1
00:00:04,771 --> 00:00:10,438
أفلام شوتشيكو
2
00:00:20,653 --> 00:00:24,454
إنتاج: كونيوشي كاواشيما،
كيوكو أوباياشي وشوجي تانوما
3
00:00:33,633 --> 00:00:36,467
فيلم نوبوهيكو أوباياشي، 1990
4
00:00:37,203 --> 00:00:41,436
فوتاري
5
00:00:41,708 --> 00:00:44,337
بناءً على قصة كتبها:
جيرو أكاجاوا
6
00:00:44,677 --> 00:00:47,306
السيناريو بقلم:
تشيهو كاتسورا
7
00:00:47,714 --> 00:00:50,377
مدير الموسيقى:
جو هيسايشي
8
00:00:50,683 --> 00:00:52,476
تصوير سينمائي: شيجيتشي ناغانو
المدير الفني: كازو ساسوتاني
9
00:00:52,519 --> 00:00:54,519
تصميم الصوت: شوهي رين
الإضاءة: تاداكي شيمادا
10
00:01:24,717 --> 00:01:27,380
طاقم العمل:
11
00:01:27,787 --> 00:01:31,383
هيكاري إيشيدا
توموكو ناكاجيما
12
00:01:31,758 --> 00:01:34,421
توشينوري أومي
13
00:01:34,761 --> 00:01:36,553
تشيكا شيباياما
واكاكو شيمازاكي
14
00:01:36,596 --> 00:01:38,428
كازوكو يوشيوكي
يوري ناكي
15
00:01:38,731 --> 00:01:41,428
إيري واكابا
يوشيكو نامي
16
00:02:02,722 --> 00:02:05,419
كيكو ماسودا
17
00:02:05,758 --> 00:02:08,421
إيتوكو كيشيبي
18
00:02:08,795 --> 00:02:11,458
جونكو فوجي
19
00:02:11,798 --> 00:02:17,396
من إخراج نوبوهيكو أوباياشي
20
00:02:26,246 --> 00:02:28,340
مرحبًا شيزوكو.
21
00:02:29,182 --> 00:02:30,474
الذهاب إلى المدرسة؟
22
00:02:30,517 --> 00:02:31,541
نعم.
23
00:02:31,584 --> 00:02:32,882
جيد.
24
00:02:33,219 --> 00:02:37,452
أنت فتاة جيدة تشيزوكو.
دائما مشرقة ومبهجة.
25
00:02:37,590 --> 00:02:39,684
لكن ألم تتأخر؟
26
00:02:40,393 --> 00:02:43,227
ميكا نسيت شيئا.
27
00:02:48,668 --> 00:02:52,605
ميكا، هل أنتِ أخت تشيزوكو الصغيرة؟
28
00:02:52,939 --> 00:02:55,807
دائما مع أختك، هاه؟
29
00:02:58,478 --> 00:03:00,242
حسنا، وداعا.
30
00:03:01,314 --> 00:03:03,249
اتمنى لك يوم جيد.
31
00:03:16,829 --> 00:03:22,826
منذ زمن طويل، في قلب شخص ما،
32
00:03:24,704 --> 00:03:30,405
ولدت هذه الكلمات...
33
00:03:31,778 --> 00:03:36,173
لماذا أنت يا أشيائي الصغيرة؟
34
00:03:36,216 --> 00:03:40,881
لماذا تختفي عندما أبحث عنك؟
35
00:03:54,867 --> 00:04:00,898
رفع يدي في مهب الريح
36
00:04:02,242 --> 00:04:07,909
أزور الغابة غير المرئية
37
00:04:09,249 --> 00:04:17,249
للبحث عن أغنيتك مثل الغميضة
38
00:04:20,326 --> 00:04:21,988
وجدته.
39
00:04:22,695 --> 00:04:24,630
أنا استعارة هذه.
40
00:04:25,932 --> 00:04:27,798
شكرًا.
41
00:04:29,869 --> 00:04:31,895
دمية.
42
00:04:40,446 --> 00:04:44,042
ماذا كنت تفعل في غرفة شيزوكو؟
43
00:04:44,717 --> 00:04:48,518
وأنت يا أبي؟
رحلة عمل مرة أخرى؟
44
00:04:49,455 --> 00:04:50,650
إلى أين؟
45
00:04:50,757 --> 00:04:52,988
كوبي، أربعة أو خمسة أيام.
46
00:04:55,028 --> 00:04:57,463
أربعة أو خمسة أيام، هاه؟
47
00:05:08,808 --> 00:05:11,903
أين تذهب مع والدك؟
48
00:05:13,079 --> 00:05:14,804
الذهاب إلى ماكو للدراسة.
49
00:05:14,847 --> 00:05:16,539
لقد أخبرتك بالفعل.
50
00:05:16,582 --> 00:05:17,941
فعلت؟
51
00:05:17,984 --> 00:05:21,318
فعلتُ. أليس كذلك يا أبي؟
52
00:05:21,754 --> 00:05:24,724
سأعود خلال يومين أو ثلاثة أيام.
53
00:05:25,692 --> 00:05:29,493
سأكون بخير. تشيزوكو معي.
54
00:05:37,970 --> 00:05:39,438
أمي...
55
00:05:40,907 --> 00:05:42,808
هناك الأرز على وجهك.
56
00:06:15,842 --> 00:06:19,609
هذين ميؤوس منهما جدا.
57
00:06:21,681 --> 00:06:27,780
سيكون من المفيد حقًا أن يفعلوا ذلك
ضع أطباقهم بعيدًا مثل تشيزوكو.
58
00:06:45,471 --> 00:06:48,771
أنت في العادة بطيء،
لكنك سريع اليوم.
59
00:06:50,476 --> 00:06:55,540
إنها المرة الأولى التي أقوم فيها بذلك
مشيت هذا الطريق معك
60
00:06:56,749 --> 00:06:58,149
أنت على حق.
61
00:07:01,120 --> 00:07:03,521
هل تذهب دائما بهذه الطريقة؟
62
00:07:04,757 --> 00:07:06,191
نعم منذ الحادثة
63
00:07:09,061 --> 00:07:11,724
لم أكن أعلم أن هناك مثل هذا الطريق.
64
00:07:17,537 --> 00:07:21,030
أنا مثل القطة. أنا أعرف كل الطرق الخلفية.
65
00:07:24,177 --> 00:07:27,147
لماذا فجأة
تقرر الذهاب إلى دروس العزف على البيانو؟
66
00:07:27,914 --> 00:07:29,212
اعتقدت أنك كرهت ذلك.
67
00:07:29,849 --> 00:07:32,114
يجب أن أعود إلى الحياة الطبيعية.
68
00:07:32,652 --> 00:07:34,211
الحفل قادم أيضا.
69
00:07:34,787 --> 00:07:36,813
الى جانب ذلك، يجب أن يكون المعلم قلقا.
70
00:07:36,989 --> 00:07:39,481
لم أكن هناك منذ الحادث.
71
00:07:39,792 --> 00:07:41,624
- أوه نعم؟
- ماذا؟
72
00:07:42,462 --> 00:07:44,590
أنا مندهش أنك تراعي ذلك.
73
00:07:45,832 --> 00:07:47,664
هل أبدو ميؤوسًا منه إلى هذه الدرجة؟
74
00:07:48,100 --> 00:07:50,831
لذلك، هذا هو المكان الذي نخرج فيه.
75
00:07:51,704 --> 00:07:53,605
ألم تعلم ذلك يا أبي؟
76
00:07:55,007 --> 00:07:57,670
هذه المدينة مثل المتاهة.
77
00:07:58,678 --> 00:08:00,169
لا تبق بالخارج لوقت متأخر يا ميكا.
78
00:08:01,080 --> 00:08:02,946
لقد اتصلت بي ميكا.
79
00:08:03,549 --> 00:08:04,573
ماذا تقصد؟
80
00:08:05,585 --> 00:08:07,747
أنت.. تلك الفتاة..
81
00:08:09,956 --> 00:08:11,549
اخت شيزوكو...
82
00:08:12,592 --> 00:08:14,754
هذا كل ما كنت عليه.
83
00:08:17,697 --> 00:08:22,067
يرجى فهم،
لا أريد أن أترك والدتك وحدها.
84
00:08:23,736 --> 00:08:25,204
ثم عد إلى المنزل بسرعة.
85
00:08:27,273 --> 00:08:29,139
يومين أو ثلاثة أيام، أليس كذلك؟
86
00:08:32,645 --> 00:08:34,637
أتمنى لك رحلة سعيدة.
87
00:10:45,945 --> 00:10:48,073
يبدو ذلك...جيدا.
88
00:10:49,682 --> 00:10:52,709
أود... أحب واحدة.
89
00:11:11,671 --> 00:11:12,695
انها حلوة.
90
00:11:25,918 --> 00:11:28,217
أنا لا أريد أموالك.
91
00:11:36,829 --> 00:11:40,061
هل أنت بخير؟ هل يمكنك المشي؟
92
00:11:40,266 --> 00:11:42,158
دعني أذهب!
93
00:11:42,201 --> 00:11:43,760
هل أنت بخير؟
94
00:11:49,775 --> 00:11:51,300
دعني أذهب!
95
00:12:09,829 --> 00:12:13,095
أنا أعرفك.
96
00:12:14,266 --> 00:12:16,792
لقد رأيتك في جميع أنحاء المدينة من قبل.
97
00:12:19,839 --> 00:12:23,799
أحبك! أحبك!
98
00:12:25,845 --> 00:12:27,313
أحبك.
99
00:14:11,617 --> 00:14:14,177
تحت عجلة القيادة
100
00:14:53,025 --> 00:14:55,017
شكرا جزيلا. يعتني.
101
00:14:56,495 --> 00:14:59,021
- الأسبوع القادم إذن.
- مع السلامة.
102
00:15:00,966 --> 00:15:04,334
آنسة كيتاو! ماذا حدث؟
103
00:15:05,237 --> 00:15:08,332
أختي...
104
00:15:08,540 --> 00:15:10,065
شيزوكو؟
105
00:15:12,311 --> 00:15:14,007
أنا لا أرى أحدا.
106
00:15:22,354 --> 00:15:24,313
ماكو، ألن تذهب إلى المدرسة؟
107
00:15:24,356 --> 00:15:26,188
لكنها ليست هنا بعد.
108
00:15:28,193 --> 00:15:29,661
وأتساءل ما هو الخطأ؟
109
00:15:30,095 --> 00:15:32,587
ميكا تبدو جيدة هذه الأيام.
110
00:15:33,499 --> 00:15:37,459
من الجيد أن نذهب معًا،
ولكن لا ينبغي أن تتأخر.
111
00:15:38,103 --> 00:15:39,401
ميكا بطيء جدا.
112
00:15:40,506 --> 00:15:42,202
كنز صداقتك.
113
00:15:43,075 --> 00:15:44,338
صباح الخير.
114
00:15:45,210 --> 00:15:46,335
- آنسة كيتاو!
- صه...
115
00:15:46,378 --> 00:15:49,075
مرحبا، هل ميكا هناك؟
116
00:15:50,182 --> 00:15:52,276
أوه، هذا ما يرام.
117
00:15:53,719 --> 00:15:56,518
مرحبا أمي، كل شيء على ما يرام.
118
00:15:56,989 --> 00:15:58,013
الوداع.
119
00:16:00,125 --> 00:16:02,094
آسف، لقد تأخرت.
120
00:16:03,429 --> 00:16:06,058
- مع السلامة!
- الوداع!
121
00:16:08,100 --> 00:16:09,534
غداء منزلي.
122
00:16:13,205 --> 00:16:14,366
انطلق!
123
00:16:14,740 --> 00:16:16,333
وداعا الجدة!
124
00:16:26,185 --> 00:16:27,376
الدراجة هنا.
125
00:16:27,419 --> 00:16:28,678
نعم، لقد أخرجته.
126
00:16:28,721 --> 00:16:33,416
آسف. إذا تأخرت مرة أخرى،
يجب أن تستمر بدوني.
127
00:16:33,459 --> 00:16:35,621
سأترك الدراجة بالخارج.
128
00:16:47,272 --> 00:16:49,468
- الوداع!
- اتمنى لك يوم جيد!
129
00:16:49,775 --> 00:16:53,371
لذا قمت بضرب ذلك المنحرف.
130
00:16:53,579 --> 00:16:57,607
أنت تمزح!
كيف يمكن لشخص بطيء مثلك أن يفعل ذلك؟
131
00:16:58,450 --> 00:17:00,749
حتى الشرطي أثنى علي.
132
00:17:01,587 --> 00:17:02,646
صباح الخير!
133
00:17:07,092 --> 00:17:09,789
هيا، ألا تصدقني؟
134
00:17:14,400 --> 00:17:15,732
أنا أعرف.
135
00:17:16,735 --> 00:17:18,795
تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟
136
00:17:20,506 --> 00:17:21,735
لا أستطيع أن ألومك.
137
00:17:22,107 --> 00:17:24,633
عائلتي لديها كل هذه
أحداث صادمة..
138
00:17:25,044 --> 00:17:29,243
لم أقصد ذلك من هذا القبيل! أمين!
139
00:17:30,416 --> 00:17:35,480
كان كل شيء ضبابيًا،
لكنني متأكد من أنها كانت أختي!
140
00:17:36,755 --> 00:17:39,350
ربما أنا مجنون.
141
00:17:39,758 --> 00:17:42,694
لم تتحدث عنها من قبل.
142
00:17:43,395 --> 00:17:45,388
هل ستكون الإمتحانات الفصلية بخير؟
143
00:17:45,431 --> 00:17:47,189
علاج بالصدمة!
144
00:17:47,232 --> 00:17:49,827
لا تقلق، ميكا. أنت مشرق.
145
00:17:51,437 --> 00:17:58,071
تشيزوكو كانت أسطورية في الامتحانات،
وأنت أختها الصغيرة.
146
00:18:00,612 --> 00:18:04,640
المشكلة هي أنك تحلم أحيانًا.
147
00:18:06,552 --> 00:18:07,645
أنت على حق.
148
00:18:34,146 --> 00:18:35,375
مرحبًا بك في بيتك.
149
00:18:37,816 --> 00:18:39,444
يا لها من مفاجأة!
150
00:18:39,651 --> 00:18:41,586
هل سمعت خطواتي أو شيء من هذا؟
151
00:18:41,887 --> 00:18:44,482
لقد تعبت من الانتظار.
152
00:18:44,756 --> 00:18:46,349
لقد مرت ثلاثة أيام.
153
00:18:46,592 --> 00:18:48,561
ألم أقل يومين أو ثلاثة؟
154
00:18:48,627 --> 00:18:52,689
إذا قلت يومين أو ثلاثة أيام،
سأنتظر في اليوم الثاني.
155
00:18:55,601 --> 00:18:57,467
أوه، إنها تغني.
156
00:18:57,569 --> 00:19:00,733
لقد مضى وقت طويل
منذ أن سمعت أغنية تشيزوكو.
157
00:19:04,276 --> 00:19:12,276
من فضلك أعطِ صوتًا لأفكار العشب
158
00:19:15,587 --> 00:19:20,890
رفع يدي في مهب الريح
159
00:19:21,326 --> 00:19:23,591
أزور...
160
00:19:25,831 --> 00:19:27,629
لن تطبخ؟
161
00:19:28,800 --> 00:19:31,565
أنت دائما تأخذ مثل هذه الحمامات الطويلة.
162
00:19:32,938 --> 00:19:34,372
شيزوكو!
163
00:19:34,773 --> 00:19:37,675
لقد أصبحت أنثوية جميلة.
164
00:19:38,510 --> 00:19:39,534
منحرف!
165
00:19:40,445 --> 00:19:41,445
بخيل!
166
00:19:42,247 --> 00:19:45,513
تشيزوكو، هل كنت دائما بجانبي؟
167
00:19:46,785 --> 00:19:47,844
نعم.
168
00:19:49,354 --> 00:19:52,256
هل كنت ستبقى
غير مرئي إذا لم أتعرض للهجوم؟
169
00:19:53,659 --> 00:19:55,594
من المحتمل.
170
00:19:56,728 --> 00:19:58,560
أنا سعيد لأنني تعرضت للهجوم بعد ذلك.
171
00:19:58,830 --> 00:19:59,854
دمية.
172
00:20:02,601 --> 00:20:04,968
- شيزوكو...
- نعم؟
173
00:20:06,405 --> 00:20:07,532
شكرًا.
174
00:20:09,675 --> 00:20:12,645
كيف لي أن أهجر أختي الخرقاء؟
175
00:20:16,515 --> 00:20:18,575
أنا عاجز جدا.
176
00:20:22,754 --> 00:20:23,983
آسف ميكا.
177
00:20:26,425 --> 00:20:28,360
كان علي أن أترككم وحدكم.
178
00:20:34,566 --> 00:20:37,960
فقال الشرطي: إنها فتاة شجاعة.
179
00:20:38,003 --> 00:20:40,329
"لقد ضربته على رأسه."
180
00:20:40,372 --> 00:20:43,332
"ووجدناه هناك مترنحا"
181
00:20:43,375 --> 00:20:46,569
"يبدو أنه فعل ذلك من قبل.
سنستجوبه".
182
00:20:46,612 --> 00:20:49,912
أرى. لذا، ميكا قام بعمل بطولي.
183
00:20:56,321 --> 00:20:59,553
كنت قلقة جدا.
184
00:21:00,359 --> 00:21:04,694
لقد كذبت علي
حول الذهاب إلى درس البيانو.
185
00:21:05,364 --> 00:21:08,357
حسنًا، أنا سعيد لأنها بخير.
