1 00:00:06,293 --> 00:00:07,316 To mój chłopak. 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,531 - Twój syn? - Danielu. 3 00:00:09,556 --> 00:00:12,891 Interesuje się łodzią zwany Srebrnym Ulubieńcem. 4 00:00:12,916 --> 00:00:15,195 Ta łódź należy do Caluma Dunwoody'ego. 5 00:00:15,196 --> 00:00:16,875 Nie wiem, kim był ten młody chłopak, 6 00:00:16,876 --> 00:00:18,875 i moja żona może ręczyć za miejsce mojego pobytu 7 00:00:18,876 --> 00:00:20,675 każdej nocy przed moim wyjazdem. 8 00:00:20,676 --> 00:00:23,515 Zły interes, to ciało znalezione przy wlocie? 9 00:00:23,516 --> 00:00:25,515 - Kim jesteś? - Paul Kiernan. 10 00:00:25,516 --> 00:00:26,675 Prowadzę to miejsce. 11 00:00:26,676 --> 00:00:29,115 Był tu w zeszłym tygodniu, szukam dziewczyny. 12 00:00:29,116 --> 00:00:31,075 Prentice nam powiedział żeby nic o nim nie mówić. 13 00:00:31,076 --> 00:00:33,195 Myślisz, że Prentice Hayes to zrobił coś z tym wspólnego? 14 00:00:33,196 --> 00:00:36,435 To on z Calumem Dunwoodym w Up Helly Aa dwa lata temu. 15 00:00:36,436 --> 00:00:39,315 Musimy machać podbródkiem. Nie każ mi czekać zbyt długo. 16 00:00:39,316 --> 00:00:40,595 Śmiejesz się ze mnie?! 17 00:00:40,596 --> 00:00:43,515 Oliwia! Czekaj, czekaj, czekaj. Co tu robisz? 18 00:00:43,516 --> 00:00:44,936 Danielu... 19 00:00:45,796 --> 00:00:47,636 ...daj im to, czego chcą, proszę! 20 00:00:49,156 --> 00:00:52,475 Po prostu daj im to, czego chcą! Zabiją mnie! 21 00:00:52,476 --> 00:00:54,195 Proszę, znajdź sposób! 22 00:00:54,196 --> 00:00:58,195 Dlaczego nie wyobrażasz sobie, że tak jest twoja dziewczyna, a ty idziesz i ją znajdujesz? 23 00:00:58,196 --> 00:01:00,636 [Awaria] 24 00:01:01,996 --> 00:01:03,795 Tu nie chodzi o narkotyki. 25 00:01:03,796 --> 00:01:06,256 To ludzie, Tosh, sprzedają ludzi. 26 00:01:46,396 --> 00:01:48,996 [Szum policyjnego radia] 27 00:01:52,756 --> 00:01:55,316 Carla Hayes. Prentice'a też. 28 00:01:58,316 --> 00:02:00,035 A co z Jamiem? 29 00:02:00,036 --> 00:02:01,276 Nie możemy go znaleźć. 30 00:02:04,356 --> 00:02:05,676 Jasne, chodź. 31 00:02:09,916 --> 00:02:11,195 Kto to zgłosił? 32 00:02:11,196 --> 00:02:12,475 Listonosz. 33 00:02:12,476 --> 00:02:15,555 Pojawił się dziś o ósmej rano, zobaczył, że drzwi zostały wyważone. 34 00:02:15,556 --> 00:02:17,356 Kiedy zobaczył Prentice’a, zadzwonił do nas. 35 00:02:19,076 --> 00:02:20,716 Widzi kogoś jeszcze w pobliżu? Nie. 36 00:02:24,076 --> 00:02:25,915 Żadnych śladów walki. 37 00:02:25,916 --> 00:02:27,796 Nie podjął walki. 38 00:02:29,876 --> 00:02:32,956 Myślę, że to może być bo spał. 39 00:02:35,276 --> 00:02:36,356 Gdzie jest Carla? 40 00:02:58,996 --> 00:03:00,875 Przeszukaliśmy dom i budynki gospodarcze. 41 00:03:00,876 --> 00:03:02,036 Ani śladu Jamiego. 42 00:03:03,276 --> 00:03:05,035 Cóż, szukaj dalej. Nie może być daleko. 43 00:03:05,036 --> 00:03:06,235 Może i byłby, gdyby biegał. 44 00:03:06,236 --> 00:03:08,256 Mógł opuścić wyspy dla wszystkiego, co wiemy. 45 00:03:10,996 --> 00:03:12,636 Jamie tego nie zrobił. 46 00:03:14,156 --> 00:03:15,836 Nie do jego mamy. 47 00:03:36,836 --> 00:03:38,195 Wszystko w porządku? 48 00:03:38,196 --> 00:03:39,596 Tak, mam się dobrze. 49 00:03:42,196 --> 00:03:43,836 Czy jesteś pewien? Mhm. 50 00:03:49,436 --> 00:03:51,755 Muszę zadać ci kilka pytań. 51 00:03:51,756 --> 00:03:54,315 Czy to może poczekać? Bo mój telefon nie ma środków. 52 00:03:54,316 --> 00:03:55,876 Muszę iść po doładowanie. 53 00:04:01,316 --> 00:04:02,915 Oliwia... 54 00:04:02,916 --> 00:04:04,516 ...czy to twoja krew? 55 00:04:19,756 --> 00:04:21,636 [SŁABY GŁOS OFICERA] 56 00:04:35,556 --> 00:04:37,315 Oliwia. 57 00:04:37,316 --> 00:04:41,196 Muszę wiedzieć, czy wróciłeś wczoraj wieczorem na podwórko Hayesów. 58 00:04:44,356 --> 00:04:45,676 Poszedłem znaleźć Zeziego. 59 00:04:47,489 --> 00:04:48,809 OK. 60 00:04:50,569 --> 00:04:51,769 Co się więc stało? 61 00:04:54,796 --> 00:04:56,084 - Nie było jej tam. - Nie, mam na myśli, 62 00:04:56,109 --> 00:04:57,780 co się stało z Hayesami? 63 00:04:59,116 --> 00:05:02,356 Oni byli... już martwi, kiedy, kiedy tam dotarłem. 64 00:05:03,956 --> 00:05:07,435 Nawet próbowałem pomóc ale... to nie miało sensu. 65 00:05:07,436 --> 00:05:10,355 W ten sposób zdobyłem krew na moim-moim rękawie. 66 00:05:10,356 --> 00:05:12,336 Więc dlaczego do nas nie zadzwoniłeś? 67 00:05:13,036 --> 00:05:14,555 Skończył mi się kredyt. 68 00:05:14,556 --> 00:05:16,355 No to dlaczego tego nie zrobiłeś przyjdź na stację, 69 00:05:16,356 --> 00:05:17,635 lub dlaczego nie przyszedłeś i mnie nie znalazłeś? 70 00:05:17,636 --> 00:05:19,436 Nie wiem! ja... 71 00:05:22,036 --> 00:05:23,596 Byłem w szoku. 72 00:05:31,316 --> 00:05:33,196 O której godzinie tam dotarłeś? 73 00:05:34,636 --> 00:05:35,976 Zostawiłem... 74 00:05:36,996 --> 00:05:38,835 ...w pensjonacie o dziesiątej. 75 00:05:38,836 --> 00:05:40,315 Więc, hm... 76 00:05:40,316 --> 00:05:41,556 ...około północy. 77 00:05:42,996 --> 00:05:44,716 Jak długo zostałeś? 78 00:05:45,716 --> 00:05:46,896 Niedługo. 79 00:05:49,316 --> 00:05:53,436 Kiedy zdałem sobie sprawę, że to... beznadziejne, Ja, hm... 80 00:05:56,276 --> 00:05:57,796 ...zacząłem z powrotem. 81 00:06:00,996 --> 00:06:03,195 OK, zatrzymam cię tutaj, 82 00:06:03,196 --> 00:06:05,834 dopóki nie dostanę trochę więcej informacje. 83 00:06:05,835 --> 00:06:08,176 Myślisz, że mógłbym zrobić coś takiego? 84 00:06:10,996 --> 00:06:12,515 Mój Daniel zostanie zapomniany. 85 00:06:12,516 --> 00:06:13,915 Nieprawda. 86 00:06:13,916 --> 00:06:15,396 Miejsce takie jak to. 87 00:06:17,236 --> 00:06:18,434 Miejscowa rodzina zamordowana. 88 00:06:18,435 --> 00:06:21,436 Nikt nie będzie dbał o mojego Daniela i Zeziego. 89 00:06:21,437 --> 00:06:22,557 Będę. 90 00:06:25,077 --> 00:06:26,757 Będę. 91 00:06:31,597 --> 00:06:33,677 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, ONA ZACZYNA PŁAKAĆ] 92 00:06:54,077 --> 00:06:56,516 - To Cora zaczyna. - OK, dobrze. 93 00:06:56,517 --> 00:06:59,717 Mundurowi sprawdzają sąsiednie nieruchomości dla Jamiego. 94 00:07:01,837 --> 00:07:03,197 Szukałeś tego? 95 00:07:04,957 --> 00:07:06,397 Okna są zaparowane. 96 00:07:13,837 --> 00:07:15,076 Jamie?! 97 00:07:15,077 --> 00:07:17,196 Potrzebuję tutaj pomocy! 98 00:07:17,197 --> 00:07:18,597 [BUZZER] 99 00:07:21,397 --> 00:07:23,236 O co chodzi z Hayesami? 100 00:07:23,237 --> 00:07:25,156 Prentice i Carla nie żyją. 101 00:07:25,157 --> 00:07:26,876 Nadal szukamy Jamiego. 102 00:07:26,877 --> 00:07:28,696 GASPING: Och, do cholery. 103 00:07:29,477 --> 00:07:31,597 Mamy Olivię Lennox w areszcie. 