1
00:00:21,546 --> 00:00:26,546
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:27,133 --> 00:00:29,001
[čovjek] <i>Evo o čemu se radi
živjeti sa svim ženama.</i>

3
00:00:29,003 --> 00:00:32,169
<i>Postoji konstanta
plače u kući.</i>

4
00:00:32,171 --> 00:00:33,739
<i>I oni to mrze
kad to učinim.</i>

5
00:00:33,741 --> 00:00:36,240
<i>To je kao, prije svega, ti
znam kroz što prolazim.</i>

6
00:00:36,242 --> 00:00:37,910
U redu, spremni ste
za svog prvog komičara?

7
00:00:37,912 --> 00:00:38,977
<i>Da čujem.</i>

8
00:00:38,979 --> 00:00:42,414
<i>Molim te odustani
za Ninu Geld!</i>

9
00:00:42,416 --> 00:00:45,284
[Nina] Nevjerojatno je, stvari
mi žene bismo mogle završiti

10
00:00:45,286 --> 00:00:47,486
da nismo uvijek bili
braneći se

11
00:00:47,488 --> 00:00:48,820
od muškaraca koji nas pokušavaju zajebavati

12
00:00:48,822 --> 00:00:50,491
- cijelo vrijeme.
- [smijeh]

13
00:01:03,904 --> 00:01:06,038
<i>Mir između Izraela
i Palestina,</i>

14
00:01:06,040 --> 00:01:07,739
<i>ili Sirija, ili Saudijska Arabija,
ili što već.</i>

15
00:01:07,741 --> 00:01:09,341
<i>Mogli smo to popraviti
davno,</i>

16
00:01:09,343 --> 00:01:11,243
<i>ali hrpa tipova koji samo
nisam mogao prestati razmišljati o</i>

17
00:01:11,245 --> 00:01:13,645
<i>jebeno tako vruće
Izraelski prevoditelj.</i>

18
00:01:13,647 --> 00:01:14,782
<i>Samo jebi se!</i>

19
00:01:16,550 --> 00:01:20,018
<i>Kad pomislim na sve nevjerojatno
stvari koje su ljudi mogli postići,</i>

20
00:01:20,020 --> 00:01:22,323
<i>da nisi samo pokušavao
da nas jebe cijelo vrijeme.</i>

21
00:01:23,857 --> 00:01:26,325
<i>Napravili ste iskorak.</i>

22
00:01:26,327 --> 00:01:29,227
<i>Uskoro ćete pronaći
lijek za rak.</i>

23
00:01:29,229 --> 00:01:32,065
<i>Ali, ah, ti samo želiš
jebeš svog asistenta u laboratoriju.</i>

24
00:01:32,067 --> 00:01:33,665
<i>Jebote!</i>

25
00:01:33,667 --> 00:01:35,935
<i>Jeste li znali, zato mi
niste pronašli lijek za rak?</i>

26
00:01:35,937 --> 00:01:37,636
<i>To je zbog
jebeni laboratorijski pomoćnici.</i>

27
00:01:37,638 --> 00:01:39,237
[publika se smije]

28
00:01:39,239 --> 00:01:41,442
<i>Spremni ste vidjeti
cool strip?</i>

29
00:01:42,476 --> 00:01:43,875
<i>Ovo je jebeno sranje.</i>

30
00:01:43,877 --> 00:01:45,611
<i>Jebeni ženski strip.</i>

31
00:01:45,613 --> 00:01:47,312
<i>Zašto je želim jebati?</i>

32
00:01:47,314 --> 00:01:49,082
[smijeh]

33
00:01:49,084 --> 00:01:52,184
<i>Jer ti uvijek
želim je poševiti.</i>

34
00:01:52,186 --> 00:01:54,119
<i>Sjeti se tog vremena kada si bio
trebao pomoći tvom prijatelju Jamie</i>

35
00:01:54,121 --> 00:01:55,520
<i>s njezinim AP testom iz biologije,</i>

36
00:01:55,522 --> 00:01:57,456
<i>ali umjesto toga si je jebao?</i>

37
00:01:57,458 --> 00:01:59,124
<i>Pala je na tom testu.</i>

38
00:01:59,126 --> 00:02:00,827
<i>Umjesto diplomiranja,
doktorirati</i>

39
00:02:00,829 --> 00:02:02,061
<i>i idemo dalje
riješiti energetsku krizu,</i>

40
00:02:02,063 --> 00:02:04,396
<i>sada živi s majkom
i upravlja Lids.</i>

41
00:02:04,398 --> 00:02:06,331
[smijeh]

42
00:02:06,333 --> 00:02:08,034
To je na tebi.

43
00:02:08,036 --> 00:02:10,571
To je na tebi i
tvoj glupi, glupi kurac.

44
00:02:13,708 --> 00:02:17,309
U redu. Znam da ne bih smio
pričaj o mojoj pički na pozornici,

45
00:02:17,311 --> 00:02:19,413
jer muškarci nikad
pričaju o svojim kurcima,

46
00:02:20,447 --> 00:02:21,848
ali evo u čemu je stvar.

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,083
Krvarim kroz macu
svaki mjesec.

48
00:02:24,085 --> 00:02:27,354
Zapravo, ja... ja krvarim
kroz moju macu upravo sada.

49
00:02:28,589 --> 00:02:30,023
Na pozornici.

50
00:02:30,025 --> 00:02:32,224
A evo još nešto
vjerojatno ne znaš.

51
00:02:32,226 --> 00:02:35,028
Malo prije nego što dobijem menstruaciju
svaki mjesec,

52
00:02:35,030 --> 00:02:36,863
i preko sljedećeg
dan ili dva,

53
00:02:36,865 --> 00:02:38,430
dobijem proljev.

54
00:02:38,432 --> 00:02:39,699
[smijeh]

55
00:02:39,701 --> 00:02:41,668
Ja znam. A ja nisam
jedini bilo.

56
00:02:41,670 --> 00:02:43,069
Događa se mnogima
od nas žena.

57
00:02:43,071 --> 00:02:44,904
- OK?
- [žena] Vau! Da.

58
00:02:44,906 --> 00:02:48,541
Kad odem u kupaonicu i gotova sam
usrana tekućina dok provjeravam Facebook,

59
00:02:48,543 --> 00:02:53,079
Gledam dolje, to je kao scena
od jebenog <i>Spašavanja vojnika Ryana.</i>

60
00:02:53,081 --> 00:02:55,081
Baš je kao
masakr tamo.

61
00:02:55,083 --> 00:02:57,182
Ali začudo nema muškaraca.

62
00:02:57,184 --> 00:03:00,185
Ne Matt Damon,
samo ponovno pokretanje svih žena.

63
00:03:00,187 --> 00:03:02,254
Pročitao sam da postoji
njemačka riječ za to.

64
00:03:02,256 --> 00:03:03,956
"Bloodshitza."

65
00:03:03,958 --> 00:03:06,392
Kladio sam se u Kanadi
Nacionalna zdravstvena služba

66
00:03:06,394 --> 00:03:08,596
daje ti jebeni slobodan dan
za krvoproliće.

67
00:03:09,431 --> 00:03:10,295
Oh, ne!

68
00:03:10,297 --> 00:03:11,898
Oh, ne. Ostani doma,
gledaj hokej

69
00:03:11,900 --> 00:03:13,368
i samo usraj tu krv.

70
00:03:14,536 --> 00:03:16,602
Nina Geld, svi.

71
00:03:16,604 --> 00:03:18,907
Napaljena je k'o kurac, zar ne?

72
00:03:20,775 --> 00:03:24,112
Odustani od toga
naš sljedeći strip, Mike Hall.

73
00:03:26,347 --> 00:03:28,548
[Mike] Nina Geld.
Aplauz za nju.

74
00:03:28,550 --> 00:03:29,882
[publika plješće]

75
00:03:29,884 --> 00:03:32,518
Trebao bih reći, kao da je
stvarno smiješna, ali je zgodna.

76
00:03:32,520 --> 00:03:33,953
Ona je crvena i puši,

77
00:03:33,955 --> 00:03:35,955
o moj Bože, uzmi te
izvan tvoje igre vruće,

78
00:03:35,957 --> 00:03:37,824
i želim je poševiti.

79
00:03:37,826 --> 00:03:39,726
Ona me može staviti
u tamnici veži me,

80
00:03:39,728 --> 00:03:40,793
i glumiti Phila Collinsa,

81
00:03:40,795 --> 00:03:44,198
a ja bih
i dalje budi koščat...

82
00:03:44,200 --> 00:03:45,565
[smijeh]

83
00:03:45,567 --> 00:03:47,500
ubojica.

84
00:03:47,502 --> 00:03:48,701
Kad ćeš me jebati?

85
00:03:48,703 --> 00:03:50,570
Kao, ovaj ples je glup.

86
00:03:50,572 --> 00:03:53,209
Smršavi malo, ti debeli seronjo.
Pogledaj se.

87
00:03:54,776 --> 00:03:55,908
Ako smršavim
jebit ćeš me?

88
00:03:55,910 --> 00:03:57,376
Jer ja ću izgubiti...
smršavit ću.

89
00:03:57,378 --> 00:03:59,679
Znaš zašto hoću
stvarno te nikad ne jebem, Mike?

90
00:03:59,681 --> 00:04:01,380
To nema nikakve veze s vašom težinom.
znaš zašto

91
00:04:01,382 --> 00:04:03,015
Ne, ima sve za napraviti
s mojom težinom.

92
00:04:03,017 --> 00:04:04,450
Ja sam veliki, debeli kreten.

93
00:04:04,452 --> 00:04:06,252
To je zato što nema nijednog
originalna kost u vašem tijelu.

94
00:04:06,254 --> 00:04:08,188
Htio bih staviti original
kost u vašem tijelu.

95
00:04:08,190 --> 00:04:10,157
Zabavi se u drkanju
meni večeras, zar ne?

96
00:04:10,159 --> 00:04:12,094
Drkati će te
biti najbolji dio moje noći.

97
00:04:12,894 --> 00:04:14,161
Ti si prljava.

98
00:04:14,163 --> 00:04:16,931
Ti si prljava
kad ti drkam.

99
00:04:18,266 --> 00:04:21,868
♪♪

100
00:04:21,870 --> 00:04:23,703
[ljudi razgovaraju]

101
00:04:23,705 --> 00:04:26,140
Ne vozimo se.
Idemo Uberovim helikopterom.

102
00:04:26,142 --> 00:04:27,607
Jeste li provjerili
to već?

103
00:04:27,609 --> 00:04:30,179
Gledaj, čovječe. Trebao bi biti dobar vikend.
Postane malo divlje.

104
00:04:30,946 --> 00:04:32,114
uh...

105
00:04:34,549 --> 00:04:36,185
zdravo Želiš me kupiti
piće?

106
00:04:37,819 --> 00:04:39,452
ti si, uh...
Ti si naprijed.

107
00:04:39,454 --> 00:04:42,555
Pa, zarađuješ više od mene,
tako da je jedino pošteno.

108
00:04:42,557 --> 00:04:43,924
Pa, čime se baviš?

109
00:04:43,926 --> 00:04:45,625
Ja sam komičar.

110
00:04:45,627 --> 00:04:46,894
ti si komičar?

111
00:04:46,896 --> 00:04:48,594
Pa onda naravno
ispričat ćeš mi vic?

112
00:04:48,596 --> 00:04:50,563
Hmm. br.

113
00:04:50,565 --> 00:04:52,465
Ne? Pa, ne znam
ako te želim počastiti pićem

114
00:04:52,467 --> 00:04:53,867
ako nećeš
ispričaj mi vic.

115
00:04:53,869 --> 00:04:55,535
Želiš li
onda samo idi?

116
00:04:55,537 --> 00:04:56,669
želim li

117
00:04:56,671 --> 00:04:57,670
Idemo.

118
00:04:57,672 --> 00:04:59,438
Da, u redu.

119
00:04:59,440 --> 00:05:02,176
Dakle, je li ovo cijelo, kao,
puma nešto uobičajeno za tebe?

120
00:05:02,178 --> 00:05:03,609
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

121
00:05:03,611 --> 00:05:05,913
Jeste li upravo rekli... Jeste li upravo upotrijebili...
Oh, Bože.

122
00:05:05,915 --> 00:05:07,214
Ne, jesam li to rekao?

123
00:05:07,216 --> 00:05:08,550
- Jesi li upravo rekao puma?
- Ne, nisam.

124
00:05:09,151 --> 00:05:10,383
Kako sam ja puma?

125
00:05:10,385 --> 00:05:12,318
Kunem se, ja sam kao
tri godine stariji od tebe.

126
00:05:12,320 --> 00:05:14,522
[oboje govore nerazgovijetno]

127
00:05:19,161 --> 00:05:21,094
- Isuse Kriste, Joe.
- Tko je ovaj tip?

128
00:05:21,096 --> 00:05:22,229
Hej, tko jebote
je li ovo tip?

129
00:05:22,231 --> 00:05:23,396
tko sam ja
Tko si ti, čovječe?

130
00:05:23,398 --> 00:05:25,098
Isuse... Kako si
ući ovamo?

131
00:05:25,100 --> 00:05:26,465
- Ne...
- Što si ti...

132
00:05:26,467 --> 00:05:28,237
Nema veze
tko je on, u redu?

133
00:05:29,104 --> 00:05:31,305
U redu. uh...
Ja ću ići.

134
00:05:31,307 --> 00:05:33,506
- Ostani.
- Trebao bi jebeno otići.

135
00:05:33,508 --> 00:05:34,608
uh...

136
00:05:34,610 --> 00:05:36,442
Hej, Ken.

137
00:05:36,444 --> 00:05:39,146
Zamolio sam te da dođeš gore,
i želim da ostaneš. U redu?

138
00:05:39,148 --> 00:05:41,684
U redu. Uh, to je zapravo Cy...

139
00:05:42,350 --> 00:05:43,183
Cy. Fino.

140
00:05:43,185 --> 00:05:44,751
Čini se da već jeste
dobio Kena.

141
00:05:44,753 --> 00:05:46,019
To funkcionira.
To je sjajno.

142
00:05:46,021 --> 00:05:47,420
Pa ću sjesti
ovaj van.

143
00:05:47,422 --> 00:05:48,288
Bit će ona dobro.

144
00:05:48,290 --> 00:05:49,723
Pogledaj to.
Bit ćeš dobro.

145
00:05:49,725 --> 00:05:51,091
Djeluje savršeno.

146
00:05:51,093 --> 00:05:52,526
Laku noć.

147
00:05:52,528 --> 00:05:54,163
Uzimam ove. dakle...

148
00:05:55,030 --> 00:05:56,665
Hvala puno, seronjo.

149
00:05:57,600 --> 00:05:58,601
Hej, hej.

150
00:06:03,038 --> 00:06:04,872
Jebeno sranje!

151
00:06:04,874 --> 00:06:06,343
[Joe] Jebi ga! Isuse Kriste!

152
00:06:07,042 --> 00:06:08,777
Jebati! dovraga!

153
00:06:11,547 --> 00:06:13,115
Jebati! Nina!

154
00:06:13,816 --> 00:06:15,117
Bog!

155
00:06:29,031 --> 00:06:30,300
uh...

156
00:06:31,167 --> 00:06:32,434
nazvat ću te.

157
00:06:33,135 --> 00:06:34,536
Molim te, nemoj.

158
00:06:47,483 --> 00:06:50,086
[Nina] <i>Čujem o tim namještaljkama
ljudi rade jedni za druge.</i>

159
00:06:54,723 --> 00:06:56,423
<i>Meni ne ide.</i>

160
00:06:56,425 --> 00:06:58,393
<i>Posljednje značajno
vezu koju sam imao,</i>

161
00:06:58,395 --> 00:07:00,427
<i>ako se to tako može nazvati,
bio s tim tipom.</i>

162
00:07:00,429 --> 00:07:01,797
<i>Ako ga možete tako nazvati.</i>

163
00:07:02,498 --> 00:07:03,599
<i>Joe.</i>

164
00:07:07,337 --> 00:07:09,705
<i>Jedno jutro dobio sam poziv od prijatelja.
Bila je silovana.</i>

165
00:07:10,673 --> 00:07:12,106
To nije smiješno.

166
00:07:12,108 --> 00:07:13,740
Taj dio je bio stvaran.

167
00:07:13,742 --> 00:07:16,044
Pa idem s njom
policajcima.

168
00:07:16,046 --> 00:07:19,047
I to je, znaš,
nije topla soba.

169
00:07:19,049 --> 00:07:21,015
Hrpa starih, napuhanih
bijeli momci su kao,

170
00:07:21,017 --> 00:07:22,516
„Pa ako nećeš
ne sjetiti se ničega,

171
00:07:22,518 --> 00:07:24,321
kako znaš
bila si silovana?"

172
00:07:25,754 --> 00:07:27,223
Ženska intuicija.

173
00:07:28,657 --> 00:07:31,558
Jer moja vagina
raznijeti u komade.

174
00:07:31,560 --> 00:07:33,627
kunem se Kad bi muškarci bili
silovali koliko i žene,

175
00:07:33,629 --> 00:07:36,297
bio bi automatik
smrtna kazna za silovatelje.

176
00:07:36,299 --> 00:07:37,865
Dakle, moramo ići
u Bronx.

177
00:07:37,867 --> 00:07:39,100
I u šetnjama Joe.

178
00:07:39,102 --> 00:07:40,734
Joe, tip kojeg sam spomenuo.

179
00:07:40,736 --> 00:07:42,870
<i>On je dah
svjež zrak u ovom trenutku,</i>

180
00:07:42,872 --> 00:07:45,708
<i>i samo takav seronja
Volim jahati.</i>

181
00:07:48,011 --> 00:07:49,310
Hoćeš li sići
na mene, Joe?

182
00:07:49,312 --> 00:07:50,610
- Što?
- Hoćeš li se spustiti na mene?

183
00:07:50,612 --> 00:07:52,113
Da. Jebote, da.
Naravno da hoću.

184
00:07:52,115 --> 00:07:53,515
Da.

185
00:07:53,883 --> 00:07:55,950
Da.

186
00:07:55,952 --> 00:07:58,585
Pa nas vozi u Bronx,
i brblja u autu,

187
00:07:58,587 --> 00:08:00,989
a kad jednom zna
Ja sam u poslu

188
00:08:00,991 --> 00:08:02,056
počinje pričati o filmovima.