186
00:21:13,372 --> 00:21:15,568
لا تتجول هكذا!
187
00:21:17,409 --> 00:21:19,810
مرحبا يا أبي. أنت في المنزل في وقت مبكر.
188
00:21:21,847 --> 00:21:22,974
لحم كوبي...
189
00:21:26,618 --> 00:21:27,677
ماذا؟
190
00:21:27,786 --> 00:21:29,721
لماذا تحدق بي؟
191
00:21:30,489 --> 00:21:32,754
إذن، أنت كبير بما يكفي لتتعرض للهجوم...
192
00:21:33,692 --> 00:21:35,786
لا تكن غريباً يا أبي!
193
00:21:36,828 --> 00:21:39,627
اتصل ماكو. هل ستتصل بها مرة أخرى؟
194
00:21:39,798 --> 00:21:40,798
نعم.
195
00:21:47,072 --> 00:21:49,906
مهلا، البقاء في الداخل.
196
00:21:50,842 --> 00:21:53,402
أنا كبيرة بما يكفي لأحصل على أسرار.
197
00:21:53,712 --> 00:21:55,340
سوف تصاب بالبرد!
198
00:22:00,018 --> 00:22:02,317
مرحبا ميكا؟
199
00:22:02,654 --> 00:22:04,452
لذا، هل تعتقد أنك سوف تمر؟
200
00:22:04,923 --> 00:22:07,324
قد يكون من السهل بالنسبة لك.
201
00:22:08,360 --> 00:22:12,058
أنت تعرف أنني ميؤوس منها مع الرياضيات.
202
00:22:12,764 --> 00:22:16,565
أعطها أفضل ما لديك!
هل ستذهب مرة أخرى هذا العام؟
203
00:22:16,802 --> 00:22:20,330
أين تذهب؟
204
00:22:20,906 --> 00:22:22,499
التاسع.
205
00:22:26,411 --> 00:22:28,505
أوه، السيمفونية التاسعة.
206
00:22:30,082 --> 00:22:31,345
من فضلك اذهب.
207
00:22:36,521 --> 00:22:37,716
شيزوكو!
208
00:22:40,792 --> 00:22:41,792
ماذا؟
209
00:22:49,067 --> 00:22:50,729
لن تذهب؟
210
00:22:50,869 --> 00:22:53,634
دعنا نذهب، ميكا.
211
00:22:54,039 --> 00:22:56,565
دعونا نستمع إلى التاسع كالعادة.
212
00:22:57,509 --> 00:22:58,909
ميكا، هل تستمع؟
213
00:22:59,644 --> 00:23:00,771
اتريد؟
214
00:23:05,717 --> 00:23:08,551
"هل تريد؟" إذن، أنت ذاهب؟
215
00:23:09,421 --> 00:23:11,151
نعم أنا.
216
00:23:11,590 --> 00:23:13,422
جيد. سأحجز تذكرتك.
217
00:23:14,960 --> 00:23:16,053
نعم لشخصين.
218
00:23:16,495 --> 00:23:17,622
لشخصين؟
219
00:23:18,063 --> 00:23:19,395
بالنسبة لي ولكم.
220
00:23:19,831 --> 00:23:20,890
أختك؟
221
00:23:23,001 --> 00:23:24,025
تلك الأغنية.
222
00:23:30,809 --> 00:23:31,833
نعم.
223
00:23:32,778 --> 00:23:35,441
سأحصل على تذكرتك.
224
00:23:36,681 --> 00:23:38,582
وداعا وداعا.
225
00:23:47,626 --> 00:23:52,064
تلك الفتاة، تتسلل إلى
غرفة تشيزوكو مرة أخرى...
226
00:23:53,799 --> 00:24:01,799
إنها حقاً عنيدة..ومدللة..
227
00:24:03,942 --> 00:24:06,673
مثلي تمامًا.
228
00:24:23,462 --> 00:24:24,930
هذا مستحيل.
229
00:24:25,197 --> 00:24:28,463
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا لست مثلك.
230
00:24:28,633 --> 00:24:31,467
دمية. سوف تصاب بالبرد حقًا.
231
00:24:31,736 --> 00:24:33,227
اسرع وارتد ملابسك.
232
00:24:33,605 --> 00:24:35,870
سوف تتعرض للهجوم مرة أخرى.
233
00:24:35,974 --> 00:24:38,967
ثم أقرضني هذا الزي الرسمي. أنا أحبه.
234
00:24:39,110 --> 00:24:42,945
رقم التاسع،
يجب عليك ارتداء هذا اللباس الأسود الأنيق.
235
00:24:43,582 --> 00:24:45,915
أليس لدي رأي؟
236
00:24:51,189 --> 00:24:53,488
كن مهذبا.
237
00:24:54,626 --> 00:24:55,889
شيزوكو...
238
00:24:57,562 --> 00:24:58,962
هل لديك خبرة؟
239
00:25:00,499 --> 00:25:01,523
دمية!
240
00:26:05,797 --> 00:26:07,891
رجائاً أعطني!
241
00:26:08,066 --> 00:26:11,226
مستحيل! لقد كسرت قاعدة.
242
00:26:11,269 --> 00:26:15,001
إذا أخبرتني أنك ترتدي ملابسك،
243
00:26:15,307 --> 00:26:20,041
ربما كنت سأفعل ذلك
مرتدية كيمونو أمي المصبوغ باللون الأحمر.
244
00:26:21,112 --> 00:26:22,307
آسف.
245
00:26:22,647 --> 00:26:25,344
لقد كنت سيئًا وخنت أعز أصدقائي.
246
00:26:25,817 --> 00:26:27,809
لكن لم يكن لدي خيار.
247
00:26:28,019 --> 00:26:33,617
أصر تشيزوكو تمامًا على أنني
ارتدي هذا الفستان الأسود لليوم التاسع.
248
00:26:33,959 --> 00:26:37,225
لن أفهم أبدًا
سلوكك البنت.
249
00:26:37,729 --> 00:26:38,958
انا احمق...
250
00:26:40,031 --> 00:26:41,260
شكرا.
251
00:26:42,601 --> 00:26:46,663
ولكن عندما ترتدي هذا الفستان،
أنت تبدو حقًا مثل Chizuko كثيرًا.
252
00:26:47,072 --> 00:26:50,065
تقصد أنني لا شيء مثلها بدونها.
253
00:26:50,108 --> 00:26:52,976
لا تتخذ موقفًا دفاعيًا. انها ليست لطيفة.
254
00:26:56,815 --> 00:26:58,841
لقد قطعت وعدًا آخر:
255
00:26:59,317 --> 00:27:03,687
عندما تبدأ الجوقة،
سأذهب لشراء الشوكولاتة الساخنة.
256
00:27:05,023 --> 00:27:06,958
أوه، هيا!
257
00:27:25,710 --> 00:27:27,679
شكرا على الانتظار.
258
00:27:29,080 --> 00:27:31,845
- علاجي.
- شكرًا.
259
00:27:37,155 --> 00:27:38,748
انها جيدة.
260
00:27:38,923 --> 00:27:41,859
اشترتنا تشيزوكو
الشوكولاتة الساخنة العام الماضي.
261
00:27:42,394 --> 00:27:46,729
هذا صحيح،
شربناه في البرد.
262
00:27:47,165 --> 00:27:50,897
كان البخار دافئًا
وجعلنا نشعر بالسعادة للغاية.
263
00:27:51,736 --> 00:27:54,831
مهلا، يجب أن أذهب إلى الحمام.
من فضلك انتظر هنا.
264
00:28:01,046 --> 00:28:02,046
إنه أنت...
265
00:28:06,251 --> 00:28:08,880
آسف. لقد ارتكبت خطأ.
266
00:28:15,060 --> 00:28:17,962
يجب أن تكون أختها الصغرى؟
267
00:28:22,333 --> 00:28:24,427
أنت ميكا، أليس كذلك؟
268
00:28:28,006 --> 00:28:29,133
كنت أعرف!
269
00:28:29,307 --> 00:28:33,176
لقد أخبرتني تشيزوكو عنك هنا.
270
00:28:37,015 --> 00:28:41,851
ثم قالت الشوكولاتة الساخنة
كان الجو باردًا، وهرب.
271
00:28:43,388 --> 00:28:44,913
هل هي معك؟
272
00:28:47,258 --> 00:28:50,126
ليس هذا العام.
273
00:28:52,897 --> 00:28:54,832
هل قالت لك شيئا عني؟
274
00:28:58,002 --> 00:28:59,002
لا.
275
00:29:04,843 --> 00:29:07,472
ثم قل مرحبا لها بالنسبة لي.
276
00:29:08,079 --> 00:29:09,274
مع السلامة.
277
00:29:16,821 --> 00:29:20,019
لقد فهمت التلميح. بعض الأصدقاء أنت.
278
00:29:21,025 --> 00:29:22,220
لا...
279
00:29:23,394 --> 00:29:26,125
إنها...أختي...
280
00:29:29,234 --> 00:29:30,395
انتظر!
281
00:29:41,045 --> 00:29:43,537
انتظر! انتظر من فضلك!
282
00:29:47,185 --> 00:29:48,185
نعم؟
283
00:29:49,921 --> 00:29:51,253
أختي لن تأتي
284
00:29:53,925 --> 00:29:56,087
لكنها هنا.
285
00:29:58,163 --> 00:29:59,529
انظر إليَّ.
286
00:30:02,467 --> 00:30:04,299
إنها تنظر إليك الآن.
287
00:30:05,904 --> 00:30:07,429
من خلال عيني.
288
00:30:29,093 --> 00:30:30,254
انها سوف تكون على ما يرام.
289
00:30:30,461 --> 00:30:33,590
إنها في الأساس مصابة بفقر الدم.
290
00:30:34,132 --> 00:30:36,601
آسف لإزعاجك.
291
00:30:37,068 --> 00:30:41,164
لقد حملك بين ذراعيه،
كما هو الحال في الفيلم!
292
00:30:41,840 --> 00:30:43,172
لم أكن أعرف، هاه؟
293
00:30:43,441 --> 00:30:46,309
- لم أكن لأسمح له لو كنت أعرف.
- أنت خجلا.
294
00:30:46,377 --> 00:30:48,437
- طلباتك من فضلك؟
- قهوة.
295
00:30:48,880 --> 00:30:50,473
- قهوة.
- نعم.
296
00:30:51,049 --> 00:30:55,510
تومويا كاميناجا، تكنولوجيا الشحن
قسم هيروشيما للتكنولوجيا.
297
00:30:55,987 --> 00:30:58,354
رائع. في أي سنة أنت؟
298
00:30:58,489 --> 00:30:59,548
أنا أحد كبار.
299
00:30:59,891 --> 00:31:02,360
نحن طلاب
مدرسة أونوميتشي الإعدادية للبنات.
300
00:31:02,527 --> 00:31:05,122
أنا ماكو هاسيبي، وهذا ميكا كيتاو.
301
00:31:05,363 --> 00:31:07,491
أنا أعرف الكثير عن ميكا بالفعل.
302
00:31:07,932 --> 00:31:09,457
كتابة رواية، أليس كذلك؟
303
00:31:09,901 --> 00:31:11,062
او شيزوكو...
304
00:31:11,236 --> 00:31:16,436
هذه هي المرة الأولى التي أقابلك فيها،
لكنني أحسد مثل هذه الأخوات المقربات.
305
00:31:16,908 --> 00:31:18,342
لأنني الطفل الوحيد.
306
00:31:20,211 --> 00:31:21,611
أنت...؟
307
00:31:26,117 --> 00:31:28,382
أنت تحظى بكل الاهتمام..
308
00:31:29,120 --> 00:31:32,147
أنا أدرك هذا الزي الرسمي.
309
00:31:34,359 --> 00:31:37,227
هل كنت أنت وأختي مجرد أصدقاء؟
310
00:31:37,362 --> 00:31:39,922
"دعونا نستمع إلى التاسع من العام المقبل."
311
00:31:40,465 --> 00:31:42,991
"وعندما تبدأ الجوقة،
دعونا نلتقي هنا."
312
00:31:43,167 --> 00:31:45,033
هذا ما وعدنا به.
313
00:31:48,172 --> 00:31:50,368
في 27 أكتوبر..
314
00:31:51,943 --> 00:31:53,605
ماتت أختي.
315
00:32:13,998 --> 00:32:16,991
أسرعي، سنتأخر.
316
00:32:17,468 --> 00:32:21,405
لقد تركت حذائك بجوار الحديقة مرة أخرى.
317
00:32:35,086 --> 00:32:39,182
ألا يمكنك أن تفعل شيئًا بشأن شعرك؟
318
00:32:39,324 --> 00:32:41,725
انا بحاجة الى قصة شعر.
319
00:32:42,060 --> 00:32:44,325
مرة أخرى؟ سوف تصبح أصلع.
320
00:32:44,529 --> 00:32:48,227
وهنا الغداء الخاص بك. أكل كل شيء.
321
00:32:48,566 --> 00:32:51,434
لديك انخفاض في ضغط الدم، لذا كن حذرا.
322
00:32:56,140 --> 00:32:58,473
أنت تتصرف مثل الأم.
323
00:33:04,515 --> 00:33:06,507
لا تنسى، حسنا؟
324
00:33:12,557 --> 00:33:16,085
منظف، مناديل ورقية، حليب، ليمون...
325
00:33:16,361 --> 00:33:18,762
- سأشتريها في طريق العودة.
- لو سمحت.
326
00:33:19,731 --> 00:33:22,257
- أبي يعود للمنزل غدا.
- نعم.
327
00:33:35,380 --> 00:33:38,179
- أمي، الصحيفة.
- سأحصل عليه لاحقا.
328
00:33:38,349 --> 00:33:39,544
الوداع.
329
00:34:02,106 --> 00:34:03,472
شيزوكو...
330
00:34:07,145 --> 00:34:08,272
هناك دم.
331
00:34:15,753 --> 00:34:18,382
أوه، إنه مجرد خيط.
332
00:34:35,706 --> 00:34:38,107
عجل. سوف نتأخر.
333
00:34:40,144 --> 00:34:42,613
آسف، يمكنك المضي قدما.
334
00:34:43,181 --> 00:34:44,308
ما هذا؟
335
00:34:44,615 --> 00:34:45,742
نسيت شيئا.
336
00:34:46,150 --> 00:34:48,517
أنت مثلي تمامًا.
337
00:34:49,187 --> 00:34:50,450
حقيقي.
338
00:34:50,855 --> 00:34:54,223
أليس في حقيبتك؟ ما هذا؟
339
00:34:54,792 --> 00:34:57,489
لا شيء من هذا القبيل. استمر.
340
00:35:07,105 --> 00:35:08,334
احترس ميكا!
341
00:35:10,741 --> 00:35:11,741
ميكا!
342
00:35:45,443 --> 00:35:46,741
شيزوكو...
343
00:35:49,514 --> 00:35:50,812
شيزوكو...
344
00:35:58,489 --> 00:36:01,482
ميكا .. ميكا ..
345
00:36:05,863 --> 00:36:07,525
شيزوكو!
346
00:36:09,534 --> 00:36:12,595
شيزوكو، ماذا حدث؟
347
00:36:17,575 --> 00:36:18,770
شيزوكو!
348
00:36:22,580 --> 00:36:24,640
- سأحضر أمي!
- انتظر!
349
00:36:25,583 --> 00:36:27,916
لا تذهب. ابقى معي.
350
00:36:29,620 --> 00:36:31,213
سأحصل على المساعدة.
351
00:36:33,758 --> 00:36:35,784
أنا أموت.
352
00:36:37,428 --> 00:36:39,454
لا فائدة من رفع هذا.
353
00:36:41,566 --> 00:36:42,829
لا تقل ذلك.
354
00:36:43,334 --> 00:36:46,793
اسمع، عندما أرحل...
355
00:36:47,371 --> 00:36:49,431
أمي لن تتغلب على الأمر بسهولة.
356
00:36:49,974 --> 00:36:52,739
عليك أن تكون قويا. يفهم؟
357
00:36:56,814 --> 00:37:02,549
أنت موهوب أكثر مني. هذا صحيح.
358
00:37:03,454 --> 00:37:07,585
أنا فقط ماهر وأبرز.
359
00:37:07,858 --> 00:37:11,420
ولكن لديك موهبة حقيقية.
360
00:37:13,664 --> 00:37:14,859
شيزوكو!
361
00:37:15,600 --> 00:37:17,694
تحلى بالثقة.
362
00:37:19,437 --> 00:37:20,871
إنها حياتك.
363
00:37:22,406 --> 00:37:24,568
كن واثقا في اختياراتك الخاصة.
364
00:37:25,643 --> 00:37:29,273
سوف أراقبك.
365
00:37:30,314 --> 00:37:33,648
سأكون بجانبك.
366
00:37:34,452 --> 00:37:36,717
لا تموت شيزوكو!
367
00:37:37,388 --> 00:37:41,257
ولا تتحدث الآن.
368
00:37:43,594 --> 00:37:45,028
حسنا...
369
00:37:46,297 --> 00:37:50,826
أردت فقط أن أقول لك هذا.
370
00:37:57,942 --> 00:37:59,672
أشعر وكأنني...
371
00:38:01,545 --> 00:38:03,776
لقد واجهت هذا من قبل.
372
00:38:08,853 --> 00:38:12,654
أردت أن أقرأ المزيد من رواياتك.
373
00:38:14,292 --> 00:38:15,487
شيزوكو!
374
00:38:34,679 --> 00:38:36,409
مرحبًا بك في بيتك.
375
00:38:37,348 --> 00:38:38,611
شيزوكو.
