1
00:00:10,241 --> 00:00:13,233
இந்தப் படம் உண்மைச் சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
பல வருடங்களுக்கு முன் நடந்தது.

2
00:00:13,641 --> 00:00:17,236
இந்திய மரபுகள் வளர வேண்டும்.

3
00:00:57,121 --> 00:01:01,273
பௌர்ணமி, கிளாசிக்கல் நடனம் இல்லை
கைகால்களை அசைப்பது பற்றி.

4
00:01:01,481 --> 00:01:05,235
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை என்றால்,
சைகை சிரிப்பாக மாறும்! புரிந்ததா?

5
00:01:05,841 --> 00:01:06,910
வெளியே பேசு!

6
00:01:07,601 --> 00:01:08,829
அவள் சிறுமி, அதை விடு

7
00:01:09,041 --> 00:01:12,317
இதில் பெரிய பொறுப்பு உள்ளது
எதிர்காலத்தில் சிறுமியின் தோள்கள்

8
00:01:12,561 --> 00:01:14,279
நடனமாட வாருங்கள்!

9
00:01:20,001 --> 00:01:24,040
அப்பா எப்பவும் இப்படி திட்டுவார்.
நான் நடனம் கற்க மாட்டேன்

10
00:01:24,241 --> 00:01:26,152
நான் கற்றுக்கொள்ள மாட்டேன், அம்மா.
- அமைதியாக இரு.

11
00:01:30,241 --> 00:01:33,233
நீ என் செல்லம்.
அழாதே

12
00:01:33,441 --> 00:01:37,036
அப்படி அழாதே!
- அன்பே வா

13
00:01:39,841 --> 00:01:42,401
நீங்கள் நடனம் கற்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

14
00:01:42,681 --> 00:01:45,798
சரி, நான் உன்னை ஒரு புதிய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் பார்த்திராதது?

15
00:01:46,001 --> 00:01:47,229
வருவீர்களா?

16
00:01:47,841 --> 00:01:50,230
எங்கே?
- நான் சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்

17
00:01:50,441 --> 00:01:52,033
நானும் உன்னுடன் வருகிறேன் அப்பா.

18
00:01:52,241 --> 00:01:54,835
சந்திரகலா இல்லாமல் போக முடியுமா?
நீங்களும் வருகிறீர்கள்.

19
00:02:07,321 --> 00:02:11,234
ஜாக்கிரதை.... ஜாக்கிரதை... மெதுவாகச் செல்லுங்கள்.

20
00:03:03,161 --> 00:03:06,233
பௌர்ணமி, இங்கே வா

21
00:03:09,641 --> 00:03:10,630
என்ன அப்பா?

22
00:03:10,841 --> 00:03:13,036
இந்தத் தூணிலிருந்து என்ன கேட்கிறது என்று கேளுங்கள்.

23
00:03:23,201 --> 00:03:26,398
நான் பயந்த மோனோசைலபிள் கேட்கிறேன்
'ஓம்' அப்பா. எப்படி?

24
00:03:27,161 --> 00:03:28,674
இது சாதாரண கோவில் இல்லை

25
00:03:28,881 --> 00:03:32,078
இது ஒரு புனிதமான இடம்
பார்வதி தேவி,

26
00:03:32,281 --> 00:03:34,192
சிவபெருமானை வெல்ல இங்கு நடனமாடினார்!

27
00:03:34,801 --> 00:03:37,634
இங்கே வா, அன்பே.
கவனமாக.

28
00:03:38,601 --> 00:03:41,798
உங்கள் அம்மா இங்கே நடித்தார்,

29
00:03:42,001 --> 00:03:44,310
என் அம்மா, அவளுடைய அம்மா
மற்றும் அவரது பாட்டி,

30
00:03:44,601 --> 00:03:49,721
நம் முன்னோர்கள் இப்படித்தான் இருந்திருக்கிறார்கள்
450 ஆண்டுகளாக இங்கு நிகழ்ச்சிகள்

31
00:03:49,921 --> 00:03:53,675
450 ஆண்டுகள்!
- ஆம், அன்பே.

32
00:03:53,881 --> 00:03:57,430
கடுமையான பஞ்சம் ஏற்பட்டது
450 ஆண்டுகளுக்கு முன் இப்பகுதியில்

33
00:03:57,641 --> 00:04:00,713
மக்கள் வெளியேற விரும்பினர்
மற்றும் வேறு இடத்திற்கு இடம்பெயர்ந்து,

34
00:04:00,921 --> 00:04:03,116
எங்கள் குடும்பத்தில் பெண்கள் என்றுமே இல்லை
வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்,

35
00:04:03,321 --> 00:04:05,357
எங்கள் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் வெளியே வந்தாள்.

36
00:04:05,561 --> 00:04:11,875
நடனக் கலையை பொது வெளியில் கொண்டு வந்தார்
பூஜை அறைக்குள் அடைத்து வைக்கப்பட்டது,

37
00:04:12,081 --> 00:04:14,231
பார்வதி தேவியை அழைக்க,

38
00:04:14,441 --> 00:04:18,434
தொடர்ந்து நடனம் ஆடினாள்
7 பகல் மற்றும் 7 இரவுகளுக்கு!

39
00:04:29,641 --> 00:04:32,201
சுற்றுப்புற கிராம மக்கள்
அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறியவர்கள்,

40
00:04:32,401 --> 00:04:38,840
அவள் நடனத்தை பார்க்க திரும்பி வந்தாள்
மக்களுக்காக தன்னலமின்றி நடனமாடினார்

41
00:04:39,041 --> 00:04:42,431
மக்கள் தங்கள் உள்ளங்கையில் கற்பூரம் ஏற்றினர்,

42
00:04:42,641 --> 00:04:48,432
மற்றும் ஒரே தொனியில் சிவபெருமானை வாழ்த்தினார்.
இரவும் பகலும் பிரார்த்தனை செய்தார்!

43
00:05:07,041 --> 00:05:11,876
அவள் தன் உயிரை இழந்தாள்
மேடையில் நடனம்

44
00:05:14,201 --> 00:05:18,433
அவளது தியாகத்தில் சிவபெருமான் மகிழ்ந்தார்
மற்றும் அவரது தலையில் இருக்கும் கங்கா,

45
00:05:18,641 --> 00:05:20,836
திரும்ப மழையாக பாய்ந்தது
தரிசு நிலங்கள் விளை நிலங்களாக.

46
00:05:22,001 --> 00:05:28,474
பலத்த மழையிலும் விளக்கு எரிகிறது
அவள் தொடர்ந்து எரிந்து கொண்டிருந்தாள்.

47
00:05:32,121 --> 00:05:36,319
எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு உறுப்பினர் நடனமாட வேண்டும்
12 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை வரும் சிறப்பு பௌர்ணமி தினம்.

48
00:05:36,601 --> 00:05:42,039
அவள் எங்கள் குடும்பத்திடமிருந்து ஒரு வாக்குறுதியைப் பெற்றாள்
இந்த பாரம்பரியத்தை வாழ வைக்க.

49
00:05:47,721 --> 00:05:55,036
இது ஒரு பாரம்பரியமாக மாறியது
இது எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு வரம்.

50
00:05:56,001 --> 00:05:58,595
வரும் பௌர்ணமி நாளில்
10 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு,

51
00:05:58,801 --> 00:06:03,033
இங்கே நடனமாடுவது உங்கள் முறை, என் குழந்தை.

52
00:06:14,958 --> 00:06:18,951
ஆன்மாவின் சிறந்த சிந்தனையின் உருவகம்...

53
00:06:19,158 --> 00:06:23,117
வாழ்வின் அழகிய ராகம்...

54
00:06:23,318 --> 00:06:27,357
எப்போதும் புதிய நிலையான தாளங்கள்...

55
00:06:27,558 --> 00:06:32,188
முழு உலகத்தின் சாராம்சம்...

56
00:07:59,798 --> 00:08:02,187
10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

57
00:08:17,438 --> 00:08:20,987
பௌர்ணமி தினத்திற்கு இன்னும் 8 மாதங்கள் உள்ளன.

58
00:08:21,198 --> 00:08:25,271
உங்கள் பெரியவருக்கு நடனம் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
10 வருடங்களாக மகள் பௌர்ணமி,

59
00:08:25,478 --> 00:08:27,196
ஆனால் அந்த பெண்...

60
00:08:30,598 --> 00:08:32,190
ஏன் தயங்குகிறாய்?

61
00:08:32,398 --> 00:08:36,835
அவருடைய மூத்த மகள் என்பது உண்மை
ஒருவருடன் ஓடிவிட்டார்.

62
00:08:39,678 --> 00:08:42,750
இப்போது யார் நடிப்பார்கள்? அவரிடம் கேளுங்கள்

63
00:08:42,958 --> 00:08:45,916
அமைதியாக இரு. வயதுக்கு ஏற்ப புத்திசாலியாகி,
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

64
00:08:46,118 --> 00:08:49,315
என் வார்த்தைகளால் நீங்கள் வேதனைப்பட்டால்,
பிரார்த்தனைகள் அல்லது சடங்குகள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்

65
00:08:49,518 --> 00:08:51,270
கோவிலை திறக்காதே
பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டாம்,

66
00:08:51,478 --> 00:08:52,388
காணிக்கை எதுவும் செய்யாதே,

67
00:08:52,598 --> 00:08:55,954
அதேபோல் நோன்பு நோற்காதீர்கள்
ஸ்ரீசைலத்தில் சிவராத்திரி நாள்,

68
00:08:56,158 --> 00:08:57,796
பிரம்மோற்சவம் நடத்த வேண்டாம்
திருமலை கோவிலில்

69
00:08:57,998 --> 00:08:59,795
திருவிழாவை ஏற்பாடு செய்யாதீர்கள்
விஜயதசமி அன்று கனகதுர்கைக்கு,

70
00:08:59,998 --> 00:09:01,226
இல்லை, பாவம்!

71
00:09:01,438 --> 00:09:02,553
நானும் அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

72
00:09:02,758 --> 00:09:05,226
நாங்கள் இங்கே நடிக்கவில்லை என்றால்,
அதுவும் பாவம்,

73
00:09:05,438 --> 00:09:07,315
ஏனென்றால் அவர் சோகமாக இருக்கிறார்
அவரது மகள் ஓடிவிட்டாள்

74
00:09:07,518 --> 00:09:10,669
ஆனால் ஏதாவது நடந்தால்
நாமும் அவரைப் போல் அழ வேண்டும்.

75
00:09:10,878 --> 00:09:12,834
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

76
00:09:15,118 --> 00:09:17,871
அவர் கடுமையாக இருந்தாலும்
ஆனால் அவர் உண்மையைச் சொன்னார்

77
00:09:18,078 --> 00:09:19,591
மற்ற விஷயங்களை நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம்

78
00:09:19,798 --> 00:09:22,915
ஆனால் நடன நிகழ்ச்சி
உங்கள் குடும்பத்தின் பொறுப்பு, இல்லையா?

79
00:09:23,118 --> 00:09:27,987
ஒன்று செய்யுங்கள், உங்களுக்கு நடனம் கற்றுக் கொடுங்கள்
இரண்டாவது மகள் சந்திரகலா.

80
00:09:29,118 --> 00:09:30,187
நான் கற்பிக்க மாட்டேன்.

81
00:09:30,878 --> 00:09:32,470
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

82
00:09:32,678 --> 00:09:36,591
உங்கள் மகள்...
- சந்திரகலா, நடனம் கற்க மாட்டார்.

83
00:10:20,198 --> 00:10:22,996
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

84
00:10:25,678 --> 00:10:26,906
அவளைப் பிடி!

85
00:10:27,198 --> 00:10:29,792
நிறுத்து!

86
00:10:39,278 --> 00:10:42,588
இல்லை, என் அருகில் வராதே.

87
00:10:42,878 --> 00:10:45,346
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
என் அருகில் வராதே.

88
00:10:46,038 --> 00:10:49,997
என் அருகில் வராதே.
- நான் செய்தால் என்ன?

89
00:10:51,198 --> 00:10:53,154
வாழ்க சிவன்!

90
00:11:00,078 --> 00:11:01,352
தப்பிக்க மனிதனே!

91
00:11:11,238 --> 00:11:13,194
வாழ்க சிவன்!

92
00:11:38,678 --> 00:11:46,551
அத்தை, நான் காய்கறிகளை இழந்தேன்,
எண்ணெய் மற்றும் பொருட்கள்.

93
00:11:47,758 --> 00:11:50,591
நான் தப்பு செய்தேன் அத்தை.
- அதை விடுங்கள்.

94
00:11:50,798 --> 00:11:52,277
இது பற்றி என்ன?

95
00:11:52,478 --> 00:11:53,467
உங்கள் கணுக்கால்!

96
00:11:53,678 --> 00:11:56,829
இங்கு ஒருவர் மட்டும் இருக்கிறார்.
இன்னொன்று எங்கே?

97
00:11:58,158 --> 00:12:00,228
எனக்கு தெரியாது அத்தை.
நான் பார்க்கவில்லை.

98
00:12:00,438 --> 00:12:03,589
பார்க்கவில்லையா?
உண்மையைச் சொல்

99
00:12:03,798 --> 00:12:06,187
உண்மையைச் சொல்வீர்களா இல்லையா?
- ஏன் அப்படி அடிக்கிறாய்?

100
00:12:06,398 --> 00:12:07,911
உங்கள் கைகள் வலிக்கும்,
இந்த தடியால் அடிக்கவும்.

101
00:12:08,118 --> 00:12:13,146
போதும். மக்கள் என் மீது குற்றம் சுமத்துகிறார்கள்
உன் மாற்றாந்தாய் போல் உன்னை சித்திரவதை செய்ததற்காக,

102
00:12:13,358 --> 00:12:15,189
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது

103
00:12:15,398 --> 00:12:17,468
நீ ஏன் என்னை தொந்தரவு செய்கிறாய்?

104
00:12:17,678 --> 00:12:20,351
நீங்களும் ஒருவருடன் ஓடிப்போய்விட்டீர்கள்
உங்கள் சகோதரி போல்.

105
00:12:21,438 --> 00:12:24,794
என்னை முறைத்துப் பார்க்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

106
00:12:24,998 --> 00:12:26,909
நான் பேசினால் உனக்கு கோபம் வருமா
உங்கள் சகோதரி பற்றி?

107
00:12:27,118 --> 00:12:28,346
என் தங்கையை பற்றி பேசாதே.

108
00:12:29,718 --> 00:12:33,313
என்ன சொன்னாய்?
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

109
00:12:33,518 --> 00:12:35,952
அம்மா, அது இங்கே தான் இருக்கிறது.

110
00:12:37,238 --> 00:12:39,354
உன் கட்டிலுக்கு அடியில் இந்த சொம்பு கிடைத்தது.

111
00:12:43,798 --> 00:12:44,594
இங்கே வா.

112
00:12:48,918 --> 00:12:53,309
என் கட்டிலின் கீழுள்ள கணுக்கால் என்று பொருள்
காலையிலிருந்து என் அறையை நீ சுத்தம் செய்யவில்லை.

113
00:12:53,758 --> 00:12:56,511
போய் என் அறையை சுத்தம் செய்.
- சகோதரி! - நீ இங்கே வா

114
00:12:56,718 --> 00:13:01,997
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதில் வல்லுனர்
அவளை அடிப்பதற்கான காரணங்கள்.

115
00:13:14,398 --> 00:13:16,992
பௌர்ணமி, நலமா?

116
00:13:17,198 --> 00:13:18,597
என்ன செய்கிறாய்?

117
00:13:19,638 --> 00:13:21,947
இது எனக்கு வழக்கம் போல்,
திட்டுவதும் அடிப்பதும்.

118
00:13:22,158 --> 00:13:25,548
அடிபட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை
மாற்றாந்தாய் உன்னை பற்றி தவறாக பேசினார்.

119
00:13:25,758 --> 00:13:26,986
எனக்கு கோபம் வந்தது.

120
00:13:29,518 --> 00:13:31,986
நானும் ஓடிப்போக விரும்புகிறேன்.

121
00:13:32,638 --> 00:13:36,347
ஆனால் அப்பா இங்கே தனியாக இருப்பார்.
- சகோதரி!

122
00:13:38,198 --> 00:13:40,109
நீ எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

123
00:13:40,318 --> 00:13:44,357
நான் சில இனிப்புகளை கொண்டு வந்தேன்
அம்மா மறைத்து வைத்தாள் இதை சாப்பிடு அக்கா.

124
00:13:45,038 --> 00:13:47,916
என் பொருட்டுச் சாப்பிடு.
ஒன்று மட்டுமே

125
00:13:52,678 --> 00:13:55,875
சாப்பிடாமல் என்னால் தூங்க முடியாது
இரவில் கூடுதல் உணவு.

126
00:13:59,278 --> 00:14:00,996
அது எனக்கு மிகை.

127
00:14:01,998 --> 00:14:05,195
மாமா!- உன் விஷயத்தைச் சொன்னால்
உன் அம்மா உன்னை கிழிப்பாள்.

128
00:14:05,398 --> 00:14:08,788
என்னை விட்டுவிடு என்று சொல்கிறேன். என்னை விடுங்க மாமா.

129
00:14:28,478 --> 00:14:31,356
நான் இரண்டாவது திருமணம் செய்து கொண்டேன்
குடும்பத்தை கவனிக்க,

130
00:14:31,838 --> 00:14:36,354
ஆனால் நான் அதை அப்போது எதிர்பார்க்கவில்லை
நான் ஒரு பிசாசை சொர்க்கத்திற்கு கொண்டு வந்தேன்.

131
00:14:37,198 --> 00:14:41,988
என் பாவத்திற்கு, நீயும்
தண்டனை பெறுகிறது.

132
00:14:43,158 --> 00:14:48,869
ஆதரவற்ற உங்கள் தந்தையை மன்னியுங்கள்
உங்கள் மாற்றாந்தாய்க்கு எதிராக.- அப்பா.

133
00:14:51,558 --> 00:14:53,514
சிவன் மீது எங்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

134
00:14:54,718 --> 00:14:56,788
அவர் நமக்கு ஒரு வழி காட்டுவார்!

