1
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
{\an8}Za naš cijeli jelovnik, mi jesmo
ponudit će zabavan obrat

2
00:00:54,929 --> 00:00:56,890
{\an8}na našem tradicionalnom
Francuska hrana, nešto

3
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
{\an8}Ja zovem Je T'aime Paris.

4
00:00:59,601 --> 00:01:01,936
{\an8}Sada, za naše goste
koji nisu frankofili,

5
00:01:01,978 --> 00:01:04,147
{\an8}to znači da volim Pariz.

6
00:01:04,189 --> 00:01:05,857
{\an8}Naravno da jesmo
nudit će se

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
{\an8}naši restorani njihovi
omiljena domaća jela

8
00:01:08,109 --> 00:01:11,404
{\an8}baš kao što je mama pravila.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,240
{\an8}Pojest ćemo sendvič
verzija coq au vin.

10
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
{\an8}I Ella, hoćeš
budite uzbuđeni učiti

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,496
{\an8}to je tvoje
je dospio na izbornik.

12
00:01:19,537 --> 00:01:23,041
{\an8}To je croque monsieur s
comté sir, Ellina zamisao

13
00:01:23,083 --> 00:01:24,959
{\an8}i fantastično je.

14
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
{\an8}Sada ćemo
napravite jednosatnu pauzu

15
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
{\an8}da biste dobili prezentaciju
postavljanje i testiranje.

16
00:01:29,130 --> 00:01:30,799
{\an8}Iskoristite to vrijeme za
proučite svoje pakete.

17
00:01:30,840 --> 00:01:34,636
{\an8}I ako imate pitanja na
svi, znate gdje me možete naći.

18
00:01:34,678 --> 00:01:36,137
{\an8}Drži glavu gore.

19
00:01:36,179 --> 00:01:37,365
{\an8}Svi znamo da biste trebali
dobili to unapređenje

20
00:01:37,389 --> 00:01:38,848
{\an8}ali dobit ćete sljedeći.

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
{\an8}Hoću li?

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,519
{\an8}Jedva čekam probati svoj sendvič.

23
00:01:42,560 --> 00:01:43,770
{\an8}Nikad nisam imao comté.

24
00:01:43,812 --> 00:01:44,729
{\an8}Stvarno?

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
{\an8}Promijenio mi je život.

26
00:01:46,981 --> 00:01:48,316
{\an8}Sir ti je promijenio život?

27
00:01:48,358 --> 00:01:49,109
{\an8}Mm-hmm.

28
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
{\an8}Imao sam 22 godine.

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,112
{\an8}Upravo sam diplomirao
fakultet i bio sam

30
00:01:52,153 --> 00:01:53,530
{\an8}raditi u prodavaonici sendviča.

31
00:01:53,571 --> 00:01:55,365
Sačuvao sam sve
novac koji sam zaradio i samo

32
00:01:55,407 --> 00:01:56,658
uprskao je dva tjedna u Parizu.

33
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
{\an8}Bilo je najbolje.

34
00:01:58,618 --> 00:02:00,620
{\an8}Imam fotografije
zapravo, negdje.

35
00:02:00,662 --> 00:02:03,581
{\an8}Prvo što sam napravio kad sam dobio
bio je posjet fromagerie,

36
00:02:03,623 --> 00:02:06,376
{\an8}kupi malo sira, i jeo
piknik uz Seinu.

37
00:02:06,418 --> 00:02:07,002
{\an8}Ajme.

38
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
{\an8}Znam.

39
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
{\an8}Bila sam beba.

40
00:02:09,671 --> 00:02:12,465
{\an8}Taj zalogaj comtéa me je probudio
kao da sam upao u svoje tijelo.

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
{\an8}Hmm.

42
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
{\an8}Tvoja mama je pronašla
imaš još jedan stan?

43
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Da, ona neće odustati.

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,433
I jednostavno nećete reći ne.

45
00:02:21,474 --> 00:02:24,102
Da.

46
00:02:24,144 --> 00:02:24,894
Vrati se gladan.

47
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
Pa zar nije prekrasno?

48
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
Mm-hmm.

49
00:02:31,943 --> 00:02:34,029
Toliko svjetla.

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,490
I susjedstvo
vrtoglavo raste.

51
00:02:37,532 --> 00:02:39,993
Škole ovdje, sve desetke.

52
00:02:40,035 --> 00:02:41,286
super je

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
Mislim, ne znam
imati djecu, mama.

54
00:02:42,287 --> 00:02:43,413
dobro sam svjestan.

55
00:02:43,455 --> 00:02:46,416
Ali vi kupite kuću
za budućnost tebe.

56
00:02:46,458 --> 00:02:51,004
Osim toga, prodavači su vrlo dobri
motiviran, što znači razvod.

57
00:02:51,046 --> 00:02:53,089
Ella, stan je dragulj.

58
00:02:53,131 --> 00:02:54,691
Bože, stvarno
cijeni sav trud

59
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
stavljate u pronalaženje
ovo mjesto ali ono

60
00:02:56,301 --> 00:02:58,053
jednostavno ne osjećam kao ja.

61
00:02:58,094 --> 00:02:59,346
Što bi se osjećao kao ti?

62
00:02:59,387 --> 00:03:01,014
ne znam

63
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
Znam da se bojiš.

64
00:03:02,390 --> 00:03:04,726
To je velik korak, ali
vrijeme je za obvezivanje.

65
00:03:04,768 --> 00:03:06,728
Kupite dom, izgradite kapital.

66
00:03:06,770 --> 00:03:09,272
Nastavljaš tražiti a
promocija, zamrznite jajne stanice.

67
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
Zamrznuti moja jaja?

68
00:03:10,899 --> 00:03:13,818
Stvar je u tome, dušo,
imamo samo jedan život.

69
00:03:22,744 --> 00:03:23,411
Da, u pravu si?

70
00:03:23,453 --> 00:03:24,245
Znaš što mislim.

71
00:03:24,287 --> 00:03:25,789
Oh, baš na vrijeme.

72
00:03:25,830 --> 00:03:26,664
Bok.

73
00:03:30,919 --> 00:03:33,213
Hvala.

74
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
Drago mi je da su odabrali
moj

75
00:03:34,923 --> 00:03:35,840
Hmm.

76
00:03:35,882 --> 00:03:37,509
Oh, da.

77
00:03:37,550 --> 00:03:38,510
Fantastičan.

78
00:03:43,765 --> 00:03:45,517
Nije ono čemu ste se nadali?

79
00:03:45,558 --> 00:03:47,394
Malo je drugačije
od onoga što sam iznio.

80
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
Pa, znate kako mi ovdje radimo stvari.

81
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
Postoji istraživanje
i razvoj.

82
00:03:59,447 --> 00:04:00,447
Hmm?

83
00:04:04,035 --> 00:04:05,578
Dakle, ne mijenja život?

84
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
Nisam siguran da možemo
legalno nazvati ovaj sir.

85
00:04:07,706 --> 00:04:11,918
Trés bien.

86
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
Jesi li dobro, djevojko?

87
00:04:31,604 --> 00:04:35,150
Tek to shvaćam
comté sam imao u Parizu,

88
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
to je bilo najsretnije
vrijeme mog života.

89
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
Što ako ne budem nikad
opet tako sretan?

90
00:04:38,862 --> 00:04:40,363
Što ako je to to?

91
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Što ako je ovo najsretnije
Hoću li ikada biti?

92
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
Ne mogu tako živjeti.

93
00:04:42,991 --> 00:04:45,452
Korporativne ljestve i plastika
sir i brzo smrznuta jaja.

94
00:04:45,493 --> 00:04:46,536
- Ella, dušo.
- Što?

95
00:04:46,578 --> 00:04:47,954
Zvučao si izgorjelo.

96
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
Samo ti treba odmor.

97
00:04:51,166 --> 00:04:52,166
Treba mi odmor.

98
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
Da.

99
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
Da!

100
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
Da!

101
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
br.

102
00:05:03,636 --> 00:05:04,179
Ella.

103
00:05:04,220 --> 00:05:05,305
Da?

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
kamo ideš

105
00:05:06,556 --> 00:05:07,182
Pariz.

106
00:05:18,068 --> 00:05:20,445
Oh, oprostite.

107
00:05:30,455 --> 00:05:31,414
Jako mi je žao.

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,972
{\an8}Oh,

109
00:06:17,002 --> 00:06:17,919
Oh.

110
00:06:19,254 --> 00:06:20,254
{\an8}Bonjour.

111
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
govorim engleski.

112
00:06:32,642 --> 00:06:34,060
Oh, to je od pomoći.

113
00:06:34,102 --> 00:06:36,146
Iako, dobro je za
da vježbam svoj francuski.

114
00:06:36,187 --> 00:06:37,814
Ali možda nije dobro za mene.

115
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
U REDU.

116
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
Da pogodim, ti si Amerikanac.

117
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Da, ja sam iz Sjedinjenih Država.

118
00:06:42,861 --> 00:06:46,239
Pa, isprike, ali ja
nemoj prodavati sir u konzervi.

119
00:06:46,281 --> 00:06:48,241
Hvala vam na odricanju od odgovornosti.

120
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
Ja zapravo tražim comtéa.

121
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
Ima poseban
mjesto u mom srcu.

122
00:06:52,287 --> 00:06:53,496
Kako i treba.

123
00:06:53,538 --> 00:06:55,749
Comté kao poseban sir.

124
00:06:55,790 --> 00:06:59,294
Odležava do dvije godine
godine u pećinama na obroncima planine.

125
00:06:59,336 --> 00:07:01,379
Pa kad ćeš to jesti?

126
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Čim izađem van.

127
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
I za koliko ljudi?

128
00:07:04,341 --> 00:07:05,341
Samo ja.

129
00:07:13,475 --> 00:07:14,934
Što pišeš.

130
00:07:14,976 --> 00:07:16,787
Ime proizvođača sira
i njegovo porijeklo, naravno.

131
00:07:16,811 --> 00:07:19,606
Hmm, naravno.

132
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Hmm.

133
00:07:21,191 --> 00:07:23,169
Moje ime je Ella pa ćeš
sjeti me se kad se vratim

134
00:07:23,193 --> 00:07:26,488
za više od starosti, monsieur?

135
00:07:26,529 --> 00:07:29,074
Nisam spreman podijeliti
osobni podaci vašeg imena?

136
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
Oprostiti?

137
00:07:29,991 --> 00:07:31,159
Ništa.

138
00:07:31,201 --> 00:07:32,201
br.

139
00:07:34,662 --> 00:07:35,662
Oh.

140
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Sveti dimovi.

141
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
Da, euro je jak.

142
00:07:44,339 --> 00:07:46,299
Sve dobro.

143
00:07:48,468 --> 00:07:51,805
Hvala.

144
00:08:33,304 --> 00:08:35,449
{\an8}Ne, samo sam pitao jesi li ti
htio da te slikam.

145
00:08:35,473 --> 00:08:37,684
Oh, hvala ti
vrlo... merci beaucoup.

146
00:08:37,726 --> 00:08:39,602
Već sam ga dobio.

147
00:08:39,644 --> 00:08:42,022
Ali to je vrlo galantno od tebe.

148
00:08:42,063 --> 00:08:45,025
Kao što je Moliere izjavio,
“Francuzi imaju neograničeno

149
00:08:45,066 --> 00:08:46,568
sposobnost za galantnost."

150
00:08:46,609 --> 00:08:50,155
Ostatak vjerujem
citat je: "I prepustite se

151
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
u svakoj prilici."

152
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
{\an8}Impresioniran sam.

153
00:08:53,783 --> 00:08:57,746
{\an8}Dakle, jesi
samo u posjetu Parizu?

154
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Trebate li turističkog vodiča?

155
00:08:59,581 --> 00:09:01,374
Nudiš li se biti jedan?

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
Flertuješ li sa mnom?

157
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
Flertuješ li sa mnom?

158
00:09:03,877 --> 00:09:05,378
Ne, samo sam uljudan.

159
00:09:05,420 --> 00:09:07,172
Oh.

160
00:09:07,213 --> 00:09:10,717
Pa, ono što vi nazivate civilnim, mi
zvati koketa u Sjedinjenim Državama.

161
00:09:10,759 --> 00:09:13,762
moram ići

162
00:09:13,803 --> 00:09:16,890
ali mogu li dobiti tvoj broj?

163
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Ostajem samo dva tjedna.

164
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Hvala.

165
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
Zbogom.

166
00:09:26,316 --> 00:09:27,692
Mislim da ću se držati au revoir.

167
00:09:34,699 --> 00:09:38,119
Ella je.

168
00:09:38,161 --> 00:09:39,287
Ovdje sam zbog podnajma.

169
00:09:39,329 --> 00:09:40,121
Oui.

170
00:09:42,248 --> 00:09:43,083
Bonjour.

171
00:09:43,124 --> 00:09:44,000
Ja sam Clotilde.

172
00:09:44,042 --> 00:09:45,001
Ja sam Ella.

173
00:09:45,043 --> 00:09:46,419
Ne, ne, ne,
Francuzi se ne grle.

174
00:09:46,461 --> 00:09:49,756
Mi samo...
uđi.

175
00:09:49,798 --> 00:09:51,049
Ovo je stan.

176
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
Oh, prelijepo je.

177
00:09:54,135 --> 00:09:55,637
Da, znam.

178
00:09:55,679 --> 00:09:59,599
Volim ljepotu,
zaista postoji potreba za tim.

179
00:09:59,641 --> 00:10:01,142
Plus, postoji tako
mnogo povijesti ovdje.

180
00:10:01,184 --> 00:10:03,645
Odgojen sam u ovome
stan i sada je moj.

181
00:10:03,687 --> 00:10:04,854
Ajme

182
00:10:04,896 --> 00:10:06,064
- Jesu li tvoji roditelji...
- Mrtav?

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,148
br.

184
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
Ili ne koliko sam ja čuo.

185
00:10:08,566 --> 00:10:11,194
Ne, moj tata
bio u meditaciji

186
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
zadnjih 15 godina.

187
00:10:12,987 --> 00:10:16,616
I moja mama je u
Sejšeli sa svojim novim mužem.

188
00:10:16,658 --> 00:10:18,201
Mislim da je četvrta.

189
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
Oh.

190
00:10:19,536 --> 00:10:21,413
Pa, ovo bi
biti

191
00:10:21,454 --> 00:10:22,205
hej

192
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
Oh.

193
00:10:23,957 --> 00:10:24,624
volim to

194
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
savršeno je

195
00:10:25,834 --> 00:10:26,543
Ja to želim.

196
00:10:26,584 --> 00:10:27,544
Da, molim.

197
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Oui, oui.

198
00:10:28,628 --> 00:10:30,213
I super sam cimerica.

199
00:10:30,255 --> 00:10:32,507
Izlazim rano ujutro
u slučaju da radite od kuće.

200
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
ja ne radim

201
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
Kako to učiniti mogućim?

202
00:10:36,219 --> 00:10:37,303
Obiteljski novac.

203
00:10:37,345 --> 00:10:39,472
a ti

204
00:10:39,514 --> 00:10:42,350
Da, radim u
lanac restorana hrane.

205
00:10:42,392 --> 00:10:43,601
Zove se Bistro Bon Vivant.

206
00:10:43,643 --> 00:10:44,394
Oh.

207
00:10:44,436 --> 00:10:45,645
Oh, moj dragi.

208
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
Ne, to je užasno
lažno francusko mjesto?

209
00:10:47,439 --> 00:10:48,982
hajde

210
00:10:49,024 --> 00:10:51,609
Otišao sam u jedan
države i sjećam se

211
00:10:51,651 --> 00:10:54,529
bilo je escargot tacosa?

212
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
To nije bila moja ideja.

213
00:10:57,032 --> 00:10:58,742
Ali mogu ti reći
da je escargot

214
00:10:58,783 --> 00:11:01,995
napravljen je od bakalara, ako i to
čini da se osjećaš bolje.

215
00:11:02,037 --> 00:11:03,580
Ne čini se.

216
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
Dakle, na odmoru ste
u Parizu, zar ne?

217
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
Da.

218
00:11:08,209 --> 00:11:09,419
Pa, nekako.

219
00:11:09,461 --> 00:11:11,129
Pretpostavljam da gledam
za nešto.

220
00:11:11,171 --> 00:11:12,922
Za što?

221
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Ne znam točno.

222
00:11:15,258 --> 00:11:16,217
Oh, hvala ti.

223
00:11:17,761 --> 00:11:19,679
Imam super prijatelje,
i dobar posao, obitelj,

224
00:11:19,721 --> 00:11:21,139
i sve ja
ikada mogao željeti,

225
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
osim radosti
imajući bilo što od toga.

226
00:11:23,391 --> 00:11:28,355
mi
svi se ponekad tako osjećaju.

227
00:11:28,396 --> 00:11:33,318
Ali nema boljeg mjesta
nego Pariz pronaći radost.

228
00:11:33,360 --> 00:11:36,029
Dakle, danas ćeš se useliti.

229
00:11:36,071 --> 00:11:36,905
Santé.

230
00:11:36,946 --> 00:11:37,572
Santé.

231
00:11:49,250 --> 00:11:50,460
Bonjour.

232
00:11:50,502 --> 00:11:51,502
Bonjour.

233
00:11:54,381 --> 00:11:55,173
Merci.

234
00:12:01,096 --> 00:12:08,395
Bonjour.

235
00:12:08,436 --> 00:12:09,270
Bonjour.

236
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
Govorite li engleski?

237
00:12:12,065 --> 00:12:13,817
Da, ali jesam
radim na svom francuskom.

238
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
Dakle, što mogu donijeti za vas?

239
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
ovaj.

240
00:12:24,536 --> 00:12:25,412
Bonjour.

241
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
Što vam mogu donijeti?

242
00:12:26,830 --> 00:12:28,590
Neće li itko u Parizu
govori mi na francuskom?

243
00:12:28,623 --> 00:12:29,416
Vjerojatno ne.

244
00:12:29,457 --> 00:12:30,792
Oh.

245
00:12:30,834 --> 00:12:36,464
Vidim da si se vratio.

246
00:12:36,506 --> 00:12:37,966
Sjetio si se.

247
00:12:38,008 --> 00:12:39,968
Jeste li uživali u comtéu?

248
00:12:40,010 --> 00:12:40,593
Uživali?

249
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
uživao sam.

250
00:12:41,928 --> 00:12:44,764
Taj comté je zašto
Došao sam u Pariz.

251
00:12:44,806 --> 00:12:47,851
Vrijedilo je zrakoplovne karte.

252
00:12:47,892 --> 00:12:51,146
Došli ste u Pariz zbog sira?