376
00:38:44,855 --> 00:38:47,051
هل قضيت وقتا ممتعا؟
377
00:38:48,492 --> 00:38:49,516
نعم.
378
00:38:51,662 --> 00:38:55,724
قلت له كل شيء.
كل شيء عنك.
379
00:38:56,367 --> 00:38:57,494
شكرًا لك.
380
00:38:59,704 --> 00:39:01,798
من المؤسف أنك لا تستطيع أن تأتي معي.
381
00:39:11,982 --> 00:39:13,974
لقد أفسدت الأمر حقًا، أليس كذلك؟
382
00:39:15,886 --> 00:39:20,119
لقد كنت أخرق حقًا مثلك في ذلك اليوم.
383
00:39:37,808 --> 00:39:41,404
لا يمكنك أن تكون محظوظًا دائمًا.
384
00:40:00,431 --> 00:40:04,027
هل هو حقا بخير؟
اعتقدت أن لديك عمل.
385
00:40:04,668 --> 00:40:06,899
هيا يا عزيزي، إنه يوم الأحد.
386
00:40:07,104 --> 00:40:11,007
يقولون أنه مهم،
لكنه سيكون مجرد طرف آخر.
387
00:40:11,709 --> 00:40:13,610
سأذهب لإلقاء نظرة في وقت لاحق الليلة.
388
00:40:13,978 --> 00:40:16,709
لم أكن لأمانع لو ذهبت.
389
00:40:17,014 --> 00:40:21,042
الحفل سيذكرني فقط بشيزوكو.
390
00:40:21,886 --> 00:40:24,014
عملت ميكا بجد.
391
00:40:24,422 --> 00:40:26,015
يجب أن نراها تؤدي.
392
00:40:27,124 --> 00:40:31,585
هل تعتقد حقًا أنها تستطيع اللعب بشكل صحيح؟
393
00:40:56,187 --> 00:40:57,815
يستريح.
394
00:41:00,658 --> 00:41:02,149
شيزوكو...
395
00:41:03,194 --> 00:41:06,653
ألم أعدك
سأكون دائما بجانبك؟
396
00:41:07,465 --> 00:41:10,833
كيف يمكنني الأداء بعد طفل مثل هذا؟
397
00:41:11,235 --> 00:41:13,898
سيكون عليك فقط أن تبذل قصارى جهدك.
398
00:41:14,572 --> 00:41:17,098
لكن أنا من سينتهي به الأمر بالحرج.
399
00:41:17,608 --> 00:41:19,474
أريد العودة إلى المنزل.
400
00:41:19,610 --> 00:41:21,135
ماذا تقول؟
401
00:41:21,479 --> 00:41:23,607
لم اخترت أن تأتي إلى هنا؟
402
00:41:25,683 --> 00:41:28,847
لقد كنت طائشا ومضغوطا..
403
00:41:29,186 --> 00:41:31,951
ساذج ولا مبالي...
404
00:41:33,157 --> 00:41:34,989
غبي حقا.
405
00:41:43,501 --> 00:41:45,732
الظهور! الظهور!
406
00:41:51,909 --> 00:41:53,741
حان دورك.
407
00:41:54,845 --> 00:41:57,972
الآن نود أن نقدم الآنسة ميكا كيتاو...
408
00:41:58,015 --> 00:41:58,674
تصويب ظهرك.
الآن نود أن نقدم الآنسة ميكا كيتاو...
409
00:41:58,717 --> 00:41:59,841
تصويب ظهرك.
...ميكا هي أخت تشيزوكو الصغرى.
410
00:41:59,884 --> 00:42:01,944
...ميكا هي أخت تشيزوكو الصغرى.
411
00:42:02,152 --> 00:42:02,945
قبل عامين، كان أداء تشيزوكو ممتازًا...
412
00:42:02,988 --> 00:42:04,679
كن مهيبًا.
قبل عامين، كان أداء تشيزوكو ممتازًا...
413
00:42:04,722 --> 00:42:06,282
قبل عامين، كان أداء تشيزوكو ممتازًا...
414
00:42:10,127 --> 00:42:14,531
قلت لك أنني لا أريد أن آتي.
415
00:42:16,700 --> 00:42:21,035
هذا العام، ميكا سوف يعزف نفس المقطوعة،
"الرواية" لشومان.
416
00:42:21,205 --> 00:42:22,673
الصمت من فضلك.
417
00:42:35,152 --> 00:42:36,552
من فضلك، سيدة كيتاو.
418
00:42:36,754 --> 00:42:37,813
نعم.
419
00:42:44,662 --> 00:42:45,891
يستريح.
420
00:42:48,032 --> 00:42:49,295
تحلى بالثقة.
421
00:42:51,569 --> 00:42:53,231
افتح عينيك.
422
00:42:55,105 --> 00:42:56,300
الوتر الأول.
423
00:42:58,976 --> 00:43:00,035
فورت!
424
00:43:01,779 --> 00:43:03,077
العب بقوة.
425
00:43:33,310 --> 00:43:34,778
لقد تخطيت.
426
00:43:34,912 --> 00:43:36,312
فقط استمر.
427
00:43:37,982 --> 00:43:40,884
معظم الناس لن يلاحظوا ذلك.
428
00:43:55,265 --> 00:43:59,168
ماريكو، يا لها من مفاجأة.
429
00:43:59,403 --> 00:44:01,998
جرني ابن عمي معه.
430
00:44:10,714 --> 00:44:12,774
انها ليست سيئة.
431
00:44:38,676 --> 00:44:41,441
من هو ابن عمك؟
432
00:44:42,813 --> 00:44:45,977
هناك. الأمير تشارمينغ.
433
00:46:44,301 --> 00:46:49,569
التالي هي الآنسة سايكو واتادي،
من سيعزف مقطوعة أخرى لشومان.
434
00:46:53,010 --> 00:46:54,239
لقد كنت عظيما.
435
00:47:44,428 --> 00:47:49,093
لم أكن أعلم أن تومويا كان ابن عم ماريكو.
436
00:47:51,034 --> 00:47:54,027
لكنك بالتأكيد تستحق الزهور.
437
00:47:54,905 --> 00:47:57,204
ميكا، قلت لك يمكنك أن تفعل ذلك.
438
00:47:58,542 --> 00:48:01,273
من السهل عليك أن تقول ذلك.
439
00:48:02,045 --> 00:48:07,507
سأُعرف دائمًا باسم
أخت تشيزوكو الصغيرة.
440
00:48:10,354 --> 00:48:12,448
هل سيكون من الأفضل لو ذهبت بعيداً؟
441
00:48:12,656 --> 00:48:14,124
ربما...
442
00:48:17,995 --> 00:48:21,022
لا، سأسمح لك بالبقاء.
443
00:48:22,366 --> 00:48:25,461
لقد التقيت تومويا بسببك.
444
00:48:30,474 --> 00:48:32,375
أنت مجرد طفل.
445
00:48:33,176 --> 00:48:35,372
أنت مجرد شبح.
446
00:48:41,685 --> 00:48:43,654
هل أنت غيور؟
447
00:48:45,923 --> 00:48:47,118
لا تكن سخيفا.
448
00:48:49,626 --> 00:48:53,154
بالمناسبة، تنظيف قليلا.
449
00:48:53,497 --> 00:48:56,695
سوف يهرب تومويا إذا رأى هذه الفوضى.
450
00:48:58,101 --> 00:49:01,435
لن أسمح لأي شخص بالدخول إلى هذه الغرفة.
451
00:49:03,573 --> 00:49:06,702
يمكن لأي شخص أن يدخل والباب مفتوح.
452
00:49:07,210 --> 00:49:09,543
ما الأمر يا أبي؟
453
00:49:10,180 --> 00:49:11,239
ما هذا؟
454
00:49:12,215 --> 00:49:14,081
اعتقدت أنك كنت مع شخص ما.
455
00:49:15,185 --> 00:49:16,517
أتحدث مع نفسي.
456
00:49:17,120 --> 00:49:20,579
كنت أفكر في بعض الأسطر لروايتي.
457
00:49:25,529 --> 00:49:27,020
استمع...
458
00:49:27,497 --> 00:49:30,126
بخصوص الحفل اليوم...
459
00:49:32,536 --> 00:49:35,062
من كان ذلك الشاب؟
460
00:49:37,107 --> 00:49:39,474
اسمه تومويا كاميناجا.
461
00:49:41,078 --> 00:49:43,343
أين التقيت به؟
462
00:49:44,114 --> 00:49:46,208
إنه صديق تشيزوكو.
463
00:49:52,656 --> 00:49:54,056
هل هناك أي خطأ؟
464
00:49:56,693 --> 00:49:57,693
طاب مساؤك.
465
00:49:59,763 --> 00:50:01,322
طاب مساؤك.
466
00:50:05,268 --> 00:50:07,760
هل كان لديك سحقك الأول؟
467
00:50:10,040 --> 00:50:13,135
أنا لا أجبرك على الإجابة.
468
00:50:14,644 --> 00:50:17,739
لم تتح لي الفرصة
الذهاب إلى مدرسة للفتيات فقط.
469
00:50:18,615 --> 00:50:19,674
أفترض.
470
00:50:21,184 --> 00:50:24,348
إذا كان هناك فتى يعجبك،
أحضره.
471
00:50:26,156 --> 00:50:27,784
ماذا بك يا أبي؟
472
00:50:28,625 --> 00:50:30,093
حسنًا...
473
00:50:31,261 --> 00:50:36,199
عندما كانت تشيزوكو في نفس عمرك تقريبًا،
474
00:50:38,035 --> 00:50:40,800
كان هناك القليل من المتاعب.
475
00:50:43,807 --> 00:50:50,543
والدتك وأنا اضطررنا لذلك
منعها من رؤية الصبي.
476
00:50:54,217 --> 00:50:57,312
وما زلنا نأسف لفعل ذلك.
477
00:50:59,089 --> 00:51:01,615
كان ينبغي لنا أن نتركها وحدها.
478
00:51:02,626 --> 00:51:05,790
لا أعرف إذا كانت قد غفرت لنا من أي وقت مضى.
479
00:51:11,501 --> 00:51:13,265
اذهب الآن إلى السرير.
480
00:51:14,704 --> 00:51:16,536
لم أقصد أن أقول لك ذلك.
481
00:51:37,694 --> 00:51:42,655
لماذا لم تخبرني عن ذلك من قبل؟
482
00:51:43,166 --> 00:51:47,365
لقد كنت مجرد طفلة.
483
00:51:51,508 --> 00:51:54,239
هل كرهت أمي وأبي لذلك؟
484
00:51:55,145 --> 00:51:56,875
لقد انتهى كل شيء الآن.
485
00:51:58,248 --> 00:51:59,546
اذهب إلى النوم.
486
00:52:28,578 --> 00:52:31,548
(تلاوة السوترا)
487
00:52:34,651 --> 00:52:36,517
تريد مطية؟
488
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
غبي!
489
00:52:59,743 --> 00:53:01,302
أراها!
490
00:53:08,418 --> 00:53:09,681
ميكا!
491
00:54:10,747 --> 00:54:12,648
إنها بطيئة...
492
00:54:13,416 --> 00:54:15,442
ألم يقل معلمتها...
493
00:54:15,585 --> 00:54:18,487
معظم الطلاب
في صفها هم العدائين البطيئين؟
494
00:54:18,555 --> 00:54:20,547
لا تصاب بخيبة أمل إذا كانت الأخيرة.
495
00:54:20,624 --> 00:54:22,616
كلهم يبذلون قصارى جهدهم.
496
00:54:22,926 --> 00:54:24,360
مرحبًا!
497
00:54:24,461 --> 00:54:26,327
لقد جئت إلى هنا في سيارة أبي.
498
00:54:26,563 --> 00:54:29,294
- كيف الحال؟
- المركز الثاني انتهى للتو.
499
00:54:29,532 --> 00:54:30,532
ماذا عن ماكو؟
500
00:54:30,600 --> 00:54:34,264
لقد احتلت المركز السادس.
تجاوز شخص ما قبل خط النهاية.
501
00:54:34,471 --> 00:54:36,763
إذا لم يتم اجتياز ميكا، فسوف تحصل على المركز السادس.
502
00:54:36,806 --> 00:54:38,265
وقالت انها سوف تبذل قصارى جهدها!
503
00:54:38,308 --> 00:54:40,277
على أية حال، فهي ليست الأخيرة.
504
00:54:52,589 --> 00:54:53,716
اذهب لذلك، ميكا!
505
00:54:54,958 --> 00:54:56,392
لا أستطيع...
506
00:54:56,726 --> 00:54:58,422
لا تستسلم.
507
00:54:59,029 --> 00:55:00,622
مجرد دفعة واحدة أخرى.
508
00:55:02,632 --> 00:55:07,400
ألا تعلم أنني أعاني من انخفاض في ضغط الدم؟
509
00:55:07,637 --> 00:55:10,038
لا تتظاهر بأنك مريض!
510
00:55:10,440 --> 00:55:12,807
الآن، ارفعي فخذيك أكثر.
511
00:55:12,942 --> 00:55:14,672
تنفس من بطنك.
512
00:55:14,778 --> 00:55:19,580
لا أستطيع أن أفعل كل ما يمكنك القيام به.
513
00:55:19,983 --> 00:55:21,952
أستطيع أن أفعل؟
514
00:55:22,419 --> 00:55:24,854
لكنك تركض بقدميك.
515
00:55:32,595 --> 00:55:34,826
جربها!
516
00:55:35,565 --> 00:55:37,397
على ما يرام!
517
00:55:43,940 --> 00:55:45,670
لقد فعلتها يا تشيزوكو!
518
00:55:49,846 --> 00:55:51,371
أراك.
519
00:56:07,664 --> 00:56:09,656
- إنها قادمة!
- إنها الرابعة!
520
00:56:09,733 --> 00:56:11,099
يمكن أن تكون الثالثة!
521
00:56:11,801 --> 00:56:12,860
عزيزي...
522
00:56:13,470 --> 00:56:16,065
ميكا! أذهب خلفها !
523
00:56:23,113 --> 00:56:24,411
ميكا!
524
00:56:24,914 --> 00:56:26,109
عزيزي...
525
00:56:27,517 --> 00:56:30,811
ألم تكن تشبه تشيزوكو تمامًا؟
526
00:56:30,854 --> 00:56:33,680
نعم، لقد بدت مثل تشيزوكو تمامًا.
527
00:56:33,723 --> 00:56:37,683
مرة أخرى عندما تشيزوكو
كان في السنة الثالثة من الإعدادية.
528
00:56:37,961 --> 00:56:40,396
طفرة لها الأخيرة كانت مذهلة.
529
00:56:42,432 --> 00:56:43,832
يا عزيزي...
530
00:56:44,801 --> 00:56:46,394
تذكرها.
531
00:56:46,736 --> 00:56:50,104
ستكون سعيدة
أن نتذكر من هذا القبيل.
532
00:56:53,743 --> 00:56:54,836
ميكا!
533
00:56:58,148 --> 00:57:00,708
ميكا، هل أنت بخير؟
534
00:57:01,918 --> 00:57:03,614
هل أنت بخير؟
535
00:57:07,157 --> 00:57:08,921
لقد قمت بعمل جيد حقا!
536
00:57:18,802 --> 00:57:21,795
"أريد أن أذهب بعيدًا"،
537
00:57:23,640 --> 00:57:26,508
قالت مع تنهد.
538
00:57:27,143 --> 00:57:32,047
كان هذا هو الجانب السري لشيزوكو.
539
00:57:33,216 --> 00:57:35,617
في كل مرة تنهدت فيها،
540
00:57:35,819 --> 00:57:39,483
تساءلت أختها الصغرى عن السبب.
541
00:57:40,223 --> 00:57:43,159
لأنها كانت موهوبة جدًا
542
00:57:43,726 --> 00:57:47,493
مشرقة وجميلة ومحبوبة من الجميع.
543
00:57:47,797 --> 00:57:51,700
بدت وكأنها
أسعد شخص في العالم.
544
00:57:52,068 --> 00:57:55,561
لماذا تريد الرحيل؟
545
00:57:57,106 --> 00:57:59,974
كان من الممكن أن يكون الأمر أكثر طبيعية
546
00:58:00,210 --> 00:58:07,982
لأنها بطيئة وخرقاء
الأخت الصغيرة ترغب في أن تؤخذ بعيدا.
547
00:58:09,586 --> 00:58:12,249
ولكن عندما أفكر في الأمر الآن،
548
00:58:12,622 --> 00:58:16,115
كان لدى تشيزوكو الكثير من القلق
549
00:58:16,493 --> 00:58:20,089
على الرغم من أنها تصرفت بمرح.
550
00:58:20,597 --> 00:58:23,567
لم تكن تريد أن تقلق أختها الصغيرة.
551
00:58:23,766 --> 00:58:26,668
أدرك ذلك الآن.
552
00:58:27,537 --> 00:58:30,097
أنا آسف لأنني أكتب دائمًا عن أختي.
553
00:58:30,273 --> 00:58:34,768
ولكن ليس هناك الكثير لأقوله عن نفسي.
554
00:58:37,614 --> 00:58:42,109
هل تتحدث ماريكو عني أحيانًا؟
555
00:58:42,685 --> 00:58:45,086
حسنًا، إذا فعلت ذلك،
556
00:58:45,221 --> 00:58:48,282
من المحتمل أن يكون الأمر متعلقًا بحماقتي.
557
00:58:48,858 --> 00:58:54,661
ومع ذلك، أي شيء هي
يقول عني ما يصل إلى أذنيك،
558
00:58:54,864 --> 00:58:56,833
سوف يجعلني سعيدًا جدًا.
