1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:40,640 --> 00:00:43,359 [computadora encendiéndose] 3 00:00:45,440 --> 00:00:46,589 [marcación por módem] 4 00:00:46,680 --> 00:00:48,591 [línea sonando] 5 00:00:49,960 --> 00:00:51,279 [tono agudo] 6 00:01:11,400 --> 00:01:12,230 [clics del mouse] 7 00:01:24,040 --> 00:01:27,032 [escribiendo] 8 00:01:33,800 --> 00:01:34,676 Ah. 9 00:01:34,760 --> 00:01:35,590 No, mira hacia allá. 10 00:01:35,680 --> 00:01:37,557 -Mira hacia allá. Bueno. Está bien. -Mira hacia allá. 11 00:01:37,640 --> 00:01:39,676 [riendo] 12 00:01:39,880 --> 00:01:41,393 Tomemos una foto. Uno... 13 00:01:42,120 --> 00:01:44,759 -Dices "queso", ¿vale? Uno, dos... -Di "queso". 14 00:01:44,840 --> 00:01:45,750 -¡Queso! -...tres. 15 00:01:45,840 --> 00:01:46,795 [clics del obturador de la cámara] 16 00:02:13,760 --> 00:02:14,670 [campanilla de alerta] 17 00:02:30,200 --> 00:02:32,509 El cuatro y el uno. No, esos son tus dos. 18 00:02:32,600 --> 00:02:34,636 Ahí tienes. Cuatro, uno. 19 00:02:34,720 --> 00:02:38,872 Cuatro, uno. Cuatro, uno. Y luego cinco, uno. Cuando esté listo, puede cambiar a cinco. 20 00:02:38,960 --> 00:02:39,790 [campanilla de alerta] 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,117 [se reproduce el tono de llamada] 22 00:02:47,240 --> 00:02:48,229 ¡Mira lo que tengo! 23 00:02:48,920 --> 00:02:50,069 ¿Qué es eso? 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,515 -¿Qué, no conoces Pokémon? -[Margot se ríe] 25 00:02:57,720 --> 00:03:00,917 [pitidos, pitidos rápidos] 26 00:03:05,160 --> 00:03:08,709 [tocando melodía] 27 00:03:08,800 --> 00:03:10,518 -Vamos. -[Margot chilla, ríe] 28 00:03:11,000 --> 00:03:12,797 -Más rápido, más rápido. -[hombre] ¡Sonríe! 29 00:03:12,920 --> 00:03:13,989 Ah, lo siento. Este es un vídeo. 30 00:03:14,080 --> 00:03:15,149 -Sólo desliza la cosa. -Desliza el... 31 00:03:18,040 --> 00:03:18,870 [campanilla de alerta] 32 00:03:37,560 --> 00:03:38,959 Registro de vídeo 3.7. 33 00:03:39,640 --> 00:03:41,517 tengo razones para creer mi esposa es un robot. 34 00:03:42,040 --> 00:03:44,918 Aparentemente puede correr millas. No acostarse. 35 00:03:48,120 --> 00:03:48,916 [campanilla de alerta] 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,070 [campanilla de alerta] 37 00:04:17,280 --> 00:04:18,793 Detener. ¡No! 38 00:04:19,600 --> 00:04:20,430 [chillidos] 39 00:04:20,520 --> 00:04:21,839 -[David, Pam gritan] -[Margot se ríe] 40 00:04:21,920 --> 00:04:23,194 ¡Todos están castigados! 41 00:04:25,080 --> 00:04:25,990 ¡Vaya! 42 00:04:32,440 --> 00:04:33,873 ¡Sí! ¡Bravo! 43 00:04:34,000 --> 00:04:35,069 [risas] 44 00:04:43,000 --> 00:04:44,558 [David] Registro de vídeo 6.7. 45 00:04:44,920 --> 00:04:47,150 Creo que podemos, Creo que podemos, creo que... 46 00:04:48,760 --> 00:04:49,590 ¿Pam? 47 00:04:50,960 --> 00:04:51,790 Pamela. 48 00:04:52,360 --> 00:04:53,190 [campanilla de alerta] 49 00:05:03,800 --> 00:05:05,950 [monitor pitando] 50 00:05:37,200 --> 00:05:39,191 [tocando melodía] 51 00:06:09,520 --> 00:06:10,350 [campanilla de alerta] 52 00:06:54,400 --> 00:06:56,231 [sonando] 53 00:07:03,720 --> 00:07:05,312 Hola, papá. [risas] 54 00:07:05,400 --> 00:07:07,356 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 55 00:07:07,800 --> 00:07:08,710 Eh... 56 00:07:08,800 --> 00:07:09,630 Bien. 57 00:07:10,320 --> 00:07:12,754 -¿Qué onda con el FaceTime? -Oh, me alegra que lo hayas preguntado. 58 00:07:12,840 --> 00:07:14,273 ¿Qué hay de malo en esta imagen? 59 00:07:15,000 --> 00:07:16,638 Estoy a punto de meterme en problemas, ¿no? 60 00:07:16,720 --> 00:07:18,119 -Sí. -[risas] 61 00:07:19,600 --> 00:07:21,477 [inhalación brusca] Sí. 62 00:07:21,560 --> 00:07:23,312 tal vez deberíamos ¿Guardas la basura en tu habitación? 63 00:07:23,560 --> 00:07:24,515 ¿Eh? 64 00:07:24,840 --> 00:07:26,831 -Tal vez el olor te lo recuerde. -[risas] 65 00:07:27,360 --> 00:07:29,794 Lo siento, papá. No volverá a suceder. 66 00:07:31,480 --> 00:07:33,152 Bueno. ¿Dónde estás, por cierto? 67 00:07:33,480 --> 00:07:34,310 Grupo de estudio. 68 00:07:34,520 --> 00:07:36,238 Ah. ¿En casa de quién estás? 69 00:07:36,320 --> 00:07:38,629 Uh, uno de mis amigos en la biografía. Aún no la has conocido. 70 00:07:38,720 --> 00:07:41,075 Ay, señorita Popular. ¿Cuándo estarás en casa? 71 00:07:41,160 --> 00:07:43,071 Uh, creo que vamos a llegar tarde. 72 00:07:43,160 --> 00:07:45,151 -Tarde como a las 9:00 o... -Tarde, como-- 73 00:07:45,240 --> 00:07:46,878 [se burla] toda la noche, probablemente. 74 00:07:46,960 --> 00:07:48,712 Pensé que íbamos a cenar juntos. 75 00:07:48,800 --> 00:07:49,789 Comimos juntos el lunes. 76 00:07:51,720 --> 00:07:53,039 No sabía que estabas contando. 77 00:07:54,200 --> 00:07:54,996 [risas] 78 00:07:55,360 --> 00:07:57,999 -Está bien. Debería volver. -Bien. Ah, una cosa más. 79 00:07:58,120 --> 00:07:59,439 -Quiero saber sobre el final tú... -¡Adiós papá! 80 00:08:00,640 --> 00:08:01,550 ...tomado hoy. 81 00:08:45,200 --> 00:08:48,510 [reproduciendo música clásica] 82 00:09:06,040 --> 00:09:07,473 [sonando] 83 00:09:16,600 --> 00:09:17,749 [la música se detiene] 84 00:09:22,400 --> 00:09:23,833 Eh, ¿qué estoy mirando? 85 00:09:24,360 --> 00:09:25,793 Exactamente. 86 00:09:26,400 --> 00:09:29,153 No recuerdo el nombre de esta cosa. 87 00:09:29,240 --> 00:09:33,472 Uh, era como un kimchee. okra, guiso de mejillones. 88 00:09:34,040 --> 00:09:34,870 Pam solía hacerlo. 89 00:09:36,280 --> 00:09:37,110 Oh. 90 00:09:37,320 --> 00:09:39,550 -El chicle de kimchee. -Gumbo, gumbo. 91 00:09:39,680 --> 00:09:41,989 -Sí. -Eso es todo. ¿Tienes la receta? 92 00:09:42,080 --> 00:09:44,310 Porque definitivamente estoy olvidando algo. 93 00:09:44,400 --> 00:09:45,230 Sí, podría hacerlo. 94 00:09:45,680 --> 00:09:47,352 Pero definitivamente puedo decirte no hay ninguna olla dentro. 95 00:09:49,520 --> 00:09:50,350 Oh. 96 00:09:50,720 --> 00:09:56,113 ¿Este tarro de orégano saludable y orgánico? 97 00:09:57,200 --> 00:09:58,315 ¿Cuánto estás fumando? 98 00:09:59,440 --> 00:10:00,589 Lo haces todos los días o... 99 00:10:01,120 --> 00:10:02,189 -¿Lo haces en el trabajo? -Dudar. 100 00:10:02,880 --> 00:10:04,552 ¿No podemos hacer esto ahora mismo? ¿Por favor? 101 00:10:05,200 --> 00:10:06,076 Ha sido un día largo. 102 00:10:10,160 --> 00:10:12,116 Eh... edamame. 103 00:10:13,720 --> 00:10:15,278 Estoy bastante seguro de que contiene edamame. 104 00:10:16,400 --> 00:10:18,470 Déjame encontrar lo real. 105 00:10:19,920 --> 00:10:20,909 [Peter] ¿Qué es, eh...? 106 00:10:21,400 --> 00:10:22,753 ¿Qué hará Margot esta noche? 107 00:10:24,080 --> 00:10:25,957 [David] Ella está en un grupo de estudio toda la noche. 108 00:10:27,840 --> 00:10:30,638 -Espera, ¿toda la noche esta noche? -Sí, acabo de hablar por teléfono con ella. 109 00:10:30,720 --> 00:10:33,314 Tiene un examen final de biografía la próxima semana. ¿Por qué? 110 00:10:33,880 --> 00:10:36,474 Ah, nada. ¿Pero ella es buena? 111 00:10:37,120 --> 00:10:38,712 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 112 00:10:38,800 --> 00:10:40,711 Asegurándose de que ustedes ambos están hablando entre sí, 113 00:10:40,800 --> 00:10:42,950 ambos felices, etcétera, etcétera. 114 00:10:45,240 --> 00:10:46,992 Todo está bien, Pedro. Gracias por preguntar. 115 00:10:50,080 --> 00:10:52,275 Ey. Mira, Davy. [suspiros] 116 00:10:53,520 --> 00:10:55,590 -¿Crees que tal vez deberías simplemente...? -Amigo, todo está bien. 117 00:10:59,960 --> 00:11:01,188 [suena el timbre] 118 00:11:03,080 --> 00:11:07,153 Oye, tengo que irme. Pero envíame esa receta. ¿Por favor? 119 00:11:07,520 --> 00:11:08,509 -Gracias. -Sí. 120 00:11:08,600 --> 00:11:09,510 Te amo. 121 00:11:10,040 --> 00:11:11,029 -Adiós. -Adiós. 122 00:11:11,160 --> 00:11:12,229 [finaliza la llamada suena] 123 00:11:13,880 --> 00:11:15,552 [se reanuda la música] 124 00:11:37,880 --> 00:11:39,438 -Asegúrate de sacar toda el agua. -¿Están listos estos? 125 00:11:40,040 --> 00:11:41,393 Sí, están listos. Seguir. 126 00:11:47,680 --> 00:11:49,557 Detener. Tienes que drenar toda el agua. 127 00:11:51,160 --> 00:11:52,957 Apágalo. 128 00:11:58,320 --> 00:11:59,309 -Vamos a revolverlo. -[David se ríe] 129 00:11:59,400 --> 00:12:02,119 Primero tenemos que mezclarlos. Bueno. 130 00:12:02,920 --> 00:12:04,592 -¿Vas a intentar mezclarlo? -[Margot] Sí. 131 00:12:04,680 --> 00:12:05,635 Bueno. Aquí. 132 00:12:07,120 --> 00:12:07,916 Bueno. 133 00:12:09,560 --> 00:12:10,913 Bien. Amable. Hazlo lentamente. 134 00:12:13,200 --> 00:12:14,758 ¿Ves cómo se hacen todos esos? 135 00:12:14,840 --> 00:12:16,353 -Sí. -Sí. 136 00:12:36,040 --> 00:12:36,950 [la música termina] 137 00:12:57,520 --> 00:12:59,875 [sonando] 138 00:13:08,040 --> 00:13:09,075 [finaliza la llamada suena] 139 00:13:16,160 --> 00:13:18,515 [sonando] 140 00:13:23,320 --> 00:13:24,309 [finaliza la llamada suena] 141 00:13:28,920 --> 00:13:30,148 [sonando] 142 00:13:35,040 --> 00:13:36,234 [el timbre continúa] 143 00:13:46,320 --> 00:13:47,548 [finaliza la llamada suena] 144 00:14:01,800 --> 00:14:02,994 [sonando] 145 00:14:12,920 --> 00:14:13,875 [finaliza la llamada suena] 146 00:14:28,520 --> 00:14:31,432 Oye, has llamado al teléfono de Margot. Déjame un mensaje o envíame un mensaje de texto. 147 00:14:32,120 --> 00:14:34,873 Hola cariño. Lo siento, perdí tu llamada. Estaba dormido. 148 00:14:35,520 --> 00:14:38,796 Um, solo estoy comprobando porque parece que Ya te fuiste a la escuela esta mañana. 149 00:14:38,880 --> 00:14:39,710 Um-- 150 00:14:39,800 --> 00:14:41,153 Además, ¿a qué hora llegaste anoche? 151 00:14:42,360 --> 00:14:43,793 Está bien, dame un mensaje de texto. cuando recibas esto. 152 00:14:43,880 --> 00:14:45,871 No es necesario llamar. Ambos te conocemos normalmente... 153 00:14:48,760 --> 00:14:49,590 olvidar. 