253
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Došao sam u Pariz
za iskustvo

254
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
koje imam dok jedem sir.

255
00:12:56,192 --> 00:12:58,028
Dakle, to je ono što ću učiniti.

256
00:12:58,069 --> 00:13:02,657
Potrošit ću sljedeće dvije
tjedana samo jede mliječne proizvode.

257
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
Da, opskrbite se tim osjećajem.

258
00:13:07,537 --> 00:13:08,764
Vjerojatno hoću
neke druge stvari

259
00:13:08,788 --> 00:13:10,915
također, muzeji i shopping.

260
00:13:10,957 --> 00:13:13,043
Nudiš li sir
pravljenje tečajeva?

261
00:13:13,084 --> 00:13:15,503
Oduvijek sam to želio
naučiti kako se pravi sir.

262
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
Ne, ne znam.

263
00:13:17,422 --> 00:13:20,133
Tako ćeš i učiniti
sve to i što onda?

264
00:13:20,175 --> 00:13:24,554
A onda ću ići kući
i nadam se da 10 dana u Parizu

265
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
izliječio totalno korporativno izgaranje.

266
00:13:26,931 --> 00:13:28,516
Sretno s tim.

267
00:13:28,558 --> 00:13:32,354
Dakle, što biste htjeli danas?

268
00:13:32,395 --> 00:13:33,980
Cheddar, možda?

269
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
Tvoj prijezir je
opipljiv i zapažen.

270
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Što nije u redu s cheddarom?

271
00:13:38,568 --> 00:13:42,030
Ništa, osim, mislim, tamo
ima toliko sireva na svijetu

272
00:13:42,072 --> 00:13:44,157
a Amerikanci jedu samo cheddar.

273
00:13:44,199 --> 00:13:45,408
To nije istina.

274
00:13:45,450 --> 00:13:48,620
Jedemo i mozzarellu.

275
00:13:48,661 --> 00:13:50,038
Oh.

276
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
U obliku štapića
i u dubokoj posudi pizza.

277
00:13:51,956 --> 00:13:53,375
Shvaćam tvoju poantu.

278
00:13:53,416 --> 00:13:56,294
Pa što
želite li danas?

279
00:13:56,336 --> 00:13:58,672
Izbor trgovca.

280
00:13:58,713 --> 00:14:02,634
Što kažete na mimolet?

281
00:14:02,676 --> 00:14:03,468
Zvuči misteriozno.

282
00:14:05,220 --> 00:14:10,016
Znate, ako ima sira
promijeniti će ti život,

283
00:14:10,058 --> 00:14:12,352
ovo bi bio taj.

284
00:14:12,394 --> 00:14:14,270
Kažete li to iz
osobno iskustvo?

285
00:14:19,442 --> 00:14:20,442
Evo.

286
00:14:25,407 --> 00:14:26,282
Hvala.

287
00:14:26,324 --> 00:14:26,950
Nema na čemu.

288
00:14:29,119 --> 00:14:31,079
Znaš, volim cheddar.

289
00:14:31,121 --> 00:14:33,081
Volim na piti od jabuka.

290
00:14:33,123 --> 00:14:36,418
Sviđa mi se na Buffalo Wings.

291
00:14:36,459 --> 00:14:39,212
Sviđa mi se na čili dogu.

292
00:14:39,254 --> 00:14:41,506
Znaš, stvarno bi trebao
preispitajte svoju cheddar nijansu,

293
00:14:41,548 --> 00:14:42,340
gospodine...

294
00:14:45,260 --> 00:14:47,929
Fromage.

295
00:15:05,113 --> 00:15:06,781
- Govorite li engleski?
- Oui.

296
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
- da
- Oh, znaš.

297
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
- Znam.
- Oh, zvučiš američki.

298
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
Da, jesam.

299
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
Sjajno.
Oprosti što smetam.

300
00:15:12,162 --> 00:15:13,371
Da.

301
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
Možete li mi reći gdje
Place des Vosges je?

302
00:15:15,457 --> 00:15:17,083
Place des Vosges?

303
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
Da.

304
00:15:18,835 --> 00:15:20,545
Ovo je Place des Vosges.

305
00:15:20,587 --> 00:15:21,379
Ja sam u njemu?

306
00:15:21,421 --> 00:15:22,130
Ti si u njemu.

307
00:15:22,172 --> 00:15:23,465
Oh, Bože.
U redu.

308
00:15:23,506 --> 00:15:24,424
Hvala vam puno.

309
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
Jeste li ovdje za
posao ili odmor?

310
00:15:27,844 --> 00:15:28,928
pa...

311
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
Nemojte oboje.

312
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Stvarno, ako si ovdje,
pokušati biti kao Francuzi

313
00:15:32,932 --> 00:15:34,476
i provedite pravi odmor.

314
00:15:34,517 --> 00:15:35,643
U redu.

315
00:15:35,685 --> 00:15:37,020
Inače, ja sam Anya.

316
00:15:37,062 --> 00:15:38,104
Oh, zdravo, ja sam Ella.

317
00:15:38,146 --> 00:15:38,813
Bok.

318
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
žao mi je

319
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Pa od jednog Amerikanca
drugom, isključiti

320
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
i stvarno si to dopustite
napunite dok ste ovdje.

321
00:15:46,780 --> 00:15:47,697
U REDU.

322
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
Hvala.

323
00:15:49,157 --> 00:15:52,118
Zapravo sam došao ovamo
na odmoru i voila,

324
00:15:52,160 --> 00:15:53,745
završio kao Parižanin.

325
00:15:53,787 --> 00:15:54,788
- Stvarno?
- Da.

326
00:15:54,829 --> 00:15:55,789
Wow!

327
00:15:55,830 --> 00:15:56,790
Oh, moja grupa se vratila.

328
00:15:56,831 --> 00:15:57,916
Oprostite.

329
00:15:57,957 --> 00:15:59,709
Pa, pokušaj uživati ​​u Parizu, Ella.

330
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
Hvala.

331
00:16:00,960 --> 00:16:01,795
Bok dečki.

332
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
U redu.

333
00:16:03,338 --> 00:16:05,632
Tako smo uspjeli
Place des Vosges.

334
00:16:05,674 --> 00:16:07,133
Place des Vosges.

335
00:16:07,175 --> 00:16:08,486
I tijekom
17. i 18. stoljeće,

336
00:16:08,510 --> 00:16:11,805
bio je epicentar francuskog
plemstvo, izvorno

337
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
izgrađen pod kraljem Henrikom IV.

338
00:16:16,351 --> 00:16:17,060
Bonjour.

339
00:16:18,186 --> 00:16:19,562
Donosim sir.

340
00:16:19,604 --> 00:16:23,400
Oh, od tog ljepotana
mrzovoljan trgovac sirom

341
00:16:23,441 --> 00:16:24,109
niz ulicu?

342
00:16:24,150 --> 00:16:25,276
poznajete li ga

343
00:16:25,318 --> 00:16:26,653
Znam sve, dušo.

344
00:16:26,695 --> 00:16:28,321
kako se zove

345
00:16:28,363 --> 00:16:30,007
Ja imam savršenu
šampanjac za sir.

346
00:16:30,031 --> 00:16:31,408
Pa kakav ti je bio dan?

347
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Probudio sam se uzbuđen.

348
00:16:33,201 --> 00:16:35,429
Pojeo sam komad sira koji
nije imao okus strojeva

349
00:16:35,453 --> 00:16:36,329
došlo je iz.

350
00:16:36,371 --> 00:16:37,539
Mm-hmm.

351
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
A onda sam shvatio,
Ja sam u zabludi.

352
00:16:40,667 --> 00:16:42,419
Zašto?

353
00:16:42,460 --> 00:16:44,063
Mislio sam da idem
da pobjegnem od svog života i dođem ovamo

354
00:16:44,087 --> 00:16:46,006
dva tjedna, a zatim
otići kući i odjednom,

355
00:16:46,047 --> 00:16:47,507
sve bi bilo drugačije.

356
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
I nije.

357
00:16:49,050 --> 00:16:56,891
Dakle, došli ste u Pariz da
naći se za dva tjedna?

358
00:16:56,933 --> 00:16:57,726
Pretpostavljam da jesam.

359
00:16:57,767 --> 00:16:58,852
Hmm.

360
00:16:58,893 --> 00:17:02,022
Neće se dogoditi.

361
00:17:02,063 --> 00:17:06,234
Moraš ostati duže.

362
00:17:06,276 --> 00:17:09,529
Dobivate turističku vizu
tri mjeseca u Europi, zar ne?

363
00:17:09,571 --> 00:17:10,655
Da.

364
00:17:10,697 --> 00:17:12,782
I moj stan je slobodan.

365
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Bože.

366
00:17:14,075 --> 00:17:15,118
Oh, tako slatko.

367
00:17:15,160 --> 00:17:17,037
Samo... ne mogu...

368
00:17:17,078 --> 00:17:20,040
Ne mogu samo odustati od svog
posao i preseljenje u Pariz.

369
00:17:20,081 --> 00:17:21,833
Što, hoću li
ništa iz mog života?

370
00:17:21,875 --> 00:17:24,919
Zašto ne?

371
00:17:24,961 --> 00:17:26,921
Pa zato što...

372
00:17:29,299 --> 00:17:29,924
Zašto ne?

373
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
Zašto ne?

374
00:17:31,468 --> 00:17:34,596
Zašto ne živjeti život
zapravo želim?

375
00:17:34,637 --> 00:17:36,181
Oui.

376
00:17:36,222 --> 00:17:38,308
Znaš li da imam
uvijek činio ono što sam trebao?

377
00:17:38,350 --> 00:17:43,063
Nikad ništa nisam napravio
samo hrabro u cijelom životu.

378
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Ella, trebaš ovo.

379
00:17:46,733 --> 00:17:47,692
Mislim da si u pravu.

380
00:17:47,734 --> 00:17:48,735
Mislim da mi ovo treba.

381
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
Da, trebaš ovo.

382
00:17:50,070 --> 00:17:51,571
Bože moj.

383
00:17:51,613 --> 00:17:53,531
Da.

384
00:17:53,573 --> 00:17:54,282
Ja ću to učiniti.

385
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Selim se u Pariz.

386
00:17:55,950 --> 00:17:57,827
Ella, živjeti svoj život.

387
00:17:57,869 --> 00:17:58,703
Santé.

388
00:17:58,745 --> 00:17:59,537
Santé.

389
00:18:03,291 --> 00:18:05,436
Znaš li onog čovjeka sa sirom,
rekao je onaj mrzovoljni sirar

390
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
ako je išao jedan sir
da promijenim svoj život,

391
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
to bi bila ova?

392
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
Nema šanse.

393
00:18:10,131 --> 00:18:12,050
O moj Bože, ja
mislim da je bio u pravu.

394
00:18:19,432 --> 00:18:21,267
dušo,
ne možeš samo odustati

395
00:18:21,309 --> 00:18:23,144
svoj posao i preseli se u Pariz.

396
00:18:23,186 --> 00:18:24,437
Već jesam, mama.

397
00:18:24,479 --> 00:18:26,314
Pa, poništi to.

398
00:18:26,356 --> 00:18:29,693
Uzmi dulji odmor
ili godišnji odmor.

399
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
I koji su onda ulozi?

400
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
Koliki su ulozi ako
ništa se ne mijenja i ja samo

401
00:18:33,279 --> 00:18:35,323
vratiti se kući po starom?

402
00:18:35,365 --> 00:18:37,826
Žao mi je, kao i ti
znači posao koji ste uložili

403
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
10 godina tvog života u?

404
00:18:39,661 --> 00:18:41,913
Kako si priuštiš
ovu krizu srednjih godina?

405
00:18:41,955 --> 00:18:44,666
Nisam srednjih godina, hvala.

406
00:18:44,708 --> 00:18:45,917
I imam ušteđevinu.

407
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
Da, za dolje
plaćanje na dom.

408
00:18:48,169 --> 00:18:49,421
Ne želim dom.

409
00:18:49,462 --> 00:18:50,130
Želim ovo.

410
00:18:50,171 --> 00:18:52,007
Želim... Želim vremena.

411
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
znaš, dušo,
ako postoji problem,

412
00:18:54,718 --> 00:18:56,594
ne možeš pobjeći od toga.

413
00:18:56,636 --> 00:18:58,763
U REDU.

414
00:18:58,805 --> 00:19:00,724
volim te

415
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
Dobro jutro.

416
00:19:06,438 --> 00:19:09,566
{\an8}Ooh, la, la, ti
pogledati

417
00:19:09,607 --> 00:19:12,360
{\an8}Oh, dobro sam.

418
00:19:12,402 --> 00:19:15,572
Moja mama i ja imamo
mala svađa, hvala,

419
00:19:15,613 --> 00:19:17,741
ja biram da ostanem.

420
00:19:17,782 --> 00:19:21,286
Ali ti si ovdje zbog
radost, a ne za logiku.

421
00:19:21,327 --> 00:19:23,997
Uvijek je bila
stvarno fiksiran na stvaranje

422
00:19:24,039 --> 00:19:27,292
stvarno pametan izbor, imati
sve biti stvarno stabilno.

423
00:19:27,334 --> 00:19:30,962
smiješno,
suprotno od moje mame.

424
00:19:31,004 --> 00:19:33,506
Mislim, da budem pošten,
moj tata je stvarno preminuo

425
00:19:33,548 --> 00:19:35,508
iznenada kad sam
10 pa je ostavio moju mamu

426
00:19:35,550 --> 00:19:37,469
s ovim osjećajem neizvjesnosti.

427
00:19:37,510 --> 00:19:39,095
Samo joj je teško
razumijevanje vremena

428
00:19:39,137 --> 00:19:40,972
da trebam lutati.

429
00:19:41,014 --> 00:19:43,308
Ili je samo ljubomorna na to.

430
00:19:43,350 --> 00:19:46,644
Ella,
prestani sa sumnjom u sebe.

431
00:19:46,686 --> 00:19:48,855
dosadan si mi.

432
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
Hvala.

433
00:19:50,774 --> 00:19:54,819
Također, bacam te
zabava ovog vikenda.

434
00:19:54,861 --> 00:19:56,488
Mi?

435
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
Moji prijatelji
želim upoznati Amerikanca

436
00:19:58,865 --> 00:20:00,116
koja je zanijekala svoj život.

437
00:20:00,158 --> 00:20:01,034
Vau.

438
00:20:01,076 --> 00:20:02,160
Oh, ne.

439
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Quoi?

440
00:20:03,536 --> 00:20:04,722
Imat ću
obući nešto.

441
00:20:04,746 --> 00:20:05,997
nemam... nemam...

442
00:20:06,039 --> 00:20:07,999
Stvarno volim tvoj stil.

443
00:20:08,041 --> 00:20:08,833
Gdje kupujete?

444
00:20:33,775 --> 00:20:37,862
Bonjour, vratio sam se.

445
00:20:37,904 --> 00:20:39,030
svjestan sam.

446
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Dakle, što mogu kupiti za vas danas?

447
00:20:41,449 --> 00:20:44,828
Mislio sam možda
malo sira u konzervi.

448
00:20:44,869 --> 00:20:46,204
Bi li to bilo uz tartufe?

449
00:20:46,246 --> 00:20:48,832
Ne, čuvam konzervu
sir ohlađen.

450
00:20:48,873 --> 00:20:49,916
šala?

451
00:20:49,958 --> 00:20:54,337
Da, gospođo, šala.

452
00:20:54,379 --> 00:20:55,839
Mislim da mislite na mademoiselle.

453
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
Nisam oženjen.

454
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
Pa, madame nije odlučna
bračnim statusom već godinama.

455
00:21:00,385 --> 00:21:01,761
Hvala ti na tome.

456
00:21:01,803 --> 00:21:04,180
Dakle, još jednom, što
mogu li dobiti za tebe danas?

457
00:21:04,222 --> 00:21:06,558
Što je sa svime?

458
00:21:06,599 --> 00:21:08,435
Fino.

459
00:21:08,476 --> 00:21:10,812
Biste li htjeli sve
zamotan zasebno

460
00:21:10,854 --> 00:21:15,233
ili da ga jednostavno otopim u
jedan divovski, odvratni fondue?

461
00:21:15,275 --> 00:21:17,485
Nijedan fondue nije odvratan.

462
00:21:17,527 --> 00:21:19,696
To je moja omiljena hrana
izvan croque monsieura.

463
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
Ali ozbiljno govorim
stvar svega.

464
00:21:21,573 --> 00:21:23,408
Stvarno želim probati
svaki sir postoji.

465
00:21:23,450 --> 00:21:26,494
Ali ima ih još
više od 365 vrsta sireva.

466
00:21:26,536 --> 00:21:28,413
Nema šanse da ćeš
probati svaki sir.

467
00:21:28,455 --> 00:21:31,374
Ne, griješiš, ja sam
ostati na ljeto.

468
00:21:31,416 --> 00:21:35,920
Dakle, ja imam 89
dana, 365 sireva.

469
00:21:35,962 --> 00:21:38,423
To je pet sireva dnevno.

470
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
Trebat će mi
veći kreker.

471
00:21:39,883 --> 00:21:43,762
Zamotaj me pet
od vas najbolje, monsieur.

472
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Pa, jesam li previše?

473
00:22:00,487 --> 00:22:01,738
Trebate li biti premali?

474
00:22:01,780 --> 00:22:04,282
Što
mogu li pomoći?

475
00:22:04,324 --> 00:22:07,744
Možete zalediti šampanjac.

476
00:22:07,786 --> 00:22:09,788
Oh, moj Bože, ove
stvarno su lijepe boce.

477
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
Jeste li sigurni da ne znate
želite ih spasiti

478
00:22:11,498 --> 00:22:13,124
za posebnu priliku?

479
00:22:13,166 --> 00:22:16,169
Život je prekratak za spašavanje
stvari za posebne prilike.

480
00:22:16,211 --> 00:22:17,962
Osim toga, ti si poseban, zar ne?

481
00:22:21,633 --> 00:22:22,467
Vas?

482
00:22:22,509 --> 00:22:24,094
Toi?

483
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
Oh, Ella, ovo je
moj rođak, Gaston.

484
00:22:26,596 --> 00:22:28,223
{\an8}Gaston, ovo je
moja cimerica Ella.

485
00:22:28,264 --> 00:22:29,641
{\an8}Upoznali smo se, zapravo.

486
00:22:29,683 --> 00:22:31,267
Da.

487
00:22:31,309 --> 00:22:32,852
Da.

488
00:22:32,894 --> 00:22:34,646
Pariz je mali grad.

489
00:22:39,818 --> 00:22:42,612
Pa hoćeš li i ti
opet flertuj sa mnom?