559
00:58:57,066 --> 00:58:58,932
وداعا.
560
00:58:59,569 --> 00:59:03,028
<ط>ملاحظة: من فضلك خذني بعيدا.
561
00:59:03,172 --> 00:59:04,731
ميكا الخاص بك
562
00:59:05,241 --> 00:59:06,937
لقد فقدت شيئا.
563
00:59:07,777 --> 00:59:09,177
ما هذا؟
564
00:59:11,047 --> 00:59:13,607
لا يمكنك العثور على أي شيء أبدًا.
565
00:59:14,050 --> 00:59:16,178
ما هذا؟
566
00:59:17,086 --> 00:59:19,248
لن تخبرني؟
567
00:59:21,891 --> 00:59:23,291
رسالة حب...
568
00:59:24,827 --> 00:59:27,058
أنت ميؤوس منها.
569
00:59:27,163 --> 00:59:29,189
أليس كذلك في مكتبك؟
570
00:59:29,566 --> 00:59:32,559
لم يكن هناك عندما نظرت.
571
00:59:32,702 --> 00:59:35,194
فقط اتصل به. لا خطاب، لا متاعب.
572
00:59:35,305 --> 00:59:37,240
لا أريد أن أعطيها له.
573
00:59:37,574 --> 00:59:39,805
لم أكتب إلى تومويا قط.
574
00:59:39,943 --> 00:59:41,036
انها مثل مذكراتي.
575
00:59:41,110 --> 00:59:44,012
حقًا؟ أنت من الطراز القديم جدا.
576
00:59:44,080 --> 00:59:48,017
أنت مثل الحفرية الحية.
577
00:59:48,651 --> 00:59:50,847
لا تكن لئيمًا.
دعونا نحصل على الآيس كريم.
578
00:59:50,987 --> 00:59:54,754
لكنه لن يعرف أبدًا ما تشعر به.
579
00:59:56,693 --> 00:59:57,752
لذا؟
580
00:59:58,962 --> 01:00:01,022
لا يهم إذا كان يعرف.
581
01:00:02,231 --> 01:00:06,760
كل أحلامي تتحقق في خيالاتي.
582
01:00:08,137 --> 01:00:11,972
ولكن في الحياة الحقيقية،
كلهم يتلاشى.
583
01:00:13,710 --> 01:00:15,372
هذا هو مصيري.
584
01:00:16,312 --> 01:00:18,008
حصلت عليه، الصاحب القديم.
585
01:00:19,649 --> 01:00:21,641
أنا سعيد أيها الصديق القديم.
586
01:00:30,994 --> 01:00:33,725
"من فضلك خذني بعيدا."
587
01:00:33,930 --> 01:00:36,798
"ميكا الخاص بك؟"
588
01:00:49,278 --> 01:00:51,144
ماكو، لا تنظر!
589
01:00:51,347 --> 01:00:56,115
نعم ماكو لا تنظر...
وانتهى الدرس.
590
01:00:57,120 --> 01:00:58,816
وقت الغداء.
591
01:01:06,863 --> 01:01:08,024
تحدث!
592
01:01:09,999 --> 01:01:11,729
من فعل هذا؟
593
01:01:12,902 --> 01:01:14,097
أنت تتدهور!
594
01:01:15,038 --> 01:01:18,167
أنت تنتهك
خصوصية زميلك.
595
01:01:19,108 --> 01:01:20,906
اعتذر لميكا!
596
01:01:21,144 --> 01:01:23,443
دعونا نأكل.
597
01:01:33,890 --> 01:01:35,415
دعونا نتناول الغداء.
598
01:01:37,393 --> 01:01:42,229
ولكن لن يكون لديك وقت للعب بعد ذلك.
599
01:01:43,232 --> 01:01:48,398
رئيس الصف
سيطالب بمحكمة طبقية.
600
01:01:52,875 --> 01:01:55,003
سأغسل يدي.
601
01:02:00,049 --> 01:02:04,248
"ملاحظة: من فضلك خذني بعيدًا."
602
01:02:04,721 --> 01:02:07,088
- "ميكا الخاص بك"
- توقف!
603
01:02:08,391 --> 01:02:12,453
لم يكن لديك ما يكفي؟
604
01:02:20,803 --> 01:02:23,864
كيف يمكنك ذلك يا تشيزوكو؟
605
01:02:25,975 --> 01:02:27,807
أنت فظيع!
606
01:02:28,111 --> 01:02:30,842
لم أتعرض للإذلال من قبل.
607
01:02:31,147 --> 01:02:32,877
شيزوكو!
608
01:02:40,022 --> 01:02:41,217
آسف.
609
01:02:43,926 --> 01:02:46,987
كيف يمكنني
أتخلى عنك في مثل هذا الوقت؟
610
01:02:48,965 --> 01:02:50,331
شيزوكو...
611
01:02:52,769 --> 01:02:54,260
هل انتهيت؟
612
01:03:00,042 --> 01:03:04,503
اكتئابك
بالتأكيد يختفي بسرعة كبيرة.
613
01:03:05,481 --> 01:03:08,883
أردت حقا أن أموت.
614
01:03:09,118 --> 01:03:10,882
لا تستطيع أن تفهم؟
615
01:03:11,921 --> 01:03:14,948
ألا يفهم الميت؟
616
01:03:19,428 --> 01:03:20,896
آسف.
617
01:03:23,566 --> 01:03:26,832
لا تحتاج إلى أي مساعدة.
618
01:03:27,470 --> 01:03:29,837
لا تكن لئيمًا.
619
01:03:31,107 --> 01:03:35,306
أنت تعرف نفسك أفضل مما تعتقد.
620
01:03:36,479 --> 01:03:38,072
أفعل؟
621
01:03:39,382 --> 01:03:41,374
عندما تشعر بالاكتئاب،
622
01:03:41,818 --> 01:03:44,913
هناك آخر تنظر إلى نفسك.
623
01:03:47,023 --> 01:03:48,821
هل تعتقد ذلك؟
624
01:03:50,993 --> 01:03:53,155
هذه هي قوتك.
625
01:04:02,605 --> 01:04:04,540
- أهلاً!
- أهلاً.
626
01:04:10,046 --> 01:04:11,912
فعلتها ماريكو.
627
01:04:13,316 --> 01:04:14,909
قالت لي.
628
01:04:15,184 --> 01:04:17,244
لقد قصدت ذلك على سبيل المزاح.
629
01:04:19,255 --> 01:04:20,951
يرجى أن يغفر لها.
630
01:04:21,524 --> 01:04:26,053
لقد كانت غير مستقرة بعض الشيء في الآونة الأخيرة.
631
01:04:27,597 --> 01:04:31,932
أعتقد أنها قصدت أيضًا مضايقتي.
632
01:04:33,502 --> 01:04:34,561
أنا آسف.
633
01:04:37,874 --> 01:04:39,570
هذا كل شيء.
634
01:04:40,576 --> 01:04:44,013
أردت فقط أن أعتذر لك.
635
01:04:44,547 --> 01:04:46,106
آسف لأني أخذت وقتك.
636
01:04:46,449 --> 01:04:48,509
ولكن...لقد جعلني سعيدًا أيضًا.
637
01:04:54,657 --> 01:04:56,057
لا تنخدع.
638
01:04:56,158 --> 01:04:58,957
ربما يمكنك أن تسامحها، لكنني لن أفعل.
639
01:04:59,095 --> 01:05:01,360
سأحصل على ماريكو بالتأكيد.
640
01:05:02,031 --> 01:05:05,126
لقد كانت غائبة.
هناك شيء خاطئ...
641
01:05:05,268 --> 01:05:08,636
ميكا، غدا الأحد.
دعنا نذهب ونعطيها الجحيم!
642
01:05:12,942 --> 01:05:15,571
- آسف ماكو.
- لقد تأخرت!
643
01:05:19,048 --> 01:05:20,914
ما الأمر مع هذا الزي؟
644
01:05:21,050 --> 01:05:23,076
ماذا عنك؟
645
01:05:23,352 --> 01:05:26,015
هل من المفترض أن يبدو ذلك تهديداً؟
646
01:05:27,423 --> 01:05:31,485
لا يمكن مساعدته.
أنت رومانسية ميؤوس منها.
647
01:05:37,466 --> 01:05:38,661
دعنا نذهب.
648
01:06:00,323 --> 01:06:04,158
هذا هو العرض الخاص بك.
أنا فقط أدعمك.
649
01:06:04,360 --> 01:06:06,056
كن ثابتا.
650
01:06:08,331 --> 01:06:12,200
ماكو، أنا لا أهتم حقا بعد الآن.
651
01:06:12,635 --> 01:06:16,470
ماذا؟ بعض الأشياء يجب فقط تسويتها.
652
01:06:30,086 --> 01:06:31,611
مرحبًا؟
653
01:06:33,255 --> 01:06:35,156
مرحبًا؟
654
01:06:40,196 --> 01:06:41,459
من هذا؟
655
01:06:46,469 --> 01:06:49,701
نحن زملاء ماريكو. أنا الآنسة هاسيبي.
656
01:06:50,239 --> 01:06:52,231
هذه الآنسة كيتاو.
657
01:06:54,010 --> 01:06:55,239
آنسة كيتاو...
658
01:06:56,579 --> 01:06:58,207
يجب أن تكون ميكا.
659
01:07:00,282 --> 01:07:01,306
نعم.
660
01:07:02,051 --> 01:07:03,110
أرى...
661
01:07:05,454 --> 01:07:06,786
ماريكو...
662
01:07:08,691 --> 01:07:11,024
ليس هنا الآن.
663
01:07:16,232 --> 01:07:17,461
أين هي؟
664
01:07:18,167 --> 01:07:20,159
إنها مع بعض الأقارب.
665
01:07:22,304 --> 01:07:25,763
هل هذا سبب غيابها عن المدرسة؟
666
01:07:28,244 --> 01:07:30,804
آسف، لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.
667
01:07:31,647 --> 01:07:33,081
هذا جيد.
668
01:07:34,617 --> 01:07:36,381
لقد أتيت بكل هذه المسافة...
669
01:07:37,386 --> 01:07:40,049
ابنتي حقا...
670
01:07:41,624 --> 01:07:43,252
يحتاج إلى أصدقاء.
671
01:07:44,794 --> 01:07:46,285
أنا آسف.
672
01:07:47,063 --> 01:07:52,695
لا ينبغي لأحد أن يكون في هذا المنزل.
673
01:07:53,202 --> 01:07:56,366
لهذا السبب ماريكو
البقاء مع أقاربها.
674
01:07:57,840 --> 01:07:59,274
اتمنى لك يوم جيد.
675
01:07:59,575 --> 01:08:00,702
ميكا، دعونا نذهب.
676
01:08:04,814 --> 01:08:08,808
أم، إذا تواصلت مع ماريكو،
677
01:08:09,585 --> 01:08:14,216
هل ستخبرها أن تتصل بي؟
678
01:08:14,824 --> 01:08:19,524
نعم بالطبع. أنا آسف حقا.
679
01:08:22,531 --> 01:08:24,557
مع السلامة.
680
01:08:26,402 --> 01:08:27,563
مع السلامة.
681
01:08:31,474 --> 01:08:33,136
الإفلاس.
682
01:08:34,276 --> 01:08:37,508
إنهم مفلسون. أستطيع أن أشعر به.
683
01:08:39,482 --> 01:08:44,216
منزلك هو نزل.
لقد رأيت كل الأنواع.
684
01:08:48,858 --> 01:08:52,727
أعتقد أننا ما زلنا أطفالا.
685
01:09:08,477 --> 01:09:09,477
ماكو!
686
01:09:09,879 --> 01:09:10,903
ميكا!
687
01:09:11,213 --> 01:09:15,742
- كيف وجدته؟
- لدي هدية تذكارية لك!
688
01:09:19,188 --> 01:09:21,881
اشترت أمي مزهرية زجاجية باردة.
689
01:09:21,924 --> 01:09:25,156
ولكن عندما وصلنا إلى المنزل
وفتحت الحزمة،
690
01:09:25,494 --> 01:09:27,895
وجدت أن الرقبة مكسورة!
691
01:09:29,498 --> 01:09:31,660
لقد غضب أبي من التعبئة السيئة.
692
01:09:31,800 --> 01:09:35,703
أمي كانت على وشك البكاء
كما كانت قبل الرحلة.
693
01:09:35,804 --> 01:09:38,239
ولكن هذه هي الطريقة التي نحن بها كيتاوس.
694
01:09:40,609 --> 01:09:43,909
ومن ناحية أخرى،
تذكار الخاص بك على ما يرام.
695
01:09:44,647 --> 01:09:47,344
وفي أسوأ الأحوال يتم تسويتها. الكعك على البخار!
696
01:09:47,416 --> 01:09:50,614
أنا جائع جدًا بعد العمل الجاد.
سوف آكلهم الآن!
697
01:10:02,464 --> 01:10:03,796
انها جيدة!
698
01:10:04,200 --> 01:10:06,362
أكل، أكل كل منهم!
699
01:10:06,702 --> 01:10:10,537
في الواقع، لدي شيء
لأمك وأبيك أيضا.
700
01:10:10,906 --> 01:10:12,397
بطارخ سمك القد حار.
701
01:10:15,444 --> 01:10:16,444
ما هو الخطأ؟
702
01:10:17,846 --> 01:10:19,246
مات.
703
01:10:20,616 --> 01:10:21,616
ماذا؟
704
01:10:23,519 --> 01:10:25,317
مات والدي.
705
01:10:29,658 --> 01:10:31,217
لماذا؟
706
01:10:31,427 --> 01:10:32,986
منذ ثلاثة أيام...
707
01:10:34,396 --> 01:10:36,456
لقد كان لدينا بالفعل جنازة.
708
01:10:57,319 --> 01:11:00,016
كاليفورنيا...
709
01:11:00,990 --> 01:11:04,893
وأتساءل ما هو عليه الحال.
هل تعتقد أن الجو دافئ يا تشيزوكو؟
710
01:11:09,365 --> 01:11:11,493
أنت لا تجيبني مرة أخرى.
711
01:11:11,967 --> 01:11:14,596
أنت لست لطيفاً هذه الأيام
712
01:11:16,438 --> 01:11:21,775
مهلا، يمكنك مساعدتي بإخباري
بعض الإجابات أثناء الاختبار.
713
01:11:26,615 --> 01:11:29,278
اخرج يا تشيزوكو!
714
01:11:29,551 --> 01:11:31,611
سألعب موضوعك.
715
01:11:32,655 --> 01:11:37,992
منذ زمن طويل، في قلب شخص ما،
716
01:11:38,327 --> 01:11:42,555
ولدت هذه الكلمات...
717
01:11:42,598 --> 01:11:43,823
منذ وقت طويل، لم أراك.
ولدت هذه الكلمات...
718
01:11:43,866 --> 01:11:44,591
منذ وقت طويل، لم أراك.
من فضلك أعطِ صوتًا لأفكار العشب
719
01:11:44,634 --> 01:11:50,971
من فضلك أعطِ صوتًا لأفكار العشب
720
01:11:51,307 --> 01:11:52,866
الجو بارد.
721
01:11:55,644 --> 01:11:57,340
هل يمكن للأشباح أن تشعر بذلك؟
722
01:11:57,780 --> 01:11:59,544
أقصد درجة الحرارة؟
723
01:11:59,782 --> 01:12:02,650
أستطيع أن أشعر بذلك بقلبي.
724
01:12:03,619 --> 01:12:04,951
هذا صحيح؟
725
01:12:05,487 --> 01:12:06,546
نعم.
726
01:12:08,023 --> 01:12:12,085
هل ستشعر بذلك
إذا وقعت في الحب مع تومويو؟
727
01:12:14,029 --> 01:12:16,828
أنت لا تزال مجرد طفل.
728
01:12:16,999 --> 01:12:18,558
أنا لست طفلا.
729
01:12:18,934 --> 01:12:21,028
لقد كتبت بالفعل رسالة حب.
730
01:12:22,104 --> 01:12:23,800
فتاة سخيفة.
731
01:12:23,906 --> 01:12:25,397
والاختبارات؟
732
01:12:25,641 --> 01:12:27,633
ألا يبدأون غدًا؟
733
01:12:29,478 --> 01:12:33,438
أريد أن أذهب إلى أرض دون أي اختبارات.
734
01:12:39,688 --> 01:12:44,888
رفع يدي في مهب الريح
735
01:12:45,094 --> 01:12:50,499
أزور الغابة غير المرئية
736
01:12:50,733 --> 01:12:58,140
للبحث عن أغنيتك مثل الغميضة
737
01:13:16,625 --> 01:13:17,923
أمي...
738
01:13:18,660 --> 01:13:20,993
هناك مكالمة من الآنسة ماينو.
739
01:13:22,164 --> 01:13:23,632
ماينو؟
740
01:13:25,401 --> 01:13:26,528
ماريكو؟
741
01:13:41,617 --> 01:13:45,554
لقد كبرت أنا وتومويا
مثل الأخ والأخت.
742
01:13:45,854 --> 01:13:49,621
كنا قريبين جدًا.
743
01:13:50,759 --> 01:13:52,853
كنت سعيدا حقا.
744
01:13:54,430 --> 01:13:56,695
لكن تشيزوكو دمرت سعادتي.
745
01:13:57,766 --> 01:14:00,827
لقد وجدت اسمها في مذكراته.
746
01:14:01,437 --> 01:14:05,738
أنت أختها.
لهذا السبب كنت أكرهك دائمًا.
747
01:14:06,141 --> 01:14:08,940
ولكن لا بأس الآن.