104 00:07:32,917 --> 00:07:35,556 Podeszła do ostatniego domu Hayesów noc w poszukiwaniu córki. 105 00:07:35,557 --> 00:07:37,236 Mówi, że nie żyli kiedy tam dotarła. 106 00:07:37,237 --> 00:07:38,397 Wierzysz jej? 107 00:07:39,517 --> 00:07:40,917 Nie wiem. 108 00:07:41,917 --> 00:07:44,136 To znaczy, nie sądzę, że to ją przerasta. 109 00:07:44,877 --> 00:07:47,357 I rzeczywiście miała z nim spotkanie Wczoraj Prentice. 110 00:07:48,397 --> 00:07:51,237 Ale wtedy nie mogę jej zobaczyć zabicie Daniela. 111 00:07:52,917 --> 00:07:56,236 Poczekaj, myślisz Hayes i Daniel Ugara są powiązani? 112 00:07:56,237 --> 00:07:58,156 Och, naprawdę mam taką nadzieję. 113 00:07:58,157 --> 00:08:00,956 Bo w przeciwnym razie mamy dwa maniacy-zabójcy 114 00:08:00,957 --> 00:08:02,316 bieganie po Szetlandach. 115 00:08:02,317 --> 00:08:03,616 Szef! 116 00:08:03,917 --> 00:08:05,557 Znaleźli Jamiego Hayesa. 117 00:08:15,557 --> 00:08:16,876 Czy on żyje? 118 00:08:16,877 --> 00:08:18,716 Tylko. Straciłem dużo krwi. 119 00:08:18,717 --> 00:08:19,956 Czy on coś powiedział? 120 00:08:19,957 --> 00:08:22,016 Nieprzytomny, kiedy go znaleźliśmy. 121 00:08:22,957 --> 00:08:25,916 Jasne, Sandy, chcę, żebyś poszła szpital. 122 00:08:25,917 --> 00:08:27,596 Zadzwoń do mnie, jak tylko się obudzi. 123 00:08:27,597 --> 00:08:29,196 I weźcie kilku mundurowych, żeby go pilnowali, 124 00:08:29,197 --> 00:08:30,625 bo nie chcę, żeby ktokolwiek to zrobił 125 00:08:30,650 --> 00:08:31,876 wrócić i spróbować dokończyć robotę. 126 00:08:31,877 --> 00:08:33,356 - Rozumiem. - Gdzie on był? 127 00:08:33,357 --> 00:08:34,716 Leżąc z tyłu wraku. 128 00:08:34,717 --> 00:08:36,316 Musiał być ukrywał się tam przez całą noc. 129 00:08:36,317 --> 00:08:37,836 To cud, że nie zamarzł. 130 00:08:37,837 --> 00:08:39,197 [wzdycha] 131 00:08:42,797 --> 00:08:45,916 Trzy ciała w trzy dni, Jimmy? 132 00:08:45,917 --> 00:08:47,796 Tak, wiem. 133 00:08:47,797 --> 00:08:49,036 Co możesz nam powiedzieć? 134 00:08:49,037 --> 00:08:51,036 Prentice był szybki i kontrolowany. 135 00:08:51,037 --> 00:08:52,556 Trzy ciosy w serce. 136 00:08:52,557 --> 00:08:54,256 Czysto i precyzyjnie. 137 00:08:54,837 --> 00:08:57,996 Ale z drugiej strony Carla to był bałagan. 138 00:08:57,997 --> 00:09:00,196 Liczne obrażenia. 139 00:09:00,197 --> 00:09:01,997 Twój zabójca stracił kontrolę. 140 00:09:03,477 --> 00:09:05,836 Jasne, a co z czasem śmierci? 141 00:09:05,837 --> 00:09:08,557 Powiedziałbym, że obaj byli martwy od co najmniej 12 godzin. 142 00:09:09,597 --> 00:09:12,476 Co określa czas zgonu około 21:00. 143 00:09:12,477 --> 00:09:14,356 OK, dzięki, Cora. 144 00:09:14,357 --> 00:09:15,596 Bzdury. 145 00:09:15,597 --> 00:09:18,196 Będę cię potrzebować do potwierdzenia z Denise w pensjonacie 146 00:09:18,197 --> 00:09:21,276 że Olivia Lennox odeszła tam o dziesiątej wieczorem wczoraj. 147 00:09:21,277 --> 00:09:24,196 A potem będę cię potrzebować wyśledzić Paula Kiernana, 148 00:09:24,197 --> 00:09:28,476 bo chcę wiedzieć, dokąd zabrał ci ludzie z hotelu Macbay wczoraj. 149 00:09:28,477 --> 00:09:29,797 Zobaczymy się później. 150 00:09:35,877 --> 00:09:39,076 Spotkałem kilka osób który był przedmiotem handlu ludźmi 151 00:09:39,077 --> 00:09:40,956 kiedy pracowałem w Shelter, ale szczerze mówiąc, 152 00:09:40,957 --> 00:09:43,156 to naprawdę nie moja okolica. 153 00:09:43,157 --> 00:09:45,356 Co chciałeś wiedzieć? 154 00:09:45,357 --> 00:09:46,876 Cóż, zacznijmy od tego, 155 00:09:47,296 --> 00:09:49,876 jakie jest prawdopodobieństwo, że tak się stanie gdzieś na Szetlandach? 156 00:09:49,877 --> 00:09:51,736 Ach, tak prawdopodobne, jak gdziekolwiek indziej. 157 00:09:52,637 --> 00:09:55,656 Myślisz, że to gang handlarzy ludźmi pracuje na wyspie? 158 00:09:56,157 --> 00:09:57,416 Może. 159 00:09:58,397 --> 00:09:59,996 Natknąłem się na hotel. 160 00:09:59,997 --> 00:10:01,396 Mam na myśli... 161 00:10:01,397 --> 00:10:03,148 ...to wysypisko na odludziu. 162 00:10:03,149 --> 00:10:05,796 - Mhm. - Zamknięcie w 2005 roku, 163 00:10:05,797 --> 00:10:09,116 i wtedy się otwarło sześć miesięcy temu. 164 00:10:09,117 --> 00:10:13,076 I aż do wczoraj, było tam mnóstwo ludzi. 165 00:10:13,077 --> 00:10:16,356 A potem nagle w nocy, po prostu zniknęły. 166 00:10:16,357 --> 00:10:18,476 - Rozmawiałeś z którymś z nich? - Tak, barmanka. 167 00:10:18,477 --> 00:10:22,436 Ale wiesz, ona po prostu... spojrzała jak każdy inny pracownik sezonowy. 168 00:10:22,437 --> 00:10:24,576 Może być trudno dostrzec różnicę. 169 00:10:25,357 --> 00:10:28,736 Tak czy inaczej, ona będzie wiedziała lepiej, niż to robić oddaj wszystko policji. 170 00:10:29,170 --> 00:10:31,370 To znaczy, rozmawiasz z policjantami, skończysz martwy. 171 00:10:33,237 --> 00:10:34,597 Co? 172 00:10:37,837 --> 00:10:39,276 Po prostu trudno mi w to uwierzyć. 173 00:10:39,277 --> 00:10:41,197 - Handel ludźmi? - Nie. 174 00:10:43,157 --> 00:10:45,076 Że to jest tutaj. 175 00:10:45,077 --> 00:10:47,556 Na Szetlandach. Och, daj spokój, Jimmy. 176 00:10:47,557 --> 00:10:49,656 Rozejrzyj się wokół siebie. 177 00:10:50,077 --> 00:10:52,556 No to dlaczego nie wszyscy o tym rozmawiamy? 178 00:10:52,557 --> 00:10:54,317 Bo nie chcemy. 179 00:10:56,717 --> 00:10:59,036 Dopóki nasze toalety będą czyste, nasze samochody są umyte, 180 00:10:59,037 --> 00:11:01,236 nasze jedzenie przychodzi na czas. 181 00:11:01,237 --> 00:11:03,396 I pod warunkiem, że wszystko będzie trzymane z daleka wystarczająco daleko, 182 00:11:03,397 --> 00:11:04,717 chętnie to zignorujemy. 183 00:11:07,197 --> 00:11:10,116 To znaczy, nie daj Boże czegokolwiek równie trywialne jak eksploatacja 184 00:11:10,117 --> 00:11:12,517 bezbronnych osób powinno wpływać na nasze życie. 185 00:11:16,877 --> 00:11:18,037 Co jest takiego zabawnego? 186 00:11:20,637 --> 00:11:22,956 Nic, po prostu zapomniałem żebyś tak się zachował. 187 00:11:22,957 --> 00:11:24,476 Jak co? 188 00:11:24,477 --> 00:11:26,477 - Ognisty. - [chichocze] 189 00:11:27,597 --> 00:11:30,477 - Przepraszam. - Nie, nie, nie bądź, przegapiłem to. 190 00:11:34,837 --> 00:11:37,336 Daj im to, czego chcą, proszę! 191 00:11:37,837 --> 00:11:39,716 Po prostu daj im to, czego chcą! 192 00:11:39,717 --> 00:11:41,156 Zabiją mnie! 193 00:11:41,157 --> 00:11:42,797 Proszę, znajdź sposób! 194 00:11:47,477 --> 00:11:48,516 Co masz? 195 00:11:48,517 --> 00:11:52,196 Denise potwierdziła, że Olivia Lennox odeszła w pensjonacie o dziesiątej wieczorem. 196 00:11:52,197 --> 00:11:54,316 - A co z pokojem? - Zespół poszukiwawczy już się tym zajął 197 00:11:54,317 --> 00:11:55,836 ale nic nie znaleźli. 