154 00:14:55,280 --> 00:14:56,110 [clics del obturador de la cámara] 155 00:14:59,320 --> 00:15:01,675 [escribiendo] 156 00:15:12,320 --> 00:15:14,356 -[teléfonos sonando] -[impresora zumbando] 157 00:15:18,600 --> 00:15:21,273 [hombre hablando, ininteligible] 158 00:15:25,240 --> 00:15:28,710 [hombre] ...mapear su topografía a lo largo todos los niveles del sistema de solicitud, 159 00:15:28,800 --> 00:15:30,916 y luego en tiempo real y de forma continua, 160 00:15:31,000 --> 00:15:32,069 medirlos de extremo a extremo-- 161 00:15:33,720 --> 00:15:34,709 David, ¿estás con nosotros? 162 00:15:35,280 --> 00:15:36,952 Sí. Lo siento. Estoy aquí. 163 00:15:37,440 --> 00:15:39,829 ¿Tienes el informe de integración? en el sistema Bellington? 164 00:15:39,920 --> 00:15:40,989 Um-- 165 00:15:41,560 --> 00:15:43,152 Ingeniería todavía está realizando pruebas, 166 00:15:43,240 --> 00:15:45,071 pero debería poder para integrarse el lunes. 167 00:15:45,160 --> 00:15:46,832 Presiónalos, ¿de acuerdo? 168 00:15:48,080 --> 00:15:48,910 Sí. Presión. 169 00:15:49,680 --> 00:15:51,511 Bien, equipo. ¿Algo que hayamos olvidado? 170 00:15:51,600 --> 00:15:53,079 -Creo que eso es todo. -No creo que lo hayamos hecho. 171 00:15:53,160 --> 00:15:54,673 Está bien. Tener un buen fin de semana. 172 00:15:54,760 --> 00:15:55,670 -Nos vemos. -Fresco. Cuidarse. 173 00:15:55,760 --> 00:15:56,749 -Adiós. -Está bien. Nos vemos. 174 00:16:27,600 --> 00:16:30,319 Oye, has llamado al teléfono de Margot. Déjame un mensaje o envíame un mensaje de texto. 175 00:16:30,400 --> 00:16:31,310 [hace clic con la lengua] 176 00:16:31,920 --> 00:16:33,717 Hola, Margot. Papá otra vez. 177 00:16:33,800 --> 00:16:35,552 No estoy seguro si has estado revisando tus mensajes, 178 00:16:35,680 --> 00:16:38,274 pero, um, estoy empezando a ponerme un poco... 179 00:16:39,280 --> 00:16:41,077 ¿Por qué dejaste tu computadora portátil en casa? 180 00:16:43,960 --> 00:16:47,077 Vale, son las 3:30. una hora después de que terminaron las clases 181 00:16:47,160 --> 00:16:48,752 el viernes 12 de mayo. 182 00:16:52,400 --> 00:16:54,436 Duh. Bueno. Es viernes. 183 00:16:55,600 --> 00:16:57,192 Sé dónde estás. Está bien. 184 00:16:58,520 --> 00:16:59,873 Ignora este mensaje. Te amo. Adiós. 185 00:17:00,640 --> 00:17:02,676 -[final de llamada suena] -[suspiros] 186 00:17:27,800 --> 00:17:29,916 [línea sonando] 187 00:17:34,080 --> 00:17:35,877 -[música de piano, débil] -¿Hola? 188 00:17:35,960 --> 00:17:38,030 -Hola. ¿Sra. Shahinian? -¿Sí? 189 00:17:38,160 --> 00:17:40,594 Este es David Kim, el padre de Margot. 190 00:17:40,680 --> 00:17:43,433 Sí. Estoy en medio de una lección. ¿Puedo llamarte después? 191 00:17:43,520 --> 00:17:45,431 Bien. No, esto sólo tomará un segundo. 192 00:17:45,520 --> 00:17:48,478 ¿Puedes poner a mi hija? en el teléfono sólo por un segundo? 193 00:17:49,080 --> 00:17:51,719 Lo siento, Sr. Kim. Estoy confundido por qué estás llamando. 194 00:17:51,840 --> 00:17:55,196 Mi hija, Margot Kim, Está en una lección contigo ahora mismo. 195 00:17:58,000 --> 00:18:01,037 Margot Kim canceló sus clases Hace seis meses. 196 00:18:03,640 --> 00:18:04,516 ¿Qué? 197 00:18:05,640 --> 00:18:07,676 ¿Está buscando reiniciar las lecciones? 198 00:18:10,320 --> 00:18:14,199 Esperar. Eso... no tiene ningún sentido. A ella le encanta el piano. 199 00:18:19,240 --> 00:18:21,356 Sr. Kim, ¿está todo bien? 200 00:18:22,480 --> 00:18:23,708 Sí. Um-- 201 00:18:24,200 --> 00:18:26,475 Todo está bien. Gracias. Gracias, señora Shahinian. 202 00:18:26,600 --> 00:18:27,635 [finaliza la llamada suena] 203 00:20:19,000 --> 00:20:22,549 [Se reproduce la música de inicio de sesión de Windows] 204 00:21:06,960 --> 00:21:09,190 [línea sonando] 205 00:21:10,520 --> 00:21:13,717 [en voz baja] Recoge, recoge, recoger, recoger, recoger. 206 00:21:14,960 --> 00:21:17,952 -[mujer] ¿Hola? -Hola, hola. Soy David Kim. 207 00:21:18,040 --> 00:21:19,519 -|Soy de Margot Kim-- -El marido de Pam. 208 00:21:19,600 --> 00:21:20,999 -Sí. -Por supuesto que lo recuerdo. 209 00:21:21,080 --> 00:21:23,640 -¿Cómo estás? -|Estoy bien. Estoy bien. 210 00:21:23,760 --> 00:21:25,512 Escucha, la razón por la que te llamo es que, eh... 211 00:21:26,440 --> 00:21:28,670 no he podido para alcanzar a Margot por un rato. 212 00:21:28,760 --> 00:21:29,749 Y estoy seguro de que su teléfono está muerto. 213 00:21:29,840 --> 00:21:31,751 pero me preguntaba Si pudiera hablar con Isaac y ver si... 214 00:21:31,840 --> 00:21:34,195 Bueno, tiene que ser más bien un problema de recepción, ¿no? 215 00:21:35,360 --> 00:21:36,315 Eh-- 216 00:21:36,440 --> 00:21:37,236 ¿Qué quieres decir? 217 00:21:37,320 --> 00:21:38,799 Ya sabes, si están todos en las montañas. 218 00:21:39,880 --> 00:21:41,233 Perdón, ¿qué montañas? 219 00:21:41,880 --> 00:21:44,678 Cámping. Isaac está acampando con sus amigos. 220 00:21:45,480 --> 00:21:46,754 Margot estaba definitivamente invitada. 221 00:21:47,600 --> 00:21:48,635 Ella lo era. 222 00:21:49,200 --> 00:21:51,191 Estoy bastante seguro de que ella también está ahí. 223 00:21:51,280 --> 00:21:53,430 ¿Ella no te lo dijo? 224 00:21:54,440 --> 00:21:56,351 Mierda... Ella lo hizo. [risas] 225 00:21:56,880 --> 00:21:57,710 Yo, um... 226 00:21:58,560 --> 00:21:59,788 Sí, estoy revisando sus mensajes de texto ahora. 227 00:21:59,920 --> 00:22:02,070 Ella no mencionó montañas, por eso. Sí. 228 00:22:02,160 --> 00:22:03,593 Sí. ellos han sido planeando esto por un tiempo. 229 00:22:03,680 --> 00:22:04,749 No puedo imaginar que ella simplemente no pudiera... 230 00:22:04,840 --> 00:22:05,989 ¿Sabes cuándo se fueron? 231 00:22:06,080 --> 00:22:10,119 La razón por la que pregunto es que La escuela la tiene marcada como ausente hoy. 232 00:22:10,200 --> 00:22:11,633 ¿Todos abandonaron la escuela? 233 00:22:11,720 --> 00:22:13,711 Te diré algo si eso es lo que hicieron, 234 00:22:13,800 --> 00:22:15,153 Isaac está en un gran problema. 235 00:22:15,240 --> 00:22:19,074 [risas] Eso es... Eso es definitivamente lo que pasó. 236 00:22:19,720 --> 00:22:20,835 -Niños. -Te diré qué. 237 00:22:20,920 --> 00:22:23,354 Están planeando regresar mañana por la mañana de todos modos. 238 00:22:23,440 --> 00:22:24,429 Una vez que tengan recepción, 239 00:22:24,520 --> 00:22:26,590 se lo haré saber a Isaac para que Margot te llame. 240 00:22:26,680 --> 00:22:28,557 Perfecto. Eso es perfecto. Gracias. 241 00:22:28,640 --> 00:22:30,198 -¿Está todo bien entre ustedes dos? -Muchas gracias-- 242 00:22:30,280 --> 00:22:31,554 -¿A qué te refieres? -Bueno, yo... 243 00:22:31,640 --> 00:22:34,518 Simplemente no he hablado contigo desde lo de Pam... 244 00:22:34,720 --> 00:22:36,790 Ah. Oh. Gracias. 245 00:22:36,880 --> 00:22:39,758 Todo es genial. Margot y yo somos geniales. 246 00:23:20,120 --> 00:23:22,190 [sonando] 247 00:23:27,400 --> 00:23:28,230 [David] ¿Hola? 248 00:23:28,560 --> 00:23:31,472 Ey. ¿Señor Kim? Este es Isaac. Mi mamá me dijo que... 249 00:23:31,560 --> 00:23:32,959 Isaac! Sí, hola. 250 00:23:33,280 --> 00:23:34,599 Lamento que me llames tan temprano. 251 00:23:34,680 --> 00:23:37,399 Está bien. Sólo quería decir que lo siento. No podría ser de más ayuda. 252 00:23:37,920 --> 00:23:38,750 Sí. 253 00:23:38,840 --> 00:23:40,592 ¿Puedes poner a mi hija? por teléfono, por favor? 254 00:23:42,280 --> 00:23:43,429 ¿Mi mamá no te lo dijo? 255 00:23:44,400 --> 00:23:45,389 ¿Qué... qué quieres decir? 256 00:23:47,240 --> 00:23:48,958 Ella nunca vino. 257 00:23:50,320 --> 00:23:51,435 ¿Qué? ¿Qué eres...? 258 00:23:52,080 --> 00:23:53,195 Isaac, ¿a qué te refieres? 259 00:23:53,280 --> 00:23:54,269 Quiero decir que ella nunca vino. 260 00:23:54,360 --> 00:23:56,078 Incluso me acerqué a ella después de la escuela el viernes 261 00:23:56,160 --> 00:23:58,628 cuando todos salíamos y mi coche todavía tenía un asiento extra. 262 00:23:59,200 --> 00:24:00,030 ¿Qué dijo ella? 263 00:24:02,920 --> 00:24:04,876 Ella... no respondió. 264 00:24:09,440 --> 00:24:11,078 [línea sonando] 265 00:24:11,160 --> 00:24:12,593 [hombre] 911. ¿Cuál es su emergencia? 266 00:24:13,160 --> 00:24:14,878 [David] Hola. Estoy llamando sobre un posible... 267 00:24:14,960 --> 00:24:17,474 Llamo para reportar una persona desaparecida. 268 00:24:17,840 --> 00:24:19,034 [hombre] Bien, ¿a quién se refiere? 269 00:24:19,120 --> 00:24:22,271 Eh, hija mía. sé que debería haber llamado antes. Solo pensé que-- 270 00:24:22,360 --> 00:24:23,679 -[hombre] Está bien, señor. -Sí. 271 00:24:23,760 --> 00:24:25,910 [hombre] Lo primero que debemos hacer es presentar un informe. 272 00:24:26,000 --> 00:24:28,434 Después de eso, haré una llamada. a un detective de la zona 273 00:24:28,520 --> 00:24:29,714 quien se pondrá en contacto contigo. 274 00:24:30,200 --> 00:24:31,076 [David] Está bien. 275 00:24:31,600 --> 00:24:37,152 -[hombre] Ahora, comencemos con su nombre. -Margot Kim. M-A-R-G-O-T. 276 00:24:37,520 --> 00:24:38,794 Kim. KIM. 277 00:24:44,000 --> 00:24:45,672 [sonando] 278 00:24:46,760 --> 00:24:48,910 -Él||o? -[mujer] Hola. ¿Es este David Kim? 279 00:24:49,000 --> 00:24:50,911 Sí, este es David Kim. 280 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 -|Estoy asumiendo que esto es-- -Buenos días, señor Kim. 281 00:24:52,560 --> 00:24:54,118 Mi nombre es Rosemary Vick. 282 00:24:54,200 --> 00:24:56,839 soy el sargento detective asignado al caso de su hija. 283 00:24:56,920 --> 00:24:58,876 Sí. Buen día. He estado esperando tu llamada. 284 00:24:58,960 --> 00:25:00,951 Por supuesto. Estamos trabajando lo más rápido que podemos. 285 00:25:01,560 --> 00:25:03,994 Actualmente estoy a 35 minutos. desde tu casa. 286 00:25:04,080 --> 00:25:05,308 Pero mientras te tenga, 287 00:25:05,440 --> 00:25:07,670 ¿te sientes cómodo? diciéndome lo que sabes? 288 00:25:08,120 --> 00:25:09,758 Acabo de contar cada detalle que sé. 289 00:25:09,840 --> 00:25:11,956 a quien sea con quien hablé por teléfono Hace una hora. 290 00:25:12,040 --> 00:25:14,110 -No sé qué están haciendo ustedes. -Se lo prometo, señor Kim, 291 00:25:14,240 --> 00:25:16,549 Nos estamos tomando esto muy en serio. 292 00:25:16,640 --> 00:25:20,110 Y como padre, sólo puedo imaginar lo que debes estar sintiendo. 293 00:25:20,480 --> 00:25:23,916 Pero para que yo te ayude, Necesito saber cómo se desarrolló todo, 294 00:25:24,280 --> 00:25:25,315 de tus ojos. 295 00:25:26,520 --> 00:25:27,350 Entendido... 