189
00:08:02,058 --> 00:08:03,458
Bio je statista
za Martyja,

190
00:08:03,460 --> 00:08:05,360
napravio je komediju,
bla, bla, bla.

191
00:08:05,362 --> 00:08:06,930
Dok izlazimo
od automobila,

192
00:08:07,931 --> 00:08:10,098
Ne zezam te,

193
00:08:10,100 --> 00:08:13,436
baš kad se spremam uzeti svoj
prijateljica na testu silovanja,

194
00:08:14,270 --> 00:08:17,607
predaje nam svoju sliku glave.

195
00:08:19,042 --> 00:08:20,577
Što mi se sviđa
o njemu?

196
00:08:21,811 --> 00:08:23,244
Ništa.

197
00:08:23,246 --> 00:08:26,282
<i>Ne, ja sam s njim
jer sam zajebana.</i>

198
00:08:27,183 --> 00:08:28,486
<i>On je šala.</i>

199
00:08:29,252 --> 00:08:31,388
<i>Hodajući stereotip.
I ja sam.</i>

200
00:08:32,989 --> 00:08:34,290
Što se događa?

201
00:08:44,100 --> 00:08:46,034
[Nina] Barem je zgodan.

202
00:08:46,036 --> 00:08:47,702
Jebe me pravo.

203
00:08:47,704 --> 00:08:49,103
Pa koga briga?

204
00:08:49,105 --> 00:08:51,574
I da, udara me.
On je policajac. Duh.

205
00:08:55,278 --> 00:08:56,646
Ne smeta mi to.

206
00:08:59,517 --> 00:09:01,519
Čuva me od pada
spavati tijekom seksa.

207
00:09:07,657 --> 00:09:09,023
Hvala.

208
00:09:09,025 --> 00:09:10,261
Laku noć.

209
00:09:33,950 --> 00:09:35,252
Bit ću samo minutu.

210
00:09:57,007 --> 00:09:58,006
Mogu li vam pomoći?

211
00:09:58,008 --> 00:09:59,276
[dijete govori nerazgovijetno]

212
00:10:02,812 --> 00:10:04,179
Hej, vraćaj se ovamo!

213
00:10:04,181 --> 00:10:05,583
Djeco, pričekajte trenutak.

214
00:10:06,649 --> 00:10:08,683
Barem je čovjek dorastao tome,
ti droljo.

215
00:10:08,685 --> 00:10:09,619
hej

216
00:10:11,754 --> 00:10:12,822
Zdravo.

217
00:10:13,790 --> 00:10:14,990
Učinio ti je to licu?

218
00:10:14,992 --> 00:10:16,327
Jer upravo ću
udariti te.

219
00:10:20,663 --> 00:10:22,566
Samo sam htjela
kako bismo bili sigurni da ste znali.

220
00:10:24,301 --> 00:10:25,534
Samo sam htio biti siguran
znao si.

221
00:10:25,536 --> 00:10:27,069
Naravno, jebeno znam.
On je moj muž.

222
00:10:27,071 --> 00:10:28,636
Misliš da sam neki
kakav idiot?

223
00:10:28,638 --> 00:10:31,106
On je moj muž.
Imamo dvoje djece.

224
00:10:31,108 --> 00:10:33,475
Pa, možda možeš zadržati
tvoj jebeni muž u redu.

225
00:10:33,477 --> 00:10:35,210
U redu? Jer on čuva
pojavljivanje,

226
00:10:35,212 --> 00:10:36,677
i ne mogu ga prestati zajebavati.

227
00:10:36,679 --> 00:10:38,046
Dakle, molim vas!

228
00:10:38,048 --> 00:10:39,148
Učini nešto u vezi toga,

229
00:10:39,150 --> 00:10:40,883
jer ne mogu jebeno
uzeti više.

230
00:10:40,885 --> 00:10:41,986
Onda jebeno odlazi.

231
00:10:42,887 --> 00:10:43,986
Možda i hoću.

232
00:10:43,988 --> 00:10:45,454
Da, dobro. Ići.

233
00:10:45,456 --> 00:10:47,424
Idi dovraga
izvan mog posjeda.

234
00:10:49,994 --> 00:10:51,293
[čovjek preko telefona]
<i>Hej, Nina. Još si tu?</i>

235
00:10:51,295 --> 00:10:52,861
Da, još sam na čekanju.

236
00:10:52,863 --> 00:10:53,896
<i>Žao mi je, trenutno je nemam.
Možemo li pokušati ponovno?</i>

237
00:10:53,898 --> 00:10:55,697
Ne, ne želim je
da me nazoveš.

238
00:10:55,699 --> 00:10:57,533
Želim da se javi na telefon
kad god završi srati

239
00:10:57,535 --> 00:10:58,601
ili što god to bilo
ona radi.

240
00:10:58,603 --> 00:11:00,102
- <i>Želiš li ostati na vezi?</i>
- Da.

241
00:11:00,104 --> 00:11:01,906
- <i>U redu, molim pričekajte.</i>
- Hvala.

242
00:11:02,506 --> 00:11:03,939
Hej, patkice, patkice.

243
00:11:03,941 --> 00:11:05,009
hej...

244
00:11:06,043 --> 00:11:08,177
I vi imate agente?

245
00:11:08,179 --> 00:11:09,512
[čovjek] <i>Hej, Nina.
Na redu si. Carrie.</i>

246
00:11:09,514 --> 00:11:11,648
halo Carrie?
hej

247
00:11:11,650 --> 00:11:13,949
[Carrie] <i>Nina, molim te nemoj
biti nepristojan prema mom pomoćniku.</i>

248
00:11:13,951 --> 00:11:15,150
Nisam srao.

249
00:11:15,152 --> 00:11:17,554
Bio sam na drugom pozivu. To je ono što ja radim.
Događa se.

250
00:11:17,556 --> 00:11:19,955
Da, da. shvaćam.
Slušaj, hm...

251
00:11:19,957 --> 00:11:22,224
Mogu li ipak na audiciju
za <i>Comedy Prime?</i>

252
00:11:22,226 --> 00:11:23,759
O moj Bože.

253
00:11:23,761 --> 00:11:24,927
mislim...

254
00:11:24,929 --> 00:11:26,094
Pretpostavljam da možeš na audiciju.

255
00:11:26,096 --> 00:11:28,431
Ali Larry će i dalje
moram vidjeti kako radiš stand-up.

256
00:11:28,433 --> 00:11:30,098
To on radi, u redu?

257
00:11:30,100 --> 00:11:32,134
<i>On ipak mrzi New York. On je
neću ići tamo. On to mrzi.</i>

258
00:11:32,136 --> 00:11:33,638
Da. Ja sam, um...

259
00:11:34,472 --> 00:11:36,104
Selim se tamo.

260
00:11:36,106 --> 00:11:37,105
Žao mi je, što?

261
00:11:37,107 --> 00:11:38,641
Selim se u LA.

262
00:11:38,643 --> 00:11:40,677
Pa možete li me rezervirati
pokazuje tamo ili što?

263
00:11:40,679 --> 00:11:42,211
<i>Valjda.
Ali ne znam.</i>

264
00:11:42,213 --> 00:11:44,012
Hoćeš li se pojaviti ili hoćeš
samo ćeš pojebati vratara

265
00:11:44,014 --> 00:11:45,315
kao prošli put?

266
00:11:45,317 --> 00:11:46,651
Ne, mislim, ja sam...

267
00:11:47,352 --> 00:11:49,218
Ovaj put sam ozbiljan.

268
00:11:49,220 --> 00:11:50,453
<i>Neće biti lako.</i>

269
00:11:50,455 --> 00:11:52,721
- <i>Znam.</i>
- Bit će puno prepreka.

270
00:11:52,723 --> 00:11:53,656
<i>Da.</i>

271
00:11:53,658 --> 00:11:56,259
Obećavaš mi
da ćeš se pojaviti?

272
00:11:56,261 --> 00:11:57,529
Ja... obećavam.

273
00:11:57,962 --> 00:11:59,362
U redu. pa...

274
00:11:59,364 --> 00:12:00,699
Vidjet ću što mogu učiniti.

275
00:12:01,065 --> 00:12:02,099
<i>Zbogom.</i>

276
00:12:09,674 --> 00:12:11,443
[Debora] <i>O, moj Bože. dušo.</i>

277
00:12:11,976 --> 00:12:13,376
jako si mi nedostajao

278
00:12:13,378 --> 00:12:15,278
[Amy] O, moj Bože. Je li to Nina?

279
00:12:15,280 --> 00:12:17,413
- Oh, hej, Amy.
- Oh, Debora, pogledaj to.

280
00:12:17,415 --> 00:12:18,914
Bože moj.

281
00:12:18,916 --> 00:12:19,948
Bok!

282
00:12:19,950 --> 00:12:21,651
Ja sam Amy. Ja sam tvoja
majčina najbolja prijateljica.

283
00:12:21,653 --> 00:12:23,253
Živio sam upravo ovdje
godinama.

284
00:12:23,255 --> 00:12:24,320
Da, znam te, Amy.

285
00:12:24,322 --> 00:12:27,022
[svi galame]

286
00:12:27,024 --> 00:12:29,259
Ona nije
preselio tamo još.

287
00:12:29,261 --> 00:12:31,361
Oh, svi su tako preplanuli,
i oni trče.

288
00:12:31,363 --> 00:12:33,062
Amy, sjećaš li se nas
vodio razgovor

289
00:12:33,064 --> 00:12:35,064
- samo o ovome?
- Da, želim.

290
00:12:35,066 --> 00:12:36,266
U redu, dobro.

291
00:12:36,268 --> 00:12:37,866
Zašto ne donesem malo vina?
Što preferirate?

292
00:12:37,868 --> 00:12:41,671
[Debora] Amy, donesi vino
nakon što Nina ode.

293
00:12:41,673 --> 00:12:43,774
Imaš je još neko vrijeme.
Cijenite je.

294
00:12:45,176 --> 00:12:46,242
Mama.

295
00:12:46,244 --> 00:12:48,046
Mama. Mama, gladan sam.

296
00:12:49,780 --> 00:12:51,780
- Dobro, mama.
- Oh, Johne.

297
00:12:51,782 --> 00:12:53,383
Tražite hranu?

298
00:12:53,385 --> 00:12:54,783
baš si slatka

299
00:12:54,785 --> 00:12:57,553
Ukusno je, tako da nema ostatka.
Tako mi je žao.

300
00:12:57,555 --> 00:12:59,289
Tako mi je žao!

301
00:12:59,291 --> 00:13:01,190
Bok. mama, bok.

302
00:13:01,192 --> 00:13:03,528
ovdje sam
došao sam te posjetiti.

303
00:13:05,063 --> 00:13:06,231
Tako mi je drago što si ovdje.

304
00:13:16,308 --> 00:13:17,507
Pa što misliš, mama?

305
00:13:17,509 --> 00:13:19,144
Ti ćeš doći
posjetiti me u LA-u?

306
00:13:21,714 --> 00:13:27,250
Mislim da ćeš imati
sjajan život vani.

307
00:13:27,252 --> 00:13:29,722
Bit će
tako fantastično.

308
00:13:30,622 --> 00:13:34,057
Stavio sam nešto malo
zajedno za tebe,

309
00:13:34,059 --> 00:13:35,628
za vaš put u LA.

310
00:13:47,072 --> 00:13:48,438
To je popis.

311
00:13:48,440 --> 00:13:49,573
[pročišćava grlo]

312
00:13:49,575 --> 00:13:51,307
Od vodoinstalatera.

313
00:13:51,309 --> 00:13:53,076
znaš,
za slučaj da vam zatreba

314
00:13:53,078 --> 00:13:55,178
gdje si odsjeo
ako nema tople vode.

315
00:13:55,180 --> 00:13:56,412
Uvijek je dobro znati.

316
00:13:56,414 --> 00:13:59,683
To je s Angienog popisa, tako da su vrlo...
Oni su ugledni.

317
00:13:59,685 --> 00:14:01,184
Dakle, dobri su.
Oni su ugledni.

318
00:14:01,186 --> 00:14:03,119
Da, hvala.

319
00:14:03,121 --> 00:14:04,688
Znam što sam htio
razgovarati s tobom o.

320
00:14:04,690 --> 00:14:06,690
Znam da nećeš
laži ovo, ali,

321
00:14:06,692 --> 00:14:09,258
Amyni roditelji,
žive u LA-u.

322
00:14:09,260 --> 00:14:10,694
znaš,
oni su iz New Jerseya.

323
00:14:10,696 --> 00:14:11,795
Oni su također Židovi.

324
00:14:11,797 --> 00:14:12,962
Oni će se pobrinuti za vas.

325
00:14:12,964 --> 00:14:14,931
Ostajem kod svog agenta
prijateljska kuća.

326
00:14:14,933 --> 00:14:16,299
Tako da sam dobro.

327
00:14:16,301 --> 00:14:17,701
Nina, ovo znači
to će se dogoditi.

328
00:14:17,703 --> 00:14:20,537
Ti ćeš biti
na <i>Comedy Prime.</i>

329
00:14:20,539 --> 00:14:22,004
Ovo je tako uzbudljivo!

330
00:14:22,006 --> 00:14:24,842
Moraju te zaposliti.
ti si tako fanta...

331
00:14:24,844 --> 00:14:27,411
Hoćeš da ih nazovem umjesto tebe?
Jer hoću.

332
00:14:27,413 --> 00:14:29,045
Da, mama.
Nazovi ih.

333
00:14:29,047 --> 00:14:29,912
Nazovi ih.

334
00:14:29,914 --> 00:14:32,416
Trebao bi biti u toj emisiji.

335
00:14:32,418 --> 00:14:35,184
[čovjek na radiju]
<i>Plavo nebo, prigušeno zlato...</i>

336
00:14:35,186 --> 00:14:37,690
[čovjek pjeva na španjolskom]

337
00:14:44,397 --> 00:14:46,397
[GPS] <i>0,6 milja.</i>

338
00:14:46,399 --> 00:14:48,032
<i>Nastavite ravno.</i>

339
00:14:48,467 --> 00:14:49,899
Ogroman je.

340
00:14:49,901 --> 00:14:51,368
<i>Skrenite lijevo.</i>

341
00:14:51,370 --> 00:14:52,969
<i>Skrenite lijevo.</i>

342
00:14:52,971 --> 00:14:54,173
<i>Točno.</i>

343
00:14:56,142 --> 00:14:57,676
<i>Skrenite desno.</i>

344
00:15:03,682 --> 00:15:06,216
<i>Dosegli ste
vaše odredište.</i>

345
00:15:06,218 --> 00:15:08,287
[glazba se nastavlja]

346
00:15:36,549 --> 00:15:38,482
Ti mora da si Nina.

347
00:15:38,484 --> 00:15:40,350
<i>Carrie mi je rekla
dolazio si.</i>

348
00:15:40,352 --> 00:15:43,420
Ja sam Lake.
Moje zamjenice su ona/ona.

349
00:15:43,422 --> 00:15:47,059
oprosti Ja sam Meksikanac, a mi
nemoj raditi stvar s rukama.

350
00:15:47,526 --> 00:15:48,794
ljubimo se.

351
00:15:49,328 --> 00:15:50,396
dođi ovamo

352
00:15:52,164 --> 00:15:53,664
Oh!

353
00:15:53,666 --> 00:15:56,937
Uđi. Ja ću
pokazati ti kuću.

354
00:15:58,103 --> 00:15:59,138
dođi

355
00:16:07,213 --> 00:16:09,613
Ovo mjesto je prekrasno.

356
00:16:09,615 --> 00:16:11,281
Hvala.

357
00:16:11,283 --> 00:16:15,085
Sagrađena je oko tog drveta
tamo i stijene.

358
00:16:15,087 --> 00:16:17,891
Čim sam to vidio,
Znao sam da moram živjeti ovdje.

359
00:16:18,959 --> 00:16:23,028
Živio sam na zapadnoj strani,
ali bilo je previše valovito.

360
00:16:23,797 --> 00:16:26,196
Trebam drveće oko sebe.

361
00:16:26,198 --> 00:16:27,665
Brda, korijenje.

362
00:16:27,667 --> 00:16:30,234
Ja sam na bazi vode,
pa mi treba ravnoteža.

363
00:16:30,236 --> 00:16:34,039
Baziram se na viskiju,
pa to je više moja stvar.

364
00:16:40,747 --> 00:16:43,783
Osjećam tvoju energiju umornu.

365
00:16:45,251 --> 00:16:46,283
Pa, umoran sam.

366
00:16:46,285 --> 00:16:48,755
Dakle, ima smisla
da bi moja energija bila.

367
00:16:54,293 --> 00:16:55,361
sta to radis

368
00:16:56,262 --> 00:16:57,263
Reiki.

369
00:17:06,540 --> 00:17:08,207
Tako je dobro što si ovdje.

370
00:17:14,781 --> 00:17:17,080
[uzdah] Dođi, Nina.

371
00:17:17,082 --> 00:17:18,850
- Ovo će biti tvoja soba.
- Oh, vau.

372
00:17:18,852 --> 00:17:21,452
- Ako ti se sviđa.
- Fantastično je.

373
00:17:21,454 --> 00:17:22,820
[Lake] Ovo će biti super.

374
00:17:22,822 --> 00:17:24,956
Naši strahovi će nestati.

375
00:17:24,958 --> 00:17:26,824
Bit će jako dobro.

376
00:17:26,826 --> 00:17:29,294
Volim Carrie.
Zar je ne voliš?

377
00:17:29,296 --> 00:17:31,462
Da. Pa, mislim,
ponekad više od drugih.

378
00:17:31,464 --> 00:17:34,933
Pročitala je moju prvu knjigu
kada je to bio samo rukopis.

379
00:17:34,935 --> 00:17:37,435
Mislim, u
ciklus trešnjinog cvata.

380
00:17:37,437 --> 00:17:38,970
- Oh, dakle, ti si pisac?
- Da.

381
00:17:38,972 --> 00:17:42,006
Da, da. Moja 12 knjiga
izlazi sljedeći tjedan.

382
00:17:42,008 --> 00:17:44,542
voliš...
Je li <i>Prime...</i>

383
00:17:44,544 --> 00:17:45,743
<i>Comedy Prime,</i> zar ne?

384
00:17:45,745 --> 00:17:47,077
Samo sam na audiciji.

385
00:17:47,079 --> 00:17:49,249
Moram doći do materijala
i stvari, pa...