198 00:11:55,837 --> 00:11:57,036 Mam taksówkarza, 199 00:11:57,037 --> 00:12:00,236 mówi, że przejeżdżał obok Hayesów stoczni około dziewiątej wieczorem. 200 00:12:00,237 --> 00:12:01,516 Widziałem na drodze furgonetkę. 201 00:12:01,517 --> 00:12:05,037 - Mówił ci, jaki rodzaj vana? - Nie, ale sprawdza swoją kamerę samochodową. 202 00:12:07,757 --> 00:12:10,836 - A co z Paulem Kiernanem? - westchnął: on nie istnieje. 203 00:12:10,837 --> 00:12:12,916 Wygląda na to, że musiał używając fałszywej tożsamości. 204 00:12:12,917 --> 00:12:15,996 Hotel Macbay, sprowadź tam badania kryminalistyczne. 205 00:12:15,997 --> 00:12:18,916 - Może uda im się znaleźć jego odciski palców. - Specjaliści nadal pracują u Hayesów. 206 00:12:18,917 --> 00:12:22,157 Cóż, w takim razie podzielmy zespoły, ponieważ musimy dowiedzieć się, kim on jest. 207 00:12:28,877 --> 00:12:31,216 Rozeszły się wieści o Hayesach. 208 00:12:31,917 --> 00:12:35,196 Ludzie się boją, że ktoś jest chodzić po okolicy i mordować rodziny. 209 00:12:35,197 --> 00:12:38,116 Ale przynajmniej możemy im powiedzieć mamy kogoś w areszcie. 210 00:12:38,117 --> 00:12:41,996 O nie, nie mamy cokolwiek na temat Olivii Lennox. 211 00:12:41,997 --> 00:12:45,016 - Możemy umieścić ją na miejscu zdarzenia. - Nie, to WSZYSTKO, co możemy zrobić. 212 00:12:45,477 --> 00:12:47,356 Nie mamy żadnych fizycznych dowodów. 213 00:12:47,357 --> 00:12:49,016 Nie mamy broni. 214 00:12:49,637 --> 00:12:52,256 A nie mogła być tam w chwili śmierci. 215 00:12:52,757 --> 00:12:56,836 Poza tym... myślę, że coś jest kryje się za tym znacznie większy. 216 00:12:56,837 --> 00:12:58,436 Coś zorganizowanego. 217 00:12:58,437 --> 00:12:59,796 Jak co? 218 00:12:59,797 --> 00:13:01,176 Handlarze ludźmi. 219 00:13:01,797 --> 00:13:04,036 - Jesteś tego pewien? - Nie. 220 00:13:04,037 --> 00:13:07,677 Ale to ma większy sens niż Olivia Lennox zabija trzy osoby. 221 00:13:15,517 --> 00:13:16,796 [trzaskanie drzwiami] 222 00:13:16,797 --> 00:13:19,196 ONA dyszy, drżąc 223 00:13:19,197 --> 00:13:21,517 [STOPY] 224 00:13:23,557 --> 00:13:25,237 [Grzechotanie drzwiami] 225 00:13:28,477 --> 00:13:30,397 [STOPY ODCHODZĄ] 226 00:13:36,317 --> 00:13:39,396 ONA dyszy, cicho płacze 227 00:13:39,397 --> 00:13:42,077 [PISZĘ] 228 00:13:44,197 --> 00:13:46,077 [BLOKUJ KLIKNIĘCIA] 229 00:13:48,557 --> 00:13:49,896 Chodź. 230 00:13:50,637 --> 00:13:52,576 Odwiozę cię z powrotem do twojego BandB. 231 00:13:56,877 --> 00:13:58,517 Tędy. 232 00:14:06,637 --> 00:14:08,116 Może wejdziesz i się prześpisz 233 00:14:08,117 --> 00:14:09,696 i przyjdę do ciebie później? 234 00:14:11,517 --> 00:14:14,770 - Mam zamiar znaleźć Zeziego. - Nie, nie mogę ci na to pozwolić. 235 00:14:14,771 --> 00:14:16,011 Dlaczego nie? 236 00:14:16,036 --> 00:14:18,416 Ponieważ cię nie chcę skończyć jak Daniel. 237 00:14:18,917 --> 00:14:21,236 - Zezi już straciła brata. - [ONA WYDYCHA] 238 00:14:21,237 --> 00:14:23,037 Jesteś wszystkim, co jej zostało. 239 00:14:29,037 --> 00:14:31,117 Musisz mi zaufać, Olivio. 240 00:14:33,597 --> 00:14:35,677 Pozwól mi wykonać moją pracę. 241 00:14:58,157 --> 00:15:00,517 [DZWONIĘ TELEFON] 242 00:15:04,117 --> 00:15:05,276 Billy'ego? 243 00:15:05,277 --> 00:15:07,836 Taksówkarz wrócił do mnie w sprawie furgonetka, którą widział u Hayesów. 244 00:15:07,837 --> 00:15:10,116 Mamy rejestrację? 245 00:15:10,117 --> 00:15:11,396 Zawsze. 246 00:15:11,397 --> 00:15:12,756 To pojazd firmowy. 247 00:15:12,757 --> 00:15:13,837 Która firma? 248 00:15:19,997 --> 00:15:21,716 Tak, słyszałem o tym dziś rano. 249 00:15:21,717 --> 00:15:23,596 Taka straszna rzecz, która się wydarzyła. 250 00:15:23,597 --> 00:15:25,796 Miałem dużo czasu dla Carli. 251 00:15:25,797 --> 00:15:28,876 Mam świadka, który widział jednego z nich swoje vany 252 00:15:28,877 --> 00:15:31,116 wczoraj wieczorem w pobliżu jej podwórka. 253 00:15:31,117 --> 00:15:32,417 prawda? 254 00:15:32,442 --> 00:15:34,175 Tak, więc to zrobię muszę z kimkolwiek porozmawiać 255 00:15:34,176 --> 00:15:35,556 kierował vanem. 256 00:15:35,557 --> 00:15:38,236 Ach, chodzi o to, że... Rozmawiałem z moim prawnikiem, 257 00:15:38,237 --> 00:15:41,197 i jeśli nie jestem aresztowany, to tak bez obowiązku współpracy. 258 00:15:44,477 --> 00:15:45,816 Hej, dokąd idziesz? 259 00:15:46,677 --> 00:15:48,036 Hej! 260 00:15:48,037 --> 00:15:50,716 Pójdę i znajdę swoich inspektorów i przekaż im 261 00:15:50,717 --> 00:15:53,516 mała uwaga na temat innego rurociągu. 262 00:15:53,517 --> 00:15:54,557 W porządku! 263 00:15:55,597 --> 00:15:57,077 Prowadziłem furgonetkę. 264 00:15:58,213 --> 00:15:59,227 Ty? 265 00:15:59,252 --> 00:16:01,676 Tak, mijam Hayes'ów miejsce w drodze do domu. 266 00:16:01,677 --> 00:16:03,676 A która to była godzina? 267 00:16:03,677 --> 00:16:05,156 Wzdychając: Och, nie jestem pewien. 268 00:16:05,157 --> 00:16:07,276 Wyszedłem stąd... o... 269 00:16:07,277 --> 00:16:08,677 ...około wpół do ósmej. 270 00:16:09,677 --> 00:16:12,117 Dziękuję... za współpracę. 271 00:16:15,157 --> 00:16:16,237 Pereza. 272 00:16:17,997 --> 00:16:20,077 Perez, poczekaj. Po prostu trzymaj się. 273 00:16:21,517 --> 00:16:23,876 Nie chcę tutaj żadnych... tarć. 274 00:16:23,877 --> 00:16:25,656 Próbuję tylko prowadzić firmę. 275 00:16:26,317 --> 00:16:28,956 Jeśli posiadasz inne informacje, to lepiej mi powiedz 276 00:16:28,957 --> 00:16:30,997 - albo nastąpi tarcie. - W porządku. 277 00:16:33,957 --> 00:16:36,836 Słuchaj, ja-widziałem coś wczoraj wieczorem w Voxter Roe. 278 00:16:36,837 --> 00:16:38,437 - Znasz to? - Wiem to. 279 00:16:39,917 --> 00:16:43,197 Silver Darling był tam na górze. Łódź Caluma Dunwoody'ego. 280 00:16:44,157 --> 00:16:45,836 W Voxter Roe nie ma portu. 281 00:16:45,837 --> 00:16:48,117 Dokładnie. Więc co robił? 282 00:16:50,077 --> 00:16:51,397 Jeszcze nie skończyliśmy. 283 00:17:59,277 --> 00:18:01,456 Co do cholery robisz, że do mnie dzwonisz? 284 00:18:03,277 --> 00:18:06,917 Nie obchodzi mnie to! Mówiłem ci, że nie aby skontaktować się ze mną pod tym numerem! 285 00:18:10,517 --> 00:18:12,036 Nie! 286 00:18:12,037 --> 00:18:14,736 Nie, nie, nie, to nie jest mój problem. 287 00:18:15,517 --> 00:18:17,676 Słuchaj, wykonałem swoją pracę. 288 00:18:17,677 --> 00:18:19,757 Sam to rozwiążesz. 289 00:18:21,717 --> 00:18:23,956 Nie obchodzi mnie co zrobisz... 290 00:18:23,957 --> 00:18:26,477 ...tak długo, jak będziesz mnie od tego trzymać z daleka, w porządku?! 291 00:18:28,797 --> 00:18:30,396 [DZWONIĘ TELEFON] 292 00:18:30,397 --> 00:18:31,637 Przestań do mnie dzwonić... 