296 00:25:28,640 --> 00:25:29,516 detective. 297 00:25:34,080 --> 00:25:36,230 Bien, veamos si lo entendí bien. 298 00:25:38,080 --> 00:25:40,150 Uno: después de una sesión de estudio en grupo, 299 00:25:40,240 --> 00:25:43,437 Margot, con su coche, No regresó a casa el jueves por la noche. 300 00:25:45,880 --> 00:25:49,031 Dos: llamó tres veces a las 23:00 horas. 301 00:25:51,520 --> 00:25:54,239 Tres: no fue a la escuela el viernes. 302 00:25:55,720 --> 00:25:59,679 Y cuatro: ella ha estado saltándose clases de piano durante los últimos seis meses. 303 00:26:00,440 --> 00:26:02,351 -¿Todo eso fue correcto? -Sí. 304 00:26:02,440 --> 00:26:06,149 Bueno. Sr. Kim, voy a descubrirlo. ¿Qué le pasó a tu hija? 305 00:26:06,640 --> 00:26:08,995 Pero necesitaré saber mucho más sobre ella, ¿vale? 306 00:26:09,080 --> 00:26:11,389 Sí, sí. ¿Qué quieres que haga? 307 00:26:11,480 --> 00:26:13,471 [tartamudea] Iré a hablar con los vecinos. |'||-- 308 00:26:13,560 --> 00:26:15,551 Nosotros nos encargaremos de la investigación terrestre. Sr. Kim. 309 00:26:15,640 --> 00:26:18,837 Ese es nuestro trabajo. Pero si hay algo que un padre pueda hacer, 310 00:26:18,920 --> 00:26:21,832 nos está arrojando luz sobre quién es tu hija 311 00:26:22,400 --> 00:26:23,833 y las personas con las que habla. 312 00:26:28,880 --> 00:26:30,598 ¿Es algo en lo que puedas ayudarnos? 313 00:26:32,400 --> 00:26:33,196 Sí. 314 00:26:36,120 --> 00:26:37,314 Puedo ayudar con eso. 315 00:26:42,400 --> 00:26:44,960 [Sonido de inicio de Apple] 316 00:26:54,360 --> 00:26:55,475 [campanilla] 317 00:26:56,360 --> 00:26:57,475 [campanilla] 318 00:26:57,560 --> 00:26:59,357 [repicar rápido] 319 00:27:04,600 --> 00:27:05,715 [el repique se detiene] 320 00:28:46,160 --> 00:28:50,472 [Vick] Está bien. ya han pasado 36 horas desde la última llamada de Margot, 321 00:28:50,960 --> 00:28:52,393 Así que tenemos que movernos un poco rápido. 322 00:28:56,080 --> 00:28:58,913 estaremos tomando una copia del disco duro de Margot a los forenses. 323 00:29:00,080 --> 00:29:00,910 Pero mientras tanto... 324 00:29:02,160 --> 00:29:07,359 cualquier informacion que me puedan dar sobre ella o las personas que la rodean le ayudarán. 325 00:29:09,080 --> 00:29:11,514 -[sonando] -[Jonah] Espera, ¿no puedes encontrar a Margot? 326 00:29:11,600 --> 00:29:14,672 [David] No, no puedo. ¿Te importa? respondiendo algunas preguntas para que me ayude? 327 00:29:14,760 --> 00:29:17,752 -[Jonás] Sí, claro. -Está bien, ¿cuándo fue la última vez que la viste? 328 00:29:17,840 --> 00:29:20,434 Um... el martes. Su casillero está cerca de mí. 329 00:29:20,920 --> 00:29:22,148 [David] Muy bien, el jueves por la noche, 330 00:29:22,280 --> 00:29:24,350 ella asistió a un grupo de estudio para su clase de biología. 331 00:29:24,440 --> 00:29:27,238 -¿Sabes algo sobre eso? -Probablemente esté en AP Bio, ¿verdad? 332 00:29:27,320 --> 00:29:30,153 -Sí. Ella es. -Sí, no, estoy en regular. 333 00:29:31,120 --> 00:29:36,148 -¿Qué hacías el jueves por la noche? -El jueves por la noche estuve en casa de mi papá. 334 00:29:36,240 --> 00:29:38,231 Sí, él me recogió después de la final de ese día. 335 00:29:38,320 --> 00:29:39,992 Está bien. Gracias, Jonás. 336 00:29:40,440 --> 00:29:41,839 [finaliza la llamada suena] 337 00:29:41,920 --> 00:29:43,672 ¿Cómo... eh... cómo se ve esto? 338 00:29:48,120 --> 00:29:48,996 Perfecto. 339 00:29:49,480 --> 00:29:52,552 Oye, actualízame cuando quieras. aprendes algo. Grande o pequeño. 340 00:29:52,640 --> 00:29:54,153 Bueno. ¿Adónde vas? 341 00:29:54,480 --> 00:29:56,311 Para saber qué es el resto. de su jueves parecía. 342 00:29:57,320 --> 00:29:58,150 Oh. Oh. 343 00:29:58,720 --> 00:29:59,835 Y compártelo conmigo también. 344 00:30:02,240 --> 00:30:04,151 [clic del obturador de la cámara] 345 00:30:09,360 --> 00:30:10,554 [David] ¿Y qué pasa el jueves por la noche? 346 00:30:10,840 --> 00:30:14,355 [Cate] El jueves por la noche estaba terminando Mi trabajo final de inglés. 347 00:30:14,440 --> 00:30:17,512 [Gordy] No lo sé. Xbox, cena, algo ¿Netflix? 348 00:30:17,800 --> 00:30:19,279 [Scott] Acabo de terminar mi última final, 349 00:30:19,360 --> 00:30:21,920 lo que significa Estaba en casa de Carmen '3 jugando pong. 350 00:30:23,160 --> 00:30:24,070 Ping... Ping-pong. 351 00:30:24,440 --> 00:30:25,270 [campanilla] 352 00:30:29,400 --> 00:30:31,436 [David] ¿Qué pasa con el grupo de estudio? ¿Sabes quién organizó eso? 353 00:30:31,520 --> 00:30:33,954 -[niño 1] Tomé la biografía el año pasado, así que no. -[chica 1] Ni idea. 354 00:30:34,040 --> 00:30:35,439 [lsaac] Ella y yo estamos en caminos AP diferentes. 355 00:30:35,560 --> 00:30:36,788 así que fue un poco difícil controlarlo. 356 00:30:36,880 --> 00:30:38,108 [David] Pero ustedes son amigos. 357 00:30:39,800 --> 00:30:40,710 Un poco. 358 00:30:40,800 --> 00:30:43,234 ¿De qué estás hablando? La invitaste a un viaje de campamento. 359 00:30:43,720 --> 00:30:46,109 Bueno, sí. Quiero decir, conoces a mi mamá. 360 00:30:46,240 --> 00:30:47,116 Sí. ¿Entonces? 361 00:30:48,440 --> 00:30:50,271 ella era muy buena amiga con la mamá de Margot. 362 00:30:50,760 --> 00:30:51,795 Bien, ¿entonces? 363 00:30:53,360 --> 00:30:54,315 Ella se sintió mal... 364 00:30:55,040 --> 00:30:57,235 sobre todo Eso les pasó a ustedes. 365 00:30:59,120 --> 00:31:00,758 Pero ella tiene amigos, ¿verdad? 366 00:31:01,640 --> 00:31:03,596 [niño 2] Defina "amigos". 367 00:31:03,680 --> 00:31:04,999 [David] ¿La gente la invita a cosas? 368 00:31:05,080 --> 00:31:06,752 [niño 3] Creo que la gente de vez en cuando invitarla a cosas. 369 00:31:06,840 --> 00:31:07,670 [niña 2] Ella simplemente nunca viene. 370 00:31:07,800 --> 00:31:09,870 -[niño 4] Ella es muy reservada. -[niña 3] Ella es tranquila. 371 00:31:09,960 --> 00:31:11,837 [niño 5] La vi almorzar sola. 372 00:31:11,920 --> 00:31:12,750 [David] ¿El jueves? 373 00:31:14,240 --> 00:31:15,195 [niño 5] Todos los días. 374 00:31:17,960 --> 00:31:18,790 [campanilla] 375 00:31:19,480 --> 00:31:22,278 [Peter] David, mira, sé que no quieres escuchar esto de mí ahora mismo, 376 00:31:22,400 --> 00:31:23,674 pero tienes que tomártelo con calma. 377 00:31:24,360 --> 00:31:26,510 puedo ayudar con todo que estás mirando. 378 00:31:26,600 --> 00:31:28,955 ¿Hay amigos en Facebook? ¿Aún no has hablado? 379 00:31:29,040 --> 00:31:31,110 Sí. Noventa y cuatro. 380 00:31:31,920 --> 00:31:33,672 Y, al parecer, como nadie en realidad era su amiga, 381 00:31:33,760 --> 00:31:36,672 no se con quien hablar sin decir todos los nombres | leer en línea. 382 00:31:39,480 --> 00:31:40,469 ¿Qué pasa sin conexión? 383 00:32:04,280 --> 00:32:05,395 [Abigail] Sí, eso fue en mi casa. 384 00:32:05,800 --> 00:32:09,679 [David] ¿Ese era tu lugar? tu hospedaste ¿El grupo de estudio el jueves por la noche para la biografía? 385 00:32:09,760 --> 00:32:10,715 [Abigail] Sí. 386 00:32:10,800 --> 00:32:13,075 [David] 80 estabas con Margot durante la mayor parte de la noche. ¿Tú-- 387 00:32:13,200 --> 00:32:14,838 [Abigail] Bueno, el grupo de estudio Sólo fue hasta las 9:00. 388 00:32:15,560 --> 00:32:17,232 [David] No, no. Dijo que duraría toda la noche. 389 00:32:17,920 --> 00:32:19,558 No, definitivamente se fue a las 9:00. 390 00:32:19,880 --> 00:32:20,790 Quizás incluso antes. 391 00:32:23,320 --> 00:32:24,719 ¿Dijo adónde iba? 392 00:32:25,520 --> 00:32:26,430 No precisamente. 393 00:32:26,520 --> 00:32:29,398 ¿Cómo se veía ella? ¿Estaba preocupada? ¿Parecía asustada? ¿Estaba hablando? 394 00:32:29,480 --> 00:32:32,119 Sinceramente, no lo sé. Realmente no somos tan cercanos. 395 00:32:32,200 --> 00:32:33,792 Bueno, entonces ¿por qué invitarla al grupo de estudio? 396 00:32:36,680 --> 00:32:38,079 Estoy intentando entrar a Berkeley el año que viene. 397 00:32:40,320 --> 00:32:41,275 Vale, estabas... 398 00:32:41,960 --> 00:32:43,439 Pero estabas en su clase. 399 00:32:43,520 --> 00:32:46,273 ¿Mencionó algo inusual? pasando ultimamente? 400 00:32:46,400 --> 00:32:48,436 -¿Estaba actuando extraño? -[Chasquea la lengua] Uh-- 401 00:32:49,840 --> 00:32:51,637 Sabes, ella iba mucho a Tumblr. 402 00:32:52,760 --> 00:32:53,875 ¿Qué? ¿Qué es un "vaso"? 403 00:33:23,080 --> 00:33:23,910 [campanilla] 404 00:33:31,920 --> 00:33:33,353 [Vick] Primero, llena gasolina. 405 00:33:37,800 --> 00:33:39,472 Luego sale de la 101. 406 00:33:42,440 --> 00:33:45,034 Y luego gira hacia la 152 East. 407 00:33:45,440 --> 00:33:46,668 22:02. 408 00:33:49,400 --> 00:33:51,152 [David] 152 Este? 409 00:34:02,720 --> 00:34:03,914 Esa salida sale de la ciudad. 410 00:34:05,000 --> 00:34:06,069 [Vick] Ella lo tomó sola. 411 00:34:06,160 --> 00:34:08,993 [David] Eso no tiene sentido. Esto no suena propio de mi hija. 412 00:34:09,080 --> 00:34:10,718 ella esta actuando como una persona totalmente diferente. 413 00:34:10,800 --> 00:34:12,711 Vale, espera, espera. Me acabas de dar una idea. 414 00:34:14,400 --> 00:34:15,515 Mientras tanto, 415 00:34:16,000 --> 00:34:18,912 comenzar a expandirse desde sólo las personas con las que se comunicaba. 416 00:34:19,600 --> 00:34:21,397 Mire también su comportamiento. 417 00:34:57,960 --> 00:34:59,791 -[David] Oh, Dios mío. -[Pedro] ¿Qué? 418 00:35:00,240 --> 00:35:04,233 [David] Ella ha estado depositando su piano. ingresa dinero en efectivo en su cuenta corriente todas las semanas. 419 00:35:04,440 --> 00:35:05,953 [Peter] ¿Qué diablos estaba haciendo? con todo ese dinero? 420 00:35:09,440 --> 00:35:10,316 [David] Hace seis días, 421 00:35:10,400 --> 00:35:13,358 ella hizo una transacción saliente de $2,500 422 00:35:13,960 --> 00:35:15,075 a "Venmo". 423 00:35:16,240 --> 00:35:17,434 [Peter] ¿El servicio de pago? 424 00:35:20,080 --> 00:35:22,150 [David] Ahí está. $2,500. 425 00:35:22,920 --> 00:35:23,750 Hace seis días. 426 00:35:24,320 --> 00:35:27,232 -[Peter] ¿Dice para qué fue? -Nada más que un signo de paz. 427 00:35:27,320 --> 00:35:28,309 [Peter] ¿A quién se lo envió? 