386
00:17:50,216 --> 00:17:51,384
To je tako retro.

387
00:17:52,786 --> 00:17:54,285
Hej, samo želim reći
hvala vam

388
00:17:54,287 --> 00:17:55,787
što si me smjestio
i sve.

389
00:17:55,789 --> 00:17:57,455
To je stvarno, stvarno super.
Hvala.

390
00:17:57,457 --> 00:17:58,623
Naravno.
Nije problem.

391
00:17:58,625 --> 00:18:00,959
Ali moram
zamoliti te za uslugu.

392
00:18:00,961 --> 00:18:03,795
Ja ovo organiziram
prikupljanje sredstava večeras,

393
00:18:03,797 --> 00:18:05,496
a moja djevojka je
ne u gradu.

394
00:18:05,498 --> 00:18:06,933
Možete li mi pomoći
postaviti?

395
00:18:08,134 --> 00:18:10,335
Oh, um, ja...

396
00:18:10,337 --> 00:18:13,771
Znaš, moram se obrijati.
Moram se depilirati i...

397
00:18:13,773 --> 00:18:15,141
Vjerojatno bih trebao.

398
00:18:15,575 --> 00:18:16,843
Depiliraš se?

399
00:18:18,111 --> 00:18:19,346
ne znaš?

400
00:18:20,347 --> 00:18:21,713
br.

401
00:18:21,715 --> 00:18:24,184
- Dođite svi. Sjesti.
- [zvoni zvono]

402
00:18:26,453 --> 00:18:28,020
Dobrodošli, djeco.

403
00:18:28,022 --> 00:18:30,321
Hvala vam za
časteći sebe

404
00:18:30,323 --> 00:18:31,957
dolaskom ovamo večeras.

405
00:18:31,959 --> 00:18:36,063
Moje ime je Geronimo,
ali me možeš zvati Smoky.

406
00:18:36,529 --> 00:18:37,898
Što je sad ovo?

407
00:18:38,398 --> 00:18:39,797
Krug istine.

408
00:18:39,799 --> 00:18:42,467
Hvala vam na donaciji
tvoje vrijeme

409
00:18:42,469 --> 00:18:44,103
i svoje materijalne posjede

410
00:18:44,105 --> 00:18:46,506
u naše utočište za mačke Topanga.

411
00:18:47,374 --> 00:18:48,706
Mačka?

412
00:18:48,708 --> 00:18:49,877
Ostanite otvoreni.

413
00:18:51,946 --> 00:18:54,612
Sada bih želio započeti

414
00:18:54,614 --> 00:18:56,815
obilaskom kruga

415
00:18:56,817 --> 00:19:00,151
i navodeći jedan primjer
u kojoj

416
00:19:00,153 --> 00:19:02,489
vidio si nešto
nisi trebao vidjeti.

417
00:19:03,858 --> 00:19:06,526
Ovaj put,
Vidio sam svoju djevojku

418
00:19:07,494 --> 00:19:08,961
pucati heroin,

419
00:19:08,963 --> 00:19:10,530
i nisam je spriječio.

420
00:19:11,666 --> 00:19:12,731
Hvala.

421
00:19:12,733 --> 00:19:14,733
Oh, ne, ne, ne.
Ne radim ovo.

422
00:19:14,735 --> 00:19:16,602
Ne, ne, ne.

423
00:19:16,604 --> 00:19:18,570
U redu, gledaj.
Ovo nije za svakoga.

424
00:19:18,572 --> 00:19:21,372
U redu? Ne trebam sjediti
u krugu posjedovati moju istinu.

425
00:19:21,374 --> 00:19:22,440
Već posjedujem svoju istinu.

426
00:19:22,442 --> 00:19:25,445
Ovdje je,
samo mi daje žgaravicu.

427
00:19:26,479 --> 00:19:28,179
To je prekrasno, Nina.

428
00:19:28,181 --> 00:19:32,019
U svojim 20-ima upao sam u užasnu situaciju
svađa s mojom majkom.

429
00:19:33,054 --> 00:19:35,054
Nazvala sam je
bezvrijedna kuja.

430
00:19:35,056 --> 00:19:37,723
Sutradan je umrla.

431
00:19:37,725 --> 00:19:39,558
[jeca] I nikad nisam
oprostio sebi.

432
00:19:39,560 --> 00:19:41,794
Hvala ti, Fred.

433
00:19:41,796 --> 00:19:45,064
Hm, ali vježba je bila

434
00:19:45,066 --> 00:19:48,169
jedno ti
nije trebao vidjeti.

435
00:19:49,537 --> 00:19:50,969
[Fred] Oh.

436
00:19:50,971 --> 00:19:52,973
Vidio sam svog oca
udari moju majku.

437
00:19:56,944 --> 00:19:58,211
Hvala.

438
00:20:06,153 --> 00:20:07,321
ne ne

439
00:20:08,489 --> 00:20:10,424
Nema šanse. oprosti

440
00:20:11,292 --> 00:20:12,524
Nina...

441
00:20:12,526 --> 00:20:13,625
[Nina] Da...

442
00:20:13,627 --> 00:20:16,395
[Smoky] Jezero, neke ptice
nisu trebali biti zatvoreni,

443
00:20:16,397 --> 00:20:20,099
ali im ipak treba zahvaliti
za njihovu prisutnost.

444
00:20:20,101 --> 00:20:22,067
[Nina] Samo se osjećam kao
ljudi silaze na to.

445
00:20:22,069 --> 00:20:24,470
Dijeljenje svih ovih osobnih stvari
a zatim samo

446
00:20:24,472 --> 00:20:25,704
kreće dalje.

447
00:20:25,706 --> 00:20:27,608
Volio bih vidjeti tvoj stand-up.

448
00:20:28,809 --> 00:20:30,244
U redu. U redu.

449
00:20:31,345 --> 00:20:32,212
čujem te.

450
00:20:32,214 --> 00:20:34,448
Na pozornici sam iskren,
ali ja nisam...

451
00:20:37,485 --> 00:20:40,488
Vidio sam kako je moj otac udario moju majku,
također, kad sam bio dijete, Lake.

452
00:20:42,823 --> 00:20:44,226
- Žao mi je.
- Nemoj...

453
00:20:45,093 --> 00:20:46,692
vidjeti? Ne, nemoj to učiniti.

454
00:20:46,694 --> 00:20:48,594
Nemoj me žaliti.

455
00:20:48,596 --> 00:20:50,130
- OK?
- Dobro, dobro.

456
00:20:50,132 --> 00:20:52,466
Samo zvučiš kao ti
želite imati kontrolu nad...

457
00:20:53,667 --> 00:20:54,900
...sve.

458
00:20:54,902 --> 00:20:56,769
Da, to je umjetnost.

459
00:20:56,771 --> 00:20:58,437
Znate, vi stvarate
tako nešto

460
00:20:58,439 --> 00:21:01,442
ima učinak da ti
želite to imati na drugima.

461
00:21:03,511 --> 00:21:04,545
Hm...

462
00:21:05,780 --> 00:21:07,015
br.

463
00:21:08,449 --> 00:21:10,917
Ne možeš kontrolirati
svaka reakcija.

464
00:21:10,919 --> 00:21:13,318
Ne znaš točno
kako se ljudi osjećaju.

465
00:21:13,320 --> 00:21:16,822
Ne, znam jesu li ljudi
smijući se, ili ako je moja šala bombardirala.

466
00:21:16,824 --> 00:21:18,490
žao mi je
Oprosti što smetam.

467
00:21:18,492 --> 00:21:20,661
Nije mi smetalo, u redu?
Nije.

468
00:21:23,330 --> 00:21:24,630
To me rastužilo.

469
00:21:24,632 --> 00:21:26,700
Oh, utjecalo je na tebe.

470
00:21:28,170 --> 00:21:29,370
[brujanje blendera]

471
00:21:31,338 --> 00:21:32,138
Što je?

472
00:21:32,140 --> 00:21:34,774
Cordyceps, reishi i maca.

473
00:21:34,776 --> 00:21:36,410
- Je li živ?
- [smije se]

474
00:21:37,212 --> 00:21:39,344
To je super endokrino sredstvo.

475
00:21:39,346 --> 00:21:40,280
Hoćeš malo?

476
00:21:40,282 --> 00:21:42,614
Znaš da si još uvijek
umrijet ću, zar ne?

477
00:21:42,616 --> 00:21:44,186
Probajte.

478
00:21:45,987 --> 00:21:47,553
- [cvrči miš]
- [vrištanje]

479
00:21:47,555 --> 00:21:49,621
Što, što, što? Što?

480
00:21:49,623 --> 00:21:51,492
[vrištanje i drhtanje]

481
00:21:52,160 --> 00:21:53,460
[dihtanje]
To je miš.

482
00:21:56,031 --> 00:21:58,066
Imam fobiju od miša.

483
00:22:00,001 --> 00:22:03,337
Ako se pomaknem,
hoće li me to ubiti?

484
00:22:05,207 --> 00:22:06,172
br.

485
00:22:06,174 --> 00:22:07,640
To je samo sićušni glodavac.

486
00:22:07,642 --> 00:22:09,843
- Nemoj me ismijavati.
- Ne, ne, ne. ja nisam

487
00:22:09,845 --> 00:22:12,245
Poštujem fobije. U redu?

488
00:22:12,247 --> 00:22:13,713
U redu?
Evo što ću učiniti.

489
00:22:13,715 --> 00:22:15,548
otvorit ću vrata,

490
00:22:15,550 --> 00:22:16,751
pustit ću miša van.

491
00:22:17,752 --> 00:22:19,120
hajde

492
00:22:19,821 --> 00:22:21,256
[vrišti]

493
00:22:25,026 --> 00:22:27,160
- Nestalo je.
- [govori nerazgovijetno]

494
00:22:27,162 --> 00:22:28,795
ne znam što
kvragu ti govoriš,

495
00:22:28,797 --> 00:22:30,830
ali osjećam
tvoja energija...

496
00:22:30,832 --> 00:22:32,065
[Jezero brblja]

497
00:22:32,067 --> 00:22:34,202
...kaže mi da možda jesi
seri u gaće.

498
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
Hvala vam puno za
dopusti mi da ostanem ovdje, Nina.

499
00:22:39,841 --> 00:22:41,142
Nema problema.

500
00:22:42,811 --> 00:22:44,043
[ljudi plješću]

501
00:22:44,045 --> 00:22:46,012
Izlasci, izlasci, izlasci,

502
00:22:46,014 --> 00:22:47,280
izlasci, izlasci...

503
00:22:47,282 --> 00:22:48,982
O moj Bože.
Tako je dosadno.

504
00:22:48,984 --> 00:22:50,650
To je tako dosadna stvar
razgovarati o tome.

505
00:22:50,652 --> 00:22:53,753
Kao, koliko stripova
kovali karijere

506
00:22:53,755 --> 00:22:55,121
samo pričamo o spojevima?

507
00:22:55,123 --> 00:22:56,756
Valjda je to što je
očekivano od mene,

508
00:22:56,758 --> 00:22:57,857
kao, kao djevojka strip.

509
00:22:57,859 --> 00:22:59,626
Želiš čuti o
sve neugodne priče.

510
00:22:59,628 --> 00:23:01,961
Kao ono vrijeme koje sam imao
špinat u zubima,

511
00:23:01,963 --> 00:23:04,265
ili mi je haljina zapela
u donjem rublju,

512
00:23:04,267 --> 00:23:05,865
ispao mi je tampon
poljubac usred,

513
00:23:05,867 --> 00:23:07,834
ili je bio Zodiac Killer.

514
00:23:07,836 --> 00:23:10,839
I ja sam imao špinat u zubima.
Kao, kako neugodno.

515
00:23:11,973 --> 00:23:13,608
Maknimo to s puta.
ne izlazim.

516
00:23:14,210 --> 00:23:15,441
ja ne jebem se.

517
00:23:15,443 --> 00:23:16,876
- [ljudi navijaju]
- [smijeh]

518
00:23:16,878 --> 00:23:18,245
Jer ne shvaćam.

519
00:23:18,247 --> 00:23:20,880
Mislim, cijela ta ideja
moraš izaći na večeru,

520
00:23:20,882 --> 00:23:22,182
i neka tip bulji
u tvoje oči

521
00:23:22,184 --> 00:23:23,683
i pitam te što
tvoja omiljena boja je.

522
00:23:23,685 --> 00:23:25,352
Za što?

523
00:23:25,354 --> 00:23:29,455
Ako uspije, imat ćeš dosta
jadnih jebenih godina da saznam.

524
00:23:29,457 --> 00:23:30,823
Pravo?

525
00:23:30,825 --> 00:23:32,926
Evo što je stvarno važno.

526
00:23:32,928 --> 00:23:36,429
Ono što je stvarno važno je to
tip te zapali.

527
00:23:36,431 --> 00:23:39,268
Kao, gledaj, kad on
ulazi u sobu,

528
00:23:40,236 --> 00:23:42,338
čini li on tvoju
lupanje stidnih usana,

529
00:23:43,039 --> 00:23:45,372
a tvoj šupak zategnuti?

530
00:23:45,374 --> 00:23:47,374
znaš,
osjećaš li to?

531
00:23:47,376 --> 00:23:50,413
Zna li on
njegov put okolo?

532
00:23:51,613 --> 00:23:52,912
To je ono što govorim.

533
00:23:52,914 --> 00:23:54,547
Jer to je ono što je
bit će bitno.

534
00:23:54,549 --> 00:23:56,616
Osam godina kasnije, kada
čuo si sve njegove glupe šale,

535
00:23:56,618 --> 00:23:57,884
što će biti važno

536
00:23:57,886 --> 00:23:59,119
je ako se može spustiti na tebe

537
00:23:59,121 --> 00:24:01,554
i natjerati te da dođeš
prije nego što se djeca probude.

538
00:24:01,556 --> 00:24:03,790
Nikada zapravo nije uspjelo
ja, cijela stvar sa spojevima.

539
00:24:03,792 --> 00:24:05,059
I pokušao sam.

540
00:24:05,061 --> 00:24:08,862
Kao, kad sam bio mlađi, bilo je
instruktor vina i bojanja

541
00:24:08,864 --> 00:24:10,763
koji me je prstom lupio
za <i>Magarca,</i>

542
00:24:10,765 --> 00:24:12,335
dok je njegov cimer spavao.

543
00:24:13,668 --> 00:24:16,303
Što je bilo stvarno
romantična večer.

544
00:24:16,305 --> 00:24:17,704
Ali da je dotjerao
njegovi nokti,

545
00:24:17,706 --> 00:24:20,240
znaš, možda bi
trajali su malo dulje.

546
00:24:20,242 --> 00:24:22,475
I još jednog tipa, spasio je
dupini za život

547
00:24:22,477 --> 00:24:25,179
i bio je baš kao...
prekrasno ljudsko biće.

548
00:24:25,181 --> 00:24:28,648
Ali zagrcnuo se kad
pomirisao mi je macu.

549
00:24:28,650 --> 00:24:29,515
Zapravo začepljen.

550
00:24:29,517 --> 00:24:31,854
Kao, radite s ribom
cijeli jebeni dan.

551
00:24:32,822 --> 00:24:34,656
Idi jebi dupina,
vani sam.

552
00:24:35,825 --> 00:24:37,124
[povraćanje]

553
00:24:37,126 --> 00:24:39,026
[komičarka] Otišla sam na
nedavno izlazila s ovim tipom

554
00:24:39,028 --> 00:24:40,961
koji upravo kod
vrh datuma

555
00:24:40,963 --> 00:24:42,595
bio je kao,
„Jenny, trebala bi znati

556
00:24:42,597 --> 00:24:45,132
Dobivam milijune
bitcoina upravo sada."

557
00:24:45,134 --> 00:24:49,036
I to je kao, možeš mi jednostavno reći
pokušat ćeš me ugušiti u krevetu.

558
00:24:49,038 --> 00:24:51,240
Budite iskreni
pa mogu...

559
00:24:58,214 --> 00:24:59,913
Hej, mogu li dobiti
Jack i đumbir?

560
00:24:59,915 --> 00:25:01,949
Uh, da.
Ti si komičar, zar ne?

561
00:25:01,951 --> 00:25:03,283
- Da.
- Da, super.

562
00:25:03,285 --> 00:25:05,853
Dakle, zapravo ne dajemo
besplatno piće uz stripove.

563
00:25:05,855 --> 00:25:06,854
Mi samo pijemo pivo.

564
00:25:06,856 --> 00:25:08,122
To je malo usrano, zar ne?

565
00:25:08,124 --> 00:25:10,224
Ja zapravo nisam barmen.

566
00:25:10,226 --> 00:25:11,392
Ja sam improvizacijski glumac.

567
00:25:11,394 --> 00:25:12,993
Dakle, jeste li promašili
vaš improvizacijski set

568
00:25:12,995 --> 00:25:14,828
s Bobom Sagetom
i Dave Coulier?

569
00:25:14,830 --> 00:25:15,996
Je li to trebalo biti smiješno?

570
00:25:15,998 --> 00:25:18,032
To me zapravo čini ljubaznim
od napaljenog kako si smiješan.

571
00:25:18,034 --> 00:25:19,501
Odjebi, stari.

572
00:25:19,503 --> 00:25:21,268
U redu. Možete staviti svoje
pandže tamo, Wolverine.

573
00:25:21,270 --> 00:25:23,037
Umorna sam, nova sam ovdje.

574
00:25:23,039 --> 00:25:24,406
Biste li samo
daj mi jebeni odmor

575
00:25:24,408 --> 00:25:26,240
i pusti me da platim
jebeno piće?

576
00:25:26,242 --> 00:25:27,808
Baš je kao
stvarno si agresivan.

577
00:25:27,810 --> 00:25:29,176
Malo sam oštar.

578
00:25:29,178 --> 00:25:30,677
Donijet ću ti piće.
Donijet ću ti piće.

579
00:25:30,679 --> 00:25:31,779
Da gospodine.

580
00:25:31,781 --> 00:25:32,713
Što imate?

581
00:25:32,715 --> 00:25:34,451
Oh, sad kad se pojavio
dobit ćeš...

582
00:25:34,950 --> 00:25:36,319
Što biste željeli?

583
00:25:37,387 --> 00:25:38,721
što hoćeš

584
00:25:40,156 --> 00:25:42,790
Hm, pokušavam dobiti
Jack i đumbir.

585
00:25:42,792 --> 00:25:44,958
Možemo li imati
Jack i đumbir, molim?

