1 00:02:33,420 --> 00:02:35,509 ...tão surpreso quando ele viu todos aqueles presentes 2 00:02:35,510 --> 00:02:38,299 debaixo da árvore de Natal, e ela era uma delas. 3 00:02:38,300 --> 00:02:42,179 Agora, esta casa era originalmente propriedade por Herbert Flackshaw, 4 00:02:42,180 --> 00:02:44,519 quem iniciou esta tradição em Candy Cane Lane. 5 00:02:44,520 --> 00:02:48,939 Ele até contratou seu sobrinho Otis brincar de Papai Noel por muitos anos, 6 00:02:48,940 --> 00:02:51,729 até que ele foi preso por perigo infantil em 1992. 7 00:02:51,730 --> 00:02:54,229 Ooh, vocês precisam dar uma olhada nesta casa. 8 00:02:54,230 --> 00:02:55,649 Esta casa é o local... 9 00:02:55,650 --> 00:02:57,650 Você está se divertindo? 10 00:02:58,660 --> 00:02:59,989 – Você está se divertindo? 11 00:02:59,990 --> 00:03:01,909 Sim, acho isso fofo. 12 00:03:01,910 --> 00:03:03,329 - Isso é. Sim. 13 00:03:03,330 --> 00:03:05,539 — Oh, Deus, você odeia isso. 14 00:03:05,540 --> 00:03:07,329 Não, eu não odeio isso. 15 00:03:07,330 --> 00:03:09,249 Querida, eu simplesmente não estou uma grande pessoa de Natal. 16 00:03:09,250 --> 00:03:11,459 Eu sei, eu sei, mas... 17 00:03:11,460 --> 00:03:13,999 Como você pode não gostar das luzes e as decorações 18 00:03:14,000 --> 00:03:15,799 e as árvores de Natal? 19 00:03:15,800 --> 00:03:20,089 - Curiosidade: você sabia que as árvores de Natal são responsáveis 20 00:03:20,090 --> 00:03:23,219 para uma média anual de quatro mortes, 21 00:03:23,220 --> 00:03:25,269 15 lesões 22 00:03:25,270 --> 00:03:28,689 e uma perda de US$ 12 milhões? 23 00:03:28,690 --> 00:03:30,399 Ok, entendi. 24 00:03:30,400 --> 00:03:32,229 Eu acho que você fez o seu ponto. 25 00:03:32,230 --> 00:03:34,269 Obrigado por tentar me pegar gostar do Natal. 26 00:03:34,270 --> 00:03:35,729 Eu amo que você ame isso. 27 00:03:35,730 --> 00:03:37,819 Estou tão contente em cuidar dos animais de estimação de outras pessoas 28 00:03:37,820 --> 00:03:39,529 quando eles estão fora de férias 29 00:03:39,530 --> 00:03:40,950 Venha comigo. 30 00:03:42,660 --> 00:03:44,450 — Espere, para onde vamos? 31 00:03:46,450 --> 00:03:47,999 Você conhece essas pessoas? 32 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 O que você está fazendo? — Não. Venha aqui. 33 00:03:54,250 --> 00:03:57,089 Ainda não está claro o plano. 34 00:03:57,090 --> 00:03:59,589 — Você pode calar a boca e me seguir, por favor? 35 00:03:59,590 --> 00:04:01,549 Vamos. 36 00:04:13,650 --> 00:04:15,610 Bem, isso faz alguma coisa por você? 37 00:04:19,900 --> 00:04:21,910 – Isso é lindo. 38 00:04:23,620 --> 00:04:25,989 Eu odeio que você vá ficar sozinho no Natal. 39 00:04:25,990 --> 00:04:27,829 Vou sentir sua falta. 40 00:04:27,830 --> 00:04:29,829 - Ei, também vou sentir sua falta. 41 00:04:29,830 --> 00:04:31,790 — Poderíamos simplesmente ficar aqui. 42 00:04:34,420 --> 00:04:36,800 Eu faria isso. 43 00:04:37,960 --> 00:04:39,879 Ei! Eu ouço você lá em cima. 44 00:04:39,880 --> 00:04:41,219 Estou ligando para a polícia. 45 00:04:41,220 --> 00:04:42,679 Hum... 46 00:04:46,010 --> 00:04:47,719 – Abby? – Harpista! 47 00:04:47,720 --> 00:04:50,229 Oh meu Deus. 48 00:04:50,230 --> 00:04:51,979 Você está bem? - Hum... 49 00:04:51,980 --> 00:04:54,309 Eu não sei. Uh, o que eu faço? 50 00:04:54,310 --> 00:04:56,269 – Fique aí. Eu vou te derrubar. 51 00:04:56,270 --> 00:04:57,729 - OK. Sim. 52 00:04:57,730 --> 00:04:59,610 – Merda. - É... 53 00:05:00,650 --> 00:05:02,449 Ah. 54 00:05:02,450 --> 00:05:04,109 O que você está fazendo aí? 55 00:05:04,110 --> 00:05:05,909 – Harpista! – Você está espiando? 56 00:05:05,910 --> 00:05:07,489 Não me espie. 57 00:05:07,490 --> 00:05:08,579 Ah, Deus! 58 00:05:08,580 --> 00:05:09,869 Abby? 59 00:05:11,830 --> 00:05:13,619 - Oh meu Deus. Você está bem? 60 00:05:13,620 --> 00:05:15,209 - Estou tão bem. 61 00:05:15,210 --> 00:05:16,789 – Aqui, aqui. Sim, sim, vamos lá. 62 00:05:16,790 --> 00:05:17,999 Temos que ir. Vamos. 63 00:05:18,000 --> 00:05:19,209 Ela está vindo. Ir. Correr. - Oh. Ei. 64 00:05:19,210 --> 00:05:20,629 Sim, é melhor você correr. 65 00:05:20,630 --> 00:05:22,299 Perverter. 66 00:05:22,300 --> 00:05:24,299 — Quem disse que você poderia descer? 67 00:05:24,300 --> 00:05:25,969 Giddyap. 68 00:05:47,450 --> 00:05:48,989 Venha comigo. 69 00:05:48,990 --> 00:05:50,539 - Onde? 70 00:05:50,540 --> 00:05:53,119 ‐ Para a casa dos meus pais no Natal. 71 00:05:53,120 --> 00:05:55,749 - Oh sério? 72 00:05:55,750 --> 00:05:57,669 Eu tenho os animais de estimação para sentar. 73 00:05:57,670 --> 00:06:00,459 ‐ Ah, meu Deus, arranje alguém para cobrir para você. 74 00:06:00,460 --> 00:06:02,669 Eu quero... 75 00:06:02,670 --> 00:06:05,339 acordar com você na manhã de Natal. 76 00:06:05,340 --> 00:06:08,389 E se isso não acontecer convencê-lo a amar o Natal, 77 00:06:08,390 --> 00:06:10,390 Nunca mais vou tocar no assunto. 78 00:06:12,640 --> 00:06:14,889 - Negócio. 79 00:06:14,890 --> 00:06:16,810 Sim. – Hum. 80 00:06:59,310 --> 00:07:00,559 - Oi. 81 00:07:00,560 --> 00:07:01,769 - Ei. 82 00:07:01,770 --> 00:07:02,939 Sente-se. 83 00:07:02,940 --> 00:07:05,069 – O que está acontecendo aqui? 84 00:07:05,070 --> 00:07:08,739 - Acabei de acordar pensando indo para casa com você e consegui... 85 00:07:08,740 --> 00:07:10,699 muito animado com o Natal. 86 00:07:10,700 --> 00:07:15,079 — Ah... amor, você não— Você não precisa vir comigo. 87 00:07:15,080 --> 00:07:16,249 – Bem, eu quero. – Não. 88 00:07:16,250 --> 00:07:18,039 Não, não, não, não, eu-‐ 89 00:07:18,040 --> 00:07:20,209 Eu sinto que realmente coloquei você no local ontem à noite, 90 00:07:20,210 --> 00:07:22,749 e eu entendo como você se sente sobre o Natal 91 00:07:22,750 --> 00:07:24,839 porque você perdeu seus pais, e você simplesmente não tem 92 00:07:24,840 --> 00:07:26,969 — Não, não, não, eu realmente quero ir. 93 00:07:26,970 --> 00:07:28,879 – Uh-huh. 94 00:07:28,880 --> 00:07:31,929 - Eu posso ir conhecer as pessoas isso fez minha pessoa favorita. 95 00:07:31,930 --> 00:07:33,639 - OK. 96 00:07:33,640 --> 00:07:36,389 Mas quem vai cuidar de todos esses animais de estimação? 97 00:07:36,390 --> 00:07:38,390 – John vai me dar cobertura. 98 00:07:42,860 --> 00:07:45,069 Eu sei por que você está preocupado. 99 00:07:45,070 --> 00:07:47,189 Mas não fique. 100 00:07:47,190 --> 00:07:49,359 Estou apostado no Natal. 101 00:07:50,990 --> 00:07:52,989 - Hum? - Bom. 102 00:07:52,990 --> 00:07:54,580 Sim. 103 00:07:56,700 --> 00:07:58,329 Então, para o gato, você pode ir todos os dias, 104 00:07:58,330 --> 00:08:00,459 mas o cachorro e o peixe precisam para ser visto de manhã e à noite. 105 00:08:00,460 --> 00:08:01,879 - Hum-hmm. OK. – Ah, e o apartamento na Butler 106 00:08:01,880 --> 00:08:03,749 tem uma trava estranha, então se você mexer nela, 107 00:08:03,750 --> 00:08:05,919 ele vai travar, mas você tem que certifique-se de fazer isso. 108 00:08:05,920 --> 00:08:07,709 - Sim. - O que você está fazendo no seu telefone? 109 00:08:07,710 --> 00:08:10,259 - Me desculpe, deixei um cavalheiro sozinho no meu apartamento, 110 00:08:10,260 --> 00:08:12,259 então estou rastreando ele para ter certeza de que ele vai embora. 111 00:08:12,260 --> 00:08:14,179 — Você está rastreando ele? - Sim. Eu rastreio todo mundo. 112 00:08:14,180 --> 00:08:16,599 Se a NSA pode fazer isso, eu também posso. 113 00:08:16,600 --> 00:08:18,270 E ele se foi. Desculpe, o que você estava dizendo? 114 00:08:19,310 --> 00:08:20,769 - Eu anotei tudo. 115 00:08:20,770 --> 00:08:22,269 São direções realmente específicas, 116 00:08:22,270 --> 00:08:24,109 mas se você precisar de alguma coisa, você obviamente pode me ligar. 117 00:08:24,110 --> 00:08:25,319 — Abigail, não se preocupe. 118 00:08:25,320 --> 00:08:28,399 Eu sou responsável pelas carreiras de dezenas de autores. 119 00:08:28,400 --> 00:08:31,069 Eu sou mais do que capaz de cuidar de alguns animais de estimação por dois dias. 120 00:08:31,070 --> 00:08:33,199 — São... são cinco dias. 121 00:08:33,200 --> 00:08:34,200 – Cinco dias. Isso é o que eu disse. 122 00:08:34,200 --> 00:08:35,200 - Reabastecer? - Oi. 123 00:08:35,201 --> 00:08:38,369 E eu meio que acho que fiz a decisão certa, mas ao mesmo tempo 124 00:08:38,370 --> 00:08:39,579 – O que é Ultracamurça? 125 00:08:39,580 --> 00:08:42,829 ‐ Ultrasuede é, tipo, um tecido resistente à água. 126 00:08:42,830 --> 00:08:44,249 - Olá. 127 00:08:44,250 --> 00:08:45,789 – O que estamos fazendo aqui? 128 00:08:45,790 --> 00:08:47,249 - Oi. Posso ajudar? 129 00:08:47,250 --> 00:08:48,919 – Sim, estou atendendo. Meu nome é Abby Holland. 130 00:08:48,920 --> 00:08:50,759 – Ah, sim, claro. Hum, espere aqui. 131 00:08:50,760 --> 00:08:52,929 Já volto. Ah, aproveite um pouco de champanhe. 132 00:08:52,930 --> 00:08:54,719 - Oh. 133 00:08:54,720 --> 00:08:55,849 Obrigado. 134 00:08:55,850 --> 00:08:57,720 Eu adoro champanhe. 135 00:08:58,970 --> 00:09:00,640 – Aqui estamos. 136 00:09:01,600 --> 00:09:02,850 Posso? – Sim, claro. Obrigado. 137 00:09:08,610 --> 00:09:10,439 Aí está. 138 00:09:10,440 --> 00:09:12,070 – Não. 139 00:09:13,780 --> 00:09:15,699 Abby, você e Harper têm um relacionamento perfeito. 140 00:09:15,700 --> 00:09:17,489 Por que você quer estragar isso 141 00:09:17,490 --> 00:09:19,909 envolvendo-se em um dos as instituições mais arcaicas 142 00:09:19,910 --> 00:09:22,119 na história da raça humana? 143 00:09:22,120 --> 00:09:23,869 — Porque quero casar com ela. 144 00:09:23,870 --> 00:09:26,669 - Ok, você diz isso, mas o que você está realmente fazendo 145 00:09:26,670 --> 00:09:28,919 está enganando a mulher que você diz amar 146 00:09:28,920 --> 00:09:31,459 prendendo-a em uma caixa da heteronormatividade 147 00:09:31,460 --> 00:09:33,339 e tentando torná-la sua propriedade. 148 00:09:33,340 --> 00:09:35,799 Ela não é uma panela elétrica de arroz ou um prato de bolo. 149 00:09:35,800 --> 00:09:37,179 Ela é um ser humano. 150 00:09:37,180 --> 00:09:38,559 — Não, não se trata de possuí-la. 151 00:09:38,560 --> 00:09:40,099 É sobre construir uma vida com ela. 152 00:09:40,100 --> 00:09:44,690 Ela é minha pessoa, e eu realmente quero que todos saibam disso. 153 00:09:46,020 --> 00:09:49,109 - Suponho que seja uma maneira de olhar para isso. 154 00:09:49,110 --> 00:09:51,110 Então, quando você vai perguntar a ela? 155 00:09:52,690 --> 00:09:54,609 - Eu estava pensando em fazer isso no ano novo, 156 00:09:54,610 --> 00:09:56,739 mas agora que vou para casa com ela... 157 00:09:56,740 --> 00:09:58,779 Eu entendo que isso é muito antiquado, 158 00:09:58,780 --> 00:10:00,869 mas provavelmente vou perguntar o pai dela pela sua bênção 159 00:10:00,870 --> 00:10:02,870 e propor na manhã de Natal. 160 00:10:04,250 --> 00:10:07,999 — Sinto muito, pediu a bênção do pai dela? 161 00:10:11,380 --> 00:10:13,209 Maneira de aderir ao patriarcado. 162 00:10:13,210 --> 00:10:15,179 Muito bem feito. 163 00:10:27,980 --> 00:10:29,359 Deus, estou tão animado. 164 00:10:29,360 --> 00:10:32,479 Eu não posso acreditar que finalmente estou vou conhecer todo mundo. 165 00:10:32,480 --> 00:10:36,279 Quer dizer, eu não tive um Natal em família daqui a dez anos. 166 00:10:36,280 --> 00:10:38,699 Além disso, um fato que você não sabe sobre mim: 167 00:10:38,700 --> 00:10:41,449 Na verdade, sou muito bom com os pais. 168 00:10:41,450 --> 00:10:44,159 - Ok, tem alguma coisa sobre o qual deveríamos falar 169 00:10:44,160 --> 00:10:45,749 antes de chegarmos à casa dos meus pais. 170 00:10:45,750 --> 00:10:46,829 - O que é? 171 00:10:46,830 --> 00:10:48,829 - Você se lembra deste verão 172 00:10:48,830 --> 00:10:53,049 quando eu assumi para meus pais e disse a eles que estávamos juntos 173 00:10:53,050 --> 00:10:55,259 e eles aceitaram muito bem? 174 00:10:55,260 --> 00:10:56,969 - Sim. 175 00:10:56,970 --> 00:11:01,389 - Ok, bem, isso não foi inteiramente preciso. 176 00:11:01,390 --> 00:11:03,809 — Eles não aceitaram bem? 177 00:11:03,810 --> 00:11:05,849 – Não. Não, não. 178 00:11:05,850 --> 00:11:08,349 Hum... 179 00:11:08,350 --> 00:11:10,360 Eu não contei a eles. 180 00:11:12,820 --> 00:11:15,149 Eu ia, e então papai nos contou 181 00:11:15,150 --> 00:11:16,949 que ele estava concorrendo a prefeito, 182 00:11:16,950 --> 00:11:19,279 e simplesmente não parecia como o momento certo, 183 00:11:19,280 --> 00:11:22,119 e agora ele está tentando conseguir o apoio deste doador, 184 00:11:22,120 --> 00:11:24,579 e todo o nosso Natal é sobre impressionar essa pessoa, 185 00:11:24,580 --> 00:11:27,709 o que está estressando minha mãe ainda mais do que o normal, e eu simplesmente 186 00:11:27,710 --> 00:11:30,079 Eu sei que se eu contar a eles agora, 187 00:11:30,080 --> 00:11:33,419 a reação deles será colorida por todo esse outro estresse, 188 00:11:33,420 --> 00:11:35,919 e eu sinto muito, Eu não acho que isso seja justo. 189 00:11:35,920 --> 00:11:37,669 Para você ou para nós. 190 00:11:37,670 --> 00:11:39,339 — Então por que você me convidou? 191 00:11:39,340 --> 00:11:43,759 - Porque estávamos apenas tendo uma noite tão especial e... 192 00:11:43,760 --> 00:11:47,599 e, tudo bem, eu me empolguei, mas é porque eu te amo 193 00:11:47,600 --> 00:11:51,269 e-e eu quero te dar um ótimo Natal. 194 00:11:51,270 --> 00:11:53,689 – Você começou muito bem. 195 00:11:53,690 --> 00:11:54,859 - Eu sinto muito. 196 00:11:54,860 --> 00:11:56,899 — Então, quem eles pensam que eu sou? 197 00:11:56,900 --> 00:11:58,359 – Minha colega de quarto. 198 00:11:58,360 --> 00:12:00,319 - Eles não acham estranho que você está trazendo 199 00:12:00,320 --> 00:12:02,069 seu colega de quarto em casa no Natal? 200 00:12:02,070 --> 00:12:04,829 – Não, porque eu disse isso a eles você não tinha outro lugar para ir 201 00:12:04,830 --> 00:12:08,909 porque seus pais não estão mais entre nós. 202 00:12:08,910 --> 00:12:10,249 – Eu não vou. 203 00:12:10,250 --> 00:12:14,249 - Olha, isso é na verdade uma oportunidade muito boa 204 00:12:14,250 --> 00:12:19,509 para eles verem o quão incrível e gentil e inteligente você é. 205 00:12:19,510 --> 00:12:21,509 Você mesmo disse isso, você é ótimo com os pais, 206 00:12:21,510 --> 00:12:24,549 então eles vão te conhecer, eles vão se apaixonar por você, 207 00:12:24,550 --> 00:12:27,810 e então isso tornará tudo muito mais fácil quando eu contar a eles. 208 00:12:29,680 --> 00:12:31,690 Olha... 209 00:12:34,020 --> 00:12:37,149 Entendi, ok? 210 00:12:37,150 --> 00:12:40,239 Estou pedindo muito de você. 211 00:12:40,240 --> 00:12:42,909 Mas eu prometo que vou contar tudo a eles 212 00:12:42,910 --> 00:12:44,910 depois das férias. 213 00:12:52,540 --> 00:12:54,170 – Ok, podemos fazer isso. 214 00:12:57,250 --> 00:12:58,919 São cinco dias. 215 00:12:58,920 --> 00:13:00,759 Quão ruim pode ser? 216 00:13:12,940 --> 00:13:15,189 Devo ter algum tipo de história de capa ou algo assim? 217 00:13:15,190 --> 00:13:16,359 Ah, não, não. 218 00:13:16,360 --> 00:13:17,979 Apenas seja você. - OK. 219 00:13:17,980 --> 00:13:19,729 - Quero dizer, mas não faça isso, você sabe, 220 00:13:19,730 --> 00:13:22,319 diga que estamos juntos, obviamente, e, hum... 221 00:13:22,320 --> 00:13:26,699 você sabe, talvez não mencione que você é, hum... 222 00:13:26,700 --> 00:13:28,239 – Gay? - Sim. 223 00:13:28,240 --> 00:13:31,159 Sim, eu acho, na verdade, talvez seja melhor apenas evitá-lo. 224 00:13:31,160 --> 00:13:32,459 Mas não minta. 225 00:13:32,460 --> 00:13:34,419 Você é um péssimo mentiroso. 226 00:13:34,420 --> 00:13:35,670 – Não, não estou. 227 00:13:37,290 --> 00:13:39,629 - Oi! - Oi. 228 00:13:39,630 --> 00:13:41,129 - Espere. 229 00:13:41,130 --> 00:13:42,509 Mãe, o que você está fazendo? 230 00:13:42,510 --> 00:13:45,259 - Comecei um feed no Instagram 231 00:13:45,260 --> 00:13:49,059 para seu pai dar aos eleitores uma espiada por trás da cortina. 232 00:13:49,060 --> 00:13:50,849 Sua mãe está se tornando viral! 233 00:13:52,480 --> 00:13:53,599 Oi! 234 00:13:53,600 --> 00:13:55,189 Ah. 235 00:13:55,190 --> 00:13:57,149 – Olhe para você. 236 00:13:57,150 --> 00:14:01,529 Você fica cada vez mais linda toda vez que te vejo. 237 00:14:01,530 --> 00:14:03,949 Mãe, pare. 238 00:14:03,950 --> 00:14:05,449 — Você trouxe corretivo? 