428 00:35:34,360 --> 00:35:35,429 [David] No lo dice. 429 00:35:35,520 --> 00:35:37,351 Bueno. Eso es raro. 430 00:35:38,120 --> 00:35:39,030 Eso es realmente extraño. 431 00:35:41,240 --> 00:35:44,471 No crees que ella esté involucrada con algo serio ¿no? 432 00:35:46,760 --> 00:35:47,795 Davy. 433 00:35:47,880 --> 00:35:49,199 No sé. Tengo que irme. 434 00:37:00,120 --> 00:37:01,678 [línea sonando] 435 00:37:01,760 --> 00:37:03,637 Señor, no tengo que decirle nada. 436 00:37:03,720 --> 00:37:06,871 | solo quiero saber donde estabas La noche que mi hija desapareció. 437 00:37:06,960 --> 00:37:09,758 Como dije, tenía un compromiso previo. 438 00:37:09,840 --> 00:37:10,955 -¿Qué escondes? -Estaba ocupado. 439 00:37:11,080 --> 00:37:12,672 -¿Qué escondes? -¡Nada! 440 00:37:12,760 --> 00:37:13,829 Entonces responde la maldita pregunta. 441 00:37:13,960 --> 00:37:15,791 antes de que haya un policía llamando a tu puerta. 442 00:37:15,920 --> 00:37:17,990 ¿Dónde estuviste la noche? ¿Mi hija desapareció? 443 00:37:41,200 --> 00:37:42,713 [sonando] 444 00:37:45,200 --> 00:37:45,996 [sollozos] 445 00:37:48,000 --> 00:37:48,830 Hola? 446 00:37:48,920 --> 00:37:50,751 [Vick] ¿El nombre Rachel Jeun ¿Te suena? 447 00:37:55,520 --> 00:37:56,430 No. ¿Por qué? 448 00:38:01,600 --> 00:38:02,510 Soy Margot. 449 00:38:02,600 --> 00:38:05,194 Mencionaste antes ella estaba actuando como una persona diferente, 450 00:38:05,280 --> 00:38:08,397 así que hice que nuestro equipo forense revisara cualquier contacto eliminado 451 00:38:08,480 --> 00:38:09,959 en la copia de su disco duro. 452 00:38:11,000 --> 00:38:13,673 Uno de esos contactos era un falsificador local. 453 00:38:13,760 --> 00:38:16,274 Dijo que Margot recogió una identificación. hace unos días, 454 00:38:16,600 --> 00:38:19,194 casi al mismo tiempo ella retiró todo ese dinero. 455 00:38:20,480 --> 00:38:21,276 ¿"Se retiró"? 456 00:38:23,080 --> 00:38:24,559 ¿Qué? ¿Retiró qué dinero? 457 00:38:24,640 --> 00:38:27,359 David, también hablé con seguridad en Venmo. 458 00:38:27,760 --> 00:38:31,389 para saber más sobre la cuenta Margot envió los 2.500 dólares a. 459 00:38:31,480 --> 00:38:32,799 Sí. ¿Saben a quién pertenecía? 460 00:38:33,440 --> 00:38:34,714 Pertenecía a Margot. 461 00:38:37,680 --> 00:38:38,510 Ella... 462 00:38:40,120 --> 00:38:41,633 ¿Se envió el dinero a ella misma? 463 00:38:42,240 --> 00:38:44,310 ¿Qué estaba haciendo ella? ¿Está ejecutando un plan de blanqueo? 464 00:38:44,400 --> 00:38:45,594 Eso es lo que parece. 465 00:38:47,160 --> 00:38:48,912 Vería esto mucho en narcóticos. 466 00:38:49,400 --> 00:38:50,879 Personas que conocen su dinero. esta siendo observado 467 00:38:50,960 --> 00:38:54,111 simplemente transfiera sus fondos a algún lugar mucho menos monitoreado. 468 00:38:54,200 --> 00:38:55,235 "Menos monitoreados". ¿Como dónde? 469 00:38:57,480 --> 00:38:58,356 La Internet. 470 00:39:02,480 --> 00:39:03,276 [se burla] 471 00:39:06,320 --> 00:39:08,788 Ella obtiene una identificación falsa. ella se envía dinero a sí misma. 472 00:39:08,880 --> 00:39:09,790 ¿Qué quiere decir esto? 473 00:39:11,200 --> 00:39:13,839 que es hora de empezar considerando la posibilidad... 474 00:39:15,640 --> 00:39:17,119 que Margot se escapó. 475 00:39:21,200 --> 00:39:22,110 ¿Por qué haría eso? 476 00:39:23,040 --> 00:39:24,109 Eso es lo que no sabemos. 477 00:39:25,240 --> 00:39:26,195 ¿Por qué haría eso? 478 00:39:26,280 --> 00:39:28,475 ella me llamo tres veces en medio de la noche. 479 00:39:28,560 --> 00:39:29,879 Tres veces me llamó. ¿Por qué? 480 00:39:29,960 --> 00:39:31,598 Vamos a descubrir por qué. 481 00:39:31,720 --> 00:39:33,915 -Entonces lo que quiero buscar ahora-- -No, no, no. 482 00:39:34,000 --> 00:39:34,989 No, no, no. 483 00:39:35,920 --> 00:39:36,909 Conozco a mi hija. 484 00:39:37,360 --> 00:39:38,554 Ella no se escapó. 485 00:39:38,640 --> 00:39:39,470 [finaliza la llamada suena] 486 00:40:31,960 --> 00:40:34,997 [persona cantando, ininteligible] 487 00:40:37,960 --> 00:40:40,554 Oh. Este es un buen ángulo. 488 00:40:41,320 --> 00:40:44,312 Además, a todos mis fans, Sé que este vlog llega un poco tarde, pero... 489 00:40:45,720 --> 00:40:48,917 ¿Concierto favorito del último año? Definitivamente Veintiún Pilotos. 490 00:40:50,440 --> 00:40:52,078 Bueno, gracias por el cumplido, Lucy. 491 00:40:54,280 --> 00:40:57,477 Oh, esta es una camiseta Fearless Core. Me costó como 40 dólares. 492 00:41:00,160 --> 00:41:00,990 Um-- 493 00:41:01,520 --> 00:41:03,078 ¿Cómo... cómo podría verte? 494 00:41:06,760 --> 00:41:07,670 [risas] Bueno, ¿sabes qué? 495 00:41:07,760 --> 00:41:10,593 Chicos, sigan comentando. pero honestamente si es amable-- 496 00:42:31,360 --> 00:42:32,156 [se burla] 497 00:42:52,440 --> 00:42:53,270 Espera. 498 00:42:54,960 --> 00:42:56,837 [tintineo de teclas] 499 00:43:09,240 --> 00:43:10,116 Es Uxie. 500 00:43:11,440 --> 00:43:14,352 Puede borrar los recuerdos. Y es algo lindo. 501 00:43:15,160 --> 00:43:16,752 ¿Cómo supiste que me gustan Pokémon? 502 00:43:20,200 --> 00:43:21,474 En realidad, mucha gente. 503 00:43:22,160 --> 00:43:23,354 Quiero decir, desde que empezaron a cambiar... 504 00:43:33,200 --> 00:43:34,474 Este lo tomé en un lago. 505 00:43:37,760 --> 00:43:39,876 Éste lo tomé en un bosque. 506 00:43:42,360 --> 00:43:43,190 Eso” 507 00:43:50,160 --> 00:43:51,070 Soy Margot. 508 00:43:54,960 --> 00:43:57,269 Tengo 15 años. Casi 16. 509 00:44:00,960 --> 00:44:01,949 Estudiante. 510 00:44:05,000 --> 00:44:05,989 San José. 511 00:44:09,040 --> 00:44:09,870 ¿Cómo es eso? 512 00:44:17,520 --> 00:44:19,556 Créame, probablemente sea mejor que esto. 513 00:44:23,200 --> 00:44:24,155 Esto es todo. 514 00:44:24,240 --> 00:44:26,356 -[ranas croando] -[pájaros cantando] 515 00:44:26,440 --> 00:44:28,237 El mejor lugar del mundo para no hacer nada. 516 00:44:33,960 --> 00:44:36,713 ¿Trabajas 25 horas además de la escuela? 517 00:45:25,120 --> 00:45:27,634 mi papa no lo sabe Dejé de tocar el piano. 518 00:45:36,600 --> 00:45:37,589 Él no lo entendería. 519 00:45:43,400 --> 00:45:45,516 De todos modos, ¿ustedes no tienen...? 520 00:45:57,880 --> 00:45:58,835 Entonces... 521 00:45:59,840 --> 00:46:02,638 Hoy es el cumpleaños de esta mega nena. [risas] 522 00:46:07,280 --> 00:46:08,349 Feliz cumpleaños. 523 00:46:11,840 --> 00:46:15,435 Ya sabes, si ella todavía estuviera aquí hoy, 524 00:46:15,880 --> 00:46:17,950 cien por ciento, ella nos haría a todos ella-- 525 00:46:18,040 --> 00:46:19,155 -[llamando a la puerta] -[sollozos] 526 00:46:22,080 --> 00:46:22,910 [sollozos] 527 00:46:23,280 --> 00:46:24,156 ¡Entra! 528 00:46:28,120 --> 00:46:29,348 Hola, cariño. Eh... 529 00:46:35,880 --> 00:46:37,074 se me olvidó decirlo antes... 530 00:46:38,560 --> 00:46:39,390 Eh... 531 00:46:44,320 --> 00:46:45,389 Es, eh... 532 00:46:45,480 --> 00:46:47,596 -Sí, es... -Martes. 533 00:46:48,920 --> 00:46:50,273 Entonces, La Voz... 534 00:46:50,560 --> 00:46:51,390 Eh... 535 00:46:52,440 --> 00:46:53,429 Ronda eliminatoria. 536 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 [risas] Sí, por supuesto. 537 00:46:58,160 --> 00:46:59,195 ¿Sigues encendido? 538 00:46:59,280 --> 00:47:01,191 Sí. Megan va a ser cortada. 539 00:47:02,320 --> 00:47:03,878 Sí, lo es. Te veré... 540 00:47:04,520 --> 00:47:05,999 -Adiós. -...abajo. 541 00:47:29,040 --> 00:47:30,758 [Vick] Lo siento, David. Es otro callejón sin salida. 542 00:47:33,160 --> 00:47:34,798 Estás seguro de que investigaste cada uno de ellos? 543 00:47:35,200 --> 00:47:38,636 Todos. Ninguno de los usuarios de YouCast Margot interactuó con 544 00:47:38,720 --> 00:47:40,438 tener una conexión con su desaparición. 545 00:47:40,520 --> 00:47:42,158 -Incluso f-- -Incluso pescado con patatas fritas. 546 00:47:42,760 --> 00:47:47,197 Usando la información de su cuenta, La rastreamos hasta un Kirchick's Diner. 547 00:47:47,280 --> 00:47:49,350 diez millas a las afueras de Pittsburgh. 548 00:47:49,840 --> 00:47:51,717 Hablé con ella y su manager, 549 00:47:52,040 --> 00:47:55,396 quien confirmó con CCTV que ella estaba en un turno. 550 00:47:56,720 --> 00:47:57,596 Salida. 551 00:48:05,520 --> 00:48:06,475 No la conocía. 552 00:48:09,840 --> 00:48:11,068 No conocía a mi hija. 553 00:48:12,920 --> 00:48:13,750 [hace clic con la lengua] 554 00:48:20,760 --> 00:48:21,670 Hace un par de años, 555 00:48:23,440 --> 00:48:25,351 un vecino enojado Empieza a golpear mi puerta. 556 00:48:26,320 --> 00:48:27,594 Cuando le pregunté cuál era el problema, 557 00:48:27,680 --> 00:48:32,276 ella dijo que quería los $25 que mi hijo le había robado. 558 00:48:33,040 --> 00:48:34,632 Ahora, no lo sabía de qué estaba hablando. 559 00:48:35,440 --> 00:48:36,270 Conozco a mi hijo, 560 00:48:37,080 --> 00:48:39,116 y eso no sonó como el Robert que crié. 561 00:48:40,680 --> 00:48:43,240 Pero resultó que era verdad. 562 00:48:44,480 --> 00:48:50,032 Mi hijo había ido de casa en casa. en el barrio durante dos semanas, 563 00:48:50,120 --> 00:48:52,350 decirle a la gente que era mi hijo 564 00:48:53,240 --> 00:48:59,236 y que estaba recaudando dinero para una organización benéfica policial ficticia 565 00:48:59,320 --> 00:49:01,151 llamado "Mamás y papás vestidos de azul". 566 00:49:01,760 --> 00:49:02,590 Mmm. 567 00:49:04,400 --> 00:49:05,435 El punto es... 568 00:49:07,640 --> 00:49:09,392 No siempre conoces a tu hijo. 569 00:49:12,360 --> 00:49:14,749 Y eso nunca es tu culpa. 570 00:49:18,600 --> 00:49:21,592 Tengo NClC buscando para su vehículo en 16 estados. 571 00:49:21,680 --> 00:49:23,989 Intentemos ambos ponernos al día a dormir un poco esta noche. 572 00:49:24,080 --> 00:49:25,035 Habla por la mañana. 573 00:49:25,840 --> 00:49:26,795 ¿Qué hiciste después? 574 00:49:28,840 --> 00:49:30,398 ¿Con tu hijo, una vez que te enteraste? 575 00:49:33,440 --> 00:49:36,352 Um, le dije a mi vecino que... 576 00:49:37,360 --> 00:49:40,432 De hecho, yo había fundado la organización benéfica, 577 00:49:40,520 --> 00:49:41,714 y le agradecí por el dinero. 