586
00:25:44,960 --> 00:25:46,294
Apsolutno.

587
00:25:46,296 --> 00:25:47,895
Hvala.
hvala ti puno

588
00:25:47,897 --> 00:25:49,997
Da, naravno,
to je seksistička stvar, zar ne?

589
00:25:49,999 --> 00:25:51,266
Da.

590
00:25:51,268 --> 00:25:53,000
- Uživaj.
- Hvala.

591
00:25:53,002 --> 00:25:54,469
Opusti se, čovječe.

592
00:25:54,471 --> 00:25:55,636
živjeli.

593
00:25:55,638 --> 00:25:57,638
- Bok.
- Bok.

594
00:25:57,640 --> 00:26:01,141
Dakle, um, ne radiš,
jeste li

595
00:26:01,143 --> 00:26:02,976
Misliš, kao policajac?

596
00:26:02,978 --> 00:26:04,678
Nadam se da ne, Isuse.

597
00:26:04,680 --> 00:26:07,148
Ne, mislim kao strip.
Nemaš tu vibru.

598
00:26:07,150 --> 00:26:08,849
Oh. Kakva je to vibra?

599
00:26:08,851 --> 00:26:11,186
Mmm. Očajna?

600
00:26:11,188 --> 00:26:13,354
I obično debela.

601
00:26:13,356 --> 00:26:15,123
zgodna si.

602
00:26:15,125 --> 00:26:16,957
Izuzetno rijetko za strip.

603
00:26:16,959 --> 00:26:19,893
Pa što? Samo visiš po klubovima i
pokupiti komičare? Radiš li to?

604
00:26:19,895 --> 00:26:22,830
Zapravo je ovo prvi put
Ikad sam bio u komičarskom klubu.

605
00:26:22,832 --> 00:26:24,232
super je
Stvarno super.

606
00:26:24,234 --> 00:26:25,366
A ti si bio...
Bio si izvrstan.

607
00:26:25,368 --> 00:26:26,667
[ruga se] Ne.

608
00:26:26,669 --> 00:26:28,802
Neću te jebati,
u redu? ja nisam

609
00:26:28,804 --> 00:26:31,072
žao mi je Shvaćam da je
mješovita poruka,

610
00:26:31,074 --> 00:26:33,009
jer sam samo dao kompliment
ti, ali, kao...

611
00:26:33,843 --> 00:26:34,942
To nije ono što ja radim.

612
00:26:34,944 --> 00:26:37,312
Mislim, dečki mi prilaze
cijelo vrijeme nakon setova,

613
00:26:37,314 --> 00:26:39,780
jer sam iskren
i pričam o seksu.

614
00:26:39,782 --> 00:26:42,183
I lako je misliti
Volim neobavezan seks,

615
00:26:42,185 --> 00:26:44,419
ili čudak u krevetu ili što već,
ali ja nisam.

616
00:26:44,421 --> 00:26:45,520
Ne slučajni seks.

617
00:26:45,522 --> 00:26:47,855
Kao, znam biti otkačen...

618
00:26:47,857 --> 00:26:49,723
- Da.
- Kako god. samo kažem...

619
00:26:49,725 --> 00:26:52,759
- Stavljam ga vani.
- Znaš, zvučiš kao na pozornici.

620
00:26:52,761 --> 00:26:55,130
Ili ne postojiš
pošten tamo gore,

621
00:26:55,132 --> 00:26:57,165
ili nisi
biti iskren sada.

622
00:26:57,167 --> 00:27:00,734
Ali ti si čudan
ponekad.

623
00:27:00,736 --> 00:27:04,040
Dakle, što je istina?
Kao, što si ti pravi?

624
00:27:05,976 --> 00:27:07,043
ja sam...

625
00:27:08,178 --> 00:27:09,613
Zbunjena sam.

626
00:27:11,114 --> 00:27:13,583
Reći ću ti što. možemo
shvatiti to za večerom.

627
00:27:15,252 --> 00:27:16,551
Sjajno.

628
00:27:16,553 --> 00:27:17,651
Još uvijek mi ne vjeruješ.

629
00:27:17,653 --> 00:27:19,320
nemoj biti...
ja ti kažem.

630
00:27:19,322 --> 00:27:21,956
Ja znam. Ja to tražim od tebe
večera, ne jebanje.

631
00:27:21,958 --> 00:27:23,625
Pa što? Ti meni govoriš
ti si jedan od tih ljudi

632
00:27:23,627 --> 00:27:25,860
to se nekome mora svidjeti
prije nego spavaš s njima?

633
00:27:25,862 --> 00:27:26,828
Je li to to?

634
00:27:26,830 --> 00:27:29,063
Mislim, moram voljeti
nešto o nekome.

635
00:27:29,065 --> 00:27:30,832
Nešto... kao guzica?

636
00:27:30,834 --> 00:27:32,233
Mislim, dupe je dobro.

637
00:27:32,235 --> 00:27:33,568
Ništa nije u redu
sa magarcem.

638
00:27:33,570 --> 00:27:36,104
Ali mislim, moraš imati
više od toga, znaš.

639
00:27:36,106 --> 00:27:39,174
Ali kažem, hajde samo
idite korak po korak.

640
00:27:39,176 --> 00:27:41,309
Popijte piće, razgovarajte.

641
00:27:41,311 --> 00:27:43,480
[smijeh]
Bok, ja sam Rafe.

642
00:27:46,816 --> 00:27:49,350
[konobar] A ja ću malo vina
donio, na kuću.

643
00:27:49,352 --> 00:27:50,921
- [Rafe] Cijenim to.
- [konobar] Uživajte.

644
00:27:51,788 --> 00:27:53,288
Impresivan.

645
00:27:53,290 --> 00:27:54,856
Nije ono što ste očekivali?

646
00:27:54,858 --> 00:27:57,325
Pa, priznajem, većina tipova koji
dođi do mene nakon predstave

647
00:27:57,327 --> 00:28:00,261
samo ponudi da me kupiš
kriška, pa...

648
00:28:00,263 --> 00:28:02,567
Ah, sad, zaslužuješ
bolje od toga.

649
00:28:03,166 --> 00:28:04,399
[oboje se smiju]

650
00:28:04,401 --> 00:28:05,568
[Nina] Dobro, tko si ti?

651
00:28:05,570 --> 00:28:07,769
Trebam li znati?
Jeste li vi neka vrsta...

652
00:28:07,771 --> 00:28:10,338
Jeste li kao motivacijski
zvučnik ili tako nešto?

653
00:28:10,340 --> 00:28:12,006
Ja sam izvođač radova.

654
00:28:12,008 --> 00:28:13,611
Nisam više oženjen.

655
00:28:14,445 --> 00:28:16,614
Bio sam, ali ona
slomio mi srce.

656
00:28:17,314 --> 00:28:18,549
Ali prebolio sam to.

657
00:28:20,518 --> 00:28:22,917
- Kako se prezivaš?
- Hines.

658
00:28:22,919 --> 00:28:25,722
Što? Da, želiš napraviti
sigurno nemam dosje.

659
00:28:26,189 --> 00:28:28,122
Da. Da.

660
00:28:28,124 --> 00:28:29,358
Ali to radim sa svakim tipom.

661
00:28:29,360 --> 00:28:30,927
- Nije...
- Oh, stotine nas?

662
00:28:31,194 --> 00:28:32,461
Bog.

663
00:28:32,463 --> 00:28:34,632
Pa, ovo je
već ide dobro.

664
00:28:36,567 --> 00:28:39,169
- Jesi li nervozan?
- Malo, da.

665
00:28:40,136 --> 00:28:41,171
Zašto?

666
00:28:43,974 --> 00:28:47,443
Zadnji put kad mi se svidio dečko,
Ispostavilo se da sam stvarno bio u krivu.

667
00:28:47,445 --> 00:28:49,180
Pa koliko davno
je li to bilo?

668
00:28:50,780 --> 00:28:51,948
Tri tjedna.

669
00:28:52,882 --> 00:28:53,982
Oh.

670
00:28:53,984 --> 00:28:56,420
shvaćam. Ja nisam poseban.

671
00:28:57,255 --> 00:28:58,554
u redu je Mogu to podnijeti.

672
00:28:58,556 --> 00:29:00,322
znao sam
Nisam bila toliko posebna

673
00:29:00,324 --> 00:29:02,426
dan moj tata
izašao na mene.

674
00:29:03,294 --> 00:29:04,959
Jel to šala ili...

675
00:29:04,961 --> 00:29:07,463
Ne, samo te uvjeravam
da već znam

676
00:29:07,465 --> 00:29:08,863
da nisam posebna.

677
00:29:08,865 --> 00:29:11,133
Što je... Jesam li ušao
druga dimenzija?

678
00:29:11,135 --> 00:29:12,334
Jesu li ovakvi dečki u LA-u?

679
00:29:12,336 --> 00:29:15,072
Ne, samo pokušavam biti iskren.
Mi smo iskreni.

680
00:29:15,905 --> 00:29:17,673
Mislim da nisi
stvarno nad njom.

681
00:29:17,675 --> 00:29:19,441
Prebrzi ste
reci da si je prebolio.

682
00:29:19,443 --> 00:29:20,711
Ne, jesam.

683
00:29:29,253 --> 00:29:30,352
Ah!

684
00:29:30,354 --> 00:29:31,453
Sada si kod kuće, ha?

685
00:29:31,455 --> 00:29:33,055
[Nina] Osjećam se
malo bolje.

686
00:29:33,057 --> 00:29:34,223
Da, da, vidim.

687
00:29:34,225 --> 00:29:35,491
Mislim da trebamo
malo vode.

688
00:29:35,493 --> 00:29:37,259
Što, glumim li
već pijan?

689
00:29:37,261 --> 00:29:39,328
Ne, ti držiš
dobro za piće.

690
00:29:39,330 --> 00:29:40,797
Trebamo malo vode.

691
00:29:41,999 --> 00:29:42,967
U redu.

692
00:29:43,701 --> 00:29:45,036
Ja ću uzeti taj stol.

693
00:29:45,436 --> 00:29:47,102
Ti to učini.

694
00:29:47,104 --> 00:29:49,838
Shvati to. Da, shvati to.

695
00:29:49,840 --> 00:29:51,507
Shvati to.

696
00:29:51,509 --> 00:29:53,044
Možemo li dobiti malo
vode, molim?

697
00:29:56,847 --> 00:29:58,947
Možete li pokrenuti karticu za mene?

698
00:29:58,949 --> 00:30:00,051
Hvala.

699
00:30:03,321 --> 00:30:04,622
[mobitel vibrira]

700
00:30:13,597 --> 00:30:15,066
hvala Hmm.

701
00:30:16,567 --> 00:30:19,236
Djevojke koje znam nemam
muda da pričam kao ti.

702
00:30:20,404 --> 00:30:22,106
A kamoli na pozornici.

703
00:30:23,240 --> 00:30:24,741
sviđa mi se to.

704
00:30:24,743 --> 00:30:28,611
Mislim, zastrašujuće je, ali
nisi mi poznat.

705
00:30:28,613 --> 00:30:30,412
Ne mogu reći je li
to je dobro ili loše.

706
00:30:30,414 --> 00:30:31,683
dobro je

707
00:30:32,883 --> 00:30:34,483
Što su bili drugi
cure kao?

708
00:30:34,485 --> 00:30:37,252
Ah, oni su bili priljepci.

709
00:30:37,254 --> 00:30:38,320
Čvrsto, da.

710
00:30:38,322 --> 00:30:39,321
- Čvrsto?
- Čvrsto.

711
00:30:39,323 --> 00:30:40,557
Oh, to je dobro.

712
00:30:40,559 --> 00:30:44,360
Mislim, u određenim slučajevima,
da, dobro je.

713
00:30:44,362 --> 00:30:47,396
Znaš, seksaš se s njima
a useljavaju se sljedeći dan.

714
00:30:47,398 --> 00:30:49,064
Je li to dobro ili loše?

715
00:30:49,066 --> 00:30:50,199
Loš.

716
00:30:50,201 --> 00:30:51,536
- Loše?
- Da.

717
00:30:52,236 --> 00:30:53,503
To nam se ne sviđa.

718
00:30:53,505 --> 00:30:56,608
Ne. Useljenje
sljedeći dan?

719
00:30:57,274 --> 00:30:58,541
To je loše.

720
00:30:58,543 --> 00:31:00,844
Dakle, je li ovo za tebe?

721
00:31:00,846 --> 00:31:05,314
Kao stand-up,
samac...

722
00:31:05,316 --> 00:31:09,118
Želiš li se vjenčati ili
imati djecu ili bilo što od toga?

723
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Hm...

724
00:31:10,322 --> 00:31:13,456
Mislim, stand-up je
teško je izdržati, znaš.

725
00:31:13,458 --> 00:31:17,594
Ali veliki dio mene to želi
imati 80 godina i još uvijek izlaziti na pozornicu.

726
00:31:17,596 --> 00:31:19,662
Bez hlača, baš kao,

727
00:31:19,664 --> 00:31:21,598
„Kako su svi
radiš večeras?"

728
00:31:21,600 --> 00:31:24,199
Proteze ispadaju,
nije me ni briga.

729
00:31:24,201 --> 00:31:25,735
- Volim to.
- Da?

730
00:31:25,737 --> 00:31:27,504
Ali, da.
Ne, želim djecu.

731
00:31:27,506 --> 00:31:29,708
Želim svoju emisiju.
želim...

732
00:31:30,709 --> 00:31:33,410
...muža koji ide
dolje na mene redovito.

733
00:31:33,412 --> 00:31:34,912
Valjda je to previše...

734
00:31:39,451 --> 00:31:40,750
[polako pljesak]

735
00:31:40,752 --> 00:31:42,287
[žena] Što ima?

736
00:31:45,457 --> 00:31:46,991
Joj, što...

737
00:31:48,427 --> 00:31:50,095
- Što ima, Ganja?
- Bok.

738
00:31:50,928 --> 00:31:52,362
Kako si... Kako si?

739
00:31:52,364 --> 00:31:54,531
To je dugo vrijeme.

740
00:31:54,533 --> 00:31:56,266
Bio sam, um... Mi...

741
00:31:56,268 --> 00:31:57,369
droga.

742
00:31:58,136 --> 00:32:00,069
Bok. Ja sam Ganja.

743
00:32:00,071 --> 00:32:01,072
Bok. Nina.

744
00:32:01,440 --> 00:32:02,374
Bok.

745
00:32:03,842 --> 00:32:05,675
Bilo je...
Bilo je lijepo vidjeti te.

746
00:32:05,677 --> 00:32:07,277
Ne, ne, ne.
čekaj malo

747
00:32:07,279 --> 00:32:08,611
što se mene tiče,

748
00:32:08,613 --> 00:32:10,213
ima još nešto
događa se između nas.

749
00:32:10,215 --> 00:32:11,514
znaš što
Pustit ću vas dvoje da razgovarate.

750
00:32:11,516 --> 00:32:13,316
Ne, ne. Trebao bi čuti ovo.

751
00:32:13,318 --> 00:32:14,250
Žena ženi.

752
00:32:14,252 --> 00:32:17,253
Pa, znaš što?
Valjda sam mislio...

753
00:32:17,255 --> 00:32:18,555
Mislio sam da...

754
00:32:18,557 --> 00:32:22,025
Zapravo ne mislim da postoji
sve što se događa između nas.

755
00:32:22,027 --> 00:32:23,793
Oh, stvarno?

756
00:32:23,795 --> 00:32:25,662
Je li bilo nečega
događa se između nas

757
00:32:25,664 --> 00:32:28,400
kad sam te jahao
za 48 sati?

758
00:32:29,000 --> 00:32:29,966
Je li bilo?

759
00:32:29,968 --> 00:32:31,668
Da, to sam i mislio.

760
00:32:31,670 --> 00:32:32,903
zvala sam te.

761
00:32:32,905 --> 00:32:34,637
Zvao sam te i zvao sam te.

762
00:32:34,639 --> 00:32:36,306
Bio sam zabrinut.

763
00:32:36,308 --> 00:32:38,174
Mislio sam da je mrtav.

764
00:32:38,176 --> 00:32:40,643
Jesam li to ja?
Rekao si da ti se sviđaju moja bedra.

765
00:32:40,645 --> 00:32:42,145
Jesi li mrzio moja bedra?

766
00:32:42,147 --> 00:32:43,881
Sve je to bilo u mojoj glavi.

767
00:32:43,883 --> 00:32:47,650
Ali ne. Sad znam
ti si jebeni duh.

768
00:32:47,652 --> 00:32:50,923
Gledajte, dopustite mi da kažem ovo.
u pravu si

769
00:32:51,556 --> 00:32:52,890
žao mi je

770
00:32:52,892 --> 00:32:57,460
Odbio sam spoj s
Joaquin Phoenix za vas.

771
00:32:57,462 --> 00:32:58,796
[Rafe]
Trebala sam te nazvati.

772
00:32:58,798 --> 00:33:00,630
Ispričavam se.
Ja sam kriva.

773
00:33:00,632 --> 00:33:01,832
Što god, stari.

774
00:33:01,834 --> 00:33:04,670
ti si star.
Ti bi trebao znati bolje.

775
00:33:05,270 --> 00:33:06,837
I sad znaš.

776
00:33:06,839 --> 00:33:09,675
Kad je gotovo,
on će te duhoviti.

777
00:33:11,409 --> 00:33:13,779
- Slušaj, ja...
- Takva konačnost.

778
00:33:14,981 --> 00:33:16,816
Znaš tko nije
duh?

779
00:33:17,817 --> 00:33:19,284
Joaquin Phoenix.

780
00:33:20,452 --> 00:33:22,252
[Rafe]
On je dobar glumac.

781
00:33:22,254 --> 00:33:23,890
- Vau.
- Bok.

782
00:33:24,590 --> 00:33:25,758
Joaquine?

783
00:33:26,324 --> 00:33:27,725
Da. Ganja.

784
00:33:27,727 --> 00:33:28,792
Znaš, to je, um...

785
00:33:28,794 --> 00:33:30,159
Nije svaki dan
možete svjedočiti

786
00:33:30,161 --> 00:33:33,229
početak i kraj
veze u jednoj noći.

787
00:33:33,231 --> 00:33:36,099
hajde Gle, htjela je
imati dijete sa mnom

788
00:33:36,101 --> 00:33:37,735
- na drugom spoju.
- Mmm.