135
00:15:25,996 --> 00:15:28,829
உங்கள் இலக்கு எங்கே, எப்படி...

136
00:15:29,356 --> 00:15:32,234
யோசிக்காமல் தொடருங்கள்...

137
00:15:32,796 --> 00:15:39,349
மனச்சோர்வடையாமல் எச்சரிக்கையாக இருக்காதீர்கள்...
பலவீனமான ஆன்மாவுடன் நின்றுவிடாதே...

138
00:15:39,556 --> 00:15:42,866
எல்லாவற்றையும் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பாடல் மற்றும் நாடகம் என...

139
00:15:43,076 --> 00:15:45,146
எதுவாக இருந்தாலும் சாதிக்க...

140
00:16:47,756 --> 00:16:54,912
மலைகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகளுக்கு மத்தியில்,
எது வேண்டுமானாலும் வரலாம்..

141
00:16:55,116 --> 00:16:58,313
வெயிலாக இருந்தாலும் சரி, மழையாக இருந்தாலும் சரி...

142
00:16:58,516 --> 00:17:01,633
என் வேகம் கியரை மாற்றாது...

143
00:17:01,836 --> 00:17:05,112
நமது கனவு மாளிகையை அடைய...

144
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
சண்டை ஒன்றே அரச வழி...

145
00:17:58,636 --> 00:18:05,826
வலியையும் புளிப்பையும் சொல்லி...
சாக்கு தேடாதே...

146
00:18:06,036 --> 00:18:12,475
வாழ்க்கையை ஒரு சுமையாக உணர்கிறேன்,
உன் வாழ்க்கையை சிதைக்காதே...

147
00:18:12,676 --> 00:18:19,229
நாளை இனிப்பு தேன் சீப்பு
கொட்டும் தேனீக்கள் அதை மூடிக்கொண்டாலும்...

148
00:18:51,356 --> 00:18:53,153
தேவுனி பட்டினம். 2 மைல்கள்.

149
00:18:55,834 --> 00:18:59,349
மெதுவாக! ஏன் வேகமாக ஓடுகிறாய்?

150
00:18:59,554 --> 00:19:02,512
பூசாரி, சுப்ரமணியம் வீடு எங்கே?

151
00:19:02,794 --> 00:19:05,831
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
நீங்கள் இந்த இடத்திற்கு புதியவர் என்று நினைக்கிறேன்.

152
00:19:06,034 --> 00:19:08,343
நான் என்ன கேட்டேன் மற்றும்
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

153
00:19:08,554 --> 00:19:10,431
எனக்கு சுப்ரமணியத்தின் வீடு வேண்டும்

154
00:19:10,634 --> 00:19:13,228
நான் அவர்களின் வாடகைக்கு வந்தேன்
வீட்டின் கிழக்குப் பகுதி.

155
00:19:14,194 --> 00:19:16,708
இது சிவன் கோவில் அல்ல
ஆனால் ஹனுமான் கோவில்.

156
00:19:16,914 --> 00:19:19,826
நான் பிரார்த்தனை செய்த பிறகு வாருங்கள்,
நான் பிரசாதத்தை எடுக்க மணியை அடிப்பேன்.

157
00:19:20,034 --> 00:19:22,389
அவர் ஒரு வலி!

158
00:19:22,594 --> 00:19:23,822
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்.

159
00:19:24,954 --> 00:19:27,343
நீங்கள் பனை மரம் போல உயரமானவர்,
ஆங்கிலத்தில் வெடித்தல்,

160
00:19:27,554 --> 00:19:28,304
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

161
00:19:28,514 --> 00:19:31,984
வேலையா? நான் தொடங்க இங்கு வந்தேன்
ஒரு நடனப் பள்ளி.

162
00:19:32,194 --> 00:19:36,187
நடனம் என்றால் சாதாரண நடனங்கள் அல்ல
குச்சிப்புடி அல்லது கதகளி போன்ற,

163
00:19:42,274 --> 00:19:43,593
காகம் போல் நீ அழுதால்
நாய்கள் உன்னை துரத்தும்.

164
00:19:43,794 --> 00:19:45,466
நன்றி. தயவுசெய்து எனக்கு வழிகாட்டுவீர்களா?

165
00:19:45,674 --> 00:19:47,869
நேராகச் சென்று வலது பக்கம் திரும்பினால்,
- அவரைப் போல!

166
00:19:48,074 --> 00:19:49,792
இடதுபுறம் திரும்பவும்..
- உன்னைப் போல!

167
00:19:49,994 --> 00:19:51,666
நேராக சென்றால்...
- என்னைப் போல

168
00:19:51,874 --> 00:19:55,753
மீண்டும் வலது பக்கம் திரும்பினால்,
நீங்கள் ஒரு சாலையில் செல்வீர்கள், அங்கு செல்லுங்கள். - அதுவா?

169
00:20:02,314 --> 00:20:03,110
மாற்றாந்தாய்!

170
00:20:04,874 --> 00:20:07,752
உள்ளே வா, இது சுப்ரமணியத்தின் வீடு.

171
00:20:09,754 --> 00:20:13,064
மாற்றாந்தாய், அவர் இங்கே இருப்பதாக கூறுகிறார்
கிழக்குப் பகுதியை வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டும்.

172
00:20:13,274 --> 00:20:14,673
என்னால் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

173
00:20:14,794 --> 00:20:16,989
வாடகைக்கு விடுகிறேன்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

174
00:20:17,194 --> 00:20:20,391
என் சகோதரி அங்கு நடனமாடினார்.
வாடகைக்கு விட வேண்டாம்.

175
00:20:20,594 --> 00:20:23,108
அடடா!
அவள் உனக்கு அறிவுரை கூறுகிறாள்.

176
00:20:23,314 --> 00:20:25,828
இல்லை, மாற்றாந்தாய்.
- நான் உள்ளே போ என்றேன்.

177
00:20:26,794 --> 00:20:29,911
உள்ளே வா.
- அப்பா.- உள்ளே வா, அன்பே.

178
00:20:30,114 --> 00:20:32,150
உள்ளே வரச் சொல்கிறார்.
நீங்கள் இல்லையெனில் அது அழகாக இருக்காது.

179
00:20:32,354 --> 00:20:35,232
நீங்கள் போங்கள், நாங்கள் மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

180
00:20:37,634 --> 00:20:42,025
அவள் பேசுவது மட்டுமல்ல
அவளது நடையும் கோணலாக உள்ளது.

181
00:20:42,874 --> 00:20:43,829
அடடா இது

182
00:20:44,034 --> 00:20:48,903
அக்கா சாமான்களுக்காக கைகளை நீட்டவில்லை
ஆனால் முன்பணம் பெற வேண்டும்.

183
00:20:49,434 --> 00:20:52,028
முன்பணம் ரூ.300.

184
00:20:56,474 --> 00:20:58,192
இது உங்கள் கால்நடை கொட்டகையா?

185
00:20:59,154 --> 00:21:01,304
இது உங்கள் பகுதி.
- இது என் பகுதியா?

186
00:21:01,514 --> 00:21:03,550
மேலே செல்லுங்கள், உங்கள் அறை இருக்கிறது

187
00:21:03,754 --> 00:21:06,268
என் அறை மாடியில் உள்ளதா?

188
00:21:06,474 --> 00:21:08,305
பார், அது ஹனுமான் கோவில்.

189
00:21:08,514 --> 00:21:10,982
பார், அது...
ஏன்?

190
00:21:11,194 --> 00:21:14,106
நீங்கள் அவரிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்
என் தங்கையிடம் இருந்து உன்னை காப்பாற்று.

191
00:21:17,954 --> 00:21:21,503
அதைப் படியுங்கள்.
- ராக்கெட்டில் ரகசியம்?

192
00:21:21,714 --> 00:21:23,705
வீட்டை காலி செய்.

193
00:21:23,914 --> 00:21:26,508
அடடா! அது யார்?

194
00:21:34,074 --> 00:21:36,542
கலப்படம் இல்லாத சுத்தமான சாணம்.

195
00:21:36,754 --> 00:21:38,506
எங்கிருந்து வந்தது?

196
00:21:39,074 --> 00:21:40,712
அங்கிருந்து.

197
00:21:48,194 --> 00:21:49,263
ஏய் நீ...

198
00:22:47,954 --> 00:22:49,069
கடவுளே!

199
00:22:56,194 --> 00:22:57,468
அந்தப் பக்கம் பார்.

200
00:23:02,314 --> 00:23:03,906
மோகினி மியூசிகல்ஸ் மற்றும் கோ, அனைத்து வகையான கிடைக்கும்
இசைக்கருவிகள் மற்றும் L.P. பதிவுகள்

201
00:23:39,354 --> 00:23:42,152
குரல் மிகவும் பயங்கரமானது.
அது யாருடைய குரல்?

202
00:23:42,474 --> 00:23:45,511
கணவனாக மட்டுமல்ல,
பாடகராக நீங்களும் வீணானவர்கள்.

203
00:23:46,194 --> 00:23:49,504
எப்போ வந்தாய் மோகினி?

204
00:23:50,194 --> 00:23:52,389
நீ போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு படம் பார்க்க.

205
00:23:52,594 --> 00:23:54,903
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொள்ள முடியும்
உண்மையான விஷயம் தவிர...

206
00:24:04,594 --> 00:24:05,993
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

207
00:24:06,194 --> 00:24:08,754
என்ன வேணும் சார்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீ உட்காரு.

208
00:24:09,034 --> 00:24:12,265
இது என் கடை.
உனக்கு என்ன வேண்டும்? நான் காட்டுகிறேன்

209
00:24:12,474 --> 00:24:15,113
திரைப்படக் காட்சிக்கு தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

210
00:24:15,314 --> 00:24:17,589
இதில் எதுவும் இல்லை
உங்களைப் போலவே முதல் ரீல்.

211
00:24:17,794 --> 00:24:20,513
என்டிஆர் இரண்டாவது ரீலில் தோன்றுகிறார்.
நான் அப்புறம் போறேன்.

212
00:24:21,034 --> 00:24:22,103
அவர் எங்கே?

213
00:24:22,314 --> 00:24:26,865
இது ஒன்று. நான் இதை எடுக்கிறேன்.
- எவ்வளவு?

214
00:24:27,074 --> 00:24:28,109
நீங்கள் விகிதத்தை சொல்ல வேண்டும்.

215
00:24:28,314 --> 00:24:32,148
நான் உன்னுடைய உயரத்தைக் கேட்டேன் விகிதத்தை அல்ல.
- 6 பிளஸ்.

216
00:24:32,354 --> 00:24:33,833
கடவுளே!

217
00:24:34,034 --> 00:24:36,753
என்டிஆர் தோன்றும் நேரம் இது.
நீ இப்போ போ.

218
00:24:36,954 --> 00:24:40,264
இடைவேளைக்குப் பிறகுதான் அவரது நுழைவு.
நீ கவலைப்படாதே

219
00:24:47,074 --> 00:24:51,113
உங்கள் மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கவில்லை என்றால்
உடனடியாக, அவள் ஓடிவிடலாம்.

220
00:24:51,314 --> 00:24:53,703
இதை என் தலையில் அடி.
- ஏன் சார்?

221
00:24:53,914 --> 00:24:56,508
அவள் என் மகள் அல்ல என் மனைவி.

222
00:24:57,034 --> 00:24:58,262
எந்த இடத்திலிருந்து?

223
00:24:58,874 --> 00:25:00,751
நான் இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவன்,
நான் நடனப் பள்ளி தொடங்க வந்தேன்.

224
00:25:00,954 --> 00:25:04,708
நடனப் பள்ளியா?
- நாளை திறக்கும், வாருங்கள்.

225
00:25:04,914 --> 00:25:06,267
கண்டிப்பாக!

226
00:25:10,434 --> 00:25:12,902
நடுக்கத்தை நிறுத்து, அடடா பெண்ணே!

227
00:25:13,514 --> 00:25:15,106
நடனப் பள்ளி!

228
00:25:16,794 --> 00:25:18,113
வா அத்தை.

229
00:25:20,714 --> 00:25:24,104
வாழ்த்துக்கள். வாருங்கள்

230
00:25:24,354 --> 00:25:27,710
இவ்வளவு பேர் வருவார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
இந்த வேடிக்கையான நடனத்திற்காக சேகரிக்கவும்.

231
00:25:27,914 --> 00:25:31,224
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும். அத்தை.
- என்ன?- அப்படி இல்லை.

232
00:25:32,634 --> 00:25:34,704
அதை வெட்டுங்கள். கைதட்டல்கள்!

233
00:25:43,434 --> 00:25:45,504
சகோதரி.
- காத்திரு பையன்.

234
00:25:51,314 --> 00:25:52,144
எலுமிச்சை சோடா!

235
00:25:52,354 --> 00:25:56,791
என் கணவர் உங்களைப் போல் புத்திசாலி இல்லை.
எனவே கணுக்கால்கள் இங்கே அமைதியாகிவிட்டன.

236
00:25:56,994 --> 00:25:59,303
புத்திசாலித்தனமாக ஆரம்பித்து விட்டீர்கள்
மேற்கத்திய நடன பள்ளி,

237
00:25:59,514 --> 00:26:02,426
இனிமேல் வளம் நம்மை ஆளும்.

238
00:26:05,754 --> 00:26:06,709
நிறுத்து.

239
00:26:07,154 --> 00:26:09,987
நீங்கள் தாமதித்தால், நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள்.
ஒரு சிறந்த வாய்ப்பை இழக்காதீர்கள்.

240
00:26:10,194 --> 00:26:13,903
உங்களில் அதிர்ஷ்டசாலி,
முதலில் வந்து கட்டணம் செலுத்துங்கள்.

241
00:26:15,114 --> 00:26:17,105
நான் சமைக்க வேண்டும், வருகிறேன்.

242
00:26:17,794 --> 00:26:22,504
அத்தை சமைப்பாள்!
- மன்னிக்கவும், லூ...

243
00:26:24,154 --> 00:26:25,507
அன்பான மக்களே!

244
00:26:26,754 --> 00:26:28,506
உங்களில் யாரேனும்...

245
00:27:03,154 --> 00:27:08,911
உன்னைப் போன்ற ஒரு அழகான மனிதன் கேட்டால்
எந்த பெண்களும் மறுக்க மாட்டார்கள்.

246
00:27:10,954 --> 00:27:12,512
எனக்கு நடனமாடக் கற்றுக் கொடுங்கள்!

247
00:27:57,794 --> 00:28:02,709
காத்திரு, போகாதே.
- சகோதரி, இதை எடுத்துக்கொள்.

248
00:28:07,034 --> 00:28:08,513
என்னை விட்டுவிடு. சகோதரி!

249
00:28:15,034 --> 00:28:17,787
இங்கிருந்து அல்ல, மாடியிலிருந்து அடிப்போம்.
- சரி.

250
00:28:24,234 --> 00:28:25,508
நீ காத்திரு பையன்.

251
00:28:44,634 --> 00:28:46,511
அவர் முடித்துவிட்டார்!

252
00:29:02,194 --> 00:29:03,263
வா.

253
00:29:05,114 --> 00:29:08,026
நிறுத்து, நான் கீழே விழுவேன்.

254
00:29:08,314 --> 00:29:12,273
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது... என்னை விட்டுவிடு...

255
00:29:20,594 --> 00:29:23,904
கடந்த முறை நீ கீழே விழுந்த போது,
நீங்கள் மீண்டும் எழுந்திருக்க 6 மாதங்கள் எடுத்தீர்கள்.

256
00:29:24,114 --> 00:29:26,264
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எத்தனை மாதங்கள் எடுப்பீர்கள்?

257
00:29:27,714 --> 00:29:29,113
இரண்டு கை நீள மல்லிகை மாலை.

258
00:29:37,474 --> 00:29:40,546
நிறுத்து!

259
00:29:40,754 --> 00:29:44,747
பெண்களுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும்
அவை முதிர்ந்தவுடன்!

260
00:29:44,954 --> 00:29:50,904
உங்கள் இளைய மகள் ஓடிப்போவதற்கு முன்,
அவளை எனக்கு திருமணம் செய்து வையுங்கள்.

261
00:29:52,074 --> 00:29:53,905
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

262
00:29:55,514 --> 00:29:56,867
நீங்கள் யார், மனிதனே?

263
00:29:57,074 --> 00:29:58,632
என் பெயர் சிவ கேசவா,
வடக்கு ஆந்திராவில் இருந்து,

264
00:29:58,834 --> 00:30:00,108
எனக்கு 25 வயது,

265
00:30:00,314 --> 00:30:02,544
மற்றும் இந்த இடத்திற்கு புதியது.
- நீங்கள் புதியவர் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

266
00:30:02,754 --> 00:30:04,187
அவன் விஷயத்தில் தலையிடாதே.

267
00:30:05,634 --> 00:30:06,908
நாம் தலையிடக் கூடாது
மற்றவர்களின் விஷயத்தில்.

268
00:30:07,114 --> 00:30:08,547
அதாவது அவர் கூடாது
அவன் விஷயத்தில் தலையிட.

269
00:30:08,754 --> 00:30:10,107
நீங்க போகலாம் சார்.

270
00:30:10,474 --> 00:30:13,864
நீங்க போகலாம் சார்.
நீங்க சொல்லுங்க சார்.

271
00:30:14,074 --> 00:30:18,226
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
நான் உன்னை நேராக்குவேன்.

272
00:30:31,634 --> 00:30:34,273
நான் அதை வளைத்தேன்.
நீங்கள் அதை எப்படி நேராக்குகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

273
00:30:37,994 --> 00:30:39,632
வாகனத்தை நேர்த்தியாக சுத்தம் செய்யவும்.

274
00:30:40,394 --> 00:30:43,113
அவன் பஃபூன் போல வந்தான்
புயலாக மாறியது.

275
00:30:43,314 --> 00:30:44,144
இது என்ன முதலாளி?

276
00:30:44,354 --> 00:30:46,868
சிறிய மீனை பெரிய மீன் விழுங்குகிறது

277
00:30:47,074 --> 00:30:49,304
பெரிய மீனை திமிங்கலம் விழுங்கியது!

