360 Lo siento. 556 00:38:50,038 --> 00:38:51,619 Si quieres hablar, 557 00:38:52,047 --> 00:38:53,520 o joder, 558 00:38:54,307 --> 00:38:55,684 llamar. 559 00:39:09,713 --> 00:39:14,457 - En inglés palabras de "a clowning", "pensamientos". - ¿Pensamientos? 560 00:39:15,120 --> 00:39:16,773 - "Margaritas". - "Jacintos". 561 00:39:16,800 --> 00:39:18,699 - ¿Qué? - "Jacintos". 562 00:39:18,708 --> 00:39:21,880 "Jacintos". No puedo decir eso. 563 00:39:22,075 --> 00:39:25,061 Oye, ¿puedes... puedes darme algo? ¿Dinero para poder comprar unos rollies? 564 00:39:25,080 --> 00:39:26,754 Oye, mi tabla, muchacho. 565 00:39:30,429 --> 00:39:32,365 Vayamos al hotel. Vuelve mañana. 566 00:39:32,393 --> 00:39:35,440 Es sólo nuestro primer día. Acostúmbrate. 567 00:39:39,930 --> 00:39:43,657 Hay como 300 personas nombradas Bastière en esta maldita ciudad. 568 00:39:43,667 --> 00:39:45,890 ¿Crees que incluso está usando su nombre real? 569 00:39:50,160 --> 00:39:52,040 Estoy jodidamente aburrido. 570 00:39:54,969 --> 00:39:56,520 ¿Qué estás haciendo? 571 00:39:56,523 --> 00:39:59,053 no vine a londres sentarse en un maldito auto. 572 00:39:59,080 --> 00:40:00,848 Es exactamente por eso que viniste a Londres. 573 00:40:01,509 --> 00:40:03,128 No sabemos si es ese o aquel, 574 00:40:03,128 --> 00:40:05,705 o cualquiera de estos lugares que has He estado mirando todo el día. 575 00:40:05,723 --> 00:40:07,732 Consiguió el billete aquí. Eso es todo lo que tenemos. 576 00:40:08,235 --> 00:40:09,900 No toques mis llaves. 577 00:40:10,979 --> 00:40:12,384 ¿Tus llaves? 578 00:40:15,527 --> 00:40:18,067 ¿Quién es el jefe? quien es el jefe? ¿Quién es el jefe? 579 00:40:18,104 --> 00:40:19,390 ¿Quién es el jefe? 580 00:40:20,048 --> 00:40:21,560 ¿Quién es el jefe? 581 00:40:22,373 --> 00:40:24,811 ¡No tienes putas llaves! 582 00:40:24,840 --> 00:40:26,364 ¿Qué casa es? 583 00:40:26,484 --> 00:40:29,165 ¿Cuál, éste? ¿Éste? 584 00:40:29,481 --> 00:40:30,774 ¡Mierda! 585 00:40:32,560 --> 00:40:33,825 Nico! 586 00:40:36,720 --> 00:40:38,085 ¡Abierto! ¡Vamos! 587 00:40:39,040 --> 00:40:40,243 ¡Abierto! 588 00:40:41,964 --> 00:40:43,440 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está? 589 00:40:43,560 --> 00:40:45,360 Lo siento, no tengo identificación... 590 00:40:45,480 --> 00:40:47,910 - ¿Dónde carajo está? -¡Nico! 591 00:40:48,030 --> 00:40:49,295 Nico, ¡vamos! 592 00:40:50,439 --> 00:40:52,680 - Dios mío... - ¡Muévete! 593 00:40:53,160 --> 00:40:54,406 ¡Mover! 594 00:40:56,815 --> 00:40:58,266 ¡Empuja! 595 00:41:33,718 --> 00:41:34,974 ¿Dónde están los niños? 596 00:41:35,448 --> 00:41:39,039 Oliver está jugando al fútbol. Maddy's, no lo sé. En algún lugar. 