578 00:49:44,480 --> 00:49:47,313 pero lo negaré si alguna vez mencionas eso. 579 00:49:47,800 --> 00:49:49,074 Bueno. [risas] 580 00:49:52,560 --> 00:49:55,279 Mira, espero que sepas lo agradecido que estoy. que nos fueron asignados. 581 00:49:57,880 --> 00:50:00,189 | sólo desearía que no hubiera un caso al que ser asignado. 582 00:50:04,640 --> 00:50:05,470 Está bien. Cerrando. 583 00:50:06,000 --> 00:50:06,830 -Sí. -Habla pronto. 584 00:50:08,440 --> 00:50:09,429 [finaliza la llamada suena] 585 00:50:55,680 --> 00:50:56,510 Esto es todo. 586 00:51:00,000 --> 00:51:01,718 El mejor lugar del mundo para no hacer nada. 587 00:51:04,320 --> 00:51:05,150 Esto es todo. 588 00:52:14,400 --> 00:52:15,355 [tintineo de teclas] 589 00:52:16,600 --> 00:52:18,716 [línea sonando] 590 00:52:18,800 --> 00:52:20,756 has llegado La sargento detective Rosemary Vick. 591 00:52:20,840 --> 00:52:22,353 Dejar un mensaje. Me comunicaré contigo. 592 00:52:22,680 --> 00:52:23,908 [David jadeando] ¡Vick, despierta! 593 00:52:24,560 --> 00:52:26,357 Sé por qué estaba en esa intersección. 594 00:52:26,440 --> 00:52:27,589 Ella no iba a salir de la ciudad. 595 00:52:32,080 --> 00:52:34,878 Son las 3:45 am. Me dirijo allí ahora. 596 00:52:36,320 --> 00:52:38,993 -[|línea sonando] -[David jadeando] 597 00:52:44,040 --> 00:52:44,870 Oye. 598 00:52:45,840 --> 00:52:46,670 ¿Dónde estás? 599 00:52:48,640 --> 00:52:50,039 Me dijiste que se escapó, Vick. 600 00:52:50,120 --> 00:52:51,155 Son... 601 00:52:51,680 --> 00:52:52,590 ¿Estás en el lago? 602 00:52:53,520 --> 00:52:56,478 Me dijiste que ella se escapó. 603 00:52:56,560 --> 00:52:57,993 Está bien, me dirijo allí ahora mismo. 604 00:52:59,200 --> 00:53:01,555 Roberto, cariño, Sólo vuelve a dormir, ¿vale? 605 00:53:02,080 --> 00:53:04,753 Bueno. Necesito que mantengas la calma, ¿de acuerdo? 606 00:53:04,840 --> 00:53:06,398 Vamos a resolver esto juntos. 607 00:53:10,520 --> 00:53:11,475 ¿Qué me estás mostrando? 608 00:53:13,600 --> 00:53:14,794 Este es su llavero. 609 00:53:16,880 --> 00:53:17,676 Ay dios mío. 610 00:53:19,040 --> 00:53:21,190 [sirenas aullando] 611 00:53:21,280 --> 00:53:22,633 ¿Llamaste a la policía? 612 00:53:24,160 --> 00:53:25,752 Me voy... ¡Estoy en camino! 613 00:53:27,440 --> 00:53:29,271 ¡Me dijiste que se escapó, Vick! 614 00:53:31,720 --> 00:53:32,869 [Zumbido del helicóptero] 615 00:53:32,960 --> 00:53:35,599 Buenos días, Área de la Bahía. Soy Natalie Boyd. 616 00:53:35,680 --> 00:53:37,511 Un acontecimiento aterrador hoy 617 00:53:37,600 --> 00:53:40,831 como un vehículo que coincide con eso de un adolescente desaparecido de San José 618 00:53:40,920 --> 00:53:44,515 fue descubierto anoche debajo de un lago de Santa Cruz. 619 00:53:45,200 --> 00:53:49,637 Actualmente hay una operación en marcha. para recuperar el Toyota Camry de Margot Kim. 620 00:53:49,960 --> 00:53:51,871 Pero en este momento todavía no lo sabemos. 621 00:53:51,960 --> 00:53:55,794 si el estudiante de segundo año de Evercreek High está realmente dentro del vehículo. 622 00:54:13,640 --> 00:54:17,792 Vale, no parece Hay alguien en el asiento delantero. 623 00:54:18,800 --> 00:54:20,597 [Zumbido del helicóptero] 624 00:54:22,120 --> 00:54:24,588 Y ahora parece que están... 625 00:54:24,680 --> 00:54:25,908 Vale, están revisando el maletero. 626 00:54:42,560 --> 00:54:43,390 Buen día. 627 00:54:43,480 --> 00:54:45,152 Gracias por estar aquí con tan poca antelación. 628 00:54:45,240 --> 00:54:48,949 Soy la sargento detective Rosemary Vick. investigador principal de este caso. 629 00:54:49,040 --> 00:54:52,316 Me acompaña David Kim, el padre de Margot. 630 00:54:53,120 --> 00:54:55,588 Te hemos proporcionado todo con una cronología de eventos, 631 00:54:55,680 --> 00:55:00,390 a partir del pasado jueves 11 de mayo, cuando Margot desapareció por primera vez. 632 00:55:00,480 --> 00:55:01,674 Eso es tuyo para circular. 633 00:55:02,640 --> 00:55:04,596 Pero centrándose en los acontecimientos de esta mañana, 634 00:55:04,960 --> 00:55:09,397 el Departamento de Policía de Silicon Valley Pudo recuperar el vehículo de la señorita Kim. 635 00:55:09,480 --> 00:55:13,792 Y para responder a la pregunta más urgente, Margot Kim no estaba dentro. 636 00:55:15,200 --> 00:55:20,069 Sin embargo, nuestro examen del vehículo reveló una pequeña cantidad de sangre 637 00:55:20,160 --> 00:55:22,720 en el tablero del lado del pasajero, 638 00:55:22,840 --> 00:55:26,310 sangre que apunta a un altercado físico, 639 00:55:27,000 --> 00:55:32,120 lo que significa que este caso es ahora oficialmente considerado un secuestro. 640 00:55:33,000 --> 00:55:34,592 [tono agudo] 641 00:55:34,680 --> 00:55:35,590 [presentador masculino] Buenas tardes. 642 00:55:35,680 --> 00:55:38,399 Una búsqueda por el bosque de Santa Cruz ahora está en desuso 643 00:55:38,520 --> 00:55:41,876 para un adolescente local cuyo auto fue encontrado tirado en un lago. 644 00:55:41,960 --> 00:55:44,520 [presentadora femenina] Las autoridades están preguntando cualquiera con información 645 00:55:44,600 --> 00:55:47,512 por favor llame a la línea directa o al 911 inmediatamente. 646 00:55:47,600 --> 00:55:49,113 [Vick] A partir de la 1:00 p. m., 647 00:55:49,240 --> 00:55:52,232 asignaremos a cada voluntario a un equipo de búsqueda. 648 00:55:52,320 --> 00:55:57,474 Cada equipo está a cargo de una única sección. del radio crítico de 12 millas cuadradas. 649 00:55:58,240 --> 00:55:59,355 Por los escarpados barrancos 650 00:55:59,440 --> 00:56:03,035 y, de lo contrario, evitar una topografía insegura. en el lado oeste del lago, 651 00:56:03,120 --> 00:56:06,192 ya hemos despejado las siguientes zonas. 652 00:56:07,040 --> 00:56:09,793 Pero aún así, hay mucho de terreno a cubrir. 653 00:56:12,560 --> 00:56:17,190 -¡Margot! -¡Margot! 654 00:56:17,280 --> 00:56:18,633 [continúan los gritos] 655 00:56:20,720 --> 00:56:23,314 [periodista] Han pasado cuatro días. desde la última vez que vieron a Margot Kim, 656 00:56:23,440 --> 00:56:25,635 y hasta ahora, nada que mostrar 657 00:56:25,720 --> 00:56:28,553 excepto por el tortuoso misterio en su centro. 658 00:56:30,040 --> 00:56:35,034 [presentador masculino 2] $2,500 en efectivo fue encontrado en un sobre manila 659 00:56:35,160 --> 00:56:36,639 en el asiento del pasajero de Margot. 660 00:56:37,720 --> 00:56:39,119 ¿Fue un fondo desbocado? 661 00:56:39,200 --> 00:56:40,997 como sugiere el detective principal, 662 00:56:41,800 --> 00:56:43,028 ¿O fue algo más? 663 00:56:45,080 --> 00:56:48,834 [David] Hablamos sobre, um, La mitad de la zona de búsqueda ya, 664 00:56:49,680 --> 00:56:52,797 Y mañana es un día completo. 665 00:56:53,280 --> 00:56:56,431 Y cuanta más gente venía, más rápido fue. 666 00:56:57,280 --> 00:56:58,110 Um-- 667 00:56:58,560 --> 00:56:59,356 ¿Puedo? 668 00:57:00,360 --> 00:57:02,112 Entonces, si tienes algo de tiempo mañana, 669 00:57:02,800 --> 00:57:05,519 Nos... encantaría recibir ayuda. 670 00:57:07,720 --> 00:57:09,631 [trueno retumbante] 671 00:57:13,040 --> 00:57:15,759 [Vick] Esto obviamente no es el resultado que queríamos, 672 00:57:15,840 --> 00:57:17,592 pero retomaremos la búsqueda 673 00:57:17,680 --> 00:57:20,399 en el momento en que sea seguro volver a caminar por el bosque. 674 00:57:21,440 --> 00:57:22,998 Mientras tanto, sin embargo, 675 00:57:23,080 --> 00:57:27,756 la investigación no se detendrá hasta que encontramos a Margot. 676 00:57:41,440 --> 00:57:45,638 Quiero decir, escucha, no creo es mi lugar para decir cualquier cosa. Yo solo... 677 00:57:46,000 --> 00:57:49,390 | siento que estos problemas generalmente comienza en el hogar. 678 00:58:06,080 --> 00:58:06,910 [Abigail] Ella era... 679 00:58:07,360 --> 00:58:08,236 [llorando] Lo siento. 680 00:58:08,480 --> 00:58:09,435 [suspirando, sollozando] 681 00:58:12,480 --> 00:58:13,879 Ella era mi mejor amiga. 682 00:58:21,000 --> 00:58:23,434 Sólo soy un gran creyente en servicio comunitario. 683 00:58:23,840 --> 00:58:25,671 Mirando todas las cosas Eso le pasó a Margot. 684 00:58:26,080 --> 00:58:29,072 Sólo pensé para mis adentros, "Creo que les vendría bien mi ayuda". 685 00:59:16,920 --> 00:59:18,831 [charla confusa] 686 00:59:23,920 --> 00:59:26,480 No me mientas. No me mientas. 687 00:59:26,800 --> 00:59:29,109 [Vick] No puedes ayudar en la investigación. 688 00:59:31,160 --> 00:59:33,116 [David] ¿Qué? ¿Qué significa eso...? ¿Qué significa eso? 689 00:59:33,480 --> 00:59:35,198 Significa que no podemos tener a alguien 690 00:59:35,280 --> 00:59:37,794 esta cerca del caso ayudando a investigarlo. 691 00:59:38,320 --> 00:59:41,073 Es mi culpa por involucrarte en primer lugar. 692 00:59:41,720 --> 00:59:44,678 lo hice porque Ya habíamos perdido mucho tiempo. 693 00:59:44,760 --> 00:59:45,590 ¿Me estás interrumpiendo? 694 00:59:45,680 --> 00:59:49,468 Cada profesional ¿Quién debería trabajar en este caso? 695 00:59:50,240 --> 00:59:51,389 está trabajando en este caso. 696 00:59:51,480 --> 00:59:54,233 Todo lo que estoy tratando de hacer ¡Es ayudarte a encontrar a mi hija! 697 00:59:54,360 --> 00:59:56,874 Lo sé. Pero no puedes ver las cosas con claridad. 698 00:59:58,520 --> 01:00:00,317 ¿Quién es el que te trajo al auto? 699 01:00:00,760 --> 01:00:03,752 ¿Quién es el que encontró el lago? y te trajo al auto? 700 01:00:03,840 --> 01:00:06,115 Si no fuera por mí... no por ti... 701 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 tú y yo estaríamos pensando 702 01:00:07,840 --> 01:00:09,796 que mi Margot se escapó, pero gracias a mí, nosotros... 703 01:00:09,880 --> 01:00:11,359 No sabemos si ella no se escapó. 704 01:00:11,720 --> 01:00:14,234 Tenía dinero en efectivo en su coche. 705 01:00:14,960 --> 01:00:16,279 Pero lo que sí sabemos 706 01:00:16,360 --> 01:00:19,352 es ese un chico de 17 años está en el hospital-- 707 01:00:19,440 --> 01:00:21,271 -Estará bien. -¡Le rompiste la mandíbula! 708 01:00:21,360 --> 01:00:22,554 -¿Mamá? -¡Roberto! ¿Qué...? 709 01:00:25,960 --> 01:00:28,155 Cariño, déjame encargarme de esto. Por favor. 710 01:00:39,680 --> 01:00:41,875 Si tienes una sospecha sobre alguien, está bien. 711 01:00:43,080 --> 01:00:45,036 Pero entonces es trabajo de la policía. 