490
00:22:42,654 --> 00:22:44,340
ne znam
Hoćeš li očijukati sa mnom?

491
00:22:45,782 --> 00:22:46,991
Oh,

492
00:22:49,202 --> 00:22:50,662
odakle si

493
00:22:50,704 --> 00:22:55,291
Pa, trenutno jesam
živim u San Diegu, ali ja...

494
00:22:58,378 --> 00:23:01,006
Ella.

495
00:23:01,047 --> 00:23:02,048
Živi u Kaliforniji.

496
00:23:02,090 --> 00:23:03,133
Oh, bonjour.

497
00:23:04,009 --> 00:23:04,843
Bonsoir.

498
00:23:06,261 --> 00:23:08,304
Znate li nekog poznatog
Američka filmska zvijezda?

499
00:23:08,346 --> 00:23:09,347
Filmska zvijezda?

500
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Ne poznajem nijednu filmsku zvijezdu.

501
00:23:10,890 --> 00:23:13,184
Ali moja mama se bavila glazbom
video za Debbie Gibson.

502
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Oh, oprosti, oprosti, oprosti.

503
00:23:48,428 --> 00:23:50,055
Previše fešte?

504
00:23:50,096 --> 00:23:55,852
Oh, samo se malo osjećam
neumjesno, pretpostavljam.

505
00:23:55,894 --> 00:23:58,271
Na zabavi?

506
00:23:58,313 --> 00:23:59,314
U životu.

507
00:24:02,650 --> 00:24:05,028
Znate, mislim da
lijek za ono što osjećate

508
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
je veza.

509
00:24:06,946 --> 00:24:08,239
Da?

510
00:24:08,281 --> 00:24:09,657
Hmm.

511
00:24:09,699 --> 00:24:13,703
Kao, možda večera
Petak navečer sa mnom.

512
00:24:16,289 --> 00:24:17,582
Oh.

513
00:24:17,624 --> 00:24:23,421
ti si
Clotildina rođakinja.

514
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Neće joj smetati.

515
00:24:26,883 --> 00:24:28,885
Baš si a
malo mlađi od mene.

516
00:24:28,927 --> 00:24:30,220
Tako?

517
00:24:30,261 --> 00:24:33,181
osjećam
kao da ne bih trebao.

518
00:24:39,145 --> 00:24:42,982
Želite li živjeti svoj
život prema potrebama ili prema željama?

519
00:24:45,527 --> 00:24:47,612
Oh, čovječe, kako si gladak
kao krema, zar ne?

520
00:24:47,654 --> 00:24:50,990
Pa samo ako
smiješ se tome.

521
00:24:54,577 --> 00:24:57,789
Ne bi trebalo, Ella.

522
00:24:57,831 --> 00:25:01,584
Ako ne želiš izaći
sa mnom,

523
00:25:01,626 --> 00:25:02,627
Ali ako to učinite...

524
00:25:48,256 --> 00:25:49,549
Bonjour.

525
00:25:54,721 --> 00:25:56,973
S bananom, jagodama?

526
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
Zašto ne oboje?

527
00:25:58,141 --> 00:26:00,977
Koliko možeš tamo stati?

528
00:26:01,019 --> 00:26:02,437
Bok.

529
00:26:17,410 --> 00:26:18,410
Ubrus?

530
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
Hvala.

531
00:26:23,541 --> 00:26:25,001
Pa, ovo je neugodno.

532
00:26:25,043 --> 00:26:27,170
Zapravo, prilično je
zabavno za mene.

533
00:26:27,212 --> 00:26:31,257
Pa baš me briga.

534
00:26:31,299 --> 00:26:32,509
U potpunosti sam uživao.

535
00:26:32,550 --> 00:26:33,843
Budite oprezni.

536
00:26:33,885 --> 00:26:35,196
Ništa nije dobro ako
imaš previše.

537
00:26:35,220 --> 00:26:36,513
Ne slažem se.

538
00:26:36,554 --> 00:26:39,557
Neke stvari jednostavno
ne mogu se zasititi.

539
00:26:39,599 --> 00:26:40,558
Dobro.

540
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
žao mi je

541
00:26:44,396 --> 00:26:47,691
{\an8}Uvijek mi je zadovoljstvo.

542
00:26:47,732 --> 00:26:49,025
{\an8}Ljudo.

543
00:26:49,067 --> 00:26:50,067
{\an8}Hej.

544
00:26:56,783 --> 00:26:58,034
Ideš i ovuda, ha?

545
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Pa, jeste li odrasli u Parizu?

546
00:27:06,334 --> 00:27:07,377
Ne.

547
00:27:07,419 --> 00:27:08,521
Južna Francuska s mojom mamom.

548
00:27:08,545 --> 00:27:09,629
I što vas je dovelo ovamo?

549
00:27:09,671 --> 00:27:12,549
Što vas je dovelo ovamo?

550
00:27:12,590 --> 00:27:14,718
Pa, što je sa sirom?

551
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
Jeste li upravo odrasli do
biti stručnjak za sir ili...

552
00:27:17,012 --> 00:27:19,055
U drugom životu, ja
bio je odvjetnik.

553
00:27:19,097 --> 00:27:19,681
Stvarno?

554
00:27:19,723 --> 00:27:21,224
Pa zašto sir?

555
00:27:21,266 --> 00:27:23,226
Zašto za vas sir?

556
00:27:23,268 --> 00:27:24,561
Ti si tvrd orah.

557
00:27:24,602 --> 00:27:28,064
Onda me ne pokušavaj slomiti.

558
00:27:28,106 --> 00:27:29,190
U redu.

559
00:27:29,232 --> 00:27:30,232
Vidimo se kasnije.

560
00:27:36,489 --> 00:27:38,116
Zdravo.

561
00:27:38,158 --> 00:27:41,327
Da, još uvijek ulazim
isti smjer.

562
00:27:41,369 --> 00:27:42,996
Pa, što kažete na to?

563
00:27:43,038 --> 00:27:44,622
U redu.

564
00:27:44,664 --> 00:27:46,875
Dakle, dolazite li za
tvojih pet sireva za dan?

565
00:27:46,916 --> 00:27:49,294
Oh, hoću
hodati s palačinke.

566
00:27:49,336 --> 00:27:52,505
Au revoir, Monsieur Fromage.

567
00:27:52,547 --> 00:27:55,633
Stanimo okolo
gospodin Fromage.

568
00:27:55,675 --> 00:27:56,593
Moje ime je Serge.

569
00:27:56,634 --> 00:27:58,428
Serge Pellerin.

570
00:27:58,470 --> 00:27:59,888
Bientot, Serge.

571
00:27:59,929 --> 00:28:00,972
Bientot.

572
00:28:16,613 --> 00:28:17,989
Serge.

573
00:28:18,031 --> 00:28:19,115
Da?

574
00:28:19,157 --> 00:28:20,325
Zapošljavate li?

575
00:28:20,367 --> 00:28:22,118
Da.

576
00:28:22,160 --> 00:28:26,081
Mislim, treba mi honorarna pomoć,
tri ili četiri dana u tjednu.

577
00:28:26,122 --> 00:28:29,918
Bok, ja sam
turista ali mogu staž.

578
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Zašto biste to htjeli učiniti?

579
00:28:31,461 --> 00:28:33,129
Pa zašto ne bi
Želim to učiniti?

580
00:28:33,171 --> 00:28:34,506
Sir je skup.

581
00:28:34,547 --> 00:28:37,092
Mogao bi mi platiti
mojih pet sireva dnevno.

582
00:28:37,133 --> 00:28:38,218
Govorite li francuski?

583
00:28:38,259 --> 00:28:39,135
Oui.

584
00:28:41,888 --> 00:28:44,182
{\an8}Dakle, ne.

585
00:28:44,224 --> 00:28:48,269
Reci mi, izvan tvoje
vacation comté otkriće,

586
00:28:48,311 --> 00:28:49,521
zašto voliš sir?

587
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
Je li ovo razgovor za posao?

588
00:28:51,064 --> 00:28:52,732
- Možda.
- Pa, sir je ukusan.

589
00:28:52,774 --> 00:28:53,650
Izmami nam osmijeh.

590
00:28:53,692 --> 00:28:54,526
Reci sir.

591
00:28:54,567 --> 00:28:56,611
OK, u redu.

592
00:28:59,864 --> 00:29:02,033
Sir je nepraktičan.

593
00:29:02,075 --> 00:29:04,828
Nelogično, zar ne?

594
00:29:04,869 --> 00:29:09,165
Zašto biste koristili 10 funti
mlijeka za izradu 1 funte sira?

595
00:29:09,207 --> 00:29:12,544
Zašto biste čekali
mjesecima ili godinama jesti

596
00:29:12,585 --> 00:29:14,254
nešto što bi te moglo ubiti?

597
00:29:14,295 --> 00:29:20,051
Ne čini
ima smisla, a opet, sir.

598
00:29:20,093 --> 00:29:23,263
To su stvari koje
nema smisla

599
00:29:23,304 --> 00:29:25,098
koji život čine vrijednim življenja.

600
00:29:27,600 --> 00:29:29,519
Pravo.

601
00:29:29,561 --> 00:29:31,521
Odradit ćemo probni rok.

602
00:29:31,563 --> 00:29:32,355
Stvarno?

603
00:29:37,902 --> 00:29:41,072
Ne mogu vjerovati da ideš
raditi za zgodnog mrzovolju.

604
00:29:41,114 --> 00:29:43,158
To baš i nije lijepo.

605
00:29:43,199 --> 00:29:45,702
Oprosti, ali to je što
svi govore o njemu.

606
00:29:45,744 --> 00:29:47,537
Najbolji sir, najgori stav.

607
00:29:47,579 --> 00:29:49,205
A to je a
kompliment u Parizu.

608
00:29:50,415 --> 00:29:52,876
Pa, uzbuđena sam.

609
00:29:52,917 --> 00:29:55,712
Možda sam zato i bio
na neki način pozvan ovdje,

610
00:29:55,754 --> 00:29:56,880
započeti potpuno novu karijeru.

611
00:29:56,921 --> 00:29:59,007
Jesu li
sigurno ne znaš

612
00:29:59,049 --> 00:30:00,717
smeta mi da izađem s Gastonom?

613
00:30:00,759 --> 00:30:02,177
Da, naravno.

614
00:30:02,218 --> 00:30:03,571
Naravno, izlazio je
nekoliko mojih prijatelja.

615
00:30:03,595 --> 00:30:05,221
- Nekoliko?
- Mm-hmm.

616
00:30:05,263 --> 00:30:07,325
Volim Gastona ali kad ono
dolazi do stvari srca,

617
00:30:07,349 --> 00:30:11,186
on može biti, kako ja
recimo diletant.

618
00:30:11,227 --> 00:30:17,233
U REDU.

619
00:30:17,275 --> 00:30:18,902
što ti misliš

620
00:30:18,943 --> 00:30:23,948
Ali nešto ti nedostaje.

621
00:30:23,990 --> 00:30:25,325
ja sam?

622
00:30:28,620 --> 00:30:31,831
, crvena.

623
00:30:31,873 --> 00:30:34,292
Oh, ne mogu nositi crveni ruž.

624
00:30:34,334 --> 00:30:35,085
ne znači...

625
00:30:35,126 --> 00:30:36,044
Pardon?

626
00:30:36,086 --> 00:30:38,880
Svi mogu nositi crveni ruž.

627
00:30:38,922 --> 00:30:40,965
To je prva boja koju vidimo.

628
00:30:41,007 --> 00:30:44,386
Ali također, to je i upozorenje.

629
00:30:44,427 --> 00:30:48,765
To je izjava koja kaže,
Udobno mi je sa svojom kožom.

630
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
Idi, djevojko.

631
00:30:56,398 --> 00:30:58,650
Ella.

632
00:30:58,692 --> 00:31:00,169
Ovo mi je najdraže
restoran u Francuskoj.

633
00:31:00,193 --> 00:31:06,324
U REDU.

634
00:31:06,366 --> 00:31:11,830
{\an8}Čekaj,

635
00:31:11,871 --> 00:31:12,622
dopusti mi.

636
00:31:12,664 --> 00:31:13,664
U REDU.

637
00:31:15,709 --> 00:31:16,751
Merci.

638
00:31:19,295 --> 00:31:20,505
Vau.

639
00:31:20,547 --> 00:31:21,565
Ovo stvarno jest
vaše redovno mjesto.

640
00:31:21,589 --> 00:31:22,465
Svi su tako ljubazni.

641
00:31:24,009 --> 00:31:26,511
Ne,
nisu prijateljski raspoloženi.

642
00:31:26,553 --> 00:31:28,471
Oni su diferencijalni.

643
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
Ja sam kritičar hrane.

644
00:31:29,764 --> 00:31:33,476
Oh, to objašnjava
VIP dobrodošlica.

645
00:31:33,518 --> 00:31:34,519
U REDU.

646
00:31:34,561 --> 00:31:36,104
Dakle, večerašnji posao?

647
00:31:36,146 --> 00:31:38,231
Pa, s tobom ovdje,
također je i zadovoljstvo.

648
00:31:38,273 --> 00:31:39,792
Stvarno sam trebao
pretpostavio sam da si pisac.

649
00:31:39,816 --> 00:31:40,876
Vrlo ste dobri s riječima.

650
00:31:40,900 --> 00:31:42,277
Merci.

651
00:31:42,318 --> 00:31:45,155
Ovo je oduvijek bio moj san
i sada to živim.

652
00:31:45,196 --> 00:31:47,490
Mislim da je to stvarno super
da znaš tko si

653
00:31:47,532 --> 00:31:49,492
i što želite.

654
00:31:49,534 --> 00:31:50,535
Gaston?

655
00:31:58,084 --> 00:32:01,713
{\an8}Adele, ovo je Ella.

656
00:32:01,755 --> 00:32:03,423
Očarati.

657
00:32:03,465 --> 00:32:04,841
Uvijek te je lijepo vidjeti.

658
00:32:09,471 --> 00:32:12,057
Smeta li ti ako naručim?

659
00:32:12,098 --> 00:32:13,850
Uvijek znam što želim.

660
00:32:13,892 --> 00:32:16,144
Svakako.

661
00:32:16,186 --> 00:32:17,687
Komplimenti kuće.

662
00:32:18,772 --> 00:32:19,772
Merci.

663
00:32:22,609 --> 00:32:28,031
Ella, Elli koja odbija
živjeti životom treba

664
00:32:28,073 --> 00:32:32,619
a također i Elli
koji je zadivljujući.

665
00:32:32,660 --> 00:32:34,621
Ja dvostruko uzimam svaki
vrijeme kad te vidim.

666
00:32:34,662 --> 00:32:35,497
Santé.

667
00:32:35,538 --> 00:32:36,538
Santé.

668
00:32:43,588 --> 00:32:44,547
puna sam.

669
00:32:44,589 --> 00:32:45,423
Bit ću puna danima.

670
00:32:46,925 --> 00:32:48,551
Hvala ti za takve
prekrasna večer.

671
00:32:48,593 --> 00:32:50,136
Hvala što ste mi se pridružili.

672
00:32:50,178 --> 00:32:52,555
Mogu te izvesti
opet nekad?

673
00:32:52,597 --> 00:32:54,265
Za posao?

674
00:32:54,307 --> 00:32:55,850
Nikad nije posao
kad sam s tobom.

675
00:33:00,063 --> 00:33:01,856
Oh, nisam još stigao.

676
00:33:08,446 --> 00:33:09,739
Au revoir.

677
00:33:09,781 --> 00:33:10,990
Hmm.

678
00:33:33,763 --> 00:33:35,223
tako je.

679
00:33:35,265 --> 00:33:37,392
Zapravo ćete pronaći
stanovnici Victor Hugoa...

680
00:33:37,434 --> 00:33:38,351
Anya.

681
00:33:38,393 --> 00:33:40,186
Bonjour, Ella.

682
00:33:40,228 --> 00:33:41,521
Vau.

683
00:33:41,563 --> 00:33:42,522
Ca va?

684
00:33:42,564 --> 00:33:43,398
Bien.

685
00:33:43,440 --> 00:33:44,315
Merci.

686
00:33:46,860 --> 00:33:48,778
{\an8}OK, hvala.

687
00:33:48,820 --> 00:33:49,863
Merci.

688
00:33:49,904 --> 00:33:51,322
Bonjour.

689
00:33:51,364 --> 00:33:52,490
Bonjour, Ella.

690
00:33:52,532 --> 00:33:55,910
{\an8}Oh, odličan izbor.

691
00:33:55,952 --> 00:33:58,204
Bonjour.

692
00:33:58,246 --> 00:34:01,041
Prvo sretno
radni dan za mene.

693
00:34:01,082 --> 00:34:03,209
Oh, zaboravio sam objesiti transparent.

694
00:34:03,251 --> 00:34:04,251
dobar jedan.

695
00:34:07,464 --> 00:34:09,799
Dakle, gdje ćemo početi?

696
00:34:09,841 --> 00:34:13,553
Svaki dan počinjemo tako
briga za sir.

697
00:34:13,595 --> 00:34:16,514
Vidite, ovaj puca.

698
00:34:16,556 --> 00:34:17,474
Gubi vlagu.

699
00:34:17,515 --> 00:34:18,558
Treba oduška.

700
00:34:18,600 --> 00:34:21,102
I ova Gouda ima plijesan.

701
00:34:21,144 --> 00:34:22,937
Morate li bacati
cijela ta stvar van?

702
00:34:22,979 --> 00:34:24,564
Sir je samo plijesan.

703
00:34:24,606 --> 00:34:27,275
Pa smo odrezali loše
plijesni i to je to.

704
00:34:27,317 --> 00:34:28,943
U REDU.

705
00:34:28,985 --> 00:34:29,903
Ne, ne, ne, ne.

706
00:34:30,987 --> 00:34:32,030
Mogu im pomoći.

707
00:34:32,072 --> 00:34:36,826
Ne, otvaramo za 10 minuta.

708
00:34:36,868 --> 00:34:37,827
Oni samo čekaju.

709
00:34:37,869 --> 00:34:39,245
Da, pa, mi smo Francuzi.

710
00:34:39,287 --> 00:34:40,890
Sve očekujemo
otvoriti sat vremena kasnije.

711
00:34:40,914 --> 00:34:41,706
Stavi to.

712
00:34:51,424 --> 00:34:53,843
Je li ova žena samo tražila
četvrt kilograma Poulignya?

713
00:34:53,885 --> 00:34:55,428
Pa to je Valencay.

714
00:34:55,470 --> 00:34:57,114
Ali to je u redu, zadrži to.
Više će joj se svidjeti.