597 00:41:39,559 --> 00:41:42,350 Está un poco herida. Le daría algo de espacio. 598 00:41:46,024 --> 00:41:47,271 Lo siento mucho. 599 00:41:48,173 --> 00:41:49,234 Lo sé. 600 00:41:56,647 --> 00:41:58,430 Martin y yo improvisamos. 601 00:41:58,680 --> 00:42:00,378 Creo que tiene una buena oportunidad. 602 00:42:04,722 --> 00:42:05,760 ¿Dónde está? 603 00:42:06,117 --> 00:42:07,440 Piso superior. 604 00:42:11,884 --> 00:42:13,112 Huele bien. 605 00:42:42,013 --> 00:42:43,139 ¿A dónde vas? 606 00:42:43,446 --> 00:42:44,748 Me voy. 607 00:42:45,781 --> 00:42:48,792 - No tienes que ir. - Claro que sí. Ya lo sabes. 608 00:42:48,912 --> 00:42:50,401 ¿Así? 609 00:42:50,670 --> 00:42:54,140 Bueno, discúlpeme, olvidé mis modales. Gracias por su hospitalidad. 610 00:42:54,494 --> 00:42:57,768 - Ha sido un anfitrión maravilloso. - No todo es broma. 611 00:42:57,800 --> 00:42:59,451 Es una cuestión de opinión. 612 00:43:00,865 --> 00:43:02,958 Nelson Clay piensa que soy un idiota. 613 00:43:04,280 --> 00:43:07,240 - Y tú eres el niño de oro, como siempre. - ¡Oh, vamos! 614 00:43:10,457 --> 00:43:11,955 Tienes que ser inteligente. 615 00:43:12,178 --> 00:43:13,592 Mantén la cabeza gacha. 616 00:43:14,002 --> 00:43:15,620 Planifica una fuga. 617 00:43:16,756 --> 00:43:20,067 En algún momento, de alguna manera, saldrá... saldrá mal. 618 00:43:20,495 --> 00:43:21,574 Lo sé. 619 00:43:33,286 --> 00:43:34,933 30 000. 620 00:43:36,440 --> 00:43:38,802 - ¿Puedes permitirte esto? - No. 621 00:43:45,388 --> 00:43:46,880 Esto es para mamá. 622 00:43:48,737 --> 00:43:52,151 Le comprará un bonito vestido. y una comida decente de vez en cuando. 623 00:43:53,825 --> 00:43:56,020 Será la última vez que la vea. 624 00:43:56,848 --> 00:43:58,708 ¿Cuándo será tu última vez? 625 00:43:59,229 --> 00:44:01,480 - ¿Su funeral? - No hagas eso. 626 00:44:05,136 --> 00:44:06,400 Gracias. 627 00:44:07,640 --> 00:44:08,727 Ven aquí. 628 00:44:44,085 --> 00:44:45,759 Eres necesario. 629 00:44:46,197 --> 00:44:47,750 Dáselo a Efe. 630 00:44:48,132 --> 00:44:49,983 Han preguntado por ti personalmente. 631 00:44:51,071 --> 00:44:53,332 - Lo siento. - DE ACUERDO. 632 00:45:47,351 --> 00:45:48,598 Jefe. 633 00:45:50,551 --> 00:45:51,750 ¿Qué es? 634 00:45:51,761 --> 00:45:53,379 Nadie habla mucho. 635 00:45:53,640 --> 00:45:54,942 Creo que es un policía. 636 00:45:56,272 --> 00:45:57,680 ¿Has estado bebiendo? 637 00:45:58,105 --> 00:46:00,095 - Una pinta. - Estás de guardia. 638 00:46:00,215 --> 00:46:01,840 Vamos, hombre. 639 00:46:01,960 --> 00:46:03,156 Sólo mantente fuera del camino. 640 00:46:03,175 --> 00:46:05,965 Tuve una sola puta Bebo, todavía puedo hacer mi trabajo. 