278
00:31:10,114 --> 00:31:11,911
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?
- நான் கத்தினேன். - எதற்கு?

279
00:31:12,114 --> 00:31:13,786
என் வடிவமைப்பை இரண்டு முறை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

280
00:31:13,994 --> 00:31:16,713
நான் பார்க்கவில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் அதை வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள்.

281
00:31:16,914 --> 00:31:21,226
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.
- இல்லை நீங்கள் செய்தீர்கள்.

282
00:31:29,834 --> 00:31:31,711
நான் அதை வேண்டுமென்றே செய்தால்,
இது இப்படி இருக்கும்!

283
00:31:50,114 --> 00:31:52,025
அது உடைந்துவிட்டது!

284
00:31:52,754 --> 00:31:54,870
சந்திரகலா! நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

285
00:31:55,074 --> 00:31:57,224
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது,
நான் சாப்பிடும் போது.

286
00:31:57,434 --> 00:31:59,868
மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்.
- வருகிறேன், மாற்றாந்தாய்.

287
00:32:01,474 --> 00:32:03,783
எவ்வளவு நேரம்!
- நான் தேடுகிறேன்.

288
00:32:05,074 --> 00:32:08,703
நான் எங்கே வைத்தேன்?
- நீங்கள் இன்னும் தேடுகிறீர்களா?

289
00:32:09,554 --> 00:32:11,909
என்ன?
- நான் உடனடியாக மின்சாரத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டுமா?

290
00:32:12,114 --> 00:32:14,912
ஏதாவது செய்.
என் கைகள் உலர்ந்து போகின்றன.

291
00:32:16,194 --> 00:32:16,990
பிரதானம் எங்கே?

292
00:32:17,194 --> 00:32:19,310
வா, நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.
ஏன் வருகிறீர்கள் அத்தை?

293
00:32:19,514 --> 00:32:23,268
அவளால் காட்ட முடியும்.
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள். நீ போ. - நீ வா.

294
00:32:25,194 --> 00:32:27,788
நான் உன் பற்களை உடைப்பேன்
நீங்கள் என்னை முறைசாரா அழைத்தால்.

295
00:32:28,994 --> 00:32:32,748
இதுதான் பிரதானம்.
- அதுவா? என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

296
00:32:33,594 --> 00:32:36,267
உன் பற்களை எனக்குக் காட்டு!
- ஏன்? - வெறும் காட்டு!

297
00:32:37,714 --> 00:32:39,113
ஏய்...என் விதி!

298
00:32:44,674 --> 00:32:48,713
பார்த்தீர்களா?
நான் அத்தையிடம் சொல்கிறேன்.

299
00:32:50,194 --> 00:32:51,024
இதைப் பிடி!

300
00:32:57,394 --> 00:33:02,514
நாம் உருகி சேர வேண்டும்

301
00:33:27,714 --> 00:33:29,705
நானும் அசைவம் சாப்பிட்டேன்
உங்கள் பொருட்டு.

302
00:33:35,914 --> 00:33:39,145
வாயை மூடு, பல்லைக் காட்டாதே.
விடியல் வெடிக்கலாம்!

303
00:34:01,272 --> 00:34:02,705
சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

304
00:34:02,912 --> 00:34:04,868
நீங்களும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர் என்னுடன் எப்படி விளையாடினார்.

305
00:34:05,072 --> 00:34:08,587
மறுநாள் என் டிசைனை கெடுத்து விட்டார்.

306
00:34:08,792 --> 00:34:12,387
நேற்று அவர் என்னை பல்லை காட்ட வைத்தார்
மற்றும் ஒரு குரங்கு போல நடத்தப்பட்டது

307
00:34:12,592 --> 00:34:17,871
வழி இல்லை. நான் ஏதாவது யோசிக்க வேண்டும்
மேலும் அவரை வீட்டைக் காலி செய்யச் செய்யுங்கள்.

308
00:34:18,072 --> 00:34:19,061
சகோதரி.

309
00:34:19,672 --> 00:34:22,266
யாரோ என்று நினைக்கிறேன்
என்னை பற்றி நினைத்து.

310
00:34:22,832 --> 00:34:26,541
வீட்டை காலி செய்
அது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய உதவி.

311
00:34:26,792 --> 00:34:29,864
வீடு? காலி செய்யவா?
நான் ஏன் வேண்டும்?

312
00:34:30,072 --> 00:34:32,222
நான் வாடகை செலுத்துகிறேன்.
- யாருக்கு உனது மோசமான வாடகை வேண்டும்?

313
00:34:32,432 --> 00:34:33,467
அடடா?!

314
00:34:35,232 --> 00:34:37,109
என் சகோதரி அங்கு நடனமாடினார்.

315
00:34:37,312 --> 00:34:38,665
அடடா அக்கா!

316
00:34:38,872 --> 00:34:42,387
நீங்கள் பேசத் துணிந்தால்
என் தங்கையை பற்றி ஏதாவது கெட்டது...

317
00:34:42,592 --> 00:34:47,666
நான்... என் இஷ்டம் போல் பேசுவேன்.
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

318
00:34:47,872 --> 00:34:49,669
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள...

319
00:34:53,112 --> 00:34:56,821
உன்னை எப்படிக் காலி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

320
00:35:49,312 --> 00:35:52,702
பாம்பு... பாம்பு...

321
00:38:34,672 --> 00:38:38,381
பாம்பு வைத்திருப்பவன்
கழுத்தில் சிவபெருமான்,

322
00:38:38,592 --> 00:38:41,152
புல்லாங்குழல் உடையவர்
கையில் கிருஷ்ணர் இருக்கிறார்.

323
00:38:41,312 --> 00:38:44,827
அவன் சாதாரண மனிதன் அல்ல,
அவன் சிவகேசவா!

324
00:39:48,832 --> 00:39:50,868
அது நீங்களா?
- கேசவா.

325
00:39:53,152 --> 00:39:54,471
இது என்ன?

326
00:39:55,032 --> 00:39:58,024
நான் 60 வயது முதியவருக்கு மனைவியானேன்
16 வயது இளம் வயதில்,

327
00:39:58,232 --> 00:40:01,622
நிறைவேற்ற ஒரு ஆண் கிடைக்கவில்லை
உன்னை காணும் வரை என் ஆசைகள்

328
00:40:01,832 --> 00:40:03,106
தயவு செய்து வேண்டாம் என்று சொல்லாதீர்கள்.

329
00:40:03,552 --> 00:40:08,865
பார் மோகினி, ஈடற்ற காதல்
பிணத்துடன் வாழ்வது போல!

330
00:40:09,632 --> 00:40:13,102
தயவுசெய்து போய்விடு.
- அது இல்லை ... - போ!

331
00:40:48,072 --> 00:40:52,304
சகோதரி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

332
00:40:52,512 --> 00:40:55,390
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
சரி, உங்களை நன்றாகப் பாருங்கள்.

333
00:40:55,592 --> 00:40:58,311
உங்களுக்கு மூக்கு அல்லது காது இருக்காது
மூக்கு ஊசிகள் அல்லது காது ஸ்டுட்களை அணிய,

334
00:40:58,512 --> 00:41:01,663
கணுக்கால் அணிய கால்கள் இல்லை, கண்கள் இல்லை
உங்களை கண்ணாடியில் பார்க்க சகோதரி.

335
00:41:01,872 --> 00:41:05,103
சொல்லுங்கள், என்ன விஷயம்?
- லண்டனில் இருந்து நிலக்கிழார் வந்திருக்கிறார்.

336
00:41:05,432 --> 00:41:07,468
அக்கா... அக்கா...

337
00:41:09,352 --> 00:41:10,228
இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?

338
00:41:10,432 --> 00:41:12,741
அடடா! இது சூடான பான் போன்றது
அடுப்பில் புகார்,

339
00:41:12,952 --> 00:41:15,910
உங்களுக்கு பரவாயில்லை, நீங்கள் பிழைத்துக் கொள்ளலாம்
எந்த கோவில் வாசலில் பிச்சை எடுப்பது.

340
00:41:16,112 --> 00:41:19,024
என்னைப் பற்றி என்ன?
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன். நான் கிளம்புகிறேன்.

341
00:41:22,152 --> 00:41:24,063
வீட்டு உரிமையாளர் அழைத்தார், இல்லையா?

342
00:41:26,472 --> 00:41:29,111
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள், நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.

343
00:41:30,512 --> 00:41:34,266
கொண்டு வருமாறு கூறியுள்ளார்
நாம் இருவரும், இல்லையா?

344
00:41:34,472 --> 00:41:36,667
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?
போகலாம்.

345
00:41:48,912 --> 00:41:51,221
நான் அங்கப்பா பேசுறேன்.
நான் நலம்...

346
00:41:52,512 --> 00:41:54,821
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
எங்கள் வீட்டு உரிமையாளர் லண்டனில் இருந்து வந்துள்ளார்.

347
00:41:55,032 --> 00:41:57,944
நான் குறைந்த குரலில் பேச வேண்டும்.
நீங்களும் தாழ்ந்த குரலில் பேசுகிறீர்கள்.

348
00:41:58,152 --> 00:42:06,344
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று கேட்கிறீர்களா?
தற்போது கருவி இசையை வாசித்து வருகிறார்.

349
00:43:03,352 --> 00:43:05,582
உமது அருளுக்காக வந்தோம் இறைவா.

350
00:43:14,392 --> 00:43:16,667
உன்னுடைய உன்னதத்திடம் நான் ஒரு வேண்டுகோள் வைக்க வேண்டும்,

351
00:43:17,592 --> 00:43:19,071
பௌர்ணமி...

352
00:43:20,232 --> 00:43:24,783
பௌர்ணமி ஓடிவிட்டாள்.

353
00:43:40,472 --> 00:43:43,828
நான் கடவுள்.

354
00:43:44,032 --> 00:43:50,710
அதனால்தான், ஒரு நடனக் கலைஞர் சிலை முன் நடனமாடுகிறார்
சிவன் முதலில் என் முன் நடனமாட வேண்டும்.

355
00:43:50,912 --> 00:43:56,782
என்னுடன் 3 இரவுகளைக் கழிக்கவும்,
ஒரு விசித்திரமான ஆசை என்னை ஆட்கொண்டது.

356
00:43:56,992 --> 00:43:58,471
நான் உங்களுக்கு தெரிவித்தேன்.

357
00:43:58,672 --> 00:44:02,142
நான் கப்பலில் ஏறும் முன்,
பௌர்ணமி என்னுடையது என்று சொன்னாய்

358
00:44:02,352 --> 00:44:04,627
நான் உனக்கு தங்கம் மற்றும் நகைகளை பரிசாக கொடுத்தேன்.

359
00:44:04,832 --> 00:44:08,461
நான் கப்பலில் இருந்து இறங்கியதும்,
அவள் ஓடிவிட்டாள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

360
00:44:10,272 --> 00:44:14,584
பௌர்ணமி ஓடவில்லை,
அவள் தப்பிவிட்டாள்.

361
00:44:18,112 --> 00:44:20,672
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

362
00:44:21,472 --> 00:44:23,861
சரி, நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

363
00:44:24,992 --> 00:44:28,667
சகோதரி, உங்கள் கழுத்தில் நகைகள்
எனக்கு கயிறு போல் தோன்றும்.

364
00:44:36,712 --> 00:44:39,351
இவை உங்களுக்கு ஆபரணங்கள்
பௌர்ணமிக்காக எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

365
00:44:39,552 --> 00:44:42,828
என்னால் அவளை உன்னிடம் ஒப்படைக்க முடியவில்லை
எங்கள் ஒப்பந்தத்தின்படி,

366
00:44:43,032 --> 00:44:45,785
அதனால் நான் திரும்பி வருகிறேன்
உங்களுக்கு ஆபரணங்கள்.

367
00:44:45,992 --> 00:44:48,222
நான் சொல்வது அதுவல்ல, ஆண்டவரே.

368
00:44:48,392 --> 00:44:51,145
இது வரை நான் இந்த முட்டாளை நம்பினேன்.
அவனால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

369
00:44:51,352 --> 00:44:56,267
இப்போது நான் இந்த நகைகளை விற்கிறேன்
நாடு முழுவதும் தேட ஆட்களை அனுப்பவும்

370
00:44:56,472 --> 00:44:59,942
நான் பௌர்ணமியைக் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்
அவளை உங்கள் காலடியில் முன்வையுங்கள்.

371
00:45:00,152 --> 00:45:01,870
எங்களை வெளியேற அனுமதியுங்கள் ஆண்டவரே.

372
00:45:03,592 --> 00:45:08,871
சிறப்பானது! உனக்காக உன்னை விட்டு செல்கிறேன்
புத்திசாலித்தனம் மற்றும் மனதின் இருப்பு.

373
00:45:09,072 --> 00:45:12,348
இந்த நுண்ணறிவை உள்ளே காட்டுங்கள்
பௌர்ணமியைக் கண்டறிதல்.

374
00:45:12,552 --> 00:45:16,227
அப்போது வாழலாம். போ.

375
00:45:17,872 --> 00:45:22,662
உமது பெருமானார் மிகவும் அன்பானவர்
அதனால்தான் நீங்கள் அவர்களை மன்னித்தீர்கள்.

376
00:45:22,872 --> 00:45:25,067
இது பாராட்டு அல்ல. உண்மைதான்.

377
00:45:25,752 --> 00:45:28,471
அப்புறம் எப்படி பாராட்டு?
- நீங்கள் விஷ்ணு பகவான்.

378
00:45:28,672 --> 00:45:30,822
நீங்கள் பாம்பு படுக்கையில் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்
பாற்கடலில்,

379
00:45:31,032 --> 00:45:33,990
ஆனால் மசாஜ் செய்ய லட்சுமி தேவி இல்லை
உங்கள் கால்கள், அதற்கு பதிலாக நான் இருக்கிறேன்.

380
00:45:36,032 --> 00:45:38,671
நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் அல்ல!

381
00:45:57,632 --> 00:45:59,782
நான் ஒரு முக்கியமான விஷயம் பேச வேண்டும்
உன்னுடைய விஷயம்.

382
00:45:59,992 --> 00:46:02,426
முதலாளி! அவள் இருக்கிறாள்!

383
00:46:19,472 --> 00:46:22,862
நான் முழுவதையும் மறந்துவிட்டேன்.
நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன். என்னை விட்டுவிடு.

384
00:46:23,072 --> 00:46:24,869
பிறகு குறைந்தபட்சம் கரும்பு வேண்டும்
என்னுடன் சாறு.

385
00:46:25,072 --> 00:46:26,869
நீங்கள் என்னை மன்னித்தபடி நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

386
00:46:28,152 --> 00:46:29,028
சரி.

387
00:46:38,792 --> 00:46:40,191
வேண்டும்.

388
00:46:44,992 --> 00:46:46,061
அட அவளே!

389
00:46:48,152 --> 00:46:49,870
எங்கே ஓடிப் போகிறாய்?

390
00:46:56,712 --> 00:46:59,863
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நீ முதலில் அதை குடி.

391
00:47:00,312 --> 00:47:01,870
தயவுசெய்து குடிக்கவும்.

392
00:47:02,472 --> 00:47:03,461
அதை குடி.

393
00:47:03,992 --> 00:47:05,107
இதைப் பிடி.

394
00:47:12,232 --> 00:47:15,463
பார்த்தீர்களா? நீ வந்தாலும்
முன்னோக்கி நான் பின்வாங்கவில்லை.

395
00:47:15,912 --> 00:47:19,461
நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை என்று அர்த்தம்.

396
00:47:21,632 --> 00:47:22,667
பயந்துவிட்டதா, முதலாளி?

397
00:47:22,872 --> 00:47:27,229
பாக்கெட்டுக்குள் கைகளை வைத்தான்,
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

398
00:47:30,632 --> 00:47:33,226
மார்பிள்ஸ், முதலாளி.
- மார்பிள்ஸ்...

399
00:47:41,072 --> 00:47:42,664
ஏதோ நடந்துவிட்டது.

400
00:47:43,992 --> 00:47:45,391
என்னை அடித்தாயா?

401
00:47:46,472 --> 00:47:48,224
ஆமாம் பாஸ். அவன் உன்னை அடித்தான்.

402
00:48:52,032 --> 00:48:54,068
பிரச்சனை முடிந்தது.
குறைந்தபட்சம் இப்போது குடிக்கவும்.

403
00:48:56,072 --> 00:48:57,187
கண்ணாடி இருக்கிறது.
சாறு எங்கே?

404
00:48:57,392 --> 00:48:59,383
நான் அதை குடித்தேன்.

405
00:49:01,552 --> 00:49:06,228
இது என்ன?
இருவரும் ஒவ்வொரு பக்கமாக விழுந்தனர்!

406
00:49:12,709 --> 00:49:15,177
சந்திரகலா! கீழே வா!

407
00:49:31,309 --> 00:49:38,385
பல்லக்கு ஆக
என் எடையை சுமக்க...

408
00:49:38,589 --> 00:49:45,586
என் அடி ஆக மற்றும்
என்னை நடக்கச் செய்...

409
00:49:45,789 --> 00:49:49,304
எனக்கு இதுவும் அதுவும் வேண்டும்..
நீ மட்டும் தான் எல்லாம் வேண்டும்...

410
00:49:49,509 --> 00:49:52,945
நான் வானத்தில் உயர வேண்டும்...

411
00:49:53,149 --> 00:49:56,744
நான் நீல வானத்தில் குதித்து விளையாட விரும்புகிறேன்.

412
00:49:56,949 --> 00:49:58,462
நட்சத்திரங்களின் உலகத்தை பார்...

413
00:49:58,669 --> 00:50:03,185
அங்கே போவோம்...

414
00:50:42,149 --> 00:50:44,583
பயமுறுத்தும் கனவா...

415
00:50:44,789 --> 00:50:46,461
அல்லது ஒரு சிறந்த சிற்பி...