239 00:14:05,450 --> 00:14:07,159 - Sim. Esta é Abby. 240 00:14:07,160 --> 00:14:08,579 – Olá, Abby. 241 00:14:08,580 --> 00:14:10,199 É tão bom conhecer você. 242 00:14:10,200 --> 00:14:11,619 – É um prazer conhecer você também. 243 00:14:11,620 --> 00:14:12,869 Obrigado por me receber aqui. 244 00:14:12,870 --> 00:14:14,289 – Não é nada. 245 00:14:14,290 --> 00:14:18,669 O pai de Harper e eu estamos sempre felizes para abrir as nossas portas aos necessitados. 246 00:14:18,670 --> 00:14:20,089 – Onde está o papai? 247 00:14:20,090 --> 00:14:22,459 - Uh, ele está em uma ligação. - Oh, tudo bem. Bem-‐ 248 00:14:22,460 --> 00:14:24,169 Harpista! 249 00:14:24,170 --> 00:14:26,429 Ah, Jane. 250 00:14:26,430 --> 00:14:28,179 Ah, eu pedi para você não fazer isso. 251 00:14:28,180 --> 00:14:29,679 - Eu sei. Eu não escutei. 252 00:14:29,680 --> 00:14:31,509 - Oh. Yay! - Oh. 253 00:14:31,510 --> 00:14:33,269 Eu não pensei que você estaria aqui, mas aqui está você. 254 00:14:33,270 --> 00:14:34,849 - Ah, eu não queria esperar mais um segundo 255 00:14:34,850 --> 00:14:36,229 para ver minha irmãzinha. — Ah, o que é isso? 256 00:14:36,230 --> 00:14:37,769 — Ah, eu estava trocando os filtros de ar. – Está pegajoso. 257 00:14:37,770 --> 00:14:39,769 – Obrigado, Jane. 258 00:14:39,770 --> 00:14:41,479 - Sim, oi. Você deve ser Abby. 259 00:14:41,480 --> 00:14:44,239 - Sim. Prazer em conhecê-lo. - Você também. 260 00:14:44,240 --> 00:14:45,860 Hum... 261 00:14:47,280 --> 00:14:50,069 Sinto muito pelos seus pais. 262 00:14:50,070 --> 00:14:51,489 Oh não. 263 00:14:51,490 --> 00:14:53,490 - Uh, isso ha-- Aconteceu há muito tempo. 264 00:14:54,870 --> 00:14:56,459 – Você é tão corajoso. 265 00:14:56,460 --> 00:14:57,959 - Oh. - Você não precisa estar. 266 00:14:57,960 --> 00:14:59,419 –Jane. — Mãe, você pode apenas— 267 00:14:59,420 --> 00:15:00,959 Ok. Já chega, Jane. 268 00:15:00,960 --> 00:15:03,549 – Jane, demais. Demais. ‐ Você está sempre seguro com‐‐ 269 00:15:03,550 --> 00:15:06,129 — Então, esta é a nossa sala. 270 00:15:06,130 --> 00:15:08,009 ‐ Nossa, que piano lindo. 271 00:15:08,010 --> 00:15:09,339 – Não é? 272 00:15:09,340 --> 00:15:11,389 Claro, eu desejo minhas filhas se incomodaram 273 00:15:11,390 --> 00:15:13,559 aprender a jogar, mas parece legal. 274 00:15:13,560 --> 00:15:15,519 — Tive aulas durante oito anos. 275 00:15:15,520 --> 00:15:17,189 E esta é a toca. 276 00:15:17,190 --> 00:15:19,019 – Você tem certeza que Harry estará lá amanhã à noite, certo? 277 00:15:19,020 --> 00:15:20,059 Perfeito. 278 00:15:20,060 --> 00:15:21,729 Ah, Carolyn, te ligo mais tarde. 279 00:15:21,730 --> 00:15:23,359 Minha filha acabou de chegar. 280 00:15:23,360 --> 00:15:25,189 Lá está ela, minha garota perfeita. 281 00:15:25,190 --> 00:15:27,319 – Olá, pai. - Ah, olhe para você. 282 00:15:27,320 --> 00:15:29,909 Oh! 283 00:15:29,910 --> 00:15:32,329 – Olá, pai. — Jane, que bom que você está aqui. 284 00:15:32,330 --> 00:15:34,619 A Internet tem estado um pouco instável. 285 00:15:34,620 --> 00:15:36,619 - Ugh, de novo não. 286 00:15:36,620 --> 00:15:39,249 — Ah, e este é o amigo órfão do Harper. 287 00:15:39,250 --> 00:15:40,999 - Oh. – Esta é a Abby. 288 00:15:41,000 --> 00:15:42,749 - Sim claro. – Ei, senhor. 289 00:15:42,750 --> 00:15:44,379 Terrível. 290 00:15:44,380 --> 00:15:46,509 Pronto, pronto. 291 00:15:46,510 --> 00:15:48,299 Harper, eu li seu artigo sobre aquele senador. 292 00:15:48,300 --> 00:15:49,719 Ele tem que renunciar, certo? 293 00:15:49,720 --> 00:15:51,509 Sim, acho que é só uma questão de tempo. 294 00:15:51,510 --> 00:15:53,969 – Essa foi uma boa peça. – Ah. 295 00:15:53,970 --> 00:15:54,970 Obrigado, pai. 296 00:15:54,971 --> 00:15:56,599 — Sabe o que foi realmente bom? 297 00:15:56,600 --> 00:15:58,979 Hum, o discurso que você fez no banco de alimentos no Dia de Ação de Graças. 298 00:15:58,980 --> 00:16:01,399 – Ah, obrigado. Você, você sabe, esse discurso não foi planejado. 299 00:16:01,400 --> 00:16:02,979 Eu simplesmente me ocorreu. 300 00:16:02,980 --> 00:16:04,609 – Você poderia dizer. Quero dizer, você estava muito 301 00:16:04,610 --> 00:16:06,439 - Ok, chega de conversa fiada. Vamos continuar. 302 00:16:06,440 --> 00:16:08,529 - OK. Tchau. - Até mais. 303 00:16:08,530 --> 00:16:11,069 — E este é o quarto do Sloane. 304 00:16:11,070 --> 00:16:13,319 Ela é minha mais velha. 305 00:16:13,320 --> 00:16:14,739 – São muitos troféus. 306 00:16:14,740 --> 00:16:16,079 - Sim. 307 00:16:16,080 --> 00:16:17,749 Ela era brilhante. 308 00:16:17,750 --> 00:16:19,459 Ela e seu marido Eric 309 00:16:19,460 --> 00:16:22,329 ele se formou como o primeiro da turma em Yale. 310 00:16:22,330 --> 00:16:25,039 eram advogados de muito sucesso, 311 00:16:25,040 --> 00:16:28,799 mas eles desistiram de tudo para criar seus lindos gêmeos, 312 00:16:28,800 --> 00:16:32,590 e agora eles fazem cestas de presentes. 313 00:16:35,140 --> 00:16:36,679 O que é ótimo. 314 00:16:36,680 --> 00:16:38,139 Hum-hmm. 315 00:16:38,140 --> 00:16:40,730 O que eu perdi? 316 00:16:44,110 --> 00:16:45,769 - Uau. 317 00:16:45,770 --> 00:16:48,189 Eu sei direito? 318 00:16:48,190 --> 00:16:50,029 Ugh, está quente aqui, 319 00:16:50,030 --> 00:16:51,779 - ou é só ele? - OK. 320 00:16:51,780 --> 00:16:53,449 - Que delícia, que delícia, que delícia. - OK. 321 00:16:53,450 --> 00:16:55,779 – Não. Jane. Não. – Num, num. 322 00:16:55,780 --> 00:16:57,289 Mãe, pensei que você ia 323 00:16:57,290 --> 00:16:58,999 transforme esta sala em seu escritório. 324 00:16:59,000 --> 00:17:01,249 — Os homens precisam de cargos, querido. 325 00:17:01,250 --> 00:17:05,669 Oh, esse é o velho de Harper namorado do ensino médio, Connor! 326 00:17:05,670 --> 00:17:08,669 Eu pedi para você guardar isso. 327 00:17:08,670 --> 00:17:10,549 Você sabe, ele ainda está solteiro. 328 00:17:10,550 --> 00:17:12,509 - Ok, mãe, pare, por favor. - Hum. 329 00:17:12,510 --> 00:17:14,259 Você tem namorado, Abby? 330 00:17:14,260 --> 00:17:15,339 – Não. 331 00:17:15,340 --> 00:17:16,639 Mas eu tenho. 332 00:17:16,640 --> 00:17:18,719 Porque... eu tive muitos. 333 00:17:18,720 --> 00:17:22,519 Hum, mas, mas não muitos; uma quantia apropriada. 334 00:17:22,520 --> 00:17:24,559 Na verdade, acabei de terminar um namoro. 335 00:17:24,560 --> 00:17:26,939 - Oh não. – Abby. 336 00:17:26,940 --> 00:17:28,609 Sim, com, hum... 337 00:17:28,610 --> 00:17:31,189 Ele era um... Ele era um leite... homem. 338 00:17:31,190 --> 00:17:34,069 - Ok, e eu acho vamos nos instalar agora. 339 00:17:34,070 --> 00:17:37,739 - OK. Bem, vamos apenas mostre a Abby o quarto dela. 340 00:17:37,740 --> 00:17:40,659 - O quê, ela não vai ficar aqui comigo? 341 00:17:40,660 --> 00:17:44,919 - Harper, eu nunca perguntaria duas mulheres adultas para compartilhar a mesma cama. 342 00:17:44,920 --> 00:17:46,829 Harpista. 343 00:17:46,830 --> 00:17:50,169 — Não, A‐Abby ficará no antigo quarto de Jane. 344 00:17:50,170 --> 00:17:51,629 — Ah, ah, eu poderia mostrar para ela. - OK. 345 00:17:51,630 --> 00:17:52,839 – Eu poderia derrubá-la. Sim, vamos. 346 00:17:52,840 --> 00:17:55,179 - Estabeleça-se. – Estou resolvido! 347 00:17:55,180 --> 00:17:57,760 OK. 348 00:17:59,930 --> 00:18:01,309 - Oh. 349 00:18:01,310 --> 00:18:02,809 Seu quarto fica no porão. 350 00:18:02,810 --> 00:18:04,309 - Oh sim. Eu tive terrores noturnos. 351 00:18:04,310 --> 00:18:07,649 Eles me colocaram aqui para que eu não acorde todo mundo. 352 00:18:07,650 --> 00:18:09,940 Contemplar. 353 00:18:12,150 --> 00:18:13,779 Legal, hein? 354 00:18:13,780 --> 00:18:15,029 – É muito legal. 355 00:18:15,030 --> 00:18:17,109 – É o meu quarto. 356 00:18:17,110 --> 00:18:18,829 – Está tudo bem? 357 00:18:18,830 --> 00:18:20,199 - Sim. Sim. Muito bom. 358 00:18:20,200 --> 00:18:21,949 – Não, você não. Não. – Ah. 359 00:18:21,950 --> 00:18:23,449 - Sim. – Obrigado, Jane. 360 00:18:23,450 --> 00:18:27,039 Por que você não vai para casa e descansa? um pouco antes do jantar? 361 00:18:27,040 --> 00:18:28,629 OK. 362 00:18:28,630 --> 00:18:30,799 Não se divirta sem mim. 363 00:18:30,800 --> 00:18:33,169 - Sim. - Tchau. 364 00:18:33,170 --> 00:18:35,509 — Sinto muito por toda essa bagunça. 365 00:18:35,510 --> 00:18:37,339 - O que? Não, isso é tão legal. 366 00:18:37,340 --> 00:18:39,929 ‐ Melhor que o seu quarto no orfanato? 367 00:18:39,930 --> 00:18:42,269 – Ah, eu – eu não estava em um orfanato, 368 00:18:42,270 --> 00:18:44,979 porque eu tinha 19 anos quando meus pais morreram. 369 00:18:44,980 --> 00:18:47,229 - Oh. Um dos sortudos. 370 00:18:47,230 --> 00:18:48,399 – Bem... 371 00:18:48,400 --> 00:18:50,309 Vou deixar você se acomodar. 372 00:18:50,310 --> 00:18:52,479 Saímos para jantar às 18h45. 373 00:18:52,480 --> 00:18:53,689 - OK. 374 00:18:53,690 --> 00:18:55,779 — Ah, não há fechadura nesta porta. 375 00:18:55,780 --> 00:18:58,029 Nós o removemos porque Jane estava sempre com medo 376 00:18:58,030 --> 00:19:00,529 que iríamos trancá-la. 377 00:19:00,530 --> 00:19:02,699 Mas não se preocupe, você terá total privacidade. 378 00:19:02,700 --> 00:19:04,499 OK. Obrigado. 379 00:19:04,500 --> 00:19:06,000 - OK. 380 00:19:14,340 --> 00:19:15,760 - Senhora. - Obrigado. 381 00:19:16,800 --> 00:19:18,179 Está tudo bem? 382 00:19:18,180 --> 00:19:19,759 – Isso é perfeito, Colleen. Obrigado. 383 00:19:19,760 --> 00:19:22,309 — Ah, na verdade, acho que estamos vou precisar de mais uma cadeira. 384 00:19:22,310 --> 00:19:23,599 Vou mandar trazer um. 385 00:19:23,600 --> 00:19:25,309 — Ah, quem mais está se juntando a nós? 386 00:19:25,310 --> 00:19:27,059 - Ei pessoal. Como tá indo? 387 00:19:27,060 --> 00:19:29,899 – Connor! Que engraçado ver você aqui. 388 00:19:29,900 --> 00:19:31,149 Você me disse para estar aqui às 7:00, certo? 389 00:19:31,150 --> 00:19:32,769 Shh. Ah, uau. JANELA: Ei. - Como você está? 390 00:19:32,770 --> 00:19:34,359 Que bom ver você, Connor. 391 00:19:34,360 --> 00:19:35,399 – Olá, Ted. Como você está? - Ótimo. 392 00:19:35,400 --> 00:19:37,149 – Olá, Connor. – Olá, Jane. 393 00:19:37,150 --> 00:19:38,449 Oi. Já faz um minuto. - Oi. 394 00:19:38,450 --> 00:19:39,609 - Como vai você? - Sim. Ei. 395 00:19:39,610 --> 00:19:41,619 — Connor, esta é a amiga de Harper, Abby. 396 00:19:41,620 --> 00:19:43,239 – Ah, ei. Connor. - Ei. – Ela é órfã. 397 00:19:43,240 --> 00:19:45,159 - Ah, hum, sinto muito. –Jane. 398 00:19:45,160 --> 00:19:46,409 — Eu—— — O quê? - O que você está fazendo? 399 00:19:46,410 --> 00:19:47,579 - Ela é. — Não, é-é-- 400 00:19:47,580 --> 00:19:48,580 – É tudo que temos. 401 00:19:48,581 --> 00:19:49,789 Tudo bem. 402 00:19:49,790 --> 00:19:51,419 Obrigado. Vamos todos sentar. 403 00:19:56,010 --> 00:19:58,009 Você quer mudar? – Não. 404 00:19:58,010 --> 00:20:00,179 Não, isso é perfeito. - OK. 405 00:20:00,180 --> 00:20:02,179 E então, no terceiro capítulo, os Sonhadores das Sombras 406 00:20:02,180 --> 00:20:05,179 descubra que a pedra preciosa que eles pensaram que estava dentro do gork 407 00:20:05,180 --> 00:20:08,349 foi realmente roubado por um floy maligno, que é como um maggel 408 00:20:08,350 --> 00:20:10,139 mas com menos armas e mais poderes. 409 00:20:10,140 --> 00:20:11,439 - Ah, uau. 410 00:20:11,440 --> 00:20:12,859 Isso é incrível. Realmente é. 411 00:20:12,860 --> 00:20:15,019 - Jane, eu simplesmente não consigo acreditar você ainda está trabalhando naquele livro. 412 00:20:15,020 --> 00:20:16,069 Já se passaram uns dez anos. 413 00:20:16,070 --> 00:20:17,689 - Leva muito tempo para construir um mundo. 414 00:20:17,690 --> 00:20:21,199 - Você sabe o que eu era pensando no outro dia? 415 00:20:21,200 --> 00:20:23,739 Eu estava pensando naquela viagem 416 00:20:23,740 --> 00:20:26,289 que levamos para nossa antiga casa em Jackson Hole 417 00:20:26,290 --> 00:20:28,619 - quando Harper pegou catapora. - Oh sim. 418 00:20:28,620 --> 00:20:29,829 Ah, Deus. 419 00:20:29,830 --> 00:20:31,209 — Harper me contou essa história. 420 00:20:31,210 --> 00:20:35,339 - Então você deve saber disso ela rapidamente deu para Connor. 421 00:20:35,340 --> 00:20:36,629 Sim, ela fez. 422 00:20:36,630 --> 00:20:38,129 - Muito rapidamente. - Os dois 423 00:20:38,130 --> 00:20:40,089 não saiu da cabine durante toda a viagem, 424 00:20:40,090 --> 00:20:41,549 - se bem me lembro. Não. — Ah, meu Deus. 425 00:20:41,550 --> 00:20:43,719 — Literalmente numa cabana com febre. 426 00:20:43,720 --> 00:20:44,969 - Sim. - Junto. 427 00:20:44,970 --> 00:20:46,809 - Junto. Sim, sim. — Realmente rindo muito. 428 00:20:46,810 --> 00:20:48,559 Foi o marco zero para a catapora. 429 00:20:48,560 --> 00:20:50,389 Sim. Deus, isso foi divertido. Você sabe, eu realmente, 430 00:20:50,390 --> 00:20:51,939 realmente adorei fazer essas viagens. - Diversão. 431 00:20:51,940 --> 00:20:53,809 — Bem, adoramos ter você, filho. – Isso foi adorável. 432 00:20:53,810 --> 00:20:55,269 — Devemos ir ao banheiro feminino? 433 00:20:55,270 --> 00:20:58,029 - Oh, eu-eu odiaria perder algumas dessas histórias. 434 00:20:58,030 --> 00:21:00,110 — Não, seremos rápidos. 435 00:21:03,360 --> 00:21:05,989 Sinto muito. 436 00:21:05,990 --> 00:21:07,949 Eu não tinha ideia de que ele estaria aqui. 437 00:21:07,950 --> 00:21:09,409 Juro. 438 00:21:09,410 --> 00:21:11,369 – É engraçado, eu lembro de você contando-me essa história. 439 00:21:11,370 --> 00:21:13,209 Eu acho que você simplesmente esqueceu mencionar que Connor 440 00:21:13,210 --> 00:21:15,039 - também estava lá. - Eu sei. 441 00:21:15,040 --> 00:21:18,959 Eu-eu não sei, ele não parecia uma parte importante da história. 442 00:21:18,960 --> 00:21:22,629 Olha, vou falar com minha mãe, e eu vou ter certeza disso 443 00:21:22,630 --> 00:21:25,470 nada disso acontece pelo resto da viagem, ok? 444 00:21:27,010 --> 00:21:29,139 — Você pode ser totalmente honesto comigo. 445 00:21:29,140 --> 00:21:30,559 Tipo, sobre qualquer coisa. 446 00:21:30,560 --> 00:21:32,270 Sério, eu aguento. 447 00:21:33,310 --> 00:21:35,020 - OK. 448 00:21:36,610 --> 00:21:39,109 Então você deveria saber disso é muito difícil 449 00:21:39,110 --> 00:21:42,110 sentar ao seu lado no jantar e não poder te beijar. 450 00:21:47,160 --> 00:21:48,870 - Sim. 451 00:21:49,910 --> 00:21:51,749 – Chega de surpresas. 452 00:21:51,750 --> 00:21:53,370 Eu prometo. 453 00:21:57,790 --> 00:22:00,169 -Riley. - Hum. 454 00:22:00,170 --> 00:22:01,960 Harpista. 455 00:22:02,970 --> 00:22:04,929 – Hum. Uh... 456 00:22:04,930 --> 00:22:06,589 - Desculpe, hum... 457 00:22:06,590 --> 00:22:08,099 Riley, esta é a Abby. 458 00:22:08,100 --> 00:22:09,969 Abby é minha órfã. 459 00:22:09,970 --> 00:22:11,389 Colega de quarto. Nós-‐ 460 00:22:11,390 --> 00:22:13,349 Sou órfão, mas moramos juntos. 461 00:22:13,350 --> 00:22:14,639 Como amigos, hum, como conhecidos. 462 00:22:14,640 --> 00:22:16,399 – Ah, por favor, pare. - Sim. 463 00:22:16,400 --> 00:22:18,109 - Prazer em conhecê-lo. 464 00:22:18,110 --> 00:22:20,189 Então, vou passar despercebido por vocês. 465 00:22:20,190 --> 00:22:21,399 – Ah, meu Deus. Desculpe. 466 00:22:21,400 --> 00:22:23,320 Desculpe. Apenas... 467 00:22:25,320 --> 00:22:26,949 — Aquele era o Riley? 468 00:22:26,950 --> 00:22:30,029 — Ok, isso realmente não foi culpa minha. 469 00:22:30,030 --> 00:22:31,659 — Bem, quem sabe, talvez... 470 00:22:31,660 --> 00:22:34,289 talvez outro de seus ex-namorados vai trazer a sobremesa. 471 00:22:34,290 --> 00:22:36,669 - OK. - Oh meu Deus. 472 00:22:36,670 --> 00:22:39,749 - Harper, você viu que os Bennett estão aqui? 473 00:22:39,750 --> 00:22:40,880 Uh... 474 00:22:42,420 --> 00:22:44,009 Sim. Acabamos de encontrar Riley. 475 00:22:44,010 --> 00:22:45,929 - Você ouviu que ela está fazendo sua residência na Johns Hopkins? 476 00:22:45,930 --> 00:22:47,799 — Eu deveria pedir para ela dar uma olhada na minha toupeira. 477 00:22:47,800 --> 00:22:50,549 — Não, hum, eu não tinha ouvido isso. 478 00:22:50,550 --> 00:22:52,099 – É muito impressionante. 479 00:22:52,100 --> 00:22:53,809 Os pais dela devem estar orgulhosos. 480 00:22:53,810 --> 00:22:55,349 E aliviado. 481 00:22:55,350 --> 00:22:57,189 - Eu sei. Essa escolha de estilo de vida. 482 00:22:57,190 --> 00:22:59,559 Hum. Que vergonha. 