641 00:46:05,975 --> 00:46:08,309 ¿Entonces por qué apestas a ron? 642 00:46:25,649 --> 00:46:26,933 ¿Qué está sucediendo? 643 00:46:27,184 --> 00:46:29,040 Tom Kendrick, John. 644 00:46:30,123 --> 00:46:31,798 Ponle una pistola en la boca. 645 00:46:33,704 --> 00:46:35,249 La esposa lo encontró. 646 00:46:37,732 --> 00:46:39,807 El departamento cubrirá la factura. 647 00:46:40,253 --> 00:46:41,249 Por supuesto. 648 00:46:42,960 --> 00:46:44,411 ¿Cómo ha ocurrido? 649 00:46:44,448 --> 00:46:46,178 Sabes que estaba bajo investigación. 650 00:46:46,383 --> 00:46:47,816 Lo había oído. 651 00:46:47,936 --> 00:46:49,240 Presión. 652 00:46:49,360 --> 00:46:50,755 No pude afrontarlo. 653 00:46:51,880 --> 00:46:54,616 Se dice que entonces el hombre puede tenido algo que ocultar. 654 00:46:55,165 --> 00:46:56,495 Joder, hombre, 655 00:46:56,691 --> 00:46:59,109 podría haberse retirado, y evitar la disciplina, 656 00:46:59,630 --> 00:47:01,880 - se escondió detrás de un abogado. - ¿Se sentó aquí? 657 00:47:01,881 --> 00:47:04,299 El DIC se ha llevado su computadora y sus archivos. 658 00:47:04,320 --> 00:47:05,741 Es trágico, ¿no? 659 00:47:06,038 --> 00:47:07,955 Puede ser una salida valiente, el suicidio. 660 00:47:08,159 --> 00:47:09,313 Cojones. 661 00:47:11,518 --> 00:47:12,997 Es egoísta. 662 00:47:14,672 --> 00:47:16,670 Terminaremos en un par de horas. 663 00:48:09,384 --> 00:48:12,520 Entonces, ¿quién se ocupará? con contratos del Met, 664 00:48:12,537 --> 00:48:14,751 ¿Ahora este tipo está muerto? 665 00:48:15,328 --> 00:48:16,844 No sé. 666 00:48:17,328 --> 00:48:18,742 Alguien nuevo. 667 00:48:19,858 --> 00:48:22,156 ¿Afectará los contratos que obtengamos? 668 00:48:24,807 --> 00:48:26,280 Es posible. 669 00:48:31,495 --> 00:48:33,086 Es raro, ¿no? 670 00:48:33,402 --> 00:48:36,732 Que la muerte de una persona puede afectar a tantas otras personas. 671 00:48:38,333 --> 00:48:41,376 Oh, tienes que estar bromeando ¡yo! ¿Qué carajo te pasa? 672 00:48:41,410 --> 00:48:43,514 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 673 00:48:43,533 --> 00:48:45,059 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 674 00:48:45,087 --> 00:48:46,780 Está bebiendo la bebida de Tom Kendrick. 675 00:48:47,468 --> 00:48:50,054 - Tengo sed, buscaba algo de beber. - ¡Vodka y coca cola! 676 00:48:50,091 --> 00:48:53,449 - Más vodka que coca cola. - Ese no era mi vaso. Lo ha recargado. 677 00:48:54,836 --> 00:48:55,720 Estás despedido. 678 00:48:55,970 --> 00:48:58,640 - ¿Qué? - Eres una falta de respeto, 679 00:48:58,760 --> 00:49:00,240 haces un mal trabajo, 680 00:49:00,463 --> 00:49:02,240 y necesitas ayuda para beber. 681 00:49:02,268 --> 00:49:04,687 - Mira, no estoy seguro de que despedirlo sea la respuesta... - Mantente al margen, por favor. 