789
00:33:37,737 --> 00:33:39,570
Kao napraviti dijete
te noći.

790
00:33:39,572 --> 00:33:42,873
Je li to bilo prije ili poslije
bio si sav u njezinim bedrima?

791
00:33:42,875 --> 00:33:44,975
- Pa...
- Hajde, čovječe.

792
00:33:44,977 --> 00:33:46,977
Ovo je prva noć,
i ja dobijem ovo sranje?

793
00:33:46,979 --> 00:33:49,413
Kao, koliko Ganja
postoje?

794
00:33:49,415 --> 00:33:51,017
Ili si duh
i tvoja žena?

795
00:33:53,051 --> 00:33:54,117
Oh, sranje.

796
00:33:54,119 --> 00:33:55,021
Sranje!

797
00:33:55,488 --> 00:33:58,288
Nina. Vidi, Nina.

798
00:33:58,290 --> 00:34:01,961
Ozbiljno. Znam da je ovo vrsta
ono na što te upozoravaju na <i>Jezebel.</i>

799
00:34:02,628 --> 00:34:04,193
Ali obećavam,

800
00:34:04,195 --> 00:34:06,966
Neću ti to učiniti.
obećajem.

801
00:34:08,501 --> 00:34:09,769
A ako to učinite?

802
00:34:20,446 --> 00:34:21,914
[mobitel vibrira]

803
00:34:36,495 --> 00:34:41,465
[žena] <i>Idem na posao i mogu
čuti kako ljudi pričaju o meni.</i>

804
00:34:41,467 --> 00:34:44,268
<i>Govorimo o mirisu.</i>

805
00:34:44,270 --> 00:34:46,537
<i>U početku bi
pitam se odakle dolazi,</i>

806
00:34:46,539 --> 00:34:49,640
<i>i nikako nisam mogao zamisliti
da je to ljudski miris.</i>

807
00:34:49,642 --> 00:34:51,143
[smijeh]

808
00:34:52,545 --> 00:34:54,880
<i>Ali to sam bio ja.
Bio je to moj miris.</i>

809
00:34:55,514 --> 00:34:57,249
[zvoni mobitel]

810
00:34:58,684 --> 00:34:59,683
halo

811
00:34:59,685 --> 00:35:01,318
Bok, Nina. Carrie je.
Dobre vijesti.

812
00:35:01,320 --> 00:35:03,354
Dobili ste audiciju
za <i>Comedy Prime.</i>

813
00:35:03,356 --> 00:35:04,588
Stvarno?

814
00:35:04,590 --> 00:35:05,823
Idem na audiciju?

815
00:35:05,825 --> 00:35:07,092
Mmm-hmm. Da.

816
00:35:07,094 --> 00:35:08,659
Da, imaš.
Ali, slušaj.

817
00:35:08,661 --> 00:35:10,095
nemoj se ljutit

818
00:35:10,097 --> 00:35:11,428
<i>Što?</i>

819
00:35:11,430 --> 00:35:13,297
Oni mijenjaju stvari
u <i>Comedy Prime,</i>

820
00:35:13,299 --> 00:35:14,933
pa nisi samo ti
to je audicija.

821
00:35:14,935 --> 00:35:16,667
kako to misliš

822
00:35:16,669 --> 00:35:19,503
<i>Bit će puno drugih
komičari koji su također na audiciji.</i>

823
00:35:19,505 --> 00:35:20,771
Što, kao pečenje?

824
00:35:20,773 --> 00:35:23,440
Mmm-hmm. Točno.
Kao ženski bake-off.

825
00:35:23,442 --> 00:35:25,242
Oh, kao lažnjak.

826
00:35:25,244 --> 00:35:26,744
Oni znaju da je
fešta kobasica tamo,

827
00:35:26,746 --> 00:35:30,481
pa će jednom dati sreću
lady njihov vlastiti jedan sat posebno.

828
00:35:30,483 --> 00:35:33,417
To je sjajno. Volim biti
procijenio po mom spolu.

829
00:35:33,419 --> 00:35:35,086
<i>Želimo li to stvarno učiniti?
Mislim...</i>

830
00:35:35,088 --> 00:35:36,721
Jesu li nas zamjerili
jedni protiv drugih?

831
00:35:36,723 --> 00:35:37,822
To nije cool, zar ne?

832
00:35:37,824 --> 00:35:39,924
Da, stvarno je odvratno.
I nije me briga.

833
00:35:39,926 --> 00:35:41,026
Nije li ovo što
oduvijek si želio?

834
00:35:41,028 --> 00:35:42,660
Mislim, mogu to dati
nekom drugom.

835
00:35:42,662 --> 00:35:44,662
<i>Tri lažna predstavljanja.
Shvaćate?</i>

836
00:35:44,664 --> 00:35:46,330
znaš,
Moram ići.

837
00:35:46,332 --> 00:35:47,901
<i>Čujemo se kasnije.
Doviđenja.</i>

838
00:36:01,347 --> 00:36:03,048
u redu

839
00:36:03,050 --> 00:36:04,783
Ovo je Cher
razgovaram s tobom upravo sada,

840
00:36:04,785 --> 00:36:06,551
i želim da znaš
da vjerujem u tebe.

841
00:36:06,553 --> 00:36:07,919
Je li Cher južnjakinja?

842
00:36:07,921 --> 00:36:09,654
Okrećem li Cher južnije?

843
00:36:09,656 --> 00:36:11,823
Vjerujem u tebe, Nina.
Oh, sranje.

844
00:36:11,825 --> 00:36:15,128
Brendan Fraser na dodjeli Oscara
prije nekoliko godina.

845
00:36:15,428 --> 00:36:16,828
[smijeh]

846
00:36:16,830 --> 00:36:19,263
<i>♪ Eddie Vedder
Iz Pearl Jama ♪</i>

847
00:36:19,265 --> 00:36:22,033
<i>♪ Eddie Vedder
Pjeva ovako ♪</i>

848
00:36:22,035 --> 00:36:25,003
<i>♪ Ili Scott Stapp
Od Creeda ♪</i>

849
00:36:25,005 --> 00:36:26,471
<i>♪ Pjeva ovako</i>

850
00:36:26,473 --> 00:36:29,409
<i>♪ To je isti glas
Uglavnom ♪</i>

851
00:36:31,377 --> 00:36:32,913
Nina... Nina!

852
00:36:33,780 --> 00:36:36,315
Imaš sjajnu guzicu!

853
00:36:36,683 --> 00:36:37,617
Sia.

854
00:36:38,452 --> 00:36:39,617
Zdravo?

855
00:36:39,619 --> 00:36:41,920
<i>♪ Tako sam sretna cijelo vrijeme
Ja sam Shakira ♪</i>

856
00:36:41,922 --> 00:36:43,521
<i>♪ Shakira</i>

857
00:36:43,523 --> 00:36:47,060
[lažnim naglaskom] Nina...
Nina, ovo je Celine Dion.

858
00:36:48,028 --> 00:36:50,028
Puno te volim, Nina.

859
00:36:50,030 --> 00:36:52,797
<i>♪ Volim te</i>

860
00:36:52,799 --> 00:36:56,167
<i>♪ Volim te</i>

861
00:36:56,169 --> 00:36:58,269
<i>♪ Nina, volim te</i>

862
00:36:58,271 --> 00:37:03,110
<i>♪ Ja sam Celine Dion
I volim te ♪</i>

863
00:37:06,980 --> 00:37:08,446
Ja sam Celine Dion.

864
00:37:08,448 --> 00:37:09,516
Ti to možeš.

865
00:37:12,552 --> 00:37:13,620
[uzdahne]

866
00:37:15,355 --> 00:37:16,423
Hej, što ima?

867
00:37:17,424 --> 00:37:19,891
Hej, počinjem osjećati
kao da ulazim u

868
00:37:19,893 --> 00:37:21,659
teritorij stalkera,

869
00:37:21,661 --> 00:37:23,597
a ja to ne volim pa...

870
00:37:24,464 --> 00:37:27,166
Samo te nisam htio
misliti da...

871
00:37:27,168 --> 00:37:30,502
da sam bio duh svoje žene,
jer nisam.

872
00:37:30,504 --> 00:37:34,307
Ona me zapravo, uh, ostavila
za jednog od mojih prijatelja.

873
00:37:35,143 --> 00:37:36,841
Zatim sam je u duhu.

874
00:37:36,843 --> 00:37:39,011
Mislim, što drugo
mogu li onda?

875
00:37:39,013 --> 00:37:41,579
<i>U svakom slučaju, znam da je ovo
puno informacija.</i>

876
00:37:41,581 --> 00:37:42,714
<i>Volio bih te vidjeti.</i>

877
00:37:42,716 --> 00:37:44,582
<i>Želim da navratiš
ako želite,</i>

878
00:37:44,584 --> 00:37:47,320
<i>i možemo se družiti
i napravit ću ti večeru.</i>

879
00:37:48,421 --> 00:37:51,125
<i>Nadam se da su stvari dobro.
Čujemo se uskoro.</i>

880
00:37:51,625 --> 00:37:52,626
<i>Zbogom.</i>

881
00:37:58,598 --> 00:37:59,633
[zvoni na vratima]

882
00:38:02,036 --> 00:38:04,569
- Hej.
- Mogu li vam pomoći?

883
00:38:04,571 --> 00:38:06,805
[smijeh] Oh, vrlo smiješno.

884
00:38:06,807 --> 00:38:08,174
Samo sam se šalio.
Samo se šalim.

885
00:38:08,176 --> 00:38:10,375
Donio sam ovo, jer znam
voliš crno vino, pa...

886
00:38:10,377 --> 00:38:13,214
To je stvarno lijepo od tebe.
Uđi unutra.

887
00:38:14,282 --> 00:38:15,080
dobrodošli

888
00:38:15,082 --> 00:38:16,514
Dakle, ovo je lijepa kuća.

889
00:38:16,516 --> 00:38:18,117
Nije baš što
Očekivao sam

890
00:38:18,119 --> 00:38:19,885
kad si rekao da jesi
izvođač radova.

891
00:38:19,887 --> 00:38:22,687
Ovdje sam zbog, kao,
preko 15 godina.

892
00:38:22,689 --> 00:38:24,056
Bio si u marincima?

893
00:38:24,058 --> 00:38:25,690
Semper Fi, dušo.

894
00:38:25,692 --> 00:38:27,893
Ne brini.
Sad sam protiv rata.

895
00:38:27,895 --> 00:38:29,297
Oh, Bože. To je olakšanje.

896
00:38:32,066 --> 00:38:35,167
Dakle, čip za otrežnjenje
i puni bar. Vau.

897
00:38:35,169 --> 00:38:37,837
Vidim da sam uključen
već vruće sjedalo.

898
00:38:37,839 --> 00:38:40,572
Oh, da. Bio si na vrućem
sjedalo otkad sam saznao

899
00:38:40,574 --> 00:38:45,110
hodao si s Euro trash modelom napola
tvoje dobi čije je ime korov.

900
00:38:45,112 --> 00:38:46,745
Ali ti si još uvijek ovdje.

901
00:38:46,747 --> 00:38:49,116
Bože, moram biti više
zajebao nego što sam shvatio.

902
00:38:49,416 --> 00:38:50,383
živjeli.

903
00:38:53,020 --> 00:38:54,587
Dakle, ovo je ono što ti radiš,
valjda, ha?

904
00:38:54,589 --> 00:38:58,226
Ti samo šarmiraš žene
u tvoju prekrasnu jazbinu.

905
00:39:00,695 --> 00:39:01,727
- [Rafe] Uh...
- Oh, da.

906
00:39:01,729 --> 00:39:03,562
Da, ne. mogu još uvijek
pomirisati sok njezine mace.

907
00:39:03,564 --> 00:39:05,264
Oh, moj... U redu.

908
00:39:05,266 --> 00:39:06,799
Oh, hajde.
Učinimo to.

909
00:39:06,801 --> 00:39:09,602
Vidi, znaš što? Sjednite.
Krenimo s tim, jer...

910
00:39:09,604 --> 00:39:10,669
Što, već?

911
00:39:10,671 --> 00:39:13,608
Da. Pa, mislim,
očito ti smeta.

912
00:39:14,976 --> 00:39:18,844
Mislim, rekao si
nećemo se zajebavati.

913
00:39:18,846 --> 00:39:22,181
Pa hajde da se samo napijemo,
razgovaraj,

914
00:39:22,183 --> 00:39:23,684
i lijepo se zabavite.

915
00:39:24,585 --> 00:39:27,219
Vau. Kakav tip.
U redu.

916
00:39:27,221 --> 00:39:29,690
Dobro, Ganja. Uvijek si
govoreći o Ganji.

917
00:39:31,092 --> 00:39:32,491
prije svega,
ona nije model.

918
00:39:32,493 --> 00:39:33,893
Oh, dobro,
to mijenja sve.

919
00:39:33,895 --> 00:39:35,561
Ona ima
nevjerojatna bedra.

920
00:39:35,563 --> 00:39:37,029
Koji kurac?

921
00:39:37,031 --> 00:39:39,431
Čak ni ta nevjerojatna bedra nisu
vrijedno njezinih jebenih brbljanja.

922
00:39:39,433 --> 00:39:40,866
[oponaša Ganju]
Sviđaju li ti se moja bedra,

923
00:39:40,868 --> 00:39:42,134
ili mrziš moja bedra?

924
00:39:42,136 --> 00:39:44,304
Znam da bih mogao
zvuči seksistički.

925
00:39:44,306 --> 00:39:46,972
Ne kažem da želim
moje žene lijepe i tihe.

926
00:39:46,974 --> 00:39:47,973
ovdje si

927
00:39:47,975 --> 00:39:49,708
- Vau.
- Dakle...

928
00:39:49,710 --> 00:39:51,543
To nije zvučalo dobro.
U redu.

929
00:39:51,545 --> 00:39:52,713
Ti si nevjerojatna.

930
00:39:53,447 --> 00:39:55,215
Vi to znate.

931
00:39:55,217 --> 00:39:57,386
Ali samo ti govorim
istina o Ganji.

932
00:39:58,353 --> 00:40:00,552
Ja sam 40-godišnjak.

933
00:40:00,554 --> 00:40:03,123
Ne bih trebao biti
s 20-godišnjacima.

934
00:40:03,125 --> 00:40:04,659
ja to znam

935
00:40:05,726 --> 00:40:06,694
Sada.

936
00:40:08,196 --> 00:40:09,730
Što? o cemu razmisljas

937
00:40:11,099 --> 00:40:13,868
Veliki dio mene
samo želi otići.

938
00:40:14,769 --> 00:40:16,369
U redu?

939
00:40:16,371 --> 00:40:18,271
Ali i ja nekako
ne mogu prestati buljiti.

940
00:40:18,273 --> 00:40:19,505
Kao sudar.

941
00:40:19,507 --> 00:40:21,642
Da. Da, poput sudara.

942
00:40:22,510 --> 00:40:23,276
[zvoni na vratima]

943
00:40:23,278 --> 00:40:25,412
- Je li Ganja?
- [smije se] Ne.

944
00:40:25,414 --> 00:40:27,314
Mislim, ovo je super
i sve, ali,

945
00:40:27,316 --> 00:40:29,318
zar nisi rekao da jesi
hoćeš li mi napraviti večeru?

946
00:40:30,018 --> 00:40:31,184
Jesam li rekao da ti napravim večeru?

947
00:40:31,186 --> 00:40:33,188
- Da.
- Zato što sam mislio na red.

948
00:40:33,854 --> 00:40:35,523
Da, bio sam impresioniran.

949
00:40:36,590 --> 00:40:37,991
Mmm... ne toliko.

950
00:40:37,993 --> 00:40:39,725
Ali zapravo kuham.

951
00:40:39,727 --> 00:40:41,194
- Stvarno?
- Da.

952
00:40:41,196 --> 00:40:43,163
Pravim flaute.

953
00:40:43,165 --> 00:40:45,031
Čak i više
uvredljivo onda, Bože.

954
00:40:45,033 --> 00:40:46,565
Mislim, ja bih
napravio flaute,

955
00:40:46,567 --> 00:40:48,068
ali imalo bi
bilo previše.

956
00:40:48,070 --> 00:40:49,501
Stvarno?

957
00:40:49,503 --> 00:40:51,603
Hajde, ne mogu samo napraviti
ti flautas prvi put.

958
00:40:51,605 --> 00:40:54,107
Kao, previše je.
Nijedna žena to ne može podnijeti.

959
00:40:54,109 --> 00:40:55,208
Čak ni ti.

960
00:40:55,210 --> 00:40:57,279
Jeste li radili flaute
za Ganju?

961
00:41:00,782 --> 00:41:01,716
Uf!

962
00:41:02,284 --> 00:41:03,718
Nevjerojatno!

963
00:41:04,152 --> 00:41:05,684
ja odlazim

964
00:41:05,686 --> 00:41:08,455
Nastavi biti iskren. Što do
jebote je s tobom?

965
00:41:08,457 --> 00:41:11,057
Mislim da je to zato što znam
nećemo se tucati večeras.

966
00:41:11,059 --> 00:41:12,461
To je oslobađajuće.

967
00:41:13,395 --> 00:41:15,095
Da, jeste.
To je oslobađajuće.

968
00:41:15,097 --> 00:41:17,199
Da. idemo jesti.

969
00:41:19,500 --> 00:41:20,501
U redu.

970
00:41:28,210 --> 00:41:29,510
Što je s tobom?

971
00:41:30,746 --> 00:41:32,914
Svaki Ganja ekvivalent
u svom životu?

972
00:41:44,760 --> 00:41:46,862
Hej, gdje si otišao?

973
00:41:49,865 --> 00:41:50,932
ja, um...

974
00:41:56,171 --> 00:41:58,740
Obično ne izlazim,
tako da zapravo nikad nisam...

975
00:42:00,976 --> 00:42:02,512
Nikad stvarno
učinio ovo prije.

976
00:42:04,546 --> 00:42:06,346
Nikada?

977
00:42:06,348 --> 00:42:09,951
Obično samo zajebavam
pogrešan tip i nastavi dalje.

978
00:42:10,919 --> 00:42:11,920
koliko imas godina

979
00:42:13,356 --> 00:42:14,689
koliko imas godina

980
00:42:15,323 --> 00:42:16,792
Rekao sam ti, imam 40 godina.

981
00:42:18,327 --> 00:42:20,228
dva. imam 42 godine.