483 00:22:59,560 --> 00:23:00,649 – Abby, o que você faz? 484 00:23:00,650 --> 00:23:05,569 - Ah, estou trabalhando no meu doutorado em história da arte na Carnegie Mellon. 485 00:23:05,570 --> 00:23:07,239 Meus pais eram professores lá, 486 00:23:07,240 --> 00:23:09,699 então eu meio que queria seguir em seus passos. 487 00:23:09,700 --> 00:23:11,779 - Você sabe, antes da faculdade de direito, 488 00:23:11,780 --> 00:23:15,499 Peguei todo o dinheiro que tinha e fui para Paris por um mês. 489 00:23:15,500 --> 00:23:17,789 Passamos todos os dias em museus. 490 00:23:17,790 --> 00:23:20,579 Essa experiência me tornou o homem que sou. 491 00:23:20,580 --> 00:23:22,089 — Isso-isso deve ter sido incrível. 492 00:23:22,090 --> 00:23:23,249 Que sonho. 493 00:23:23,250 --> 00:23:25,339 - Era. 494 00:23:25,340 --> 00:23:27,879 Rapaz, Carnegie Mellon, hein? 495 00:23:27,880 --> 00:23:29,799 Aposto que você poderia me ensinar uma coisa ou duas. 496 00:23:29,800 --> 00:23:31,259 Devo ir até lá? 497 00:23:31,260 --> 00:23:32,389 Não, querido, não. 498 00:23:32,390 --> 00:23:33,719 Eu acho que está ficando maior. 499 00:23:33,720 --> 00:23:35,220 - Não. - Fique na mesa, Jane. 500 00:23:42,110 --> 00:23:44,649 - Oh. Você está se adaptando bem? - Ei. 501 00:23:44,650 --> 00:23:46,069 Sim. Sim. 502 00:23:46,070 --> 00:23:49,659 Você é um anfitrião maravilhoso, então estou ótimo. 503 00:23:49,660 --> 00:23:51,279 – Obrigado, Abby. 504 00:23:51,280 --> 00:23:52,529 Obrigado. 505 00:23:52,530 --> 00:23:53,829 - Oi. – Olá, querido. 506 00:23:53,830 --> 00:23:55,239 Você precisa de alguma coisa? 507 00:23:55,240 --> 00:23:57,199 — Não, só para dizer boa noite para Abby. 508 00:23:57,200 --> 00:23:58,910 - Oh. 509 00:24:00,620 --> 00:24:02,249 — Mãe, você se importa? 510 00:24:02,250 --> 00:24:04,039 Oh. 511 00:24:04,040 --> 00:24:05,799 Entendo. Conversa de garota. 512 00:24:05,800 --> 00:24:07,549 Ok, quando você terminar, hum, 513 00:24:07,550 --> 00:24:09,629 eu quero te dar um pequeno presente de Natal antecipado. 514 00:24:09,630 --> 00:24:10,839 - Ah, tudo bem. 515 00:24:10,840 --> 00:24:12,430 - Noite. – Boa noite, Abby. 516 00:24:18,480 --> 00:24:20,479 Esta noite não foi das melhores. 517 00:24:20,480 --> 00:24:22,059 - Sim. 518 00:24:22,060 --> 00:24:23,609 Mas nós superamos isso. 519 00:24:23,610 --> 00:24:25,229 – Você sabe, você está certo. 520 00:24:25,230 --> 00:24:27,229 Você é muito bom com os pais. 521 00:24:27,230 --> 00:24:28,939 — Você acha que eles gostam de mim? 522 00:24:28,940 --> 00:24:30,649 - Definitivamente. 523 00:24:30,650 --> 00:24:33,699 - Você acha que eles gostam de mim tanto quanto eles amam Connor? 524 00:24:33,700 --> 00:24:36,079 - Oh não. Não, não. 525 00:24:36,080 --> 00:24:38,449 Mas eles nem sequer gosto tanto de mim, então... 526 00:24:38,450 --> 00:24:40,119 Ah. 527 00:24:45,460 --> 00:24:47,460 Eu te amo. - Eu te amo. 528 00:24:49,670 --> 00:24:51,680 Pare com isso. 529 00:24:52,840 --> 00:24:55,049 O que diabos foi isso? 530 00:24:55,050 --> 00:24:57,889 Maldito quebra-cabeça barato. 531 00:24:59,890 --> 00:25:02,229 Sim, Abby, estou no meio de algo agora. 532 00:25:02,230 --> 00:25:03,849 - Está tudo bem? - Sim. 533 00:25:03,850 --> 00:25:04,899 Só estou verificando os animais. 534 00:25:04,900 --> 00:25:05,900 Ah, eles são todos bons. 535 00:25:05,901 --> 00:25:07,019 Eu levei o cachorro para passear. 536 00:25:07,020 --> 00:25:08,279 Alimentei-o, alimentei os gatos. 537 00:25:08,280 --> 00:25:10,280 - Todos estão bem. - E o peixe? 538 00:25:11,320 --> 00:25:12,859 - Uh, os peixes são... Sim. 539 00:25:12,860 --> 00:25:15,239 Os peixes são sim. Sim. 540 00:25:15,240 --> 00:25:16,409 Mas chega de falar de mim. 541 00:25:16,410 --> 00:25:17,410 Você conseguiu 542 00:25:17,411 --> 00:25:21,959 para obter permissão de um homem para tomar propriedade de uma mulher humana adulta ainda? 543 00:25:21,960 --> 00:25:23,369 – Não exatamente. 544 00:25:23,370 --> 00:25:24,789 – O que está acontecendo? Você parece tenso. 545 00:25:24,790 --> 00:25:26,289 Não, não estou tenso. Eu sou bom. 546 00:25:26,290 --> 00:25:28,299 Há apenas uma pequena coisa. 547 00:25:28,300 --> 00:25:29,960 Hum... 548 00:25:31,760 --> 00:25:34,129 Harper não saiu e seus pais não sei que estamos juntos. 549 00:25:34,130 --> 00:25:37,299 - Ok, quer saber, Sempre senti que algo estava errado. 550 00:25:37,300 --> 00:25:39,219 Você não pode passar mais de um ano sem se encontrar 551 00:25:39,220 --> 00:25:40,469 os pais do seu outro significativo. 552 00:25:40,470 --> 00:25:41,639 Acredite em mim, eu tentei. 553 00:25:41,640 --> 00:25:43,059 — Eu sei, mas não é grande coisa, 554 00:25:43,060 --> 00:25:45,399 porque ela planeja contar a eles imediatamente após as férias. 555 00:25:45,400 --> 00:25:48,269 - E daí, os pais dela estão acreditando que sua filha heterossexual 556 00:25:48,270 --> 00:25:51,439 trouxe para casa sua amiga lésbica para o Natal? 557 00:25:51,440 --> 00:25:52,739 Não. 558 00:25:52,740 --> 00:25:56,159 Não. Eles também acham que eu sou... 559 00:25:56,160 --> 00:25:58,279 que sou hetero. 560 00:25:58,280 --> 00:26:00,039 ‐ Eles já conheceram uma lésbica? 561 00:26:00,040 --> 00:26:01,329 – Não é tão ruim. 562 00:26:01,330 --> 00:26:03,249 É divertido ter um segredo. 563 00:26:03,250 --> 00:26:04,869 - Sim, quero dizer, não há nada mais erótico 564 00:26:04,870 --> 00:26:06,709 do que esconder seu eu autêntico. 565 00:26:06,710 --> 00:26:09,879 — Eu sei que não é o ideal. Eu-‐ 566 00:26:09,880 --> 00:26:12,420 Mas eu-eu sei que é isso que ela precisa agora, então... 567 00:26:22,680 --> 00:26:24,139 – Quem é você? 568 00:26:24,140 --> 00:26:26,229 – Eu sou Abby. 569 00:26:26,230 --> 00:26:27,939 – Você trabalha aqui? 570 00:26:27,940 --> 00:26:29,569 — Não, sou amigo de H-Harper. 571 00:26:29,570 --> 00:26:31,569 Crianças? 572 00:26:31,570 --> 00:26:33,149 Onde você está? 573 00:26:33,150 --> 00:26:35,149 Ei. 574 00:26:35,150 --> 00:26:37,240 O que você está fazendo aqui? Fora. 575 00:26:38,820 --> 00:26:40,739 Mas esse é o nosso quarto. 576 00:26:40,740 --> 00:26:42,289 - Desculpe por eles. Eu sou Sloane. 577 00:26:42,290 --> 00:26:44,119 Por que ela consegue dormir lá? 578 00:26:44,120 --> 00:26:46,869 - Oi. Eu estou... — Porque ela é adulta, querido. 579 00:26:46,870 --> 00:26:48,539 - ...Abby. 580 00:26:48,540 --> 00:26:50,880 Vir. Estamos tomando café da manhã. 581 00:27:04,890 --> 00:27:06,479 – Você está cansado? 582 00:27:06,480 --> 00:27:08,099 Eu não. Eu gosto da manhã. 583 00:27:08,100 --> 00:27:11,359 Mas então eu tenho algo significativo para sair da cama, então... 584 00:27:11,360 --> 00:27:13,609 Obrigado, mamãe. 585 00:27:13,610 --> 00:27:15,109 – Panquecas de boneco de neve. 586 00:27:15,110 --> 00:27:18,319 Deus, isso é muito trabalho para alguma coisa isso vai virar uma merda. 587 00:27:18,320 --> 00:27:20,159 Ah, mas isso é tipo seu diploma de direito. 588 00:27:20,160 --> 00:27:22,239 - Deve ser libertador ser tão auto-envolvido 589 00:27:22,240 --> 00:27:24,239 você não percebe que isso é realmente linguagem não apropriada 590 00:27:24,240 --> 00:27:25,449 para usar na frente das crianças. 591 00:27:25,450 --> 00:27:26,830 Tiramos tudo da van. 592 00:27:27,870 --> 00:27:29,169 - Obrigado, querido. - Hum-hmm. 593 00:27:29,170 --> 00:27:31,249 — Ah, isso é— – Abby. Eu sou Érico. 594 00:27:31,250 --> 00:27:32,709 - Prazer em conhecê-lo. - Hum-hmm. 595 00:27:32,710 --> 00:27:36,299 Uma colher de chá de óleo de coco - adicione um pouco de umidade agradável a essas mãos. 596 00:27:36,300 --> 00:27:37,879 - Oh. 597 00:27:37,880 --> 00:27:39,220 Sim, obrigado. 598 00:27:42,390 --> 00:27:45,469 Então, você e sua irmã são bastante intensos. 599 00:27:45,470 --> 00:27:47,849 - O que você quer dizer? 600 00:27:47,850 --> 00:27:49,019 – Congele! – Ah. 601 00:27:49,020 --> 00:27:52,689 - Não mova mais um músculo antes de eu te abraçar! 602 00:27:52,690 --> 00:27:54,439 – Olá, Jane. - Oh. Ah, oi. 603 00:27:54,440 --> 00:27:55,899 Oh. Yay. 604 00:27:56,990 --> 00:27:58,949 - Olá, Érico. Oi. - Olá, Jane. 605 00:27:58,950 --> 00:28:01,819 - Olá, pessoal. Oi. 606 00:28:01,820 --> 00:28:03,079 Hum... 607 00:28:03,080 --> 00:28:04,739 Nossa, você é tão grande. 608 00:28:04,740 --> 00:28:06,699 O que são vocês, estudantes universitários? 609 00:28:06,700 --> 00:28:09,159 — Estamos no ensino fundamental. 610 00:28:09,160 --> 00:28:11,289 - Sim. Não, eu sei. Eu só estou 611 00:28:11,290 --> 00:28:13,379 Você é tão alto, sabia? 612 00:28:13,380 --> 00:28:14,920 – Aqui estão eles. – Meus bebês. 613 00:28:16,630 --> 00:28:19,049 Ah... 614 00:28:19,050 --> 00:28:21,089 - Olá, papai. — Você recebeu o artigo de Harper que lhe enviei? 615 00:28:21,090 --> 00:28:22,969 - Eu fiz. - Bom, certo? 616 00:28:22,970 --> 00:28:24,139 – Hum. Hum-hmm. Hum. – Uh-huh. 617 00:28:24,140 --> 00:28:25,889 -Ted. - Érico. 618 00:28:25,890 --> 00:28:27,349 - Que bom ver você. - Olá, mãe. 619 00:28:27,350 --> 00:28:28,519 Oi. 620 00:28:28,520 --> 00:28:30,309 - Manhã. – Bom dia, Abby. 621 00:28:30,310 --> 00:28:32,859 Ei, meninas, venham aqui. Estou bem. ÉRIC: Olá. 622 00:28:32,860 --> 00:28:34,309 — Apenas venha aqui. 623 00:28:34,310 --> 00:28:36,019 - Basta se mover um pouco. - Eu não posso acreditar 624 00:28:36,020 --> 00:28:39,279 Tenho todas as minhas filhas sob o mesmo teto. 625 00:28:39,280 --> 00:28:41,239 Hum, hum. – Este é um ótimo conteúdo. 626 00:28:41,240 --> 00:28:42,699 - Oh. – Segure. Espere. 627 00:28:42,700 --> 00:28:43,700 – E sorria. - Aguentar. 628 00:28:43,701 --> 00:28:45,489 Papai. - Uh-huh. Uh-huh. - Entendi. 629 00:28:45,490 --> 00:28:47,159 - OK. Eu tenho que tomar banho. 630 00:28:47,160 --> 00:28:49,159 Ei, grande noite esta noite, meninas. – Isso é demais. 631 00:28:49,160 --> 00:28:50,829 - Estamos nos encontrando com um grande doador na festa. 632 00:28:50,830 --> 00:28:52,669 Harper, preciso que traga seu melhor jogo. 633 00:28:52,670 --> 00:28:54,749 - Entendi. — Pai, você precisa que eu faça alguma coisa? 634 00:28:54,750 --> 00:28:56,169 – Querida, não. 635 00:28:56,170 --> 00:28:59,089 Você acabou de trazer aquela linda família e exibi-los. 636 00:28:59,090 --> 00:29:00,509 Quem sabe? 637 00:29:00,510 --> 00:29:02,799 Estes podem ser os únicos netos que já tivemos. 638 00:29:02,800 --> 00:29:05,349 E é crucial que tomemos 639 00:29:05,350 --> 00:29:08,519 a foto das férias em família para o Instagram esta noite, 640 00:29:08,520 --> 00:29:12,229 então não use nada isso vai piscar, Jane. 641 00:29:16,860 --> 00:29:18,479 OK. 642 00:29:18,480 --> 00:29:21,569 Quem está pronto para patinar no gelo? 643 00:29:21,570 --> 00:29:23,779 – Você está pronto? – Não. 644 00:29:30,290 --> 00:29:32,499 - Deixe-me saber se vocês preciso de mais espaço. 645 00:29:32,500 --> 00:29:35,040 Posso me tornar bem pequeno. 646 00:29:36,080 --> 00:29:39,299 - Então, Sloane e Eric, vocês fazem cestas de presentes, certo? 647 00:29:39,300 --> 00:29:40,629 – Não. 648 00:29:40,630 --> 00:29:43,219 Criamos experiências de presentes selecionadas 649 00:29:43,220 --> 00:29:45,639 dentro de vasos de madeira recuperada feitos à mão. 650 00:29:45,640 --> 00:29:47,219 — Sim, os vasos são lindos. 651 00:29:47,220 --> 00:29:48,220 Ela tem um gosto impecável. 652 00:29:48,221 --> 00:29:50,219 — Ah, não, querido, você tem olho. 653 00:29:50,220 --> 00:29:51,599 – Ah. – Hum. 654 00:29:51,600 --> 00:29:52,939 – Isso parece ótimo. 655 00:29:52,940 --> 00:29:54,349 Sim, Gwynnie parece pensar assim. 656 00:29:54,350 --> 00:29:56,149 Paltrow. Goop nos pegou, 657 00:29:56,150 --> 00:29:58,110 e as vendas foram pelo telhado desde então. 658 00:30:06,950 --> 00:30:08,119 Ei. 659 00:30:08,120 --> 00:30:09,489 - Ei. 660 00:30:09,490 --> 00:30:11,449 – Tem certeza que está bem? - Sim. 661 00:30:11,450 --> 00:30:13,039 Não, isso é tão divertido. 662 00:30:13,040 --> 00:30:14,409 - Uau. 663 00:30:14,410 --> 00:30:16,789 — Sloane, você precisa de ajudante? 664 00:30:16,790 --> 00:30:19,419 - Por favor. Eu sempre patinou em círculos ao seu redor. 665 00:30:19,420 --> 00:30:21,759 Isso foi na sua juventude. 666 00:30:21,760 --> 00:30:23,589 Quero dizer, eu dei uma volta em você tipo 12 vezes hoje. 667 00:30:23,590 --> 00:30:26,429 — Como se eu estivesse até tentando. — Como se isso importasse. 668 00:30:26,430 --> 00:30:28,679 ‐ 20 dólares em como posso fazer duas voltas em menos de um minuto. 669 00:30:28,680 --> 00:30:30,259 ‐ 50 dólares para que eu possa fazer três. 670 00:30:30,260 --> 00:30:31,849 - Vamos fazê-lo. Jane, cronometre-nos. 671 00:30:31,850 --> 00:30:33,269 — Ah, na verdade estou me divertindo só— 672 00:30:33,270 --> 00:30:36,059 –Jane. – Ok, divertido. Sim. 673 00:30:36,060 --> 00:30:37,849 Sem problemas. 674 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Preparar? 675 00:30:43,440 --> 00:30:45,399 Definir. 676 00:30:45,400 --> 00:30:46,700 Ir. 677 00:30:51,240 --> 00:30:52,659 - Mover! - Não! 678 00:30:52,660 --> 00:30:54,500 – Eu adoro quando eles fazem isso. 679 00:30:55,660 --> 00:30:57,039 - O que eles estão fazendo? – Eles estão correndo. 680 00:30:57,040 --> 00:30:58,329 – Ah, sim. 681 00:30:58,330 --> 00:31:01,129 – Jane, hora! — Ah, esqueci de apertar start. 682 00:31:01,130 --> 00:31:03,129 Quanto tempo vocês acham — Não diga isso a eles. 683 00:31:03,130 --> 00:31:04,759 — Você já precisa fazer uma pausa, Sloane? 684 00:31:04,760 --> 00:31:05,879 - Huh, talvez você devesse apenas 685 00:31:05,880 --> 00:31:07,510 preocupe-se consigo mesmo. - Oh sim? 686 00:31:09,760 --> 00:31:11,009 - Oh! – Ah. 687 00:31:14,270 --> 00:31:15,729 – Hum. – Ah. 688 00:31:15,730 --> 00:31:17,059 Devemos detê-los? 689 00:31:17,060 --> 00:31:19,269 Não, eles vão cansam-se eventualmente. 690 00:31:19,270 --> 00:31:20,309 Sim. Isso mesmo. 691 00:31:20,310 --> 00:31:21,479 – É assim que acontece. - Uau! 692 00:31:21,480 --> 00:31:22,899 Saia de cima de mim! 693 00:31:22,900 --> 00:31:24,319 – Eu amo vocês. Eu te amo. 694 00:31:24,320 --> 00:31:25,779 Não! Você é um trapaceiro! 695 00:31:25,780 --> 00:31:27,699 – Pare com isso! – Pare com isso! 696 00:31:27,700 --> 00:31:29,029 - ...um pouco inquieto. ‐ Eles vão precisar se virar. 697 00:31:29,030 --> 00:31:30,619 - Olha, alguns de nós estivemos aqui quando você disse para estar aqui. 698 00:31:30,620 --> 00:31:32,529 — Jane, é isso? — Isso é o que você está vestindo, certo? - Sim. 699 00:31:32,530 --> 00:31:34,409 Tudo bem. Harpista! 700 00:31:34,410 --> 00:31:36,789 Eric, você pode fazê-los ficar quietos? 701 00:31:36,790 --> 00:31:38,619 - Uau. 702 00:31:38,620 --> 00:31:40,379 — É meu presente de Natal antecipado. 703 00:31:40,380 --> 00:31:42,539 Harper, por favor, venha aqui. 704 00:31:42,540 --> 00:31:43,799 — Querido, estamos muito atrasados. 705 00:31:43,800 --> 00:31:45,759 - Ted, a foto das férias em família 706 00:31:45,760 --> 00:31:48,179 é um elemento essencial do feed de cada candidato, 707 00:31:48,180 --> 00:31:51,009 e se não conseguirmos postar um, 708 00:31:51,010 --> 00:31:53,719 nós não merecemos ter essa conta. 709 00:31:53,720 --> 00:31:55,059 - Tudo bem. Para cima, para cima, para cima, crianças. – Isso é tão verdade. 710 00:31:55,060 --> 00:31:56,269 — Jane, saia do meio. – Vamos, Matilda. 711 00:31:56,270 --> 00:31:57,639 - Oh. — Você tem que ficar de pé, querido. 712 00:31:57,640 --> 00:31:59,599 Abby, você se importaria de levar isso? 713 00:31:59,600 --> 00:32:01,269 - Sim, de jeito nenhum. – Ah, obrigado. 714 00:32:01,270 --> 00:32:04,069 - Ok, vamos lá. Aqui vamos nós. - Vire-se e fique de frente para cá. 715 00:32:04,070 --> 00:32:05,479 Obrigado. - OK. 716 00:32:05,480 --> 00:32:07,819 - Todos dizem: “Natal”. 717 00:32:07,820 --> 00:32:09,239 – Não, não diga isso. 718 00:32:09,240 --> 00:32:10,569 Apenas sorria. 719 00:32:12,570 --> 00:32:14,279 OK. 720 00:32:14,280 --> 00:32:16,329 Ah, bom. Mal posso esperar. 721 00:32:16,330 --> 00:32:19,249 Embaçado. Tedioso. 722 00:32:19,250 --> 00:32:20,959 Não. Não. Não. 723 00:32:20,960 --> 00:32:22,879 Ok, nada disso servirá. 724 00:32:22,880 --> 00:32:25,749 Uh, tentaremos novamente amanhã. 