715
00:34:57,138 --> 00:34:58,431
Tražila je Pouligny.

716
00:34:58,473 --> 00:34:59,974
Nismo ovdje da bismo
zadovoljiti njene želje.

717
00:35:00,016 --> 00:35:01,434
Nismo?

718
00:35:01,476 --> 00:35:03,162
Ne, zapravo, ovdje smo
izazvati njezino nepce.

719
00:35:03,186 --> 00:35:04,521
- Reci joj to.
- OK.

720
00:35:04,562 --> 00:35:05,998
Oh, zaboravio sam,
ne znaš govoriti francuski.

721
00:35:06,022 --> 00:35:08,942
Presjeci ovaj kotač, ja ću.

722
00:35:08,983 --> 00:35:11,695
Tako mi je žao.

723
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Hvala.

724
00:35:28,712 --> 00:35:29,796
Ta-da.

725
00:35:43,393 --> 00:35:46,479
Jeste li spremni

726
00:35:46,521 --> 00:35:50,567
za svoj prvi
ili kako ga vi zovete, Dan Bastille?

727
00:35:50,608 --> 00:35:51,609
jesam

728
00:35:51,651 --> 00:35:53,319
ja sam doista.

729
00:35:53,361 --> 00:35:55,631
Iako, moram li jurišati
zatvor ili srušiti monarhiju?

730
00:35:55,655 --> 00:35:58,825
Jer jednostavno ne znam
ako danas budem imao energije.

731
00:35:58,867 --> 00:36:00,744
Da, ali imamo
prvo kokteli.

732
00:36:00,785 --> 00:36:01,578
U REDU.

733
00:36:02,996 --> 00:36:05,123
Također, bacam
večer kod Vicky.

734
00:36:05,165 --> 00:36:06,833
Moraš doći.

735
00:36:06,875 --> 00:36:08,543
Imam još jedan spoj s Gastonom.

736
00:36:08,585 --> 00:36:09,377
Drugi spoj?

737
00:36:09,419 --> 00:36:10,545
Da.

738
00:36:10,587 --> 00:36:11,939
Viđali ste se
jedni druge puno.

739
00:36:11,963 --> 00:36:13,048
ja znam

740
00:36:13,089 --> 00:36:14,716
Postaje pomalo ozbiljno.

741
00:36:14,758 --> 00:36:19,387
, ali oprosti, to
nikad ne postaje ozbiljan s Gastonom.

742
00:36:19,429 --> 00:36:20,138
Oh.

743
00:36:20,180 --> 00:36:23,475
Da, znam.

744
00:36:23,516 --> 00:36:25,727
Pa, ono što imamo je
zabavan i koketan.

745
00:36:25,769 --> 00:36:26,811
- OK.
- Znate.

746
00:36:26,853 --> 00:36:27,896
Dobar je osjećaj i...

747
00:36:27,937 --> 00:36:28,937
OK.

748
00:36:33,401 --> 00:36:35,779
Hmm.

749
00:36:35,820 --> 00:36:37,572
Serge me pozvao na piknik.

750
00:36:37,614 --> 00:36:39,032
br.

751
00:36:39,074 --> 00:36:40,825
Postaješ sve više
francuski svaki dan.

752
00:36:47,248 --> 00:36:50,960
Dakle, morate pokušati.

753
00:36:51,002 --> 00:36:52,002
U redu.

754
00:36:54,422 --> 00:36:56,007
Evo tvojih pet
sirevi dana.

755
00:36:56,049 --> 00:36:59,177
O, Bože, definitivno nisi

756
00:36:59,219 --> 00:37:01,721
da su vidjeli
ovo dolazi ali ja sam

757
00:37:01,763 --> 00:37:02,931
preispitivanje moje odluke.

758
00:37:02,972 --> 00:37:04,683
Zašto?

759
00:37:04,724 --> 00:37:06,619
Jer poenta je bila za
da radim stvari drugačije,

760
00:37:06,643 --> 00:37:08,645
i ja radim isto
stvar na isti način.

761
00:37:08,687 --> 00:37:11,523
Upravo jedem ovaj sir
na strukturiran način.

762
00:37:11,564 --> 00:37:14,526
To je za guštanje.

763
00:37:14,567 --> 00:37:16,194
Manje je više.

764
00:37:16,236 --> 00:37:18,297
Ali onda ako jesi
pojest ću samo jednu dnevno,

765
00:37:18,321 --> 00:37:20,949
to mora biti mimolet.

766
00:37:20,990 --> 00:37:22,742
Sir koji mijenja živote?

767
00:37:22,784 --> 00:37:23,952
Pa, promijenilo je moje.

768
00:37:23,993 --> 00:37:26,079
OK, priznaješ.

769
00:37:26,121 --> 00:37:27,789
Ispričaj mi priču.

770
00:37:27,831 --> 00:37:35,255
Rekao sam ti ja
bio odvjetnik, zar ne?

771
00:37:35,296 --> 00:37:38,967
Živio sam u Nici, trčao
maratoni, radili vikendom.

772
00:37:39,009 --> 00:37:40,510
Da, znam to
priča jako dobro.

773
00:37:40,552 --> 00:37:42,345
I onda nekoliko mjeseci
nakon mog razvoda,

774
00:37:42,387 --> 00:37:45,473
Otišao sam na odmor sa svojim
majka u planinama.

775
00:37:45,515 --> 00:37:49,310
I dok je na planinarenju jedan
dan, pronašli smo ovu farmu.

776
00:37:49,352 --> 00:37:52,522
Pastir je izašao,
dočekao nas je s vodom i ovim

777
00:37:52,564 --> 00:37:57,485
isti sir,
ovaj mimolet.

778
00:37:57,527 --> 00:38:00,655
Mislio sam da je dobro
ali ništa posebno.

779
00:38:00,697 --> 00:38:05,035
Ali onda je pastir rekao
da idem polako, da uživam u tome,

780
00:38:05,076 --> 00:38:07,370
i okus se promijenio.

781
00:38:07,412 --> 00:38:14,919
Magično, postalo je
bogatiji, mekši, slađi.

782
00:38:19,716 --> 00:38:20,716
Teško je to objasniti.

783
00:38:23,261 --> 00:38:25,889
Pa si jednostavno dao otkaz
posao i preselio se u Pariz?

784
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
Ne, to bi bilo neodgovorno,

785
00:38:28,058 --> 00:38:30,310
kao što si učinio.

786
00:38:30,352 --> 00:38:34,397
Umjesto toga, naučio sam o
sir, počeo ga praviti,

787
00:38:34,439 --> 00:38:38,026
pohađao poslovni tečaj,
i godinama kasnije, evo me.

788
00:38:38,068 --> 00:38:39,944
U REDU.

789
00:38:39,986 --> 00:38:41,404
Wow, stvorio si potpuno novi život.

790
00:38:46,868 --> 00:38:49,662
Morat ću ići.

791
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
Zašto?

792
00:38:50,830 --> 00:38:52,207
Oh, zabava povodom Dana Bastille.

793
00:38:52,248 --> 00:38:55,043
Da, nekako.

794
00:38:55,085 --> 00:38:56,002
Imam spoj.

795
00:38:56,044 --> 00:38:57,712
ooh

796
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
Madame ima spoj.

797
00:38:59,631 --> 00:39:01,341
s kim?

798
00:39:01,383 --> 00:39:02,676
On je kritičar hrane.

799
00:39:02,717 --> 00:39:04,636
Njegovo ime je Gaston.

800
00:39:04,678 --> 00:39:05,720
Gaston Bachelard.

801
00:39:05,762 --> 00:39:06,554
Da.

802
00:39:06,596 --> 00:39:07,305
Poznaješ li ga?

803
00:39:07,347 --> 00:39:08,556
Svi znaju Gastona.

804
00:39:08,598 --> 00:39:09,265
On je kreten.

805
00:39:09,307 --> 00:39:10,392
On je kreten?

806
00:39:10,433 --> 00:39:12,894
Da, Lothario.

807
00:39:14,020 --> 00:39:14,896
Da.

808
00:39:14,938 --> 00:39:16,231
Znam što to znači.

809
00:39:16,272 --> 00:39:19,192
Valjda sam mislio
mislio si na bonvivana.

810
00:39:19,234 --> 00:39:20,234
br.

811
00:39:24,823 --> 00:39:26,241
Pa, hvala ti na ovome.

812
00:39:26,282 --> 00:39:28,076
Ovo je bilo tako lijepo.

813
00:39:28,118 --> 00:39:29,077
Mogu li ti pomoći pospremiti?

814
00:39:29,119 --> 00:39:30,120
Ne, ne, molim te ostavi to.

815
00:39:30,161 --> 00:39:31,246
Ja ću se za to pobrinuti.

816
00:39:31,287 --> 00:39:35,291
Uzmi ovo za kasnije.

817
00:39:37,752 --> 00:39:38,336
Dobro.

818
00:39:40,130 --> 00:39:40,922
Vidimo se na poslu.

819
00:39:40,964 --> 00:39:41,964
U REDU.

820
00:39:44,718 --> 00:39:45,301
zabavite se

821
00:39:45,343 --> 00:39:46,343
Bok.

822
00:40:08,575 --> 00:40:09,909
Uzimam dvostruko kao i obično.

823
00:40:09,951 --> 00:40:10,785
Zdravo.

824
00:40:10,827 --> 00:40:11,619
Bonsoir.

825
00:40:11,661 --> 00:40:12,579
Bonsoir.

826
00:40:12,620 --> 00:40:15,415
Mirišeš na sir.

827
00:40:15,457 --> 00:40:16,708
Oh.
Što?

828
00:40:16,750 --> 00:40:18,251
Ne sviđa ti se
opojan miris

829
00:40:18,293 --> 00:40:20,211
mlaćenice i štale?

830
00:40:20,253 --> 00:40:21,629
Sretni ste, rekao bih.

831
00:40:21,671 --> 00:40:24,215
Bien.

832
00:40:24,257 --> 00:40:27,844
Hej, je li to naš
konobarica, Adele?

833
00:40:27,886 --> 00:40:28,845
- Adele?
- Gaston.

834
00:40:33,558 --> 00:40:36,227
Bonsoir.

835
00:40:36,269 --> 00:40:37,354
Oprostite, ja sam Adele.

836
00:40:37,395 --> 00:40:38,146
Bok, Adele.

837
00:40:38,188 --> 00:40:39,230
sjećam se.

838
00:40:39,272 --> 00:40:41,274
Već smo se sreli.

839
00:40:41,316 --> 00:40:42,650
Bonne soiree.

840
00:40:42,692 --> 00:40:43,692
Bonne soiree.

841
00:40:46,946 --> 00:40:49,324
Hej, Ella, ovo je brod.

842
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
Oh, tako je glasno.

843
00:41:00,710 --> 00:41:02,045
Što?

844
00:41:02,087 --> 00:41:03,171
Rekao sam da je tako glasno.

845
00:41:03,213 --> 00:41:04,756
Oh, otići ćemo tamo.

846
00:41:04,798 --> 00:41:05,798
Oh.

847
00:41:18,895 --> 00:41:19,688
Savršen pogled.

848
00:41:19,729 --> 00:41:20,689
Oh, tako sanjivo.

849
00:41:20,730 --> 00:41:21,730
Hmm.

850
00:41:25,151 --> 00:41:27,028
Oh, imam nešto za tebe.

851
00:41:27,070 --> 00:41:28,196
Za mene?

852
00:41:28,238 --> 00:41:29,030
Da.

853
00:41:29,072 --> 00:41:30,365
dar?

854
00:41:30,407 --> 00:41:31,884
U čast
sir uvijek osjetim.

855
00:41:31,908 --> 00:41:34,202
oprosti

856
00:41:34,244 --> 00:41:35,495
U REDU.

857
00:41:35,537 --> 00:41:36,913
Moraš pokušati
zalogaj ovoga.

858
00:41:36,955 --> 00:41:37,831
U REDU.

859
00:41:43,503 --> 00:41:44,546
što ti misliš

860
00:41:44,587 --> 00:41:45,588
To je nevjerojatno, zar ne?

861
00:41:49,175 --> 00:41:50,552
Nije baš moj profil okusa.

862
00:41:50,593 --> 00:41:52,220
Ne?

863
00:41:52,262 --> 00:41:55,223
Nije te natjeralo,
kao, osjetiti bilo što.

864
00:41:55,265 --> 00:41:56,141
To je sir.

865
00:41:56,182 --> 00:41:58,727
ja znam

866
00:41:58,768 --> 00:42:02,313
Ali dobro, možda
premlad si.

867
00:42:03,606 --> 00:42:05,025
Nisam baš toliko
mlađi od tebe.

868
00:42:05,066 --> 00:42:07,569
Oh, ljudi sazrijevaju u
različite stope, pretpostavljam.

869
00:42:07,610 --> 00:42:11,239
Neki od nas uopće nikada ne sazriju.

870
00:42:11,281 --> 00:42:12,866
Je li to istina?

871
00:42:12,907 --> 00:42:17,412
ali
Općenito nisam sklon tome

872
00:42:17,454 --> 00:42:19,164
shvaćati stvari preozbiljno.

873
00:42:19,205 --> 00:42:26,046
Oh, zato ti imaš
reputacija kadra.

874
00:42:26,087 --> 00:42:27,297
Tko je to rekao?

875
00:42:27,339 --> 00:42:28,339
Clotilde?

876
00:42:32,177 --> 00:42:35,513
Tvoj šef, mrzovolja.

877
00:42:35,555 --> 00:42:36,348
Poznaješ li ga?

878
00:42:36,389 --> 00:42:38,099
Da.

879
00:42:38,141 --> 00:42:41,311
On čini kupovni sir kao
ugodno kao plaćanje poreza.

880
00:42:44,189 --> 00:42:45,106
Ne.

881
00:42:45,148 --> 00:42:48,443
Što se mene tiče, ja nisam klinac.

882
00:42:48,485 --> 00:42:52,113
Jednostavno uživam u romantici.

883
00:42:52,155 --> 00:42:53,907
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

884
00:42:53,948 --> 00:42:55,617
U REDU.

885
00:42:55,658 --> 00:43:00,163
Tako da mi je jako stalo
ljudi ali nikad nisam rekao

886
00:43:00,205 --> 00:43:02,749
Volim te do djevojke.

887
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
Zašto ne?

888
00:43:03,875 --> 00:43:06,044
Vjerujem da riječi imaju moć.

889
00:43:06,086 --> 00:43:08,838
I kad ih izgovorim, ja
želim da to bude zauvijek.

890
00:43:08,880 --> 00:43:13,802
I želim ih reći
ali samo pravoj osobi.

891
00:43:13,843 --> 00:43:15,470
Da.

892
00:43:17,055 --> 00:43:18,014
Oh!

893
00:43:19,349 --> 00:43:21,559
Oh, tako je lijepo.

894
00:43:21,601 --> 00:43:22,769
Volim vatromet.

895
00:43:22,811 --> 00:43:23,811
Oh.

896
00:43:29,567 --> 00:43:33,655
Znaš, Ella,
kažeš da sam gladak

897
00:43:33,697 --> 00:43:35,323
ali također, ja sam iskren.

898
00:43:36,908 --> 00:43:39,244
A istina je kad
Kažem da volim

899
00:43:39,285 --> 00:43:40,870
kako se osjećam kad sam u tvojoj blizini.

900
00:43:43,248 --> 00:43:44,248
Kako to?

901
00:43:46,876 --> 00:43:47,876
Živ.

902
00:44:01,725 --> 00:44:03,226
Ella.

903
00:44:16,531 --> 00:44:19,409
Mama, rekao je
voli me puno.

904
00:44:19,451 --> 00:44:20,994
I ovo je bilo ispravno
nakon što mi je rekao

905
00:44:21,036 --> 00:44:23,621
da nikad nikome nije rekao
da ih voli prije

906
00:44:23,663 --> 00:44:25,582
i to kad kaže
to po prvi put,

907
00:44:25,623 --> 00:44:27,542
želi da to bude zauvijek.

908
00:44:27,584 --> 00:44:29,836
Dušo, on je Francuz.

909
00:44:29,878 --> 00:44:32,922
Slatke ništarije su
njihova nacionalna himna.

910
00:44:32,964 --> 00:44:36,760
Dušo, samo mu reci
ne osjećaj se isto.

911
00:44:36,801 --> 00:44:38,803
Ella, ne znaš
osjećati na isti način.

912
00:44:38,845 --> 00:44:41,014
Jedva da si znao
ovaj čovjek već šest tjedana.

913
00:44:41,056 --> 00:44:42,474
Logika ima svoje granice.

914
00:44:42,515 --> 00:44:44,142
Što ako ću se i ja osjećati isto?

915
00:44:44,184 --> 00:44:48,146
Što ako hoću jer je on
divan, i on je strastven,

916
00:44:48,188 --> 00:44:49,564
i super je.

917
00:44:49,606 --> 00:44:51,858
On stvarno zna tko je
je i što želi.

918
00:44:51,900 --> 00:44:53,443
Svaka mu čast.

919
00:44:53,485 --> 00:44:55,963
Ali nećete postići
samootkrivanje kroz neku vrstu

920
00:44:55,987 --> 00:44:58,073
osmoze datiranja.

921
00:44:58,114 --> 00:45:01,493
OK, mama,
razgovarajmo o tebi.

922
00:45:01,534 --> 00:45:02,762
Razgovarajmo o nečem drugom.

923
00:45:02,786 --> 00:45:04,037
Što se s tobom događa?

924
00:45:04,079 --> 00:45:06,706
Ustvari,
Prodao sam taj stan

925
00:45:06,748 --> 00:45:08,792
za iznad tržišne vrijednosti.

926
00:45:08,833 --> 00:45:10,877
Oh, čestitam,
to je sjajno

927
00:45:10,919 --> 00:45:12,337
Točno.

928
00:45:12,379 --> 00:45:17,050
Lijepa mala isplata, mislio sam
Provela bih u Parizu.

929
00:45:17,092 --> 00:45:18,093
Ozbiljno?

930
00:45:18,134 --> 00:45:21,596
Mama, to je tako uzbudljivo.

931
00:45:21,638 --> 00:45:23,431
Drago mi je čuti
to kažeš jer ja

932
00:45:23,473 --> 00:45:26,351
rezervirao najslađu malu
hotel vrlo blizu vas.

933
00:45:26,393 --> 00:45:27,227
U REDU.

934
00:45:28,603 --> 00:45:31,314
vidjeti
ti za tri tjedna.

935
00:45:41,282 --> 00:45:42,242
Bonjour.

936
00:45:42,283 --> 00:45:43,283
Bonjour.