982
00:42:21,029 --> 00:42:22,331
u redu Pa, ja imam 30 godina.

983
00:42:24,333 --> 00:42:25,801
tri. imam 33 godine.

984
00:42:26,668 --> 00:42:28,536
Isuse.

985
00:42:28,538 --> 00:42:30,506
I nikad nisi bio
s bilo kim?

986
00:42:34,810 --> 00:42:37,010
Koliko... Koliko žena
jesi li bio sa

987
00:42:37,012 --> 00:42:38,546
Ne, ne.
Da pogodim.

988
00:42:38,548 --> 00:42:40,450
Vjerojatno si živio
s hrpom njih.

989
00:42:40,782 --> 00:42:41,917
Tri.

990
00:42:42,485 --> 00:42:44,050
Ne u isto vrijeme.

991
00:42:44,052 --> 00:42:45,321
Kako je to bilo?

992
00:42:45,654 --> 00:42:46,721
Sjajno.

993
00:42:48,191 --> 00:42:49,624
Dok nije bilo.

994
00:42:53,196 --> 00:42:55,697
Problemi s intimnošću.
shvaćam.

995
00:42:56,932 --> 00:42:58,301
Tatine stvari?

996
00:43:02,438 --> 00:43:04,040
[teško uzdahne] Da.

997
00:43:07,376 --> 00:43:09,778
Da, rekla sam ti
o mojoj.

998
00:43:11,214 --> 00:43:12,948
Moj tata je otišao.

999
00:43:15,384 --> 00:43:16,986
Da, rekao si to.
Da.

1000
00:43:19,388 --> 00:43:22,592
Moje, hm...
Moj je počinio samoubojstvo.

1001
00:43:25,027 --> 00:43:26,028
Prokletstvo.

1002
00:43:29,165 --> 00:43:31,367
Samoubojstvo ima prednost nad napuštanjem.

1003
00:43:32,435 --> 00:43:34,971
- Stvarno?
- Da, definitivno.

1004
00:43:39,375 --> 00:43:41,511
ne znam
Samo, um...

1005
00:43:42,711 --> 00:43:45,882
To je dio odnosa
to ne mogu učiniti.

1006
00:43:48,818 --> 00:43:51,118
Čini me nervoznom.
Ne znam što da radim.

1007
00:43:51,120 --> 00:43:52,520
Pa jednostavno to ne radim.

1008
00:43:52,522 --> 00:43:54,824
Ah, ne moraš
učiniti bilo što.

1009
00:43:56,359 --> 00:43:58,327
Ne čini ništa.

1010
00:44:00,463 --> 00:44:02,932
Ah. Pozvao sam te unutra,

1011
00:44:03,833 --> 00:44:06,000
i rekao sam: "Dobro došli.

1012
00:44:06,002 --> 00:44:07,201
Dobro došla, Nina."

1013
00:44:07,203 --> 00:44:08,402
Vi ste to rekli.

1014
00:44:08,404 --> 00:44:10,204
Ne tako davno.

1015
00:44:10,206 --> 00:44:12,206
Zašto se prisjećaš?

1016
00:44:12,208 --> 00:44:15,044
Ne, znam.
Ali to je super vrijeme.

1017
00:44:16,579 --> 00:44:17,614
Pravo?

1018
00:44:18,347 --> 00:44:20,516
Sve druge stvari
želiš podijeliti?

1019
00:44:20,983 --> 00:44:22,617
Vrijeme je skoro isteklo.

1020
00:44:22,619 --> 00:44:23,951
je li

1021
00:44:23,953 --> 00:44:24,952
Čekaj, jesi li to ti?

1022
00:44:24,954 --> 00:44:26,921
[Rafe] To nije ni bilo
trebao biti tamo.

1023
00:44:26,923 --> 00:44:29,123
Oh. Oh, oh.

1024
00:44:29,125 --> 00:44:31,027
[svira vesela glazba]

1025
00:44:42,004 --> 00:44:44,774
♪

1026
00:44:57,119 --> 00:44:58,620
- [isključuje glazbu]
- Zapravo, završio sam sa zabavom.

1027
00:44:58,622 --> 00:45:00,422
Prestao sam se sramotiti.

1028
00:45:00,424 --> 00:45:01,623
Ne, nemoj stati.
hajde br.

1029
00:45:01,625 --> 00:45:03,358
hajde
Volim bend...

1030
00:45:03,360 --> 00:45:04,959
volim to
Tako si star.

1031
00:45:04,961 --> 00:45:07,395
Barem ja ne
mirisati staro.

1032
00:45:07,397 --> 00:45:11,433
Istina je.
Mirišeš mlado i svježe.

1033
00:45:11,435 --> 00:45:12,866
Pa što...
Što se dogodilo?

1034
00:45:12,868 --> 00:45:14,835
Što se dogodilo s tim? Bend?
Mislim, to je bilo nevjerojatno.

1035
00:45:14,837 --> 00:45:16,770
Ah, uobičajeno.

1036
00:45:16,772 --> 00:45:20,342
Borili smo se, i naš bubnjar
umro od predoziranja drogom.

1037
00:45:20,344 --> 00:45:22,109
A onda su završile devedesete.

1038
00:45:22,111 --> 00:45:23,513
- Točno.
- Bilo je gotovo.

1039
00:45:24,548 --> 00:45:25,948
- Želim ga natrag.
- znam

1040
00:45:27,718 --> 00:45:29,453
[Rafe] Gledaj kako sam brz.

1041
00:45:30,220 --> 00:45:31,555
[Nina]
Pa ja sam brži.

1042
00:45:32,189 --> 00:45:33,622
Bojim se malo straha u...

1043
00:45:33,624 --> 00:45:35,592
- Mmm. br.
- Da.

1044
00:45:37,461 --> 00:45:40,462
- [Nina se smije]
- Ah!

1045
00:45:40,464 --> 00:45:42,930
Mislim da nam ide odlično
posao bez seksa.

1046
00:45:42,932 --> 00:45:45,267
Da, mislim da jesmo.

1047
00:45:45,269 --> 00:45:47,202
Je li ovo kad ti
obično bi...

1048
00:45:47,204 --> 00:45:48,403
staviti poteze?

1049
00:45:48,405 --> 00:45:49,704
- Pokreti?
- Mm-hmm.

1050
00:45:49,706 --> 00:45:52,107
Što sam ja, spori loris?

1051
00:45:52,109 --> 00:45:53,807
Prošli su sati, Nina.

1052
00:45:53,809 --> 00:45:56,046
Pretpostavljam da ne znaš
stvarno znam kako to ide.

1053
00:45:56,812 --> 00:45:57,813
[Nina se smije]

1054
00:45:59,116 --> 00:46:01,583
Mogli smo to učiniti
pet puta do sada.

1055
00:46:01,585 --> 00:46:03,851
- Pet puta? Vau.
- Vau.

1056
00:46:03,853 --> 00:46:04,986
izdrži.

1057
00:46:04,988 --> 00:46:06,755
Mislio sam da jesi
onaj koji je rekao

1058
00:46:06,757 --> 00:46:09,493
zajebavat dečke kao
pišete kući o.

1059
00:46:10,727 --> 00:46:13,295
Dakle, to ne može biti to,

1060
00:46:13,297 --> 00:46:14,763
sviranje šamara
u 3:00 ujutro

1061
00:46:14,765 --> 00:46:16,598
To ne mogu biti tvoji potezi.

1062
00:46:16,600 --> 00:46:18,266
Jer izgleda kao
ovo je tvoj potez.

1063
00:46:18,268 --> 00:46:19,634
Je li ovo tvoj potez?

1064
00:46:19,636 --> 00:46:21,636
- [smijeh] Slapsies.
- Da, šamare.

1065
00:46:21,638 --> 00:46:23,206
Jebem u 3:00 ujutro

1066
00:46:24,941 --> 00:46:26,241
To vas pali?

1067
00:46:26,243 --> 00:46:27,744
Slapsies, ha?

1068
00:46:31,014 --> 00:46:32,347
Ne, ne. izdrži.

1069
00:46:32,349 --> 00:46:33,684
Ne, čekaj.

1070
00:46:35,285 --> 00:46:36,685
Ne možemo to učiniti.

1071
00:46:36,687 --> 00:46:40,121
Ako to učinimo, bit ću pravedan
još jedan tip kojeg si jebala

1072
00:46:40,123 --> 00:46:41,690
i krenuti dalje od.

1073
00:46:41,692 --> 00:46:43,726
I nije to što
želim.

1074
00:46:43,728 --> 00:46:45,797
previše mi se sviđaš
za to.

1075
00:46:46,697 --> 00:46:48,632
Nitko nikad
prije me odbio.

1076
00:46:49,433 --> 00:46:51,635
[svira rock glazba]

1077
00:46:58,275 --> 00:46:59,276
Idemo u tvoju spavaću sobu.

1078
00:47:14,458 --> 00:47:17,194
Hej, ne zajebavaj se sa mnom.

1079
00:47:18,830 --> 00:47:20,097
neću.

1080
00:47:21,198 --> 00:47:22,265
nemoj

1081
00:47:23,100 --> 00:47:24,234
Pusti me da se brinem za tebe.

1082
00:47:26,537 --> 00:47:27,971
Dopusti mi da budem tvoj čovjek.

1083
00:47:29,841 --> 00:47:31,174
♪

1084
00:48:35,640 --> 00:48:37,939
Ustaj i blista, pospana glavo.

1085
00:48:37,941 --> 00:48:40,776
Žao mi je što te budim,
ali moram na posao.

1086
00:48:40,778 --> 00:48:43,379
A ja to ne želim
mislim da je ovo hit and run.

1087
00:48:43,381 --> 00:48:45,581
što...
koliko je sati

1088
00:48:45,583 --> 00:48:47,049
6:00.

1089
00:48:47,051 --> 00:48:48,952
Imam sastanak sa
klijent u Veneciji.

1090
00:48:49,754 --> 00:48:51,120
Gdje si spavao?

1091
00:48:51,122 --> 00:48:52,990
Ovdje u krevetu
s tobom.

1092
00:48:54,525 --> 00:48:56,227
- To je slatko.
- Hrčeš.

1093
00:48:57,061 --> 00:48:58,494
- Ja?
- Da.

1094
00:48:58,496 --> 00:48:59,695
Glasno.

1095
00:48:59,697 --> 00:49:01,664
Zvučalo je kao umirući bivol.

1096
00:49:01,666 --> 00:49:04,300
To je prekrasan zvuk.
Da.

1097
00:49:04,302 --> 00:49:07,305
Pa, valjda je lijepo
za tebe, ti si spavao.

1098
00:49:10,408 --> 00:49:13,375
- Jesi li dobro?
- Da.

1099
00:49:13,377 --> 00:49:15,012
Da, samo sam mamuran.

1100
00:49:17,348 --> 00:49:20,017
U redu. Pa, dobit ću
javit ćemo se kasnije.

1101
00:49:21,285 --> 00:49:22,919
Sandy, zar ne?

1102
00:49:22,921 --> 00:49:25,688
Čekaj, što je tvoje
ponovno ime?

1103
00:49:25,690 --> 00:49:27,656
[smijeh]
Samo se igram.

1104
00:49:27,658 --> 00:49:30,025
- Shvaćam.
- Dobro, dobro.

1105
00:49:30,027 --> 00:49:31,460
Pa evo.
Donijela sam ti košulju.

1106
00:49:31,462 --> 00:49:32,831
Možeš ostati
koliko god želiš.

1107
00:49:34,165 --> 00:49:35,399
- Hvala.
- Da.

1108
00:49:41,372 --> 00:49:43,140
Ima i grickalica gore.

1109
00:49:45,844 --> 00:49:47,378
Ovdje imam malo žitarica.

1110
00:49:48,045 --> 00:49:49,781
I malo voća.

1111
00:49:50,314 --> 00:49:51,750
Sve zdravo sranje.

1112
00:49:59,725 --> 00:50:01,058
[teško izdahne]

1113
00:50:07,231 --> 00:50:08,466
[tmurna glazba svira]

1114
00:50:23,982 --> 00:50:25,082
Dišite.

1115
00:50:28,520 --> 00:50:31,287
[žena] <i>Stigli ste do
ured dr. Joan Streisand.</i>

1116
00:50:31,289 --> 00:50:33,823
<i>Molimo ostavite svoju poruku
i javit ću ti se</i>

1117
00:50:33,825 --> 00:50:35,825
- <i>čim budem mogao.</i>
- To je...

1118
00:50:35,827 --> 00:50:37,226
Dr. Streisand,
podići slušalicu.

1119
00:50:37,228 --> 00:50:38,728
Podigni jebenu slušalicu,
molim te

1120
00:50:38,730 --> 00:50:40,363
Molimo pokupite
jebeni...

1121
00:50:40,365 --> 00:50:41,298
molim te

1122
00:50:41,300 --> 00:50:43,433
[hiperventilacija]
Hoćeš li me nazvati?

1123
00:50:43,435 --> 00:50:44,634
Nazovi me, u redu?

1124
00:50:44,636 --> 00:50:46,203
U redu, molim te nazovi me.

1125
00:50:50,207 --> 00:50:51,142
U redu.

1126
00:50:52,578 --> 00:50:54,413
u redu, u redu.

1127
00:50:55,480 --> 00:50:56,448
[stenje]

1128
00:51:00,385 --> 00:51:01,818
Oh, ne... [smijeh]

1129
00:51:01,820 --> 00:51:04,020
[telefon zvoni]

1130
00:51:04,022 --> 00:51:05,322
Mislio sam da si ti
isključio?

1131
00:51:05,324 --> 00:51:06,556
Mislio sam da jesi.

1132
00:51:06,558 --> 00:51:09,259
Ne radi ako mi to ne radimo
to 15 minuta ravno.

1133
00:51:09,261 --> 00:51:11,093
- [Nina preko telefona] <i>Upoznala sam nekoga.</i>
- U redu.

1134
00:51:11,095 --> 00:51:13,229
tko je on,
i što se dogodilo?

1135
00:51:13,231 --> 00:51:15,398
Nikad nisam imao seks
ovako prije.

1136
00:51:15,400 --> 00:51:16,835
Ja nikada. Bilo je tako...

1137
00:51:18,203 --> 00:51:19,204
...intimno.

1138
00:51:19,838 --> 00:51:22,872
On je zabavan i seksi, i...

1139
00:51:22,874 --> 00:51:25,110
Baš je ono pravo
količina zeznutog.

1140
00:51:26,745 --> 00:51:29,048
Oh, on se zajebava kao Bog.
Oh...

1141
00:51:29,915 --> 00:51:31,114
[šapuće] Molim te.

1142
00:51:31,116 --> 00:51:33,084
Da nisam imao
napad panike upravo sada,

1143
00:51:33,086 --> 00:51:34,920
moja maca bi
i dalje pulsirati.

1144
00:51:36,221 --> 00:51:38,688
<i>To sve zvuči
jako lijepo.</i>

1145
00:51:38,690 --> 00:51:41,291
<i>Mislim, nisu svi vani
tamo zna kako to učiniti.</i>

1146
00:51:41,293 --> 00:51:42,592
Da.

1147
00:51:42,594 --> 00:51:45,395
Da, mislim da bih mogao biti
stvarno mu se počinje sviđati.

1148
00:51:45,397 --> 00:51:46,363
<i>To je sjajno.</i>

1149
00:51:46,365 --> 00:51:48,065
Što ako ga zajebem?

1150
00:51:48,067 --> 00:51:49,801
Zašto ćeš to učiniti?

1151
00:51:51,503 --> 00:51:53,973
Jako se trudim
budi iskren s njim.

1152
00:51:55,273 --> 00:51:57,173
Dakle, to je strašno.

1153
00:51:57,175 --> 00:52:00,044
[uzdah] Dušo, eto što
odnosi su sve o tome.

1154
00:52:00,046 --> 00:52:01,012
Pravo?

1155
00:52:01,014 --> 00:52:03,246
Dobro je to
osjećaš se tako.

1156
00:52:03,248 --> 00:52:06,083
To znači da
brineš se za njega.

1157
00:52:06,085 --> 00:52:08,153
<i>Znaš što, Nina?
Zašto ne dođeš kući?</i>

1158
00:52:09,421 --> 00:52:10,923
Skuhat ću meksički.

1159
00:52:12,524 --> 00:52:13,860
[smijeh]

1160
00:52:19,531 --> 00:52:21,566
sranje Tako glupo.

1161
00:52:25,170 --> 00:52:27,272
Hvala vam na večeri, dečki.
To je bilo tako dobro.

1162
00:52:27,674 --> 00:52:29,406
Punjena.

1163
00:52:29,408 --> 00:52:30,875
[suđe zvecka]

1164
00:52:30,877 --> 00:52:33,245
[Jezero frustrirano gunđa]
Paula!

1165
00:52:35,547 --> 00:52:37,948
Koliko puta

1166
00:52:37,950 --> 00:52:41,018
trebam li ti reći
da ne ostavi spužvu

1167
00:52:41,020 --> 00:52:42,419
na dnu sudopera?

1168
00:52:42,421 --> 00:52:43,654
Da, znam.

1169
00:52:43,656 --> 00:52:44,755
Ne, ne.

1170
00:52:44,757 --> 00:52:46,557
Nema mene "da, da", ha.

1171
00:52:46,559 --> 00:52:48,561
- Ti to ozbiljno?
- Da.

1172
00:52:50,362 --> 00:52:51,597
[suđe zvecka]

1173
00:52:52,732 --> 00:52:54,266
- Učinimo ovo.
- U redu.

1174
00:52:57,003 --> 00:52:59,235
Pitao sam te

1175
00:52:59,237 --> 00:53:02,238
ostaviti spužvu
izvan sudopera

1176
00:53:02,240 --> 00:53:05,076
tako da se ne trebam micati
sva jela na njemu

1177
00:53:05,078 --> 00:53:06,711
samo da dođem do njega.

1178
00:53:06,713 --> 00:53:08,746
I kad ignoriraš
moj zahtjev,

1179
00:53:08,748 --> 00:53:09,882
osjećam se...

1180
00:53:10,917 --> 00:53:12,248
...smanjen.

1181
00:53:12,250 --> 00:53:13,818
I bijes.

1182
00:53:13,820 --> 00:53:15,922
Ovo ovdje je bijes.

1183
00:53:16,354 --> 00:53:17,688
[govori španjolski]

1184
00:53:17,690 --> 00:53:19,390
čujem te.