725 00:32:25,750 --> 00:32:27,839 - Obrigado. - Onde está Abby? 726 00:32:46,230 --> 00:32:48,609 Ted, Tipper. 727 00:32:48,610 --> 00:32:50,699 Ah, estou tão feliz que você conseguiu. 728 00:32:50,700 --> 00:32:52,909 Ah, ah. Oh. — Carolyn, você é uma visão. 729 00:32:52,910 --> 00:32:54,699 - Vestido lindo. - Uau. 730 00:32:54,700 --> 00:32:57,289 Uh, você se lembra das minhas filhas Harper, Jane e Sloane. 731 00:32:57,290 --> 00:32:58,539 O marido de Sloane, Eric. 732 00:32:58,540 --> 00:33:00,539 Seus filhos Matilda e Magnus. 733 00:33:00,540 --> 00:33:02,869 E esta é a amiga de Harper, Abby. 734 00:33:02,870 --> 00:33:05,169 Encantado. Este é meu assistente Levi. 735 00:33:05,170 --> 00:33:08,799 Embora, verdade seja dita, em alguns anos, provavelmente estaremos todos trabalhando para ele. 736 00:33:08,800 --> 00:33:10,339 Ah, você é muito gentil. 737 00:33:10,340 --> 00:33:11,839 - Oh. — A baleia branca está aqui? 738 00:33:11,840 --> 00:33:13,259 – Ah, de fato. Deixe-me assumir você. 739 00:33:13,260 --> 00:33:15,389 — Ah, Harper, venha conosco. 740 00:33:15,390 --> 00:33:16,809 Uh, Jane, uh, uh, faça companhia a Abby. 741 00:33:16,810 --> 00:33:18,519 – Você entendeu. — Pai, devo ir também? 742 00:33:18,520 --> 00:33:20,269 Eu já volto. - OK. – N‐Não, querido. 743 00:33:20,270 --> 00:33:22,349 Apenas, uh, divirta-se. - Ótimo. 744 00:33:22,350 --> 00:33:23,729 Agora, Harry é durão. 745 00:33:23,730 --> 00:33:24,979 Não deixe ela te jogar. 746 00:33:24,980 --> 00:33:26,819 - Vou levar os gêmeos para o clube infantil. 747 00:33:26,820 --> 00:33:28,149 Por favor, peça-me várias bebidas. 748 00:33:28,150 --> 00:33:29,189 - Sim. 749 00:33:29,190 --> 00:33:30,489 - Vamos, pessoal. 750 00:33:30,490 --> 00:33:32,069 Vamos brincar. 751 00:33:32,070 --> 00:33:34,199 OK. Bem... 752 00:33:34,200 --> 00:33:36,449 parece que somos apenas nós, senhoras. 753 00:33:36,450 --> 00:33:38,869 Agora, eu não sei sobre você, mas estou solteiro 754 00:33:38,870 --> 00:33:41,460 e pronto para se misturar, então... 755 00:33:42,870 --> 00:33:45,129 Harry. 756 00:33:45,130 --> 00:33:47,789 Este é Ted Caldwell. 757 00:33:47,790 --> 00:33:50,049 Sra. Levin, é uma honra. 758 00:33:50,050 --> 00:33:51,839 - Vou deixar vocês dois para se conhecer. 759 00:33:51,840 --> 00:33:52,969 - OK. Obrigado. 760 00:33:52,970 --> 00:33:54,629 Este é meu marido Scott. 761 00:33:54,630 --> 00:33:56,679 - Nos conhecemos no Bumble. - Prazer. 762 00:33:56,680 --> 00:33:58,309 E esta é minha esposa Tipper. 763 00:33:58,310 --> 00:34:00,019 Minha filha Harper, que escreve para o – 764 00:34:00,020 --> 00:34:01,429 -Pittsburgh Post-Gazette. 765 00:34:01,430 --> 00:34:02,809 - Sim. – Sim, estou familiarizado. 766 00:34:02,810 --> 00:34:04,309 — Você leu o trabalho dela? 767 00:34:04,310 --> 00:34:06,270 - Sim. 768 00:34:11,280 --> 00:34:13,949 — Ei, poderia pegar uma vodca pura? 769 00:34:13,950 --> 00:34:15,660 Obrigado. 770 00:34:19,030 --> 00:34:20,040 – Você é novo. 771 00:34:21,790 --> 00:34:24,869 — Sim, estou apenas de visita. – De onde? 772 00:34:24,870 --> 00:34:27,039 - Eu realmente não estou interessado em encontrar alguém esta noite, então 773 00:34:27,040 --> 00:34:28,340 – Estou. 774 00:34:29,540 --> 00:34:31,379 Ah, vou ter que dar uma olhada no Goop. 775 00:34:31,380 --> 00:34:33,379 Isso foi... Quando foi isso, de novo? 776 00:34:48,440 --> 00:34:50,069 — Você está gostando da festa? 777 00:34:50,070 --> 00:34:52,229 - Sim. 778 00:34:52,230 --> 00:34:53,859 Isso é ótimo. 779 00:34:53,860 --> 00:34:56,739 Se meu amigo me abandonasse em uma festa onde eu não conhecia ninguém, 780 00:34:56,740 --> 00:34:58,529 Eu provavelmente não me divertiria. 781 00:34:58,530 --> 00:34:59,699 — Ah, não, ela não me abandonou. 782 00:34:59,700 --> 00:35:00,989 Não, ela só está ajudando seu pai. 783 00:35:00,990 --> 00:35:03,290 - Sim, ela é muito prestativa. 784 00:35:04,790 --> 00:35:07,499 Então, há quanto tempo você e Harper foram colegas de quarto? 785 00:35:07,500 --> 00:35:09,749 - Me mudei há seis meses. 786 00:35:09,750 --> 00:35:11,339 — Você se mudou para a casa dela? 787 00:35:11,340 --> 00:35:12,459 - Hum-hmm. 788 00:35:12,460 --> 00:35:14,299 — Não é um quarto? 789 00:35:14,300 --> 00:35:16,009 – Tecnicamente, sim. 790 00:35:16,010 --> 00:35:17,469 Sim, bem, era um quarto, 791 00:35:17,470 --> 00:35:20,299 e-e agora que temos converti a despensa 792 00:35:20,300 --> 00:35:23,009 Entrei no meu quarto, é um dois quartos. 793 00:35:23,010 --> 00:35:25,229 Hum, é muito espaçoso lá dentro, e é 794 00:35:25,230 --> 00:35:27,099 - Eu não quero ter mais esta conversa. 795 00:35:27,100 --> 00:35:28,730 - Sem problemas. 796 00:35:30,110 --> 00:35:32,149 - Ser prefeito não é tarefa fácil. 797 00:35:32,150 --> 00:35:35,779 No entanto, é uma tarefa para a qual não estou apenas preparado mas ansioso para assumir. 798 00:35:35,780 --> 00:35:37,399 Eu vou parar você aí mesmo. 799 00:35:37,400 --> 00:35:39,319 Eu tenho um histórico perfeito. 800 00:35:39,320 --> 00:35:40,739 E você sabe por quê? 801 00:35:40,740 --> 00:35:42,529 Porque eu faço minha lição de casa. 802 00:35:42,530 --> 00:35:44,539 Na última eleição, quase apoiei Dave Grady. 803 00:35:44,540 --> 00:35:46,789 -Dave Grady? Seu filho não 804 00:35:46,790 --> 00:35:48,669 - Ser preso pelo contrabando de animais exóticos? 805 00:35:48,670 --> 00:35:49,789 Sim. 806 00:35:49,790 --> 00:35:54,129 Estou te contando isso porque não estou apenas olhando para você. 807 00:35:54,130 --> 00:35:55,459 Este é um assunto de família. 808 00:35:55,460 --> 00:35:57,549 - Bem, posso garantir-lhe, 809 00:35:57,550 --> 00:36:01,220 esta família não tem nada a esconder. 810 00:36:11,940 --> 00:36:13,609 - Ei. - Ei. Ei. 811 00:36:13,610 --> 00:36:15,439 - Oi. Posso tomar um gole da sua bebida? 812 00:36:15,440 --> 00:36:17,440 – Sim, claro. - Obrigado. 813 00:36:18,740 --> 00:36:20,029 Hum. – Você está bem? 814 00:36:20,030 --> 00:36:21,239 - Hum-hmm. 815 00:36:21,240 --> 00:36:23,239 Eu só precisava de um pouco de fôlego. 816 00:36:23,240 --> 00:36:24,579 Obrigado. 817 00:36:24,580 --> 00:36:25,829 Harpista? 818 00:36:25,830 --> 00:36:27,119 Hum! 819 00:36:27,120 --> 00:36:28,579 Oi! 820 00:36:28,580 --> 00:36:29,959 Oi. 821 00:36:29,960 --> 00:36:31,669 Você está incrível. 822 00:36:31,670 --> 00:36:33,749 – Como sempre. - Oh meu Deus. 823 00:36:33,750 --> 00:36:35,799 Você também. Deus, pessoal. 824 00:36:35,800 --> 00:36:38,799 Oh, hum, esta é minha colega de quarto, Abby. 825 00:36:38,800 --> 00:36:40,759 E esta é Kelly e Ashley. 826 00:36:40,760 --> 00:36:42,339 – Ah, que bom conhecer você. - Sim. 827 00:36:42,340 --> 00:36:44,299 - Prazer em te conhecer também. - Ei, pessoal. 828 00:36:44,300 --> 00:36:45,889 Uau. 829 00:36:45,890 --> 00:36:48,139 Deus, desculpe, só de ver vocês três parados um ao lado do outro 830 00:36:48,140 --> 00:36:49,679 me leva de volta ao ensino médio. 831 00:36:49,680 --> 00:36:51,979 Menos a comida ruim do refeitório. 832 00:36:55,820 --> 00:36:57,689 Você é tão engraçado. 833 00:36:57,690 --> 00:36:59,529 - Uh, Harper, posso conversar para você por um segundo? 834 00:36:59,530 --> 00:37:01,529 Hum, sim. 835 00:37:01,530 --> 00:37:03,779 Só vou demorar um pouco. 836 00:37:03,780 --> 00:37:06,159 - Estou louco, ou você teve absolutamente nenhuma ideia 837 00:37:06,160 --> 00:37:07,659 Eu vim jantar ontem à noite? 838 00:37:07,660 --> 00:37:09,579 – Foi uma surpresa. - Sim. 839 00:37:09,580 --> 00:37:11,209 Sim, pensei que sim. 840 00:37:11,210 --> 00:37:13,959 Hum, desculpe por isso. – Não é você. 841 00:37:13,960 --> 00:37:16,339 - Mas, na verdade, Eu adoraria fazer... isso de novo. 842 00:37:16,340 --> 00:37:19,129 Tipo, saia de novo, se tiver tempo. 843 00:37:19,130 --> 00:37:22,549 - Isso parece tão bom, e, hum... 844 00:37:22,550 --> 00:37:26,049 e eu simplesmente não sei, uh, porque está tão ocupado e 845 00:37:26,050 --> 00:37:27,099 – Sim. Entendi totalmente. - Hum-hmm. 846 00:37:27,100 --> 00:37:28,139 - Sem pressão. - Sim. 847 00:37:28,140 --> 00:37:30,479 — Mas dito isso, se você, você sabe, 848 00:37:30,480 --> 00:37:32,979 e-e seu colega de quarto quer para sair e sair, 849 00:37:32,980 --> 00:37:34,399 isso seria ótimo. – Abby. Sim. 850 00:37:34,400 --> 00:37:36,059 Abby. Sim. Absolutamente. 851 00:37:36,060 --> 00:37:38,819 - Ei, se ela não dormir com ele, então eu irei. 852 00:37:41,860 --> 00:37:44,279 Estou brincando. Eu nunca faria isso. 853 00:37:44,280 --> 00:37:46,659 — Ele definitivamente ainda gosta dela. 854 00:37:46,660 --> 00:37:48,279 - Eu sei. 855 00:37:51,410 --> 00:37:53,539 Eu deveria... 856 00:37:53,540 --> 00:37:55,499 pegue isso. 857 00:37:55,500 --> 00:37:56,669 Olá? 858 00:37:56,670 --> 00:37:58,089 Você sabia que você está de pé 859 00:37:58,090 --> 00:37:59,919 em um clube de campo que não deixava as mulheres terem 860 00:37:59,920 --> 00:38:02,259 suas próprias associações até o início dos anos 2000? 861 00:38:02,260 --> 00:38:03,929 – Como você sabe disso? 862 00:38:03,930 --> 00:38:05,889 - Hum, posso estar rastreando você, 863 00:38:05,890 --> 00:38:07,889 mas é para sua própria segurança, claro. 864 00:38:07,890 --> 00:38:08,890 — O que você quer? 865 00:38:08,891 --> 00:38:11,639 Eu quero que você saia desse armário. 866 00:38:11,640 --> 00:38:13,099 – Não estou no armário. 867 00:38:13,100 --> 00:38:14,689 Eu te disse, Harper vai conte tudo aos pais dela 868 00:38:14,690 --> 00:38:15,690 logo após as férias. 869 00:38:15,691 --> 00:38:17,609 - Você merece estar com alguém 870 00:38:17,610 --> 00:38:21,109 que grita seu amor por você dos telhados. 871 00:38:21,110 --> 00:38:22,529 Isso é muito fofo. 872 00:38:22,530 --> 00:38:24,239 — Então deixa de ser capacho, seu idiota. 873 00:38:24,240 --> 00:38:26,489 - Você precisava de alguma coisa, ou você acabou de ligar para me envergonhar? 874 00:38:26,490 --> 00:38:27,779 – Não estou te envergonhando. 875 00:38:27,780 --> 00:38:29,079 Eu só acho que a escolha você está fazendo é idiota 876 00:38:29,080 --> 00:38:30,659 e você deveria se sentir mal sobre isso e sobre você mesmo. 877 00:38:30,660 --> 00:38:33,660 Além disso, estou adorando esses peixes. 878 00:38:34,710 --> 00:38:38,039 Se eu quisesse comprar exatamente o mesmo para mim, 879 00:38:38,040 --> 00:38:40,799 onde-onde você acha que eu faria isso? 880 00:38:40,800 --> 00:38:42,009 - O que? 881 00:38:42,010 --> 00:38:43,839 Quer saber, acho que deveria pesquisar no Google. 882 00:38:43,840 --> 00:38:45,130 Vou pesquisar no Google. Obrigado. 883 00:38:51,970 --> 00:38:53,639 - Ei. 884 00:38:53,640 --> 00:38:55,770 – Ah, ei. Ei. 885 00:39:00,480 --> 00:39:02,529 - Como tá indo? - Ótimo. 886 00:39:02,530 --> 00:39:08,029 - Eu estava apenas dando um tempo diagnosticando as doenças misteriosas de todos. 887 00:39:09,780 --> 00:39:12,329 - Ei, eu não estava tentando para escutar ou algo assim. 888 00:39:12,330 --> 00:39:14,449 Eu estava lá antes de você sair. 889 00:39:14,450 --> 00:39:17,120 Você não me viu, mas, hum... 890 00:39:18,580 --> 00:39:20,879 Eu posso me relacionar. 891 00:39:20,880 --> 00:39:22,880 — Tipo, para quê? 892 00:39:27,050 --> 00:39:28,299 - Nada. 893 00:39:29,390 --> 00:39:31,099 Nada. 894 00:39:31,100 --> 00:39:33,220 OK. Eu vou voltar para dentro. 895 00:39:34,600 --> 00:39:39,019 Tenho certeza que o cabeleireiro da minha mãe quer me mostrar seu dedo estranho novamente. 896 00:39:39,020 --> 00:39:41,020 Então... 897 00:39:42,150 --> 00:39:43,900 Eu gosto da sua jaqueta. 898 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 OK. 899 00:39:49,320 --> 00:39:52,579 Obrigado. Muito obrigado. 900 00:39:52,580 --> 00:39:55,909 Todos vocês, por favor, juntem-se a mim para dar as boas-vindas 901 00:39:55,910 --> 00:40:00,539 meu querido, querido amigo, Vereador Ted Caldwell. 902 00:40:04,090 --> 00:40:06,129 Muito obrigado. Obrigado. 903 00:40:06,130 --> 00:40:08,049 Esta não é a melhor época do ano? 904 00:40:08,050 --> 00:40:09,509 Quero dizer, realmente. 905 00:40:09,510 --> 00:40:11,469 Eu sei que todos nós estamos tendo um grande momento esta noite, 906 00:40:11,470 --> 00:40:13,299 então serei breve. 907 00:40:13,300 --> 00:40:15,679 Eu conquistei muito na minha vida, 908 00:40:15,680 --> 00:40:18,099 e servindo você no conselho municipal 909 00:40:18,100 --> 00:40:22,859 está bem lá em cima com minhas experiências de vida mais gratificantes. 910 00:40:22,860 --> 00:40:25,149 Mas estou pronto para mais. 911 00:40:26,360 --> 00:40:29,319 Estes são tempos turbulentos, 912 00:40:29,320 --> 00:40:33,369 e a maneira como posso garantir a depravação não se infiltra 913 00:40:33,370 --> 00:40:35,949 pelas rachaduras da nossa comunidade 914 00:40:35,950 --> 00:40:40,039 é garantir que não haja rachaduras. 915 00:40:40,040 --> 00:40:42,040 Sem rachaduras! 916 00:40:44,290 --> 00:40:48,759 Olha, nossa base está construída sobre família, tradição e fé, 917 00:40:48,760 --> 00:40:54,219 e essa é a única maneira nos manteremos seguros e fortes. 918 00:40:54,220 --> 00:40:56,309 Adorei ser seu vereador, 919 00:40:56,310 --> 00:40:58,469 e mal posso esperar para ser seu prefeito. 920 00:40:58,470 --> 00:40:59,769 Feliz Natal. 921 00:41:44,060 --> 00:41:47,069 ...a maneira como posso garantir a depravação 922 00:41:47,070 --> 00:41:50,319 não penetra as rachaduras da nossa comunidade 923 00:41:50,320 --> 00:41:53,489 é garantir que não haja rachaduras. 924 00:41:57,990 --> 00:41:59,789 Olha, nossa base está construída 925 00:41:59,790 --> 00:42:03,209 sobre família, tradição e fé, 926 00:42:03,210 --> 00:42:08,290 e essa é a única maneira nos manteremos seguros e fortes. 927 00:42:15,970 --> 00:42:17,759 Hum, para o peito de frango, 928 00:42:17,760 --> 00:42:22,019 estávamos olhando para um quarto de xícara de mel, e lembre-se de usar mel local... 929 00:42:47,170 --> 00:42:49,129 Uau. 930 00:42:49,130 --> 00:42:50,250 Merda. Merda! 931 00:42:51,090 --> 00:42:52,589 Vamos. Vamos. 932 00:42:52,590 --> 00:42:54,670 Não. Cale a boca, cale a boca. Oh não. 933 00:42:59,050 --> 00:43:00,559 Oh! 934 00:43:00,560 --> 00:43:04,229 Abby, o que você está fazendo no armário? 935 00:43:04,230 --> 00:43:07,519 - Eu-- Bem, eu acho Eu devia estar sonâmbulo. 936 00:43:07,520 --> 00:43:09,519 — Ah, isso é muito perigoso. 937 00:43:09,520 --> 00:43:11,519 Uma vez tomei muitos Ambien, 938 00:43:11,520 --> 00:43:13,649 e comprei um cavalo de corrida online. 939 00:43:13,650 --> 00:43:15,029 - Oh. - OK. 940 00:43:15,030 --> 00:43:16,609 Você precisa voltar lá embaixo, Abby. 941 00:43:16,610 --> 00:43:18,109 - OK. - Com cuidado. 942 00:43:18,110 --> 00:43:19,569 — Sim, uh-‐ — Você está bem em fazer isso? 943 00:43:19,570 --> 00:43:21,279 Sim. Oh, meu Deus, meu telefone também. 944 00:43:21,280 --> 00:43:23,829 — Deus, eu — eu estava tão atordoado. – Eu cuido disso tudo. 945 00:43:23,830 --> 00:43:24,869 - OK. - Prossiga. 946 00:43:24,870 --> 00:43:25,870 Hum, eu-eu estava-- 947 00:43:25,871 --> 00:43:27,419 – Quer que eu vá com você? 948 00:43:27,420 --> 00:43:28,499 Não, obrigado. 949 00:43:28,500 --> 00:43:29,630 Sinto muito por isso. 950 00:43:32,630 --> 00:43:35,129 Oh meu Deus. 951 00:43:35,130 --> 00:43:37,429 Como você chegou aqui? 952 00:43:37,430 --> 00:43:39,389 ‐ Quando vi aquela bagunça lá em cima, 953 00:43:39,390 --> 00:43:41,889 Eu sabia que minha mãe estaria ocupada pelas próximas duas horas. 954 00:43:41,890 --> 00:43:43,559 — O que você quer fazer durante duas horas? 955 00:43:43,560 --> 00:43:45,520 - Não sei. - Hum. 956 00:44:05,500 --> 00:44:07,120 Hum. 957 00:44:12,340 --> 00:44:14,299 – Abby? – Merda. 958 00:44:14,300 --> 00:44:15,709 Porra. 959 00:44:15,710 --> 00:44:17,169 Abby, querida, você está bem? 960 00:44:17,170 --> 00:44:19,129 – Uh-huh. Eu estou, estou, estou bem. 961 00:44:19,130 --> 00:44:21,049 Não acredito que adormeci. 962 00:44:21,050 --> 00:44:23,809 Hum, acho que há algo contra a porta. 963 00:44:23,810 --> 00:44:25,809 Hum, estou apenas mudando agora. 964 00:44:25,810 --> 00:44:27,020 Desculpe. É pesado. 965 00:44:28,100 --> 00:44:29,139 Manhã. 966 00:44:29,140 --> 00:44:31,099 — Por que você bloqueou a porta? 967 00:44:31,100 --> 00:44:33,610 — E-eu não queria voltar a ser sonâmbulo. 968 00:44:35,110 --> 00:44:37,279 — Bem, desculpe interromper. 