293 00:18:33,197 --> 00:18:34,676 O, cześć, zwierzaku! 294 00:18:34,677 --> 00:18:37,296 Nie, nie, ja po prostu... myślałem, że tak było ktoś inny. 295 00:18:39,157 --> 00:18:40,856 Tak, tak, już idę. 296 00:18:42,597 --> 00:18:43,717 Zawsze! 297 00:18:45,103 --> 00:18:46,463 Ja też cię kocham. 298 00:18:47,477 --> 00:18:49,037 Prawidłowy. 299 00:20:52,117 --> 00:20:55,317 [trzaskanie drzwiami, kroki] 300 00:20:58,717 --> 00:21:00,756 [KLUCZE W DRZWIACH] 301 00:21:00,757 --> 00:21:03,317 [Awaria] 302 00:21:04,957 --> 00:21:06,771 - [DZIEWCZYNA PŁACZE] - Nie stój tak, dobrze? 303 00:21:06,796 --> 00:21:08,181 Podaj nam rękę. 304 00:21:10,677 --> 00:21:12,677 [ONA KASZLE] 305 00:21:14,357 --> 00:21:15,676 Będzie musiała spać. 306 00:21:15,677 --> 00:21:17,996 - Co się z nią dzieje? - Nic. 307 00:21:17,997 --> 00:21:19,797 - Nic jej nie jest. - Jesteś pewien? 308 00:21:23,117 --> 00:21:24,877 [ONA krzyczy] 309 00:21:28,477 --> 00:21:30,496 Czy będziemy mieli problem? 310 00:21:31,117 --> 00:21:32,476 Hmm? 311 00:21:32,477 --> 00:21:34,796 [KOMPLECIE DZIEWCZYNY] 312 00:21:34,797 --> 00:21:36,856 Czy będziemy mieli problem? 313 00:21:37,397 --> 00:21:38,637 Nie. 314 00:21:52,037 --> 00:21:53,456 Dobrze. 315 00:22:05,757 --> 00:22:07,596 [trzaskanie drzwiami] 316 00:22:07,597 --> 00:22:09,196 [ONA wzdycha] 317 00:22:09,197 --> 00:22:11,996 Myślałem, że nie żyjesz! 318 00:22:11,997 --> 00:22:13,597 Czy wiesz gdzie jesteśmy? 319 00:22:15,757 --> 00:22:17,716 [ONA prycha] 320 00:22:17,717 --> 00:22:19,117 Jest w porządku. 321 00:22:22,117 --> 00:22:23,837 ONA jęczy, kaszle 322 00:22:29,157 --> 00:22:31,356 Nie mogę być pewien, 323 00:22:31,357 --> 00:22:33,356 ale myślę, że się utrzyma był Srebrny Darling 324 00:22:33,357 --> 00:22:35,157 wczoraj wieczorem było pełno ludzi. 325 00:22:36,717 --> 00:22:40,116 I mogłoby tak być Kiernan to robi. 326 00:22:40,117 --> 00:22:42,836 Przemyca ludzi na wyspy, 327 00:22:42,837 --> 00:22:46,236 a potem trzyma ich tutaj, dopóki nie będzie mógł... 328 00:22:46,237 --> 00:22:47,676 ...przenieś ich na kontynent. 329 00:22:47,677 --> 00:22:50,156 - I Calum Dunwoody jest w to zamieszany? - Ma sens. 330 00:22:50,157 --> 00:22:52,116 Jeśli chcesz przenieść ludzi wokół Morza Północnego, 331 00:22:52,117 --> 00:22:53,976 w takim razie trawler jest idealną przykrywką. 332 00:22:54,477 --> 00:22:56,376 Wiesz, gdzie Calum ich zabrał? 333 00:22:56,597 --> 00:22:58,156 Jeszcze nie. 334 00:22:58,157 --> 00:22:59,877 Ale pracujemy nad tym. 335 00:23:02,317 --> 00:23:04,037 [Dzwoni do dzwonka] 336 00:23:05,757 --> 00:23:07,076 INTERKOM: Kto to jest? 337 00:23:07,077 --> 00:23:09,277 Mówi DI Perez z policji szetlandzkiej. 338 00:23:17,557 --> 00:23:19,236 Szukam Caluma. 339 00:23:19,237 --> 00:23:21,196 Nie ma go tutaj, jest na morzu. 340 00:23:21,197 --> 00:23:22,496 Czy on jest? 341 00:23:25,517 --> 00:23:27,496 Jego łódź jest w porcie. 342 00:23:31,117 --> 00:23:32,896 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 343 00:23:42,157 --> 00:23:45,117 [GRA DZIECI W TELEWIZJI, MIESZANIE DZIECKA] 344 00:23:46,717 --> 00:23:47,957 [OCZYSZCZA GARDŁO] 345 00:23:51,197 --> 00:23:52,557 Czy wiesz, gdzie jest Calum? 346 00:23:53,957 --> 00:23:55,317 Eee, nie. Przepraszam. 347 00:23:56,637 --> 00:23:58,776 Nie wrócił do domu wczoraj na noc? 348 00:23:59,637 --> 00:24:01,117 [DZIECKO PŁACZE] 349 00:24:05,037 --> 00:24:06,636 To Morag, prawda? 350 00:24:06,637 --> 00:24:07,896 Zawsze. 351 00:24:11,476 --> 00:24:12,956 Czy sprawia ci kłopoty? 352 00:24:14,477 --> 00:24:15,716 Co? 353 00:24:15,717 --> 00:24:17,156 [DZIECKO PŁACZE] 354 00:24:17,157 --> 00:24:18,477 Twój rówieśnik. 355 00:24:19,437 --> 00:24:21,157 On jest... 356 00:24:22,157 --> 00:24:23,837 ...on nie jest osobą do spania. 357 00:24:28,477 --> 00:24:31,516 - No cóż, w takim razie lepiej cię z tym zostawię. - Jasne, jasne. 358 00:24:31,517 --> 00:24:34,517 Zobacz, kiedy zobaczysz Caluma, powiedz mu Muszę z nim porozmawiać, OK? 359 00:25:39,277 --> 00:25:40,597 Dziękuję. 360 00:25:44,877 --> 00:25:47,156 - Tosz! - Och, hej, Donnie! Jak leci? 361 00:25:47,157 --> 00:25:49,237 Dobry! Napijesz się kawy? 362 00:25:51,197 --> 00:25:54,516 Ach! Głupie pytanie, całkiem słuszne! 363 00:25:54,517 --> 00:25:55,916 Jak praca? 364 00:25:55,917 --> 00:25:57,596 Och, nudno. Twój? 365 00:25:57,597 --> 00:25:59,117 Na pewno nie nudno. 366 00:26:01,437 --> 00:26:03,436 Słuchaj, prawdopodobnie powinienem... już iść. 367 00:26:03,437 --> 00:26:06,117 Och, oczywiście! Przepraszam, ja... Do zobaczenia później. 368 00:26:07,437 --> 00:26:09,416 PODWYŻONY GŁOS: Chcesz wyjść na jedną noc? 369 00:26:10,717 --> 00:26:13,036 Och, uch... 370 00:26:13,037 --> 00:26:15,576 Pewnie trochę wyszło głośniej, niż zamierzałem. 371 00:26:16,397 --> 00:26:17,936 Dlaczego do mnie nie zadzwonisz? 372 00:26:18,557 --> 00:26:19,957 Zrobię to. 373 00:26:23,077 --> 00:26:25,876 Och, czekaj, nie mam twojego numeru! 374 00:26:25,877 --> 00:26:27,716 [wzdycha] 375 00:26:27,717 --> 00:26:30,197 - Przyszły zapisy rozmów Prentice'a. - Ach... 376 00:26:33,837 --> 00:26:35,376 Wszystko w porządku? 377 00:26:35,957 --> 00:26:40,156 Jak myślisz, ile rozmów, Prentice Hayes zrobił to w ciągu ostatnich siedmiu dni? 378 00:26:40,157 --> 00:26:42,116 Nie wiem. Bardzo? 379 00:26:42,117 --> 00:26:44,556 Według tego trzy. 380 00:26:44,557 --> 00:26:46,037 Wszyscy do jego mamy. 381 00:26:47,077 --> 00:26:48,736 Zgadnijcie, ile dostał? 382 00:26:49,437 --> 00:26:50,636 Pięć. 383 00:26:50,637 --> 00:26:53,556 Dwa od mamy i trzy od jakiegoś podejrzanego, zimnego rozmówcy. 384 00:26:53,557 --> 00:26:55,676 - To wydaje się trochę niskie. - Trochę nisko?! 385 00:26:55,677 --> 00:26:57,836 To jest Prentice Hayes o czym mówimy, 386 00:26:57,837 --> 00:26:59,956 wszystkie podejrzane plany, które realizował! 387 00:26:59,957 --> 00:27:01,636 Mówisz mi, że da sobie radę wszystkie 388 00:27:01,637 --> 00:27:02,876 wykonując trzy telefony tygodniowo? 389 00:27:02,877 --> 00:27:06,036 - Więc jest inny telefon? - Chętnie się o to założę. 390 00:27:06,037 --> 00:27:07,877 Zadzwonię do zespołu poszukiwawczego. 391 00:27:10,917 --> 00:27:13,677 [CALUM ROZMAWIA PRZEZ TELEFON] 392 00:27:16,197 --> 00:27:17,957 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 393 00:27:35,197 --> 00:27:38,676 Caluma? Calum, muszę z tobą porozmawiać! 394 00:27:38,677 --> 00:27:40,636 Nie mam ci nic do powiedzenia. 395 00:27:40,637 --> 00:27:42,036 - Calum... - Właź do domu, Morag! 396 00:27:42,061 --> 00:27:43,756 Nie zmuszaj mnie, żebym cię aresztował. 