712 01:00:46,280 --> 01:00:47,508 para buscar pruebas, 713 01:00:47,600 --> 01:00:51,115 No es tuyo actuar basándose en escamas de evidencia. 714 01:00:56,280 --> 01:00:57,429 Vick, no debería haber hecho eso. 715 01:00:59,920 --> 01:01:01,831 De ahora en adelante, solo dime lo que necesitas. 716 01:01:02,200 --> 01:01:03,189 No necesitamos nada de ti. 717 01:01:06,160 --> 01:01:09,436 Voy a volver al campo. No me llames hasta que yo te llame. 718 01:01:10,320 --> 01:01:13,153 -Vick, por favor. -Duerma un poco, señor Kim. 719 01:01:13,720 --> 01:01:14,675 [finaliza la llamada suena] 720 01:01:24,400 --> 01:01:26,356 No me mientas. No te alejes de mí. 721 01:01:26,440 --> 01:01:27,793 No te alejes. Ey. 722 01:01:28,520 --> 01:01:30,112 [charla confusa] 723 01:01:43,560 --> 01:01:44,390 [hombre] Oh, mierda. 724 01:01:46,880 --> 01:01:48,711 -[hombre 2] ¡Oye! ¡Detener! -[hombre 3] ¡Para! ¡Detener! ¡Ey! 725 01:01:48,800 --> 01:01:50,028 -¡Ey! ¡Detener! -¡Hijo de puta! 726 01:01:50,120 --> 01:01:51,075 ¡Mierda! 727 01:01:51,720 --> 01:01:53,631 -¡Oh, mierda! -¡Bajar! 728 01:01:55,320 --> 01:01:56,230 ¿Qué le hiciste? 729 01:01:56,680 --> 01:01:57,749 ¿Qué le hiciste? 730 01:01:59,000 --> 01:02:00,035 -[campanilla] -[inhala bruscamente] 731 01:02:57,840 --> 01:03:02,118 ¿Alguien ha considerado siquiera la posibilidad? ¿Que era un absoluto desconocido? 732 01:03:02,600 --> 01:03:07,037 Un pervertido enfermo en medio del bosque. ve a una niña 733 01:05:30,800 --> 01:05:33,872 [TV, ininteligible] 734 01:05:50,960 --> 01:05:51,995 ¿Buscas algo para beber? 735 01:05:52,400 --> 01:05:54,152 -Sí. -¿Café? 736 01:05:54,240 --> 01:05:55,559 Sí, el café sería fantástico, gracias. 737 01:05:55,680 --> 01:05:56,556 Está bien. 738 01:05:59,920 --> 01:06:01,273 No, ¿sabes qué? 739 01:06:01,560 --> 01:06:03,915 probablemente has estado hablando directamente cafeína los últimos tres días. 740 01:06:04,720 --> 01:06:07,598 Voy a prepararte un poco de té. 741 01:06:07,680 --> 01:06:08,829 [agua corriendo] 742 01:06:08,920 --> 01:06:09,750 A base de hierbas. 743 01:06:10,760 --> 01:06:14,548 Um, tengo que ir a mi auto por un minuto. Ya vuelvo, ¿sí? 744 01:06:17,400 --> 01:06:18,230 [agua apagada] 745 01:06:22,400 --> 01:06:23,230 [suspiros] 746 01:06:50,720 --> 01:06:52,517 [silbido de la tetera] 747 01:06:57,720 --> 01:06:59,631 [El silbido se hace más fuerte] 748 01:07:09,520 --> 01:07:10,475 Mmm. 749 01:07:11,560 --> 01:07:12,629 ¿Cómo está el detective? 750 01:07:15,320 --> 01:07:16,389 ¿Está trabajando en alguna pista nueva? 751 01:07:19,120 --> 01:07:19,950 No. 752 01:07:20,360 --> 01:07:21,270 Ella no lo es. 753 01:07:33,520 --> 01:07:35,317 ¿Cómo era tu relación? ¿Con Margot? 754 01:07:38,000 --> 01:07:38,830 ¿Qué quieres decir? 755 01:07:39,480 --> 01:07:40,469 Ustedes salieron juntos, ¿verdad? 756 01:07:43,360 --> 01:07:44,190 Seguro. 757 01:07:46,640 --> 01:07:47,789 Ya sabes, fue, um... 758 01:07:49,280 --> 01:07:50,349 [se aclara la garganta] 759 01:07:51,240 --> 01:07:52,719 Sabes, no salimos mucho, pero... 760 01:07:55,120 --> 01:07:56,155 Ya sabes, fue sólo... 761 01:07:56,520 --> 01:07:57,953 ¿Cuándo fue la última vez? ¿La viste, por cierto? 762 01:08:01,440 --> 01:08:03,112 [exhala] Um... 763 01:08:04,200 --> 01:08:05,155 ¿Sabes qué? Tendría que pensar... 764 01:08:05,240 --> 01:08:07,276 [teléfono sonando] 765 01:08:08,120 --> 01:08:09,348 Creo que esto necesita un poco de miel. 766 01:08:12,960 --> 01:08:15,155 [el timbre continúa] 767 01:08:20,400 --> 01:08:21,594 -[final de llamada suena] -¿Quién era ese? 768 01:08:23,600 --> 01:08:24,430 Trabajar. 769 01:08:25,600 --> 01:08:27,192 Oh sí. Eh-- 770 01:08:28,480 --> 01:08:29,879 ¿Qué han estado diciendo? contigo todo este tiempo? 771 01:08:30,000 --> 01:08:32,389 Volviendo a la pregunta anterior, ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 772 01:08:34,640 --> 01:08:36,119 Amigo... [risas] 773 01:08:36,600 --> 01:08:37,919 Apenas puedo recordarlo. 774 01:08:39,280 --> 01:08:40,713 Pero ¿sabes qué? Vamos a... 775 01:08:40,800 --> 01:08:42,552 dejemos de pensar en esto por un segundo, ¿eh? 776 01:08:43,480 --> 01:08:47,029 | siento que simplemente vamos a conducir unos a otros locos hablando de eso. 777 01:08:48,080 --> 01:08:49,115 Oye, ¿está bien tu té? 778 01:08:50,040 --> 01:08:51,075 ¿Aún quieres ese café? 779 01:08:51,720 --> 01:08:53,950 -"Anoche fue divertida." -¿Qué fue eso? 780 01:09:00,560 --> 01:09:02,232 "Me siento tan raro haciendo esto". 781 01:09:05,280 --> 01:09:06,429 "No le digas a tu padre." 782 01:09:09,320 --> 01:09:10,196 "Él me mataría". 783 01:09:11,800 --> 01:09:13,279 "En serio, me asesinaría". 784 01:09:15,480 --> 01:09:17,550 Y luego siete momentos diferentes: 785 01:09:18,280 --> 01:09:19,474 "Nos vemos esta noche." 786 01:09:21,400 --> 01:09:22,515 ¿Qué le hiciste a mi hija? 787 01:09:26,920 --> 01:09:28,035 ¿Qué le hiciste a mi hija? 788 01:09:31,920 --> 01:09:33,319 Puedo explicarlo, ¿de acuerdo? 789 01:09:35,440 --> 01:09:37,556 Pero sabes qué, calmémonos. 790 01:09:37,640 --> 01:09:39,119 -Tomemos asiento. -¿Qué le hiciste a mi hija? 791 01:09:39,880 --> 01:09:40,835 Esperar. 792 01:09:41,280 --> 01:09:42,269 ¡Detener! 793 01:09:43,040 --> 01:09:44,473 [gruñidos] ¿Qué...? 794 01:09:44,920 --> 01:09:45,909 ¿Qué le hiciste? 795 01:09:46,000 --> 01:09:47,479 -¡Por favor! -¿Qué le hiciste? 796 01:09:47,680 --> 01:09:51,036 [gritando] ¿Qué le hiciste? ¿Qué estabas haciendo con ella? 797 01:09:51,480 --> 01:09:52,674 [náuseas] 798 01:09:52,760 --> 01:09:54,079 ¡Hierba! 799 01:09:58,160 --> 01:10:01,357 [tosiendo, jadeando] 800 01:10:03,320 --> 01:10:05,038 -¿Qué? -¡Hierba! 801 01:10:08,120 --> 01:10:09,951 La estaba fumando. 802 01:10:10,720 --> 01:10:12,676 -[timbres del teléfono] -[tos] 803 01:10:16,280 --> 01:10:18,635 [jadea, jadea] 804 01:10:23,680 --> 01:10:25,398 [agua corriendo] 805 01:10:27,320 --> 01:10:29,311 Cuando todos ustedes regresaron de año nuevo... 806 01:10:29,400 --> 01:10:30,594 [el agua se corta] 807 01:10:30,680 --> 01:10:32,033 ...ella encontró mi pieza. 808 01:10:33,680 --> 01:10:35,318 Ella quería probarlo y... 809 01:10:36,560 --> 01:10:37,629 simplemente siguió sucediendo. 810 01:10:38,040 --> 01:10:40,190 ¿Le diste drogas a mi hija? 811 01:10:41,960 --> 01:10:43,188 Le prometí que no se lo diría. 812 01:10:43,280 --> 01:10:45,111 Entonces ella vendría a ti en medio de la noche 813 01:10:45,200 --> 01:10:47,714 y le darías hierba ¿Y Dios sabe qué más? 814 01:10:47,800 --> 01:10:48,869 Eso es todo. 815 01:10:50,240 --> 01:10:52,549 -Nos drogaríamos y hablaríamos. Lo juro. -[campanilla] 816 01:10:54,080 --> 01:10:57,117 Mira, sé lo mal que suena todo esto. 817 01:10:57,360 --> 01:10:59,237 y lo sé Debería habértelo dicho antes, pero... 818 01:11:00,680 --> 01:11:02,955 Mira, no pensé que lo hubiera hecho. nada que ver con esto. 819 01:11:05,120 --> 01:11:06,439 ¿Qué clase de hermano eres? 820 01:11:09,960 --> 01:11:10,870 ¿Me estás preguntando? 821 01:11:11,600 --> 01:11:14,034 [teléfono sonando, vibrando] 822 01:11:14,120 --> 01:11:17,510 Entras aquí y me acusas. de algo indescriptible, 823 01:11:17,600 --> 01:11:19,670 y te estas preguntando ¿Qué tipo de familia soy? 824 01:11:20,200 --> 01:11:21,792 -[suspiros] -[sigue sonando] 825 01:11:22,520 --> 01:11:25,910 ¿Quieres saber ¿Por qué odiaba esas lecciones de piano? 826 01:11:27,920 --> 01:11:29,876 Es porque cada vez que ella entraba, 827 01:11:29,960 --> 01:11:32,758 ella vería esa cosa y ella pensaría en su madre. 828 01:11:34,800 --> 01:11:35,676 ¿Ella te dijo eso? 829 01:11:39,040 --> 01:11:41,076 ¿Ella te dijo eso y no yo? ¿Por qué? 830 01:11:41,320 --> 01:11:44,039 Porque nunca preguntaste. 831 01:11:45,360 --> 01:11:46,634 Desde Pam, 832 01:11:47,040 --> 01:11:49,474 dejaste de hablar con margot sobre la única cosa 833 01:11:49,560 --> 01:11:51,357 eso ha estado en su mente los últimos dos años. 834 01:11:54,320 --> 01:11:56,117 Ella necesitaba que hablaras con ella... 835 01:11:57,920 --> 01:11:59,035 no al revés. 836 01:12:14,280 --> 01:12:15,872 | Sólo pensé que se arreglaría solo. 837 01:12:18,040 --> 01:12:19,553 [campanilla] 838 01:12:30,360 --> 01:12:31,190 [Voz de Vick] David. 839 01:12:32,040 --> 01:12:33,314 Nosotros... lo tenemos. 840 01:12:34,760 --> 01:12:36,398 Su nombre es Randy Cartoff. 841 01:12:39,440 --> 01:12:40,953 [continúa, ininteligible] 842 01:12:51,440 --> 01:12:52,998 [llorando] 843 01:12:55,520 --> 01:12:56,350 ¿Davy? 844 01:12:56,640 --> 01:12:58,437 [sollozando] Oh, Dios. 845 01:13:00,080 --> 01:13:01,957 -Davy. -Oh, Dios. 846 01:13:04,400 --> 01:13:06,391 [continúa sollozando] 847 01:13:07,560 --> 01:13:12,588 [locutor masculino] Esto es Eyewitness News con noticias de última hora en vivo. 848 01:13:13,600 --> 01:13:15,238 Buen día. Soy Faustina Rea. 849 01:13:15,320 --> 01:13:18,790 La peor pesadilla de un padre se hace realidad esta mañana para David Kim. 850 01:13:19,080 --> 01:13:21,594 De una manera impactante y completa conclusión alucinante 851 01:13:21,680 --> 01:13:23,750 a una historia que cautivó al Área de la Bahía, 852 01:13:23,840 --> 01:13:26,638 Margot Kim, desaparecida desde hace cinco días, 853 01:13:26,720 --> 01:13:29,518 acaba de ser trágicamente declarado muerto. 854 01:13:32,880 --> 01:13:35,519 Randy Cartoff, liberado hace apenas seis años 855 01:13:35,640 --> 01:13:38,313 por delito grave de posesión de drogas y agresión sexual, 856 01:13:38,640 --> 01:13:42,679 Subí la confesión a Internet. antes de quitarse la vida. 857 01:13:43,360 --> 01:13:46,511 Te vamos a mostrar un segmento. del vídeo de tres minutos ahora, 858 01:13:46,600 --> 01:13:47,669 pero tenga en cuenta: 859 01:13:48,080 --> 01:13:50,230 lo siguiente contiene descripciones gráficas 860 01:13:50,360 --> 01:13:51,839 y contenido perturbador. 861 01:13:52,320 --> 01:13:54,197 Se recomienda discreción del espectador. 862 01:13:57,960 --> 01:13:59,313 Querida chica del coche verde: 863 01:14:00,600 --> 01:14:02,113 Lamento lo que te hice. 864 01:14:03,400 --> 01:14:05,960 Y lo siento por no escucharte cuando me rogaste que parara. 