416
00:50:46,669 --> 00:50:50,059
ஒரு சுழலும் அலை அல்லது
ஒரு குறும்புக்கார வேடிக்கை மனிதன்...

417
00:50:50,269 --> 00:50:53,818
ஒரு தந்திரமான பொறி அல்லது
கோடையின் நடுவில் ஒரு குளிர்...

418
00:50:54,029 --> 00:50:57,385
நீ யாரென்று தெரியவில்லை...
ஏன் என் பாதையைக் கடந்தாய்...

419
00:50:57,589 --> 00:51:01,025
நீ என்னை சும்மா விடமாட்டாய்....

420
00:51:01,229 --> 00:51:04,824
சரி வாருங்கள் ஐயா...

421
00:51:05,029 --> 00:51:08,385
என்னை எழுப்பிய பின்...

422
00:51:08,589 --> 00:51:10,261
இந்தப் பக்கமோ அந்தப் பக்கமோ...

423
00:51:10,469 --> 00:51:15,623
நாம் போக வேண்டும்...

424
00:52:22,749 --> 00:52:25,217
கொட்டும் அருவிகளில்...

425
00:52:25,429 --> 00:52:27,067
மின்னும் நீர்த்துளிகளில்...

426
00:52:27,269 --> 00:52:30,625
மிகுந்த ஆரவாரத்துடன்...
என் கணுக்கால்களும் அதனுடன் பொருந்த வேண்டும்...

427
00:52:30,829 --> 00:52:32,581
கிளிகளின் இனிய பாடல்களில்....

428
00:52:32,789 --> 00:52:34,461
முதல் தொடுதலின் சிலிர்ப்பில்...

429
00:52:34,669 --> 00:52:36,068
சிரிப்புடன்...

430
00:52:36,269 --> 00:52:38,419
நான் வேடிக்கையாகவும் உல்லாசமாகவும் அனுபவிக்க வேண்டும்...

431
00:53:16,226 --> 00:53:18,581
பல்லக்கில் இரு...

432
00:53:43,946 --> 00:53:46,699
விடிந்துவிட்டது!
மாற்றாந்தாய் என்னை திட்டலாம்.

433
00:54:12,706 --> 00:54:14,981
எனக்கு நல்ல கூட்டணி கிடைத்துள்ளது
சந்திரகலாவுக்கு.

434
00:54:18,306 --> 00:54:20,376
வரதட்சணையாக ஒரு பைசா கூட கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

435
00:54:20,746 --> 00:54:22,304
திருமணச் செலவு முழுவதையும் அவர்களே ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

436
00:54:22,506 --> 00:54:25,020
பெயர் கனக ராவ்.
வடரேயிலிருந்து.

437
00:54:25,226 --> 00:54:27,581
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மனைவியை இழந்தார்.

438
00:54:33,066 --> 00:54:37,139
நிறுத்து! அடுத்த மாதம் 10ம் தேதி
அவர் 60 வயதை நிறைவு செய்கிறார்

439
00:54:37,226 --> 00:54:40,775
அவர் விரும்பவில்லை என்று தெரிகிறது
மனைவி இல்லாமல் கொண்டாடுங்கள்

440
00:54:40,986 --> 00:54:43,659
அதனால் தான், அவர் விரும்புகிறார்
உடனடியாக திருமணம் செய்யுங்கள்.

441
00:54:43,866 --> 00:54:47,620
காந்தம், சந்திரகலா வேண்டுமா
60 வயது முதியவரை திருமணம் செய்யவா?

442
00:54:47,826 --> 00:54:49,623
கொடூரமான.
- ஆம், உண்மையில்.

443
00:54:49,826 --> 00:54:52,181
நீங்கள் என்னை இரண்டாவது மனைவியாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லையா?

444
00:54:52,386 --> 00:54:54,502
நீங்கள் எப்படி வெவ்வேறு விதிகளை வைத்திருக்க முடியும்
எனக்கும் உங்கள் மகளுக்கும்?

445
00:54:54,706 --> 00:54:57,504
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
இந்த கூட்டணிக்கு நான் சம்மதிக்க மாட்டேன்.

446
00:54:57,706 --> 00:55:00,220
அவள் இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை
ஒரு ஸ்பின்ஸ்டர்.- அப்படியே ஆகட்டும்.

447
00:55:00,426 --> 00:55:01,984
அதை நீங்களே சொன்னீர்கள்.

448
00:55:02,186 --> 00:55:06,976
சரி, அவள் ஸ்பின்ஸ்டராக இருக்கட்டும்,
அவளுக்கு நடனம் கற்றுக்கொடுங்கள்.

449
00:55:08,546 --> 00:55:12,698
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா
என் திடீர் எண்ணம்?

450
00:55:12,906 --> 00:55:16,376
அதற்குக் காரணம் எழுதிய கடிதம்
உங்கள் மகளுக்கு எங்கள் குத்தகைதாரரால்.

451
00:55:16,666 --> 00:55:20,579
அது என் ஊமை மூளையைத் தாக்கியதில்லை
நான் பார்க்கும் வரை. அதைப் படியுங்கள்.

452
00:55:22,306 --> 00:55:26,015
சந்திரகலா, நடனம் உள்ளது
உங்கள் உடல் மற்றும் ஆன்மா,

453
00:55:26,226 --> 00:55:28,615
நீங்கள் நன்றாக நடனமாடியீர்கள்
முறையான பயிற்சி இல்லாமல்,

454
00:55:28,826 --> 00:55:30,782
சிறந்த நடன ஆசிரியர் என்றால்
உன் தந்தை உனக்கு பயிற்சி கொடுப்பது போல...

455
00:55:30,986 --> 00:55:32,578
அவர் உங்களை சிறந்த நடனக் கலைஞராக மாற்ற முடியும்.

456
00:55:32,786 --> 00:55:35,300
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நடனமாட கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

457
00:55:35,506 --> 00:55:39,101
நடனம் உன்னுடையது போல் தெரிகிறது
மகளின் உடல் மற்றும் ஆன்மா.

458
00:55:39,506 --> 00:55:41,736
அவள் ஏன் ஆண்டவனுக்கு முன் நடனமாட முடியாது
அவருக்கு பதிலாக?

459
00:55:41,946 --> 00:55:43,140
அவள் மாட்டாள்.

460
00:55:43,706 --> 00:55:44,980
நான் சந்திரகலாவுக்கு நடனம் கற்றுக் கொடுக்க மாட்டேன்.

461
00:55:45,186 --> 00:55:48,098
நீங்கள் அவளுக்கு நடனம் கற்பிக்க மாட்டீர்கள் அல்லது
அவளை திருமணம் செய்து கொள், பிறகு நீ என்ன செய்வாய்?

462
00:55:48,346 --> 00:55:50,143
அவளை விபச்சாரியாக்குவாயா?

463
00:56:38,426 --> 00:56:41,782
தீர்வு கடவுளின் கையில் இல்லை
ஆனால் உங்கள் செயல்களில்.

464
00:56:42,986 --> 00:56:45,341
நீங்கள் யார்?
உனக்கு என்ன தெரியும்?

465
00:56:45,546 --> 00:56:48,379
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு காகிதத்தில் சில வார்த்தைகளுடன்?

466
00:56:48,586 --> 00:56:50,178
நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

467
00:56:50,386 --> 00:56:53,617
அல்லது எங்களுக்கு நடனம் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் சொல்லும் வரை எங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது!

468
00:56:53,826 --> 00:56:56,340
பிறகு ஏன் பார்க்கிறீர்கள்
அமைதியாக எதுவும் செய்யவில்லையா?

469
00:56:56,586 --> 00:56:57,860
என்னால் செய்ய முடியாது என்பதால் அல்ல,

470
00:56:58,066 --> 00:57:00,580
என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
சந்திரகலா நடனமாடினால்,

471
00:57:00,786 --> 00:57:02,856
என்ன நடக்கும்?
- எல்லாம் பாழாகிவிடும்.

472
00:57:03,066 --> 00:57:05,705
சந்திரகலாவின் உயிர் கிடைக்கும்
நில உரிமையாளரால் அழிக்கப்பட்டது

473
00:57:05,906 --> 00:57:07,703
இருக்க வேண்டிய நடனம்
சிவபெருமான் முன் நிகழ்த்தப்பட்டது,

474
00:57:07,906 --> 00:57:09,578
முன் நிகழ்த்தப்படும்
என்று அயோக்கியன்.

475
00:57:10,506 --> 00:57:14,545
பெண்கள் என் குடும்பம் ஆடக்கூடாது
சிவபெருமானைத் தவிர வேறு யாருக்கும் முன்.

476
00:57:14,746 --> 00:57:17,180
அதனால்தான் இது நடக்காமல் இருக்க,

477
00:57:17,386 --> 00:57:21,823
நான் என் மகளுக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்
10 ஆண்டுகளாக நடனம்,

478
00:57:22,226 --> 00:57:24,979
அவளால் முடியும் என்ற ஆசையுடன்
வேறொரு இடத்தில் மகிழ்ச்சியாக வாழ,

479
00:57:25,426 --> 00:57:29,385
நானே அவளை அனுப்பிவிட்டேன்!
- எனக்குத் தெரியும்.

480
00:57:34,746 --> 00:57:38,898
என்ன சொன்னாய்?
- எனக்கு தெரியும்.

481
00:57:42,746 --> 00:57:43,895
நீங்கள் யார்?

482
00:58:36,866 --> 00:58:39,141
சந்திரகலா நடனம் கற்றுக் கொள்வார்.

483
00:58:44,506 --> 00:58:46,144
அவளிடம் சொல்லச் சொல்லுங்கள்.

484
00:59:19,226 --> 00:59:21,217
நீ என் அன்பே!
என் இனிய அன்பே!

485
00:59:21,426 --> 00:59:24,145
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்,
அதை என்னிடம் கொடு, நான் கட்டுகிறேன்.

486
00:59:24,506 --> 00:59:28,294
அந்த கனக ராவ் கண்டுபிடிக்க சொல்லுங்க
மற்றொரு மணமகள்.- சரி சகோதரி.

487
00:59:28,506 --> 00:59:31,179
உங்களுக்கு புட்டு பிடிக்கும், இல்லையா?
காத்திருங்கள், நான் கொண்டு வருகிறேன்

488
00:59:31,386 --> 00:59:33,775
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

489
00:59:40,346 --> 00:59:42,985
அப்பா, நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

490
00:59:43,186 --> 00:59:46,178
ஆனால் இப்போது நீங்கள் என்னை நடனமாட விரும்புகிறீர்கள்.
இதெல்லாம் என்ன?

491
00:59:46,386 --> 00:59:49,617
நான் சிவபெருமான் என்று சொல்வேன்
ஒரு வழி காட்டுவார், இல்லையா?

492
00:59:49,826 --> 00:59:51,100
இப்போது ஒரு வழி காட்டியுள்ளார்.

493
00:59:51,306 --> 00:59:53,979
ஆனால்..
- நேரம் வரும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

494
00:59:54,786 --> 00:59:55,980
அப்பா!

495
01:00:14,623 --> 01:00:18,582
ஆன்மாவின் சிறந்த சிந்தனையின் உருவகம்...

496
01:00:18,783 --> 01:00:22,822
வாழ்வின் அழகிய ராகம்...

497
01:00:23,023 --> 01:00:27,062
எப்போதும் புதிய நிலையான தாளங்கள்...

498
01:00:27,263 --> 01:00:31,620
முழு உலகத்தின் சாராம்சம்...

499
01:02:32,703 --> 01:02:36,332
ஐயா, அவள் முன்பு நடனமாடுவாள்
கோவிலில் கடவுள்.

500
01:02:40,583 --> 01:02:42,335
எனக்கு அவள் வேண்டும்.

501
01:02:44,023 --> 01:02:47,732
பௌர்ணமியைக் கேட்க மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தால்,
அப்போது தான் இந்த பெண்ணை ஏற்பாடு செய்வேன்.

502
01:02:57,141 --> 01:03:00,213
நீங்கள் ஏன் வீட்டு வாசலில் படிக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் வீட்டில் படிக்கலாம்.

503
01:03:00,421 --> 01:03:03,891
வீட்டில் யாரும் இல்லை அப்பா.
அதனால் நான் பயந்துவிட்டேன். - பயமா?

504
01:03:04,861 --> 01:03:06,453
ஏன் பயம்?
உங்கள் சகோதரி எங்கே?

505
01:03:06,661 --> 01:03:10,415
அம்மா எடுத்த சபதத்தை நிறைவேற்ற
அவள் அம்மன் கோவிலுக்கு.

506
01:03:10,621 --> 01:03:14,500
சபதம்? அதுவும் நிலவு இல்லாத நாளில்!

507
01:03:15,981 --> 01:03:18,734
இந்த புடவையை அணியுங்கள்.
- இல்லை படி அம்மா. நான் வீட்டுக்குப் போறேன்

508
01:03:18,941 --> 01:03:21,057
அடடா! அவளைப் பிடி.

509
01:03:22,221 --> 01:03:23,290
என்னை விட்டுவிடு.

510
01:03:25,461 --> 01:03:28,259
உனக்கு எப்படி தைரியம்? அவளை தயார் செய்.

511
01:03:29,101 --> 01:03:29,897
என்னை விட்டுவிடு.

512
01:03:30,141 --> 01:03:32,814
சந்திரகலா நிறுத்து. அவளைப் பிடி.

513
01:03:33,341 --> 01:03:34,490
அவளைப் பிடி.

514
01:04:35,861 --> 01:04:38,216
நடனமாடினால் என்ன கிடைக்கும்
கோவிலில் சிவன் முன்?

515
01:04:38,421 --> 01:04:40,173
பிரசாதத்தில் ஒரு பங்கைத் தவிர.

516
01:04:40,381 --> 01:04:43,976
நீங்கள் எனக்கு முன் நடனமாடுங்கள்.
இந்த அரண்மனை உங்களுடையதாக இருக்கும்.

517
01:04:48,701 --> 01:04:49,690
நடனம்!

518
01:04:52,541 --> 01:04:53,656
நடனம்!

519
01:04:55,101 --> 01:04:56,295
நடனம் என்று சொல்கிறேன்.

520
01:05:02,541 --> 01:05:04,691
ஏன் நிறுத்தினாய்? விளையாடு.

521
01:05:05,701 --> 01:05:06,975
இசையை இயக்கு!

522
01:05:36,981 --> 01:05:41,577
நான் சந்திரகலாவை அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்.
நான் அவளை ஒரு ஆணாக அழைத்துச் செல்வேன்.

523
01:05:41,781 --> 01:05:46,491
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் மற்றும் நீங்கள் சட்டப்பூர்வமாக இருந்தால்
உன் தந்தையின் மகனே, தனியாக வா

524
01:05:49,181 --> 01:05:50,933
உன்னால் முடியாவிட்டால்...

525
01:11:21,541 --> 01:11:23,691
சந்திரகலா என் வாழ்வின் இலக்கு.

526
01:11:27,461 --> 01:11:31,500
அவளுடைய நிழலைக் கூட தொடத் துணிந்தால்,
நான் உன்னை ஒரு பெண்ணாக கருத மாட்டேன்.

527
01:12:09,898 --> 01:12:14,892
கிவ் அண்ட் டேக் கொள்கை எப்போதும் நல்லது...
உன் இதயத்தைக் கொடு...

528
01:12:15,098 --> 01:12:17,089
கொடு...

529
01:12:17,298 --> 01:12:21,177
நாம் ஒன்றுபட்டால் நல்லது...
உன் அழகை எனக்கு கொடு...

530
01:12:21,378 --> 01:12:24,848
கொடு...

531
01:12:25,058 --> 01:12:29,848
மங்களகரமான நேரம் தேவையில்லை
இன்பங்களை அனுபவிப்பதற்காக...

532
01:12:30,058 --> 01:12:34,688
மேலும் முன்னேறுங்கள்...
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் சுதந்திரம் எடுக்கக்கூடாது?

533
01:12:34,898 --> 01:12:39,608
பையன் ஒரு முத்தம் கேட்க வேண்டும்...
பெண் மறுக்க வேண்டும்...

534
01:12:39,818 --> 01:12:43,254
நீங்கள் ஏன் பாத்திரங்களை மாற்றுகிறீர்கள்?

535
01:13:27,098 --> 01:13:31,455
ஓ! என் அன்பு ராஜா...

536
01:13:31,658 --> 01:13:36,732
உண்மையை ஒப்புக்கொண்டால் என்ன...
நீங்கள் எனக்காக ஏங்கவில்லையா?

537
01:13:36,938 --> 01:13:41,375
ஓ முட்கள் கொண்ட ரோஜா...

538
01:13:41,578 --> 01:13:43,728
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் பயப்படக்கூடாது?

539
01:13:43,938 --> 01:13:46,532
அதை பார்த்ததும் எனக்கு கொஞ்சம் பதட்டம்...

540
01:13:46,738 --> 01:13:51,607
உங்கள் தோற்றத்திற்கும் கடித்திற்கும்...
மென்மையான மலர் எங்கும் இருக்காது...

541
01:13:51,818 --> 01:13:56,608
தனிமையின் வெப்பத்திற்கு...
குளிர்ச்சியான செருப்பு பேஸ்ட் உள்ளது...

542
01:14:47,618 --> 01:14:52,009
ஓ என் நிலா...

543
01:14:52,138 --> 01:14:56,928
இந்த முத்து போன்ற பெண்ணின் சைகைகள்...
அது உங்களுக்குள் ஆசைகளைத் தூண்டுகிறது அல்லவா?

544
01:14:57,138 --> 01:15:01,928
ஓ மன்மதனே...

545
01:15:02,138 --> 01:15:04,288
இந்த கன்னியின் உடம்பு பைன் ஆகாது?

546
01:15:04,498 --> 01:15:07,092
நீங்கள் சரம் மற்றும் போது
கரும்பு வில்லை இலக்கு...

547
01:15:07,298 --> 01:15:12,053
நீங்கள் ஏன் திருட்டுத்தனமாக பார்க்கிறீர்கள்
உன்னுடைய அழகு எது?