397 00:27:43,757 --> 00:27:45,957 - Calum! - DZIECKO PŁACZE 398 00:27:49,477 --> 00:27:51,357 Cóż, to było po prostu głupie. 399 00:27:57,077 --> 00:27:59,456 Jeśli masz zamiar mnie oskarżyć, oskarż mnie. 400 00:28:00,117 --> 00:28:01,716 Muszę się stąd wydostać. 401 00:28:01,717 --> 00:28:03,996 Dlaczego nie usiądziesz, Calum? 402 00:28:03,997 --> 00:28:05,036 Chcę iść. 403 00:28:05,037 --> 00:28:07,596 OK, możesz iść, jak już porozmawiamy. 404 00:28:07,597 --> 00:28:08,996 O czym? 405 00:28:08,997 --> 00:28:13,437 O ludziach, których przyjąłeś łodzią w Voxter Roe dwie noce temu. 406 00:28:14,557 --> 00:28:17,136 - Nie wiem o co ci chodzi. - Twoja łódź. 407 00:28:18,117 --> 00:28:20,037 Widziano go tam zakotwiczonego. 408 00:28:21,037 --> 00:28:25,357 Czy zabrałeś ludzi z Hotel Macbay był na pokładzie tej nocy? 409 00:28:28,877 --> 00:28:31,576 Byłem na twojej łodzi, Calum. 410 00:28:33,037 --> 00:28:35,556 I widziałem, że ryba to trzymała trzymałeś je w środku. 411 00:28:35,557 --> 00:28:37,437 Dokąd popłynąłeś, Calum? 412 00:28:39,517 --> 00:28:42,776 OK, nie chcesz rozmawiać, to w porządku. Sprowadź tu Morag. 413 00:28:43,237 --> 00:28:45,576 - Nie możesz tego zrobić. - Oh naprawdę? Kto mówi? 414 00:28:46,837 --> 00:28:48,676 Ona nic nie wie. 415 00:28:48,677 --> 00:28:50,916 Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że ludzie, których kochamy 416 00:28:50,917 --> 00:28:53,077 zazwyczaj wiedzą dużo więcej, niż dają po sobie poznać. 417 00:29:02,117 --> 00:29:04,356 Wysłałem ich ze Scrabstera. 418 00:29:04,357 --> 00:29:05,916 Po co ich tam zabierać? 419 00:29:05,917 --> 00:29:08,196 - Bo tak mi kazano. - Przez kogo? 420 00:29:08,197 --> 00:29:09,756 Czy to był Paul Kiernan? 421 00:29:09,757 --> 00:29:10,976 Słuchaj, ty... 422 00:29:11,717 --> 00:29:12,996 Po prostu robisz, co ci każą. 423 00:29:12,997 --> 00:29:15,677 Nie zadajesz tym chłopakom żadnych pytań. 424 00:29:20,637 --> 00:29:21,936 Ta dziewczyna. 425 00:29:22,317 --> 00:29:23,717 Zezi Ugara. 426 00:29:24,837 --> 00:29:26,037 Czy była na twojej łodzi? 427 00:29:27,317 --> 00:29:28,997 Widziałeś ją? 428 00:29:31,717 --> 00:29:34,476 Kolejna Azjatka, młoda. 429 00:29:34,477 --> 00:29:36,856 Tatuaż motyla na nadgarstku. 430 00:29:37,917 --> 00:29:40,077 Upewniam się, że nikogo nie widzę. 431 00:29:45,557 --> 00:29:47,736 Słyszałeś o czym stało się z Hayesami? 432 00:29:49,477 --> 00:29:51,076 Tak, słyszałem. 433 00:29:51,077 --> 00:29:54,596 Jasne, więc myślisz, że ludzie, z którymi masz do czynienia 434 00:29:54,597 --> 00:29:56,216 miał z tym coś wspólnego? 435 00:29:58,237 --> 00:29:59,397 Chodź, Calum. 436 00:30:01,397 --> 00:30:02,736 Pomóż nam tutaj. 437 00:30:03,317 --> 00:30:04,696 Ci ludzie... 438 00:30:05,837 --> 00:30:07,456 Wiesz, co oni robią? 439 00:30:08,077 --> 00:30:10,637 Porwania, tortury, handel ludźmi. 440 00:30:12,717 --> 00:30:15,077 Mógłbyś nam pomóc położyć temu kres. 441 00:30:18,637 --> 00:30:20,357 Zatrzymać to? 442 00:30:22,157 --> 00:30:26,197 Czy masz pojęcie, kim jesteś do czynienia tutaj? 443 00:30:27,717 --> 00:30:30,796 Ci ludzie mogliby mnie zabić bicie serca. 444 00:30:30,797 --> 00:30:33,416 - Tak, możemy cię przed tym uchronić... - Nie. 445 00:30:34,197 --> 00:30:36,376 Nie, nie możesz. Zobacz... 446 00:30:37,437 --> 00:30:39,896 ...to coś ogromnego. 447 00:30:41,437 --> 00:30:43,477 Ci ludzie są wszędzie. 448 00:30:44,637 --> 00:30:46,277 Ty? 449 00:30:47,357 --> 00:30:50,677 Jesteś po prostu jakimś facetem, który stoi na skale pośrodku morza. 450 00:30:58,917 --> 00:31:01,596 Skontaktowaliśmy się z policją w Scrabster. 451 00:31:01,597 --> 00:31:05,336 Powiedzieli, że spróbują i dowiedz się, gdzie ukrywa się Kiernan. 452 00:31:06,397 --> 00:31:07,716 A co z Calumem? 453 00:31:07,717 --> 00:31:09,996 Cóż, myślę, że powinniśmy go zatrzymać. 454 00:31:09,997 --> 00:31:12,516 Może poczuje raczej rozmowa rano. 455 00:31:12,517 --> 00:31:13,756 Czy poprosił o adwokata? 456 00:31:13,757 --> 00:31:15,556 Zaproponowaliśmy, ale odmówił. 457 00:31:15,557 --> 00:31:18,156 Uważamy, że Calum tego nie chce handlarze 458 00:31:18,157 --> 00:31:20,016 dowiedzieć się, że on tu jest. 459 00:31:20,277 --> 00:31:21,636 Jezu, aż tak się boi? 460 00:31:21,637 --> 00:31:22,757 Tak, jego żona też. 461 00:31:23,997 --> 00:31:26,436 Cóż, jeśli jest zagrożona, Czy nie powinniśmy mieć tam ciał? 462 00:31:26,437 --> 00:31:29,356 Mamy już ludzi w szpital czuwa nad Jamiem... 463 00:31:29,357 --> 00:31:32,677 Tak, cóż, może powinieneś iść na górę tam dziś wieczorem i zobaczę, czy wszystko z nią w porządku. 464 00:31:33,957 --> 00:31:37,636 W międzyczasie musimy się tego dowiedzieć kim jest Paul Kiernan. 465 00:31:37,637 --> 00:31:38,996 Technicy kryminalistyczni przeszukali hotel. 466 00:31:38,997 --> 00:31:41,516 Jutro dowiemy się, czy tak było mam coś, co może go zidentyfikować. 467 00:31:41,517 --> 00:31:46,036 OK, dobrze. Poza tym, musisz wejść skontaktuj się z DS Samem Boydem. 468 00:31:46,037 --> 00:31:48,356 Kieruje jednostką zajmującą się handlem ludźmi w Glasgow. 469 00:31:48,357 --> 00:31:51,736 Sprawdź, czy wie o jakimś przemycie jednostki, które tu pracują. 470 00:31:52,237 --> 00:31:53,397 Jimmy, mogę na słówko? 471 00:31:59,757 --> 00:32:02,756 Wygląda na to, że zdecydowałeś się na Kiernana dość szybko, nie sądzisz? 472 00:32:02,757 --> 00:32:04,156 Cóż... 473 00:32:04,157 --> 00:32:07,076 ...Paul Kiernan jest osobą zainteresowanie morderstwem Daniela Ugary. 474 00:32:07,077 --> 00:32:09,676 Jest również prawdopodobne, że przetrzymuje Zeziego Ugarę. 475 00:32:09,677 --> 00:32:11,356 A co z Hayesami? 476 00:32:11,357 --> 00:32:14,476 Nie mamy żadnych dowodów powiązanie ich z handlem ludźmi. 477 00:32:14,477 --> 00:32:16,276 Cóż, może po prostu jeszcze tego nie znaleźliśmy. 478 00:32:16,277 --> 00:32:18,716 A może byli zabity z innego powodu. 479 00:32:18,717 --> 00:32:19,916 Prentice'owi nie brakowało wrogów. 480 00:32:19,917 --> 00:32:21,836 Miał do czynienia ze wszystkimi rodzaje niskiego życia. 481 00:32:21,837 --> 00:32:23,916 W tym Paula Kiernana. 482 00:32:23,917 --> 00:32:26,616 Pan? Jamie Hayes jest gotowy do rozmowy. 483 00:32:33,997 --> 00:32:36,757 [Szum policyjnego radia] 484 00:32:40,357 --> 00:32:41,477 Jak się masz, Jamie? 485 00:32:42,517 --> 00:32:43,597 Gdzie jest mama? 486 00:32:45,717 --> 00:32:47,176 Nic mi nie powiedzą. 487 00:32:49,797 --> 00:32:52,856 Jamie, przykro mi, ale twoja mama nie udało się. 488 00:32:53,397 --> 00:32:54,957 Prentice też nie. 489 00:32:56,050 --> 00:32:57,210 Nie. 490 00:32:59,077 --> 00:33:00,656 Naprawdę mi przykro. 