748
01:14:10,913 --> 01:14:12,609
سأعطيك تومويا.
749
01:14:13,148 --> 01:14:15,049
أعطيه؟
750
01:14:16,985 --> 01:14:20,046
لقد تعبت من ذلك. والدتي أيضا.
751
01:14:20,656 --> 01:14:21,885
ماريكو...
752
01:14:22,591 --> 01:14:23,820
لهذا السبب...
753
01:14:25,127 --> 01:14:28,757
الآن، نحن
الحصول على رفاهية العمر.
754
01:14:29,565 --> 01:14:31,693
حتى ضحكت والدتي.
755
01:14:32,167 --> 01:14:34,068
أين أنت؟
756
01:14:34,837 --> 01:14:37,204
والدتي تستحم.
757
01:14:38,006 --> 01:14:40,237
سنأخذ بعض الحبوب.
758
01:14:41,610 --> 01:14:44,970
لن يضر. لن نشعر بأي شيء.
759
01:14:45,013 --> 01:14:47,915
انتظر! لا تفعل ذلك!
760
01:14:48,584 --> 01:14:50,485
من فضلك أحب تومويا بالنسبة لي.
761
01:14:52,988 --> 01:14:55,184
ألم يرسل لك بطاقة بريدية؟
762
01:14:57,259 --> 01:14:58,625
ماذا كانت الصورة؟
763
01:15:01,196 --> 01:15:04,496
كان خاصتي ميكي ماوس.
764
01:15:17,613 --> 01:15:18,945
ماذا جرى؟
765
01:15:19,515 --> 01:15:21,507
لا بد لي من وقفهم!
766
01:15:23,652 --> 01:15:26,679
رفاهية العمر...
767
01:15:27,556 --> 01:15:29,149
فندق من الدرجة العالية؟
768
01:15:32,728 --> 01:15:34,196
كيف غبي.
769
01:15:34,763 --> 01:15:36,732
"سأعطيك تومويا؟"
770
01:15:40,602 --> 01:15:42,969
عاد تومويا من لوس أنجلوس أمس.
771
01:15:43,138 --> 01:15:46,734
لا بد أنه أصيب بالصدمة. هل كان يعلم؟
772
01:15:46,842 --> 01:15:50,779
لم تكن تريد ذلك
أخبره عن مشاكلهم.
773
01:15:52,114 --> 01:15:53,878
عمل جيد، ميكا!
774
01:15:54,249 --> 01:15:57,617
قالت لي ماريكو. لقد أنقذت حياتها.
775
01:15:58,287 --> 01:15:59,585
ماريكو...
776
01:15:59,755 --> 01:16:02,782
نعم، لقد عادت إلى المدرسة. كن لطيفا معها.
777
01:16:02,891 --> 01:16:03,891
دعنا نذهب.
778
01:16:10,065 --> 01:16:15,197
"يجب أن نبدأ في الشعور بمخاوف ..."
779
01:16:15,704 --> 01:16:19,971
- لقد فعلنا هذا بالفعل.
- هل أنت متأكد؟ متى؟
780
01:16:20,976 --> 01:16:23,741
مهلا، تحديث الذاكرة الخاصة بك.
781
01:16:29,618 --> 01:16:30,916
كل الارتفاع.
782
01:16:33,755 --> 01:16:36,156
انتباه. قَوس.
783
01:16:38,860 --> 01:16:42,763
لا أعرف كيف أشكرك بما فيه الكفاية.
784
01:16:43,899 --> 01:16:45,697
لا تقل ذلك...
785
01:16:46,368 --> 01:16:51,773
لكن ماريكو كانت كذلك
وحيدة حقا منذ وفاة والدتها.
786
01:16:52,941 --> 01:16:56,844
ينبغي لي حقا
اعتني بها أكثر من الآن فصاعدا.
787
01:16:59,314 --> 01:17:01,283
هذا لطيف منك.
788
01:17:02,084 --> 01:17:04,349
إنها مثل أختي الصغيرة.
789
01:17:10,726 --> 01:17:16,324
قالت ماريكو... أنها ستعطيك لي.
790
01:17:18,133 --> 01:17:19,761
آسف...
791
01:17:24,072 --> 01:17:27,042
إذن...هل تقبل؟
792
01:17:28,844 --> 01:17:31,040
أنت لست كائن!
793
01:17:34,116 --> 01:17:35,175
ميكا!
794
01:17:54,336 --> 01:17:56,271
- ليس سيئا، هاه؟
- ماكو!
795
01:18:01,143 --> 01:18:03,977
ماريكو! ماريكو!
796
01:18:16,224 --> 01:18:20,958
لقد تغيبت عن الامتحانات
لذلك كان علي أن أطرح 20 بالمائة.
797
01:18:21,797 --> 01:18:23,789
لكنهم ما زالوا جيدين.
798
01:18:44,853 --> 01:18:45,853
ميكا...
799
01:18:52,828 --> 01:18:53,887
شكرا لك.
800
01:19:37,072 --> 01:19:40,167
أنا سعيد أن ماريكو بخير مرة أخرى.
801
01:19:40,509 --> 01:19:43,536
لكنها ستذهب إلى المدرسة الثانوية في تسوياما.
802
01:19:45,347 --> 01:19:48,374
سوف تعيش مع أقاربها.
803
01:19:51,119 --> 01:19:52,111
انتظر! انتظر!
804
01:19:52,154 --> 01:19:53,986
أمي، ادخلي الصورة!
805
01:19:57,058 --> 01:20:01,496
أتذكر تخرج تشيزوكو.
806
01:20:02,531 --> 01:20:06,161
كان ميكا يرسلها في ذلك الوقت.
807
01:20:07,569 --> 01:20:10,232
لقد التقطنا صورة، نحن الأربعة.
808
01:20:11,473 --> 01:20:13,499
ليس من السهل أن تفقد أحد أفراد العائلة.
809
01:20:14,142 --> 01:20:16,111
أعتقد أنها صمدت بشكل جيد.
810
01:20:17,445 --> 01:20:21,576
لقد بذلت ميكا قصارى جهدها حقًا.
811
01:20:23,885 --> 01:20:26,845
إنها طفلة مثيرة للاهتمام للغاية.
812
01:20:26,888 --> 01:20:29,881
أمي يا أبي! تعال معي!
813
01:20:31,860 --> 01:20:33,055
من هنا.
814
01:20:36,498 --> 01:20:38,126
الجبن!
815
01:20:38,967 --> 01:20:40,094
شكرًا!
816
01:20:43,972 --> 01:20:45,798
- ميكا!
- إلى أين أنت ذاهب؟
817
01:20:45,841 --> 01:20:50,040
بعض الأصدقاء يجتمعون
لبعض الآيس كريم والفطائر.
818
01:20:50,178 --> 01:20:51,202
ودردشة.
819
01:20:51,446 --> 01:20:53,176
هل أستطيع الحصول على بعض المال؟
820
01:20:54,216 --> 01:20:55,878
ماريكو، اقفزي.
821
01:20:57,052 --> 01:20:58,281
- هنا.
- شكرًا.
822
01:20:59,020 --> 01:21:00,613
وداعا أيها المدير!
823
01:21:07,095 --> 01:21:12,932
على الرغم من أنك أخذت
يوم إجازة من العمل لها،
824
01:21:14,002 --> 01:21:17,439
ميكا بطيء حقا.
825
01:21:17,873 --> 01:21:19,205
لا بأس.
826
01:21:19,908 --> 01:21:23,174
الأطفال يبتعدون
من والديهم مثل هذا.
827
01:21:24,613 --> 01:21:27,139
وبعد ذلك سوف نكون نحن الإثنان فقط.
828
01:21:31,920 --> 01:21:38,121
ولكن هل هو بخير حقا
لإلغاء رحلة عملك فجأة؟
829
01:21:38,426 --> 01:21:42,090
ما العمل هو أكثر أهمية
من تخرج طفلي؟
830
01:21:44,165 --> 01:21:45,895
الأطفال جيدون.
831
01:21:46,568 --> 01:21:51,131
لديهم طاقة للحياة،
الذي ليس لدينا.
832
01:21:55,143 --> 01:22:01,140
أتساءل عما إذا كان ميكا سيكون بخير حقًا ...
833
01:22:02,450 --> 01:22:07,286
ليس لديها الكثير
من صفات شيزوكو
834
01:22:08,089 --> 01:22:10,115
لكنها تفكر جيدًا بطريقتها الخاصة.
835
01:22:15,130 --> 01:22:20,330
ذلك يذكرني بشيء...
836
01:22:21,169 --> 01:22:26,039
التقيت ذات مرة مع معلمتها
لأنني كنت قلقة عليها.
837
01:22:28,143 --> 01:22:29,975
وبعد ذلك...
838
01:22:30,545 --> 01:22:33,208
لا داعي للقلق بشأن ميكا.
839
01:22:33,481 --> 01:22:36,474
يجب أن تكوني أكثر قلقاً بشأن تشيزوكو.
840
01:22:37,085 --> 01:22:40,681
على الرغم من أنها تبدو متوازنة الرأس،
انها لا تزال طفلة.
841
01:22:44,526 --> 01:22:46,722
مرحبا، أنا تاكاهاشي.
842
01:22:47,028 --> 01:22:48,690
آه، السيدة تاكاهاشي.
843
01:22:49,331 --> 01:22:50,526
شكرًا لك.
844
01:22:50,999 --> 01:22:52,433
لقد قمت بعمل جيد هذا المصطلح.
845
01:22:52,534 --> 01:23:00,534
أدركت أنني لا شعوريا
فكرت في تشيزوكو كشخص بالغ.
846
01:23:01,676 --> 01:23:06,546
وشعرت بالأسف عليها.
847
01:23:08,249 --> 01:23:11,447
إنه أمر فظيع أن أقول هذا،
848
01:23:12,053 --> 01:23:14,454
ولكن لفترة طويلة،
849
01:23:14,689 --> 01:23:22,689
اعتقدت أن تشيزوكو سيكون كذلك
أراد أن يختفي في مكان آخر.
850
01:23:23,765 --> 01:23:29,329
وأنها سوف تفعل ذلك
وجدت الأمر أسهل بهذه الطريقة.
851
01:23:32,707 --> 01:23:38,647
لقد كنت أعتمد عليها دائمًا،
852
01:23:40,015 --> 01:23:43,713
وأخشى أن ذلك كان
حملاً ثقيلاً عليها.
853
01:23:45,587 --> 01:23:48,648
أنت تتخيل أكثر من اللازم.
854
01:23:50,525 --> 01:23:53,495
ولكن يمكنك أن تتخيل إذا كنت تريد.
855
01:23:59,367 --> 01:24:04,101
إنهم أطفال جيدون.
856
01:24:06,441 --> 01:24:10,401
يجب أن نعتني بعائلتنا جيدًا.
857
01:24:12,414 --> 01:24:14,246
من أجل تشيزوكو أيضًا.
858
01:24:21,189 --> 01:24:24,523
هل تدفع دراجتك دائما هكذا؟
859
01:24:24,826 --> 01:24:28,263
لا، عادةً ما أحتفظ به في منزل ماكو.
860
01:24:29,497 --> 01:24:33,491
لكني لا أستطيع ركوب الدراجة
إلى المدرسة الثانوية. هذا هو اليوم الأخير.
861
01:24:33,668 --> 01:24:34,727
أرى.
862
01:24:37,405 --> 01:24:38,703
هنا على ما يرام.
863
01:24:39,107 --> 01:24:42,600
لا، سأرافقك إلى الباب.
864
01:24:43,812 --> 01:24:47,271
نريد أن نكون وحدنا، فقط نحن الإثنان.
865
01:24:47,615 --> 01:24:48,742
"نحن الاثنان؟"
866
01:24:49,717 --> 01:24:51,345
أنا و تشيزوكو.
867
01:24:52,454 --> 01:24:56,585
لقد تمكنت من التخرج
لأنها كانت معي.
868
01:24:58,226 --> 01:25:02,561
لهذا السبب أريد العودة إلى المنزل معها.
869
01:25:04,132 --> 01:25:05,259
أرى...
870
01:25:06,267 --> 01:25:09,101
حسناً، إذا كانت أختك،
ليس لدي خيار.
871
01:25:11,339 --> 01:25:14,400
على أية حال، تهانينا. يعتني.
872
01:25:15,577 --> 01:25:18,741
شكرا لك على الزهور.
أنا حقا أحبهم.
873
01:25:19,681 --> 01:25:24,278
لقد جعلوا ماكو غيورًا جدًا.
وماريكو أيضا.
874
01:25:25,753 --> 01:25:28,188
سأذهب في موعد معها غدا.
875
01:25:30,125 --> 01:25:33,186
- حسنا، ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.
876
01:25:36,531 --> 01:25:37,692
يعتني.
877
01:25:56,584 --> 01:25:59,315
إنها تتصرف مثل...
878
01:26:02,157 --> 01:26:03,819
شخص بالغ.
879
01:26:17,205 --> 01:26:20,198
تهانينا، ميكا.
880
01:26:36,658 --> 01:26:39,924
لذلك، نريد منك أن تفعل ذلك.
881
01:26:40,461 --> 01:26:42,430
ليس هناك طريقة أستطيع أن ألعب بها دور البطولة.
882
01:26:42,697 --> 01:26:43,922
ما زلت جديدا.
883
01:26:43,965 --> 01:26:46,935
بالتأكيد يمكنك القيام بذلك.
أنت أخت تشيزوكو.
884
01:26:47,268 --> 01:26:50,397
لم يلعب أحد هذا الدور أفضل من تشيزوكو.
885
01:26:50,471 --> 01:26:52,269
من الأفضل أن تلعبها.
886
01:26:52,373 --> 01:26:54,308
نعم، يجب عليك!
887
01:26:54,676 --> 01:26:55,939
إنها تناسب الجزء.
888
01:26:56,477 --> 01:27:00,642
منذ زمن طويل، في قلب شخص ما،
889
01:27:00,882 --> 01:27:05,877
ولدت هذه الكلمات...
890
01:27:08,623 --> 01:27:10,717
ولد نجم جديد!
891
01:27:20,335 --> 01:27:21,564
شيزوكو!
892
01:27:22,403 --> 01:27:24,998
أنا الممثلة الرئيسية في المسرحية!
893
01:27:26,507 --> 01:27:30,945
لعب دور أفروديت،
تماما مثل تشيزوكو.
894
01:27:33,381 --> 01:27:36,840
انظر، تمامًا مثل شيزوكو.
895
01:27:56,804 --> 01:27:59,399
"آها! سأحولك إلى حجر!"
896
01:28:07,615 --> 01:28:11,643
شيزوكو، سألعب دور الأمير اليوم.
897
01:28:11,919 --> 01:28:13,945
سأدعك تلعب دور أفروديت.
898
01:28:14,922 --> 01:28:16,413
لذلك، دعونا نتدرب معا.
899
01:28:16,991 --> 01:28:22,328
رفع يدي في مهب الريح
900
01:28:22,897 --> 01:28:28,359
أزور الغابة غير المرئية
901
01:28:29,070 --> 01:28:37,070
للبحث عن أغنيتك مثل الغميضة
902
01:28:39,514 --> 01:28:43,451
"يا أميرتي، عزيزتي أفروديت..."
903
01:28:44,452 --> 01:28:47,889
"هل حولك الموت إلى حجر؟"
904
01:28:48,756 --> 01:28:50,850
"من فضلك، أظهر نفسك!"
905
01:28:51,526 --> 01:28:53,461
"حبي لك صحيح."
906
01:28:55,430 --> 01:28:56,659
"أفروديت!"
907
01:28:59,967 --> 01:29:02,994
من فضلك اخرج يا تشيزوكو.
908
01:29:03,104 --> 01:29:05,869
أنت تصبح كسولًا هذه الأيام.
909
01:29:08,643 --> 01:29:10,043
"أنا هنا."
910
01:29:14,615 --> 01:29:17,107
"هوذا عزيزي الأمير."
911
01:29:18,052 --> 01:29:23,081
"حبك أعادني إلى الحياة."
912
01:29:24,025 --> 01:29:28,759
"يا أفروديت، هل أنت محبوبة،
أو ولادة جديدة؟"
913
01:29:32,633 --> 01:29:33,828
"عزيزي الأمير!"
914
01:29:39,006 --> 01:29:41,601
"أنا أيضًا ولدت من جديد!"
915
01:29:47,815 --> 01:29:49,044
شيزوكو.
916
01:29:50,952 --> 01:29:53,012
ميكا.
917
01:29:53,888 --> 01:29:55,720
ليس سيئًا.
918
01:29:55,790 --> 01:29:58,385
اعتقدت أنك قد تشعر بالملل.
919
01:29:58,459 --> 01:30:01,952
انسى ذلك.
يجب أن تتوقف عن محاولة تذكري.
920
01:30:02,096 --> 01:30:03,564
أنا لا أحاول.
921
01:30:04,732 --> 01:30:07,702
ينسى الناس تدريجياً أمر الموتى.
922
01:30:08,102 --> 01:30:09,866
هذا طبيعي فقط.
923
01:30:10,705 --> 01:30:12,003
لن أنسى.
924
01:30:12,073 --> 01:30:14,042
مهما حدث.
925
01:30:14,108 --> 01:30:15,974
هل أنت متأكد؟
926
01:30:17,412 --> 01:30:19,938
حتى بعد أن تقع في الحب،
927
01:30:20,515 --> 01:30:24,509
تزوج وأنجب أطفالاً
والأحفاد بعد كل تلك السنوات؟
928
01:30:24,752 --> 01:30:28,052
بالتأكيد. يمكنك أن تكون العمة.