548
01:15:12,258 --> 01:15:17,457
ஏன் திருடனைப் போல பயப்படுகிறாய்
எப்பொழுது நீ என்னை ஆண்டவனைப் போல் ஆள முடியும்?

549
01:15:48,096 --> 01:15:50,974
உன்னுடன் சண்டையிடு.
உங்களுடன் நட்பு.

550
01:15:51,336 --> 01:15:54,612
அது கனவாக இருந்தாலும் சரி, நிஜமாக இருந்தாலும் சரி,
நான் கண்களை மூடும்போது நீ அங்கே இருக்கிறாய்.

551
01:15:54,896 --> 01:15:56,409
நீ அங்கே இருக்கிறாய்
நானும் கண் திறக்கும் போது.

552
01:15:56,856 --> 01:16:00,531
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்ட பிறகு
சந்திரகலா என் வாழ்வின் இலக்கு.

553
01:16:00,856 --> 01:16:03,416
அர்த்தம் புரிந்தது
என் இதயத்தில் உணர்வு.

554
01:16:03,776 --> 01:16:07,405
அது காதல்!
என்னால் அதை வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்த முடியாது.

555
01:16:07,936 --> 01:16:11,975
ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன்.
நீ என் உயிர்.

556
01:17:43,456 --> 01:17:45,492
மருமகனே நலமா?

557
01:17:47,096 --> 01:17:51,408
ஏன் வந்தாய்?
- உங்களை ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும் என்று தோன்றியது, எனக்காக அல்ல.

558
01:17:53,216 --> 01:17:54,615
உன் மனைவிக்காக!

559
01:18:36,051 --> 01:18:38,690
நீ செய்தது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

560
01:18:38,891 --> 01:18:43,487
ராக்கெட்டுகளில் கடிதங்கள் எழுதுதல் மற்றும்
பதில் கிடைக்காததால் மனமுடைந்து போகிறது

561
01:18:43,691 --> 01:18:45,204
அப்போது நான் என்ன செய்வேன்?

562
01:18:45,411 --> 01:18:48,369
காதல் குழந்தைத்தனமான விஷயமாக இருக்கக்கூடாது

563
01:18:48,571 --> 01:18:52,325
போய் அவன் முகத்தில் நேராகக் கேள்.
என்னைப் பற்றி என்ன?

564
01:18:52,531 --> 01:18:54,965
அவ்வளவுதானா?
- அவ்வளவுதான்!

565
01:18:56,611 --> 01:18:59,364
ஏனென்றால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
அவள் உன் மனைவி என்றேன்?

566
01:18:59,571 --> 01:19:02,005
ஏனென்றால் நான் அப்படி சொன்னேன்
நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளீர்கள்.

567
01:19:02,211 --> 01:19:04,042
என் மகள் உனக்காக ஏங்குகிறாள்.

568
01:19:04,251 --> 01:19:08,369
நீங்கள் ராமராக இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்
ஆனால் கிருஷ்ணர் போல் காதல்.

569
01:19:08,571 --> 01:19:12,041
சொல்கிறீர்களா?
- வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவது கடினம்.

570
01:19:12,251 --> 01:19:15,721
ஆனால் உடைத்தால் பெரிய இழப்பு.

571
01:19:16,291 --> 01:19:17,406
எனக்கு புரியவில்லையா?

572
01:19:17,611 --> 01:19:21,763
இதைப் பார்த்த பிறகு உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா
பக்கத்து வீட்டு பெண் அனுப்பிய காதல் கடிதம்?

573
01:19:41,651 --> 01:19:45,530
மீண்டும் வருவேன்.
- நிறுத்து, இங்கே வா.

574
01:19:49,171 --> 01:19:51,731
அவர் என் மாமா.
- வாழ்த்துக்கள் சார்

575
01:19:51,931 --> 01:19:53,728
அவள் பக்கத்து வீட்டுப் பெண்.

576
01:20:05,251 --> 01:20:06,764
என் வருங்கால மனைவி`.

577
01:20:24,851 --> 01:20:26,170
இப்போது, ​​நீ போ.

578
01:20:28,851 --> 01:20:29,761
போய்விடு.

579
01:20:44,811 --> 01:20:46,164
வாழ்த்துக்கள் சார்.

580
01:20:47,731 --> 01:20:49,881
உங்களை அழைப்பதற்கான காரணம்...
- எனக்கு தெரியும் சார்.

581
01:20:50,091 --> 01:20:51,240
அவர் பெயர் சிவகேசவா.

582
01:20:51,451 --> 01:20:53,806
ஆனால் அவர் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்,

583
01:20:54,011 --> 01:20:56,571
சமீபத்தில் எங்களுக்கும் சண்டை வந்தது...

584
01:20:58,531 --> 01:21:00,249
உங்கள் சண்டை பற்றி எனக்கு தெரியும்.

585
01:21:00,651 --> 01:21:02,528
அவருடைய விவரங்கள் எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

586
01:21:03,091 --> 01:21:05,161
எனக்கு அவருடைய வரலாறு வேண்டும்.

587
01:21:09,251 --> 01:21:10,730
எனக்கு புரிந்தது சார்.

588
01:21:16,931 --> 01:21:19,570
மல்லிகா...என் வருங்கால மனைவி`.

589
01:21:22,731 --> 01:21:24,562
நீங்கள் தாளத்தை இழக்கிறீர்கள்.
உனக்கு தெரியாதா?

590
01:21:44,971 --> 01:21:47,963
ஏன் ஓடி வருகிறாள்
கணுக்கால்களை அகற்றவா?

591
01:21:48,171 --> 01:21:49,365
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

592
01:22:02,971 --> 01:22:05,360
அப்பா காத்திருக்கிறார். வாருங்கள்.

593
01:22:06,211 --> 01:22:07,849
நான் வரமாட்டேன்.
நான் நடனமாட விரும்பவில்லை.

594
01:22:08,051 --> 01:22:12,363
அது தவறு.
நீங்கள் நினைப்பது தவறு.

595
01:22:13,651 --> 01:22:16,165
நடனத்தில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

596
01:22:23,411 --> 01:22:26,881
உங்கள் அறை என்னை அதிகம் காயப்படுத்தவில்லை
என் இதயத்தில் அறைந்ததை விட.

597
01:22:27,651 --> 01:22:29,528
ஏன் என்னுடன் விளையாடுகிறாய்?

598
01:22:30,091 --> 01:22:31,843
ஏன் என் அருகில் வந்தாய்?

599
01:22:32,971 --> 01:22:34,324
நீங்கள் உண்மையில் என்னை காதலிக்கவில்லை என்றால்,

600
01:22:34,531 --> 01:22:37,204
என்னை ஏன் காப்பாற்றினாய்
நில உரிமையாளரின் பிடியில் உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து?

601
01:22:37,491 --> 01:22:38,719
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
பிறகு ஏன் சொன்னாய்

602
01:22:38,931 --> 01:22:42,640
சந்திரகலா என் வாழ்வின் இலக்கு.
நீ ஏன் இதையெல்லாம் செய்தாய்?

603
01:22:43,011 --> 01:22:46,720
வெளியே பேசு.
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்தாய்?

604
01:22:49,091 --> 01:22:50,524
பௌர்ணமிக்காக!

605
01:23:27,449 --> 01:23:33,718
மயில் ஆடாது
மற்றவர்களை கவர...

606
01:23:33,929 --> 01:23:40,277
கொட்டும் நீரோடைகள் ஒருபோதும் கேட்காது
எந்த வழியில் பாயும்...

607
01:23:40,489 --> 01:23:46,519
ஓ கடந்து செல்கிறோம் என்று சொன்னால்...
மலைக்காற்று எதிரொலிக்கும்...

608
01:23:46,809 --> 01:23:53,157
அழைப்பிற்கு பதிலளித்து,
வானம் பொழியாதா?

609
01:24:41,409 --> 01:24:48,485
துளிகளை ஒரு சுமையாக உணர்கிறேன்...
கருமேகம் அவர்களை வீழ்த்தினால்...

610
01:24:48,689 --> 01:24:54,924
தூங்காமல் போகும் போது மற்றும்
அமைதியின்மை என்னை துரத்துகிறது...

611
01:24:55,129 --> 01:25:01,318
காடு என்னை அழைத்துச் சென்றது
அது ஒரு தாயைப் போன்ற மார்பு...

612
01:25:01,529 --> 01:25:07,798
ஒரு குழந்தையாக அது என்னை அசைக்கிறது
கிளைகளுக்கு நடுவே ஊஞ்சல் போல...

613
01:25:08,009 --> 01:25:11,797
மெதுவாக கொடுப்பவர்
இந்த நம்பிக்கை எனக்கு?

614
01:26:02,409 --> 01:26:09,565
மலர்கள் நட்பாகப் பெறுகின்றன
மற்றும் என்னை தொட்டு...

615
01:26:09,769 --> 01:26:16,004
காற்று என் தலையை அன்புடன் வருடுகிறது
மற்றும் கண்களில் இருந்து கண்ணீரை துடைத்து ...

616
01:26:16,209 --> 01:26:22,523
கனவு இப்போது நனவாகும்...

617
01:26:22,729 --> 01:26:28,918
சிலைகளில் ஒளிந்திருக்கும் கலை...
நடக்க கற்றுக் கொண்டான்...

618
01:26:29,129 --> 01:26:32,166
என் எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும்
யார் என்னிடம் கனிவாகக் கேட்பார்கள்?

619
01:26:32,369 --> 01:26:35,918
அது யார்?

620
01:26:40,449 --> 01:26:41,325
அது யார்?

621
01:26:44,169 --> 01:26:45,284
நீங்கள் ஏன் வெளியே பேசவில்லை?

622
01:26:48,049 --> 01:26:48,925
அது யார்?

623
01:26:52,407 --> 01:26:53,556
அது யார்?

624
01:26:55,127 --> 01:26:56,879
அது யார்?
- அவர் தான்!

625
01:27:00,007 --> 01:27:02,475
கத்தாதே.
- இரத்தம் தோய்ந்த முரடர்கள்!

626
01:27:05,087 --> 01:27:07,157
தம்பி! அவள் கிளம்புகிறாள்.

627
01:27:08,807 --> 01:27:09,876
எங்கே போகிறாய்?

628
01:27:10,087 --> 01:27:13,204
அவளிடம் ஒருமுறை பேசுகிறேன்.
- கல்லூரிக்கு நேரமாகிவிட்டது, போகலாம்.

629
01:27:16,367 --> 01:27:19,564
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.

630
01:27:24,327 --> 01:27:27,080
தம்பி!

631
01:27:27,287 --> 01:27:29,676
தம்பி!

632
01:28:04,967 --> 01:28:08,482
நான் அவனைக் கொன்றேன், அப்பா.
- என்ன? - நான் அவனைக் கொன்றேன், அப்பா.

633
01:28:12,127 --> 01:28:14,038
அம்மா... அம்மா...

634
01:28:14,247 --> 01:28:19,924
ஓ என் மனைவி, எங்கள் மூத்த மகனுக்கு உண்டு
நரசிம்ம நாயுடுவின் மகனைக் கொன்றார்.

635
01:28:20,127 --> 01:28:25,884
கோழி, ஆடு வெட்டு!
முழு கிராமமும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்.

636
01:28:28,047 --> 01:28:30,515
அந்த இரத்தம் தோய்ந்த பிச் மகன் எங்கே?

637
01:28:30,727 --> 01:28:36,324
என் குடும்பம் மற்றும்
நரசிம்ம நாயுடுவின் குடும்பத்திற்கு நீண்ட நாட்களாக பகை உள்ளது.

638
01:28:36,527 --> 01:28:41,043
இதையெல்லாம் தெரிந்து கொண்டுதான் சரி செய்து கொண்டீர்கள்
என் மகனுடன் மகளின் திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டது.

639
01:28:41,247 --> 01:28:45,877
வாக்குறுதியை மீறுகிறீர்கள், உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
நரசிம்ம நாயுடு மகனுடன் திருமணம் நிச்சயமா?

640
01:28:46,087 --> 01:28:49,875
சரி, நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருந்தீர்கள்,
நரசிம்ம நாயுடு என்ன ஆனார்?

641
01:28:50,087 --> 01:28:52,885
அதனால்தான் அவனுடைய மகனைக் கொன்றேன்.

642
01:28:53,087 --> 01:28:57,319
இப்போது உங்கள் மகளை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
அவரது இறந்த உடலுக்கு.

643
01:28:57,527 --> 01:29:02,555
நாங்கள் வந்து தம்பதியரை ஆசிர்வதிப்போம்.
போய்விடு.

644
01:29:03,407 --> 01:29:08,686
சிரிக்காதீர்கள் என் மகன்களே. எனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் சிரிப்பைக் கேட்க, ஆனால் அவர்களின் அழுகை.

645
01:29:08,887 --> 01:29:13,677
20 வருடங்களாக நமக்குள் நடந்த சண்டையில்
நான் ஒரு கண்ணை இழந்தேன்

646
01:29:13,887 --> 01:29:18,119
மேலும் எனது மூத்த மகன் ஒரு கையை இழந்தான்.
குலச் சண்டை அங்கேயே நின்றது.

647
01:29:18,327 --> 01:29:23,799
ஆனால் எதிரியின் வாரிசுகள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.
இப்போது அதிர்ஷ்டம் மீண்டும் நமக்கு சாதகமாக உள்ளது.

648
01:29:24,407 --> 01:29:28,844
மீண்டும் போர் தொடங்கியுள்ளது.
நாம் மட்டுமே வெல்ல வேண்டும். நாம் வேண்டும்.

649
01:29:29,047 --> 01:29:31,277
இதை நீங்கள் முன்பே சொல்லியிருந்தால்
அவர்களையும் கொன்றிருப்போம்.

650
01:29:32,527 --> 01:29:33,880
மரபுகள்.

651
01:29:34,327 --> 01:29:39,276
நாம் பிறந்த பிறகு பாரம்பரியங்கள் தொடங்கவில்லை.
மரபுகள் தொடங்கிய பிறகு நாங்கள் பிறந்தோம்.

652
01:29:39,487 --> 01:29:43,639
கொல்லுதல் அல்லது கொல்லப்படுதல் வேண்டும்
மரபுகளின் படி நடக்கும்.

653
01:29:44,727 --> 01:29:45,876
அதை நினைவில் வையுங்கள்.

654
01:30:21,727 --> 01:30:26,278
அன்புள்ள பௌர்ணமி.
நீங்கள் இன்னும் அதை பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

655
01:30:27,407 --> 01:30:30,638
நான் முதல்முறை பார்த்தேன்
ஒரு மனிதன் கொல்லப்படுகிறான்.

656
01:30:31,287 --> 01:30:33,847
அவர்கள் யார்?
அவரை ஏன் கொன்றார்கள்?

657
01:30:34,047 --> 01:30:37,198
இது அவர்களுக்கு பொதுவானது.
அந்த டீக்கடைக்காரர் என்னிடம் சொன்னார்.

658
01:30:37,407 --> 01:30:39,443
பலியானவர் நரசிம்ம நாயுடுவின் மகன்.

659
01:30:39,647 --> 01:30:41,524
கொலையாளி நாகேந்திர நாயுடுவின் மகன்.

660
01:30:41,727 --> 01:30:45,720
இந்தக் குடும்பங்களுக்கு இடையே கொலைகள் நிறுத்தப்பட்டன
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இப்போது மீண்டும் தொடங்கியுள்ளது

661
01:30:45,927 --> 01:30:49,681
இறந்தவர்களைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
கொலைக்கு பழிவாங்குவார்களா உறவினர்கள்?

662
01:30:49,887 --> 01:30:53,482
உடனே கொல்ல மாட்டார்கள்.
- அமைதியாக இரு. அதற்கு அவர்கள் சுப நேரத்தை நிர்ணயிக்கிறார்களா?

663
01:30:53,687 --> 01:30:57,680
முட்டாள் என்றாலும் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவர்கள் கொல்வதற்கு சுப நேரத்தை நிர்ணயிக்கிறார்கள்.

664
01:30:57,887 --> 01:31:01,482
ரத்தக்கறை படிந்த சட்டையைத் தொங்கவிடுகிறார்கள்
அவர்களின் வீட்டிற்கு முன் இறந்த மனிதனின்.

665
01:31:01,687 --> 01:31:05,236
0 இரத்தக் கறை படியும் வரை காத்திருப்பார்கள்
மஞ்சள் நிறமாக மாறுகிறது.

666
01:31:05,447 --> 01:31:08,996
மஞ்சள் நிறமாக மாறியவுடன்,
பின்னர் குடும்ப வாரிசு பழிவாங்குவார்.

667
01:31:36,847 --> 01:31:38,485
இரத்தம் மஞ்சள் நிறமாக மாறியது.

668
01:31:47,727 --> 01:31:52,084
சிவகேசவா, உன் தம்பியின் ரத்தம்
உன்னைப் பழிவாங்கச் சொல்கிறான்.

669
01:31:52,487 --> 01:31:56,002
எதிரியின் இரத்தத்தை சிந்தும்படி கேட்கிறேன்.
போ.

670
01:31:56,207 --> 01:32:00,086
வேண்டாம் அப்பா...அண்ணனை அனுப்பாதே.
அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்.

671
01:32:00,967 --> 01:32:03,197
நீ சின்ன பொண்ணு.
பெரியவரைப் போல் பேசாதே.

672
01:32:03,407 --> 01:32:07,764
இல்லை அன்பே. புத்தகங்களை எங்களிடம் கொடுத்தோம்
குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அனுப்பி,

673
01:32:07,967 --> 01:32:12,165
அவர்கள் படித்தவர்களாக பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் நகரத்தில் வேலை.

674
01:32:12,367 --> 01:32:14,483
அவர்களின் இறந்த உடல்களை பார்க்க முடியாது.

675
01:32:15,087 --> 01:32:18,204
அது நாகேந்திர நாயுடுவுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எளிதில் கோபப்படுவீர்கள்

676
01:32:18,407 --> 01:32:23,640
அதனால்தான் உன்னுடன் சண்டையிட்டான்
எங்கள் மூத்த மகனைக் கொன்றான்.