491 00:33:01,477 --> 00:33:03,357 [Zaczyna szlochać] 492 00:33:08,157 --> 00:33:10,456 Wiem, że to trudne, synu. 493 00:33:11,037 --> 00:33:14,336 Ale będę musiał cię o to poprosić powiedz mi, co się stało. 494 00:33:28,837 --> 00:33:29,997 Wszystko w porządku? 495 00:33:31,477 --> 00:33:33,136 Kiedy mogę się stąd wydostać? 496 00:33:33,797 --> 00:33:35,837 Cóż, to wszystko zależy od Ciebie. 497 00:33:37,437 --> 00:33:40,416 Słuchaj, już jadę do ciebie. 498 00:33:40,837 --> 00:33:43,277 Upewnij się, że Morag i potomkom nic się nie stało. 499 00:33:45,196 --> 00:33:46,996 Możesz przekazać jej wiadomość? 500 00:33:48,197 --> 00:33:50,276 To naprawdę tak nie działa, Calum. 501 00:33:50,277 --> 00:33:51,936 Cóż, powiedz jej, żeby poszła. 502 00:33:52,357 --> 00:33:55,376 Powiedz jej, żeby zabrała dzieci i opuść wyspę. 503 00:33:56,277 --> 00:33:58,077 Idź do jej matki. Gdziekolwiek. 504 00:33:59,797 --> 00:34:01,357 Po prostu opuść Szetlandy. 505 00:34:02,437 --> 00:34:04,216 Przekażę Twoją wiadomość... 506 00:34:04,997 --> 00:34:06,957 ...jeśli powiesz mi, kim byłeś pracować dla. 507 00:34:14,197 --> 00:34:16,036 Calum. 508 00:34:16,037 --> 00:34:17,917 Musisz pomyśleć o ratowaniu siebie. 509 00:34:20,237 --> 00:34:21,397 I twoja rodzina. 510 00:34:37,037 --> 00:34:38,717 Proszę bardzo, synu. 511 00:34:40,357 --> 00:34:42,117 Byliśmy w Lerwick. 512 00:34:43,197 --> 00:34:44,776 Mama i ja. 513 00:34:45,597 --> 00:34:48,296 Eee... Wróciliśmy do domu. 514 00:34:49,277 --> 00:34:51,976 Mama poszła do domu gdy zaparkowałem samochód. 515 00:34:54,117 --> 00:34:55,517 I usłyszałem jej krzyk. 516 00:34:57,677 --> 00:34:59,436 Wbiegłem, hm... 517 00:34:59,437 --> 00:35:01,957 ...zobaczyłem, że drzwi frontowe zostały wyważone. 518 00:35:03,177 --> 00:35:05,497 Widziałem... Prentice'a na kanapie. 519 00:35:06,783 --> 00:35:08,183 A jego oczy były... 520 00:35:11,437 --> 00:35:14,276 Ech, wtedy znowu usłyszałem krzyk mojej mamy: 521 00:35:14,277 --> 00:35:15,896 eee, z kuchni. 522 00:35:16,357 --> 00:35:18,196 przeszedłem. 523 00:35:18,197 --> 00:35:21,236 Eee... eee, ona leżała na podłodze. 524 00:35:21,237 --> 00:35:24,016 Jej ręka przed twarzą. 525 00:35:26,877 --> 00:35:28,757 Miała taki wygląd, jak... 526 00:35:30,617 --> 00:35:31,857 ...dziki. 527 00:35:35,157 --> 00:35:36,936 A potem po prostu... 528 00:35:37,623 --> 00:35:39,782 ...poczułem ten ból w plecach. 529 00:35:40,010 --> 00:35:41,410 Odwróciłem się i... 530 00:35:42,757 --> 00:35:44,236 ...byli za mną. 531 00:35:44,237 --> 00:35:46,016 Kto był za tobą? 532 00:35:46,397 --> 00:35:48,276 Mieli na sobie maskę. Eee... 533 00:35:48,277 --> 00:35:49,597 Coś z maską narciarską. 534 00:35:51,957 --> 00:35:55,556 Poczułem, jak... dźgali mnie nożem. 535 00:35:56,456 --> 00:35:58,797 Poczułem, jak to wchodzi i... 536 00:36:00,597 --> 00:36:02,976 ...Ja, hm, myślałem, że jestem trupem. 537 00:36:06,997 --> 00:36:08,597 A potem... 538 00:36:09,917 --> 00:36:14,256 ...i wtedy przychodzi moja mama przeleciał obok mnie i krzyczał. 539 00:36:14,917 --> 00:36:16,396 Ona mnie przewraca. 540 00:36:16,397 --> 00:36:17,797 upadam. 541 00:36:20,397 --> 00:36:21,796 Ale ja... 542 00:36:21,797 --> 00:36:24,136 ...Ja-ja musiałem znowu wstać. 543 00:36:25,037 --> 00:36:26,997 Musiałem wybiec za drzwi. 544 00:36:28,117 --> 00:36:30,176 Czy ten napastnik coś powiedział? 545 00:36:31,197 --> 00:36:32,616 Nigdy nie powiedziałem ani słowa. 546 00:36:33,237 --> 00:36:35,716 A co z budowaniem? Czy to był mężczyzna? 547 00:36:35,717 --> 00:36:38,696 Kobieta? Duży? Mały? Czy wydawali się młodzi? 548 00:36:39,317 --> 00:36:41,396 Myślę, że to był mężczyzna. 549 00:36:41,397 --> 00:36:42,677 Dobrze zbudowany. 550 00:36:44,957 --> 00:36:46,037 Uratowała mnie. 551 00:36:47,397 --> 00:36:48,437 Milczący. 552 00:36:49,597 --> 00:36:50,837 W kuchni. 553 00:36:53,517 --> 00:36:54,936 ja powinienem... 554 00:36:55,477 --> 00:36:57,576 Powinienem był jej pomóc. 555 00:36:58,997 --> 00:37:00,757 Zamiast tego po prostu pobiegłem. 556 00:37:11,997 --> 00:37:14,856 Kiedy odeszła? Około godzinę temu. 557 00:37:15,517 --> 00:37:17,476 Powiedziała dokąd idzie? 558 00:37:17,477 --> 00:37:18,517 Na spacer. 559 00:37:21,517 --> 00:37:22,837 Potrzebowałem trochę powietrza. 560 00:37:24,117 --> 00:37:25,376 Dzięki. 561 00:37:36,037 --> 00:37:37,877 Mam więc aktualizacje. 562 00:37:39,637 --> 00:37:42,276 Znaleźliśmy Jamiego Hayesa żywego. 563 00:37:42,277 --> 00:37:43,717 Co on mówi? 564 00:37:45,837 --> 00:37:49,416 Że był tam, kiedy jego matka i brat zginęli. 565 00:37:49,797 --> 00:37:51,516 Że też został zaatakowany, 566 00:37:52,456 --> 00:37:54,536 ale udało mu się uciec. 567 00:37:55,517 --> 00:37:56,916 Kto to był? 568 00:37:56,917 --> 00:37:58,237 Nie wiemy. 569 00:37:59,557 --> 00:38:00,957 A co z Zezim? 570 00:38:04,957 --> 00:38:06,477 Oliwia... 571 00:38:09,077 --> 00:38:14,056 ...myślimy, że Zezi jest trzymanych przez handlarzy ludźmi. 572 00:38:15,397 --> 00:38:19,036 Nie wiemy, kim oni są, ale my myślę, że pracują na Szetlandach. 573 00:38:19,037 --> 00:38:20,077 Boże. 574 00:38:21,277 --> 00:38:26,156 Możliwe, że Daniel tu był... 575 00:38:26,157 --> 00:38:27,997 ...szuka swojej siostry. 576 00:38:32,357 --> 00:38:34,596 Teraz wiem, że proszę o wiele, 577 00:38:34,597 --> 00:38:37,797 ale będę cię potrzebować usiądź na chwilę na rękach. Oh! 578 00:38:41,317 --> 00:38:42,357 OK? 579 00:38:44,957 --> 00:38:46,157 OK. 580 00:39:05,597 --> 00:39:07,676 - Wyjechałeś w jakieś miłe miejsce? - Tak. 581 00:39:07,677 --> 00:39:09,336 Ja i Mary jemy kolację. 582 00:39:09,797 --> 00:39:11,396 To pojednanie? 583 00:39:11,397 --> 00:39:12,996 Raczej negocjacje. 584 00:39:12,997 --> 00:39:15,836 Chcę swoją połowę pieniędzy z domu. 585 00:39:15,837 --> 00:39:17,776 - Alice wpadła do ciebie. - Prawidłowy. 586 00:39:20,437 --> 00:39:21,877 Wy dwoje bawcie się dobrze. 587 00:39:26,477 --> 00:39:28,416 - Hej. - Hej. 588 00:39:30,117 --> 00:39:33,036 Zadzwoniłem więc do ludzi ze Schroniska Pracowałem dla. 589 00:39:33,037 --> 00:39:35,716 Mam ich, żeby mnie przesłali najnowsze statystyki i raporty. 590 00:39:35,717 --> 00:39:38,836 - Pomyślałem, że mogą się przydać. - Och, dzięki. Doceniam to. 591 00:39:38,837 --> 00:39:41,557 Słowo ostrzeżenia, to nie dokładnie wesoła lektura. 592 00:39:44,637 --> 00:39:46,576 Jakie ma Pan plany na dzisiejszy wieczór? 593 00:39:47,317 --> 00:39:48,436 Nic, naprawdę. 594 00:39:48,437 --> 00:39:50,876 Chris poszedł zobaczyć znowu dom. 595 00:39:50,877 --> 00:39:52,597 Słuchaj, mógłbym zrobić nam kolację. 