937
00:45:58,258 --> 00:45:59,426
Oh, zdravo.

938
00:45:59,467 --> 00:46:00,427
Bok.
Bok.

939
00:46:00,468 --> 00:46:01,428
sta ima

940
00:46:01,469 --> 00:46:02,887
Što se tamo događa?

941
00:46:02,929 --> 00:46:04,699
Nekada je to bilo popularno
bistro u svoje vrijeme

942
00:46:04,723 --> 00:46:06,266
ali vlasnici su upravo otišli u mirovinu.

943
00:46:06,307 --> 00:46:08,518
Pitali su me jesam li
htio kupiti tvrtku.

944
00:46:08,560 --> 00:46:10,812
Oh, zašto ne bi?

945
00:46:10,854 --> 00:46:12,981
Pa, jer ono što ja
imati sada je sadržano

946
00:46:13,023 --> 00:46:15,025
i ne trebam
nekontrolirane varijable.

947
00:46:15,066 --> 00:46:16,443
Oh, kao život?

948
00:46:17,777 --> 00:46:19,529
ja mislim
trebao bi to učiniti.

949
00:46:19,571 --> 00:46:20,947
Mislim da bi trebao
otvori vino

950
00:46:20,989 --> 00:46:23,074
i sir bar, i domaćin
degustacije i događanja,

951
00:46:23,116 --> 00:46:24,534
i radionice.

952
00:46:24,576 --> 00:46:25,803
Pa, čini se da jesi
strast prema projektu.

953
00:46:25,827 --> 00:46:26,786
Zašto to ne učiniš?

954
00:46:26,828 --> 00:46:28,455
Pa, možda i hoću.

955
00:46:28,496 --> 00:46:31,458
Možda otvorim svoju
sirana odmah do tvoje,

956
00:46:31,499 --> 00:46:34,336
a ja ću pozdraviti svoje kupce
s osmijehom i imenom.

957
00:46:34,377 --> 00:46:36,338
Ali sve što ćete prodati je cheddar.

958
00:46:36,379 --> 00:46:37,756
Apsolutno.

959
00:46:37,797 --> 00:46:40,717
Svestran je i
suptilan, ali zadovoljavajući.

960
00:46:40,759 --> 00:46:43,261
Ipak jedete ga na
chili dog pa po vašem ukusu

961
00:46:43,303 --> 00:46:44,512
ne može se obračunati.

962
00:46:44,554 --> 00:46:45,554
oprosti

963
00:46:48,600 --> 00:46:52,520
Pa kakav je bio tvoj
izlaziti s kretenom?

964
00:46:52,562 --> 00:46:53,605
Fino.

965
00:46:53,646 --> 00:46:54,731
Zapravo, i on tebe poznaje.

966
00:46:54,773 --> 00:46:55,857
Oh, da pogodim.

967
00:46:55,899 --> 00:46:56,941
Nazvao me mrzovoljom?

968
00:46:56,983 --> 00:46:59,819
Znam što ljudi govore.

969
00:47:03,114 --> 00:47:04,114
Oh, hvala.

970
00:47:06,659 --> 00:47:08,661
Merci beaucoup.

971
00:47:08,703 --> 00:47:12,332
Ella, hoćeš li odrezati pola
Camembert za tog čovjeka.

972
00:47:12,374 --> 00:47:13,917
Taj čovjek?

973
00:47:13,958 --> 00:47:16,020
Misliš na Huga koji je bio
doći ovamo godinu i pol?

974
00:47:16,044 --> 00:47:18,129
Hugo čije si vjenčanje catering?

975
00:47:18,171 --> 00:47:20,548
Ella, plaćam ti
raditi, a ne pričati.

976
00:47:20,590 --> 00:47:22,258
Uopće me ne plaćaš.

977
00:47:22,300 --> 00:47:23,176
Ella, Camembert.

978
00:47:23,218 --> 00:47:24,052
U REDU.

979
00:47:24,094 --> 00:47:26,096
Taj tip.

980
00:47:26,137 --> 00:47:26,930
U REDU.

981
00:47:26,971 --> 00:47:28,807
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

982
00:47:28,848 --> 00:47:32,185
Za mekanu koru
sireve, upotrijebite nož za kostur.

983
00:47:35,021 --> 00:47:35,814
U REDU.

984
00:47:35,855 --> 00:47:37,440
Budite nježni.

985
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Bok.

986
00:47:50,495 --> 00:47:51,454
Bonjour.

987
00:47:51,496 --> 00:47:53,748
Gaston, kadr.

988
00:47:53,790 --> 00:47:56,334
Serge, mrzovolja.

989
00:47:56,376 --> 00:47:59,963
Oh, pa, vidim da smo se svi upoznali.

990
00:48:00,005 --> 00:48:02,007
upravo idem
napraviti kratku stanku.

991
00:48:04,968 --> 00:48:05,968
Hugo.

992
00:48:09,514 --> 00:48:10,473
Hugo.

993
00:48:10,515 --> 00:48:11,850
Što radiš ovdje?

994
00:48:11,891 --> 00:48:13,393
ja imam
za vas.

995
00:48:13,435 --> 00:48:16,896
Ništa u a
Chanel torba je mali poklon.

996
00:48:22,944 --> 00:48:25,530
Da ne mirišeš na sir.

997
00:48:25,572 --> 00:48:26,865
Hvala.

998
00:48:26,906 --> 00:48:28,491
Nekako mi se sviđa
mirišući na sir.

999
00:48:28,533 --> 00:48:29,284
Oh, moj dragi.

1000
00:48:31,828 --> 00:48:34,831
Gastone, samo sam htjela
razgovarati s tobom o čemu

1001
00:48:34,873 --> 00:48:37,417
rekli ste na Dan Bastille.

1002
00:48:37,459 --> 00:48:38,251
U REDU.

1003
00:48:38,293 --> 00:48:39,753
Što sam rekao?

1004
00:48:39,794 --> 00:48:41,755
Je t'aime bien.

1005
00:48:41,796 --> 00:48:44,424
Da, i mislio sam to.

1006
00:48:44,466 --> 00:48:45,925
Cijenim to.

1007
00:48:45,967 --> 00:48:49,220
Znam što je to velika stvar
na tebi je da to kažeš.

1008
00:48:49,262 --> 00:48:52,640
Nisam siguran da ja
mogao uzvratiti.

1009
00:48:52,682 --> 00:48:54,476
Zato što je tvoj francuski užasan

1010
00:48:54,517 --> 00:48:55,935
ili zato što ti se ne sviđam?

1011
00:48:55,977 --> 00:48:57,562
Ne, sviđaš mi se.

1012
00:48:57,604 --> 00:48:58,855
sviđaš mi se.

1013
00:48:58,897 --> 00:49:01,441
OK, onda samo reci,
Gastone, sviđaš mi se.

1014
00:49:01,483 --> 00:49:02,942
U REDU.

1015
00:49:02,984 --> 00:49:05,362
Samo se toga bojim
možda neće biti dovoljno.

1016
00:49:05,403 --> 00:49:06,403
Zašto ne bi bilo?

1017
00:49:09,949 --> 00:49:12,327
Poslat ću ti poruku kasnije.

1018
00:49:12,369 --> 00:49:13,369
Au revoir.

1019
00:49:25,173 --> 00:49:28,343
Ima li inventara
ili bilo što što mogu učiniti?

1020
00:49:28,385 --> 00:49:30,887
Zapravo, pomislio sam
danas rano zatvaramo.

1021
00:49:30,929 --> 00:49:32,369
Imam iznenađenje
za tebe u mom domu.

1022
00:49:35,475 --> 00:49:37,227
Ne, ja nisam on.

1023
00:49:37,852 --> 00:49:39,354
U REDU.

1024
00:49:43,274 --> 00:49:45,193
dobrodošli,
kuhinja je lijevo.

1025
00:49:49,572 --> 00:49:50,824
sta je ovo

1026
00:49:50,865 --> 00:49:52,575
Je li ovo malo
mini giljotina.

1027
00:49:52,617 --> 00:49:55,161
Hoćemo li ponovno odigrati
Francuska revolucija u malom?

1028
00:49:55,203 --> 00:49:57,664
Ne, to bi
biti čudan čak i za mene.

1029
00:49:57,706 --> 00:49:59,666
Ne, mi pravimo sir.

1030
00:49:59,708 --> 00:50:00,893
Zapravo, jesmo
pravljenje Camemberta.

1031
00:50:02,127 --> 00:50:03,503
I zašto pravimo Camembert?

1032
00:50:03,545 --> 00:50:05,046
Zato što je brži sir.

1033
00:50:05,088 --> 00:50:07,149
Potrebno je samo četiri do šest
tjedana da sazrije pa bi trebalo

1034
00:50:07,173 --> 00:50:08,383
budi spreman prije odlaska.

1035
00:50:08,425 --> 00:50:09,843
Oh, nemoj me podsjećati.

1036
00:50:09,884 --> 00:50:11,845
Ipak hvala.

1037
00:50:11,886 --> 00:50:13,346
Stvarno sam uzbuđena.

1038
00:50:13,388 --> 00:50:14,347
Oduvijek sam to želio
naučiti kako se pravi sir.

1039
00:50:14,389 --> 00:50:15,849
ja znam

1040
00:50:15,890 --> 00:50:17,159
Rekao si mi prvi put
došao si u moj dućan.

1041
00:50:17,183 --> 00:50:20,228
Dakle, prilično je jednostavno.

1042
00:50:20,270 --> 00:50:24,733
Pasterizirat ćemo mlijeko, počnite
kulture, zatim dodajte sirilo.

1043
00:50:24,774 --> 00:50:26,067
Bože, tako sam impresioniran.

1044
00:50:26,109 --> 00:50:27,777
Sam si naučio
kako napraviti sir.

1045
00:50:27,819 --> 00:50:31,740
Samo sam, znaš,
jako dosadno, jako tužno.

1046
00:50:31,781 --> 00:50:33,742
Trebala mi je distrakcija.

1047
00:50:33,783 --> 00:50:36,619
Zbog čega ste bili tužni?

1048
00:50:36,661 --> 00:50:40,540
sama sam naučila
praviti sir kada

1049
00:50:40,582 --> 00:50:43,251
Prolazila sam kroz razvod.

1050
00:50:43,293 --> 00:50:47,005
Bio sam u braku skoro godinu dana
desetljeće mom

1051
00:50:47,047 --> 00:50:48,381
ljubav sa fakulteta.

1052
00:50:48,423 --> 00:50:50,175
Oh, da.

1053
00:50:50,216 --> 00:50:54,012
Pa smo renovirali kuću,
usvojio psića, znaš,

1054
00:50:54,054 --> 00:50:55,388
cijela stvar.

1055
00:50:55,430 --> 00:50:58,475
I što se onda dogodilo?

1056
00:50:58,516 --> 00:51:02,812
Shvatila je da jest
osjećaje prema nekom drugom.

1057
00:51:02,854 --> 00:51:04,898
I nisam siguran
varao per se,

1058
00:51:04,939 --> 00:51:08,610
ali to je bio
afera srca.

1059
00:51:08,651 --> 00:51:11,029
U redu, dođi ovamo.

1060
00:51:11,071 --> 00:51:13,239
Sada možemo dodati kulturu.

1061
00:51:13,281 --> 00:51:16,284
Up, up, up, poškropi ga.

1062
00:51:16,326 --> 00:51:17,827
Da.

1063
00:51:17,869 --> 00:51:18,661
To je to.

1064
00:51:18,703 --> 00:51:19,703
U redu.

1065
00:51:23,208 --> 00:51:27,420
Dakle, dok čekamo sirište,
Želim ti nešto pokazati.

1066
00:51:27,462 --> 00:51:29,130
U REDU.

1067
00:51:30,382 --> 00:51:33,093
Vlasnik je pitao
ja da pazim na to.

1068
00:51:33,134 --> 00:51:34,469
Zatajio si me.

1069
00:51:34,511 --> 00:51:35,595
Mm-hmm.

1070
00:51:35,637 --> 00:51:37,263
Tako je lijepo.

1071
00:51:37,305 --> 00:51:40,475
Znaš, mogao bi
ovdje stavi dugi visoki krov

1072
00:51:40,517 --> 00:51:43,269
a mogao bi i vino
i degustacije sireva.

1073
00:51:43,311 --> 00:51:46,856
A zatim se udružite s lokalnim
vinarije i domaćin događanja.

1074
00:51:46,898 --> 00:51:49,275
A ti bi mogao
djelatnosti proizvodnje sira.

1075
00:51:49,317 --> 00:51:50,235
Mogla bi.

1076
00:51:50,276 --> 00:51:52,070
Učinio bih ovo u tren oka.

1077
00:51:52,112 --> 00:51:53,279
Zašto onda ne bi?

1078
00:51:53,321 --> 00:51:55,281
Jer ne mogu
legalno raditi ovdje.

1079
00:51:55,323 --> 00:51:59,160
I vjerojatno jesam
otpuhano kroz moje gnijezdo

1080
00:51:59,202 --> 00:52:00,078
do sada.

1081
00:52:00,120 --> 00:52:01,079
Ali biste li kad biste mogli?

1082
00:52:01,121 --> 00:52:03,373
Definitivno.

1083
00:52:03,415 --> 00:52:06,876
Osjećam da bi tako bilo
puno radosti i zajednice ovdje.

1084
00:52:06,918 --> 00:52:09,671
Ne bih štedio
svijet ali ja bih

1085
00:52:09,713 --> 00:52:11,840
okupljati ljude.

1086
00:52:11,881 --> 00:52:13,675
Mislim da bih mogao pronaći
značenje u tome.

1087
00:52:13,717 --> 00:52:16,219
Da, mislim da bih i ja.

1088
00:52:16,261 --> 00:52:17,721
Pa zašto ne bi?

1089
00:52:17,762 --> 00:52:19,115
Zašto to ne učiniš?
Imate bazu klijenata.

1090
00:52:19,139 --> 00:52:20,807
Upalilo bi.

1091
00:52:20,849 --> 00:52:26,104
Da, pa, ono što sada imam
radi dobro i sadržano je.

1092
00:52:26,146 --> 00:52:29,691
Je li sadržano ili
je li ugodno?

1093
00:52:29,733 --> 00:52:31,484
Ne osuđujem.

1094
00:52:31,526 --> 00:52:32,610
Pošteno.

1095
00:52:32,652 --> 00:52:35,697
raskomotim se.

1096
00:52:35,739 --> 00:52:36,531
stagniram.

1097
00:52:38,867 --> 00:52:41,661
ja bih ti pomogla.

1098
00:52:41,703 --> 00:52:42,620
Ti bi?

1099
00:52:42,662 --> 00:52:43,997
Ja bih.

1100
00:52:44,039 --> 00:52:46,124
Mislim, odlazim za šest
tjedana pa biste imali

1101
00:52:46,166 --> 00:52:47,792
da dobijem najam kao sutra.

1102
00:52:47,834 --> 00:52:51,171
Ali mogli bismo dobiti
ovo mjesto otvori prije nego što odem.

1103
00:52:58,595 --> 00:53:02,766
U redu.

1104
00:53:02,807 --> 00:53:04,309
Partneri?

1105
00:53:04,351 --> 00:53:05,560
Stvarno?

1106
00:53:05,602 --> 00:53:07,812
Zašto ne?

1107
00:53:07,854 --> 00:53:08,980
Partneri.

1108
00:53:20,575 --> 00:53:21,534
hvala ti puno

1109
00:53:25,872 --> 00:53:28,625
Da, idem na Ibizu.

1110
00:53:28,667 --> 00:53:31,836
Priređujem malu zabavu
u penthouseu mog prijatelja

1111
00:53:31,878 --> 00:53:33,380
s pogledom na.

1112
00:53:33,421 --> 00:53:37,634
Dakle, stan je sav tvoj.

1113
00:53:37,676 --> 00:53:38,927
Ne ponašaj se pristojno.

1114
00:53:38,968 --> 00:53:40,553
pokušat ću.

1115
00:53:41,388 --> 00:53:42,013
U REDU.

1116
00:53:42,055 --> 00:53:42,972
Oh, milostiva.

1117
00:55:16,149 --> 00:55:20,278
Ooh, la, la, izgledaš prekrasno

1118
00:55:20,320 --> 00:55:21,821
ali još uvijek mirišeš na sir.

1119
00:55:21,863 --> 00:55:22,947
Oh.

1120
00:55:22,989 --> 00:55:24,157
Ne sviđa vam se parfem?

1121
00:55:24,199 --> 00:55:25,325
Sviđa mi se parfem.

1122
00:55:25,367 --> 00:55:26,951
Ja samo... večera je.

1123
00:55:26,993 --> 00:55:27,827
Napravila sam fondue.

1124
00:55:27,869 --> 00:55:28,953
Oh.

1125
00:55:30,997 --> 00:55:32,582
Oh, ne, ne voliš fondue?

1126
00:55:32,624 --> 00:55:34,376
To je okosnica
francuske kuhinje.

1127
00:55:34,417 --> 00:55:37,087
Oh, to je brzo
hrana francuske kuhinje.

1128
00:55:37,128 --> 00:55:38,630
Tako je slan i jedna nota.

1129
00:55:38,672 --> 00:55:39,964
ja znam

1130
00:55:40,006 --> 00:55:41,716
Ali znaš, jesam
nikad nisam jeo tvoj fondue.

1131
00:55:41,758 --> 00:55:42,758
tako je.

1132
00:55:45,261 --> 00:55:46,596
Ovoliko sira je dobro.
U REDU.

1133
00:55:46,638 --> 00:55:48,139
U REDU.

1134
00:55:48,181 --> 00:55:50,850
Priznajem da je ovo nešto od toga
bolji fondue sam jeo.

1135
00:55:50,892 --> 00:55:52,769
Hvala ti što si to priznao.

1136
00:55:52,811 --> 00:55:55,855
Ali znaš, jesam
iznenađen što želiš

1137
00:55:55,897 --> 00:55:56,999
još sira nakon čega?

1138
00:55:57,023 --> 00:55:59,109
Pet na dan.

1139
00:55:59,150 --> 00:56:00,527
Ostao mi je samo jedan.

1140
00:56:00,568 --> 00:56:01,569
Oh.

1141
00:56:01,611 --> 00:56:02,838
Pa zašto si
prestati s pet?

1142
00:56:04,531 --> 00:56:07,158
Pokušavao sam uživati u čemu
Imao sam i sve što sam mogao

1143
00:56:07,200 --> 00:56:09,285
bilo razmišljati o sljedećem.

1144
00:56:09,327 --> 00:56:11,287
Kao, onaj možda bolji.

1145
00:56:11,329 --> 00:56:12,789
Ali da, možda i jest
je onaj bolji.