1185
00:53:19,392 --> 00:53:23,196
I mogu razumjeti zašto
osjećali biste se tako.

1186
00:53:24,097 --> 00:53:26,229
Ali želim da razumiješ

1187
00:53:26,231 --> 00:53:29,734
da kad ostavim spužvu
na dnu sudopera,

1188
00:53:29,736 --> 00:53:31,035
i staviti tanjure
povrh toga,

1189
00:53:31,037 --> 00:53:34,004
Ne radim to namjerno
samo da te razljutim.

1190
00:53:34,006 --> 00:53:35,639
To je samo ono što radim.

1191
00:53:35,641 --> 00:53:38,077
razumijem to.

1192
00:53:39,912 --> 00:53:42,113
Ali točno tako
što me ljuti.

1193
00:53:42,115 --> 00:53:44,448
Da ne razmišljaš
o meni kad to učiniš.

1194
00:53:44,450 --> 00:53:48,387
U redu. Hm, što ako imamo
jedan od onih držača za spužvu?

1195
00:53:49,856 --> 00:53:52,157
Na taj način, možda
kad bih to mogao vidjeti,

1196
00:53:52,159 --> 00:53:54,226
pomoglo bi me podsjetiti

1197
00:53:54,228 --> 00:53:57,029
da ga ne stavim
unutar sudopera.

1198
00:53:59,065 --> 00:54:02,266
To je zapravo sjajna ideja.

1199
00:54:02,268 --> 00:54:04,835
Mislim, bolje je od
imajući spužvu posvuda oko sebe.

1200
00:54:04,837 --> 00:54:06,270
I ja se tako osjećam,

1201
00:54:06,272 --> 00:54:07,905
i drago mi je da se slažemo.

1202
00:54:07,907 --> 00:54:09,907
Sada, biste li htjeli
da ga dobijem?

1203
00:54:09,909 --> 00:54:11,475
Pa, ako nemate ništa protiv.

1204
00:54:11,477 --> 00:54:12,979
nemam ništa protiv.

1205
00:54:13,713 --> 00:54:15,314
- U redu.
- U redu.

1206
00:54:16,916 --> 00:54:18,649
Hvala na slušanju.

1207
00:54:18,651 --> 00:54:19,585
[Paula] Nema na čemu.

1208
00:54:21,621 --> 00:54:22,753
[Lake] Volim te, Pau.

1209
00:54:22,755 --> 00:54:23,723
[Paula] Volim te.

1210
00:54:28,795 --> 00:54:29,961
[publika plješće]

1211
00:54:29,963 --> 00:54:31,829
Da, želimo naše ljude
biti osjetljiv.

1212
00:54:31,831 --> 00:54:33,697
Da nas drži kad plačemo.

1213
00:54:33,699 --> 00:54:37,701
Da nam kaže da izgledamo čak i lijepo
kad depiliramo brkove.

1214
00:54:37,703 --> 00:54:40,604
Pomozite nam sakriti tijelo
tipa kojeg smo upravo upucali.

1215
00:54:40,606 --> 00:54:41,806
[smijeh]

1216
00:54:41,808 --> 00:54:43,674
Ne, jebi ga. on ne bi
isključite igru Packers.

1217
00:54:43,676 --> 00:54:45,344
Zar ne, dame? Ha!

1218
00:54:46,213 --> 00:54:48,746
Ne, želimo da naši muškarci plaču.

1219
00:54:48,748 --> 00:54:50,614
znaš,
imati osjećaje.

1220
00:54:50,616 --> 00:54:53,617
A onda moći
izraziti te osjećaje.

1221
00:54:53,619 --> 00:54:56,420
Većina njih čak
doći do prvog koraka.

1222
00:54:56,422 --> 00:54:58,990
To je kao,
"Razgovaraj sa mnom, boo.

1223
00:54:58,992 --> 00:55:01,226
Reci mi što osjećaš."

1224
00:55:01,228 --> 00:55:02,828
I onda, ako netko dođe
na nas sa mačetom,

1225
00:55:02,830 --> 00:55:05,730
želimo naše emocionalno inteligentne
čovjek koji jednostavno voli jebanje...

1226
00:55:05,732 --> 00:55:07,567
Jebo te! Jebeno se ne miči!

1227
00:55:09,203 --> 00:55:11,770
A onda samo budi kao,
"Pročitao sam ti horoskop, dušo."

1228
00:55:11,772 --> 00:55:13,271
Vidim te.

1229
00:55:13,273 --> 00:55:16,473
Ja sam tvoj saveznik.
Merkur je u retrogadi.

1230
00:55:16,475 --> 00:55:19,811
Jebeno je vrijeme da izađemo
jebene fantazije vani.

1231
00:55:19,813 --> 00:55:21,213
Zar ne, dame?
Tko je sa mnom?

1232
00:55:21,215 --> 00:55:22,747
- [publika kliče]
- Tko je sa mnom?

1233
00:55:22,749 --> 00:55:24,249
Tražimo li
previše?

1234
00:55:24,251 --> 00:55:25,617
Ne pitamo
za previše.

1235
00:55:25,619 --> 00:55:29,855
Ne. Želim svoje ljude
snažan i osjetljiv.

1236
00:55:29,857 --> 00:55:31,258
Potpora.

1237
00:55:32,159 --> 00:55:33,660
Može se prati u perilici.

1238
00:55:34,761 --> 00:55:36,395
Čelik pojačan kurac.

1239
00:55:37,764 --> 00:55:39,199
Punjiva.

1240
00:55:39,867 --> 00:55:41,268
Povrat novca.

1241
00:55:41,802 --> 00:55:43,101
I tiho.

1242
00:55:43,103 --> 00:55:45,539
Kad sam sa svojim prijateljima
pričati sranja o njemu.

1243
00:55:50,744 --> 00:55:52,378
[kašljanje]

1244
00:55:57,050 --> 00:55:59,517
- Bok, Nina.
- Oh, Pam. hej

1245
00:55:59,519 --> 00:56:01,052
Hej, trebao bi doći
u moj klub.

1246
00:56:01,054 --> 00:56:03,021
- O, Bože. Da. Hm...
- Sjajno.

1247
00:56:03,023 --> 00:56:04,990
rado bih. Da.
Što radiš ovdje?

1248
00:56:04,992 --> 00:56:07,158
čupam dlačice
na mom chiny-chin-chinu.

1249
00:56:07,160 --> 00:56:10,195
- Lijepo.
- Plavuše su, ali znam da su tu.

1250
00:56:10,197 --> 00:56:12,030
Tako da ih nitko ne može vidjeti.

1251
00:56:12,032 --> 00:56:14,367
Ovdje sam i dopunjujem
za prijatelja.

1252
00:56:14,369 --> 00:56:16,034
Ali učini mi uslugu
i nemoj nikome reći.

1253
00:56:16,036 --> 00:56:17,002
U redu.

1254
00:56:17,004 --> 00:56:19,070
Ali svratit ćeš.

1255
00:56:19,072 --> 00:56:20,205
ja ću. volio bih.

1256
00:56:20,207 --> 00:56:21,806
Mislim, bit ću
evo neko vrijeme. dakle...

1257
00:56:21,808 --> 00:56:23,942
ja znam <i>Comedy Prime.</i>

1258
00:56:23,944 --> 00:56:25,076
Kako znaš
o tome?

1259
00:56:25,078 --> 00:56:27,012
Bilo je na Chugfeedu.

1260
00:56:27,014 --> 00:56:28,546
Što?

1261
00:56:28,548 --> 00:56:31,451
Bilo je to kao kod vrhunskih komičarki
koje razmatraju.

1262
00:56:32,152 --> 00:56:34,586
A ti si žensko.

1263
00:56:34,588 --> 00:56:35,587
I ja sam.

1264
00:56:35,589 --> 00:56:38,657
Znaš, zar nije super
kako odjednom

1265
00:56:38,659 --> 00:56:40,259
- Znaju da smo smiješni?
- znam

1266
00:56:40,261 --> 00:56:42,228
Nova vrsta.
Otkriveni smo.

1267
00:56:42,230 --> 00:56:44,731
Da. Kao, moja mama
bilo urnebesno.

1268
00:56:45,565 --> 00:56:46,731
I sada je mrtva.

1269
00:56:46,733 --> 00:56:48,301
ona je...

1270
00:56:48,303 --> 00:56:49,868
- Oh, ne znam za to.
- Pa...

1271
00:56:49,870 --> 00:56:53,471
Ali jeste li znali da ja
testiran za Comedy Prime?

1272
00:56:53,473 --> 00:56:54,606
nisam...
Nisam znala.

1273
00:56:54,608 --> 00:56:56,875
- Bio sam stvarno dobar.
- Siguran sam da jesi.

1274
00:56:56,877 --> 00:56:58,277
Bilo je to prije nekoliko desetljeća.

1275
00:56:58,279 --> 00:56:59,878
- Ne...
- da

1276
00:56:59,880 --> 00:57:01,980
Ne, ozbiljno.
Bilo je to prije nekoliko desetljeća.

1277
00:57:01,982 --> 00:57:04,116
Sve te reference
sada su bezvrijedni.

1278
00:57:04,118 --> 00:57:05,418
Gdje je govedina?

1279
00:57:05,420 --> 00:57:08,689
Napravio sam cijelu stvar
o "gdje je..."

1280
00:57:09,756 --> 00:57:11,589
- [uzdahne]
- Dakle, ne znam.

1281
00:57:11,591 --> 00:57:13,025
bio sam...

1282
00:57:13,027 --> 00:57:14,561
Bio sam dobar. bilo mi je super.
Bio sam dobar.

1283
00:57:15,762 --> 00:57:18,630
Tu su sve te žene
koja je došla prije nas.

1284
00:57:18,632 --> 00:57:20,500
A sada je tvoj red.

1285
00:57:26,040 --> 00:57:27,306
[čovjek] Yo!
Ti si Nina, zar ne?

1286
00:57:27,308 --> 00:57:29,008
- Da.
- Ja sam Dustin.

1287
00:57:29,010 --> 00:57:30,109
- Bok.
- Drago mi je.

1288
00:57:30,111 --> 00:57:31,243
Ti si smiješan.
Upravo sam vidio tvoj set.

1289
00:57:31,245 --> 00:57:32,677
- Hvala.
- Kad smo kod...

1290
00:57:32,679 --> 00:57:34,514
Mislim da sam nekako
tvoj savršeni tip.

1291
00:57:35,116 --> 00:57:36,748
Zašto to kažeš?

1292
00:57:36,750 --> 00:57:39,018
- Vidiš to?
- Mm-hmm.

1293
00:57:39,020 --> 00:57:40,786
- Tučnjava u baru.
- Oh.

1294
00:57:40,788 --> 00:57:42,288
- Jaka.
- Joj.

1295
00:57:42,290 --> 00:57:43,856
- Vidiš to?
- Da.

1296
00:57:43,858 --> 00:57:45,291
Spasio patku
u Echo Parku.

1297
00:57:45,293 --> 00:57:46,425
Oh, to je tako slatko.

1298
00:57:46,427 --> 00:57:47,762
- Osjetljivo, zar ne?
- Da.

1299
00:57:48,029 --> 00:57:49,197
Hmm.

1300
00:58:02,443 --> 00:58:04,645
- U redu. Hm...
- Što nije u redu?

1301
00:58:06,280 --> 00:58:09,350
oprosti Ja ne... Ja ne
misliti da si to ti. ja, uh...

1302
00:58:11,285 --> 00:58:12,787
Mislim da je to jednostavno
netko drugi.

1303
00:58:15,056 --> 00:58:16,257
Želiš razgovarati o tome?

1304
00:58:17,692 --> 00:58:19,227
To je jako slatko.

1305
00:58:20,094 --> 00:58:21,227
Ali ne.

1306
00:58:21,229 --> 00:58:23,598
- Ja sam dobar slušatelj.
- Siguran sam da jesi.

1307
00:58:24,866 --> 00:58:25,867
Hvala.

1308
00:58:26,868 --> 00:58:27,902
Jeste li sigurni?

1309
00:58:38,179 --> 00:58:39,580
hej

1310
00:58:40,848 --> 00:58:43,082
Zašto me nisi nazvao?

1311
00:58:43,084 --> 00:58:44,719
htio sam vidjeti
ako bi me nazvao.

1312
00:58:45,787 --> 00:58:47,620
- Igranje igrica?
- Ne.

1313
00:58:47,622 --> 00:58:49,657
Samo sam htio vidjeti
ako si bio u mene.

1314
00:58:51,359 --> 00:58:52,794
A da nisam nazvao?

1315
00:58:54,028 --> 00:58:55,431
ja bih
nazvao te.

1316
00:58:56,365 --> 00:58:57,865
Htjela sam te nazvati.

1317
00:59:02,203 --> 00:59:03,338
dođi ovamo

1318
00:59:09,744 --> 00:59:11,411
Čudno je.

1319
00:59:11,413 --> 00:59:14,516
Jebeš se tako dobro, ali ne
imati tu vibru ovisnika o seksu.

1320
00:59:16,651 --> 00:59:21,656
Hvala. Mislim, zvuči dobro.
Nadam se da je dobro.

1321
00:59:24,226 --> 00:59:25,292
sta to radis

1322
00:59:25,294 --> 00:59:26,994
Zapisujem ideju.

1323
00:59:28,062 --> 00:59:29,829
Da čujem.

1324
00:59:29,831 --> 00:59:33,533
Baš kao što bi trebala postojati aplikacija koja
govori ti o svim problemima tvojih novih momaka.

1325
00:59:33,535 --> 00:59:35,202
- Znaš?
- Oh, super.

1326
00:59:35,204 --> 00:59:38,438
Kao, ovaj je mamin sin,
ili ovaj šupak nikad ne daje napojnice,

1327
00:59:38,440 --> 00:59:41,343
ili ovaj tip voli
jebanje nožnih prstiju, ili što već.

1328
00:59:42,277 --> 00:59:44,344
Tko vam je rekao o
jebeni prst?

1329
00:59:44,346 --> 00:59:45,911
Uh, tvoj bivši.

1330
00:59:45,913 --> 00:59:47,746
Oh, hajde.
Pusti to.

1331
00:59:47,748 --> 00:59:50,250
Pa u čemu je stvar? ti
nisi je vidio otkako ste se rastali?

1332
00:59:50,252 --> 00:59:51,617
Jesi li već ljubomoran?

1333
00:59:51,619 --> 00:59:54,956
Pa, zajebao sam te
sada dvaput, pa, da.

1334
00:59:56,325 --> 00:59:58,427
Želim te pitati o tome.

1335
00:59:59,261 --> 01:00:01,629
Dakle, nikad nisi nikoga vidio
više od jednom?

1336
01:00:02,797 --> 01:00:03,798
Ne.

1337
01:00:06,201 --> 01:00:07,503
nitko?

1338
01:00:14,276 --> 01:00:15,577
Kako je bilo na poslu?

1339
01:00:17,079 --> 01:00:18,947
Jebeno me izluđuje.

1340
01:00:20,015 --> 01:00:21,214
Sve je to samo čekanje.

1341
01:00:21,216 --> 01:00:23,617
Kao, sve što sad radim je samo čekati
da Larry Michaels nazove,

1342
01:00:23,619 --> 01:00:26,386
ili ustati,
ili sad se jebi.

1343
01:00:26,388 --> 01:00:28,155
Tko je, dovraga, Larry?

1344
01:00:28,157 --> 01:00:30,323
Oh, on vodi <i>Comedy Prime.</i>

1345
01:00:30,325 --> 01:00:32,727
žao mi je sviđa mi se
jebeni tvoj dio.

1346
01:00:33,762 --> 01:00:34,897
Kladim se da hoćeš.

1347
01:00:41,403 --> 01:00:43,772
Pročitaj ovo.

1348
01:00:44,840 --> 01:00:46,074
Daj mi poljubac.

1349
01:00:51,513 --> 01:00:53,650
ovo je...
Ovaj tip je glup.

1350
01:00:54,183 --> 01:00:55,484
Stvarno.

1351
01:00:56,318 --> 01:01:00,253
Zapravo, nisi
taj pametan.

1352
01:01:00,255 --> 01:01:01,622
Ali, mislim,
o čemu on priča,

1353
01:01:01,624 --> 01:01:03,089
ne bi te odveo kući
mami?

1354
01:01:03,091 --> 01:01:04,357
poveo bih te
doma mami.

1355
01:01:04,359 --> 01:01:06,495
Svi bi htjeli
odvesti te kući mami.

1356
01:01:07,062 --> 01:01:08,864
Ovaj tip, on je glupan.

1357
01:01:09,898 --> 01:01:10,964
[mobitel vibrira]

1358
01:01:10,966 --> 01:01:12,100
To je moj agent.

1359
01:01:12,602 --> 01:01:13,702
Zdravo?

1360
01:01:14,736 --> 01:01:16,269
Stvarno?

1361
01:01:16,271 --> 01:01:18,774
Oh, konačno jebote!
Gdje?

1362
01:01:20,342 --> 01:01:22,008
OK, hvala.

1363
01:01:22,010 --> 01:01:22,876
- Sranje!
- Što?

1364
01:01:22,878 --> 01:01:24,311
moram ići
Moram uzeti svoje stvari.

1365
01:01:24,313 --> 01:01:25,745
[nerazgovijetno mumlja]

1366
01:01:25,747 --> 01:01:28,281
Vidi, vidi, vidi. Hej, Nina,
imaš vremena. u redu je

1367
01:01:28,283 --> 01:01:30,050
- Opusti se. Disati.
- U redu.

1368
01:01:30,052 --> 01:01:32,052
[žena] Samo na brzinu
najava prije nego što odem.

1369
01:01:32,054 --> 01:01:34,689
Ako ste sjeli na bilo koju
od stolica u ovom pubu,

1370
01:01:34,691 --> 01:01:37,257
sada imate HPV.
Nadam se da je to cool.

1371
01:01:37,259 --> 01:01:38,892
Moje ime je Jamie Lactus.
Laku ti noć.

1372
01:01:38,894 --> 01:01:40,430
[publika plješće]

1373
01:01:44,900 --> 01:01:47,468
Hej, što ima, ljudi?
Hvala vam što ste se pojavili.

1374
01:01:47,470 --> 01:01:48,502
Svi izgledate prekrasno...

1375
01:01:48,504 --> 01:01:50,304
Gdje je on, Larry?

1376
01:01:50,306 --> 01:01:51,339
[Nina] Zamišljam
on je vani.