596 00:39:54,117 --> 00:39:56,256 Nigdy nie należę do osób, które odmawiają darmowego posiłku. 597 00:39:57,197 --> 00:39:58,317 OK. 598 00:40:22,077 --> 00:40:23,317 Dużo w nim cukru. 599 00:41:32,117 --> 00:41:34,116 [DZWONIĘ TELEFON] 600 00:41:34,117 --> 00:41:36,516 - Tosh? - Hej, Billy. Zrób mi przysługę, 601 00:41:36,517 --> 00:41:39,236 sprawdź, czy Hayesowie coś mają inne nieruchomości, dobrze? 602 00:41:39,237 --> 00:41:40,717 - Zrobię. - Dzięki. 603 00:42:17,557 --> 00:42:20,237 Niki? Niki! 604 00:42:24,677 --> 00:42:25,956 Potrzebujemy pomocy! 605 00:42:25,957 --> 00:42:28,036 Potrzebujemy tutaj pomocy, proszę! 606 00:42:28,037 --> 00:42:29,676 Proszę, potrzebujemy pomocy! 607 00:42:29,677 --> 00:42:32,676 [ODBLOKOWANIE DRZWI] 608 00:42:32,677 --> 00:42:34,356 Co ci powiedziałem? 609 00:42:34,357 --> 00:42:35,736 Ona ma gorączkę! 610 00:42:37,157 --> 00:42:38,397 O cholera. 611 00:42:43,237 --> 00:42:44,556 Chodź tutaj! 612 00:42:44,557 --> 00:42:46,156 NIE! Czekać! 613 00:42:46,157 --> 00:42:48,436 Gdzie ją zabierasz?! 614 00:42:48,437 --> 00:42:50,156 NIE! 615 00:42:50,157 --> 00:42:52,756 [ONA SPODNIE] 616 00:42:52,757 --> 00:42:54,396 [ZAMKI DRZWI] 617 00:42:54,397 --> 00:42:57,357 PŁACZ: Proszę! Proszę, nie rób jej krzywdy! 618 00:43:10,757 --> 00:43:15,356 Nie mogę uwierzyć, że byłam w miejsce, w którym byli przetrzymywani. 619 00:43:15,357 --> 00:43:17,157 I jest jeszcze jedna dziewczyna. 620 00:43:18,877 --> 00:43:20,496 Ma na imię Zezi. 621 00:43:21,397 --> 00:43:25,676 I ona w tym była film, który nam przesłano, 622 00:43:25,677 --> 00:43:28,496 a ona błaga... 623 00:43:29,237 --> 00:43:31,197 ...no cóż, ona błaga o życie. 624 00:43:32,837 --> 00:43:35,296 I ona ma ten wyraz oczu, 625 00:43:35,757 --> 00:43:37,556 i nie jest to tylko strach. 626 00:43:37,557 --> 00:43:39,556 Jest tam coś jeszcze. 627 00:43:39,557 --> 00:43:42,196 Więc obejrzałem jeszcze raz i znowu i znowu 628 00:43:42,197 --> 00:43:45,557 i znowu, i ja po prostu Nie mogłem położyć na tym palca. 629 00:43:46,997 --> 00:43:50,376 Dopóki nie uświadomiłem sobie, że to... 630 00:43:51,317 --> 00:43:52,717 ...oszołomienie. 631 00:43:56,277 --> 00:44:01,037 Ta dziewczyna jest całkowicie zdezorientowana. 632 00:44:03,437 --> 00:44:06,477 Nie ma pojęcia, dlaczego tak się dzieje się z nią dzieje. 633 00:44:11,237 --> 00:44:14,196 Tak czy inaczej, przykro mi. Nie chcę cię zanudzać pracą. 634 00:44:14,197 --> 00:44:15,237 To nie jest nudne. 635 00:44:16,717 --> 00:44:20,316 Dobrze jest pamiętać, że istnieją ludzie z większymi problemami niż ja. 636 00:44:20,317 --> 00:44:21,557 Czy wszystko jest w porządku? 637 00:44:22,637 --> 00:44:24,037 Wszystko w porządku. 638 00:44:26,797 --> 00:44:28,536 Porozmawiaj o tym, jeśli chcesz. 639 00:44:28,997 --> 00:44:30,356 Cóż, nie odbierz tego źle, 640 00:44:30,357 --> 00:44:33,196 ale nie jesteś w stanie sortować ktoś ma głowę na karku, Jimmy Perez. 641 00:44:33,197 --> 00:44:37,036 Och, musisz wiedzieć, że jestem bardzo osoba stabilna i wszechstronna. 642 00:44:37,037 --> 00:44:40,037 Kto zdecydował się wydać resztę swoich dni opłakiwał zmarłą żonę. 643 00:44:49,757 --> 00:44:51,756 Mógłbym wypić trochę trochę za dużo wina. 644 00:44:51,757 --> 00:44:52,917 Tak, myślisz? 645 00:44:54,037 --> 00:44:57,176 Nie jesteś trochę zmęczony? odgrywać pogrążonego w żałobie męża? 646 00:44:58,077 --> 00:44:59,916 Minęło dużo czasu, Jimmy. 647 00:44:59,917 --> 00:45:01,397 O tak, wiem o tym. 648 00:45:02,357 --> 00:45:07,296 Cóż, nie sądzisz, że już czas wypuścić Fran i zacząć żyć od nowa? 649 00:45:08,317 --> 00:45:10,636 Nie próbuję cię wkurzyć. 650 00:45:10,637 --> 00:45:12,556 Jestem twoim przyjacielem. Zależy mi na Tobie. 651 00:45:12,557 --> 00:45:13,954 Naprawdę, szczerze, Alicja, 652 00:45:13,979 --> 00:45:15,676 - Wolałbym nie. - Kochałeś ją! 653 00:45:15,677 --> 00:45:17,117 Wszyscy ją kochaliśmy! 654 00:45:18,277 --> 00:45:20,836 I rozumiem, dlaczego tego chcesz zachowajcie jej pamięć. 655 00:45:20,837 --> 00:45:23,476 I, jeśli mam być szczery, żałoba sprawa wdowca? 656 00:45:23,477 --> 00:45:25,037 Dobrze na tobie wygląda. 657 00:45:27,637 --> 00:45:29,376 Ale Fran by się to nie podobało. 658 00:45:30,397 --> 00:45:32,916 Byłaby zawstydzona, gdyby o tym wiedziała marnowałeś życie 659 00:45:32,917 --> 00:45:34,477 z jej powodu. 660 00:45:43,277 --> 00:45:45,277 [BUZZY TELEFONU] 661 00:45:52,677 --> 00:45:53,876 Będę musiał iść. 662 00:45:53,877 --> 00:45:55,716 Jimmy, naprawdę nie to miałem na myśli... 663 00:45:55,717 --> 00:45:58,116 Możesz się zobaczyć, OK? 664 00:45:58,117 --> 00:45:59,957 [COFANIE KROKÓW, DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 665 00:46:17,197 --> 00:46:18,536 O co tu chodzi? 666 00:46:19,157 --> 00:46:20,916 To jest to, co jest napisane. 667 00:46:20,917 --> 00:46:23,476 Zamierzam zapłacić okup w zamian za Zeziego. 668 00:46:23,477 --> 00:46:24,896 OK. 669 00:46:25,277 --> 00:46:29,476 Po pierwsze, ty i ja wiemy nie masz takich pieniędzy. 670 00:46:29,477 --> 00:46:30,716 Nie, dostanę to. 671 00:46:30,717 --> 00:46:32,116 Jakoś. 672 00:46:32,117 --> 00:46:34,236 Po prostu skontaktuj się z nimi i powiedz, że zapłacę. 673 00:46:34,237 --> 00:46:38,116 Olivia, nie sądzisz, że jeśli Miałem jak się skontaktować 674 00:46:38,117 --> 00:46:41,316 z tymi ludźmi, że już bym to zrobił? 675 00:46:41,317 --> 00:46:42,996 Rozmawiali z Danielem. 676 00:46:42,997 --> 00:46:45,876 Tak, poprzez zaszyfrowane wiadomości usługi. Och, OK. 677 00:46:45,877 --> 00:46:47,776 Nie możemy ich wyśledzić. 678 00:46:49,157 --> 00:46:52,476 Nawet gdybyśmy mogli, nawet jeśli zapłacisz, 679 00:46:52,477 --> 00:46:54,156 nadal nie pozwolą Zeziemu odejść. 680 00:46:54,157 --> 00:46:57,076 Właściwie, jeśli tyle zapłacisz daje im jeszcze więcej powodów 681 00:46:57,077 --> 00:46:58,776 trzymaj się jej. 682 00:46:59,517 --> 00:47:00,556 Co jeszcze mogę zrobić? 683 00:47:00,557 --> 00:47:01,996 Możesz pozwolić nam się tym zająć. 684 00:47:01,997 --> 00:47:04,317 Ale ty się tym nie zajmujesz. 685 00:47:07,437 --> 00:47:09,176 Słuchaj, jest tak jak powiedziałeś. 686 00:47:09,917 --> 00:47:11,197 Daniel nie żyje. 687 00:47:12,557 --> 00:47:15,156 Zezi to wszystko, co mi zostało. 688 00:47:15,157 --> 00:47:17,237 Zrobię wszystko Mogę jej pomóc. 689 00:47:19,877 --> 00:47:20,917 Jesteś tatą. 690 00:47:22,117 --> 00:47:23,597 Masz córkę. 691 00:47:25,197 --> 00:47:27,517 Wiesz, że muszę coś zrobić. 