677
01:32:25,527 --> 01:32:29,236
எங்கள் மகனை பழிவாங்க அனுப்பினால்,

678
01:32:29,647 --> 01:32:35,199
3 மகன்களுடன் அவர் எதையும் இழக்க மாட்டார்.
ஆனால் எங்களுடைய ஒரே மகனை இழப்போம்.

679
01:32:39,607 --> 01:32:40,835
வேண்டாம் ப்ளீஸ்.

680
01:32:42,687 --> 01:32:46,157
அங்கே பார். அவர்கள் குழந்தைகள் இல்லையா?
அவர்கள் தாய்மார்களுக்குப் பிறந்தவர்கள் இல்லையா?

681
01:32:46,767 --> 01:32:52,876
என் தாய்க்கு 9 மகன்கள் இருந்தனர், 8 பேர் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர்
அவள் கைகளால் அவற்றை. ஏன்?

682
01:32:53,207 --> 01:32:55,084
குடும்ப கவுரவத்திற்காக.

683
01:32:57,807 --> 01:33:02,278
நான் என் குழந்தைகளுக்கு கொடுப்பேன்,
என் பெரியவர்களிடமிருந்து நான் என்ன பெற்றேன்,

684
01:33:02,887 --> 01:33:04,320
குடும்ப மரியாதை மட்டுமே!

685
01:33:04,527 --> 01:33:09,885
என் மூத்த சகோதரனின் கொலைக்கு நான் பழிவாங்கினேன்.
உன் சகோதரனைக் கொன்றதற்குப் பழிவாங்குகிறாய்.

686
01:33:28,087 --> 01:33:28,917
அப்பா!

687
01:33:31,687 --> 01:33:32,483
அம்மா!

688
01:33:52,487 --> 01:33:56,400
உன் சகோதரனைக் கொன்றவனை மட்டும் கொல்லு.
போ, செய்.

689
01:34:27,407 --> 01:34:29,477
அந்தப் பக்கம் தேடு.

690
01:35:39,647 --> 01:35:43,560
அப்பா, நரசிம்ம நாயுடு இங்கே இருக்கிறார்.
- எனக்குத் தெரியும்.

691
01:35:54,407 --> 01:35:55,635
சென்று வழங்குங்கள்.

692
01:36:09,127 --> 01:36:14,679
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நீங்கள் மட்டும் நனைந்தீர்கள்
இரத்தம் நிறைந்த எங்கள் அமைதியான வீடுகள்,

693
01:36:15,527 --> 01:36:18,803
நான் என் மகனை இழந்தேன்.
உன் மகனும் இறந்துவிட்டான்.

694
01:36:19,007 --> 01:36:22,283
வாழ்க்கைக்கு வாழ்க்கை, அது சமநிலையானது!

695
01:36:23,847 --> 01:36:25,075
இனிமேல் நிறுத்துவோம்.

696
01:36:34,007 --> 01:36:36,646
நீங்கள் சமரசம் கேட்டதால்.

697
01:36:37,807 --> 01:36:39,286
நான் நிறுத்துகிறேன்.

698
01:36:40,087 --> 01:36:44,638
ஆனால் என் மகன் வரை மட்டுமே
இரத்தம் மஞ்சள் நிறமாக மாறும்.

699
01:36:45,447 --> 01:36:50,475
அதுவரை யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
உங்கள் மகனைத் தொட தைரியம்.

700
01:36:51,327 --> 01:36:52,077
இப்போது போ.

701
01:37:05,007 --> 01:37:06,486
காரை நிறுத்து, நிறுத்து.

702
01:37:12,727 --> 01:37:14,479
அன்பான வாழ்த்துக்கள்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

703
01:37:14,687 --> 01:37:17,565
கொன்று நல்ல காரியம் செய்தாய்
நாகேந்திர நாயுடுவின் மகன்.

704
01:37:17,767 --> 01:37:21,999
அந்தக் குடும்பத்தில் எந்த ஆணும் இருக்கக் கூடாது.

705
01:37:22,207 --> 01:37:26,803
மற்ற இருவரையும் கொல்லுங்கள்.
பிறகு சந்தோஷமாக திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

706
01:37:28,367 --> 01:37:32,121
நீங்கள் ஏன் பேசவில்லை?
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

707
01:37:32,327 --> 01:37:34,602
நீ போ. எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.

708
01:37:35,087 --> 01:37:38,716
நான் என் பரீட்சையை நிறுத்தினேன்
உனக்காக வந்தது.

709
01:37:38,927 --> 01:37:40,519
நானும் எனது கிராமத்திற்கு செல்லவில்லை.
உங்களுக்கு தெரியுமா?

710
01:37:40,727 --> 01:37:44,640
மல்லிகா நீ போய் அம்மாவிடம் பேசு.
நான் வருகிறேன் என்றேன்.

711
01:37:45,047 --> 01:37:46,480
சரி.

712
01:37:51,084 --> 01:37:52,119
வாழ்த்துக்கள் சார்.

713
01:38:10,844 --> 01:38:13,438
இன்று சிறப்பான திறப்பு!

714
01:38:13,644 --> 01:38:14,633
பாடல்கள், நடனங்களை ரசியுங்கள்!

715
01:38:29,284 --> 01:38:35,883
நான் அழகாக ஆடுவேன்...
மேலும் அனைவரையும் தோற்கடிக்கவும்...

716
01:38:36,084 --> 01:38:39,838
என் அழகை பரப்பி உன்னை வசீகரிப்பேன்...

717
01:38:59,884 --> 01:39:03,843
உயர் ரக ரோஜா...
ஒளிரும் அழகைப் பாருங்கள்...

718
01:39:06,804 --> 01:39:08,157
யாராவது அருகில் வர முயற்சித்தால்...

719
01:39:08,364 --> 01:39:12,243
பிரகாசம் மாறும்
முட்கள் மற்றும் உன்னை குத்தி...

720
01:39:13,604 --> 01:39:14,514
நீங்கள் யார்?

721
01:39:15,324 --> 01:39:16,234
என் கையை விடு.

722
01:39:18,004 --> 01:39:22,043
நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் யார்? - வெளியேறு.

723
01:39:37,684 --> 01:39:39,834
இல்லை தம்பி, போகலாம்.

724
01:39:42,684 --> 01:39:44,720
இன்றைய நிகழ்ச்சி முடிந்தது.
நாளை வா.

725
01:39:44,924 --> 01:39:47,802
பெண்ணை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- சரி சார். வா.

726
01:39:55,284 --> 01:39:56,000
வா.

727
01:39:56,204 --> 01:39:59,196
அவர் யார் தம்பி?
- சரியான நேரத்தில் யார் வந்தாலும்,

728
01:39:59,404 --> 01:40:02,157
இல்லாவிட்டால் குடிகாரர்கள் அப்படித்தான் இருப்பார்கள்
எங்களை தொந்தரவு செய்தது. உள்ளே போ!

729
01:40:02,364 --> 01:40:05,117
கடவுளுக்கு நன்றி!
நம்மைக் காப்பாற்ற தேவதை போல வந்தார்.

730
01:40:23,764 --> 01:40:27,439
இது என்ன அத்தை?
அவர் இன்னும் வரவில்லை. மதியம் 11 மணி.

731
01:40:27,644 --> 01:40:32,195
மேடம், உங்கள் பெற்றோர் இருப்பார்கள்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன். வாருங்கள் மேடம்.

732
01:40:33,764 --> 01:40:38,599
சரி அத்தை. அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நள்ளிரவு வரை காத்திருந்தேன்.

733
01:41:33,004 --> 01:41:37,873
விகிதாசார உடல் வசீகரமாக நகர்கிறது...

734
01:41:38,084 --> 01:41:43,397
அமிர்தம் நிறைந்த பேச்சு இலக்கியமாகிறது...

735
01:41:43,604 --> 01:41:48,519
முழு இயக்கங்களும் பிரகாசிக்கின்றன
மிகவும் சீராக...

736
01:41:48,724 --> 01:41:53,752
நட்சத்திரங்களும் சந்திரனும்
ஆழ்ந்த நித்தியத்தில்...

737
01:41:53,964 --> 01:41:59,436
ஆழ்ந்த நித்தியத்தில் ஒன்றுபடுதல்...

738
01:43:15,684 --> 01:43:16,514
வணக்கம்!

739
01:43:48,044 --> 01:43:49,602
அவனை நிறுத்து.

740
01:44:05,804 --> 01:44:08,034
கதவை திற.

741
01:47:27,364 --> 01:47:32,836
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
இல்லையா, ஆனால் நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

742
01:47:35,844 --> 01:47:39,837
சீக்கிரம் செய். நாம் அந்தி சாயும் நேரத்தில் அடைந்தால்,
நிகழ்ச்சி ரத்து செய்யப்படலாம்.

743
01:47:41,164 --> 01:47:43,473
வருகிறேன் அப்பா,
நாம் பைகளை அடைக்க வேண்டாமா?

744
01:47:43,684 --> 01:47:45,834
எதுவும் செய்யாமல் எதையும் சொல்லலாம்.

745
01:47:48,964 --> 01:47:50,841
வாருங்கள் சகோதரி.
- தம்பி.

746
01:47:51,044 --> 01:47:52,159
என்ன அக்கா?

747
01:47:55,964 --> 01:47:58,353
அந்த மனிதனா? வாழ்த்துக்கள் சார்.
போகலாம்.

748
01:47:58,564 --> 01:47:59,599
தம்பி!

749
01:48:04,644 --> 01:48:07,442
நீங்கள் ஏன் என்று இப்போது புரிந்துகொண்டேன்
காலையிலிருந்து மந்தமா?

750
01:48:10,524 --> 01:48:13,755
அப்பா, சாமான்கள் கீழே விழுந்தன.
நீங்கள் தொடருங்கள், ஏற்றிய பிறகு நாங்கள் பின்தொடர்வோம்.

751
01:48:13,964 --> 01:48:16,762
சரி. தாமதிக்காதே.
வேகமாக வா.

752
01:48:16,964 --> 01:48:21,082
ஏய் மனிதனே, வந்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

753
01:48:22,644 --> 01:48:26,193
யாராவது இருக்கும் வரை நீங்கள் உதவ மாட்டீர்கள்
என் சகோதரியின் கையைப் பிடித்திருக்கிறதா? வா.

754
01:48:34,364 --> 01:48:35,353
லிஃப்ட்.

755
01:48:58,044 --> 01:48:59,193
ஏறுங்கள்.

756
01:48:59,404 --> 01:49:01,156
நீங்கள் ஏன் குழம்புகிறீர்கள்?
வண்டியில் ஏறுங்கள்.

757
01:49:01,444 --> 01:49:04,561
அந்த குண்டர்கள் என்பதற்கு என்ன உத்தரவாதம்
என் சகோதரியை துன்புறுத்த மாட்டாரா?

758
01:49:06,684 --> 01:49:09,835
கிராம எல்லையை பாதுகாப்பாக கடக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
வண்டியில் ஏறுங்கள்.

759
01:49:16,124 --> 01:49:17,603
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதில்லை.

760
01:49:17,804 --> 01:49:22,161
நான் தூங்குகிறேன், மெதுவாக பேசு.
எனக்கு புரிந்ததா?

761
01:49:26,804 --> 01:49:29,193
வானம் நீலமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

762
01:49:30,644 --> 01:49:34,193
என் சிறுவயதில் இருந்தே வானம் நீலமானது.
அடுத்து என்ன?

763
01:49:34,404 --> 01:49:38,602
மேகமூட்டமாக இருக்கிறது. மழை பெய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.
- மேகங்கள்?

764
01:49:40,764 --> 01:49:45,155
நீங்கள் பாடினால், மேகங்கள் மற்றும் மழை பெய்யும்
அது சொந்தமாக வாருங்கள். அடுத்து என்ன?

765
01:49:45,364 --> 01:49:49,482
நீங்கள் பூமியையும் வானத்தையும் உணரவில்லையா
அடிவானத்தில் ஒன்றுபடுகிறார்களா?

766
01:49:52,644 --> 01:49:54,043
நிறுத்து!

767
01:49:56,604 --> 01:49:58,959
அவர்கள் ஒற்றுமையாகத் தோன்றுகிறார்கள், ஆனால் ஒருபோதும் ஒன்றிணைவதில்லை.

768
01:49:59,164 --> 01:50:02,440
முதலில் உங்கள் தொழிற்சங்கத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
அதுவரை குளிப்பேன்.

769
01:50:02,644 --> 01:50:04,635
நான் குளித்து ஒரு வாரம் ஆகிறது.
- தம்பி!

770
01:50:13,924 --> 01:50:16,484
புறா தேடவில்லையா?
ஒரு துணைக்கு?

771
01:50:22,604 --> 01:50:28,440
நீங்கள் யார்? சில நேரங்களில் நீங்கள் நடனமாடுவீர்கள்
ஒரு டம்ளருடன் வேடிக்கையான,

772
01:50:28,804 --> 01:50:32,433
மற்றும் சில நேரங்களில் நீங்கள் கிளாசிக்கல் செய்கிறீர்கள்
கணுக்கால் அணிந்து நடனம்.

773
01:50:33,524 --> 01:50:38,200
ஏன்? சொல்ல மாட்டாயா?

774
01:50:40,204 --> 01:50:42,638
என்னைப் பற்றிச் சொல்ல நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.

775
01:50:45,364 --> 01:50:47,241
அருகில் வந்ததும் சொல்கிறேன்.

776
01:50:52,284 --> 01:50:57,039
நான் இப்போது கிளம்பலாமா?
- நீங்கள் மீண்டும் எப்போது வருவீர்கள்?

777
01:50:57,884 --> 01:51:02,799
நாளை வருவீர்களா?
- இல்லை, இன்று மாலைக்குள்.

778
01:51:11,684 --> 01:51:14,323
பௌர்ணமி, கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் கீழே விழலாம்.

779
01:51:14,524 --> 01:51:16,754
அவள் ஏற்கனவே விழுந்துவிட்டாள்.
- என்ன?

780
01:51:16,964 --> 01:51:20,639
அந்த உயரமான மனிதர் சிவகேசவா மற்றும்
பௌர்ணமி ஒரு சிறந்த ஜோடியை உருவாக்குகிறது.

781
01:51:20,844 --> 01:51:21,833
முட்டாளே!

782
01:51:22,044 --> 01:51:24,842
நான் பௌர்ணமியை அப்படிச் சொல்லட்டுமா?
- மேலே செல்லுங்கள்.

783
01:51:28,164 --> 01:51:31,236
சிவகேசவா! எப்பொழுது வந்தாய்?

784
01:51:32,044 --> 01:51:38,597
அப்பாவைப் பார். அங்கே... அங்கே...

785
01:51:41,724 --> 01:51:44,557
பௌர்ணமி, சிவகேசவா வரவில்லை.
நான் கேலி செய்தேன்.

786
01:51:47,644 --> 01:51:49,236
இப்போ ஒத்துக்குமா அப்பா?

787
01:51:53,644 --> 01:51:54,838
நீ!

788
01:51:57,684 --> 01:51:58,594
காத்திருங்கள்!

789
01:51:58,964 --> 01:52:03,799
என்னிடம் பொய் சொல்கிறேன், உன்னை கொன்றுவிடுவேன்!

790
01:52:33,643 --> 01:52:36,203
கணுக்கால் போல சிரிக்காதே...

791
01:52:38,403 --> 01:52:40,792
ஓ ஒளி வண்ண மலர்கள் கொண்ட ஒரு செடி...

792
01:52:47,603 --> 01:52:51,994
என்னை உன்னிடம் இழுக்காதே...
அழகான பெண்ணே...

793
01:52:52,203 --> 01:52:56,594
பூமிக்கு நடனம் கற்றுக் கொடுத்தாய்...
ஓ பீச்...

794
01:52:56,803 --> 01:53:01,797
நீ காற்றுக்குக் கட்டுப் போட்டாய்...

795
01:53:10,603 --> 01:53:15,074
என்னை இப்படி மாற்றுவது உன் திறமையா?

796
01:53:15,283 --> 01:53:19,595
இது உங்கள் மாய வலை...
வேண்டாம் என்று சொல்லாதே அன்பே...

797
01:53:19,803 --> 01:53:24,194
ஆசைகளுக்கு உயிர் கொடுத்தாய்...
மயக்கும் மனிதனே...

798
01:53:24,403 --> 01:53:29,193
இரவுக்கு வண்ணங்களை சேர்த்தீர்கள்...

799
01:54:31,363 --> 01:54:35,720
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்
ஒரு நாள் மட்டும்...

800
01:54:35,923 --> 01:54:40,201
ஆனால் பரவசம் பல யுகங்களுக்கு...

801
01:54:40,403 --> 01:54:44,794
உங்கள் கண்களுக்கு தெரிவது எல்லாம் உண்மையல்ல...

802
01:54:45,003 --> 01:54:49,554
உண்மையான உண்மை இதயத்தில் மறைந்திருக்கலாம்...

803
01:56:20,963 --> 01:56:25,275
என் கதை சிதைந்த கனவு..

804
01:56:25,483 --> 01:56:29,795
இது ஒரு புதிய வாழ்க்கையைக் கொண்டிருக்கிறதா?

805
01:56:30,003 --> 01:56:34,440
அன்பு என்பது வாழ்வளிக்கும் வரம்
மற்றும் புதிய வாழ்க்கை பிறக்கிறது ...

806
01:56:34,643 --> 01:56:39,398
நம் உயிர்நாடி காதல்...

807
01:57:21,600 --> 01:57:24,353
அவன் வீட்டுக்குப் போகிறாயா?
- ஆம் அப்பா.

808
01:57:24,560 --> 01:57:29,634
இந்த புகைப்படத்தை பாருங்கள் அன்பே.
அவர் புத்திசாலி மற்றும் லண்டனில் படிக்கிறார்.

809
01:57:29,840 --> 01:57:32,400
நீங்கள் ஆம் என்று சொன்னால்,
நான் திருமண தேதியை நிர்ணயம் செய்கிறேன்.