969 00:44:37,280 --> 00:44:39,399 Os gêmeos geralmente ficam aqui. 970 00:44:39,400 --> 00:44:41,319 Estou comprando para eles o velho Game Boy da Jane. 971 00:44:41,320 --> 00:44:42,449 – Bom dia, crianças. 972 00:44:42,450 --> 00:44:44,619 - Manhã. – Abby. 973 00:44:44,620 --> 00:44:46,909 Uh, querido, estou indo para o escritório, mas eu queria que você soubesse 974 00:44:46,910 --> 00:44:50,540 Convidei Harry Levin e seu marido para a nossa festa de Natal. 975 00:44:51,580 --> 00:44:52,629 - O que? 976 00:44:52,630 --> 00:44:53,709 Bem, você ouviu o que ela disse. 977 00:44:53,710 --> 00:44:56,629 Não é só sobre mim. 978 00:44:56,630 --> 00:44:58,459 É sobre toda a nossa família. 979 00:44:58,460 --> 00:45:01,049 E o que é melhor representação da nossa família 980 00:45:01,050 --> 00:45:04,350 do que sua festa de véspera de Natal? 981 00:45:05,390 --> 00:45:07,220 – É lendário. 982 00:45:08,720 --> 00:45:09,979 Uau! 983 00:45:09,980 --> 00:45:11,889 – Tenha um bom dia. – Você sabe que vou. 984 00:45:11,890 --> 00:45:13,149 Não posso nem acreditar nisso. 985 00:45:13,150 --> 00:45:15,309 São mais duas pessoas na lista de convidados. 986 00:45:15,310 --> 00:45:18,069 Eu basicamente tenho que reimaginar toda a festa. 987 00:45:18,070 --> 00:45:19,739 Homem. 988 00:45:19,740 --> 00:45:21,359 – Encontrei. 989 00:45:21,360 --> 00:45:23,949 OK, vamos lá, vocês dois. 990 00:45:23,950 --> 00:45:25,870 Vamos dar uma olhada nisso. 991 00:45:28,200 --> 00:45:29,949 Isso foi muito, muito próximo. 992 00:45:29,950 --> 00:45:31,459 — Não deveríamos ter feito isso. 993 00:45:31,460 --> 00:45:34,579 ‐ Harper, estamos acordados desde as 5h45 da manhã... - Este é o último lote. 994 00:45:34,580 --> 00:45:36,919 ‐ ...e os gêmeos já feitos seu próprio lote de biscoitos 995 00:45:36,920 --> 00:45:38,089 e os decorou. – Não. 996 00:45:38,090 --> 00:45:40,919 Estamos fazendo isso para a festa. 997 00:45:40,920 --> 00:45:42,179 - Ok, estou indo. 998 00:45:42,180 --> 00:45:43,589 - O que? Onde você está indo? 999 00:45:43,590 --> 00:45:45,509 - Uh, Levi tem uma conexão com um vendedor local de potpourri. 1000 00:45:45,510 --> 00:45:46,719 Ele vai nos apresentar. 1001 00:45:46,720 --> 00:45:48,389 - Ótimo. Certo. - Sim. 1002 00:45:48,390 --> 00:45:49,390 Tchau, querido. 1003 00:45:49,391 --> 00:45:50,559 Ele simplesmente funciona em todos os lugares. 1004 00:45:50,560 --> 00:45:51,639 – Tchau, crianças. - Isso mesmo. Isso mesmo. 1005 00:45:51,640 --> 00:45:52,809 Tchau, papai. 1006 00:45:52,810 --> 00:45:54,019 –Jane. Oh meu Deus. 1007 00:45:54,020 --> 00:45:55,519 — Só vou fazer um botão. Posso-‐ – Não, não. 1008 00:45:55,520 --> 00:45:57,019 ‐ Você não pode decorar isso. — Mas eles têm botões. 1009 00:45:57,020 --> 00:45:58,729 — E você não pode? Estou tentando ter um número par. 1010 00:45:58,730 --> 00:46:00,359 ‐ Mamãe, quando vamos ver o Papai Noel? 1011 00:46:00,360 --> 00:46:01,819 - Querida, não sei se vamos ter tempo 1012 00:46:01,820 --> 00:46:03,699 vê-lo este ano. Jane, você não pode? Eu apenas-‐ 1013 00:46:03,700 --> 00:46:05,529 — Ah, leve-os para ver o Papai Noel. 1014 00:46:05,530 --> 00:46:07,829 Este pode ser o último ano que eles o vejam. 1015 00:46:07,830 --> 00:46:09,119 - Por que? Papai Noel está morrendo? 1016 00:46:09,120 --> 00:46:10,829 – Não. – Estamos morrendo? 1017 00:46:10,830 --> 00:46:13,119 — Não. Tudo bem, eu levo você. 1018 00:46:13,120 --> 00:46:15,289 Eu ainda preciso conseguir um presente de elefante branco de qualquer maneira. 1019 00:46:15,290 --> 00:46:17,629 Vocês conseguiram o seu? - Sim. 1020 00:46:17,630 --> 00:46:20,249 Sim, estou fazendo algo muito especial. 1021 00:46:20,250 --> 00:46:21,629 — Uh, o que é elefante branco? 1022 00:46:21,630 --> 00:46:23,549 Ah, é um jogo de troca de presentes que fazemos 1023 00:46:23,550 --> 00:46:25,969 todos os anos em nossa festa de véspera de Natal. - Oh. 1024 00:46:25,970 --> 00:46:27,929 - E acho que você não sabe o que é 1025 00:46:27,930 --> 00:46:30,469 porque Harper esqueceu para contar a você sobre isso. 1026 00:46:30,470 --> 00:46:32,389 - Desculpe. – Tudo bem. 1027 00:46:32,390 --> 00:46:33,809 Eu posso sair correndo e pegar um hoje. 1028 00:46:33,810 --> 00:46:37,649 - Ótimo. Então, vocês, meninas, podem ir junto com Sloane ao shopping. 1029 00:46:37,650 --> 00:46:40,189 - Oh. Na verdade, eu disse ao papai que eu iria ao escritório dele 1030 00:46:40,190 --> 00:46:42,439 e ajudá-lo a escrever seu discurso para o jantar de Carolyn esta noite. 1031 00:46:42,440 --> 00:46:44,359 - Sim, eu gostaria de poder ir, 1032 00:46:44,360 --> 00:46:46,159 mas, hum, eu tenho que colocar os retoques finais 1033 00:46:46,160 --> 00:46:48,369 nos meus presentes de Natal. 1034 00:46:48,370 --> 00:46:50,239 - Acho que vai ser você e eu. Diversão. 1035 00:46:50,240 --> 00:46:52,199 Bem, apenas certifique-se vocês estão todos de volta aqui às 16h. 1036 00:46:52,200 --> 00:46:53,579 – Tudo bem? 1037 00:46:53,580 --> 00:46:56,579 - Nós vamos conseguir aquela foto de Natal hoje à noite 1038 00:46:56,580 --> 00:46:57,879 antes de sairmos para jantar. 1039 00:46:57,880 --> 00:46:59,039 - Sim. - Sim. 1040 00:47:09,640 --> 00:47:11,309 - Oh. Ei. 1041 00:47:11,310 --> 00:47:14,019 Ei. Você pode observá-los um pouco? 1042 00:47:14,020 --> 00:47:16,139 Eu tenho que fazer uma tarefa. Hum, Papai Noel prometeu a eles 1043 00:47:16,140 --> 00:47:19,359 as obras completas de Sylvia Plath, então... 1044 00:47:19,360 --> 00:47:20,649 Está tudo bem? 1045 00:47:20,650 --> 00:47:21,769 - Sim. 1046 00:47:21,770 --> 00:47:23,279 Sim, sim, sim. 1047 00:47:23,280 --> 00:47:25,029 - OK. Obrigado. 1048 00:47:25,030 --> 00:47:27,109 Fiquem bem, vocês dois. 1049 00:47:30,070 --> 00:47:34,159 - Oi, pessoal. Você, hum, quer vir? 1050 00:47:34,160 --> 00:47:35,579 Quero… Vamos. 1051 00:47:41,880 --> 00:47:44,710 - Por que tia Harper estava se escondendo no seu quarto esta manhã? 1052 00:47:45,760 --> 00:47:48,299 - Uh, estávamos jogando um jogo. 1053 00:47:48,300 --> 00:47:49,969 – Gosta de esconde-esconde? 1054 00:47:49,970 --> 00:47:51,599 - Sim, tipo esconde-esconde. 1055 00:47:51,600 --> 00:47:53,179 Nós amamos esse jogo. 1056 00:47:53,180 --> 00:47:55,179 - O que vocês acham este jogo do elefante branco? 1057 00:47:55,180 --> 00:47:57,019 Que presente devo ganhar? Pode me ajudar? 1058 00:47:57,020 --> 00:47:58,769 – Que tal isso? 1059 00:47:58,770 --> 00:48:00,399 – Isso é legal. 1060 00:48:00,400 --> 00:48:03,729 Eu estava pensando talvez algo que todos podem gostar. 1061 00:48:03,730 --> 00:48:05,609 Tipo, hum... 1062 00:48:05,610 --> 00:48:08,279 não sei, um lenço pode ser bom, na verdade. 1063 00:48:08,280 --> 00:48:10,699 Alguém pode querer ter isso. 1064 00:48:10,700 --> 00:48:13,120 Parece natalino. 1065 00:48:14,740 --> 00:48:16,579 Oh. 1066 00:48:16,580 --> 00:48:18,409 Ei, vamos lá. Hum... 1067 00:48:18,410 --> 00:48:20,369 Olá, Carolyn. 1068 00:48:20,370 --> 00:48:21,880 Ei, é bom ver você. 1069 00:48:23,210 --> 00:48:25,209 Eu sou Abby. Nós nos conhecemos ontem à noite. 1070 00:48:25,210 --> 00:48:27,209 Sou amigo de Harper Caldwell. 1071 00:48:27,210 --> 00:48:29,719 Oh! Oh sim. 1072 00:48:29,720 --> 00:48:31,969 Sim claro. 1073 00:48:31,970 --> 00:48:33,260 Hum. 1074 00:48:34,760 --> 00:48:37,310 É um prazer ver você. 1075 00:48:38,350 --> 00:48:40,350 - Ei, estou realmente ansioso para jantar esta noite. 1076 00:48:41,400 --> 00:48:43,440 - OK. - OK. 1077 00:48:46,440 --> 00:48:48,319 Tenha um bom dia. Vejo você mais tarde. 1078 00:48:48,320 --> 00:48:50,359 Ei! Senhora! 1079 00:48:50,360 --> 00:48:51,779 Ah, senhora! CRISTAL: Senhora, nós vamos parar você aí mesmo. 1080 00:48:51,780 --> 00:48:53,819 — Senhora, coloque a sacola no chão. - OK. 1081 00:48:53,820 --> 00:48:54,989 - Senhorita, abaixe isso. - Senhora! 1082 00:48:54,990 --> 00:48:57,579 Coloque a bolsa no chão e deslize-o para mim. 1083 00:48:57,580 --> 00:48:58,909 — Quer explicar isso? – A – Como eu disse, 1084 00:48:58,910 --> 00:49:01,369 Eu não coloquei isso na minha bolsa. Pode haver 1085 00:49:01,370 --> 00:49:03,379 ‐ Ah, você não colocou na bolsa... – Ah. 1086 00:49:03,380 --> 00:49:06,499 ‐ ...mas acabou na sua bolsa, então isso provavelmente é apenas um grande mal-entendido. 1087 00:49:06,500 --> 00:49:09,009 - Talvez tenha crescido pernas e então entrou na bolsa dela. 1088 00:49:09,010 --> 00:49:10,549 Você verificou se há pernas, ou-‐ 1089 00:49:10,550 --> 00:49:11,879 - Não verifiquei as pernas. – Você não fez isso. 1090 00:49:11,880 --> 00:49:13,799 — Não estou sugerindo que lhe tenham crescido pernas. 1091 00:49:13,800 --> 00:49:15,759 — Não parece bom, querido. 1092 00:49:15,760 --> 00:49:16,969 – Pittsburgh, hein? 1093 00:49:16,970 --> 00:49:18,269 - Sim. 1094 00:49:18,270 --> 00:49:19,979 — O que você está fazendo aqui? 1095 00:49:19,980 --> 00:49:21,349 — Você está fazendo um trabalho? 1096 00:49:21,350 --> 00:49:22,689 Roubando um poleiro? 1097 00:49:22,690 --> 00:49:24,309 - O que é que foi isso? - Sim, manivela 1098 00:49:24,310 --> 00:49:25,649 e quebrando mal? 1099 00:49:25,650 --> 00:49:27,689 — Não estou fazendo nenhuma dessas coisas. ‐ Esmagar e agarrar? 1100 00:49:27,690 --> 00:49:29,739 — E-eu não peguei esse colar. - Uau. 1101 00:49:29,740 --> 00:49:31,699 Tenho certeza que você poderia rever algumas filmagens. 1102 00:49:31,700 --> 00:49:32,700 Não há câmeras nos shoppings? 1103 00:49:32,701 --> 00:49:34,699 — Você está me dizendo como fazer meu trabalho? — Há câmeras por toda parte. 1104 00:49:34,700 --> 00:49:35,909 – Você vai se arrepender. – Não. 1105 00:49:35,910 --> 00:49:37,029 - Quer saber? Multar. — Não, não estou fazendo nada. 1106 00:49:37,030 --> 00:49:38,989 - Por que você não vai em frente e faz meu trabalho, figurão? - Boa sorte. 1107 00:49:38,990 --> 00:49:40,409 - Você está no comando agora. - Sim. 1108 00:49:40,410 --> 00:49:41,909 – Você pode acreditar? — Não, vou fazer ela cantar, ok? 1109 00:49:41,910 --> 00:49:43,669 - Vá em frente. - Vou fazer esse passarinho 1110 00:49:43,670 --> 00:49:45,920 vá twittar, twittar, twittar, porque – Vá em frente. 1111 00:49:47,420 --> 00:49:49,049 Eugênio. 1112 00:49:49,050 --> 00:49:50,459 – Caramba. Nós estamos-‐ — O que você é? 1113 00:49:50,460 --> 00:49:51,879 — Ouvi dizer que havia Cruffins aqui. 1114 00:49:51,880 --> 00:49:52,969 – Não. 1115 00:49:52,970 --> 00:49:54,429 – Não há Cruffins. 1116 00:49:54,430 --> 00:49:56,429 Não há, ou houve? Estavam lá? 1117 00:49:56,430 --> 00:49:58,429 Não, paramos guardando comida aqui. - Não. 1118 00:49:58,430 --> 00:49:59,769 Pai, Abby nunca faria isso. 1119 00:49:59,770 --> 00:50:00,979 Vá se preparar rápido, rápido, rápido, 1120 00:50:00,980 --> 00:50:02,139 porque estamos atrasados agora. 1121 00:50:02,140 --> 00:50:03,309 Isto não é uma conversa, Harper. 1122 00:50:03,310 --> 00:50:04,310 Por favor, pai, apenas seja 1123 00:50:04,311 --> 00:50:05,809 Shh! Quieto. 1124 00:50:05,810 --> 00:50:07,439 - OK. Desculpe. - Ah, eu sei. Eu sei. 1125 00:50:07,440 --> 00:50:09,190 Desculpe. Desculpe. 1126 00:50:14,530 --> 00:50:16,569 – Não fui eu. 1127 00:50:16,570 --> 00:50:17,909 — Amor, eu sei. 1128 00:50:17,910 --> 00:50:21,699 Mas Carolyn acha que seria melhor se você não estivesse no jantar. 1129 00:50:21,700 --> 00:50:23,789 Olha, vai ser tão chato de qualquer maneira. 1130 00:50:23,790 --> 00:50:25,419 Você tem sorte de não precisar ir. 1131 00:50:25,420 --> 00:50:27,420 Venha aqui. 1132 00:50:31,460 --> 00:50:35,129 Podemos sair hoje à noite depois do jantar? 1133 00:50:35,130 --> 00:50:37,599 Meus amigos querem sair, e-e podemos ir com eles 1134 00:50:37,600 --> 00:50:40,009 ou não podemos ir com eles, mas... 1135 00:50:40,010 --> 00:50:42,639 Eu só acho que precisamos de uma pausa 1136 00:50:42,640 --> 00:50:44,729 da família. 1137 00:50:44,730 --> 00:50:46,150 Sim, sim 1138 00:50:47,730 --> 00:50:49,859 — Harper, temos que ir. 1139 00:50:49,860 --> 00:50:51,359 Vamos, vamos nos atrasar. 1140 00:50:51,360 --> 00:50:53,069 OK. 1141 00:50:53,070 --> 00:50:54,489 — Te vejo mais tarde? - Hum-hmm. 1142 00:50:54,490 --> 00:50:55,609 - OK. 1143 00:50:55,610 --> 00:50:56,949 Desculpe. 1144 00:50:56,950 --> 00:50:59,369 Não conseguimos tirar a foto novamente. 1145 00:51:36,650 --> 00:51:37,819 - Ei. 1146 00:51:37,820 --> 00:51:39,869 – Nos encontramos novamente. 1147 00:51:39,870 --> 00:51:41,449 Sim. 1148 00:51:41,450 --> 00:51:43,079 – Não, Harper? 1149 00:51:43,080 --> 00:51:45,909 — Não, ela está, hum, com a família. 1150 00:51:45,910 --> 00:51:47,869 Eu-eu vou me encontrar com ela daqui a pouco. 1151 00:51:47,870 --> 00:51:49,329 O que você conseguiu? 1152 00:51:49,330 --> 00:51:51,999 - Hum... 1153 00:51:52,000 --> 00:51:56,049 Ah, não posso te contar, porque é para a festa do elefante branco. 1154 00:51:56,050 --> 00:51:58,009 — Ah, você também vai nessa? 1155 00:51:58,010 --> 00:51:59,389 - Oh sim. 1156 00:51:59,390 --> 00:52:01,219 Sim, minha família vai todos os anos. 1157 00:52:01,220 --> 00:52:03,139 É, hum... 1158 00:52:03,140 --> 00:52:05,219 Deus, é a melhor festa do ano. 1159 00:52:07,480 --> 00:52:10,059 Você sabe, estou feliz por ter encontrado você, 1160 00:52:10,060 --> 00:52:13,229 porque estou tendo essa coisa onde se eu enfiar o dedo no olho, 1161 00:52:13,230 --> 00:52:14,979 isso realmente dói. 1162 00:52:14,980 --> 00:52:18,609 - Sim, quero dizer, isso é um caso clássico de, hum, 1163 00:52:18,610 --> 00:52:20,869 estupite de contato. 1164 00:52:20,870 --> 00:52:23,119 Hum, porque é uma coisa estúpida de se fazer. 1165 00:52:23,120 --> 00:52:24,909 - Sim. - Assim que chegar 1166 00:52:24,910 --> 00:52:26,789 a fase de cutucar o dedo, você está praticamente morto. 1167 00:52:28,210 --> 00:52:31,539 Eu realmente gostaria de beber um pouco de álcool. 1168 00:52:31,540 --> 00:52:33,250 Você sabe onde eu poderia fazer isso? 1169 00:52:34,920 --> 00:52:36,590 - Sim. 1170 00:52:56,860 --> 00:52:58,609 – Sim, você é. - Eu desejo. 1171 00:52:58,610 --> 00:53:00,449 – Apenas me diga. — Eu gostaria de ter uma história, como— 1172 00:53:00,450 --> 00:53:02,069 – Você roubou? – Não. 1173 00:53:02,070 --> 00:53:05,739 E eu ainda não tenho um presente de elefante branco, além de tudo. 1174 00:53:05,740 --> 00:53:07,829 – Você tem que conseguir um. - Estou tentando. 1175 00:53:07,830 --> 00:53:09,409 – Eu vou te ajudar com isso. 1176 00:53:09,410 --> 00:53:11,789 Conheço muitos lugares que não são shoppings. 1177 00:53:11,790 --> 00:53:13,079 – Isso seria ótimo. 1178 00:53:23,720 --> 00:53:26,929 - O que você quis dizer ontem à noite quando você disse que poderia se identificar? 1179 00:53:26,930 --> 00:53:30,139 - Isso foi só um comentário com base em uma suposição 1180 00:53:30,140 --> 00:53:33,060 que eu estava fazendo sobre você e Harper. 1181 00:53:35,980 --> 00:53:38,730 - Acho que provavelmente uma suposição precisa. 1182 00:53:40,990 --> 00:53:43,159 Você não precisa falar comigo sobre essas coisas. 1183 00:53:43,160 --> 00:53:44,529 Eu sei que é estranho, tipo 1184 00:53:44,530 --> 00:53:46,409 — Então, o que ela te contou? 1185 00:53:46,410 --> 00:53:48,619 — Que você namorou no ensino médio. 1186 00:53:48,620 --> 00:53:50,869 Que você foi a primeira namorada dela. 1187 00:53:50,870 --> 00:53:52,790 É isso. 1188 00:53:54,170 --> 00:53:55,920 – Tem mais? - Hum-hmm. 1189 00:53:56,960 --> 00:53:57,960 Sim, um pouco. 1190 00:54:00,920 --> 00:54:02,930 Quero dizer... 1191 00:54:05,640 --> 00:54:07,639 Sim. 1192 00:54:07,640 --> 00:54:10,139 Sim, crescendo, éramos totalmente inseparáveis. 1193 00:54:10,140 --> 00:54:11,849 Éramos melhores amigos. 1194 00:54:11,850 --> 00:54:15,020 E então, no primeiro ano, nos tornamos mais que amigos. 1195 00:54:16,270 --> 00:54:18,270 Começamos a namorar. 1196 00:54:20,030 --> 00:54:23,449 Mas ninguém sabia disso, obviamente. 1197 00:54:23,450 --> 00:54:26,489 E nós gostaríamos, tipo, deixe essas pequenas cartas de amor 1198 00:54:26,490 --> 00:54:28,279 nos armários um do outro. 1199 00:54:28,280 --> 00:54:31,409 E um dia, um dos amigos de Harper encontrei uma das cartas, 1200 00:54:31,410 --> 00:54:34,709 e ela perguntou a Harper do que se tratava, 1201 00:54:34,710 --> 00:54:39,499 e Harper basicamente acabou de dizer que eu sou gay 1202 00:54:39,500 --> 00:54:41,339 e que eu não a deixaria sozinha. 