682 00:49:04,807 --> 00:49:06,408 No es la primera vez. 683 00:49:07,598 --> 00:49:10,929 ¿Podrías ir a la camioneta con él? ¿Asegúrate de que devuelva todo su equipo? 684 00:49:13,364 --> 00:49:15,365 - No seas estúpido. - Por favor ve con él, 685 00:49:15,389 --> 00:49:16,627 -¿Está bien? - Por supuesto. 686 00:49:16,657 --> 00:49:19,040 - Terminaré. - ¿Por qué Maureen miente por ti? 687 00:49:19,866 --> 00:49:21,188 ¿Qué está cubriendo? 688 00:49:23,400 --> 00:49:24,451 Está desesperado. 689 00:51:00,377 --> 00:51:02,990 Dame eso antes de que te lastimes. 690 00:51:05,515 --> 00:51:07,635 - ¿Olvidaste algo? - No. 691 00:51:08,641 --> 00:51:09,760 ¿Qué estás haciendo? 692 00:51:09,939 --> 00:51:11,010 Estoy viviendo el momento. 693 00:51:11,130 --> 00:51:12,540 Deberías intentarlo, es liberador. 694 00:51:15,528 --> 00:51:17,409 - ¿Rompiste una ventana? - Sí. 695 00:51:18,153 --> 00:51:19,505 El pequeño. 696 00:51:20,200 --> 00:51:22,178 - Acabo de arreglar eso. - Lo sé. 697 00:51:22,480 --> 00:51:23,982 Pero la segunda vez es la vencida. 698 00:51:26,077 --> 00:51:27,083 Escucha... 699 00:51:28,512 --> 00:51:30,316 No conoces a esta gente como yo. 700 00:51:31,240 --> 00:51:32,942 Me sentiría mal si sucediera algo. 701 00:51:40,949 --> 00:51:42,080 Estoy cansado. 702 00:52:39,845 --> 00:52:41,880 - ¿Hola? - ¿Cómo te fue? 703 00:52:44,065 --> 00:52:45,684 Bien, estuvo bien. 704 00:52:46,107 --> 00:52:47,613 ¿La historia fue aceptada? 705 00:52:49,090 --> 00:52:49,852 Sí. 706 00:52:51,040 --> 00:52:52,817 Si han tenido alguna duda, 707 00:52:52,876 --> 00:52:54,627 no hubieran permitido nosotros para limpiar la escena. 708 00:52:54,907 --> 00:52:56,562 Escuché que hubo algunos problemas, 709 00:52:56,836 --> 00:52:58,449 con uno de tus chicos. 710 00:52:59,520 --> 00:53:01,080 Yo me encargué de ello. 711 00:53:02,610 --> 00:53:04,021 Es complicado, ¿no? 712 00:53:05,343 --> 00:53:06,735 Todo esto. 713 00:53:07,474 --> 00:53:09,123 ¿Tu familia ya está despierta? 714 00:53:09,921 --> 00:53:10,713 No. 715 00:53:11,599 --> 00:53:12,778 Descansa un poco 716 00:53:13,427 --> 00:53:14,719 mientras puedas. 717 00:53:47,339 --> 00:53:49,113 ¡Vamos! 718 00:53:49,560 --> 00:53:52,110 ¡Estoy tratando de dormir! 719 00:53:52,230 --> 00:53:53,720 ¿Te gusta? 720 00:53:53,840 --> 00:53:55,325 ¿Quién es el mejor? 721 00:53:55,530 --> 00:53:57,006 ¿Quién es el mejor? 722 00:54:00,075 --> 00:54:01,473 ¿Quién es el mejor? 723 00:54:02,297 --> 00:54:03,765 - ¿OMS? - ¡Usted es el mejor! 724 00:54:03,797 --> 00:54:05,273 - ¿OMS? - ¡Usted es el mejor! 725 00:54:05,297 --> 00:54:06,616 ¡Soy el jefe! 726 00:54:06,736 --> 00:54:08,783 - ¿Quién es el jefe? - ¡Tú eres el jefe!