1146
00:56:12,831 --> 00:56:14,249
Možda.

1147
00:56:14,290 --> 00:56:16,459
Ali kako bi stvarno mogao
uživati i cijeniti

1148
00:56:16,501 --> 00:56:19,337
što imaš pred sobom
ako postoje beskrajne mogućnosti?

1149
00:56:19,379 --> 00:56:21,673
Kako si mogao
trajno zadovoljstvo?

1150
00:56:21,715 --> 00:56:22,924
U REDU.

1151
00:56:22,966 --> 00:56:25,343
Zadovoljstvo ne
moraju trajati.

1152
00:56:25,385 --> 00:56:27,095
Samo napravi još malo.

1153
00:56:27,137 --> 00:56:28,805
Zar tako želiš
živjeti svoj život?

1154
00:56:28,847 --> 00:56:31,141
Samo jurite sljedeći sir?

1155
00:56:32,642 --> 00:56:35,812
Mislim, ne, nije
jureći sljedeći sir.

1156
00:56:35,854 --> 00:56:39,899
To je život od
otkriće i radost,

1157
00:56:39,941 --> 00:56:42,444
uzbuđenje za nepoznato.

1158
00:56:42,485 --> 00:56:43,737
Ovo sam ja, Ella.

1159
00:56:54,914 --> 00:56:55,999
hej

1160
00:56:56,041 --> 00:56:56,875
Bok.

1161
00:56:56,916 --> 00:56:58,126
Došao si rano.

1162
00:56:58,168 --> 00:56:59,687
Da, nisam mogao
stvarno spavao sinoć

1163
00:56:59,711 --> 00:57:01,296
i počeo sam
razmišljajući o boji.

1164
00:57:01,338 --> 00:57:03,298
Jeste li odlučili hoćete li
htjeli oblak ili ljusku od jajeta?

1165
00:57:03,340 --> 00:57:04,966
Oh, i jeste li vidjeli
promjene koje sam ja

1166
00:57:05,008 --> 00:57:05,967
izradio poslovni plan?

1167
00:57:07,093 --> 00:57:08,093
jesi li dobro

1168
00:57:10,597 --> 00:57:11,389
Da.

1169
00:57:11,431 --> 00:57:12,057
Da.

1170
00:57:12,098 --> 00:57:12,932
Da.

1171
00:57:12,974 --> 00:57:13,850
br.

1172
00:57:13,892 --> 00:57:15,643
možda.

1173
00:57:15,685 --> 00:57:17,204
Razmišljao sam o nečemu
moja majka je sinoć rekla,

1174
00:57:17,228 --> 00:57:18,897
što je to moj život
evo fantazije.

1175
00:57:18,938 --> 00:57:21,775
Idem kući i
bez posla i bez ušteđevine,

1176
00:57:21,816 --> 00:57:24,736
i bez izgleda, i stvarno
nema interesa za dobivanje

1177
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
bilo koja od tih stvari.

1178
00:57:26,112 --> 00:57:27,298
I još uvijek nema
odgovoriti tko sam

1179
00:57:27,322 --> 00:57:28,948
ili što bih trebao
raditi.

1180
00:57:28,990 --> 00:57:31,135
To je samo nepristojno buđenje
saznaj da gdje god ideš,

1181
00:57:31,159 --> 00:57:32,744
tu si

1182
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Imate još mjesec dana.

1183
00:57:34,829 --> 00:57:37,999
Pa bih rekao, ne odustaj.

1184
00:57:38,041 --> 00:57:39,250
Skok.

1185
00:57:41,294 --> 00:57:42,087
ooh

1186
00:58:03,775 --> 00:58:05,568
U REDU.

1187
00:58:05,610 --> 00:58:07,630
Claude upravo dovršava stolice
i isporučujemo ih sljedeći tjedan.

1188
00:58:07,654 --> 00:58:08,697
Hvala.

1189
00:58:08,738 --> 00:58:10,281
A Eve... oh, dobro,
Eve je na brodu

1190
00:58:10,323 --> 00:58:11,700
imati mali stalak za cvijeće.

1191
00:58:11,741 --> 00:58:13,159
To će biti slatko.

1192
00:58:13,201 --> 00:58:14,762
Još nam treba ime
za prostor za proširenje.

1193
00:58:14,786 --> 00:58:17,163
I svečano otvorenje, su
hoćemo li napraviti zabavu?

1194
00:58:17,205 --> 00:58:18,623
Ne volim zabave.

1195
00:58:18,665 --> 00:58:19,374
Previše ljudi.

1196
00:58:19,416 --> 00:58:20,166
Previše pažnje.

1197
00:58:20,208 --> 00:58:21,960
Pravo.

1198
00:58:22,002 --> 00:58:24,438
Tko želi zabavu ako ih je previše
ljudi koji dolaze u njihovu novu trgovinu.

1199
00:58:24,462 --> 00:58:25,296
Hoćeš na večeru?

1200
00:58:27,048 --> 00:58:28,258
Da.

1201
00:58:32,012 --> 00:58:32,846
Oui.

1202
00:58:35,890 --> 00:58:37,642
Znate da je ovo
prvo što sam učinio kada

1203
00:58:37,684 --> 00:58:40,311
Stigao sam, dođi na piknik
na Seini oba puta

1204
00:58:40,353 --> 00:58:41,896
Došao sam u Pariz.

1205
00:58:41,938 --> 00:58:44,399
Mislim, većina turista
prvi na redu je Eiffelov toranj.

1206
00:58:44,441 --> 00:58:46,818
Zašto si došao ovamo?

1207
00:58:46,860 --> 00:58:51,156
Pa, moj tata.

1208
00:58:51,197 --> 00:58:53,491
Prošao je kad sam bio mlad.

1209
00:58:53,533 --> 00:58:56,161
I sve mi je to govorio
priče o pustolovinama

1210
00:58:56,202 --> 00:58:59,080
imali bismo zajedno.

1211
00:58:59,122 --> 00:59:00,790
Piknik na Seini
bio jedan od njih.

1212
00:59:00,832 --> 00:59:03,501
Imao je cijelu kantu
popis stvari koje je želio učiniti.

1213
00:59:03,543 --> 00:59:07,839
Pa, ja ne znam
vjeruj u bucket liste.

1214
00:59:07,881 --> 00:59:09,382
Ne?

1215
00:59:09,424 --> 00:59:13,053
Umjesto toga, imam
obrnuti bucket list.

1216
00:59:13,094 --> 00:59:17,390
Da, gospođo, križam
sve što apsolutno ne

1217
00:59:17,432 --> 00:59:20,477
treba učiniti dok sve
Ostalo mi je što

1218
00:59:20,518 --> 00:59:22,812
Ne mogu živjeti a da ne radim.

1219
00:59:22,854 --> 00:59:24,439
U REDU.

1220
00:59:24,481 --> 00:59:28,193
Dakle, što je ostalo
na vašem obrnutom popisu spremnika?

1221
00:59:28,234 --> 00:59:31,863
Još uvijek sam tvrd orah.

1222
00:59:31,905 --> 00:59:33,656
Mislim da nisi.

1223
00:59:33,698 --> 00:59:36,117
Mislim da se samo bojiš
biti povrijeđen kao i svi mi.

1224
00:59:36,159 --> 00:59:37,159
shvaćam.

1225
00:59:40,622 --> 00:59:41,915
Jeste li slobodni u subotu navečer?

1226
00:59:44,417 --> 00:59:45,377
Mogla bih nam skuhati večeru.

1227
00:59:48,505 --> 00:59:49,714
rado bih.

1228
00:59:49,756 --> 00:59:51,383
Sjajno.

1229
00:59:51,424 --> 00:59:53,051
Idemo se slikati.

1230
00:59:53,093 --> 00:59:56,429
Imam jednu kad sam imala 22 godine, jednu
od mene kad sam prvi put došao ovdje,

1231
00:59:56,471 --> 00:59:58,223
i jedan sada.

1232
00:59:58,264 --> 00:59:59,516
U redu.

1233
00:59:59,557 --> 01:00:00,743
Evo, imate
duge ruke, uzmi.

1234
01:00:00,767 --> 01:00:02,894
Da.

1235
01:00:02,936 --> 01:00:03,728
Spreman?

1236
01:00:03,770 --> 01:00:05,772
Da.

1237
01:00:05,814 --> 01:00:08,066
Tako mrzovoljan.

1238
01:00:08,108 --> 01:00:10,735
Mrzovolja.

1239
01:00:10,777 --> 01:00:11,569
Whee.

1240
01:00:11,611 --> 01:00:12,237
jao

1241
01:00:12,278 --> 01:00:13,238
OK, OK, OK.

1242
01:00:13,279 --> 01:00:14,072
nasmiješit ću se.

1243
01:00:14,114 --> 01:00:16,366
nasmiješit ću se.

1244
01:00:16,408 --> 01:00:17,909
Gaston, zdravo, ovdje Ella.

1245
01:00:17,951 --> 01:00:20,954
Samo mi javi
kad dobiješ priliku.

1246
01:00:20,995 --> 01:00:21,995
OK, bok.

1247
01:00:24,958 --> 01:00:26,292
Zdravo, vratio si se.

1248
01:00:26,334 --> 01:00:27,919
Što?

1249
01:00:27,961 --> 01:00:28,920
Kako je bilo na Ibizi?

1250
01:00:32,590 --> 01:00:35,593
Bacao sam

1251
01:00:35,635 --> 01:00:43,635
zabava za sve sjajne
ljudi i ja smo odjednom shvatili

1252
01:00:44,936 --> 01:00:46,354
ja sam dosadna

1253
01:00:46,396 --> 01:00:51,109
Clotilde, ti
su sve samo ne dosadni.

1254
01:00:51,151 --> 01:00:52,152
br.
ja znam

1255
01:00:52,193 --> 01:00:53,945
ja to znam

1256
01:00:53,987 --> 01:00:57,532
Znam da svi misle da jesam
tako glamurozno, tako zanimljivo,

1257
01:00:57,574 --> 01:00:59,284
da je moj život nevjerojatan.

1258
01:00:59,325 --> 01:01:01,286
OK, znam.

1259
01:01:01,327 --> 01:01:04,998
Ali osjeća se prazno.

1260
01:01:05,040 --> 01:01:06,458
Ti si tako poseban.

1261
01:01:06,499 --> 01:01:07,876
Ti si svjetlo.

1262
01:01:07,917 --> 01:01:09,478
Mislim, moj Bože,
ako je život vino u kutiji,

1263
01:01:09,502 --> 01:01:13,423
napraviš od toga šampanjac.

1264
01:01:13,465 --> 01:01:15,050
Želim biti poput tebe, Ella.

1265
01:01:15,091 --> 01:01:18,136
Vidim
radite ove promjene,

1266
01:01:18,178 --> 01:01:22,015
stvaranje značenja, i ja to želim.

1267
01:01:22,057 --> 01:01:23,600
Želim se osjećati kao...

1268
01:01:23,641 --> 01:01:25,060
Želim se osjećati...

1269
01:01:25,101 --> 01:01:26,620
Želim se osjećati kao ja
postavljen je na ovaj planet

1270
01:01:26,644 --> 01:01:30,148
raditi više od zabave.

1271
01:01:33,026 --> 01:01:35,695
ti si

1272
01:01:35,737 --> 01:01:39,741
Napravio si ogroman
razlika u mom životu.

1273
01:01:39,783 --> 01:01:42,118
Došao sam trčati
daleko od mojih problema.

1274
01:01:42,160 --> 01:01:44,037
I umjesto toga, pronašao sam smisao.

1275
01:01:44,079 --> 01:01:47,248
I volim Pariz i
Volim tko sam ovdje.

1276
01:01:47,290 --> 01:01:49,417
I ti si pomogao donijeti
ono vani u meni.

1277
01:01:50,293 --> 01:01:51,293
Da.

1278
01:01:54,130 --> 01:01:58,635
Oh, ne želim ići kući.

1279
01:01:58,677 --> 01:02:00,095
Možda ne želiš ići kući

1280
01:02:00,136 --> 01:02:01,256
jer si već kod kuće.

1281
01:02:03,348 --> 01:02:04,182
Oh.

1282
01:02:08,311 --> 01:02:10,063
Mislio sam da se Francuzi ne grle.

1283
01:02:10,105 --> 01:02:11,231
Oni rade kada vam je potrebno.

1284
01:02:17,028 --> 01:02:22,492
Jedini posao koji sam
kvalificirani za stažiranje.

1285
01:02:22,534 --> 01:02:23,785
Pa, u redu je.

1286
01:02:23,827 --> 01:02:26,621
Odrađujem pripravnički staž
i volim to.

1287
01:02:26,663 --> 01:02:29,791
Hej, zašto ne zamijeniš
ja u Fromagerie?

1288
01:02:29,833 --> 01:02:31,084
Oh?

1289
01:02:31,126 --> 01:02:33,169
I imaj svu moju odjeću
smrdi kao Camembert.

1290
01:02:35,672 --> 01:02:38,091
Oh, moja mama je ovdje.

1291
01:02:38,133 --> 01:02:40,677
Nikad nisam bio takav
uzbuđen što vidim svoju majku.

1292
01:02:40,719 --> 01:02:42,387
Čak ni kao beba.

1293
01:02:42,429 --> 01:02:43,805
Bok, mala!

1294
01:02:43,847 --> 01:02:45,306
Bok, mama.

1295
01:02:45,348 --> 01:02:48,226
Oh, čekao sam
za ovaj zagrljaj 11 tjedana.

1296
01:02:48,268 --> 01:02:49,269
nedostajao si mi

1297
01:02:49,310 --> 01:02:50,186
I ti si meni nedostajao.

1298
01:02:50,228 --> 01:02:53,648
Pogledaj se, vrlo francuski.

1299
01:02:53,690 --> 01:02:54,858
Ti mora da si Clotilde.

1300
01:02:54,899 --> 01:02:55,608
Bonjour.

1301
01:02:55,650 --> 01:02:57,193
Ooh, la, la.

1302
01:02:58,153 --> 01:02:59,446
Vau.

1303
01:02:59,487 --> 01:03:00,864
Vau.

1304
01:03:00,905 --> 01:03:03,241
Sada, ovo je ono što ja
nazovite prvoklasne nekretnine.

1305
01:03:03,283 --> 01:03:04,159
Volio bih mali obilazak.

1306
01:03:04,200 --> 01:03:05,452
Da.

1307
01:03:05,493 --> 01:03:06,554
Oh, ali onda, ti
djevojke moraju uzeti

1308
01:03:06,578 --> 01:03:07,871
ja za pravi francuski kroasan.

1309
01:03:07,912 --> 01:03:08,747
Oh, da.

1310
01:03:08,788 --> 01:03:10,165
Clotilde, što kažeš?

1311
01:03:10,206 --> 01:03:11,499
ja ću.

1312
01:03:11,541 --> 01:03:13,543
Ali moram se prijaviti
za pripravnički staž

1313
01:03:13,585 --> 01:03:15,920
jer sam sada zaposlena žena.

1314
01:03:15,962 --> 01:03:20,258
Dakle, moram pronaći
posao za sebe.

1315
01:03:20,300 --> 01:03:21,092
Bok cure.

1316
01:03:22,385 --> 01:03:24,679
Vau, dušo.

1317
01:03:24,721 --> 01:03:25,555
Kakav je bio vaš let?

1318
01:03:25,597 --> 01:03:26,890
Bilo je stvarno glatko.

1319
01:03:26,931 --> 01:03:27,724
Nema turbulencija.

1320
01:03:27,766 --> 01:03:28,391
U REDU.

1321
01:03:28,433 --> 01:03:29,225
To zvuči super.

1322
01:03:29,267 --> 01:03:32,645
Drago mi je da znam.

1323
01:03:36,191 --> 01:03:37,609
U REDU.

1324
01:03:39,527 --> 01:03:41,196
Place des Vosges
jedan je od najstarijih

1325
01:03:41,237 --> 01:03:42,447
biljni trgovi u Parizu.

1326
01:03:42,489 --> 01:03:43,573
Ella, preuzimaš moj posao sada?

1327
01:03:44,491 --> 01:03:45,325
Bonjour, Anya.

1328
01:03:45,367 --> 01:03:46,409
Izgledaš vrlo pariški.

1329
01:03:46,451 --> 01:03:47,577
Merci beaucoup.

1330
01:03:47,619 --> 01:03:48,411
Au revoir.

1331
01:03:48,453 --> 01:03:49,537
Bientot.

1332
01:03:49,579 --> 01:03:50,455
Ti mora da si mama.

1333
01:03:50,497 --> 01:03:51,373
Zdravo.

1334
01:04:00,465 --> 01:04:01,841
To je moja cvjećarka.

1335
01:04:01,883 --> 01:04:03,927
A moj mesar je samo
iza ugla.

1336
01:04:03,968 --> 01:04:08,932
Oh, mama, mama, ovo je
Gaston u stolici.

1337
01:04:08,973 --> 01:04:10,600
To je Gaston?

1338
01:04:10,642 --> 01:04:11,851
Sad shvaćam.

1339
01:04:11,893 --> 01:04:12,811
U REDU.

1340
01:04:12,852 --> 01:04:15,021
Gaston.

1341
01:04:15,063 --> 01:04:16,606
Ella, ma cherie.

1342
01:04:16,648 --> 01:04:19,067
Oh,

1343
01:04:19,109 --> 01:04:20,151
Izgledaš tres belle.

1344
01:04:20,193 --> 01:04:21,111
Hvala.

1345
01:04:21,152 --> 01:04:22,028
Ovo je mama...

1346
01:04:22,070 --> 01:04:23,279
Ovo je Laurie.

1347
01:04:23,321 --> 01:04:25,907
Ne,
mogli biste biti sestre.

1348
01:04:25,949 --> 01:04:26,866
Očarati.

1349
01:04:26,908 --> 01:04:28,159
Ella je rekla da si šarmantan.

1350
01:04:28,201 --> 01:04:29,786
Oh.

1351
01:04:29,828 --> 01:04:32,288
Je li adekvatno opisala
moj debonair dobar izgled?

1352
01:04:32,330 --> 01:04:33,164
Samo jednom ili dvaput.

1353
01:04:34,249 --> 01:04:35,351
Pa sam te nazvao nekoliko puta.

1354
01:04:35,375 --> 01:04:36,793
gdje si bio

1355
01:04:36,835 --> 01:04:38,586
ja
jedrio u Cannesu.

1356
01:04:38,628 --> 01:04:40,130
Naravno da jesi.

1357
01:04:40,171 --> 01:04:42,882
Pa kad dobiješ
prilika, nazovi me.