929
01:30:29,056 --> 01:30:30,490
نعم نعم...
930
01:30:30,558 --> 01:30:31,753
نعم نعم نعم...
931
01:30:38,733 --> 01:30:41,726
كنا نلعب بهذه الطريقة.
932
01:30:45,873 --> 01:30:48,206
بالنسبة لي، كل شيء قد انتهى.
933
01:30:51,479 --> 01:30:55,575
لكن بالنسبة لك، الأمور بدأت للتو.
934
01:30:59,554 --> 01:31:01,113
تدرب بجد.
935
01:31:07,495 --> 01:31:10,863
"ها هي قوة الحب الحقيقي!"
936
01:31:12,867 --> 01:31:14,028
ميكا!
937
01:31:17,472 --> 01:31:19,531
هذا صادم.
938
01:31:19,574 --> 01:31:21,668
ألا تبالغ في رد فعلك؟
939
01:31:23,711 --> 01:31:25,069
أنا أتدرب...
940
01:31:25,112 --> 01:31:27,877
والدك سوف يذهب إلى أوفارو.
941
01:31:28,649 --> 01:31:29,742
رحلة عمل؟
942
01:31:29,917 --> 01:31:33,149
لا، إنه نقل الأجل.
943
01:31:34,555 --> 01:31:36,648
حسناً، أنا موظف في مكتب.
944
01:31:36,691 --> 01:31:37,818
لكن هذا...
945
01:31:59,814 --> 01:32:01,282
هل أيقظتك؟
946
01:32:02,950 --> 01:32:05,181
هل كنت تراقبني؟
947
01:32:05,920 --> 01:32:08,253
نعم كنت كذلك.
948
01:32:09,690 --> 01:32:11,181
ماذا رأيت؟
949
01:32:12,293 --> 01:32:15,559
شخص يحب والدها.
950
01:32:23,004 --> 01:32:25,838
يرجى رعاية والدتك.
951
01:32:28,576 --> 01:32:29,669
أنا سوف.
952
01:32:30,912 --> 01:32:35,316
منذ وفاة تشيزوكو،
لقد عانت كثيرا.
953
01:32:36,250 --> 01:32:38,810
إنها تعتمد على الآخرين.
954
01:32:39,787 --> 01:32:43,155
إذا لم يكن هناك أحد لتتكئ عليه، فسوف تسقط.
955
01:32:44,258 --> 01:32:47,626
لا أريدها أن تمرض مرة أخرى.
956
01:32:49,931 --> 01:32:51,297
لا تقلق.
957
01:32:51,999 --> 01:32:53,558
سوف أعتني بها.
958
01:32:54,302 --> 01:32:55,302
أنت على حق.
959
01:32:56,737 --> 01:32:58,672
أستطيع أن أثق بك.
960
01:33:03,044 --> 01:33:04,706
لم يعد طفلا.
961
01:33:06,013 --> 01:33:07,140
كم هو محزن.
962
01:33:08,716 --> 01:33:10,617
إنه بالتأكيد كذلك.
963
01:33:15,056 --> 01:33:16,183
أب؟
964
01:33:18,326 --> 01:33:19,851
لا تمرض.
965
01:33:21,062 --> 01:33:22,894
يبدو أنك مثل الدراما التلفزيونية.
966
01:33:24,131 --> 01:33:25,861
لن أفوّت مهرجان المدرسة.
967
01:33:26,367 --> 01:33:28,131
سأترك البيجامة الاحتياطية.
968
01:33:29,103 --> 01:33:31,698
الكبار يغلقون أبواب غرف نومهم.
969
01:33:51,192 --> 01:33:53,127
آه، طائرة!
970
01:33:53,794 --> 01:33:55,820
لم أكن أعلم أنهم جاؤوا إلى هنا
971
01:33:56,163 --> 01:33:58,997
هناك أشياء كثيرة
نحن لا نلاحظ عادة.
972
01:34:01,135 --> 01:34:04,902
يبدو مثل والدي
يتم نقله إلى هوكايدو.
973
01:34:05,940 --> 01:34:10,401
ربما لأنه ألغى له
رحلة عمل لحضور حفل تخرجي.
974
01:34:12,880 --> 01:34:16,874
رئيسه أراد فقط أن
ترفيه العملاء مع لعبة الجولف،
975
01:34:17,652 --> 01:34:19,917
فأمر والدي بالقيام بالرحلة.
976
01:34:20,388 --> 01:34:22,289
والدك بطل.
977
01:34:24,425 --> 01:34:29,022
والدك ليس بطلاً، بل أشبه بالعاشق.
978
01:34:29,296 --> 01:34:32,733
نعم الحب الوحيد في حياتي
979
01:34:36,871 --> 01:34:39,136
آه، صديقك؟
980
01:34:40,408 --> 01:34:43,139
أنا ابنة من نزل تاريخي.
981
01:34:43,678 --> 01:34:47,445
لا أستطيع أن أعيش حياة
محب ومشتاق مثلك
982
01:34:48,749 --> 01:34:50,342
هذا هو قدري.
983
01:34:53,220 --> 01:34:55,780
- لكنه يبدو وكأنه رجل لطيف.
- نعم.
984
01:35:28,355 --> 01:35:32,349
"ها هي قوة الحب الحقيقي"
985
01:35:40,468 --> 01:35:42,226
"لأنك أحببت..."
986
01:35:42,269 --> 01:35:44,862
"لأنك أحببت الأمير"
987
01:35:44,905 --> 01:35:48,032
"جميع عذارى الغابة
لقد تحولت إلى حجر!"
988
01:35:48,075 --> 01:35:50,802
"إنهم يستريحون في نوم الموت الأبدي!"
989
01:35:50,845 --> 01:35:52,203
قلها هكذا.
990
01:35:52,246 --> 01:35:55,239
"أنا أفروديت، عذراء مشتاقة."
991
01:35:55,416 --> 01:35:59,210
"سأنقذهم جميعا
بقوة حبي."
992
01:35:59,253 --> 01:36:00,445
"كيف مغرور!"
993
01:36:00,488 --> 01:36:01,913
"كم هو مغرور! إيه!"
994
01:36:01,956 --> 01:36:03,288
مثل ذلك، حسنا؟
995
01:36:03,791 --> 01:36:05,054
"سأحولك إلى حجر!"
996
01:36:05,126 --> 01:36:08,052
"سأحولك إلى حجر!" مثل ذلك.
997
01:36:08,095 --> 01:36:10,530
"ها هي قوة الحب الحقيقي!"
998
01:36:17,304 --> 01:36:19,273
ليس سيئا...
999
01:36:19,807 --> 01:36:21,935
سوف تصبح واثقًا عاجلاً أم آجلاً.
1000
01:36:22,309 --> 01:36:25,336
لكنني حذرت الجميع من هذا.
1001
01:36:26,046 --> 01:36:29,915
الغيرة من ميكا
إن اختيارك ليس مزحة!
1002
01:36:30,918 --> 01:36:33,547
المشهد التالي هو "رقصة العذارى الحجرية".
1003
01:36:35,422 --> 01:36:37,982
"ها هي قوة الحب الحقيقي!"
1004
01:36:55,976 --> 01:36:58,411
مرحبا، آسف لجعلك تنتظر.
1005
01:36:59,480 --> 01:37:02,575
نعم يا ابنتي.
1006
01:37:05,052 --> 01:37:06,315
حادث؟
1007
01:37:08,088 --> 01:37:11,115
لا، الشخص الذي تعرض لحادث هو تشيزوكو.
1008
01:37:15,296 --> 01:37:18,232
هل تقصد ميكا؟ ماذا حدث لها؟
1009
01:37:24,438 --> 01:37:26,600
ميكا.. حادث..
1010
01:37:53,634 --> 01:37:55,102
أمي؟
1011
01:38:04,411 --> 01:38:05,936
ما هو الخطأ؟
1012
01:38:08,949 --> 01:38:10,417
هل أنت مريض؟
1013
01:38:12,353 --> 01:38:13,446
ميكا!
1014
01:38:14,388 --> 01:38:17,085
هل حقا عدت؟
1015
01:38:19,960 --> 01:38:22,657
أمي أمي...
1016
01:38:27,601 --> 01:38:29,160
سكن كيتاو.
1017
01:38:30,204 --> 01:38:31,365
أنا ابنتها.
1018
01:38:31,505 --> 01:38:34,339
والدتي هي...نعم؟
1019
01:38:34,642 --> 01:38:38,909
والدي مريض؟ نزلة برد سيئة؟
1020
01:38:40,080 --> 01:38:41,439
والدتي مريضة.
1021
01:38:41,482 --> 01:38:44,577
يشنق. اتصل بالطبيب.
1022
01:38:45,419 --> 01:38:47,354
قل مرحباً له من أجلي.
1023
01:38:49,023 --> 01:38:51,549
بعض النساء من مكتب هوكايدو.
1024
01:38:57,932 --> 01:39:02,233
كاميناجا، البشر
مخلوقات غريبة، أليس كذلك؟
1025
01:39:03,437 --> 01:39:08,171
يمكن أن تشعر أن هناك من هو بجانبك،
على الرغم من أنهم بعيدون.
1026
01:39:08,375 --> 01:39:12,540
ومن ناحية أخرى، يمكن لأي شخص أن يشعر
بعيدًا عندما يكونون بجانبك مباشرةً.
1027
01:39:14,348 --> 01:39:16,317
ما هو معنا؟
1028
01:39:18,018 --> 01:39:19,543
لا تقل ذلك...
1029
01:39:37,004 --> 01:39:40,065
أوه، إنها الابنة الصالحة!
1030
01:39:40,741 --> 01:39:43,404
والدتك تتعافى بشكل جيد، أليس كذلك؟
1031
01:39:43,677 --> 01:39:45,475
شكرا على الاعتناء بها.
1032
01:39:45,546 --> 01:39:47,105
لا تذكرها.
1033
01:39:55,055 --> 01:39:57,388
لقد نسيت أن تحصل على الصحيفة مرة أخرى.
1034
01:39:57,458 --> 01:40:00,326
لا أهتم.
وينتهي الأمر فقط بمزيد من القمامة.
1035
01:40:08,068 --> 01:40:10,196
تأكد من غسل كل الصابون.
1036
01:40:10,337 --> 01:40:12,203
الرغوة لا تزال موجودة.
1037
01:40:12,673 --> 01:40:15,165
أنت تذمر.
1038
01:40:15,676 --> 01:40:18,202
مرحبًا، أنا أغسل صحنك أيضًا.
1039
01:40:22,349 --> 01:40:26,616
أنت محرج حقا
عندما تفعل هذه الأشياء.
1040
01:40:26,687 --> 01:40:29,555
اهتم بشؤونك الخاصة. سوف تتبلل.
1041
01:40:30,524 --> 01:40:34,086
لا يمكنك تعليق الملابس
وكذلك يمكنك كتابة رواية.
1042
01:40:35,162 --> 01:40:37,631
لسوء الحظ، أنت على حق.
1043
01:40:38,132 --> 01:40:41,500
إنه لأمر سيء حقًا أنني لا أستطيع مساعدتك ...
1044
01:40:45,672 --> 01:40:47,265
شيزوكو...
1045
01:40:48,275 --> 01:40:49,504
ماذا؟
1046
01:40:50,244 --> 01:40:52,611
هل تريد أن تعرف سري؟
1047
01:40:53,647 --> 01:40:55,172
ما هذا؟
1048
01:40:56,817 --> 01:41:01,619
يمكنك أن تفعل أي شيء بشكل جيد،
منذ أن كنت طفلاً.
1049
01:41:03,090 --> 01:41:06,686
لقد أشادوا بك دائمًا.
1050
01:41:09,596 --> 01:41:13,727
لقد كنت دائماً أترنم بالتعويذة.
1051
01:41:15,369 --> 01:41:16,530
تعويذة؟
1052
01:41:19,506 --> 01:41:22,237
أن أختي سوف تذهب بعيدا.
1053
01:41:24,745 --> 01:41:28,739
أنا فقط أمزح. لم أقصد ذلك.
1054
01:41:29,683 --> 01:41:35,281
لأن... لم أقل ذلك بصوت عالٍ أبدًا.
1055
01:41:36,156 --> 01:41:39,593
حسنا، أستطيع أن أفهم.
1056
01:41:40,160 --> 01:41:45,121
في بعض الأحيان كنت أشعر بالخجل أيضًا
أن يكون لديك مثل هذه الأخت الخرقاء والمحرجة.
1057
01:41:46,166 --> 01:41:52,299
كنت أفكر أنك لن تكون قادرا على ذلك
عش حياتك بدون مساعدتي طوال الوقت.
1058
01:41:55,275 --> 01:41:58,404
لقد كنت فتاة سيئة.
1059
01:41:59,480 --> 01:42:04,145
لأني لم أفهم طيبتك
1060
01:42:06,420 --> 01:42:09,254
لماذا لا تخبرني بما تشعر به حقًا؟
1061
01:42:10,157 --> 01:42:12,558
يبدو أنك تتراجع...
1062
01:42:13,193 --> 01:42:16,686
هيا، هذا ليس صحيحا.
1063
01:42:17,164 --> 01:42:20,396
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء.
1064
01:42:30,177 --> 01:42:31,770
الآنسة كيتاو.
1065
01:42:33,614 --> 01:42:34,809
ميكا!
1066
01:42:35,249 --> 01:42:36,249
ماكو!
1067
01:42:37,217 --> 01:42:38,409
توقيت عظيم.
1068
01:42:38,452 --> 01:42:44,255
اشتريت لك البطيخ
حتى أتمكن من زيارتك.
1069
01:42:44,625 --> 01:42:45,888
شكرًا.
1070
01:42:46,493 --> 01:42:48,758
بما أنك هنا، ادخل.
1071
01:42:48,896 --> 01:42:50,762
لماذا لا يتم تغيير الهواء؟
1072
01:42:53,467 --> 01:42:55,459
فكرة جيدة.
1073
01:43:03,177 --> 01:43:04,372
هل تريد المزيد؟
1074
01:43:05,646 --> 01:43:06,909
إنه لذيذ.
1075
01:43:07,214 --> 01:43:10,378
مدبرة منزل في المدرسة الثانوية
لا أستطيع تحمل البطيخ.
1076
01:43:10,817 --> 01:43:12,410
كيف حال والدتك؟
1077
01:43:14,321 --> 01:43:16,313
إنها المرة الثانية.
1078
01:43:16,456 --> 01:43:19,358
قد يستغرق بعض الوقت.
سيكون الأمر أسوأ إذا دفعناها.
1079
01:43:19,560 --> 01:43:21,756
الوقت وحده كفيل بشفاءها
1080
01:43:21,862 --> 01:43:23,660
أتمنى أنت ألا تنهار.
1081
01:43:24,464 --> 01:43:25,830
أنت تعمل أيضًا.
1082
01:43:27,801 --> 01:43:30,532
لكن لا أستطيع أن أحل محل تشيزوكو.
1083
01:43:31,738 --> 01:43:34,572
أنت ميكا. كن نفسك.
1084
01:43:37,477 --> 01:43:39,742
لا ينبغي لتشيزوكو أن تموت.
1085
01:43:40,981 --> 01:43:42,439
كان يجب أن أكون أنا.
1086
01:43:42,482 --> 01:43:45,543
غبي! قل ذلك مرة أخرى وسوف أضربك.
1087
01:43:49,690 --> 01:43:54,856
لكن لو كنت أمي
أفضّل أن تكون شيزوكو على قيد الحياة.
1088
01:43:57,431 --> 01:43:58,956
قلت أنني سأضربك يا ميكا!
1089
01:44:03,904 --> 01:44:09,343
الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله
هو أن الله اختار لك أن تعيش.
1090
01:44:11,545 --> 01:44:17,280
لهذا السبب عليك أن تفعل ذلك
عش من أجل تشيزوكو أيضًا.
1091
01:44:18,619 --> 01:44:23,523
حتى لو كان الأمر صعبًا أو سعيدًا أو تعيسًا،
عليك أن تكون قوياً وتعيش.
1092
01:44:24,024 --> 01:44:25,890
حياتك هدية.
1093
01:44:49,049 --> 01:44:52,577
ومع ذلك، أتساءل من أجرى تلك المكالمة الهاتفية.
1094
01:44:53,353 --> 01:44:55,686
أعطني الجحيم مرة أخرى؟
1095
01:44:59,960 --> 01:45:02,725
لن أتولى الدور الرئيسي في المسرحية الموسيقية.
1096
01:45:04,398 --> 01:45:06,026
هذا مجرد أسلوبك.
1097
01:45:20,514 --> 01:45:21,514
أب؟
1098
01:45:22,015 --> 01:45:23,039
مرحبًا.
1099
01:45:23,850 --> 01:45:25,512
لقد فقدت الوزن.
1100
01:45:25,886 --> 01:45:27,684
لقد كان نزلة برد رهيبة.
1101
01:45:29,589 --> 01:45:31,319
سمعت عن ذلك.
1102
01:45:31,658 --> 01:45:34,890
اتصلت سيدة عندما انهارت أمي.
1103
01:45:37,364 --> 01:45:38,923
هل أنت وحدك؟
1104
01:45:39,766 --> 01:45:41,735
من آخر سيكون هنا؟
1105
01:45:42,903 --> 01:45:44,030
هذا صحيح.
1106
01:45:49,810 --> 01:45:50,937
جائع؟
1107
01:45:51,478 --> 01:45:52,571
لقد أكلت بالفعل.
1108
01:46:05,125 --> 01:46:06,457
أم!