1203 00:54:41,340 --> 00:54:44,299 E então, dentro de alguns dias, tipo, todo mundo na escola descobriu, 1204 00:54:44,300 --> 00:54:47,340 e todo mundo foi tão horrível comigo. 1205 00:54:48,390 --> 00:54:50,430 — Sinto muito, isso é… Sinto muito. 1206 00:54:51,470 --> 00:54:54,559 - Sim, então a coisa que Eu posso me identificar é apenas 1207 00:54:54,560 --> 00:54:58,269 estar apaixonado por alguém que é... 1208 00:54:58,270 --> 00:55:01,070 com muito medo de mostrar ao mundo quem eles são. 1209 00:55:07,990 --> 00:55:09,700 Mas isso foi há muito tempo. 1210 00:55:10,740 --> 00:55:12,289 - Sim. 1211 00:55:14,290 --> 00:55:16,289 - Obrigado! 1212 00:55:16,290 --> 00:55:19,040 Tudo bem, isso é o suficiente. 1213 00:55:20,090 --> 00:55:23,879 E com esta próxima música, vamos precisar de uma ajudinha sua. 1214 00:55:23,880 --> 00:55:26,469 - Vamos te perguntar uma... 1215 00:55:26,470 --> 00:55:28,089 – Pergunta. - ...pergunta. 1216 00:55:28,090 --> 00:55:30,349 E você vai... 1217 00:55:30,350 --> 00:55:31,929 – Dê-nos a resposta. - ...responder. 1218 00:55:31,930 --> 00:55:34,059 - Sim. – É simples. 1219 00:55:34,060 --> 00:55:35,639 Aqui vamos nós. 1220 00:55:40,150 --> 00:55:42,609 Nós vamos cantar. Preparar? - Hum-hmm. Sim. 1221 00:55:53,580 --> 00:55:54,999 - Todo mundo! - Uau. 1222 00:56:04,130 --> 00:56:05,919 — Não. Não, o quê? Oh, meu Deus, não. - O que? 1223 00:56:05,920 --> 00:56:07,879 - Ah, nós vamos conseguir um pouco mais íntimo agora. 1224 00:56:07,880 --> 00:56:09,219 Sim! 1225 00:56:11,600 --> 00:56:13,389 Oh... 1226 00:56:13,390 --> 00:56:16,019 Vamos, você quer ouvi-la cantar, certo? 1227 00:56:16,020 --> 00:56:19,689 Sim. Sim, nós quero ouvi-la cantar. - 1228 00:56:53,970 --> 00:56:56,809 — Hum, eu deveria… Eu deveria encerrar. 1229 00:56:56,810 --> 00:56:58,849 É... Harper me mandou uma mensagem. 1230 00:56:58,850 --> 00:57:01,189 - Oh. - Sim. 1231 00:57:06,190 --> 00:57:07,569 ...da praça. 1232 00:57:07,570 --> 00:57:09,189 O cara no topo da praça. 1233 00:57:09,190 --> 00:57:10,399 Esse é o modelo de negócios. 1234 00:57:10,400 --> 00:57:12,029 É brilhante. 1235 00:57:12,030 --> 00:57:14,069 - Oi. 1236 00:57:14,070 --> 00:57:15,579 – Ah, Abby está aqui. - Tiros, tiros, tiros. 1237 00:57:15,580 --> 00:57:17,619 Vocês estão prontos? — Como foi... Como foi esta noite? 1238 00:57:17,620 --> 00:57:19,159 – Tiros! – Ah, tiros. ABBY: Foi ótimo. Foi bom. 1239 00:57:19,160 --> 00:57:20,959 -Tudo bem, acho que vou pegar uma cerveja. - Tiros, tiros, tiros, tiros. 1240 00:57:20,960 --> 00:57:22,499 - Não, não, não, não. — Não, Abby, Abby, ei. 1241 00:57:22,500 --> 00:57:23,629 Não posso estar neste lugar sóbrio. 1242 00:57:23,630 --> 00:57:24,839 Está pronto? Saúde. ASHLEY e KELLY: Felicidades. 1243 00:57:24,840 --> 00:57:26,169 – Olhos, olhos. – Olhos, olhos. 1244 00:57:26,170 --> 00:57:28,419 - Olhos, olhos, olhos, olhos, olhos, olhos, olhos, olhos, olhos, olhos, olhos. 1245 00:57:28,420 --> 00:57:29,550 Um dois três. Ir. 1246 00:57:30,590 --> 00:57:32,549 Oh! 1247 00:57:32,550 --> 00:57:34,259 — Ok, preciso de um pouco de música. – Você jantou? 1248 00:57:34,260 --> 00:57:35,679 - Venha, venha, venha, venha, venha. - Sim. 1249 00:57:35,680 --> 00:57:37,510 - Espere. Ok, já volto. 1250 00:57:41,310 --> 00:57:43,399 Você está passando por um momento terrível? 1251 00:57:43,400 --> 00:57:44,479 – Não. 1252 00:57:44,480 --> 00:57:46,319 Não, estou apenas cansado. 1253 00:57:46,320 --> 00:57:47,569 - OK. – Estou muito cansado. 1254 00:57:47,570 --> 00:57:49,479 Acho que vou. 1255 00:57:49,480 --> 00:57:51,029 - Oh não. 1256 00:57:51,030 --> 00:57:52,529 Uh... 1257 00:57:52,530 --> 00:57:54,779 Eu meio que quero ficar um pouco mais. 1258 00:57:54,780 --> 00:57:56,700 Tudo bem? 1259 00:58:02,250 --> 00:58:04,119 — Sim, você deveria… Sim, claro. 1260 00:58:04,120 --> 00:58:05,379 Sim. Sim, estou apenas – Sim? 1261 00:58:05,380 --> 00:58:06,709 Tem certeza? – Hum. 1262 00:58:06,710 --> 00:58:08,419 - OK. 1263 00:58:08,420 --> 00:58:10,009 E você vai chegar em casa, ok? 1264 00:58:10,010 --> 00:58:11,589 Não vou chegar tarde. 1265 00:58:11,590 --> 00:58:12,969 OK. 1266 00:58:12,970 --> 00:58:15,719 Me mande uma mensagem quando chegar em casa. 1267 00:58:15,720 --> 00:58:17,099 Ei. 1268 00:58:17,100 --> 00:58:18,259 E você? 1269 00:58:18,260 --> 00:58:19,769 Você não vai. Você não vai. 1270 00:58:19,770 --> 00:58:22,310 - Ela vai. Você não vai. Você não vai. - Você não vai. 1271 00:58:56,890 --> 00:58:58,349 Bem, isso foi divertido. 1272 00:58:58,350 --> 00:59:00,099 Ufa. Sim. 1273 00:59:02,180 --> 00:59:04,599 — Que bom que você saiu. - Sim. 1274 00:59:04,600 --> 00:59:06,849 - Já faz um minuto, você sabe, já que conseguimos fazer isso. 1275 00:59:06,850 --> 00:59:09,560 Tipo, já que nós 1276 00:59:10,610 --> 00:59:11,899 Bem, você sabe. 1277 00:59:11,900 --> 00:59:13,989 Senti sua falta. 1278 00:59:13,990 --> 00:59:15,739 — Não, é bom conversar. 1279 00:59:15,740 --> 00:59:17,199 - Sim. 1280 00:59:19,830 --> 00:59:22,119 — Bem, eu sou assim. 1281 00:59:22,120 --> 00:59:23,659 – Ah, droga. - Onde você está? 1282 00:59:23,660 --> 00:59:25,159 Eu sou assim. 1283 00:59:25,160 --> 00:59:26,669 - Boa noite. - Boa noite. 1284 00:59:26,670 --> 00:59:28,249 Foi ótimo ver você. 1285 00:59:32,250 --> 00:59:34,260 Ei, Harper, havia mais alguém? 1286 00:59:36,630 --> 00:59:38,050 - O que você quer dizer? 1287 00:59:39,090 --> 00:59:41,140 — Foi por isso que terminamos? 1288 00:59:42,180 --> 00:59:44,269 – Não. 1289 00:59:44,270 --> 00:59:46,979 Não, quero dizer, eu-eu te disse que a longa distância 1290 00:59:46,980 --> 00:59:48,809 ficou muito difícil e-‐ 1291 00:59:48,810 --> 00:59:50,309 – A distância. Sim, eu sei, eu sei. 1292 00:59:50,310 --> 00:59:51,610 Eu sei. 1293 00:59:54,280 --> 00:59:56,109 Não sei. Apenas... 1294 00:59:56,110 --> 00:59:58,990 meio que sempre senti como havia algo... 1295 01:00:00,780 --> 01:00:04,040 Parecia que havia algo que você não estava me contando. 1296 01:00:11,170 --> 01:00:13,170 – Não havia mais ninguém. 1297 01:00:33,860 --> 01:00:35,280 Ei. 1298 01:00:37,320 --> 01:00:39,319 - O que está errado? 1299 01:00:39,320 --> 01:00:40,659 — Só estou me certificando de que você está bem. 1300 01:00:40,660 --> 01:00:42,279 - Por que não estaria? 1301 01:00:42,280 --> 01:00:44,869 - Não sei, você não estava me respondendo, então eu estava 1302 01:00:44,870 --> 01:00:47,909 - Eu-eu sei, mas você-você sabia Eu estava fora com meus amigos. 1303 01:00:47,910 --> 01:00:49,289 - Sim, mas, quer dizer, eu não sabia disso 1304 01:00:49,290 --> 01:00:50,999 você ia sair até às 2:00 da manhã, 1305 01:00:51,000 --> 01:00:52,209 então estou apenas verificando você. 1306 01:00:52,210 --> 01:00:54,499 - OK. 1307 01:00:54,500 --> 01:00:56,799 Desculpe. Eu não sabia que tinha toque de recolher. 1308 01:00:56,800 --> 01:00:58,589 – O que está acontecendo com você? 1309 01:00:58,590 --> 01:01:00,589 - Nada. Eu-‐ 1310 01:01:00,590 --> 01:01:02,299 Nada. 1311 01:01:02,300 --> 01:01:06,139 Eu simplesmente não sei por que você está de olho em mim. 1312 01:01:06,140 --> 01:01:08,099 - Mantendo o controle sobre você? - Sim. 1313 01:01:08,100 --> 01:01:09,729 É apenas 1314 01:01:11,310 --> 01:01:12,899 – O quê? 1315 01:01:12,900 --> 01:01:16,479 ‐ Só parece um pouco... sufocante. 1316 01:01:16,480 --> 01:01:17,859 — Estou sufocando você? 1317 01:01:17,860 --> 01:01:19,859 —Ou não, mas apenas— 1318 01:01:19,860 --> 01:01:21,819 - Bem, eu me sinto realmente sufocado no armário 1319 01:01:21,820 --> 01:01:23,239 em que você me empurrou de volta. – Shh! 1320 01:01:23,240 --> 01:01:24,699 Você concordou com isso. 1321 01:01:24,700 --> 01:01:25,949 — Sim, praticamente já estávamos aqui. 1322 01:01:25,950 --> 01:01:27,199 — Você pode— 1323 01:01:27,200 --> 01:01:28,619 Por favor, fique quieto. 1324 01:01:28,620 --> 01:01:30,620 - Eu ia-- eu-- 1325 01:01:32,420 --> 01:01:34,669 Se eu soubesse essa parte do que eu estava concordando 1326 01:01:34,670 --> 01:01:36,709 você estava saindo com seu ex-namorado a noite toda, 1327 01:01:36,710 --> 01:01:39,710 - talvez eu não tivesse. – Deus, Abby. 1328 01:01:42,260 --> 01:01:45,349 Eu apenas-‐ eu sinto que só precisamos de algum espaço. 1329 01:01:45,350 --> 01:01:46,640 – Você precisa de algum espaço? 1330 01:01:48,470 --> 01:01:50,270 OK. 1331 01:01:51,440 --> 01:01:52,849 – Abby. 1332 01:01:52,850 --> 01:01:54,309 Oh. 1333 01:01:54,310 --> 01:01:57,479 Ela tem os pés muito pesados. 1334 01:01:57,480 --> 01:02:02,489 Querida, tenho uma lista de tarefas para a festa que Jane se ofereceu para concorrer, 1335 01:02:02,490 --> 01:02:04,699 mas eu não confio nela fazê-los sozinha, 1336 01:02:04,700 --> 01:02:07,159 então preciso que você supervisione. 1337 01:02:07,160 --> 01:02:09,080 - OK. 1338 01:02:13,420 --> 01:02:15,580 – É uma lista longa. 1339 01:02:18,710 --> 01:02:20,509 OK. 1340 01:02:32,020 --> 01:02:33,770 Não, não. 1341 01:02:38,230 --> 01:02:41,109 - Ei. - Ok, então... 1342 01:02:41,110 --> 01:02:44,489 Eu poderia ter sido um pouco crítico quando conversamos pela última vez. 1343 01:02:44,490 --> 01:02:48,159 Você está em uma situação incomum, e como seu amigo, 1344 01:02:48,160 --> 01:02:50,489 eu deveria ter criado um espaço seguro para você compartilhar 1345 01:02:50,490 --> 01:02:52,909 sem a ameaça de críticas, então... 1346 01:02:52,910 --> 01:02:54,579 Sinto muito. 1347 01:02:54,580 --> 01:02:56,249 Eu estou aqui. 1348 01:02:56,250 --> 01:02:57,879 Sem julgamento. 1349 01:02:57,880 --> 01:02:59,419 O que está acontecendo? 1350 01:02:59,420 --> 01:03:00,999 Bem, vamos ver. 1351 01:03:01,000 --> 01:03:03,129 Fui preso pela segurança do shopping ontem, 1352 01:03:03,130 --> 01:03:05,299 e agora toda a família de Harper pensa que sou um criminoso. 1353 01:03:05,300 --> 01:03:07,759 E depois de passar a noite inteira, tipo, 1354 01:03:07,760 --> 01:03:11,679 até às 2:00 da manhã, com seu ex-namorado Connor, 1355 01:03:11,680 --> 01:03:14,019 ela está agindo como alguém Eu mal reconheço. 1356 01:03:14,020 --> 01:03:16,599 E eu quero simplesmente sair daqui, mas isso me custaria 1357 01:03:16,600 --> 01:03:18,769 como mil dólares para pegar uma carona, e-‐ 1358 01:03:18,770 --> 01:03:21,359 É por isso que evito o Natal. 1359 01:03:21,360 --> 01:03:23,029 Isso traz à tona o que há de pior em tudo. 1360 01:03:23,030 --> 01:03:26,069 Eu-eu sei que isso não é sobre mim. Eu simplesmente me sinto louco, tipo 1361 01:03:26,070 --> 01:03:28,739 Eu-- É-- Posso aguentar dois dias? 1362 01:03:28,740 --> 01:03:30,739 Não é tanto tempo assim. 1363 01:03:30,740 --> 01:03:32,830 Mas eu não sei. Eu-‐ 1364 01:03:34,040 --> 01:03:35,909 O que você faria? 1365 01:03:35,910 --> 01:03:37,079 Uh... 1366 01:03:37,080 --> 01:03:38,539 Uh... uh... 1367 01:03:38,540 --> 01:03:39,669 eu... 1368 01:03:39,670 --> 01:03:41,799 Obrigado. 1369 01:03:41,800 --> 01:03:44,759 Eu vou-- eu vou precisar para pensar nisso. 1370 01:03:44,760 --> 01:03:46,510 Eu penso. 1371 01:03:47,760 --> 01:03:49,590 - Olá? 1372 01:04:14,540 --> 01:04:16,159 Ei, hum... 1373 01:04:16,160 --> 01:04:17,909 Ei, é a Abby. 1374 01:04:17,910 --> 01:04:20,039 Você está? Você está fazendo alguma coisa agora? 1375 01:04:20,040 --> 01:04:22,289 Quem realmente vai querer uma mini fábrica de donuts? 1376 01:04:22,290 --> 01:04:23,839 Ah, essa família. 1377 01:04:23,840 --> 01:04:25,879 Eu vi dois de seus primos entrar em uma briga 1378 01:04:25,880 --> 01:04:27,719 sobre um fabricante de quesadilla nesta festa uma vez. 1379 01:04:27,720 --> 01:04:29,800 Ah, caramba. 1380 01:04:36,930 --> 01:04:38,389 – Está tudo bem? 1381 01:04:38,390 --> 01:04:39,690 - Sim. 1382 01:04:42,690 --> 01:04:45,859 Muito obrigado. Parece tão bom. 1383 01:04:45,860 --> 01:04:47,939 Quero dizer, parece bom. 1384 01:04:52,910 --> 01:04:54,369 Isso é tudo para mim. 1385 01:04:54,370 --> 01:04:55,869 Não é. Não é. 1386 01:04:55,870 --> 01:04:57,039 Estou brincando. 1387 01:04:57,040 --> 01:04:58,749 É para mim. 1388 01:04:58,750 --> 01:05:00,830 E sim, teremos 1389 01:05:06,090 --> 01:05:08,209 Pronto para ir? 1390 01:05:12,470 --> 01:05:14,470 – Provavelmente está tudo bem. 1391 01:05:29,440 --> 01:05:31,909 — Ah, não coloque isso aí. 1392 01:05:31,910 --> 01:05:34,659 O que você acha que é isso, uma festa no celeiro? 1393 01:05:34,660 --> 01:05:37,579 Ei, pessoal, por favor, desçam! 1394 01:05:37,580 --> 01:05:41,249 Estamos recebendo esta foto assim que Jane chegar aqui. 1395 01:05:41,250 --> 01:05:42,959 - Querido, você tem certeza este é o melhor momento? 1396 01:05:42,960 --> 01:05:44,419 As pessoas começarão a chegar a qualquer minuto. 1397 01:05:44,420 --> 01:05:45,999 – É a única vez. 1398 01:05:48,960 --> 01:05:50,509 Olá, Abby. - Oi. 1399 01:05:50,510 --> 01:05:53,009 Oh, onde devo colocar este presente de elefante branco? 1400 01:05:53,010 --> 01:05:54,839 - Não sei. No forno? 1401 01:05:54,840 --> 01:05:56,469 Jesus, Abby, onde você acha que isso vai? 1402 01:05:56,470 --> 01:05:58,009 Debaixo da maldita árvore. 1403 01:05:58,010 --> 01:05:59,639 Desculpe. 1404 01:05:59,640 --> 01:06:01,309 Desculpe. 1405 01:06:01,310 --> 01:06:03,649 Você provavelmente nunca tinha uma árvore de Natal. 1406 01:06:03,650 --> 01:06:06,109 Fazemos essa festa todos os anos, 1407 01:06:06,110 --> 01:06:09,279 e todos os anos, não importa quão cedo eu comece a planejar, 1408 01:06:09,280 --> 01:06:11,989 Eu simplesmente me sinto totalmente despreparado. 1409 01:06:11,990 --> 01:06:15,779 E não consigo encontrar meu broche de Natal. 1410 01:06:15,780 --> 01:06:17,329 Você já viu isso? 1411 01:06:17,330 --> 01:06:18,909 Você pode me dizer. 1412 01:06:18,910 --> 01:06:20,329 Eu não vou ficar bravo. 1413 01:06:20,330 --> 01:06:22,210 Só quero saber se é seguro. 1414 01:06:23,670 --> 01:06:25,130 – Eu não vi. 1415 01:06:26,630 --> 01:06:28,039 - OK. 1416 01:06:28,040 --> 01:06:32,509 Bem, se deveria magicamente aparecer na minha cômoda, 1417 01:06:32,510 --> 01:06:34,509 não haverá perguntas. 1418 01:06:34,510 --> 01:06:35,760 - OK. - OK. 1419 01:06:43,810 --> 01:06:46,309 Hum... 1420 01:06:46,310 --> 01:06:47,520 Olá, Ted. 1421 01:06:48,610 --> 01:06:51,739 Eu só queria mencionar 1422 01:06:51,740 --> 01:06:54,989 tudo o que aconteceu ontem foi um completo mal-entendido. 1423 01:06:54,990 --> 01:06:56,489 Você sabe, eu nunca, jamais 1424 01:06:56,490 --> 01:06:58,739 Você – você não – Você não precisa explicar. 1425 01:06:58,740 --> 01:07:01,159 Vamos apenas evitar mais algum incidente, sim? 1426 01:07:01,160 --> 01:07:02,909 - Sim. Sim. - OK. 1427 01:07:02,910 --> 01:07:05,459 - Oi, oi, oi. Feliz véspera de Natal. - Oh. 1428 01:07:05,460 --> 01:07:07,459 – Oi, Abby. - Ei. 1429 01:07:07,460 --> 01:07:09,459 — Veja o que esse pequeno elfo trouxe. 1430 01:07:09,460 --> 01:07:11,299 Uau. O que é aquilo? 1431 01:07:11,300 --> 01:07:13,049 – Esta é minha obra-prima. 1432 01:07:13,050 --> 01:07:15,549 Quem escolher ficará muito satisfeito. 1433 01:07:15,550 --> 01:07:16,969 — Ah, Jane, que bom que você está aqui. 1434 01:07:16,970 --> 01:07:18,299 A impressora está atolada novamente. 1435 01:07:18,300 --> 01:07:20,310 - Oh, tudo bem. Estou cuidando disso. 1436 01:07:32,320 --> 01:07:34,939 - Ei. - Ei. 1437 01:07:34,940 --> 01:07:36,739 O que você fez hoje? 1438 01:07:36,740 --> 01:07:40,069 - Eu simplesmente fui e peguei um presente de elefante branco. 1439 01:07:40,070 --> 01:07:41,409 - Oh. 1440 01:07:41,410 --> 01:07:42,869 Na cidade? 1441 01:07:42,870 --> 01:07:44,199 - Sim. 1442 01:07:44,200 --> 01:07:45,619 – Como você chegou lá? 1443 01:07:45,620 --> 01:07:46,709 — Jane já chegou? 1444 01:07:46,710 --> 01:07:49,539 — Sim, Jane está no escritório do Ted com ele. 1445 01:07:49,540 --> 01:07:51,419 Jane, Ted, agora! 1446 01:07:51,420 --> 01:07:54,049 Que bom que vocês dois se juntaram a nós. Onde estão os gêmeos? 1447 01:07:54,050 --> 01:07:56,759 - Eles não têm vontade de ter a foto deles tirada esta noite. 1448 01:07:59,300 --> 01:08:01,810 Harper, venha comigo. 