810
01:57:32,600 --> 01:57:34,636
இல்லை, அன்பே.
நீங்கள் கோபப்படுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

811
01:57:34,840 --> 01:57:39,516
நீ பிறந்த போது சொன்னது யார்
சிவகேசவனின் மனைவி பிறந்தவள் என் மகளல்ல.

812
01:57:39,720 --> 01:57:41,517
ஆனால் இப்போது விஷயங்கள் வேறுபட்டவை அல்ல.

813
01:57:41,720 --> 01:57:46,953
உங்களுக்கும் தெரியும். நாகேந்திர நாயுடுவின் மகன்கள்
அவரை எந்த நேரத்திலும் கொல்லலாம்.

814
01:57:47,560 --> 01:57:50,552
என்ன? இது என்ன?

815
01:57:50,800 --> 01:57:51,516
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

816
01:57:51,720 --> 01:57:54,075
உங்கள் தந்தையை நீங்களே கொல்வீர்களா?

817
01:57:54,280 --> 01:57:56,316
வேறொன்றைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னேன்
உங்களுக்கான கூட்டணிகள்.

818
01:57:56,520 --> 01:57:59,398
பிறகு உன்னையும் கொன்று விடுவேன்.
நீங்கள் கற்புடைய திருமணமான பெண்ணாக இறக்கிறீர்கள்.

819
01:57:59,600 --> 01:58:04,116
தைரியம் உள்ளவர்கள் யாராக இருந்தாலும் வரட்டும்
எனக்கும் சிவாவுக்கும் இடையே கவனமாக இருங்கள்.

820
01:58:22,800 --> 01:58:25,075
ஏய் மேலே பார்!

821
01:58:29,080 --> 01:58:33,517
புறாவுக்கு துணை கிடைக்கவில்லையா
நல்ல தேடலுக்குப் பிறகு இதோ?

822
01:58:34,840 --> 01:58:37,513
எங்களைப் போலவே ஒருவருக்கொருவர் ஜோடிக்காக உருவாக்கப்பட்டவை.

823
01:58:38,600 --> 01:58:39,555
உண்மையில்?

824
01:58:50,280 --> 01:58:51,429
எங்கே விழுந்தது?

825
01:58:56,920 --> 01:58:59,070
தம்பி, அது அங்கே இருக்கிறது.

826
01:59:12,240 --> 01:59:14,959
என்ன நடந்தது?
ஏன் இப்படி பயப்படுகிறாய்?

827
01:59:15,760 --> 01:59:19,958
அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் கொடூரமான மிருகங்கள்.

828
01:59:20,560 --> 01:59:25,236
அவர்கள் ஒரு மனிதனைக் கொன்றனர்.
என் கண்களால் பார்த்தேன்.

829
01:59:25,440 --> 01:59:26,998
அன்று பெத்தய்யா என்னிடம் சொன்னார்.

830
01:59:27,200 --> 01:59:30,670
இந்த கிராம உறுப்பினர்கள்
இரண்டு குடும்பங்கள் ஒருவரையொருவர் கொலை செய்கின்றன.

831
01:59:31,560 --> 01:59:33,630
ஒரு மனிதன் எப்படி இன்னொருவனைக் கொல்ல முடியும்?

832
01:59:37,400 --> 01:59:39,516
அத்தகையவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

833
01:59:40,080 --> 01:59:42,230
எனக்கு காற்று கூட வேண்டாம்
அவர்கள் பக்கத்தில் இருந்து காற்று.

834
01:59:42,440 --> 01:59:44,556
வா, போவோம்.

835
02:00:00,120 --> 02:00:01,155
நீ போ.

836
02:00:01,680 --> 02:00:05,559
அம்மா எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

837
02:00:18,080 --> 02:00:21,993
ஒரு மனிதன் எப்படி இன்னொருவனைக் கொல்ல முடியும்?

838
02:00:22,280 --> 02:00:24,350
அத்தகையவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

839
02:00:24,840 --> 02:00:27,149
எனக்கு காற்று கூட வேண்டாம்
அவர்கள் பக்கத்தில் இருந்து காற்று.

840
02:00:32,720 --> 02:00:35,757
இது என்ன அன்பே?
நீங்கள் தாமதமாகப் பார்க்கவில்லை.

841
02:00:35,960 --> 02:00:37,712
உங்களுக்குத் தெரியுமா, எத்தனை
நான் உனக்காக வந்த நேரமா?

842
02:00:37,920 --> 02:00:39,512
அத்தையிடம் கேளுங்கள் அவள் சொல்வாள்.

843
02:00:40,800 --> 02:00:44,236
ஏன் என்னை விட்டு விலகி செல்கிறாய்?

844
02:00:44,440 --> 02:00:49,355
வா, வெளியே போவோம். இது பல
நாங்கள் சுதந்திரமாக பேசிக் கொண்டிருந்த நாட்களில் இருந்து

845
02:00:49,560 --> 02:00:51,630
மல்லிகா, தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.
போ.

846
02:00:51,840 --> 02:00:54,035
நான் ஏன் போக வேண்டும்?
நான் உன் வருங்கால மனைவி.

847
02:00:54,240 --> 02:00:57,949
எனக்கு உரிமை உண்டு.
நான் போக மாட்டேன். வா!

848
02:00:59,600 --> 02:01:03,673
உன்னை என் மனைவி என்று யார் சொன்னது?
நான் எப்போதாவது ஏற்றுக்கொண்டேனா?

849
02:01:05,000 --> 02:01:09,516
அப்படி இல்லை அன்பே.
- போய்விடு. போ...

850
02:01:19,360 --> 02:01:22,750
மேடம், நான் சொல்லக் கூடாது.

851
02:01:22,960 --> 02:01:25,349
ஆனால் நிறைய தண்ணீர் ஓடுகிறது
பாலத்தின் கீழே.

852
02:01:26,440 --> 02:01:29,955
உங்கள் உறவினர் ஒரு ஜிப்சி பெண்ணை பின்தொடர்கிறார்.

853
02:01:30,720 --> 02:01:33,951
அவள் ஒரு தெருப்பெண்.
அவள் அலைந்து திரியும் நடனக் கலைஞர்.

854
02:01:34,160 --> 02:01:37,277
அவன் அவள் வலையில் விழுந்தான்
மற்றும் அதன் காதலை நினைக்கிறது.

855
02:01:40,000 --> 02:01:44,232
கேசவா, ஒன்றுமில்லை என்பது உண்மைதான்
காதலில் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

856
02:01:44,440 --> 02:01:48,672
ஆனால் சில நேரங்களில் ஒரு பொய் ஒன்றுபடுகிறது
பிரிக்கும் உண்மையை விட சிறந்தது.

857
02:01:48,880 --> 02:01:51,155
பௌர்ணமியிடம் உண்மையைச் சொல்லாதே.

858
02:01:51,960 --> 02:01:53,871
அவளுக்கு ஒரு நாள் தெரியும் அம்மா.

859
02:01:55,440 --> 02:01:59,513
நீ இங்கே இருந்தால்தான் அவளுக்குத் தெரியும்.
- அம்மா.

860
02:02:00,920 --> 02:02:04,879
உங்கள் தந்தை பழிவாங்க விரும்புகிறார்.
உனக்கு காதல் வேண்டும்.

861
02:02:05,160 --> 02:02:10,473
நாகேந்திர நாயுடு உங்கள் மரணத்தை விரும்புகிறார்.
நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

862
02:02:10,760 --> 02:02:15,276
போய்விடு. வெறுப்பில் இருந்து காதல் வரை,
மரணத்திலிருந்து வாழ்க்கை வரை,

863
02:02:15,480 --> 02:02:17,471
அந்த பெண்ணை அழைத்துக்கொண்டு இந்த இடத்தை விட்டுவிடு.

864
02:02:20,440 --> 02:02:25,514
அம்மா இல்லை. நான் போனால் அப்பா
குடும்ப மரியாதை பற்றி மிகவும் உணர்திறன்,

865
02:02:25,840 --> 02:02:27,717
அதற்காக தற்கொலை செய்து கொள்ளலாம் அம்மா.

866
02:02:29,120 --> 02:02:32,715
நான் என் காதலை கொல்வதை விட விரும்புகிறேன்
என் தந்தை தற்கொலை செய்து கொள்ளட்டும்.

867
02:02:34,840 --> 02:02:38,549
நான் போய் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
நான் அவளிடம் சொல்வேன்.

868
02:02:47,200 --> 02:02:49,395
மேடம், அவள் பௌர்ணமி.

869
02:03:04,520 --> 02:03:08,957
நீங்கள் அழகாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறீர்கள்,
பல குடும்பங்களை சீரழித்திருக்கலாம்

870
02:03:09,360 --> 02:03:11,078
என் உறவினரின் எண் என்ன?

871
02:03:11,400 --> 02:03:13,960
என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் யார்?

872
02:03:14,160 --> 02:03:16,390
நிறுத்து தம்பி.
மேடம் பேசுகிறார், இல்லையா?

873
02:03:16,600 --> 02:03:18,875
பாண்டு, நீ காத்திரு.
நீங்கள் யார் மேடம்?

874
02:03:19,080 --> 02:03:22,197
என் மகளை அவமதிக்கிறாய்.
உங்கள் உறவினர் யார்?

875
02:03:22,400 --> 02:03:26,757
அவள் மாட்டிக்கொண்ட மனிதன்
மற்றும் தினமும் சந்திக்கிறார்.

876
02:03:27,320 --> 02:03:28,355
சிவகேசவா என்கிறீர்களா?

877
02:03:28,560 --> 02:03:33,759
சிவகேசவல்ல, சிவகேசவ நாயுடு,
நரசிம்ம நாயுடுவின் மகன்.

878
02:03:35,880 --> 02:03:38,553
அவர் ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்தார்
அது மரியாதைக்காக உயிரைக் கொடுக்கிறது.

879
02:03:38,760 --> 02:03:44,517
அவன் வேட்டையாடிய புலி
தன் சகோதரனை இரக்கமில்லாமல் கொன்றான்.

880
02:03:50,720 --> 02:03:52,950
அவருடைய நிலை என்ன, உங்களுடையது என்ன?

881
02:03:53,560 --> 02:03:56,518
நாங்கள் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம்,

882
02:03:56,720 --> 02:04:01,635
நீங்கள் அவரை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
எனக்காக அவனை விட்டுவிடு.

883
02:04:01,840 --> 02:04:07,119
இல்லையேல் உங்களில் யாரும் வாழ மாட்டீர்கள்.
கவனமாக இருங்கள்.

884
02:04:19,800 --> 02:04:20,755
நிறுத்து.

885
02:04:21,320 --> 02:04:23,709
இவ்வளவு அவசரமாக எங்கே போகிறாய்?
- பௌர்ணமி பார்க்க...

886
02:04:23,920 --> 02:04:25,751
உன் கருணையால் அவள் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறாள்.

887
02:04:25,960 --> 02:04:29,111
நீங்கள் அவளை பார்க்க முடியாது. போய்விடு.
- என்ன நடந்தது பாண்டு?

888
02:04:29,320 --> 02:04:31,754
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்.
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா? போ.

889
02:04:34,280 --> 02:04:38,558
நான் உனக்கு சொல்கிறேன். கேட்கவில்லையா?
நான் உன்னை போகச் சொல்கிறேன். போ

890
02:04:39,480 --> 02:04:42,756
நீ காத்திரு அப்பா.
என்னை கொல்வாயா? என்னைக் கொன்றுவிடு!

891
02:04:42,960 --> 02:04:44,518
மக்களைக் கொல்வது உங்களுக்கு வாடிக்கை.

892
02:04:44,720 --> 02:04:47,473
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லாவிட்டாலும்,
உங்கள் வரலாறு எங்களுக்குத் தெரியும்.

893
02:04:48,800 --> 02:04:52,759
ஐயா, நாங்கள் ஜிப்சிகள்
வாழ்வாதாரத்திற்காக அலைவது,

894
02:04:52,960 --> 02:04:54,791
நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய குடும்பத்தில் பிறந்தீர்கள்.
தயவு செய்து எங்களை விட்டு விலகி இருங்கள் சார்.

895
02:04:55,000 --> 02:05:00,711
அவள் யாருடைய குழந்தை என்று தெரியவில்லையா?
அவள் எங்கள் கோத்திரத்துக்கு வந்து சேர்ந்தாள்.

896
02:05:00,920 --> 02:05:04,151
அவளை தொந்தரவு செய்யாதே.
கடந்த காலங்கள் கடந்ததாக இருக்கட்டும்.

897
02:05:04,360 --> 02:05:09,480
நீங்கள் தயவு செய்து விட்டு செல்லுங்கள்.
- நான் போய் விடுகிறேன், பெத்தய்யா.

898
02:05:09,800 --> 02:05:11,950
முதலில் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டும்
பௌர்ணமியுடன்.

899
02:05:15,160 --> 02:05:17,230
நான் ஒரு வாழ்க்கைக்கு போதும்.

900
02:05:17,440 --> 02:05:21,149
அவருக்கு எதுவும் இல்லை
சொல்ல மற்றும் நான் கேட்க.

901
02:05:21,560 --> 02:05:23,073
தயவுசெய்து அவரை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

902
02:05:34,680 --> 02:05:40,277
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று உங்கள் இதயத்திற்குத் தெரியுமா?

903
02:05:40,480 --> 02:05:46,112
எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்,
உன்னை சுற்றி வேலி போட்டால்...

904
02:05:46,320 --> 02:05:51,713
ஏன் இவ்வளவு வலுவான பிணைப்பு ஏற்பட்டது
என்னை மாட்டிவிட்டதா?

905
02:05:51,920 --> 02:05:57,358
அவள் ஏன் உடைந்தாள்
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

906
02:06:21,000 --> 02:06:23,355
நிறுத்து ராமுடு.
நீங்கள் யார் மேடம்?

907
02:06:23,560 --> 02:06:24,959
நீங்கள் எங்கள் வழியைத் தடுக்கிறீர்கள்.

908
02:06:25,160 --> 02:06:28,755
நான் சிவகேசவனின் தாய்.
நான் பௌர்ணமியுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

909
02:06:32,920 --> 02:06:33,750
அப்பா!

910
02:06:35,600 --> 02:06:39,388
அப்பா.
- என்ன?

911
02:06:39,600 --> 02:06:41,556
அது மஞ்சள் நிறமாக மாறிவிட்டது.
- என்ன?

912
02:06:41,760 --> 02:06:43,955
ரத்தம் மஞ்சள் நிறமாகி விட்டது அப்பா.

913
02:06:47,080 --> 02:06:50,516
25 வருடங்களாக நான் கடக்கவே இல்லை
என் வாசல் அல்லது என் கணவரின் வார்த்தைகள்,

914
02:06:51,200 --> 02:06:56,149
இன்று நான் என் மகனுக்காக வந்துள்ளேன்.

915
02:06:59,320 --> 02:07:01,550
என் மகன் கொலைகாரன் இல்லை என்று நான் சொல்ல மாட்டேன்.

916
02:07:01,760 --> 02:07:04,877
ஆனால் அவர் ஏன் செய்ய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

917
02:07:06,720 --> 02:07:09,996
தந்தையைப் பாருங்கள், அது மஞ்சள் நிறமாகிவிட்டது.
- காத்திருங்கள்.

918
02:07:18,520 --> 02:07:23,435
முற்றிலும் மஞ்சள் நிறமாக மாறிவிட்டதா?
- ஆம் அப்பா, முற்றிலும்.

919
02:07:24,560 --> 02:07:31,033
நரசிம்ம நாயுடுவின் மகன் இறந்த பிறகு
குடும்பப்பெயர் கல்லறைகளில் மட்டுமே உள்ளது.

920
02:07:31,240 --> 02:07:33,754
அவர்களின் கல்லறைகளில் மட்டுமே.

921
02:07:33,880 --> 02:07:36,440
அவனைக் கொல்லு.

922
02:07:36,640 --> 02:07:39,916
அண்ணே, அது மஞ்சள் நிறமாக மாறவில்லை, இல்லையா?

923
02:07:40,120 --> 02:07:42,509
ஏன் பொய் சொன்னாய்?
- என் உயிரைக் காப்பாற்ற.

924
02:07:43,440 --> 02:07:45,749
நியாயமான போரில் அவரை வெல்ல முடியாது.

925
02:07:46,280 --> 02:07:49,078
நாம் அவரை அடிக்க வேண்டும்
அவர் கவனக்குறைவாக இருக்கும்போது.

926
02:07:49,880 --> 02:07:52,519
அவரது மரணத்திற்கு இன்று சரியான நேரம்.

927
02:08:29,440 --> 02:08:32,750
சார், அவர் இங்கே இல்லை.

928
02:08:33,840 --> 02:08:35,353
அவர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

929
02:08:46,600 --> 02:08:50,036
தூய அன்பு பிரிந்து விடக்கூடாது.

930
02:08:50,720 --> 02:08:52,517
கடவுள் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறார்,

931
02:08:52,760 --> 02:08:57,880
உங்கள் இதயங்களை ஒருவருக்கொருவர் திறக்கவும்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

932
02:09:22,160 --> 02:09:26,119
இந்த வெர்மில்லியை என் நெற்றியில் தடவவும்
என்னை உன்னுடையதாக ஆக்கு.

933
02:09:26,760 --> 02:09:30,673
திருமணம் ஒன்றே தீர்வு
எங்கள் பிரிவிற்கு. அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

934
02:09:32,760 --> 02:09:37,311
பௌர்ணமி இல்லை. எனக்கு தெரியாமல்
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

935
02:09:37,520 --> 02:09:42,389
ஆனால் இப்போது எனக்கு நிலைமை தெரியும், எனக்குத் தெரியாது
வேண்டுமென்றே இன்னொரு தவறைச் செய்ய வேண்டும்.

936
02:09:42,600 --> 02:09:46,752
அதைத் தீர்மானிக்க கடவுள் இருக்கிறார், நாம் அல்ல.

937
02:09:47,120 --> 02:09:51,955
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று உங்கள் அம்மா சொன்னார்
உங்கள் தந்தையின் வார்த்தையை மதிக்க போராடினேன்.