1358
01:04:42,924 --> 01:04:44,300
Samo želim
popričati malo.

1359
01:04:44,342 --> 01:04:45,343
- OK.
- OK.

1360
01:04:45,385 --> 01:04:46,261
Malo razgovora?

1361
01:04:46,302 --> 01:04:47,137
Zvuči ozbiljno.

1362
01:04:48,722 --> 01:04:51,016
Moram uzeti ovo.

1363
01:04:51,057 --> 01:04:52,308
- OK.
- Ćao.

1364
01:04:54,352 --> 01:04:55,645
Dakle, to je Gaston koji te voli?

1365
01:04:55,687 --> 01:04:58,648
Da, nažalost.

1366
01:04:58,690 --> 01:05:00,984
Shvatio sam da nemam
osjećati na isti način

1367
01:05:01,026 --> 01:05:03,611
a ja nisam imao
prilika da mu još kažem.

1368
01:05:03,653 --> 01:05:04,821
Tako da je jednostavno nezgodno.

1369
01:05:04,863 --> 01:05:06,781
Stvarno ga ne želim povrijediti.

1370
01:05:06,823 --> 01:05:09,325
Nešto govori
meni će on biti dobro.

1371
01:05:09,367 --> 01:05:10,201
ooh

1372
01:05:11,786 --> 01:05:13,038
Izgledaš fantastično.

1373
01:05:13,079 --> 01:05:17,250
Dakle, kroasan.

1374
01:05:17,292 --> 01:05:18,293
Ooh, la, la.

1375
01:05:18,335 --> 01:05:19,669
Danas, stvarno?

1376
01:05:21,463 --> 01:05:22,547
Bonjour.

1377
01:05:22,589 --> 01:05:23,840
Bonjour.

1378
01:05:23,882 --> 01:05:24,799
Bok.

1379
01:05:24,841 --> 01:05:26,027
Ne želim prekidati.

1380
01:05:26,051 --> 01:05:28,178
Samo sam se htio predstaviti
ti mojoj mami.

1381
01:05:28,219 --> 01:05:29,304
- Ovo je Laurie.
- Bok.

1382
01:05:29,346 --> 01:05:30,096
Serge.

1383
01:05:30,138 --> 01:05:30,889
Zdravo.

1384
01:05:30,930 --> 01:05:32,182
I moja cimerica Clotilde.

1385
01:05:32,223 --> 01:05:33,683
Oh, slavna Clotilde.

1386
01:05:33,725 --> 01:05:35,852
Pa, to je apsolut
drago mi je upoznati vas oboje.

1387
01:05:35,894 --> 01:05:37,520
Ella često priča o vama dvoje.

1388
01:05:37,562 --> 01:05:38,855
Vau.

1389
01:05:38,897 --> 01:05:40,207
Pokaži mi gdje
kavijar je, molim?

1390
01:05:40,231 --> 01:05:41,584
Oh, mi zapravo ne nosimo...

1391
01:05:41,608 --> 01:05:43,651
Ali ima nešto dobro.

1392
01:05:43,693 --> 01:05:45,862
Znam zašto radiš besplatno.

1393
01:05:45,904 --> 01:05:48,365
Ti i mrzovolja imate nešto.

1394
01:05:48,406 --> 01:05:49,699
On nije mrzovolja.

1395
01:05:49,741 --> 01:05:51,326
I nije stvar.

1396
01:05:51,368 --> 01:05:55,163
Mi smo slobodni kolege, i
zajedno smo non stop.

1397
01:05:55,205 --> 01:05:56,307
Samo ide
zbuniti se.

1398
01:05:56,331 --> 01:05:57,540
br.

1399
01:05:57,582 --> 01:05:58,768
Čuj, od čega
Znam za Sergea,

1400
01:05:58,792 --> 01:06:00,144
on zapravo nije
zainteresirani za spojeve.

1401
01:06:00,168 --> 01:06:00,752
Sve dobro.

1402
01:06:00,794 --> 01:06:01,544
- Vau.
- Da.

1403
01:06:01,586 --> 01:06:02,545
Bok.

1404
01:06:02,587 --> 01:06:03,588
Ooh, koji je ovo?

1405
01:06:03,630 --> 01:06:04,714
Hmm, ima okus cheddara.

1406
01:06:04,756 --> 01:06:06,341
Što je sa svečanim otvorenjem?

1407
01:06:06,383 --> 01:06:08,843
Pa, još sam razmislio
i shvatio da stranka

1408
01:06:08,885 --> 01:06:10,220
moglo bi biti dobro za posao.

1409
01:06:10,261 --> 01:06:11,221
Stvarno?

1410
01:06:11,262 --> 01:06:13,348
Tako da, bili ste u pravu.

1411
01:06:13,390 --> 01:06:15,225
Hoćemo li unajmiti organizatora događaja?

1412
01:06:15,266 --> 01:06:16,643
Da.

1413
01:06:16,685 --> 01:06:18,770
Znam najbolji događaj
planer u Parizu.

1414
01:06:18,812 --> 01:06:19,604
Clotilde.

1415
01:06:20,522 --> 01:06:22,190
Oprostiti?

1416
01:06:22,232 --> 01:06:24,567
Priređujete zamršene zabave
kao i svaki drugi vikend.

1417
01:06:24,609 --> 01:06:26,736
Zašto jednostavno ne
učiniti to poslom?

1418
01:06:26,778 --> 01:06:28,071
Ne, to je istina.

1419
01:06:28,113 --> 01:06:30,281
Nitko ne može baciti a
zabava kako ja mogu.

1420
01:06:30,323 --> 01:06:32,117
Dakle, dobio sam posao.

1421
01:06:32,158 --> 01:06:33,368
- Da.
- Da.

1422
01:06:33,410 --> 01:06:34,244
Stvarno?

1423
01:06:34,285 --> 01:06:35,078
Tako sam sretna.

1424
01:06:35,120 --> 01:06:35,912
Oh, moj dragi.

1425
01:06:35,954 --> 01:06:37,414
Imam toliko ideja.

1426
01:06:38,540 --> 01:06:39,374
Otvoreno je.

1427
01:06:39,416 --> 01:06:40,750
Da, idi pogledati.

1428
01:06:40,792 --> 01:06:42,585
Ona je zabavna.

1429
01:06:42,627 --> 01:06:45,130
Jesmo li još za večeru?

1430
01:06:45,171 --> 01:06:46,381
Da.

1431
01:06:47,382 --> 01:06:48,758
Zabava.

1432
01:06:56,516 --> 01:06:58,893
Stvarno sam uživao vidjeti Pariz.

1433
01:06:58,935 --> 01:07:00,603
To je čarobno mjesto.

1434
01:07:00,645 --> 01:07:02,564
Volio bih da možemo
ostani duže ali...

1435
01:07:02,605 --> 01:07:04,649
Ne znam želim li otići.

1436
01:07:04,691 --> 01:07:07,527
Ella, ne možeš ostati u Parizu.

1437
01:07:07,569 --> 01:07:09,029
Zašto ne?

1438
01:07:09,070 --> 01:07:11,614
Serge bi mi mogao nabaviti
radna viza, vjerojatno.

1439
01:07:11,656 --> 01:07:14,868
A ako ekspanzija krene,
tada bih mogao nadoknaditi svoju ušteđevinu.

1440
01:07:14,909 --> 01:07:16,286
To je puno ako.

1441
01:07:16,327 --> 01:07:18,621
I nitko od njih nije
izdaleka realan.

1442
01:07:18,663 --> 01:07:20,957
Pa, sretan sam ovdje, mama.

1443
01:07:20,999 --> 01:07:22,792
Pa naravno da jesi, dušo.

1444
01:07:22,834 --> 01:07:26,463
Živite na odmoru
fantazija,

1445
01:07:26,504 --> 01:07:28,673
ne jedući ništa osim
kroasani i camembert,

1446
01:07:28,715 --> 01:07:31,426
biti zaveden od strane a
dotjeran kritičar hrane

1447
01:07:31,468 --> 01:07:32,844
i hrapavi trgovac sirom.

1448
01:07:32,886 --> 01:07:34,806
Mislim, čitao sam bodice
riperi koji su više...

1449
01:07:34,846 --> 01:07:36,222
Oh, prestani.

1450
01:07:36,264 --> 01:07:37,932
- -uzemljen.

1451
01:07:37,974 --> 01:07:42,645
I recimo da ostaneš unutra
Pariz za jednog od ovih ljudi.

1452
01:07:42,687 --> 01:07:44,272
Što onda?

1453
01:07:44,314 --> 01:07:46,649
Zapravo ne bih bio
ostati ovdje za jednog od muškaraca.

1454
01:07:46,691 --> 01:07:48,902
Ostao bih ovdje zbog sebe.

1455
01:07:48,943 --> 01:07:50,362
Vaša viza ističe za tjedan dana.

1456
01:07:50,403 --> 01:07:51,654
Moraš doći kući.

1457
01:07:51,696 --> 01:07:53,365
Što?

1458
01:07:53,406 --> 01:07:55,784
Hoću li dobiti kuću I
ne želim i dobiti posao koji mrzim?

1459
01:07:55,825 --> 01:07:57,243
Kod kuće nema ništa za mene.

1460
01:07:59,454 --> 01:08:02,332
Ah.

1461
01:08:02,374 --> 01:08:05,293
Znaš, mislim da je mlaznjak
zaostatak me sustiže.

1462
01:08:05,335 --> 01:08:07,879
Ja ću... Ja ću
vrati se u hotel.

1463
01:08:07,921 --> 01:08:09,422
Ti ostani.

1464
01:08:27,482 --> 01:08:29,567
Oh, croque monsieur.

1465
01:08:29,609 --> 01:08:30,568
Merci.

1466
01:08:33,446 --> 01:08:34,280
Hmm.

1467
01:08:34,322 --> 01:08:36,241
Čekaj, je li to...

1468
01:08:36,282 --> 01:08:38,243
Što?

1469
01:08:38,284 --> 01:08:39,327
Comté možda?

1470
01:08:39,369 --> 01:08:40,412
Da.

1471
01:08:40,453 --> 01:08:41,579
Da, madame.

1472
01:08:41,621 --> 01:08:42,997
to je

1473
01:08:43,039 --> 01:08:44,791
To je moja fantazija
sendvič se ostvario.

1474
01:08:44,833 --> 01:08:47,669
Dobar tek.

1475
01:08:47,711 --> 01:08:48,628
Francuski način.

1476
01:08:48,670 --> 01:08:49,462
U REDU.

1477
01:08:49,504 --> 01:08:50,463
Santé.

1478
01:08:50,505 --> 01:08:51,840
Santé.

1479
01:08:51,881 --> 01:08:56,177
ne znam
odakle početi ovdje.

1480
01:08:59,639 --> 01:09:01,349
Nije ono čemu ste se nadali?

1481
01:09:01,391 --> 01:09:04,185
To je najbolja stvar
ikad sam jeo.

1482
01:09:04,227 --> 01:09:05,186
Stvarno jest.

1483
01:09:14,904 --> 01:09:18,575
Oh, hvala ti.

1484
01:09:18,616 --> 01:09:22,996
Tako sam sretna.

1485
01:09:23,038 --> 01:09:24,706
Nikad nisam bio sretniji.

1486
01:09:24,748 --> 01:09:25,623
Je li to istina?

1487
01:09:25,665 --> 01:09:28,168
jeste.

1488
01:09:28,209 --> 01:09:34,716
Budući da sam sada u Parizu, jedem
fantastični sendviči,

1489
01:09:34,758 --> 01:09:37,218
učenje kako se pravi sir.

1490
01:09:37,260 --> 01:09:39,763
Onda ostani.

1491
01:09:40,805 --> 01:09:41,765
Mislim, zašto ne?

1492
01:09:41,806 --> 01:09:42,974
Da, ostani.

1493
01:09:43,016 --> 01:09:44,517
Pokrenite proširenje.

1494
01:09:44,559 --> 01:09:46,478
Možemo ovo zajedno.

1495
01:09:46,519 --> 01:09:49,397
Znam da sam ti rekao da sam došao k sebi
Pariz započeti nešto novo

1496
01:09:49,439 --> 01:09:51,900
ali život je ovdje bio
više istog.

1497
01:09:51,941 --> 01:09:53,902
A onda sam upoznao tebe
i sve ima

1498
01:09:53,943 --> 01:09:57,739
bio bogatiji, mekši, slađi.

1499
01:09:57,781 --> 01:10:00,408
Mislim, postoji
nešto ovdje, zar ne?

1500
01:10:00,450 --> 01:10:01,450
Da.

1501
01:10:03,995 --> 01:10:05,914
Oh, čekaj.

1502
01:10:05,955 --> 01:10:07,040
žao mi je

1503
01:10:07,082 --> 01:10:09,209
Samo... Ne mogu još.

1504
01:10:09,250 --> 01:10:09,918
Zašto ne?

1505
01:10:09,959 --> 01:10:13,338
Samo je komplicirano.

1506
01:10:13,380 --> 01:10:15,632
Oh, naravno.

1507
01:10:18,718 --> 01:10:21,554
Kadr.

1508
01:10:21,596 --> 01:10:22,847
Ne mislim da je kreten.

1509
01:10:22,889 --> 01:10:26,810
Ali da, to je... on
rekao mi je da me voli.

1510
01:10:26,851 --> 01:10:27,977
I povjerovao si mu.

1511
01:10:31,106 --> 01:10:32,607
Zašto mu ne bih vjerovao?

1512
01:10:32,649 --> 01:10:34,484
Ella, ovdje si sa mnom.

1513
01:10:34,526 --> 01:10:37,404
Znam jer osjećam...

1514
01:10:37,445 --> 01:10:39,447
Ne, Ella, oprosti.

1515
01:10:39,489 --> 01:10:43,118
Znaš, moj je
greška. Da, moja greška.

1516
01:10:43,159 --> 01:10:45,078
Pokušavam završiti
stvari s njim jer ja

1517
01:10:45,120 --> 01:10:46,788
ne osjećaj se isto.

1518
01:10:46,830 --> 01:10:49,582
Da, vrlo je neuredno, zar ne?

1519
01:10:53,086 --> 01:10:54,379
Mislim da bi trebao otići.

1520
01:10:58,758 --> 01:11:00,093
Serge, molim te ne gasi se.

1521
01:11:17,068 --> 01:11:19,195
Stvarno sam pokušavao učiniti
prava stvar jer ja

1522
01:11:19,237 --> 01:11:20,822
znaj da je povrijeđen.

1523
01:11:20,864 --> 01:11:24,159
I upravo je stavio sve svoje
zazida i izgura me van.

1524
01:11:24,200 --> 01:11:26,161
Ja ovo vidim kao
napredak, znate.

1525
01:11:26,202 --> 01:11:28,663
Bio si potpuno zatvoren
na ideju da izlazim s bilo kime

1526
01:11:28,705 --> 01:11:30,498
a sad znaš.

1527
01:11:30,540 --> 01:11:33,001
Nazovi to maminom intuicijom, ali
Mislim da ćete se upoznati

1528
01:11:33,043 --> 01:11:34,836
netko veliki kod kuće.

1529
01:11:34,878 --> 01:11:36,588
Povratak kući?

1530
01:11:36,629 --> 01:11:38,899
Mama, je li to sve što možeš misliti
o povratku kući?

1531
01:11:38,923 --> 01:11:41,134
Jer ja stvarno
mnogo sviđa ovaj čovjek.

1532
01:11:41,176 --> 01:11:44,012
Cijelo ovo putovanje je bilo
način da sebi odvratite pozornost

1533
01:11:44,054 --> 01:11:46,014
od činjenice da si
tražeći nešto,

1534
01:11:46,056 --> 01:11:47,891
da si izgubio nit.

1535
01:11:47,932 --> 01:11:49,351
Mama, osjećam se kao da nisi nikad

1536
01:11:49,392 --> 01:11:51,519
podrška osim ako nisam
radeći stvari na način

1537
01:11:51,561 --> 01:11:52,854
želiš da ih radim.

1538
01:11:52,896 --> 01:11:54,356
Ne, moram ti ovo reći.

1539
01:11:54,397 --> 01:11:56,274
Zar ne želiš da budem sretna?

1540
01:11:56,316 --> 01:11:58,210
Zar ne želiš da nemam
isto žaljenje kao i tata?

1541
01:11:58,234 --> 01:12:00,195
ne želim te
imati imalo kajanja.

1542
01:12:00,236 --> 01:12:01,863
Samo to želim
donositi dobre odluke

1543
01:12:01,905 --> 01:12:03,865
i da bi mogli
pazi na sebe.

1544
01:12:03,907 --> 01:12:06,117
Nisam li to ono što jesam
naučiti raditi ovdje?

1545
01:12:06,159 --> 01:12:10,705
Dušo, nešto ti
rekao, nemaš ništa

1546
01:12:10,747 --> 01:12:12,916
čeka te kući.

1547
01:12:12,957 --> 01:12:17,754
Pa, bili ste u krivu
jer imaš mene, El.

1548
01:12:17,796 --> 01:12:18,630
Imaš mene.

1549
01:12:26,179 --> 01:12:27,889
Gaston, Ella je.

1550
01:12:27,931 --> 01:12:29,015
Pokušao sam te nekoliko puta.

1551
01:12:29,057 --> 01:12:32,227
Možete li me nazvati, molim vas?

1552
01:12:32,268 --> 01:12:35,939
nikada
pamet, vidim te.

1553
01:12:35,980 --> 01:12:38,900
Bonjour.

1554
01:12:39,943 --> 01:12:42,362
Bok, Bonjour.

1555
01:12:42,404 --> 01:12:43,279
Ja sam Adele.

1556
01:12:43,321 --> 01:12:44,072
ja znam

1557
01:12:44,114 --> 01:12:46,574
Sreli smo se tri puta.

1558
01:12:46,616 --> 01:12:48,076
Mogu li razgovarati s tobom?

1559
01:12:48,118 --> 01:12:49,828
Mogu li dobiti tu riječ
Tražio sam?

1560
01:12:53,123 --> 01:12:55,917
Znači, hodaš s Adele?

1561
01:12:55,959 --> 01:12:57,252
I izlaziš sa Sergeom, zar ne?

1562
01:12:57,293 --> 01:12:59,295
br.

1563
01:12:59,337 --> 01:13:01,631
Želim, ali sam čekao
prekinuti s tobom.

1564
01:13:01,673 --> 01:13:03,508
Zašto bi ti trebao
da prekineš sa mnom?

1565
01:13:03,550 --> 01:13:06,302
Mislio sam da smo se dogovorili što
što je bilo između nas nije bilo ozbiljno.