1449 01:08:07,940 --> 01:08:09,439 É realmente uma pausa 1450 01:08:09,440 --> 01:08:12,569 presentes tradicionais e um movimento para o extraordinário. 1451 01:08:12,570 --> 01:08:15,239 Os navios são curados para cada indivíduo. 1452 01:08:15,240 --> 01:08:17,859 ‐ Ficaríamos felizes em montar com atenção‐‐ - Uh, S-Sloane estava 1453 01:08:17,860 --> 01:08:21,569 no caminho certo para se tornar sócio de sua empresa antes de partir para constituir família. 1454 01:08:21,570 --> 01:08:22,739 Ela é nossa super mãe, 1455 01:08:22,740 --> 01:08:27,159 Harper é nossa potência, e, uh, Jane... 1456 01:08:27,160 --> 01:08:29,869 Eu-é a única razão a Internet sempre funciona nesta casa. 1457 01:08:29,870 --> 01:08:31,329 Ah. 1458 01:08:31,330 --> 01:08:33,170 Eu tenho jeito com roteadores. 1459 01:08:35,050 --> 01:08:36,799 Com licença, tudo. 1460 01:08:36,800 --> 01:08:38,969 Uh, os gêmeos se prepararam uma musiquinha para você. 1461 01:08:38,970 --> 01:08:40,259 Oh. 1462 01:08:53,520 --> 01:08:55,609 – O que você está bebendo? 1463 01:08:55,610 --> 01:08:57,819 ‐ Ah, é um álcool... apimentado. 1464 01:08:57,820 --> 01:09:00,239 - Bruto. Posso comer um pouco? - Sim. 1465 01:09:03,370 --> 01:09:05,869 —Mm-hmm. – Então, Plort é o líder dos Sonhadores das Sombras. 1466 01:09:05,870 --> 01:09:07,909 Ele é meio humano, meio Quazzle. - Hum-hmm. Hum-hmm. 1467 01:09:07,910 --> 01:09:10,329 ‐ Ele tem olhos de Verg mas o coração de um Zengle. 1468 01:09:10,330 --> 01:09:12,249 O Verg vem do lado materno, gerações atrás. 1469 01:09:12,250 --> 01:09:14,039 Se você quiser o pacote spa, 1470 01:09:14,040 --> 01:09:15,879 você poderia fazer banho de espuma comestível. – Com licença, Sloane. 1471 01:09:15,880 --> 01:09:18,009 Uh, Harry quer conhecer os gêmeos. 1472 01:09:18,010 --> 01:09:19,379 – Eu vou encontrá-los. - OK. 1473 01:09:19,380 --> 01:09:20,719 - Com licença. 1474 01:09:20,720 --> 01:09:23,599 - Você sabe? O problema é que meus pais eram tão apegados 1475 01:09:23,600 --> 01:09:28,059 para mim acreditando em Papai Noel que mesmo depois dos anos passarem 1476 01:09:28,060 --> 01:09:30,099 e eu deixo de acreditar em Papai Noel, 1477 01:09:30,100 --> 01:09:32,269 e eles sabiam que eu parei acreditando em Papai Noel, 1478 01:09:32,270 --> 01:09:34,269 nós apenas mantivemos essa charada. 1479 01:09:34,270 --> 01:09:37,479 O investimento deles nisso me fez sentir tão ruim para eles, sabe? 1480 01:09:37,480 --> 01:09:39,030 - Hum-hmm. 1481 01:09:40,070 --> 01:09:42,409 Sim. 1482 01:09:42,410 --> 01:09:44,449 ‐ Tipo, é tão ruim para eles que... 1483 01:09:44,450 --> 01:09:47,739 você sabe, que eu eventualmente apenas os assassinou. 1484 01:09:47,740 --> 01:09:48,909 – Isso parece divertido. – Hum. 1485 01:09:48,910 --> 01:09:50,370 OK. 1486 01:09:51,410 --> 01:09:53,039 O que está acontecendo? 1487 01:09:53,040 --> 01:09:54,499 Ei, pessoal. 1488 01:09:54,500 --> 01:09:56,169 Connor, você conseguiu. 1489 01:09:56,170 --> 01:09:57,879 - Oi. Feliz Natal. Oi. - Ei pessoal. Feliz Natal. 1490 01:09:57,880 --> 01:09:59,709 Que bom ver você. Oi. 1491 01:09:59,710 --> 01:10:02,130 - Feliz Natal. - Não sei. 1492 01:10:04,180 --> 01:10:05,969 Ontem, eu nunca me senti mais perto 1493 01:10:05,970 --> 01:10:08,349 para outra pessoa em toda a minha vida, e agora eu... 1494 01:10:08,350 --> 01:10:11,059 Eu não a conheço. 1495 01:10:11,060 --> 01:10:14,479 E eu pensei que ela me amava e estava feliz, mas eu... 1496 01:10:14,480 --> 01:10:18,519 Eu-eu a vejo aqui, e ela está tão apavorada do que todos pensam, 1497 01:10:18,520 --> 01:10:20,859 e isso está me fazendo pensar quem é o verdadeiro Harper. 1498 01:10:20,860 --> 01:10:22,899 Você sabe? 1499 01:10:22,900 --> 01:10:24,950 — Bem, talvez os dois estejam. 1500 01:10:28,240 --> 01:10:30,240 - Eu ia perguntar a ela casar comigo amanhã. 1501 01:10:37,130 --> 01:10:40,129 — Hum, vou pegar uma bebida de verdade para você. 1502 01:10:40,130 --> 01:10:41,970 OK? 1503 01:10:45,390 --> 01:10:46,639 Abby. 1504 01:10:46,640 --> 01:10:48,429 Abby! 1505 01:10:48,430 --> 01:10:50,470 Desculpe. O que? 1506 01:10:51,470 --> 01:10:52,640 Hum... 1507 01:10:53,850 --> 01:10:55,099 Como você está aqui? 1508 01:10:55,100 --> 01:10:56,519 – Quando você vai conseguir isso? 1509 01:10:56,520 --> 01:10:58,269 Eu tenho rastreado você. 1510 01:10:58,270 --> 01:10:59,649 Hum, mm, mm, mm. 1511 01:10:59,650 --> 01:11:00,859 - Olá. 1512 01:11:00,860 --> 01:11:01,860 - Oi. 1513 01:11:01,861 --> 01:11:02,899 Eu sou o Tipper. 1514 01:11:02,900 --> 01:11:04,489 - Esta é a minha casa. - Oh. 1515 01:11:04,490 --> 01:11:06,240 — Você é o ex-namorado? 1516 01:11:10,910 --> 01:11:13,749 S-Sim. Eu sou João, 1517 01:11:13,750 --> 01:11:16,369 Ex-namorado heterossexual de Abby, 1518 01:11:16,370 --> 01:11:19,459 e eu vim buscá-la de volta. 1519 01:11:19,460 --> 01:11:20,999 Hum. Eu vejo. 1520 01:11:21,000 --> 01:11:24,839 Bem, teria sido bom saber que você estava vindo, 1521 01:11:24,840 --> 01:11:28,339 mas já que você está aqui, aproveite. 1522 01:11:28,340 --> 01:11:30,350 Muito obrigado. 1523 01:11:31,810 --> 01:11:34,139 Ok, acertei em cheio e ela é fabulosa. 1524 01:11:34,140 --> 01:11:35,389 - O que você está fazendo? 1525 01:11:35,390 --> 01:11:38,189 - Aquele telefonema mais cedo foi um grito de socorro. 1526 01:11:38,190 --> 01:11:40,649 Estou aqui para resgatar você. Por favor, pegue suas coisas. 1527 01:11:45,320 --> 01:11:46,489 — Esse é o ex-namorado? 1528 01:11:47,950 --> 01:11:49,410 Oh meu Deus. 1529 01:11:50,580 --> 01:11:52,579 — Quer dizer, acho que ele é bonito. Eu-‐ 1530 01:11:52,580 --> 01:11:54,580 Podemos ir, por favor? 1531 01:11:59,670 --> 01:12:01,209 – Harpista. 1532 01:12:01,210 --> 01:12:02,669 Acabou. 1533 01:12:02,670 --> 01:12:04,210 Terminei. 1534 01:12:10,300 --> 01:12:12,310 - Eu só vou... 1535 01:12:13,390 --> 01:12:16,059 - Todos, por favor, tomem seus lugares. 1536 01:12:16,060 --> 01:12:18,900 Estamos prontos para começar o elefante branco. 1537 01:12:20,650 --> 01:12:22,109 Abby. Ei. 1538 01:12:22,110 --> 01:12:23,439 Podemos conversar um pouco? 1539 01:12:23,440 --> 01:12:25,229 — Não. Tenho que ir. Eu-eu não posso-‐ 1540 01:12:25,230 --> 01:12:26,819 Não posso mais fazer isso por você. 1541 01:12:26,820 --> 01:12:28,569 Mas, ah, feliz Natal. 1542 01:12:28,570 --> 01:12:32,029 Aproveite sua família e aproveite Connor. 1543 01:12:32,030 --> 01:12:35,159 - O que? O que? Não, eu não... eu não o quero. 1544 01:12:35,160 --> 01:12:36,749 Eu não quero Connor. 1545 01:12:36,750 --> 01:12:37,909 Quero você. 1546 01:12:37,910 --> 01:12:39,079 — Então o que foi isso? 1547 01:12:39,080 --> 01:12:40,789 - Não sei. 1548 01:12:40,790 --> 01:12:43,629 Por que você está encolhido em um canto com Riley? 1549 01:12:43,630 --> 01:12:45,959 - Nada disso tem nada a ver com Riley. 1550 01:12:45,960 --> 01:12:48,379 Isso tudo está acontecendo por sua causa, Harper. 1551 01:12:48,380 --> 01:12:51,969 Você não contou aos seus pais sobre nós é uma escolha que você fez. 1552 01:12:51,970 --> 01:12:53,929 – Não é tão simples. - Você sabe o quão doloroso 1553 01:12:53,930 --> 01:12:58,389 foi para observar a pessoa que eu amo escolhe me esconder? 1554 01:12:58,390 --> 01:13:00,900 – Não estou escondendo você. Estou me escondendo. 1555 01:13:01,940 --> 01:13:03,769 OK? 1556 01:13:03,770 --> 01:13:06,859 Toda a nossa vida, era esperado que fôssemos 1557 01:13:06,860 --> 01:13:10,820 essas crianças perfeitas e douradas. 1558 01:13:11,990 --> 01:13:15,539 Quero dizer, o amor em nossa casa não era algo que acabamos de receber de graça. 1559 01:13:15,540 --> 01:13:17,119 É algo pelo qual competimos, 1560 01:13:17,120 --> 01:13:19,540 e se nós desviarmos fora do curso deles, nós o perdemos. 1561 01:13:21,040 --> 01:13:23,289 Eu-eu sei que está uma bagunça, ok? 1562 01:13:23,290 --> 01:13:24,959 Entendo. 1563 01:13:24,960 --> 01:13:26,629 Mas eles são meus pais, 1564 01:13:26,630 --> 01:13:29,129 e estou com medo de que se Eu digo a eles quem eu realmente sou, 1565 01:13:29,130 --> 01:13:31,299 Eu vou perdê-los. 1566 01:13:31,300 --> 01:13:34,930 E eu sei, se eu não contar a eles, Eu vou perder você. 1567 01:13:36,970 --> 01:13:38,980 Eu não quero perder você. 1568 01:13:41,230 --> 01:13:42,559 - Ei, venha aqui. Venha aqui. 1569 01:13:42,560 --> 01:13:44,309 — Não, não quero perder você. – Não, não. 1570 01:13:44,310 --> 01:13:46,269 Olhe para mim. Venha aqui. Olhe para mim. Tudo bem. 1571 01:13:46,270 --> 01:13:48,360 ‐ Eu não… ‐ Ei, pare. 1572 01:13:50,030 --> 01:13:52,410 - Eu não quero perder você. - Você não está. 1573 01:13:57,410 --> 01:13:59,790 Matilde e Magno... 1574 01:14:03,330 --> 01:14:05,249 Se você quer um presente... 1575 01:14:05,250 --> 01:14:07,249 É melhor você ter um número. 1576 01:14:07,250 --> 01:14:08,629 'E aí? 1577 01:14:08,630 --> 01:14:10,009 - 'E aí? 1578 01:14:10,010 --> 01:14:11,549 Mais alguém? 1579 01:14:12,840 --> 01:14:14,840 — Você bombeia? 1580 01:14:15,970 --> 01:14:18,509 - Desculpe? – Pesos. 1581 01:14:18,510 --> 01:14:20,390 - Oh. - Sim. 1582 01:14:21,520 --> 01:14:23,479 - Sim. 1583 01:14:23,480 --> 01:14:25,900 Você? - Sim. Sim. 1584 01:14:27,020 --> 01:14:29,030 O que você faz no banco? 1585 01:14:30,110 --> 01:14:32,109 Mil. Mil-Mil, mais. 1586 01:14:32,110 --> 01:14:34,159 Tudo bem. Todo mundo tem seus números? 1587 01:14:34,160 --> 01:14:35,779 - Crianças? -Sloane, Sloane, Sloane! 1588 01:14:35,780 --> 01:14:37,369 - Hum? Sim? — Podemos conversar um pouco? 1589 01:14:37,370 --> 01:14:39,369 — Ah, o que há para conversar? Você e Abby estão em 1590 01:14:39,370 --> 01:14:41,199 um relacionamento amoroso, e você está mentindo 1591 01:14:41,200 --> 01:14:42,959 para a família sobre isso pois Deus sabe quanto tempo. 1592 01:14:42,960 --> 01:14:44,539 Isso soa certo, ou - 1593 01:14:44,540 --> 01:14:48,249 - Apenas, uh, por favor, não conte Mamãe e papai ainda. 1594 01:14:48,250 --> 01:14:50,549 Por favor, Sloane. 1595 01:14:50,550 --> 01:14:52,880 Estou contando a eles depois das férias. 1596 01:15:01,470 --> 01:15:02,809 Apenas rasgue. 1597 01:15:02,810 --> 01:15:04,689 Por favor, me prometa que não dirá nada. 1598 01:15:04,690 --> 01:15:07,099 Agora é um momento muito ruim, 1599 01:15:07,100 --> 01:15:09,189 e eu estou contando tudo a eles depois das férias de qualquer maneira. 1600 01:15:09,190 --> 01:15:10,729 — Sinceramente, sinto muito por você. 1601 01:15:10,730 --> 01:15:12,359 Mamãe e papai vão ficar com o coração partido 1602 01:15:12,360 --> 01:15:14,359 quando descobrirem que você estava mentindo para eles. 1603 01:15:14,360 --> 01:15:16,569 — Sloane, se você— – Espere. Crianças? 1604 01:15:16,570 --> 01:15:18,909 Encontrei você! 1605 01:15:18,910 --> 01:15:20,119 Oh. 1606 01:15:20,120 --> 01:15:21,329 – Você está brincando comigo? 1607 01:15:21,330 --> 01:15:23,659 Ninguém deveria saber ainda. 1608 01:15:23,660 --> 01:15:25,409 Tínhamos um acordo. 1609 01:15:25,410 --> 01:15:26,919 - Desculpe. 1610 01:15:26,920 --> 01:15:29,590 - Acho que não estou o único com um segredo. 1611 01:15:33,130 --> 01:15:34,549 - Uau. - Sim. 1612 01:15:34,550 --> 01:15:36,429 — Sim, isso é… Isso é uma boa missa. 1613 01:15:36,430 --> 01:15:38,049 Isso é sólido. - Sim. Obrigado, cara. 1614 01:15:38,050 --> 01:15:40,299 Oh meu Deus. Todos eles parecem tão legais. 1615 01:15:40,300 --> 01:15:42,139 Basta escolher, Jane. 1616 01:15:42,140 --> 01:15:43,929 - Eeny, meeny, mi-‐ 1617 01:15:43,930 --> 01:15:45,479 Estou apenas brincando. 1618 01:15:46,481 --> 01:15:48,899 - Você não tem ideia do que está acontecendo nas famílias de outras pessoas, 1619 01:15:48,900 --> 01:15:50,979 então você precisa apenas manter a boca fechada! 1620 01:15:50,980 --> 01:15:53,439 Fique de boca fechada, psicopata! 1621 01:15:53,440 --> 01:15:55,360 – Eu deveria correr. Sim. - Sim. 1622 01:15:57,410 --> 01:15:59,159 Levi. Nós deveríamos 1623 01:15:59,160 --> 01:16:01,240 Hã. Eu me pergunto o que é este. 1624 01:16:02,660 --> 01:16:05,289 Abby, chame o Papai Noel. 1625 01:16:05,290 --> 01:16:07,119 —Quero dizer— — Fique fora disso, Safo. 1626 01:16:07,120 --> 01:16:08,169 - Eu faria - 1627 01:16:09,880 --> 01:16:12,169 – Não sei o que é isso. 1628 01:16:12,170 --> 01:16:14,459 É grande. 1629 01:16:14,460 --> 01:16:16,010 Oh! 1630 01:16:18,510 --> 01:16:20,259 Ei, ei, ei, ei. 1631 01:16:20,260 --> 01:16:21,799 - Ah, meu Deus. 1632 01:16:21,800 --> 01:16:23,810 Aqui, me ajude aqui. 1633 01:16:25,310 --> 01:16:27,519 O que-o que-o-- O que é isso? 1634 01:16:27,520 --> 01:16:29,849 — É uma pintura da Main Street. 1635 01:16:29,850 --> 01:16:30,770 Eu consegui. 1636 01:16:30,771 --> 01:16:32,359 – Eu adoro isso. 1637 01:16:35,940 --> 01:16:37,739 Não! Não, não, não! 1638 01:16:37,740 --> 01:16:40,159 Eu vou te matar! 1639 01:16:40,160 --> 01:16:41,199 Eu vou te matar! 1640 01:16:41,200 --> 01:16:42,699 - O que você está fazendo? - Garotas! 1641 01:16:42,700 --> 01:16:44,949 O que está acontecendo? 1642 01:16:44,950 --> 01:16:46,409 – Sim, o que está acontecendo? 1643 01:16:46,410 --> 01:16:48,459 Harper, você quer contar a eles, ou devo? 1644 01:16:48,460 --> 01:16:49,959 – Não, Sloane! - Por que? 1645 01:16:49,960 --> 01:16:51,129 Não é um bom momento? 1646 01:16:52,210 --> 01:16:53,919 — Meninas, parem com isso agora mesmo! 1647 01:16:53,920 --> 01:16:55,499 – Vamos, pessoal. Apenas abrace. 1648 01:16:55,500 --> 01:16:56,669 Cale a boca, Jane! 1649 01:16:56,670 --> 01:16:58,379 — Não faça isso, Sloane. 1650 01:16:58,380 --> 01:17:00,839 ‐ Tudo isso porque você está com medo para não ser o favorito. 1651 01:17:00,840 --> 01:17:01,889 Patético. 1652 01:17:01,890 --> 01:17:03,049 — Sloane, você está fazendo uma cena! 1653 01:17:03,050 --> 01:17:04,099 Eu sou? 1654 01:17:04,100 --> 01:17:06,470 Você acha que ela é tão inocente? 1655 01:17:07,600 --> 01:17:10,639 Tudo isso está acontecendo porque Harper é 1656 01:17:15,320 --> 01:17:17,439 — Harper é lésbica. 1657 01:17:17,440 --> 01:17:19,450 Abby é namorada dela. 1658 01:17:31,790 --> 01:17:33,000 – Ela está mentindo. 1659 01:17:35,000 --> 01:17:36,299 Eu não sou lésbica. 1660 01:17:36,300 --> 01:17:40,090 Sloane é quem tem esse grande 1661 01:18:07,620 --> 01:18:09,579 Não! 1662 01:18:11,790 --> 01:18:13,749 Harpista! 1663 01:18:13,750 --> 01:18:15,879 – Pare com isso! Droga, pare com isso! - Oh meu Deus. 1664 01:18:15,880 --> 01:18:16,999 Não! 1665 01:18:17,000 --> 01:18:18,999 Suficiente! 1666 01:18:20,340 --> 01:18:25,139 - Eu coloquei 100 horas naquela pintura, e você... 1667 01:18:25,140 --> 01:18:28,390 você simplesmente destruiu como se não fosse nada. 1668 01:18:30,560 --> 01:18:31,980 Foi alguma coisa. 1669 01:18:33,350 --> 01:18:35,860 Eu sou alguma coisa. 1670 01:18:37,110 --> 01:18:38,609 E adivinhe. 1671 01:18:38,610 --> 01:18:39,979 Eu gosto de mim mesmo. 1672 01:18:39,980 --> 01:18:44,450 E talvez todos vocês não porque não sou chique. 1673 01:18:45,660 --> 01:18:48,869 Mas quer você goste ou não, Eu faço parte desta família, 1674 01:18:48,870 --> 01:18:51,409 e não ficarei mais de fora! 1675 01:18:51,410 --> 01:18:52,709 Não! 1676 01:18:56,580 --> 01:18:57,919 — Parem com isso, meninas! 1677 01:18:57,920 --> 01:18:59,919 Pare com isso agora. 1678 01:18:59,920 --> 01:19:01,089 Gente, vocês continuam rasgando mais! 1679 01:19:01,090 --> 01:19:03,549 Crianças, o que vocês estão fazendo aí? 1680 01:19:03,550 --> 01:19:06,220 Brincando de esconde-esconde como Abby e tia Harper. 1681 01:19:22,780 --> 01:19:24,199 Abby? 1682 01:19:29,740 --> 01:19:31,620 – Quer dar um passeio? 1683 01:19:32,660 --> 01:19:33,910 OK. 1684 01:19:34,960 --> 01:19:36,749 OK. 1685 01:19:36,750 --> 01:19:38,829 Vamos. 1686 01:19:38,830 --> 01:19:40,750 Meus pais adoravam o Natal. 1687 01:19:41,840 --> 01:19:43,169 Faríamos todas as coisas. 1688 01:19:43,170 --> 01:19:45,469 Decoraríamos e... 1689 01:19:45,470 --> 01:19:47,890 faça a árvore e observe, tipo, todos os filmes de Natal. 1690 01:19:52,470 --> 01:19:56,229 Depois que eles morreram, eu não pude realmente obrigar-me a reconhecer o Natal. 