1109
01:46:10,430 --> 01:46:13,423
عزيزي، ألم تكن مريضا؟
1110
01:46:13,767 --> 01:46:16,464
نعم، لكنه لم يكن خطيرا.
1111
01:46:18,772 --> 01:46:20,536
رائحة مثل السجائر.
1112
01:46:22,509 --> 01:46:24,774
نعم، إنه وقت الإجازة.
1113
01:46:24,911 --> 01:46:26,573
كان القطار مزدحما.
1114
01:46:32,853 --> 01:46:34,685
سأترك لكم اثنين.
1115
01:46:43,029 --> 01:46:45,726
أوه، إنها الابنة الصالحة!
1116
01:46:46,433 --> 01:46:51,997
والدتك هي...
تتعافى بشكل جيد، أليس كذلك؟
1117
01:46:52,506 --> 01:46:53,735
دكتور...
1118
01:46:55,609 --> 01:46:58,636
هل أمي مريضة حقا؟
1119
01:46:58,779 --> 01:47:00,042
نعم هي.
1120
01:47:01,782 --> 01:47:05,549
لقد تصرفت وكأنها تفهم كل شيء.
1121
01:47:05,652 --> 01:47:07,644
هكذا هو المرض.
1122
01:47:10,457 --> 01:47:12,119
ثم أنا مريض أيضا.
1123
01:47:12,592 --> 01:47:14,493
ما الذي تتحدث عنه؟
1124
01:47:15,128 --> 01:47:16,687
مرض الحلم.
1125
01:47:18,598 --> 01:47:20,863
أنا مثل أمي كثيرًا.
1126
01:47:21,635 --> 01:47:23,763
إنه رائع، أليس كذلك؟
1127
01:47:35,982 --> 01:47:37,109
أب!
1128
01:47:41,588 --> 01:47:44,786
دعنا نذهب إلى المنزل.
في الواقع، هذا أمر سيء بالنسبة لها.
1129
01:47:58,638 --> 01:48:01,802
أود ركوب في بعض الأحيان.
1130
01:48:07,614 --> 01:48:09,674
ربطة أبي...
1131
01:48:12,252 --> 01:48:13,210
ماذا؟
1132
01:48:13,253 --> 01:48:14,744
انها جديدة أليس كذلك؟
1133
01:48:15,188 --> 01:48:17,487
لا شيء... حقا.
1134
01:48:18,959 --> 01:48:20,723
ولم يشتريه بنفسه.
1135
01:48:21,161 --> 01:48:23,096
إنه ليس أسلوبه.
1136
01:48:26,066 --> 01:48:27,796
إذن يا أبي...
1137
01:48:28,702 --> 01:48:29,726
ماذا؟
1138
01:48:29,903 --> 01:48:31,929
أمي حساسة.
1139
01:48:32,772 --> 01:48:34,206
لقد لاحظت ذلك.
1140
01:48:35,976 --> 01:48:37,740
اوه لا...
1141
01:48:39,145 --> 01:48:40,704
ما خطبك؟
1142
01:48:42,782 --> 01:48:45,877
سأعود غدا.
1143
01:48:46,620 --> 01:48:47,815
هل ستكون بخير؟
1144
01:48:50,557 --> 01:48:51,752
العودة؟
1145
01:49:00,200 --> 01:49:02,999
"ها هي قوة الحب الحقيقي!"
1146
01:50:03,263 --> 01:50:05,198
جهز الحصان.
1147
01:50:16,810 --> 01:50:19,143
جهزي البتلات يا ميكا.
1148
01:50:19,312 --> 01:50:20,312
تمام.
1149
01:50:46,773 --> 01:50:51,973
منذ زمن طويل، في قلب شخص ما،
1150
01:50:52,712 --> 01:50:57,650
ولدت هذه الكلمات...
1151
01:50:58,318 --> 01:51:06,318
من فضلك أعطِ صوتًا لأفكار العشب
1152
01:51:09,195 --> 01:51:12,723
أنت الذي كان
من المفترض أن يكون هناك.
1153
01:51:13,266 --> 01:51:16,930
غناء هذه الأغنية في دائرة الضوء.
1154
01:51:22,876 --> 01:51:25,778
أنا متأكد من أنك ستكون أفضل.
1155
01:51:29,049 --> 01:51:30,415
شيزوكو...
1156
01:51:32,919 --> 01:51:35,912
أنا أفهم الآن.
1157
01:51:37,023 --> 01:51:39,822
ليس الأمر أنني لم أتمكن من لعب الدور.
1158
01:51:40,393 --> 01:51:41,918
اخترت عدم القيام بذلك.
1159
01:51:42,896 --> 01:51:49,928
ولا تقل أي شيء الآن
1160
01:51:56,076 --> 01:52:02,141
عندما أكون خلف الكواليس،
لا توجد أضواء ساطعة.
1161
01:52:03,950 --> 01:52:06,977
ولكن أستطيع أن أرى العالم كله من هنا.
1162
01:52:08,154 --> 01:52:12,455
الفرح والحزن ومشاعر الجميع..
1163
01:52:15,962 --> 01:52:19,126
لهذا السبب هذه هي مرحلتي.
1164
01:52:21,267 --> 01:52:23,259
كن سعيدا، تشيزوكو.
1165
01:52:24,204 --> 01:52:29,040
أختك الصغيرة الخرقاء
وجدت مكانها الخاص.
1166
01:52:58,872 --> 01:53:01,808
ماكو، هل انتظرتني؟
1167
01:53:01,975 --> 01:53:04,410
اعتقدت أنك قد تكون مكتئبا.
1168
01:53:04,511 --> 01:53:06,343
شكرا يا صديقي القديم.
1169
01:53:06,412 --> 01:53:08,142
ميكا!
1170
01:53:08,815 --> 01:53:12,217
ميكا، أعود!
1171
01:53:12,452 --> 01:53:17,789
عجل! عجل! فقط تعال!
1172
01:53:22,929 --> 01:53:25,421
ميكا، أسرعي! انضم إلينا!
1173
01:53:38,011 --> 01:53:43,006
لقد واجهت مشكلة في المنزل ورفضت
الجزء، لذلك هنا جائزة ترضية.
1174
01:53:43,983 --> 01:53:45,576
احرص.
1175
01:53:50,890 --> 01:53:52,153
أنا آسف.
1176
01:53:52,525 --> 01:53:56,895
لقد شعرت بالاستياء لأنني لم أتمكن من لعب دور البطولة.
1177
01:53:57,530 --> 01:53:59,556
لذلك، قمت بإجراء تلك المكالمة الهاتفية.
1178
01:53:59,999 --> 01:54:03,527
لا بد أن والدتك تفاجأت، أليس كذلك؟
1179
01:55:09,302 --> 01:55:12,932
أمي لا تستطيع أبدا
قبول وفاة أختي.
1180
01:55:13,473 --> 01:55:15,965
لذا، لم يكن لدينا أبدًا نصب تذكاري مناسب.
1181
01:55:16,976 --> 01:55:19,468
لكن تشيزوكو مثير للشفقة جدًا هكذا.
1182
01:55:20,213 --> 01:55:22,205
إنها لا تستطيع المضي قدمًا من هذا العالم.
1183
01:55:24,617 --> 01:55:28,578
يمكنني أخيرًا إقامة حفل تأبيني
منذ رحيل الآخرين.
1184
01:55:28,621 --> 01:55:30,556
يا لها من عائلة غريبة.
1185
01:55:53,212 --> 01:55:54,703
كاميناجا...
1186
01:55:57,650 --> 01:56:00,176
لماذا فجأة...
1187
01:56:09,028 --> 01:56:11,020
كاميناجا...
1188
01:56:18,237 --> 01:56:19,569
أنا آسف.
1189
01:56:22,475 --> 01:56:23,636
مع السلامة.
1190
01:56:32,385 --> 01:56:33,478
انها جيدة!
1191
01:56:33,586 --> 01:56:35,020
لا تجبر نفسك.
1192
01:56:35,388 --> 01:56:37,118
لكنني جائع حقا!
1193
01:56:42,061 --> 01:56:44,053
الجو بارد مرة أخرى.
1194
01:56:44,263 --> 01:56:46,630
نعم، إنه موسم السيمفونية التاسعة.
1195
01:56:47,367 --> 01:56:48,426
آسف.
1196
01:56:49,435 --> 01:56:51,461
ليس لدي تذكرة هذا العام.
1197
01:56:55,074 --> 01:56:57,134
لم يأكلوا كل وجبات الغداء.
1198
01:56:57,310 --> 01:56:59,108
لقد كانوا خجولين للغاية.
1199
01:56:59,579 --> 01:57:01,504
كان ينبغي عليهم أخذهم إلى المنزل.
1200
01:57:01,547 --> 01:57:04,341
كان ابن عمك الكاهن ينظر بأسف.
1201
01:57:04,384 --> 01:57:06,009
لن يأكلهم.
1202
01:57:06,052 --> 01:57:09,454
لقد كانت وجبات الغداء الخاصة بنا
لا تحظى بشعبية منذ وفاة والدي.
1203
01:57:13,426 --> 01:57:14,450
آسف.
1204
01:57:15,361 --> 01:57:16,556
سأذهب للمنزل.
1205
01:57:17,196 --> 01:57:18,521
البقاء لفترة أطول قليلا.
1206
01:57:18,564 --> 01:57:20,499
لا بد لي من مساعدة عائلتي.
1207
01:57:20,633 --> 01:57:23,569
أرى. آسف.
1208
01:57:24,203 --> 01:57:25,432
مع السلامة.
1209
01:57:25,538 --> 01:57:28,565
شخص من نزلنا
سوف تلتقط صناديق الغداء.
1210
01:57:40,286 --> 01:57:41,481
الهاتف...
1211
01:57:42,555 --> 01:57:43,716
لا بأس.
1212
01:57:52,598 --> 01:57:53,759
ماكو!
1213
01:57:55,301 --> 01:57:57,167
شكرا لهذا اليوم.
1214
01:57:59,705 --> 01:58:01,264
وداعا أيها الصديق القديم.
1215
01:58:02,508 --> 01:58:03,567
مع السلامة.
1216
01:58:14,087 --> 01:58:15,214
مرحبًا؟
1217
01:58:16,456 --> 01:58:17,685
أب؟
1218
01:58:19,092 --> 01:58:20,458
لقد مرت العصور.
1219
01:58:23,396 --> 01:58:25,388
أي شيء على وجه الخصوص؟
1220
01:58:27,867 --> 01:58:29,631
لا شيء كثيرا.
1221
01:58:30,503 --> 01:58:32,836
المهرجان الثقافي؟ انتهى.
1222
01:58:33,372 --> 01:58:36,774
هل قمت بعمل جيد؟ لقد كنت مسؤولاً عن الدعائم.
1223
01:58:39,212 --> 01:58:41,807
أمي سوف تكون في المستشفى لفترة من الوقت.
1224
01:58:43,116 --> 01:58:45,585
يجب عليك الاتصال بالمستشفى بنفسك.
1225
01:58:46,419 --> 01:58:49,321
حسنا، أنا أنتظر
لمكالمة من صديقي.
1226
01:58:52,291 --> 01:58:53,657
ماذا أريد؟
1227
01:58:55,261 --> 01:58:57,526
ربما أمي وأبي..
1228
01:58:59,465 --> 01:59:00,592
وداعا.
1229
01:59:17,817 --> 01:59:20,377
سوف تزعج معدتك.
1230
01:59:20,653 --> 01:59:22,849
إذًا لماذا لا أنت تأكله؟
1231
01:59:23,322 --> 01:59:25,450
كل شيء بالنسبة لك على أي حال.
1232
01:59:25,858 --> 01:59:29,351
- لقد أصبحت حساسة.
- لا أستطيع مساعدته!
1233
01:59:30,463 --> 01:59:33,592
لقد نسي أبي الذكرى السنوية الثانية الخاصة بك.
1234
01:59:34,233 --> 01:59:37,670
أمي تعتقد أنها في الطريق. عبء.
1235
01:59:39,572 --> 01:59:44,272
قال الطبيب أنه من الصعب الإقناع
لها خلاف ذلك، لأن الأمر لا يتعلق بالمنطق.
1236
01:59:44,844 --> 01:59:47,245
كل ذلك خطأ أبي.
1237
01:59:48,347 --> 01:59:52,341
هذا مستحيل لطفل مثلي
لفهم المشاكل بين الوالدين.
1238
01:59:53,219 --> 01:59:56,849
ولكن لديك مثل هذا الصديق الجيد.
1239
01:59:57,190 --> 01:59:59,489
ولم يأتي كاميناجا لك؟
1240
01:59:59,659 --> 02:00:01,890
أعتقد أنه جاء من أجلك.
1241
02:00:02,728 --> 02:00:05,288
أين كنت في العالم؟
1242
02:00:05,565 --> 02:00:07,534
مشاهدة كل شيء.
1243
02:00:08,334 --> 02:00:12,795
لكن من الغريب مشاهدته
الخدمة التذكارية الخاصة بك.
1244
02:00:15,775 --> 02:00:17,368
هل كان ذلك غير ضروري؟
1245
02:00:18,244 --> 02:00:20,611
لا، لقد جعلني سعيدا.
1246
02:00:22,481 --> 02:00:26,577
صحيح أنني يجب أن
المضي قدما من هذا العالم.
1247
02:00:28,788 --> 02:00:29,949
و...
1248
02:00:30,790 --> 02:00:34,386
هذا ليس صحيحا
كاميناجا جاء من أجلي فقط.
1249
02:00:34,560 --> 02:00:36,552
لا تقل المزيد.
1250
02:00:38,231 --> 02:00:41,463
حتى أنا أعرف القليل عن نفسي.
1251
02:00:43,336 --> 02:00:45,669
لأنني سأكون بعمرك العام المقبل.
1252
02:00:51,410 --> 02:00:52,605
هذا صحيح.
1253
02:00:54,847 --> 02:00:56,907
أنت بالفعل بالغ.
1254
02:00:57,917 --> 02:01:02,412
لكن ابق معي هكذا إلى الأبد.
1255
02:01:03,923 --> 02:01:08,486
لأن... سأفعل دائماً أشياء غبية.
1256
02:01:12,465 --> 02:01:14,696
سيكون من الجميل لو استطعت.
1257
02:01:20,606 --> 02:01:25,374
لماذا يجب أن يختفي الجميع مني؟
1258
02:01:47,967 --> 02:01:50,368
دعنا نذهب يا أبي.
1259
02:01:50,903 --> 02:01:52,997
أم أنك خائف من رؤية أمي؟
1260
02:01:53,339 --> 02:01:54,637
لا تكن سخيفا.
1261
02:01:56,609 --> 02:02:00,979
أنت خائف من أنها سوف تقول،
"لا أريد العودة إلى المنزل."
1262
02:02:01,414 --> 02:02:02,814
لن تقول ذلك.
1263
02:02:02,915 --> 02:02:04,884
لقد تحدثت معها على الهاتف.
1264
02:02:06,986 --> 02:02:09,478
أليس الثلج جميلاً يا أبي؟
1265
02:02:09,588 --> 02:02:10,588
نعم.
1266
02:02:11,457 --> 02:02:13,926
هل أحضرتها معك من هوكايدو؟
1267
02:02:22,501 --> 02:02:27,363
"الكثير من الناس هنا.
أود أن أشكركم جميعًا بحرارة".
1268
02:02:27,406 --> 02:02:32,001
"أول مرة التقيت بالعريس،
تاكوما جوجينجودايكو..."
1269
02:02:32,044 --> 02:02:36,038
اسمه جوجينجودايكو!
ويضحك الجميع...
1270
02:02:38,017 --> 02:02:40,919
أوه، إنها الابنة الصالحة!
1271
02:02:40,986 --> 02:02:42,978
شكرا على الاعتناء بها.
1272
02:02:43,356 --> 02:02:45,825
لقد غضبت لأنك تأخرت كثيراً.
1273
02:02:45,891 --> 02:02:49,419
تقول إنها ستبقى هنا معي.
1274
02:02:49,595 --> 02:02:53,657
نعم، سوف تكون وحيدا جدا بدوني.
1275
02:02:56,535 --> 02:02:58,695
الآن سوف تذهب إلى المنزل.
1276
02:02:58,738 --> 02:03:01,331
وأنا سأذهب إلى
الجبال لجمع الحطب.
1277
02:03:01,374 --> 02:03:02,565
ماذا أقول؟
1278
02:03:02,608 --> 02:03:05,942
سأذهب لحضور حفل زفاف Gojinjodaiko، بطبيعة الحال.
1279
02:03:06,045 --> 02:03:08,810
اعذرني. كن لطيفا معها.
1280
02:03:10,716 --> 02:03:12,082
لقد كانت جيدة.
1281
02:03:12,752 --> 02:03:15,051
من الأفضل تحضير الطعام في المنزل.
1282
02:03:15,554 --> 02:03:17,079
لقد تعبت من تناول الطعام بالخارج.
1283
02:03:18,090 --> 02:03:21,788
هوكايدو غير مريح بعض الشيء.
1284
02:03:23,129 --> 02:03:26,429
هذه هي المرة الأولى
لقد أكلت طبخ ميكا.
1285
02:03:26,632 --> 02:03:28,464
لقد كانت جيدة حقًا.
1286
02:03:30,503 --> 02:03:32,972
ما رأيك في وجبة رأس السنة؟
1287
02:03:34,140 --> 02:03:37,770
لماذا لا تسأل ماكو كالعادة؟
1288
02:03:40,179 --> 02:03:43,115
نهاية العام هادئة للغاية.
1289
02:03:46,685 --> 02:03:48,517
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.