865 01:14:08,760 --> 01:14:11,957 Lamento haberte golpeado y aplastado. 866 01:14:13,160 --> 01:14:16,311 y tirándote con tus maletas para que nadie te encuentre jamás. 867 01:14:19,480 --> 01:14:21,471 Pensé que esto sería fácil, pero no lo es. 868 01:14:26,520 --> 01:14:28,397 cuando llegamos en su residencia de Morgan Hill, 869 01:14:28,480 --> 01:14:30,152 El señor Cartoff había fallecido. 870 01:14:30,240 --> 01:14:32,435 aparentemente por una herida de arma de fuego autoinfligida. 871 01:14:33,600 --> 01:14:36,990 A veces estas confesiones son engaños, pero basado en su historia, 872 01:14:37,080 --> 01:14:39,116 pudimos regresar al sitio del lago, 873 01:14:39,200 --> 01:14:43,398 donde descubrimos rastros de ADN igualando el del Sr. Cartoff 874 01:14:43,800 --> 01:14:46,678 en áreas críticas de la zona de búsqueda. 875 01:14:48,440 --> 01:14:50,271 Ya hablé con su padre. 876 01:14:51,680 --> 01:14:55,309 Pero en este punto de la investigación, estamos muy seguros... 877 01:14:56,800 --> 01:14:58,916 que le quitaron la vida a la señorita Kim 878 01:14:59,760 --> 01:15:01,352 en su camino fuera de la ciudad. 879 01:15:01,800 --> 01:15:04,030 [reportero] Se llevará a cabo una vigilia privada para la señorita kim 880 01:15:04,120 --> 01:15:06,031 en el centro de San José esta semana. 881 01:15:06,240 --> 01:15:08,071 [el audio se desvanece] 882 01:15:13,720 --> 01:15:14,994 Todavía no tiene sentido. 883 01:15:18,280 --> 01:15:19,952 ¿Dónde está el auto en el que la llevó? ¿Dónde está el...? 884 01:15:20,880 --> 01:15:21,835 las maletas? 885 01:15:23,080 --> 01:15:24,354 ¿Él... limpió la sangre? 886 01:15:26,200 --> 01:15:27,189 Vick, ¿quién es este tipo? 887 01:15:28,160 --> 01:15:29,115 No sé. 888 01:15:29,480 --> 01:15:30,629 | Ojalá tuviera una respuesta. 889 01:15:32,840 --> 01:15:35,400 Todo lo que sé y todo lo que necesitas saber, 890 01:15:35,840 --> 01:15:38,638 es que esto no tuvo nada que ver contigo. 891 01:15:43,600 --> 01:15:44,430 Sí, lo hizo. 892 01:15:52,560 --> 01:15:54,357 [sollozos] 893 01:15:54,440 --> 01:15:57,159 lo siento mucho por todo Eso le pasó a tu hija. 894 01:15:58,320 --> 01:16:00,675 Y lo siento mucho por todo eso te pasó a ti. 895 01:16:03,000 --> 01:16:04,831 Y si hay algo que pueda hacer por ti, 896 01:16:05,480 --> 01:16:07,755 por favor no dude en llamar. 897 01:16:14,320 --> 01:16:15,469 -Bueno. -Bueno. 898 01:16:17,120 --> 01:16:18,473 [finaliza la llamada suena] 899 01:17:11,400 --> 01:17:12,230 [risas] 900 01:17:19,040 --> 01:17:20,758 -Asegúrate de sacar toda el agua. -¿Están listos estos? 901 01:17:32,120 --> 01:17:33,348 [Pam] Ve a despertar a papá. 902 01:17:37,160 --> 01:17:38,991 -¡Despierta, papá, despierta! -[gruñidos] 903 01:17:39,680 --> 01:17:41,910 Despierta. [risas] 904 01:17:42,000 --> 01:17:43,319 -[risas] Está bien, está bien. -Despertar. 905 01:17:43,600 --> 01:17:45,750 [Pam] Margot, muéstrale a papá lo que hiciste en la escuela. 906 01:17:47,360 --> 01:17:49,078 [risas] 907 01:17:55,720 --> 01:17:56,675 Eso no es... 908 01:19:28,800 --> 01:19:29,710 Soy Margot. 909 01:20:21,120 --> 01:20:22,872 [línea sonando] 910 01:20:22,960 --> 01:20:24,029 -[mujer] ¿Hola? -[David] Hola. 911 01:20:24,120 --> 01:20:26,315 -Me pregunto si podría hablar con Hannah. -Discurso. 912 01:20:26,400 --> 01:20:29,392 Hola te llamo por saludos. a mi hija, Margot Kim. 913 01:20:29,480 --> 01:20:31,835 Le hablaste en línea como "mkmania". 914 01:20:31,920 --> 01:20:32,955 [Hannah] Ah. Um-- 915 01:20:33,040 --> 01:20:36,191 Debes tener el número equivocado. Soy talento, no representación. 916 01:20:36,280 --> 01:20:37,793 Pero puedo conectarte a mi agente si lo desea. 917 01:20:37,880 --> 01:20:40,189 [David] 80 ¿Trabajas como camarera a tiempo parcial, entonces? 918 01:20:40,280 --> 01:20:42,919 Porque le dijiste al detective Estabas en un turno cuando ella llamó. 919 01:20:43,680 --> 01:20:44,829 [Hannah] Uh, ¿qué detective? 920 01:20:45,280 --> 01:20:47,191 [David] No lo entiendo. Detective Vic. 921 01:20:47,320 --> 01:20:48,912 Ella te llamó hace cuatro días. 922 01:20:49,000 --> 01:20:50,558 y le dijiste estabas en un turno en el restaurante-- 923 01:20:50,640 --> 01:20:52,790 [Hannah] Señor, nunca recibí una llamada de la policía. 924 01:20:52,880 --> 01:20:53,949 ¿De qué estás hablando? 925 01:20:54,440 --> 01:20:55,589 [David] Quizás no estoy siendo claro. 926 01:20:56,200 --> 01:20:59,988 En YouCast, has estado chateando Con mi hija durante meses. 927 01:21:00,520 --> 01:21:02,715 Su nombre de usuario es "fish_n_chips". 928 01:21:03,320 --> 01:21:04,673 Tu madre estaba en el hospital. 929 01:21:06,000 --> 01:21:06,830 ¿Bien? 930 01:21:09,520 --> 01:21:10,919 [Hannah] ¿Qué es YouCast? 931 01:21:12,960 --> 01:21:14,632 [teléfono sonando] 932 01:21:17,160 --> 01:21:19,196 has llegado La sargento detective Rosemary Vick. 933 01:21:19,280 --> 01:21:21,396 -Dejar un mensaje. Me comunicaré contigo. [pitido] 934 01:21:21,520 --> 01:21:24,512 Vick, este es David Kim. Algo no cuadra. 935 01:21:24,600 --> 01:21:26,033 Llámame de nuevo Tan pronto como recibas esto, ¿vale? 936 01:21:26,120 --> 01:21:27,348 [campanilla] 937 01:21:29,920 --> 01:21:32,150 [línea sonando] 938 01:21:34,520 --> 01:21:37,159 -[mujer] SVPD. -Hola. Sí. Esta es una emergencia. 939 01:21:37,240 --> 01:21:39,470 necesito hablar a la detective Rosemary Vick. 940 01:21:39,560 --> 01:21:40,515 ¿Puedes conectarme, por favor? 941 01:21:40,600 --> 01:21:42,318 Lo siento señor, eso no es posible. 942 01:21:42,400 --> 01:21:45,517 -Eh, ¿a qué se refiere esto? -No. Um... Este es David Kim. 943 01:21:45,600 --> 01:21:47,909 necesito hablar a la detective Rosemary Vick. V-|-- 944 01:21:48,000 --> 01:21:48,910 Sr. Kim. 945 01:21:49,200 --> 01:21:51,350 Lamento mucho lo de Margot. 946 01:21:51,840 --> 01:21:54,149 -Gracias. -Estamos todos muy destrozados por esto aquí. 947 01:21:54,240 --> 01:21:56,196 -Sí, gracias. -Especialmente Romero. 948 01:21:56,280 --> 01:21:58,236 nunca he visto a alguien tan invertido en un caso. 949 01:21:58,320 --> 01:21:59,196 Sí, lo sé. 950 01:21:59,280 --> 01:22:00,918 desde el momento ella se ofreció a liderarlo, 951 01:22:01,000 --> 01:22:02,991 -la forma en que manejó la investigación... -Espera. 952 01:22:03,080 --> 01:22:04,991 ...y realmente trató con los medios, Quiero decir-- 953 01:22:05,080 --> 01:22:07,196 Espera, espera, espera, espera. Ella... [tartamudea] 954 01:22:08,880 --> 01:22:11,189 -¿Dijiste "voluntario"? -¿Lo siento? 955 01:22:12,040 --> 01:22:14,156 Y-Dijiste que ella se ofreció voluntaria. 956 01:22:14,680 --> 01:22:16,875 [tartamudea] No. Me hicieron creer que ella... 957 01:22:17,480 --> 01:22:19,596 ella fue asignada al caso, ¿verdad? Ella fue asignada. 958 01:22:20,560 --> 01:22:22,755 No. Definitivamente se ofreció voluntaria. 959 01:22:27,800 --> 01:22:29,358 Desafortunadamente, sin embargo, yo... 960 01:22:29,600 --> 01:22:31,716 Todavía no puedo conectarte a través del despacho. 961 01:22:32,080 --> 01:22:35,072 Probablemente esté en camino Sin embargo, a la vigilia de Margot. 962 01:22:38,280 --> 01:22:41,317 Si quieres te puedo conectar en su lugar, al correo de voz de su trabajo. 963 01:22:50,000 --> 01:22:51,638 [David respira con dificultad] 964 01:22:52,400 --> 01:22:53,276 ¿Señor Kim? 965 01:23:07,280 --> 01:23:08,235 ¿Señor Kim? 966 01:23:18,440 --> 01:23:19,350 En realidad, ¿puedes...? 967 01:23:20,800 --> 01:23:22,392 ¿Conécteme con el ayudante del sheriff, por favor? 968 01:23:39,920 --> 01:23:41,478 [sin diálogo audible] 969 01:23:59,120 --> 01:24:00,235 [tintineo de teclas] 970 01:24:30,040 --> 01:24:31,439 [sin diálogo audible] 971 01:25:53,760 --> 01:25:54,988 [el audio se distorsiona] 972 01:26:03,120 --> 01:26:05,315 [pasos] 973 01:26:05,400 --> 01:26:07,197 [teclado pitando] 974 01:26:07,520 --> 01:26:09,192 [la puerta se abre] 975 01:26:21,600 --> 01:26:22,999 [sollozos] 976 01:26:25,680 --> 01:26:29,719 Sra. Vick, como se le informó a su abogado, Al firmar este documento, 977 01:26:29,800 --> 01:26:32,758 por la presente verificas la confesión que brindas hoy 978 01:26:32,840 --> 01:26:34,558 referente a los crímenes estás acusado de 979 01:26:34,640 --> 01:26:36,517 después de su arresto hace una semana. 980 01:26:37,440 --> 01:26:39,317 La oficina del fiscal del distrito entonces consideraremos la indulgencia 981 01:26:39,400 --> 01:26:41,231 sobre cualquier cargo relacionado con el caso, 982 01:26:42,600 --> 01:26:44,318 incluido el asesinato en primer grado. 983 01:26:46,240 --> 01:26:49,596 [presentador masculino 1] Disculpe. estamos llevándote ahora a San José, California, 984 01:26:49,680 --> 01:26:52,956 de dónde nos estamos enterando ahora que un agente de la ley 985 01:26:53,040 --> 01:26:56,669 acaba de ser detenido en la vigilia por un adolescente local 986 01:26:56,760 --> 01:26:58,716 quien se encuentra desaparecido desde el jueves pasado. 987 01:26:59,440 --> 01:27:01,670 [Zumbido del helicóptero] 988 01:27:02,840 --> 01:27:06,276 [detective] Empecemos con el jueves, 11 de mayo, cuando Margot Kim desapareció. 989 01:27:07,200 --> 01:27:08,315 ¿Qué pasó esa noche? 990 01:27:09,440 --> 01:27:11,670 -Recibí una llamada telefónica. -¿Y quién llamaba? 991 01:27:14,480 --> 01:27:15,310 Mi hijo. 992 01:27:16,280 --> 01:27:18,555 [teléfono sonando] 993 01:27:18,640 --> 01:27:19,516 [Roberto] Mamá. 994 01:27:20,040 --> 01:27:21,314 [voz quebrada] Cometí un gran error. 995 01:27:21,960 --> 01:27:23,996 Creo que necesito llamar al 911. 996 01:27:24,240 --> 01:27:25,878 [detective] ¿Qué hiciste después de escuchar la llamada? 997 01:27:25,960 --> 01:27:28,474 -[Vick] Lo conocí. -¿Dónde? 998 01:27:29,040 --> 01:27:31,838 [Vick] Cerca del lago Barbosa. Estaba parado al borde de un barranco. 999 01:27:33,120 --> 01:27:34,917 [detective] ¿Qué te dijo Robert? cuando llegaste allí? 1000 01:27:35,920 --> 01:27:39,629 Dijo: "Hay una chica ahí abajo. Accidentalmente empujé a una chica allí". 