1566
01:13:06,344 --> 01:13:07,512
Jesmo.

1567
01:13:07,554 --> 01:13:10,306
Ali onda ste rekli
puno si me volio.

1568
01:13:10,348 --> 01:13:13,101
Kad sam to rekao?

1569
01:13:13,143 --> 01:13:14,436
zajebavaš me?

1570
01:13:14,477 --> 01:13:16,438
Eiffelov toranj,
Dan Bastille, vatromet?

1571
01:13:16,479 --> 01:13:21,443
Nagnuo si se i ti
rekao je

1572
01:13:21,484 --> 01:13:27,157
Oh, Ella,
znači volim te.

1573
01:13:27,198 --> 01:13:30,952
samo znači da mi se sviđaš.

1574
01:13:30,994 --> 01:13:31,995
Zašto?

1575
01:13:32,037 --> 01:13:33,830
volis li me

1576
01:13:33,872 --> 01:13:35,040
br.

1577
01:13:35,081 --> 01:13:36,833
br.

1578
01:13:36,875 --> 01:13:40,503
Ja... Ja... Mislim, sviđaš mi se i
Volim provoditi vrijeme s tobom.

1579
01:13:40,545 --> 01:13:42,047
Mislim da želimo
različite stvari.

1580
01:13:42,088 --> 01:13:45,258
Nekako želim pronaći
jedan sir i začinite ga.

1581
01:13:45,300 --> 01:13:49,137
Oh, jesam
tako posramljen.

1582
01:13:49,179 --> 01:13:51,139
Ne, nemoj biti.

1583
01:13:51,181 --> 01:13:52,515
Zaboravio sam da ne znaš francuski.

1584
01:13:52,557 --> 01:13:53,141
U REDU.

1585
01:13:53,183 --> 01:13:54,476
Laka greška.

1586
01:13:54,517 --> 01:13:55,101
Prijatelji?

1587
01:13:55,143 --> 01:13:55,935
Oui.

1588
01:13:55,977 --> 01:13:56,811
Oui.

1589
01:13:56,853 --> 01:13:57,645
U REDU.

1590
01:13:57,687 --> 01:13:58,480
Au revoir.

1591
01:13:59,397 --> 01:14:01,149
Ciao.

1592
01:14:13,203 --> 01:14:16,081
Možemo li molim te
razgovarati kao odrasli?

1593
01:14:16,122 --> 01:14:19,167
Cijela se ova stvar snježila, ali
Mislim da to možemo shvatiti.

1594
01:14:19,209 --> 01:14:21,795
Ima nešto
stvarno među nama.

1595
01:14:21,836 --> 01:14:24,297
Ella, ti si prva koja je priznala
da živiš u fantaziji

1596
01:14:24,339 --> 01:14:27,676
a možda je to sve.

1597
01:14:27,717 --> 01:14:30,303
Mislim, odlaziš.

1598
01:14:30,345 --> 01:14:32,013
ne moram.

1599
01:14:32,055 --> 01:14:37,143
Ali čak i da nisi, kako
mogu li vjerovati da sam s tobom?

1600
01:14:37,185 --> 01:14:38,978
kako to misliš

1601
01:14:39,020 --> 01:14:42,899
S kim bih kad
ne znaš tko si?

1602
01:14:59,541 --> 01:15:01,501
Malo sam razmišljao.

1603
01:15:01,543 --> 01:15:06,339
Žao mi je što nisam
biti veća podrška.

1604
01:15:06,381 --> 01:15:08,174
Na tebi je da doneseš odluku, El.

1605
01:15:08,216 --> 01:15:10,802
To je tvoj život.

1606
01:15:10,844 --> 01:15:16,683
Budući da sam ovdje, vidim koliko je dobro
Osjećaj je biti netko nov.

1607
01:15:16,725 --> 01:15:22,147
Pošteno upozorenje, međutim, ako
odlučiti ostati u Parizu,

1608
01:15:22,188 --> 01:15:23,606
Puno ću posjećivati.

1609
01:15:30,030 --> 01:15:31,030
Hvala.

1610
01:15:35,952 --> 01:15:37,203
Ali dolazim kući.

1611
01:15:45,253 --> 01:15:46,379
Mislim da bismo trebali staviti...

1612
01:15:46,421 --> 01:15:47,422
kako da ovo kažem u...

1613
01:15:47,464 --> 01:15:49,591
Bonjour.

1614
01:15:49,632 --> 01:15:50,300
Vau.

1615
01:15:51,551 --> 01:15:52,177
Evo.

1616
01:15:52,218 --> 01:15:54,054
Nevjerojatno, zar ne?

1617
01:15:54,095 --> 01:15:55,555
Izgleda nevjerojatno.

1618
01:15:55,597 --> 01:15:58,308
Clotilde, kako si
sve to s proračunom?

1619
01:15:58,350 --> 01:16:01,227
Julie je napravila sve deserte,
Eva je dala cvijeće,

1620
01:16:01,269 --> 01:16:03,021
a Marcel stvara nebo.

1621
01:16:03,063 --> 01:16:06,024
Ali jest za Ellu jer
svi vole Ellu, zar ne?

1622
01:16:09,319 --> 01:16:10,570
Izgledaš jako lijepo.

1623
01:16:10,612 --> 01:16:11,446
Hvala.

1624
01:16:11,488 --> 01:16:12,113
I ti također.

1625
01:16:12,155 --> 01:16:13,490
Hvala.

1626
01:16:13,531 --> 01:16:16,368
Oh, htjela sam pitati
ti, mislim da mi

1627
01:16:16,409 --> 01:16:18,620
trebao pozvati Gastona večeras
pisati o otvaranju.

1628
01:16:18,661 --> 01:16:20,413
Mislim da bi bilo
stvarno dobar tisak.

1629
01:16:20,455 --> 01:16:23,249
Ali razumijem ako ti
ne želim ga vidjeti.

1630
01:16:23,291 --> 01:16:25,210
Ne, u redu je.

1631
01:16:25,251 --> 01:16:28,088
Ako su stvari u redu između
vas dvoje, dobro je.

1632
01:16:28,129 --> 01:16:29,464
Da, jesu.

1633
01:16:29,506 --> 01:16:30,941
Bilo je samo... bilo je
nesporazum,

1634
01:16:30,965 --> 01:16:32,467
moj nesporazum.

1635
01:16:32,509 --> 01:16:34,445
Stvarno bih se trebao držati
Engleski dok sam ovdje.

1636
01:16:34,469 --> 01:16:35,804
Ali opet smo prijatelji.

1637
01:16:35,845 --> 01:16:37,764
Samo prijatelji.

1638
01:16:37,806 --> 01:16:40,433
Zapravo, nadam se da hoćemo
mogli opet biti i prijatelji.

1639
01:16:40,475 --> 01:16:43,395
Jer mi je žao
o tome kako sam se ponašao,

1640
01:16:43,436 --> 01:16:47,273
kako sam zamutio stvari među nama.

1641
01:16:47,315 --> 01:16:49,442
Bili smo dobri prijatelji.

1642
01:16:49,484 --> 01:16:52,153
Nisam trebao
pokušao nas učiniti više.

1643
01:16:54,906 --> 01:16:59,411
Pa možemo li ostati unutra
dodir nakon što odeš?

1644
01:16:59,452 --> 01:17:00,829
Znaš, voliš pričati sir?

1645
01:17:11,172 --> 01:17:12,048
Stvarno je prekrasan.

1646
01:17:12,090 --> 01:17:13,090
Santé.

1647
01:17:18,221 --> 01:17:19,014
živjeli.

1648
01:17:19,055 --> 01:17:19,973
Oh.

1649
01:17:21,474 --> 01:17:22,851
Ne,

1650
01:17:26,104 --> 01:17:27,188
Oh,

1651
01:17:27,230 --> 01:17:28,273
Merci.

1652
01:17:31,818 --> 01:17:32,652
Ella.

1653
01:17:32,694 --> 01:17:34,279
Oh, dobar dan.

1654
01:17:34,320 --> 01:17:35,238
Bonsoir.

1655
01:17:35,280 --> 01:17:37,282
Da.

1656
01:17:37,323 --> 01:17:39,200
Hvala što ste me pozvali.

1657
01:17:39,242 --> 01:17:40,410
Gaston, donesi nam šampanjac?

1658
01:17:40,452 --> 01:17:43,913
Oui. gospodine.

1659
01:17:43,955 --> 01:17:46,207
Pa svaka čast na pozivu.

1660
01:17:46,249 --> 01:17:48,335
Obećavam da ću pisati
sjajna recenzija.

1661
01:17:48,376 --> 01:17:50,420
Samo ako je istina,
što će biti.

1662
01:17:50,462 --> 01:17:53,340
Ali htio sam
da dođeš kao moj prijatelj.

1663
01:17:53,381 --> 01:17:55,175
Ovo ljeto je bilo
mijenja život za mene

1664
01:17:55,216 --> 01:17:56,634
a ti si bio a
veliki dio toga.

1665
01:17:56,676 --> 01:17:57,552
Hvala.

1666
01:17:57,594 --> 01:17:58,887
Pa, hvala i tebi.

1667
01:17:58,928 --> 01:18:01,097
Natjerao si me da poželim
okusite samo jedan sir.

1668
01:18:01,139 --> 01:18:03,808
Ja sam
tako mi je drago to čuti.

1669
01:18:03,850 --> 01:18:04,517
U REDU.

1670
01:18:05,685 --> 01:18:08,146
Hvala.

1671
01:18:10,982 --> 01:18:13,193
Pogledaj što si napravio.

1672
01:18:13,234 --> 01:18:14,110
Hvala, mama.

1673
01:18:14,152 --> 01:18:15,862
Čestitam, dušo.

1674
01:18:15,904 --> 01:18:16,529
Hvala.

1675
01:18:16,571 --> 01:18:17,364
Tako sam ponosan na tebe.

1676
01:18:18,782 --> 01:18:20,075
Oh.

1677
01:18:20,116 --> 01:18:22,410
Vau.

1678
01:18:22,452 --> 01:18:26,956
I sada
Preći ću na engleski

1679
01:18:26,998 --> 01:18:28,541
tako da Ella može razumjeti.

1680
01:18:28,583 --> 01:18:30,686
Makar zato što svi vi
odbiti razgovarati sa mnom na francuskom.

1681
01:18:32,128 --> 01:18:34,964
Pretpostavljam da samo želim reći
milost svima koji imaju

1682
01:18:35,006 --> 01:18:36,633
podržavao me tijekom godina.

1683
01:18:36,675 --> 01:18:41,012
Znam da mogu biti mrzovoljna, ali
Također sam i vrlo zahvalan mrzovolja.

1684
01:18:43,264 --> 01:18:47,018
I želim reći hvala,
posebno Elli, čiji

1685
01:18:47,060 --> 01:18:49,479
fantazije postaju naša stvarnost.

1686
01:18:49,521 --> 01:18:51,231
Dobra avantura može
ne promijeniti svoj život

1687
01:18:51,272 --> 01:18:53,733
ali definitivno je promijenilo moju.

1688
01:18:53,775 --> 01:18:54,484
Santé.

1689
01:18:54,526 --> 01:18:55,276
Santé.

1690
01:18:55,318 --> 01:18:56,194
Santé.

1691
01:18:56,236 --> 01:18:58,154
Da.

1692
01:18:58,196 --> 01:19:00,281
Želite li
reći neke posljednje riječi?

1693
01:19:00,323 --> 01:19:02,075
Naravno.

1694
01:19:02,117 --> 01:19:03,410
Posljednje riječi.

1695
01:19:03,451 --> 01:19:04,369
Pa ja upravo odlazim.

1696
01:19:04,411 --> 01:19:05,203
Ja ne umirem.

1697
01:19:06,454 --> 01:19:08,832
Ali imam tako
mnogo toga želim reći.

1698
01:19:08,873 --> 01:19:12,752
Mislim, najbolja tri mjeseca
moj život zbog svih vas.

1699
01:19:12,794 --> 01:19:17,465
Naučio si me kako se prepustiti,
i budi hrabar i uživaj.

1700
01:19:17,507 --> 01:19:19,384
I ti si me naučio
o važnosti

1701
01:19:19,426 --> 01:19:21,302
prijateljstva i ljepote.

1702
01:19:21,344 --> 01:19:23,096
Pa hvala ti.

1703
01:19:23,138 --> 01:19:24,264
Santé.

1704
01:19:24,305 --> 01:19:25,432
Oh, čekaj, čekaj.
žao mi je

1705
01:19:25,473 --> 01:19:27,225
Imam citat.

1706
01:19:27,267 --> 01:19:33,648
To je od Simone de Beauvoir
a ona je rekla,

1707
01:19:33,690 --> 01:19:35,275
bravo

1708
01:19:35,316 --> 01:19:38,069
A to znači: "Prihvaćam
velika avantura biti ja."

1709
01:19:38,111 --> 01:19:39,612
I radim.

1710
01:19:39,654 --> 01:19:42,991
I obećavam da ću dobro jesti
sir jer dobar sir

1711
01:19:43,033 --> 01:19:44,743
zahtijeva dobre prijatelje.

1712
01:19:44,784 --> 01:19:45,410
Santé.

1713
01:19:47,120 --> 01:19:48,038
Santé.

1714
01:19:48,079 --> 01:19:49,956
Santé

1715
01:19:49,998 --> 01:19:50,790
Santé.

1716
01:19:50,832 --> 01:19:51,875
Santé.

1717
01:20:01,760 --> 01:20:05,972
Ella, tvoja mama je ovdje.

1718
01:20:06,014 --> 01:20:07,807
Bonjour.

1719
01:20:07,849 --> 01:20:10,393
Taxi čeka.

1720
01:20:10,435 --> 01:20:12,520
Bože, osjećam se kao da jesam
zaboravivši nešto.

1721
01:20:12,562 --> 01:20:13,980
osjećam
kao što si i ti.

1722
01:20:14,022 --> 01:20:17,984
Ali ako hoćeš, dovest ću
to kad posjetim, OK?

1723
01:20:18,026 --> 01:20:19,026
U REDU.

1724
01:20:23,114 --> 01:20:26,701
Neću plakati.

1725
01:20:26,743 --> 01:20:28,161
Neću plakati.

1726
01:20:28,203 --> 01:20:31,081
Ići.

1727
01:20:31,122 --> 01:20:32,290
Oh.

1728
01:20:32,332 --> 01:20:33,500
Bok.

1729
01:20:33,541 --> 01:20:36,252
Ella, zaboravila si nešto.

1730
01:20:36,294 --> 01:20:37,671
Oprostiti.

1731
01:20:37,712 --> 01:20:39,881
Netko je ovo ostavio
za tebe jutros.

1732
01:21:01,695 --> 01:21:04,155
Možete ga jesti u letu.

1733
01:21:04,197 --> 01:21:05,365
Smrdi cijeli avion.

1734
01:21:05,407 --> 01:21:07,617
... prijatelj

1735
01:21:07,659 --> 01:21:09,536
Za ljude poput mene

1736
01:21:09,577 --> 01:21:10,578
Ne, ne mogu.

1737
01:21:13,206 --> 01:21:14,666
Ne ovaj.

1738
01:21:14,708 --> 01:21:19,921
Mama, moraš
vrati se sam.

1739
01:21:19,963 --> 01:21:21,548
Nešto na što se mogu osloniti...

1740
01:21:21,589 --> 01:21:24,175
Poželi mi sreću dalje.

1741
01:21:24,217 --> 01:21:32,217
Nešto za držati
kad su svi ostali otišli

1742
01:21:32,600 --> 01:21:36,354
Bio sam sretan što sam te imao

1743
01:21:36,396 --> 01:21:38,523
Osjećaji na mojoj strani

1744
01:21:40,025 --> 01:21:43,778
Sviđa mi se
kad si rekao zdravo

1745
01:21:43,820 --> 01:21:46,072
Što radiš ovdje?

1746
01:21:46,114 --> 01:21:47,699
Zar nećeš
propustiti let?

1747
01:21:47,741 --> 01:21:49,617
Da, potpuno sam
propustit ću svoj let.

1748
01:21:49,659 --> 01:21:51,244
I tada
Imat ću

1749
01:21:51,286 --> 01:21:53,431
da ponovno rezerviram novi za danas
jer mi je viza istekla.

1750
01:21:53,455 --> 01:21:58,418
Ali to će biti skupo,
i dosadno, i nelogično,

1751
01:21:58,460 --> 01:22:01,838
i bit će vrijedno
to zato što imam

1752
01:22:01,880 --> 01:22:04,382
da jedem ovaj sir s tobom.

1753
01:22:04,424 --> 01:22:06,593
I onda imamo
napraviti cheddar.

1754
01:22:06,634 --> 01:22:08,345
Zašto baš cheddar?

1755
01:22:08,386 --> 01:22:10,972
Jer stariš cheddar.

1756
01:22:11,014 --> 01:22:13,850
Stariš ga za a
godinu ili pet godina...

1757
01:22:13,892 --> 01:22:17,103
ostatak našeg
živi ako to želimo.

1758
01:22:17,145 --> 01:22:21,775
Želim jer
ti si moja mimoleta.

1759
01:22:21,816 --> 01:22:23,568
Znam da miješam
metafore sira.

1760
01:22:23,610 --> 01:22:24,402
žao mi je

1761
01:22:26,654 --> 01:22:31,618
Serge, ti si moj
obrnuti bucket list.

1762
01:22:31,659 --> 01:22:33,995
I usprkos
sva moja potraga,

1763
01:22:34,037 --> 01:22:35,747
ti si mali
glasovno podsjećanje

1764
01:22:35,789 --> 01:22:39,250
ja da znam tko sam.

1765
01:22:39,292 --> 01:22:41,836
Znam kakav želim da mi život bude.

1766
01:22:41,878 --> 01:22:42,962
Bogatiji.

1767
01:22:43,004 --> 01:22:44,130
Mekši.

1768
01:22:44,172 --> 01:22:45,382
Slađe.

1769
01:22:45,423 --> 01:22:47,717
... voli te mnogo draga

1770
01:22:47,759 --> 01:22:55,759
A ti i ja, slobodni smo

1771
01:22:57,560 --> 01:22:59,145
Bili smo

1772
01:22:59,187 --> 01:23:00,480
Je t'aime

1773
01:23:00,522 --> 01:23:04,401
Bien.

1774
01:23:41,396 --> 01:23:43,023
Oh, da.

1775
01:23:43,064 --> 01:23:44,291
Upravo sam pomislio na
savršeno ime za proširenje.

1776
01:23:44,315 --> 01:23:45,275
Oh, da?

1777
01:23:45,316 --> 01:23:46,192
Malo je sirasto.