692 00:47:29,077 --> 00:47:30,117 Wiesz, że. 693 00:49:19,456 --> 00:49:21,056 Co się z tobą stało ostatniej nocy? 694 00:49:22,677 --> 00:49:24,757 Ja i Mary pokłóciliśmy się jeszcze raz. 695 00:49:26,117 --> 00:49:29,556 Poszedłem więc do pubu, żeby wylizać rany. 696 00:49:29,557 --> 00:49:31,156 W porządku dla niektórych. 697 00:49:31,157 --> 00:49:32,356 Myślałam, że będziesz szczęśliwy. 698 00:49:32,357 --> 00:49:35,176 Szansa, aby mieć więcej czasu dla siebie z Alicją. 699 00:49:35,517 --> 00:49:37,836 Alice i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 700 00:49:37,837 --> 00:49:39,356 Prawidłowy. 701 00:49:39,357 --> 00:49:40,877 Czy ona o tym wie? 702 00:49:42,317 --> 00:49:43,796 Och, daj spokój. 703 00:49:43,797 --> 00:49:46,316 Ona całkowicie cię lubi. 704 00:49:46,317 --> 00:49:47,996 W jakim wieku jesteś? 705 00:49:47,997 --> 00:49:51,957 Wystarczająco stary, żeby wiedzieć, kiedy jest to kobieta mam ochotę na mojego współlokatora. 706 00:49:54,997 --> 00:49:57,496 Nie jesteśmy współlokatorami. 707 00:50:07,917 --> 00:50:11,816 Wygląda na to, że znaleźliśmy kolejną część imperium biznesowego Prentice’a Hayesa. 708 00:50:17,957 --> 00:50:20,036 Nie można powiedzieć, że nie był pracowity. 709 00:50:20,037 --> 00:50:22,117 Jak to znalazłeś? Szczęście. 710 00:50:23,077 --> 00:50:25,476 Był tu ktoś jeszcze, kiedy się pojawiłeś? Nie. 711 00:50:25,477 --> 00:50:27,037 Ale przyjdź i zobacz to. 712 00:50:32,877 --> 00:50:36,536 Było tu więcej niż jedna osoba, i prawdopodobnie pracuje dla Prentice’a. 713 00:50:37,157 --> 00:50:40,357 Skąd pewność, że tak Prentice’a? Ta ściana za tobą. 714 00:50:42,117 --> 00:50:43,756 [DZWONKI TELEFONU] 715 00:50:43,757 --> 00:50:46,396 ODBIERZ: Prentice Hayes. Zostaw wiadomość. 716 00:50:46,397 --> 00:50:48,077 [PIĘKANIE] 717 00:50:49,397 --> 00:50:51,237 Mówiłem, że ma drugi telefon. 718 00:50:53,557 --> 00:50:55,477 [DRZWI OTWARTE] 719 00:51:05,877 --> 00:51:08,136 Rozmawiałeś z Morag? 720 00:51:09,929 --> 00:51:11,129 Ona ma się dobrze. 721 00:51:12,717 --> 00:51:14,116 Ale ona się martwi. 722 00:51:14,117 --> 00:51:15,757 I przekazałeś jej wiadomość? 723 00:51:18,157 --> 00:51:19,757 Będę potrzebować imion. 724 00:51:26,783 --> 00:51:27,823 Calum... 725 00:51:31,263 --> 00:51:33,383 ...z celi nie możesz pomóc Morag. 726 00:51:38,717 --> 00:51:40,157 Przynieś mi papier i długopis. 727 00:51:43,837 --> 00:51:45,357 Chcesz nazwiska czy nie? 728 00:51:54,997 --> 00:51:56,157 Więc zacznij pisać. 729 00:51:58,997 --> 00:52:00,576 Daj mi 20 minut. 730 00:52:02,637 --> 00:52:03,677 OK. 731 00:52:18,517 --> 00:52:20,837 - Tosh, możesz dać mi chwilę? - Jasne. 732 00:52:22,197 --> 00:52:25,316 Jimmy, przepraszam za ostatnią noc. 733 00:52:25,317 --> 00:52:26,716 Nie chciałem tego tak... 734 00:52:26,717 --> 00:52:27,757 Brutalny? 735 00:52:29,210 --> 00:52:31,090 Chciałem powiedzieć żarliwie. 736 00:52:37,917 --> 00:52:41,676 Nie jestem na ciebie zły za to, co powiedziałeś. 737 00:52:41,677 --> 00:52:43,036 I nie sądzę, że się myliłeś. 738 00:52:43,037 --> 00:52:44,516 Dobry. 739 00:52:44,517 --> 00:52:45,877 Ponieważ nie byłem. 740 00:52:49,997 --> 00:52:51,837 Cieszę się, że zależało ci na tyle, żeby to powiedzieć. 741 00:52:54,357 --> 00:52:55,597 Jesteś dobrym przyjacielem. 742 00:52:57,637 --> 00:53:00,736 A dobrym przyjaciołom wolno analizujcie nawzajem swoje bzdury. 743 00:53:04,477 --> 00:53:05,996 Do zobaczenia wkrótce? 744 00:53:06,250 --> 00:53:07,410 Zdecydowanie. 745 00:53:16,317 --> 00:53:17,357 Hej, Billy. 746 00:53:19,037 --> 00:53:22,556 Pan? Druki zespołu kryminalistycznego znalezione w hotelu Macbay, 747 00:53:22,557 --> 00:53:25,076 przeszli przez bazę danych i pojawił się ten facet. 748 00:53:25,077 --> 00:53:27,156 - Poznajesz go? - Paul Kiernan. 749 00:53:27,157 --> 00:53:30,036 Prawdziwe nazwisko, Aaron McGuire. Pochodzi z Glasgow. 750 00:53:30,037 --> 00:53:32,516 Mam kilka wyroków za oszustwa i zarzut napaści. 751 00:53:32,517 --> 00:53:33,716 Jakieś historie handlu ludźmi? 752 00:53:33,717 --> 00:53:34,756 Żadnego, co widzę. 753 00:53:34,757 --> 00:53:36,356 OK. Dobra robota. 754 00:53:36,357 --> 00:53:38,196 O co, hm, o co tu chodzi farma narkotykowa? 755 00:53:38,197 --> 00:53:39,316 Tosh znalazła to wczoraj wieczorem. 756 00:53:39,317 --> 00:53:41,037 Wygląda na to, że kierował nim Prentice. 757 00:53:42,477 --> 00:53:43,956 Tosh, zadzwoń do Sama Boyda. 758 00:53:43,957 --> 00:53:45,780 Sprawdź, czy możesz umówić się na spotkanie jutro. 759 00:53:45,805 --> 00:53:46,851 Jedziemy do Glasgow? 760 00:53:46,852 --> 00:53:48,036 Jeśli będziemy mogli, następnym lotem. 761 00:53:48,037 --> 00:53:49,996 Czekaj, po co jedziesz do Glasgow? 762 00:53:49,997 --> 00:53:52,356 Paul Kiernan jest naszym głównym podejrzanym. 763 00:53:52,357 --> 00:53:54,716 Właśnie dowiedzieliśmy się, że to jego prawdziwe imię jest Aaron McGuire, 764 00:53:54,717 --> 00:53:56,356 i mieszka w Glasgow. 765 00:53:56,357 --> 00:53:59,436 Stwierdziliśmy, że jedziemy do Glasgow McGuire i sprowadzimy tego człowieka 766 00:53:59,437 --> 00:54:02,036 odpowiedzialny za morderstwo Daniela i Hayesów. 767 00:54:02,037 --> 00:54:03,436 A co z farmą narkotykową? 768 00:54:03,437 --> 00:54:05,836 Nie sądzę, żeby to było wystarczająco duże operację, żeby cię dopaść 769 00:54:05,837 --> 00:54:07,276 zamordowany we własnym domu. 770 00:54:07,277 --> 00:54:10,516 Cóż, kto powiedział, że to był jedyna operacja, którą prowadził? 771 00:54:10,517 --> 00:54:12,236 To znaczy, może Prentice ma inne farmy. 772 00:54:12,237 --> 00:54:14,036 Może nie chodzi tylko o konopie indyjskie. 773 00:54:14,037 --> 00:54:15,516 To znaczy, myślałeś o tym? 774 00:54:15,517 --> 00:54:16,756 Rhona, tu chodzi o McGuire'a. 775 00:54:16,757 --> 00:54:18,236 Chodzi o dziewczynę, 776 00:54:18,237 --> 00:54:19,877 i chcesz ją uratować. 777 00:54:23,477 --> 00:54:24,596 Ma na imię Zezi. 778 00:54:24,597 --> 00:54:25,676 Ja wiem. 779 00:54:25,677 --> 00:54:27,236 I ja też chcę ją uratować. 780 00:54:27,237 --> 00:54:30,476 Ale chcę też sprawiedliwości dla morderstwo Carli i Prentice’a Hayesów. 781 00:54:30,477 --> 00:54:31,876 Bo są ważniejsi? 782 00:54:31,877 --> 00:54:34,077 Ponieważ są tak samo ważne. 783 00:54:40,237 --> 00:54:41,997 Pakuj się. Jedziemy dzisiaj. 784 00:55:01,757 --> 00:55:03,036 Gdzie są wszyscy? 785 00:55:03,037 --> 00:55:04,516 Nie pytaj mnie, Billy. 786 00:55:04,517 --> 00:55:07,296 Jestem ostatnią osobą trzyma się tutaj w pętli. 787 00:55:18,637 --> 00:55:19,797 Caluma? 788 00:55:20,797 --> 00:55:22,237 Calum! 789 00:55:24,237 --> 00:55:26,756 Menażka! Menażka! 790 00:55:26,757 --> 00:55:27,956 [SŁABY ODDYCHANIE] 791 00:55:27,957 --> 00:55:29,637 Menażka!