938
02:09:54,920 --> 02:10:01,155
எவ்வளவு என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டிருப்பீர்கள்.

939
02:10:26,918 --> 02:10:33,266
யாராவது வரவேண்டும்...
அந்த ஆசை இன்று நிறைவேற வேண்டும்...

940
02:10:33,478 --> 02:10:39,747
எந்த வழியை பின்பற்றுவது...
என் இலக்கு நீயாக இருக்க வேண்டும்...

941
02:10:39,958 --> 02:10:46,193
ஒரு வார்த்தை அனுப்பினால்....
என் மௌன இதயம்...

942
02:10:46,398 --> 02:10:52,917
அன்புடன் பதிலளிப்பேன்...

943
02:11:36,718 --> 02:11:42,907
நான் எனது நாட்களை கடந்த காலத்தைப் போலவே கழித்தேன்
நினைவுகளுடன் மட்டும்...

944
02:11:43,118 --> 02:11:49,512
சுழலில் சிக்கிய கப்பல் போல் இருந்தேன்
பாதுகாப்பான கரையை அடைவதற்கு முன்...

945
02:11:49,718 --> 02:11:55,953
இதயத்தின் ஆழத்தில்
நான் இருட்டாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தேன் ...

946
02:11:56,158 --> 02:12:02,347
கண்களின் பிரகாசத்தில்,
நான் சந்திரனைப் போல பிரகாசிக்கிறேன் ...

947
02:12:02,558 --> 02:12:06,312
ஏன் இந்த மின்னும் பொறி
மற்றும் பிரகாசிக்கும் நிலவொளி?

948
02:12:50,076 --> 02:12:54,228
மைத்துனர், நாகேந்திர நாயுடுவின் மகன்கள்
மரபுகளை விட்டு சதி செய்கிறார்கள்

949
02:12:54,436 --> 02:12:56,791
நான் உன்னிடம் ஓடி வந்தேன்,
என் மருமகன் எங்கே?

950
02:13:15,996 --> 02:13:20,751
அவரை ஒன்றாக தாக்குவோம்.
கவனமாக இருங்கள்.

951
02:13:20,956 --> 02:13:24,073
ஏன் எல்லோரும்?
நீயே போதும்.

952
02:13:24,756 --> 02:13:27,873
நான் டீக்கடைக்காரனை வாங்கினேன்.
எங்கிருந்து அவர் தினசரி தேநீர் அருந்துகிறார்.

953
02:13:28,636 --> 02:13:32,072
நான் அவரது தேநீரில் மயக்க மருந்தைக் கலந்தேன்.

954
02:13:32,596 --> 02:13:36,066
அது இப்போது அவருக்கு வேலை செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

955
02:13:41,556 --> 02:13:44,946
ஆனாலும் நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

956
02:13:45,156 --> 02:13:47,954
ஒன்றாக தாக்குவோம். வா

957
02:15:25,676 --> 02:15:27,871
அவர் தப்பிக்கிறார்!

958
02:16:16,516 --> 02:16:18,871
வாருங்கள், அவர் இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று பார்ப்போம்?

959
02:16:36,396 --> 02:16:37,590
போகலாம்.

960
02:18:04,276 --> 02:18:09,873
கேசவா, இரவு முழுவதும் நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
கடவுளிடம் ஒரே ஒரு விஷயம்,

961
02:18:10,956 --> 02:18:14,426
நீ வரும் வரை என்னை வாழ வைக்க.

962
02:18:14,636 --> 02:18:17,992
என்ன நடந்தது?
என்ன நடந்தது?

963
02:18:18,196 --> 02:18:20,073
அந்த நாகேந்திர நாயுடுவின் மக்கள்...

964
02:18:31,476 --> 02:18:34,593
என்ன செய்தாய்?
என் உயிரை காப்பாற்ற...

965
02:18:35,796 --> 02:18:43,032
கேசவா, நான் என்னைப் பற்றி சொல்ல விரும்பினேன்
உன்னை நெருங்கிய பிறகு.

966
02:18:43,236 --> 02:18:47,195
ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது
எங்கள் பிரிவின் நேரம்.

967
02:19:16,916 --> 02:19:21,626
வேறு வழியில்லாமல்,
என் தந்தை என்னை வெளியே அனுப்பினாலும்

968
02:19:21,836 --> 02:19:27,866
ஆனால் நான் நடனமாட ஆர்வமாக இருந்தேன்
கோவில் மற்றும் அது என்னை வாழ வைத்தது.

969
02:19:28,156 --> 02:19:30,272
ஆனால் இப்போது அதைச் செய்வார் என்ற நம்பிக்கை இல்லை.

970
02:19:30,476 --> 02:19:35,425
என் கடைசி ஆசையை நிறைவேற்றுவாயா?

971
02:20:46,556 --> 02:20:51,391
சிவா போ.
இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேறு.

972
02:20:52,756 --> 02:20:56,431
அந்தப் பெரிய பெண்ணின் தியாகம் உண்டு
எனக்குள் இருந்த பழிவாங்கலை கொன்றான்.

973
02:20:56,836 --> 02:21:01,546
மரபுகளுக்கு அவள் மரியாதை
என் பிடிவாதத்தை விட உன்னதமானது.

974
02:21:01,756 --> 02:21:06,784
பௌர்ணமி மட்டும் குறைகிறது என்பதை நிரூபிக்கவும்
சாம்பல் ஆனால் அவளுடைய இலட்சியங்கள் அல்ல.

975
02:21:06,996 --> 02:21:14,266
போ. நாகேந்திர நாயுடு கூடாது
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய் என்று தெரியும். கவனமாக இருங்கள்

976
02:21:27,516 --> 02:21:32,067
கவலைப்படாதே மருமகன். நான் சொல்ல மாட்டேன்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நாகேந்திர நாயுடு.

977
02:21:32,276 --> 02:21:38,226
இறந்த பெண்ணுக்கு நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்ததைப் போலவே,
என் மகளுக்கும் வாக்குறுதி கொடு,

978
02:21:39,116 --> 02:21:40,868
நீ அவளை மணந்து கொள்வாய் என்று.

979
02:21:44,196 --> 02:21:47,666
தவிர்க்க முடியாது.
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

980
02:21:48,196 --> 02:21:52,189
என் மகளின் உயிர் எனக்கு முக்கியம்
அவளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட வாக்குறுதி உங்களுக்கு முக்கியம்.

981
02:21:52,316 --> 02:21:54,591
நீங்கள் வரை காத்திருப்போம்
உங்கள் பணியை முடிக்க.

982
02:21:54,796 --> 02:21:58,266
அதை ரகசியமாக வைத்திருப்போம்.
தயவுசெய்து எங்களைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

983
02:22:07,356 --> 02:22:10,826
கடவுளுக்கு நன்றி. அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
நீ என் மருமகனுடன் போ.

984
02:22:11,036 --> 02:22:12,674
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

985
02:22:14,636 --> 02:22:20,268
ஏன் உன் கண்களில் கண்ணீர்?
நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறாயா?

986
02:22:20,476 --> 02:22:23,866
நான் எங்கும் போவதில்லை.
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

987
02:22:24,156 --> 02:22:26,033
உன் இதயத்தில் வாழ்வேன்.

988
02:22:48,156 --> 02:22:53,992
சந்திரகலா, நான் அதை ரகசியமாக வைத்திருந்தேன்
இப்போது உங்களை வலியிலிருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும்.

989
02:22:56,676 --> 02:22:59,986
நிறைவேற்றுவதற்காக உன் அருகில் வந்தேன்
உங்கள் மூலம் உங்கள் சகோதரியின் இலட்சியங்கள்.

990
02:23:02,396 --> 02:23:08,187
நீங்கள் என் வாழ்க்கையின் இலக்கு என்று சொன்னேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை நடனமாட விரும்புகிறேன்.

991
02:23:09,156 --> 02:23:15,072
உங்கள் சகோதரியின் வாழ்க்கை எல்லாவற்றிலும் உள்ளது
நீ தூக்கி எறிந்த கணுக்கால் மணி.

992
02:23:38,156 --> 02:23:39,066
வா.

993
02:24:03,636 --> 02:24:10,428
சகோதரி, நடனம் ஆட என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்
நாளை எந்த தடையும் இல்லாமல் கோவிலில்.

994
02:24:48,636 --> 02:24:53,426
என் மகன் என்னிடம் பொய் சொன்னான்
சிவகேசவ நாயுடுவை கொன்றார்.

995
02:24:53,636 --> 02:24:54,705
நான் தப்பு செய்துவிட்டேன் அப்பா.

996
02:24:54,916 --> 02:24:56,713
இருண்ட இரவில்,
என்னால் தெளிவாக பார்க்க முடியவில்லை.

997
02:24:56,916 --> 02:24:59,828
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.
நான் மீண்டும் தவறு செய்ய மாட்டேன்.

998
02:25:00,036 --> 02:25:03,267
24 மணி நேரத்திற்குள் நான் வழங்குகிறேன்
அவரது உடல் உங்கள் காலடியில்.

999
02:25:05,476 --> 02:25:06,272
தம்பி!

1000
02:25:12,636 --> 02:25:13,273
மகனே!

1001
02:25:13,476 --> 02:25:19,108
நிறுத்து, அவன் நம் மகன் அல்ல.
பயனற்ற தோழர்.

1002
02:25:19,316 --> 02:25:22,706
அவரது உடலை தகனம் செய்யாதீர்கள்.

1003
02:25:22,916 --> 02:25:27,990
அவரது உடலையும் சேர்த்து தகனம் செய்வோம்
சிவகேசவரின் உடலுடன்.

1004
02:25:28,716 --> 02:25:31,753
உன்னை ஏன் உயிரோடு விட்டுவிட்டேன் தெரியுமா?

1005
02:25:31,956 --> 02:25:33,674
அவனைக் கொல்லத்தான் அப்பா.

1006
02:25:36,516 --> 02:25:40,873
நல்லது. அவர்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வார்கள்.

1007
02:25:41,156 --> 02:25:43,067
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

1008
02:25:43,876 --> 02:25:47,869
அவள் எப்படி கோவிலில் நடனமாடுகிறாள் என்று பார்க்கிறேன்
என் முன் நடிப்பதற்கு முன்?

1009
02:25:52,073 --> 02:25:54,633
வாழ்க சிவன்!

1010
02:25:58,273 --> 02:26:02,266
இந்த பிரசாதம் சிவபெருமானுக்கு.
கைலாச மலையில் மூர்க்கமாக நடனமாடும்...

1011
02:26:02,473 --> 02:26:06,944
கவுரியுடன் சேர்ந்து அவருக்கு...
தாள அசைவுகளில் நடனம்...

1012
02:26:25,433 --> 02:26:29,472
பாரதத்தின் வேதங்களாக...
நித்திய நடனம் ஆடுவது...

1013
02:26:29,673 --> 02:26:33,382
இந்த கால்கள் நகரும்,
ஓ சிவபெருமானே...

1014
02:26:33,593 --> 02:26:35,663
சிவனுக்கு காணிக்கையாக...

1015
02:26:35,873 --> 02:26:37,784
தாய் பூமியின் வேதனையாக...

1016
02:26:37,993 --> 02:26:41,622
வார்த்தைகள் இதயத்திலிருந்து வந்தது, ஆண்டவரே ...

1017
02:26:41,833 --> 02:26:46,031
நீல நிற உடல் கொண்ட இறைவனே... கருணை காட்டு...

1018
02:26:46,233 --> 02:26:49,782
எனக்கு உபகாரமாக இரு...

1019
02:26:49,993 --> 02:26:54,350
நீல நிற உடல் கொண்ட இறைவன்...
மலையை உனது உறைவிடமாக கொண்டு...

1020
02:26:54,553 --> 02:26:57,511
என் வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள் மற்றும்
எனக்கு பதில் சொல்லு...

1021
02:26:57,713 --> 02:27:01,786
எங்கள் மனதில் இருந்து நீ பிறந்தாய்...
உன்னத இறைவன்...

1022
02:27:01,993 --> 02:27:06,828
எங்களை ஆளும் அரசன் நீயே...
ஓ சிவபெருமானே...

1023
02:27:41,233 --> 02:27:51,029
வாழ்க சிவன்!

1024
02:28:09,993 --> 02:28:13,781
அந்த பெரிய பெண்மணி உங்கள் துணைவி...
தீயில் எரிந்தது...

1025
02:28:13,993 --> 02:28:17,986
அவள் உடலை தியாகம் செய்தாள்
உன்னில் ஒரு அங்கமாகிவிட்டேன்...

1026
02:28:18,193 --> 02:28:22,027
நித்திய சக்தி பிறந்தது
அத்ரியின் மகள் பார்வதியாக...

1027
02:28:22,233 --> 02:28:26,431
மாப்பிள்ளையை அடைந்தார்,
அவள் விரும்பிய மற்றும் விரும்பிய ...

1028
02:28:34,553 --> 02:28:36,430
இறைவன் இருப்பதை வெளிப்படுத்த...

1029
02:28:36,633 --> 02:28:39,193
பூமியில் சொர்க்கத்தை கொண்டு வர...

1030
02:28:42,753 --> 02:28:48,225
உணர்வுகளின் சாரத்தை கொண்டு வர...
அது ஒரு முனிவரை வெறித்தனமாக மாற்றியது...

1031
02:28:48,433 --> 02:28:50,424
இந்த புனிதமான தருணத்தில்...

1032
02:28:50,633 --> 02:28:55,024
பௌர்ணமி நடனமாடுவது போல் இல்லையா?

1033
02:30:00,193 --> 02:30:01,228
நிறுத்து.

1034
02:30:03,153 --> 02:30:04,381
அதை நிறுத்தக் கூடாது.

1035
02:31:52,393 --> 02:31:56,352
உங்களை அன்புடன் அழைக்கிறேன்,
இமயமலை ஆண்டவரே...

1036
02:31:56,553 --> 02:32:00,307
இறைவனே, முனிவரின் உடையில்,
உன்னால் கருணை காட்ட முடியாதா?

1037
02:32:00,513 --> 02:32:04,472
ஆண்டவரே, நீங்கள் நசுக்கினீர்கள்
அரக்கன் மகிஷாவின் தலை...

1038
02:32:04,673 --> 02:32:09,030
இறைவனே, தன் பக்தர்களின் பாதுகாவலரே...

1039
02:32:16,993 --> 02:32:21,828
உங்கள் பாதுகாப்பு சைகையுடன்...
மயக்கும் ஒலிகளுடன்...

1040
02:32:25,193 --> 02:32:27,070
பயத்தை ஏற்படுத்தும் தோரணைகளுடன்...

1041
02:32:27,273 --> 02:32:28,592
வாய்மொழியாகிய வாழ்க்கையோடு...

1042
02:32:28,793 --> 02:32:30,385
தாள சத்தம் கேட்க...

1043
02:32:37,713 --> 02:32:39,829
வாழ்க சிவன்!

1044
02:34:02,431 --> 02:34:08,347
பௌர்ணமி, என நடந்தது
நீங்கள் விரும்பியது.

1045
02:34:10,751 --> 02:34:12,264
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1046
02:34:37,791 --> 02:34:38,985
வா, போவோம்.

1047
02:34:50,031 --> 02:34:51,384
நாம் இப்போது போகலாமா?

1048
02:36:39,111 --> 02:36:41,989
வெளியில் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்
நீங்கள் கண்களைத் திறக்க.

1049
02:36:46,071 --> 02:36:47,584
நாம் போகலாமா?

1050
02:36:51,111 --> 02:36:52,829
அவள் கண்களைத் திறக்கட்டும்.
நான் அவளிடம் ஒருமுறை பேசிவிட்டு செல்கிறேன்.

1051
02:36:53,031 --> 02:36:54,783
ஆனால் நான் வெகுதூரம் செல்ல வேண்டும்...

1052
02:37:05,591 --> 02:37:09,220
அவன் என் உயிர் என்று நினைத்தேன்
ஆனால் அது என் வாழ்க்கைக்கு முக்கியமானதாக இருக்கும்போது,

1053
02:37:09,431 --> 02:37:10,830
நான் நெருப்புக் கோட்டிலிருந்து வெளியேறினேன்.

1054
02:37:11,031 --> 02:37:13,989
உன்னுடைய உயிரைப் பணயம் வைத்து அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.

1055
02:37:15,231 --> 02:37:17,665
அவர் என்னுடையவர் அல்ல, உங்களுடையவர்.

1056
02:37:17,871 --> 02:37:21,830
நீங்கள் அவருடைய மனைவியாக இருக்க வேண்டும் நான் அல்ல.

1057
02:37:25,991 --> 02:37:27,106
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1058
02:37:29,431 --> 02:37:31,103
இரண்டாவது சிந்தனை வேண்டாம்,

1059
02:37:31,391 --> 02:37:35,589
பௌர்ணமியைப் பார்த்தாலே மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
நீங்களும் சந்திரகலாவின் சங்கமும்.

1060
02:37:57,551 --> 02:37:59,746
பௌர்ணமி, தாளம் தவறுகிறாய்.

1061
02:37:59,951 --> 02:38:02,829
உனக்கு தெரியாதா?
நடனம்.

1062
02:38:08,551 --> 02:38:09,267
அது என்ன, அன்பே?

1063
02:38:09,471 --> 02:38:13,783
அம்மா என்னை திட்டுகிறாள்.
நான் நடனம் கற்க மாட்டேன்.

1064
02:38:17,551 --> 02:38:19,940
சரி, நடனம் கற்க வேண்டாம், சரியா?

1065
02:38:20,111 --> 02:38:22,181
நான் உன்னை நாளை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராதது.

1066
02:38:22,391 --> 02:38:24,507
என்னுடன் வருவீர்களா?
- எங்கே?

1067
02:38:24,711 --> 02:38:26,588
நான் சொல்ல மாட்டேன் ஆனால் காட்டுகிறேன்.

1068
02:38:26,991 --> 02:38:27,980
சரி, அப்பா.

1069
02:38:28,191 --> 02:38:29,340
உன் தந்தைக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

1070
02:38:38,391 --> 02:38:40,780
மரபுகள் மலர வேண்டும்!