1290
02:03:48,687 --> 02:03:50,155
لدي الكتابة للقيام بها.
1291
02:03:50,689 --> 02:03:53,158
اترك الأطباق. سوف أغسلهم لاحقا.
1292
02:04:15,581 --> 02:04:17,914
إنها تمطر.
1293
02:04:18,217 --> 02:04:19,947
غطت فى النوم.
1294
02:04:20,219 --> 02:04:21,619
مرهق؟
1295
02:04:23,622 --> 02:04:25,682
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
1296
02:04:27,960 --> 02:04:32,660
شيزوكو، هل جاءتك الدورة الشهرية ذلك اليوم؟
1297
02:04:34,233 --> 02:04:37,931
نعم، كان في وقت سابق من المعتاد.
1298
02:04:39,038 --> 02:04:42,008
إذن، كل ما نسيته كان...
1299
02:04:42,775 --> 02:04:45,711
لا أستطيع أن أحمله معي دائمًا.
1300
02:04:46,846 --> 02:04:49,179
من الصعب أن تكوني امرأة.
1301
02:04:52,785 --> 02:04:55,778
لا بد لي من غسل الأطباق.
1302
02:04:55,855 --> 02:04:58,154
أمي فعلت بالفعل.
1303
02:04:59,992 --> 02:05:02,188
ماذا يفعلون الآن؟
1304
02:05:03,596 --> 02:05:06,065
أبي يحدق في جداول مواعيد القطار.
1305
02:05:06,565 --> 02:05:08,693
أمي تشرب الشاي.
1306
02:05:09,668 --> 02:05:12,536
وأنا هنا معك.
1307
02:05:15,207 --> 02:05:21,272
يبدو أنك ماتت
منذ وقت طويل.
1308
02:05:26,252 --> 02:05:28,187
أنا ذاهب إلى الطابق السفلي.
1309
02:05:31,924 --> 02:05:32,948
آت؟
1310
02:05:55,614 --> 02:05:57,742
ميكا، من الأفضل أن تصعدي إلى الطابق العلوي.
1311
02:05:58,050 --> 02:06:00,645
لا، ابق هنا.
1312
02:06:01,754 --> 02:06:03,916
هذه الآنسة أوشيدا.
1313
02:06:04,256 --> 02:06:06,748
لقد توقفت للتو.
1314
02:06:11,330 --> 02:06:14,698
لقد كنت جيدة لزوجي.
1315
02:06:17,670 --> 02:06:19,070
لا توجد مشكلة.
1316
02:06:21,173 --> 02:06:23,574
يجب أن يكون الجو باردا هناك.
1317
02:06:24,577 --> 02:06:26,569
تناول بعض الشاي الساخن.
1318
02:06:28,080 --> 02:06:29,104
تمام.
1319
02:06:42,895 --> 02:06:45,660
نعم، كان الثلج يتساقط هذا الصباح.
1320
02:06:48,667 --> 02:06:50,761
تساقطت الثلوج هنا أيضا.
1321
02:06:51,670 --> 02:06:53,070
رغم أنه نادر.
1322
02:07:10,623 --> 02:07:14,116
هل أنت من أوتارو؟
1323
02:07:15,361 --> 02:07:18,160
لا، أنا من سينداي.
1324
02:07:19,965 --> 02:07:25,131
امي ماتت ووالدتي
يعيش الأب مع أخي.
1325
02:07:27,873 --> 02:07:33,710
هل فعل زوجي أي شيء وقحا معك؟
1326
02:07:39,284 --> 02:07:40,877
أنا آسف جدا.
1327
02:07:45,190 --> 02:07:47,284
أنت لطيف.
1328
02:07:49,361 --> 02:07:53,765
عرفت على الفور
أنك كنت شخصا جيدا.
1329
02:07:57,970 --> 02:07:58,970
أنا...
1330
02:08:01,674 --> 02:08:04,007
لا أستطيع الانفصال عن زوجك.
1331
02:08:05,978 --> 02:08:07,412
أنا آسف جدا.
1332
02:08:09,348 --> 02:08:14,810
لا، إنه خطأ زوجي.
1333
02:08:15,087 --> 02:08:17,989
لا تحتاج إلى الاعتذار.
1334
02:08:37,276 --> 02:08:39,472
أنا متأكد أنك سمعت...
1335
02:08:40,713 --> 02:08:44,707
لقد كنت في المستشفى لبعض الوقت.
1336
02:08:48,287 --> 02:08:51,223
لا أستطيع العيش بنفسي.
1337
02:08:52,124 --> 02:08:54,025
لو كنت بخير
1338
02:08:54,827 --> 02:09:00,494
وإذا كنت وزوجي
كنت في حالة حب حقًا، كنت سأسمح له بالرحيل.
1339
02:09:07,406 --> 02:09:09,739
يرجى فهم.
1340
02:09:12,311 --> 02:09:16,476
قد يبدو الأمر طفولياً، لكن...
1341
02:09:17,049 --> 02:09:25,049
عندما لا يكون في الجوار، أشعر بالخوف الشديد.
1342
02:09:27,993 --> 02:09:33,955
يجب أن تعلم أنني فقدت ابنتي الكبرى.
1343
02:09:35,200 --> 02:09:38,136
لم أتعافى بسهولة.
1344
02:09:38,303 --> 02:09:46,109
لقد نجحت بسبب
ساعدني زوجي وابنتي.
1345
02:09:47,079 --> 02:09:52,313
الآن، إذا كنت ستأخذ زوجي بعيدًا...
1346
02:09:56,355 --> 02:10:00,292
أنا آسف. أنا آسف جدا.
1347
02:10:27,386 --> 02:10:29,218
أنا آسف.
1348
02:10:32,157 --> 02:10:34,092
لن أزعجك بعد الآن.
1349
02:10:46,305 --> 02:10:48,001
أبي، أنت فظيع.
1350
02:10:49,241 --> 02:10:51,335
كان على أمي أن تعتذر عنك.
1351
02:10:52,911 --> 02:10:54,937
لماذا لا تقول شيئا؟
1352
02:11:01,620 --> 02:11:03,088
أب!
1353
02:11:21,573 --> 02:11:22,973
أم؟
1354
02:11:25,377 --> 02:11:26,640
احرص.
1355
02:11:28,547 --> 02:11:33,281
ميكا، تريد أن تتركني،
تماما مثل والدك.
1356
02:11:35,153 --> 02:11:39,318
يضحك عني. أنا مزعجة للغاية.
1357
02:11:42,995 --> 02:11:44,930
عندما ماتت تشيزوكو...
1358
02:11:47,432 --> 02:11:49,628
كان يجب أن أموت أيضاً.
1359
02:11:51,370 --> 02:11:52,599
توقف!
1360
02:11:56,975 --> 02:11:59,240
أحتاجك يا أمي!
1361
02:12:05,984 --> 02:12:10,479
أنا بحاجة إلى أبي أيضا.
1362
02:13:53,759 --> 02:13:56,627
لا يزال يصل؟ اذهب إلى السرير الآن.
1363
02:13:58,063 --> 02:14:00,464
أمي نائمة.
1364
02:14:07,139 --> 02:14:08,539
هل ذهبت؟
1365
02:14:09,508 --> 02:14:13,036
نعم. مشيت بها إلى الجسر.
1366
02:14:14,279 --> 02:14:17,113
اعتقدت أنها قد تضيع.
1367
02:14:19,618 --> 02:14:21,519
امرأة أنانية...
1368
02:14:25,357 --> 02:14:30,352
يمكنك أن تظن أنها سيئة،
ولكن لا تقل أشياء من هذا القبيل.
1369
02:14:35,567 --> 02:14:37,536
لقد نمت معها مرة واحدة فقط.
1370
02:14:39,538 --> 02:14:42,337
ولم أرد إلا بلطفها.
1371
02:14:43,708 --> 02:14:47,270
إنها شخص جيد.
1372
02:14:48,213 --> 02:14:50,114
لا أكاذيب ولا افتراء.
1373
02:14:50,582 --> 02:14:54,747
كانت تعلم أن أمي ليست على ما يرام.
1374
02:14:55,253 --> 02:14:57,279
كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟
1375
02:14:57,389 --> 02:14:59,153
هذا يكفي.
1376
02:14:59,658 --> 02:15:04,221
أعتقد أنها أرادت أن تنتحر أمي،
1377
02:15:05,397 --> 02:15:07,730
حتى تتمكن من الحصول عليك لنفسها.
1378
02:15:25,617 --> 02:15:27,210
أنا لا...
1379
02:15:29,721 --> 02:15:31,622
أنا لست بحاجة إلى أي شخص.
1380
02:15:36,161 --> 02:15:37,493
أنا أكره الكبار.
1381
02:16:22,407 --> 02:16:24,808
ميكا، اهدأ.
1382
02:16:26,778 --> 02:16:28,508
يبتعد.
1383
02:16:29,614 --> 02:16:32,174
لا يمكنك أن تفعل هذا.
1384
02:16:32,918 --> 02:16:34,910
اتركني وحدي.
1385
02:16:36,555 --> 02:16:38,319
هذا هو عملي.
1386
02:16:39,291 --> 02:16:40,418
ميكا!
1387
02:16:41,193 --> 02:16:42,718
اذهب بعيدا، تشيزوكو.
1388
02:17:59,904 --> 02:18:01,304
عزيزي؟
1389
02:18:07,312 --> 02:18:09,440
ألم تكن نائماً؟
1390
02:18:11,349 --> 02:18:13,545
لقد نسيت أن أستحم.
1391
02:18:20,925 --> 02:18:22,917
هل تريد حماماً؟
1392
02:18:23,995 --> 02:18:26,658
لا بد أن الجو كان بارداً في الخارج.
1393
02:18:27,666 --> 02:18:28,666
نعم.
1394
02:18:32,737 --> 02:18:35,764
غدا انا...
1395
02:18:37,509 --> 02:18:42,004
سأعود إلى المستشفى،
إذا كنت تريد مني أن.
1396
02:18:43,348 --> 02:18:44,577
لا.
1397
02:18:45,817 --> 02:18:48,377
ألا تريد أن تكون هنا للعام الجديد؟
1398
02:18:54,092 --> 02:18:55,685
ماذا عنك؟
1399
02:19:02,600 --> 02:19:04,398
أريد منك أن تبقى.
1400
02:19:35,500 --> 02:19:37,401
آسف شيزوكو.
1401
02:19:39,437 --> 02:19:41,633
لم أقصد ما قلته.
1402
02:20:02,527 --> 02:20:03,790
شيزوكو؟
1403
02:20:11,069 --> 02:20:12,970
أين أنت؟
1404
02:20:17,675 --> 02:20:19,109
شيزوكو!
1405
02:20:24,149 --> 02:20:26,414
لا تكن لئيمًا.
1406
02:21:03,054 --> 02:21:07,651
شيزوكو، أنت هناك؟
1407
02:21:10,595 --> 02:21:12,496
يخرج.
1408
02:21:12,864 --> 02:21:17,962
لا، هذا هو العالم الآخر.
1409
02:21:22,173 --> 02:21:23,766
إذن ذهبت...
1410
02:21:34,819 --> 02:21:36,014
أنا آسف.
1411
02:21:40,959 --> 02:21:42,951
أنا أخت طائشة.
1412
02:22:10,088 --> 02:22:14,549
(سا-يو-نا-را.)
1413
02:22:23,935 --> 02:22:25,233
ما هذا؟
1414
02:22:27,272 --> 02:22:28,296
أمي...
1415
02:22:31,142 --> 02:22:32,542
أين أبي؟
1416
02:22:33,645 --> 02:22:34,874
في الحمام.
1417
02:22:38,816 --> 02:22:40,614
ما هو الخطأ؟
1418
02:22:42,720 --> 02:22:43,847
الآن فقط...
1419
02:22:48,126 --> 02:22:50,652
كان وجهي يشبه وجه تشيزوكو.
1420
02:22:52,897 --> 02:22:54,092
هذا غريب.
1421
02:22:56,000 --> 02:22:58,333
نحن لا نبدو متشابهين إلى هذا الحد.
1422
02:22:59,203 --> 02:23:01,695
لا ميكا.
1423
02:23:03,041 --> 02:23:05,203
أنت تشبه شيزوكو تمامًا.
1424
02:23:07,845 --> 02:23:10,815
لكنك ميكا.
1425
02:23:11,950 --> 02:23:15,318
ابنتي الغالية.
1426
02:23:21,159 --> 02:23:23,060
إنها تجارة الشحن.
1427
02:23:23,928 --> 02:23:27,057
لذلك، سأذهب إلى
أجزاء مختلفة من العالم.
1428
02:23:27,665 --> 02:23:28,997
هل يمكنك الانضمام لي؟
1429
02:23:32,837 --> 02:23:38,003
الذهاب إلى مكان بعيد
كانت رغبة تشيزوكو.
1430
02:23:39,243 --> 02:23:42,771
أما أنا فعندما أغمض عيني
1431
02:23:43,748 --> 02:23:48,243
يمكنني الذهاب إلى أي وقت أو أي مكان أحبه.
1432
02:23:50,321 --> 02:23:53,985
يمكنني أيضًا مقابلة أي شخص أحبه.
1433
02:23:57,829 --> 02:23:59,821
لهذا السبب سأبقى هنا.
1434
02:24:01,799 --> 02:24:02,823
أرى.
1435
02:24:07,071 --> 02:24:09,336
سأفتقدك بعد ذلك.
1436
02:24:12,176 --> 02:24:16,272
لذلك، أختي العزيزة، أنا وحدي مرة أخرى.
1437
02:24:17,849 --> 02:24:20,080
عاد أبي إلى أوتارو
1438
02:24:20,652 --> 02:24:23,315
وأفضل حال لأمي في المستشفى.
1439
02:24:24,689 --> 02:24:28,353
لكنني سأكون دائمًا مع تشيزوكو.
1440
02:24:29,227 --> 02:24:32,925
سأكون معها أكثر فأكثر.
1441
02:24:34,265 --> 02:24:39,829
<ط> لأنني الآن أعرف
طريقة أخرى لتكون معها.
1442
02:24:41,673 --> 02:24:45,405
سأكتب عنها.
1443
02:24:46,811 --> 02:24:51,146
عندما كانت على قيد الحياة وبعد وفاتها.
1444
02:24:53,317 --> 02:24:57,914
ربما لن يصدقني أحد،
لكني لا أهتم.
1445
02:24:58,956 --> 02:25:01,892
لأنني لا أكتب لكي أقرأ فقط.
1446
02:25:03,061 --> 02:25:07,465
إنها مجرد طريقتي
نتذكرها إلى الأبد.
1447
02:25:13,071 --> 02:25:16,007
كان هذا قلم أختي.
1448
02:25:17,008 --> 02:25:24,074
<ط> لا ينبغي لي أن أشتكي،
لكنها استخدمت هذا القلم لفترة طويلة
1449
02:25:24,849 --> 02:25:27,284
لذلك من الصعب بعض الشيء الكتابة بها.
1450
02:26:35,052 --> 02:26:39,114
منذ زمن طويل، في قلب شخص ما،
1451
02:26:39,791 --> 02:26:43,887
ولدت هذه الكلمات...
1452
02:26:44,362 --> 02:26:51,895
من فضلك أعطِ صوتًا لأفكار العشب
1453
02:26:53,971 --> 02:26:58,033
رفع يدي في مهب الريح
1454
02:26:58,509 --> 02:27:02,571
أزور الغابة غير المرئية
1455
02:27:03,314 --> 02:27:10,517
للبحث عن أغنيتك مثل الغميضة
1456
02:27:12,824 --> 02:27:17,228
استمع إلى خطواتي
1457
02:27:18,095 --> 02:27:21,930
انظر أمامك
1458
02:27:22,200 --> 02:27:29,937
ولا تقل أي شيء الآن
1459
02:27:31,609 --> 02:27:35,910
النوم وحيدًا على الرمال
1460
02:27:36,280 --> 02:27:40,479
الحلم معًا تحت الندى
1461
02:27:41,152 --> 02:27:48,423
إقامة مأدبة زهرية مليئة بالفرح والحزن
1462
02:28:09,413 --> 02:28:13,509
لقد مر الوقت
1463
02:28:14,218 --> 02:28:18,019
وقد ضاع كل شيء
1464
02:28:19,023 --> 02:28:25,623
فقط أفكارنا، تنجرف في الضباب
1465
02:28:28,399 --> 02:28:32,461
الآن بعد أن أصبحت قلوبنا متباعدة
1466
02:28:33,170 --> 02:28:37,005
أتيت إلى ذهني وحدي
1467
02:28:37,942 --> 02:28:44,542
<ط> منفصل عن حلمك
مثل لعبة الغميضة
1468
02:28:47,318 --> 02:28:51,619
استمع إلى أغنيتي
1469
02:28:52,556 --> 02:28:56,288
انظر إلى ابتسامتي من بعيد
1470
02:28:56,560 --> 02:29:03,990
وأمسك بي بقوة الآن
1471
02:29:06,237 --> 02:29:10,140
لقد مر الوقت
1472
02:29:11,042 --> 02:29:15,036
وقد ضاع كل شيء
1473
02:29:15,613 --> 02:29:22,417
فقط أفكار العشب،
الانجراف في الضباب
1474
02:29:25,122 --> 02:29:29,492
ولد وحيدًا في الرمال
1475
02:29:29,961 --> 02:29:33,625
العيش معًا تحت الندى
1476
02:29:34,498 --> 02:29:41,632
تذكار من الزهور للفرح والحزن
1477
02:29:47,244 --> 02:29:55,244
من إخراج نوبوهيكو أوباياشي