1001 01:27:40,400 --> 01:27:41,196 | le preguntó por qué. 1002 01:27:41,600 --> 01:27:42,430 ¿Qué dijo? 1003 01:27:43,040 --> 01:27:45,952 Necesitas entender que mi hijo no es como los demás niños. 1004 01:27:46,040 --> 01:27:47,632 Él es diferente. Él puede ser muy-- 1005 01:27:47,720 --> 01:27:49,517 ¿Qué dijo? 1006 01:27:52,760 --> 01:27:53,636 [Vick] Hace seis meses, 1007 01:27:53,720 --> 01:27:56,678 Robert reconoció a Margot. en el sitio web de blogs vivos. 1008 01:28:02,040 --> 01:28:03,871 Le había gustado desde la escuela primaria. 1009 01:28:09,080 --> 01:28:10,229 Sabía todo sobre su vida. 1010 01:28:15,200 --> 01:28:16,030 Sus intereses. 1011 01:28:19,920 --> 01:28:20,955 [Detective] Entonces, ¿qué hizo? 1012 01:28:23,720 --> 01:28:24,789 [Vick] Inventó una historia. 1013 01:28:26,960 --> 01:28:27,870 Una nueva identidad. 1014 01:28:28,600 --> 01:28:30,591 [Margot] Este lo tomé en un bosque. 1015 01:28:30,680 --> 01:28:32,511 [Vick] Durante seis meses, fueron amigos. 1016 01:28:32,600 --> 01:28:35,239 ¿Trabajas 25 horas además de la escuela? 1017 01:28:37,240 --> 01:28:39,356 [Vick] Fue sólo un juego de roles. Fue inofensivo. 1018 01:28:42,040 --> 01:28:42,995 [detective] Hasta el dinero. 1019 01:28:44,840 --> 01:28:46,671 [Vick] Encontró su nombre de usuario en Venmo. 1020 01:28:47,840 --> 01:28:51,515 Ella envió $2,500 para cubrir los gastos hospitalarios. 1021 01:28:52,400 --> 01:28:54,311 [detective] Gastos que no existían. 1022 01:28:55,400 --> 01:28:56,594 [Vick] Ella era una buena niña. 1023 01:28:57,640 --> 01:28:59,392 [detective] Entonces decidió devolverle el dinero. 1024 01:29:00,920 --> 01:29:02,512 Tenía que confesar. Se acabó. 1025 01:29:03,920 --> 01:29:05,558 ¿Por qué no simplemente ¿Dárselo en la escuela? 1026 01:29:06,640 --> 01:29:09,200 Margot podría haber reaccionado de manera incorrecta en público. 1027 01:29:10,560 --> 01:29:12,516 a roberto no le gusta ese tipo de atención. 1028 01:29:15,920 --> 01:29:16,909 [Detective] Entonces él la siguió. 1029 01:29:18,600 --> 01:29:19,510 [Vick] Él la siguió. 1030 01:29:20,720 --> 01:29:24,235 [detective] ¿Y qué estaba haciendo Margot? ¿Cuándo llegó tu hijo al lago? 1031 01:29:24,320 --> 01:29:25,878 [Vick] Drogandose en su auto. 1032 01:29:26,160 --> 01:29:27,957 -¿Entonces qué pasó? -Entró. 1033 01:29:28,840 --> 01:29:30,353 Ella gritó. Ella lo golpeó. 1034 01:29:30,680 --> 01:29:32,796 Antes de que pudiera siquiera darse cuenta que estaba sangrando, 1035 01:29:32,880 --> 01:29:35,440 ella estaba corriendo, pidiendo ayuda, y él corrió tras ella. 1036 01:29:35,520 --> 01:29:37,192 -Estaba completamente oscuro. -[sonando] 1037 01:29:37,280 --> 01:29:39,635 [pasos corriendo] 1038 01:29:41,240 --> 01:29:44,232 Él no estaba tratando de lastimarla. Estaba tratando de explicar. 1039 01:29:44,800 --> 01:29:49,396 Pero ella le estaba dando puñetazos y gritando: y él simplemente... reaccionó. 1040 01:29:49,480 --> 01:29:51,118 Él... él empujó hacia atrás. 1041 01:29:52,640 --> 01:29:53,516 Y ella cayó. 1042 01:29:55,480 --> 01:29:56,310 Sólo” 1043 01:29:57,680 --> 01:29:58,556 simplemente desapareció. 1044 01:29:58,640 --> 01:29:59,959 [sollozos] 1045 01:30:01,680 --> 01:30:02,999 Entonces tu hijo te llama 1046 01:30:03,680 --> 01:30:05,477 te pide que le ayudes a encubrir un asesinato... 1047 01:30:05,560 --> 01:30:06,549 No, no. 1048 01:30:08,040 --> 01:30:09,439 Fue mi decisión. 1049 01:30:09,520 --> 01:30:11,909 [Vick] ¿Bebé? No quiero que llames a nadie. 1050 01:30:12,000 --> 01:30:13,718 Mami se encargará de todo. 1051 01:30:14,040 --> 01:30:15,314 Fue mi decisión. 1052 01:30:16,960 --> 01:30:17,915 No el suyo. 1053 01:30:19,360 --> 01:30:20,918 [detective] Ahora estás mirando hacia un barranco. 1054 01:30:21,680 --> 01:30:23,511 -¿Bajaste? -Lo intenté. 1055 01:30:23,840 --> 01:30:26,354 Pero era estrecho, irregular, imposible sin SAR. 1056 01:30:26,480 --> 01:30:29,153 - Entonces, ¿cómo te diste cuenta de esa m...? -¿Que estaba muerta? 1057 01:30:29,240 --> 01:30:33,279 Era estrecha, irregular, y al menos 50 pies hasta el fondo. 1058 01:30:34,560 --> 01:30:35,993 Y todo estaba en silencio. 1059 01:30:37,080 --> 01:30:38,354 Entonces ayudaste a tu hijo. 1060 01:30:40,440 --> 01:30:43,750 [Vick] Tiré el auto al lago. y se hizo cargo de la investigación. 1061 01:30:45,240 --> 01:30:47,151 Convencí a David de que su hija se había escapado. 1062 01:30:48,720 --> 01:30:50,915 Dichos forenses tenían el disco duro de Margot. 1063 01:30:52,960 --> 01:30:54,279 Y le dijo al equipo policial 1064 01:30:54,360 --> 01:30:56,555 ya habíamos despejado la zona Sabía que su cuerpo estaba dentro. 1065 01:30:57,480 --> 01:30:58,959 [detective] Pero aún así, era sólo cuestión de tiempo. 1066 01:30:59,040 --> 01:30:59,870 antes de que encontraran el lugar. 1067 01:31:02,080 --> 01:31:03,832 Por eso necesitaba una confesión. 1068 01:31:06,480 --> 01:31:08,516 era lo unico eso haría que se detuviera. 1069 01:31:10,080 --> 01:31:13,277 Así que drogaste a un ex convicto que conocías. y le dio un guión. 1070 01:31:16,400 --> 01:31:17,628 ¿Fue realmente un suicidio? 1071 01:31:24,080 --> 01:31:24,990 Él es mi hijo. 1072 01:31:29,800 --> 01:31:32,519 ¿Sabes lo que haría la prisión? ¿A alguien como él? 1073 01:31:39,240 --> 01:31:40,355 Cometió un error. 1074 01:31:47,560 --> 01:31:50,791 [ancla 1] Para aquellos de ustedes que recién se unen, Ahora estamos siguiendo al todoterreno de la policía. 1075 01:31:50,880 --> 01:31:54,236 transportando al detective Vick y el padre de la señorita Kim... 1076 01:31:54,360 --> 01:31:56,715 [Detective] Entonces, después de su arresto, de camino a la estación, 1077 01:31:56,800 --> 01:31:59,951 no le dijiste una palabra a nadie hasta que el señor Kim te preguntó 1078 01:32:00,040 --> 01:32:01,712 ¿Estaba su hija realmente muerta? 1079 01:32:02,720 --> 01:32:03,675 ¿Qué le dijiste? 1080 01:32:03,920 --> 01:32:06,115 Dije incluso si Margot había sobrevivido a la caída que sufrió, 1081 01:32:06,200 --> 01:32:07,315 no hubiera importado. 1082 01:32:07,640 --> 01:32:10,598 Ella todavía habría tenido que vivir cinco días sin agua. 1083 01:32:11,520 --> 01:32:12,714 ¿Y cómo respondió David? 1084 01:32:14,960 --> 01:32:16,598 [Vick] Les dijo que dieran la vuelta al auto. 1085 01:32:18,800 --> 01:32:19,630 [Detective] ¿Por qué? 1086 01:32:21,960 --> 01:32:23,439 [Vick] Dijo que habían pasado dos días. 1087 01:32:23,920 --> 01:32:25,990 [ancla 1] Y espera un segundo. 1088 01:32:26,680 --> 01:32:29,513 [Vick] Ella sólo tendría que vivir sin agua durante dos días. 1089 01:32:30,160 --> 01:32:32,993 [ancla 1] Y parece que Están dando vuelta en U ahora mismo. 1090 01:32:33,080 --> 01:32:34,718 [Vick] Hubo una tormenta el lunes. 1091 01:32:35,480 --> 01:32:37,198 [ancla 1] Se están yendo en la otra dirección. 1092 01:32:37,320 --> 01:32:38,958 [continúa, ininteligible] 1093 01:32:45,320 --> 01:32:47,276 [ancla masculina 2] Actualmente estamos viendo imágenes en vivo. 1094 01:32:47,360 --> 01:32:48,918 de nuestros afiliados en el Área de la Bahía 1095 01:32:49,040 --> 01:32:52,316 de una operación de recuperación por la adolescente desaparecida Margot Kim, 1096 01:32:52,400 --> 01:32:53,594 ¿A quién creen ahora las autoridades? 1097 01:32:53,680 --> 01:32:56,148 esta en el fondo de este barranco del norte de California. 1098 01:32:56,240 --> 01:32:57,992 [presentadora femenina] Presuntamente muerto hace sólo unas horas, 1099 01:32:58,080 --> 01:33:01,356 la búsqueda de Margot Kim está revitalizado esta noche 1100 01:33:01,440 --> 01:33:03,192 después de un sospechoso bajo custodia 1101 01:33:03,280 --> 01:33:06,989 ha proporcionado autoridades con la ubicación exacta de la señorita Kim. 1102 01:33:07,080 --> 01:33:08,798 La única pregunta que queda: 1103 01:33:08,880 --> 01:33:11,269 ¿Margot sigue viva? 1104 01:33:11,640 --> 01:33:13,551 ¿O ya es demasiado tarde? 1105 01:33:13,760 --> 01:33:15,751 [ancla 2] Seguimos para monitorear el suelo, 1106 01:33:15,840 --> 01:33:18,832 como parece que todos todavía está esperando 1107 01:33:18,920 --> 01:33:20,831 para cualquier actualización sobre la operación a continuación. 1108 01:33:22,880 --> 01:33:24,074 Recién nos estamos enterando ahora 1109 01:33:24,200 --> 01:33:26,270 que rescatan a los socorristas están iniciando un ascenso. 1110 01:33:26,360 --> 01:33:28,191 Una vez más, para nuestros espectadores, no sabemos 1111 01:33:28,280 --> 01:33:30,635 lo que estamos a punto de ver aquí mientras echamos un vistazo alrededor-- 1112 01:33:32,080 --> 01:33:35,629 Estamos viendo más de cerca ahora, mientras dos socorristas se acercan 1113 01:33:35,720 --> 01:33:39,235 lo que parece ser Margot Kim en una cesta para el cuerpo 1114 01:33:39,320 --> 01:33:40,548 hasta la cima de este barranco aquí. 1115 01:33:40,640 --> 01:33:42,437 [reportero masculino] Nuevamente, solo queremos advertir a nuestros espectadores. 1116 01:33:42,520 --> 01:33:45,193 que no sabemos en qué estado se encuentra, 1117 01:33:45,280 --> 01:33:47,236 mientras vemos al padre de Margot allí. 1118 01:33:47,320 --> 01:33:49,436 Pero ellos están haciendo su camino hasta la cima. 1119 01:33:49,560 --> 01:33:51,790 [periodista] Y parece que Los socorristas la han levantado. 1120 01:33:52,080 --> 01:33:54,071 Nuevamente, aún no se sabe nada sobre su estado. 1121 01:33:54,160 --> 01:33:55,752 [reportera 2] Y allí puedes ver a su padre, 1122 01:33:55,840 --> 01:33:57,353 ya que parece que Búsqueda y Rescate 1123 01:33:57,440 --> 01:34:00,159 ahora se está preparando para levantar la cesta del cuerpo de Margot 1124 01:34:00,280 --> 01:34:01,952 en una camilla que acaban de preparar. 1125 01:34:02,040 --> 01:34:03,996 [ancla 1] De nuevo, aquí hay imágenes en vivo. 1126 01:34:04,080 --> 01:34:07,277 como Margot Kim, que ha estado desaparecida durante la última semana, 1127 01:34:07,360 --> 01:34:10,113 ahora está siendo elevado a una emergencia... 1128 01:34:10,200 --> 01:34:12,668 -[el diálogo se desvanece] -[zumbido del helicóptero] 1129 01:34:20,440 --> 01:34:22,431 [el zumbido del helicóptero se ralentiza, se distorsiona]