1691 01:19:56,230 --> 01:19:57,770 Hum. 1692 01:19:59,650 --> 01:20:03,319 - As férias foram apenas uma grande lembrança de... 1693 01:20:03,320 --> 01:20:05,860 eles não estarem aqui. 1694 01:20:08,030 --> 01:20:10,319 Então eu realmente pensei talvez este ano com... 1695 01:20:10,320 --> 01:20:14,909 com Harper e encontro a família dela, você sabe, 1696 01:20:14,910 --> 01:20:16,790 que seria diferente. 1697 01:20:24,510 --> 01:20:27,589 Eu não – eu não acho que ela... 1698 01:20:27,590 --> 01:20:29,589 me ama tanto quanto eu pensei que ela amasse. 1699 01:20:29,590 --> 01:20:31,260 - Ei. 1700 01:20:32,350 --> 01:20:37,349 Harper não está assumindo o compromisso de seus pais não tem nada a ver com você. 1701 01:20:37,350 --> 01:20:40,350 Como não poderia? 1702 01:20:42,310 --> 01:20:46,110 - Lembre-me, o que seus pais disseram quando você disse a eles que era gay? 1703 01:20:47,320 --> 01:20:51,200 — Hum, que eles me amaram e me apoiaram. 1704 01:20:52,370 --> 01:20:54,580 – Isso é incrível. 1705 01:20:58,000 --> 01:21:00,419 Meu pai... 1706 01:21:00,420 --> 01:21:02,249 me expulsou de casa 1707 01:21:02,250 --> 01:21:04,960 e não falou comigo por 13 anos depois que eu contei a ele. 1708 01:21:06,880 --> 01:21:09,300 A história de cada pessoa é diferente. 1709 01:21:10,680 --> 01:21:12,969 Aí está a sua versão 1710 01:21:12,970 --> 01:21:17,020 e minha versão e tudo mais. 1711 01:21:19,640 --> 01:21:22,939 Mas a única coisa que todas essas histórias têm em comum 1712 01:21:22,940 --> 01:21:27,439 é aquele momento logo antes de você dizer essas palavras, 1713 01:21:27,440 --> 01:21:30,529 quando seu coração está acelerado 1714 01:21:30,530 --> 01:21:32,820 e você não sabe o que vem a seguir. 1715 01:21:35,780 --> 01:21:37,790 Esse momento é realmente assustador. 1716 01:21:39,460 --> 01:21:41,619 E então, depois de dizer essas palavras, 1717 01:21:41,620 --> 01:21:44,039 você não pode desdizê-los. 1718 01:21:44,040 --> 01:21:48,419 Um capítulo terminou, e um novo começou, 1719 01:21:48,420 --> 01:21:52,589 e você tem que estar pronto para isso. 1720 01:21:52,590 --> 01:21:54,800 Você não pode fazer isso por mais ninguém. 1721 01:21:56,720 --> 01:21:59,639 Só porque Harper não está pronto, 1722 01:21:59,640 --> 01:22:02,189 isso não significa que ela nunca será, 1723 01:22:02,190 --> 01:22:04,099 e isso não significa que ela não te ama. 1724 01:22:09,900 --> 01:22:13,449 Eu-eu quero estar com alguém que esteja pronto. 1725 01:22:13,450 --> 01:22:15,370 – Hum. 1726 01:22:28,050 --> 01:22:30,589 Você está ótima neste casaco. 1727 01:22:30,590 --> 01:22:32,509 - Feliz Natal. Obrigado. - Obrigado. 1728 01:22:36,140 --> 01:22:37,890 Apenas espere por mim no carro. 1729 01:22:44,480 --> 01:22:45,690 Ótima festa. 1730 01:22:46,730 --> 01:22:48,319 - Sim. 1731 01:22:48,320 --> 01:22:49,440 – Você está bem? 1732 01:22:53,070 --> 01:22:54,910 - Eu sinto muito. 1733 01:23:02,120 --> 01:23:04,290 Feliz Natal. 1734 01:23:05,870 --> 01:23:07,630 - Feliz Natal. 1735 01:23:12,550 --> 01:23:14,379 – Ela é muito boa. 1736 01:23:14,380 --> 01:23:16,220 Sim. 1737 01:23:20,260 --> 01:23:21,470 - Riley. -Sloane. 1738 01:23:27,650 --> 01:23:29,520 - Desculpe. 1739 01:23:30,730 --> 01:23:32,900 Ok, vamos lá. Vamos levar vocês dois para a cama. 1740 01:23:34,990 --> 01:23:37,239 ‐ Obrigado, Sra. Levin, por ter vindo, 1741 01:23:37,240 --> 01:23:41,489 e novamente, minhas desculpas pelo espetáculo. 1742 01:23:41,490 --> 01:23:43,250 – Eu te ligo. 1743 01:23:50,460 --> 01:23:52,459 — O que diabos aconteceu esta noite? 1744 01:23:52,460 --> 01:23:54,969 Mesmo quando crianças, você nunca se comportou tão mal. 1745 01:23:54,970 --> 01:23:57,889 Eu esperava mais de você, especialmente você, Harper. 1746 01:23:57,890 --> 01:23:59,929 Você sabe como esse mundo funciona. 1747 01:23:59,930 --> 01:24:04,349 A reputação é tudo, e esta noite você colocou a minha em risco. 1748 01:24:04,350 --> 01:24:07,189 Jane, eu conheço você, você apenas queria ser incluído. 1749 01:24:07,190 --> 01:24:08,479 – Foi muito legal. 1750 01:24:08,480 --> 01:24:12,439 - Sloane, inventando mentiras sobre sua irmã. 1751 01:24:12,440 --> 01:24:13,819 Você é melhor que isso. 1752 01:24:13,820 --> 01:24:16,280 Pelo menos você costumava ser. 1753 01:24:18,860 --> 01:24:20,989 — Desculpe, estou só pegando minhas coisas. 1754 01:24:20,990 --> 01:24:23,079 – Espere, Abby. 1755 01:24:23,080 --> 01:24:24,700 Espere. 1756 01:24:27,160 --> 01:24:29,170 Sloane não estava mentindo. 1757 01:24:30,750 --> 01:24:32,250 Eu sou gay. 1758 01:24:36,840 --> 01:24:39,760 E estou apaixonado pela Abby. 1759 01:24:41,970 --> 01:24:43,969 Me desculpe por não ter contado a vocês antes, 1760 01:24:43,970 --> 01:24:47,519 mas eu sei o quanto as aparências e reputação são importantes para você, 1761 01:24:47,520 --> 01:24:50,809 e eu ser gay simplesmente não... 1762 01:24:50,810 --> 01:24:53,229 se encaixa no plano. 1763 01:24:53,230 --> 01:24:57,149 Mas eu... 1764 01:24:57,150 --> 01:25:00,360 me deixei machucar Riley... 1765 01:25:02,160 --> 01:25:05,159 ...porque eu estava com tanto medo que você descobriria 1766 01:25:05,160 --> 01:25:07,410 Eu não era quem você queria que eu fosse. 1767 01:25:08,500 --> 01:25:10,289 E... 1768 01:25:10,290 --> 01:25:12,880 Eu ainda me arrependo. 1769 01:25:14,170 --> 01:25:17,880 Eu não posso fazer isso com Abby... 1770 01:25:19,930 --> 01:25:21,720 ...e jogue fora... 1771 01:25:23,100 --> 01:25:24,680 ...nossa vida juntos. 1772 01:25:27,640 --> 01:25:32,399 Então, cansei de ficar com medo, 1773 01:25:32,400 --> 01:25:34,900 e cansei de guardar segredos. 1774 01:25:37,070 --> 01:25:38,820 Eu te amo. 1775 01:26:03,050 --> 01:26:05,470 - Eric e eu estamos nos divorciando. 1776 01:26:06,720 --> 01:26:09,680 Nós nos separamos há alguns meses. 1777 01:26:10,930 --> 01:26:12,979 E a verdade é que eu não te contei 1778 01:26:12,980 --> 01:26:15,230 porque sem minha família Eu não valho nada para você. 1779 01:26:16,900 --> 01:26:22,149 Passamos nossas vidas inteiras tentando ganhar seu amor, 1780 01:26:22,150 --> 01:26:24,160 e eu terminei também. 1781 01:26:30,870 --> 01:26:34,370 - Não tenho segredos, mas sou um aliado. 1782 01:26:49,060 --> 01:26:51,599 – Eu vou. 1783 01:26:51,600 --> 01:26:54,189 - Espere. Não, não. 1784 01:26:57,980 --> 01:26:59,900 Eu fiz isso. 1785 01:27:00,900 --> 01:27:02,610 - Hum-hmm. 1786 01:27:04,320 --> 01:27:06,869 Desculpe. 1787 01:27:06,870 --> 01:27:09,490 Uh, é tarde demais. 1788 01:27:52,620 --> 01:27:56,749 Sempre quis experimentar caratê, 1789 01:27:56,750 --> 01:27:58,749 mesmo sabendo que não é elegante. 1790 01:27:58,750 --> 01:28:01,039 Eu odeio flores. 1791 01:28:01,040 --> 01:28:02,709 — Entendo o que você está fazendo. 1792 01:28:02,710 --> 01:28:07,380 - Estávamos tão preocupados sobre parecer perfeito. 1793 01:28:09,050 --> 01:28:13,020 Mas talvez nem saibamos o que é perfeito. 1794 01:28:14,060 --> 01:28:16,389 Temos uma filha 1795 01:28:16,390 --> 01:28:20,399 que foi infeliz em um casamento e sentiu que não poderia nos contar, 1796 01:28:20,400 --> 01:28:23,689 e outra filha que... 1797 01:28:23,690 --> 01:28:27,359 acabou de ter seu coração partido 1798 01:28:27,360 --> 01:28:30,279 porque ela estava com medo 1799 01:28:30,280 --> 01:28:33,039 nós não a amaríamos se ela nos contasse a verdade. 1800 01:28:33,040 --> 01:28:35,039 E... 1801 01:28:35,040 --> 01:28:38,669 A única razão pela qual Jane está bem é porque desistimos dela 1802 01:28:38,670 --> 01:28:41,079 depois que ela não parava mordendo na pré-escola. 1803 01:28:43,130 --> 01:28:45,209 Isso é... 1804 01:28:45,210 --> 01:28:49,430 muito longe de ser perfeito, se você me perguntar. 1805 01:28:57,100 --> 01:28:59,019 - Obrigado. 1806 01:28:59,020 --> 01:29:01,189 – Sinto muito mesmo. 1807 01:29:01,190 --> 01:29:02,689 - Eu sei. 1808 01:29:02,690 --> 01:29:04,440 Eu também. 1809 01:29:05,820 --> 01:29:08,199 E, Jane, eu... 1810 01:29:08,200 --> 01:29:11,659 Sinto muito pela sua pintura. 1811 01:29:11,660 --> 01:29:13,449 Foi realmente lindo. 1812 01:29:13,450 --> 01:29:15,699 - Era. 1813 01:29:15,700 --> 01:29:17,870 – Obrigado, pessoal. 1814 01:29:23,710 --> 01:29:26,710 — Ele só precisa de um tempinho. 1815 01:29:31,340 --> 01:29:33,969 Ok, ouça estes ingredientes: 1816 01:29:33,970 --> 01:29:35,309 maltodextrina, 1817 01:29:35,310 --> 01:29:38,019 extrato de levedura autolisado, 1818 01:29:38,020 --> 01:29:40,889 cores artificiais - Red 40 Lake, 1819 01:29:40,890 --> 01:29:44,149 Amarelo 6 Lago, Amarelo 6, Amarelo 5. 1820 01:29:44,150 --> 01:29:46,859 Porque todos os amarelos gosto tão diferente. 1821 01:29:46,860 --> 01:29:49,609 Você sabe, estou enojado com o veneno 1822 01:29:49,610 --> 01:29:52,410 essas corporações tente passar por comida. 1823 01:29:54,240 --> 01:29:56,119 ‐ Quem está cuidando dos animais? 1824 01:29:56,120 --> 01:29:58,329 ‐ Minha terapeuta está cuidando deles, mas deveríamos ter 1825 01:29:58,330 --> 01:30:01,290 uma conversa sobre o peixe em algum momento. 1826 01:30:02,580 --> 01:30:04,750 — O que aconteceu com o peixe? 1827 01:30:06,880 --> 01:30:08,880 — Vamos dar uma olhada no chiclete. 1828 01:30:12,970 --> 01:30:15,179 Ok, então eu só quero prefacie isso dizendo que 1829 01:30:15,180 --> 01:30:17,099 ninguém discordaria que os peixes pertencem ao oceano. 1830 01:30:17,100 --> 01:30:18,600 Correto? 1831 01:30:21,230 --> 01:30:23,059 – Abby. 1832 01:30:23,060 --> 01:30:24,559 - H-Como você conseguiu? 1833 01:30:24,560 --> 01:30:27,019 - Eu rastreei você. João me ensinou. 1834 01:30:27,020 --> 01:30:28,479 – Eu só quero ir para casa. 1835 01:30:28,480 --> 01:30:30,779 Eu sei. Eu apenas-‐ 1836 01:30:30,780 --> 01:30:33,160 Por favor, deixe-me dizer isso. 1837 01:30:34,200 --> 01:30:36,449 Você é minha família. 1838 01:30:36,450 --> 01:30:40,449 Quero dizer, você é o amor da minha vida. 1839 01:30:40,450 --> 01:30:41,999 Eu era terrível. 1840 01:30:42,000 --> 01:30:44,459 E-e eu desejo isso Eu poderia desfazer tudo, 1841 01:30:44,460 --> 01:30:46,839 mas eu prometo a você Eu vou compensar você. 1842 01:30:46,840 --> 01:30:50,209 vou passar o resto da minha vida fazendo as pazes com você. 1843 01:30:50,210 --> 01:30:52,880 E não vou te machucar assim de novo. 1844 01:30:55,010 --> 01:30:57,639 Mas por favor... 1845 01:30:57,640 --> 01:30:59,469 me dê outra chance. 1846 01:30:59,470 --> 01:31:01,930 Eu-eu quero construir uma vida com você. 1847 01:31:03,980 --> 01:31:05,810 Por favor. 1848 01:31:07,810 --> 01:31:09,399 — E os seus pais? Eu-‐ 1849 01:31:09,400 --> 01:31:11,439 - Não, não, eu... 1850 01:31:11,440 --> 01:31:14,149 Eu não me importo com o que eles pensam. 1851 01:31:14,150 --> 01:31:16,530 Eu só me importo com você. 1852 01:31:17,870 --> 01:31:20,490 Se eu tiver você, isso é tudo que preciso. 1853 01:31:22,790 --> 01:31:24,500 Esteja comigo. 1854 01:31:54,360 --> 01:31:55,779 Então, os Sonhadores das Sombras 1855 01:31:55,780 --> 01:31:58,239 foram obrigados a se levantar contra os flancos. 1856 01:31:58,240 --> 01:32:00,409 Por causa do flagrante Violações dos direitos Thorfianos. 1857 01:32:00,410 --> 01:32:01,789 - Exatamente. 1858 01:32:01,790 --> 01:32:02,869 - Bom dia. 1859 01:32:02,870 --> 01:32:04,159 – Ei, bom dia. Feliz Natal. - Oi. 1860 01:32:04,160 --> 01:32:06,119 - Manhã. – Oi, mãe. 1861 01:32:06,120 --> 01:32:07,999 - Oi. - Oi. 1862 01:32:08,000 --> 01:32:09,209 Como você dormiu? 1863 01:32:09,210 --> 01:32:11,169 – Ele desceu? 1864 01:32:11,170 --> 01:32:12,919 – Não, ainda não. 1865 01:32:12,920 --> 01:32:14,339 Todos. 1866 01:32:14,340 --> 01:32:15,549 Vá em frente, crianças. 1867 01:32:15,550 --> 01:32:18,339 — Colocamos o colar na bolsa da Abby. 1868 01:32:18,340 --> 01:32:19,969 Lamentamos. 1869 01:32:19,970 --> 01:32:21,299 - Obrigado. 1870 01:32:21,300 --> 01:32:23,389 — Podemos abrir nossas meias agora? 1871 01:32:23,390 --> 01:32:25,229 - Sim. - Vamos. 1872 01:32:33,900 --> 01:32:38,239 - Uh, eu afundei quase todas as nossas economias 1873 01:32:38,240 --> 01:32:40,239 nesta campanha. 1874 01:32:40,240 --> 01:32:44,039 Porque eu pensei, se eu ganhasse, 1875 01:32:44,040 --> 01:32:46,039 vocês todos ficariam orgulhosos de mim. 1876 01:32:46,040 --> 01:32:48,119 — Já estamos orgulhosos de você. 1877 01:32:48,120 --> 01:32:50,379 ‐ Não nos importamos se você ganhar. 1878 01:32:50,380 --> 01:32:51,539 - Sim. 1879 01:32:51,540 --> 01:32:53,459 E o dinheiro não importa. 1880 01:32:53,460 --> 01:32:56,050 Quando eu vender meu livro, Eu cuidarei de todos nós. 1881 01:32:59,430 --> 01:33:02,219 – Eu amo vocês, meninas. 1882 01:33:02,220 --> 01:33:05,019 E me desculpe por fazer você pensar 1883 01:33:05,020 --> 01:33:08,100 que qualquer coisa poderia atrapalhar isso. 1884 01:33:09,100 --> 01:33:10,769 Eu quero fazer melhor, 1885 01:33:10,770 --> 01:33:14,069 e isso levará tempo, mas tudo que eu quero para você 1886 01:33:14,070 --> 01:33:16,189 é encontrar a mesma alegria e felicidade 1887 01:33:16,190 --> 01:33:20,819 que você me deu, não importa de onde venha. 1888 01:33:24,910 --> 01:33:26,699 Ah. 1889 01:33:26,700 --> 01:33:29,579 Hum. 1890 01:33:41,430 --> 01:33:42,839 - Uau! 1891 01:33:42,840 --> 01:33:44,139 - Sorriso. 1892 01:33:44,140 --> 01:33:45,509 Sorriso. 1893 01:33:45,510 --> 01:33:46,809 Ah. 1894 01:33:46,810 --> 01:33:48,849 - Você não achou que eu sabia como fazer isso, não é? 1895 01:33:48,850 --> 01:33:49,850 — Eu—‐ É impressionante. 1896 01:34:07,370 --> 01:34:09,159 - Olá? – Feliz Natal, Ted. 1897 01:34:09,160 --> 01:34:10,749 ‐ Feliz‐‐ – Vou direto ao assunto. 1898 01:34:10,750 --> 01:34:13,289 Gosto de você. Eu acho que você também pode vencer 1899 01:34:13,290 --> 01:34:15,249 e não apenas nesta eleição. 1900 01:34:15,250 --> 01:34:17,629 — Obrigado, Sra. Levin. - Aguentar. Existe um “se”. 1901 01:34:17,630 --> 01:34:21,339 Agora, não sei se Sloane está a revelação da noite passada era verdadeira, 1902 01:34:21,340 --> 01:34:23,549 mas se for... 1903 01:34:23,550 --> 01:34:27,219 E Harper pode adotar uma política de "não pergunte, não conte" 1904 01:34:27,220 --> 01:34:29,889 sobre sua vida privada, 1905 01:34:29,890 --> 01:34:31,679 Acho que poderíamos estar no negócio. 1906 01:34:31,680 --> 01:34:33,690 O que você diz? 1907 01:34:45,740 --> 01:34:47,329 - Bem? 1908 01:34:47,330 --> 01:34:49,290 – Não vai dar certo. 1909 01:34:50,330 --> 01:34:51,579 - Oh. 1910 01:34:51,580 --> 01:34:53,250 — Vamos dar um jeito. 1911 01:34:57,790 --> 01:34:59,589 Ótimo, então… Espere, venha aqui. 1912 01:34:59,590 --> 01:35:01,919 - OK. Onde estou? Aqui? - Você se muda para lá. 1913 01:35:01,920 --> 01:35:04,089 - Sim, ok. OK. - Oi, querido. Certo. 1914 01:35:04,090 --> 01:35:06,139 Hum, Jane, você fica no meio. 1915 01:35:06,140 --> 01:35:07,140 - Sim. 1916 01:35:08,180 --> 01:35:09,599 Bem ali. 1917 01:35:09,600 --> 01:35:11,349 João, você se importaria? 1918 01:35:11,350 --> 01:35:13,439 — Ah, eu ficaria encantado. 1919 01:35:13,440 --> 01:35:15,559 OK. 1920 01:35:15,560 --> 01:35:17,899 — Abby, o que você está fazendo aí? 1921 01:35:17,900 --> 01:35:19,519 Entre aqui. - Vamos. 1922 01:35:23,950 --> 01:35:26,319 - OK. Todos dizem: "Natal". 1923 01:35:26,320 --> 01:35:28,199 Não, não diga isso. 1924 01:35:38,040 --> 01:35:40,089 "Assim que cruzarem o Corvall Chasm, 1925 01:35:40,090 --> 01:35:42,259 "eles entrarão em território flutuante. 1926 01:35:42,260 --> 01:35:45,679 "Os Sonhadores das Sombras sabem eles podem não conseguir entender 1927 01:35:45,680 --> 01:35:47,469 "com seu Krindoll intacto, 1928 01:35:47,470 --> 01:35:51,509 "mas toda a raça Thorfiana repousa sobre seus ombros. 1929 01:35:51,510 --> 01:35:56,019 "Eles se olham e depois para a escuridão. 1930 01:35:56,020 --> 01:35:59,479 É Glank quem dá o primeiro passo." 1931 01:36:07,570 --> 01:36:09,369 - Aqui você vai. Muito obrigado por ter vindo. 1932 01:36:09,370 --> 01:36:10,409 Obrigado. 1933 01:36:10,410 --> 01:36:11,989 - Tchau. - Oi. 1934 01:36:11,990 --> 01:36:13,159 - Oi. — Nos encontramos lá? 1935 01:36:13,160 --> 01:36:14,160 - Sim. Sim, sim, sim. 1936 01:36:14,160 --> 01:36:15,160 - OK. – Sim, pode apostar. 1937 01:36:15,161 --> 01:36:16,369 – Isso foi incrível. - Tchau. 1938 01:36:16,370 --> 01:36:17,419 - Oi. - Oi. 1939 01:36:17,420 --> 01:36:18,579 - Oh. Dois de cada vez. - Oh. 1940 01:36:18,580 --> 01:36:19,789 – Ah! – Ah, minha palavra. – É um ataque.