1377
01:01:51,341 --> 01:01:53,006
Da, kao jebeni herpes.

1378
01:01:53,008 --> 01:01:54,675
Moram srati.

1379
01:01:54,677 --> 01:01:57,010
Kakav je to miris?
Oh, Marija!

1380
01:01:57,012 --> 01:01:58,379
- Žao mi je.
- O, Bože.

1381
01:01:58,381 --> 01:01:59,716
Vi ljudi, uh,

1382
01:02:00,882 --> 01:02:01,982
djelovati nervozno.

1383
01:02:01,984 --> 01:02:03,517
Oh, izgledaš stvarno super.

1384
01:02:03,519 --> 01:02:04,918
- Da, dobro sam.
- Jeste li?

1385
01:02:04,920 --> 01:02:06,019
Zapravo, da.

1386
01:02:06,021 --> 01:02:07,921
U redu. Prava obrana.

1387
01:02:07,923 --> 01:02:10,123
Pitam se možemo li reći publici
da radimo likove.

1388
01:02:10,125 --> 01:02:12,693
Inače će biti
kao super jebeno zbunjen.

1389
01:02:12,695 --> 01:02:13,862
ja znam

1390
01:02:14,564 --> 01:02:17,734
Yolanda Oliver!

1391
01:02:18,934 --> 01:02:20,468
Što? Ne!

1392
01:02:20,470 --> 01:02:22,035
Trebao bih biti
kao četvrti.

1393
01:02:22,037 --> 01:02:23,137
Ti idi.

1394
01:02:23,139 --> 01:02:24,372
Yolanda, samo idi.

1395
01:02:24,374 --> 01:02:25,439
Nemoj zajebavati.

1396
01:02:25,441 --> 01:02:27,007
Idi, idi.

1397
01:02:27,009 --> 01:02:28,342
Zajebat ću to.

1398
01:02:28,344 --> 01:02:29,843
Zajebat ću to.

1399
01:02:29,845 --> 01:02:31,579
Nevjerojatno!
Sad ću to zajebati.

1400
01:02:31,581 --> 01:02:33,082
[navijanje publike]

1401
01:02:34,450 --> 01:02:38,187
Ovo je Chelsea Handler
razgovarati s bebom.

1402
01:02:40,223 --> 01:02:42,490
O moj Bože.
baš si sladak

1403
01:02:42,492 --> 01:02:44,425
Poljubio bih te, ali
Bojim se da imate klamidiju

1404
01:02:44,427 --> 01:02:45,760
otkad si izašao
vagine.

1405
01:02:45,762 --> 01:02:47,261
- [publika stenje]
- Što?

1406
01:02:47,263 --> 01:02:49,330
Ovo je Bjork

1407
01:02:49,332 --> 01:02:51,399
zarobljen u ormaru.

1408
01:02:51,401 --> 01:02:53,134
Oh, jebote.

1409
01:02:53,136 --> 01:02:58,339
[imitirajući Bjork] <i>♪ Zapela sam
iznutra ovdje tako dugo ♪</i>

1410
01:02:58,341 --> 01:03:01,342
<i>♪ I osjećam se tako dobro</i>

1411
01:03:01,344 --> 01:03:05,012
ha ha ha ha.
Da, ja sam, Emma Stone.

1412
01:03:05,014 --> 01:03:07,248
Znam što misliš.
– Crna je.

1413
01:03:07,250 --> 01:03:08,282
Da.

1414
01:03:08,284 --> 01:03:09,383
[smijeh]

1415
01:03:09,385 --> 01:03:10,851
sad sam crn.

1416
01:03:10,853 --> 01:03:13,790
Stvarno želim tog Oscara za najbolji film.
[nespretno se smije]

1417
01:03:14,590 --> 01:03:17,158
Ovaj sljedeći je
Jabba drolja.

1418
01:03:17,160 --> 01:03:18,528
[gunđanje]

1419
01:03:22,999 --> 01:03:24,067
Daj mi svoj kurac.

1420
01:03:26,469 --> 01:03:27,704
Hej, dame.

1421
01:03:28,772 --> 01:03:32,039
Pronađeš li se ikada, hm,
u kući tvog tipa

1422
01:03:32,041 --> 01:03:35,142
a ti si kao,
"Ah, moram srat."

1423
01:03:35,144 --> 01:03:36,846
Ali pokušavate li to sakriti?

1424
01:03:37,947 --> 01:03:39,580
Hej, momci.

1425
01:03:39,582 --> 01:03:41,916
Pronađeš li se ikada
u kući tvoje dame

1426
01:03:41,918 --> 01:03:44,220
a ti si kao,
"Oh, moram srat."

1427
01:03:45,756 --> 01:03:47,523
I tako si kao...
[gunđa]

1428
01:03:49,392 --> 01:03:51,793
A ti samo uzmi
prokleto sranje.

1429
01:03:51,795 --> 01:03:53,394
Zašto se bavi stand-upom?

1430
01:03:53,396 --> 01:03:55,262
Ona bi trebala
likovi.

1431
01:03:55,264 --> 01:03:56,667
Ona mora uzeti
sranje.

1432
01:04:00,503 --> 01:04:01,805
[raspršeni smijeh]

1433
01:04:03,574 --> 01:04:04,775
[tiho] Oh, jebote.

1434
01:04:07,410 --> 01:04:08,645
[cviljenje]

1435
01:04:10,980 --> 01:04:12,281
Oh, ne.

1436
01:04:13,216 --> 01:04:14,685
Sljedeći se ne penjem na pozornicu.

1437
01:04:15,619 --> 01:04:17,053
[pljesak]

1438
01:04:18,555 --> 01:04:20,388
zdravo

1439
01:04:20,390 --> 01:04:22,691
Zdravo. Ja sam Nina.

1440
01:04:22,693 --> 01:04:25,294
A ovo je Bijork
naručiti smoothie.

1441
01:04:27,029 --> 01:04:31,466
[oponašajući Bjork] Htjela bih
sjećanje na moj prvi Božić,

1442
01:04:31,468 --> 01:04:34,772
a također i ispod trbuha
od vile,

1443
01:04:35,572 --> 01:04:38,774
sa znojem od
novorođenog jelena.

1444
01:04:38,776 --> 01:04:43,911
I na vrhu, milijuni i
milijuni urbanih elektrona.

1445
01:04:43,913 --> 01:04:47,284
U redu. Hm, uzet ću
Narudžba Kristen Stewart.

1446
01:04:47,584 --> 01:04:49,253
Hm...

1447
01:04:49,952 --> 01:04:51,622
žao mi je Što ljudi...

1448
01:04:52,856 --> 01:04:54,155
Što ljudi ovdje naručuju?

1449
01:04:54,157 --> 01:04:56,591
[muca] Ne znam.
Ne volim biti slavan.

1450
01:04:56,593 --> 01:04:58,627
ne volim...

1451
01:04:58,629 --> 01:04:59,761
Ne volim biti
poput slavne osobe.

1452
01:04:59,763 --> 01:05:01,095
Ne volim izlaziti.
jednostavno ne...

1453
01:05:01,097 --> 01:05:02,800
Ne bi li me možda htio pogledati?
ja ne...

1454
01:05:03,767 --> 01:05:06,066
Shelley Duvall
iz <i>The Shining.</i>

1455
01:05:06,068 --> 01:05:08,603
[jecanje] Molim te!

1456
01:05:08,605 --> 01:05:11,706
Samo molim te uzmi ovo
smoothie za mene, molim.

1457
01:05:11,708 --> 01:05:14,977
U redu. Je li to Werner Herzog?

1458
01:05:16,613 --> 01:05:19,947
htio bih
neurotični smoothie

1459
01:05:19,949 --> 01:05:22,451
koji je prikaz

1460
01:05:22,453 --> 01:05:25,823
najdubljih dijelova
moje duše.

1461
01:05:26,890 --> 01:05:29,760
Trebalo je
bademovo mlijeko,

1462
01:05:31,028 --> 01:05:32,162
kaos,

1463
01:05:32,663 --> 01:05:34,097
blud,

1464
01:05:35,132 --> 01:05:36,333
pšenična trava,

1465
01:05:37,968 --> 01:05:39,336
ludilo,

1466
01:05:40,137 --> 01:05:41,238
coconips.

1467
01:05:42,306 --> 01:05:43,974
Ne bi trebalo sadržavati mliječne proizvode.

1468
01:05:44,975 --> 01:05:47,609
Bilo bi kao
zmija koja vrišti

1469
01:05:47,611 --> 01:05:50,512
kroz moja unutarnja crijeva.

1470
01:05:50,514 --> 01:05:54,282
[imitirajući Shakiru] <i>♪ Goji
bobičasto voće Malo banana ♪</i>

1471
01:05:54,284 --> 01:05:58,220
<i>♪ Dodajte malo M proteina Throw
u njima mango Spirulina ♪</i>

1472
01:05:58,222 --> 01:06:02,925
[nerazgovijetno pjeva]

1473
01:06:02,927 --> 01:06:04,759
<i>♪ Smoothie za Shakiru</i>

1474
01:06:04,761 --> 01:06:06,328
- [navijanje publike]
- Hvala.

1475
01:06:06,330 --> 01:06:07,899
[govori nerazgovijetno]

1476
01:06:08,699 --> 01:06:09,966
u redu je

1477
01:06:09,968 --> 01:06:12,768
[Yolanda] Sigurna sam da jesu
zapravo nisam primijetio.

1478
01:06:12,770 --> 01:06:14,236
Je li ti ušlo u pičku?

1479
01:06:14,238 --> 01:06:15,237
Da.

1480
01:06:15,239 --> 01:06:16,638
Oh, djevojko!

1481
01:06:16,640 --> 01:06:18,406
Moraš vidjeti
ginekolog.

1482
01:06:18,408 --> 01:06:21,144
- [povraćanje]
- O, Bože! O Bože!

1483
01:06:23,313 --> 01:06:24,981
- Uf!
- Žao mi je.

1484
01:06:24,983 --> 01:06:27,215
O moj Bože. Ne mogu vjerovati
oboje smo radili Bjork.

1485
01:06:27,217 --> 01:06:28,450
Da.

1486
01:06:28,452 --> 01:06:30,051
Zašto ne bi
popiti tu bljuvotinu?

1487
01:06:30,053 --> 01:06:31,419
- Ne!
- Da.

1488
01:06:31,421 --> 01:06:32,724
[Nina] Trebam li ga popiti?

1489
01:06:34,124 --> 01:06:35,158
[svi uzvikuju]

1490
01:06:38,195 --> 01:06:39,662
Zašto si nabavio auto?

1491
01:06:39,664 --> 01:06:41,363
Hoda li itko?

1492
01:06:41,365 --> 01:06:43,098
Ne, to je LA.

1493
01:06:43,100 --> 01:06:44,967
Ne hodamo.
šališ se

1494
01:06:44,969 --> 01:06:46,470
Vjerojatno nije tako sigurno.

1495
01:06:48,272 --> 01:06:50,806
Nečasni ljudi su
kao luđi ovdje.

1496
01:06:50,808 --> 01:06:52,508
oni su,
i mislim da je to zato što

1497
01:06:52,510 --> 01:06:54,913
ne razgovaraju
ljudima često.

1498
01:06:55,312 --> 01:06:56,278
znate

1499
01:06:56,280 --> 01:06:57,381
Zdravo?

1500
01:07:01,753 --> 01:07:03,285
Što? Stvarno?

1501
01:07:03,287 --> 01:07:05,253
Jeste li sigurni? Jer ako dam
moj stan u New Yorku,

1502
01:07:05,255 --> 01:07:06,556
nema povratka.

1503
01:07:06,558 --> 01:07:08,860
I doći ću za tobom ako
nešto pođe krivo. ja ću.

1504
01:07:10,160 --> 01:07:11,396
Hvala. Hvala.

1505
01:07:22,907 --> 01:07:24,342
Jeste li shvatili?
[smijeh]

1506
01:07:24,909 --> 01:07:26,842
Nitko od nas nije dobio pozive.

1507
01:07:26,844 --> 01:07:29,380
Da, da.
shvatio sam. ja sam...

1508
01:07:30,180 --> 01:07:31,482
oprosti žao mi je

1509
01:07:33,083 --> 01:07:35,216
Oh, čovječe!

1510
01:07:35,218 --> 01:07:36,519
Dobar posao.

1511
01:07:36,521 --> 01:07:39,120
Samo želim...
Samo želim...

1512
01:07:39,122 --> 01:07:41,524
baciti vas protiv
zid i...

1513
01:07:41,526 --> 01:07:43,259
ja znam
Ipak moram ići.

1514
01:07:43,261 --> 01:07:44,994
- Jebi se.
- Kul.

1515
01:07:44,996 --> 01:07:47,964
Moram ići i moći
da i tebe podržim.

1516
01:07:47,966 --> 01:07:50,299
Da, i ja sam...
Ja ću otići.

1517
01:07:50,301 --> 01:07:51,734
Jebi se. [smijeh]

1518
01:07:51,736 --> 01:07:53,002
- Ne, žao mi je.
- U redu.

1519
01:07:53,004 --> 01:07:55,037
- Zaista.
- Stvarno, jebi se.

1520
01:07:55,039 --> 01:07:56,405
- Da.
- Ne, jako mi je žao.

1521
01:07:56,407 --> 01:07:58,074
Stvarno, jebi se.

1522
01:07:58,076 --> 01:07:59,976
Ne mogu jebeno vjerovati.

1523
01:07:59,978 --> 01:08:02,178
[djevojka] Čestitam.
Mali pljesak za tebe.

1524
01:08:02,180 --> 01:08:04,847
sretan sam zbog tebe
s unutarnje strane.

1525
01:08:04,849 --> 01:08:06,148
Izvana izgleda napeto...

1526
01:08:06,150 --> 01:08:09,018
- Osjećam to.
- Ali iznutra je radosno.

1527
01:08:09,020 --> 01:08:11,387
Samo trebam
isplakati se.

1528
01:08:11,389 --> 01:08:13,825
Zaplakat ću
kada za kupanje.

1529
01:08:20,465 --> 01:08:21,564
hej

1530
01:08:21,566 --> 01:08:24,266
- <i>Gdje si?</i>
- U baru niz ulicu.

1531
01:08:24,268 --> 01:08:26,804
Mislio sam da ti treba piće
ovako ili onako.

1532
01:08:28,107 --> 01:08:30,473
[Nina]
Dobro si shvatio.

1533
01:08:30,475 --> 01:08:31,342
Dobro?

1534
01:08:32,777 --> 01:08:35,078
ja...

1535
01:08:35,080 --> 01:08:36,579
- ...shvaćam.
- Jesi li shvatio?

1536
01:08:36,581 --> 01:08:38,216
- Shvatio sam.
- Što?

1537
01:08:40,284 --> 01:08:41,684
Larry Michaels želi
upoznati me,

1538
01:08:41,686 --> 01:08:43,653
ali shvatio sam,
Jebeno sam shvatio.

1539
01:08:43,655 --> 01:08:44,957
- Jebote, shvatio sam!
- [viče uzbuđeno]

1540
01:08:48,027 --> 01:08:50,027
Dobrodošli u ostatak
tvog života.

1541
01:08:50,029 --> 01:08:51,995
Ona će biti uključena
<i>Comedy Prime!</i>

1542
01:08:51,997 --> 01:08:53,997
Ona je na <i>Comedy Prime.</i>
Moram pogledati seriju.

1543
01:08:53,999 --> 01:08:55,966
Da, imaš.
Naravno da morate gledati.

1544
01:08:55,968 --> 01:08:57,433
Možemo li se sada zajebavati?

1545
01:08:57,435 --> 01:08:58,668
Ovdje imamo piće.

1546
01:08:58,670 --> 01:08:59,903
- Oh, savršeno je.
- Hajdemo.

1547
01:08:59,905 --> 01:09:01,040
Jesmo li spremni?

1548
01:09:05,811 --> 01:09:07,545
[techno glazba svira]

1549
01:09:26,098 --> 01:09:29,166
- Oh, tako mi je žao.
- Pazi, kučko.

1550
01:09:29,168 --> 01:09:31,034
nemoj me zvati
kučko, kučko.

1551
01:09:31,036 --> 01:09:32,536
Opet me diraš,
ti jebeni patuljče...

1552
01:09:32,538 --> 01:09:33,603
Koji kurac
je tvoj problem?

1553
01:09:33,605 --> 01:09:34,771
Odjebi
od moje kćeri!

1554
01:09:34,773 --> 01:09:36,008
Imam je.

1555
01:09:37,275 --> 01:09:39,910
Želite li pokušati ponovno?
Želite li pokušati ponovno?

1556
01:09:39,912 --> 01:09:41,410
hajde Što? Što?

1557
01:09:41,412 --> 01:09:42,313
Pokušajte ponovno.

1558
01:09:45,084 --> 01:09:46,384
Moram dobiti
moja jebena jakna.

1559
01:09:47,853 --> 01:09:49,253
♪

1560
01:09:57,563 --> 01:09:58,895
Dakle, što je to bilo?

1561
01:09:58,897 --> 01:10:00,697
Što je bilo što?
Zar nisi...

1562
01:10:00,699 --> 01:10:03,100
Jebeno je naletjela na mene.
Zar to nisi vidio?

1563
01:10:03,102 --> 01:10:05,234
Ali to je bila greška.
Događa se.

1564
01:10:05,236 --> 01:10:07,003
Ne možete samo
započeti svađu

1565
01:10:07,005 --> 01:10:10,040
i samo ustani pred svima
koji slučajno naleti na tebe.

1566
01:10:10,042 --> 01:10:11,610
Ipak, vraški tata, zar ne?

1567
01:10:12,811 --> 01:10:14,580
Volio bih da si me branio
ovako.

1568
01:10:15,514 --> 01:10:17,280
Braniti te od čega?

1569
01:10:17,282 --> 01:10:19,282
Započeli ste svađu s njom
bez razloga.

1570
01:10:19,284 --> 01:10:22,018
Što, nisam li dovoljno damska
za tebe sada? Je li to to?

1571
01:10:22,020 --> 01:10:23,987
znaš što
Mislim da si pijan.

1572
01:10:23,989 --> 01:10:25,088
Ne, nisam pijana.

1573
01:10:25,090 --> 01:10:26,959
- Previše si popio.
- Nisam.

1574
01:10:28,060 --> 01:10:29,628
Što, samo postojiš
seronja?

1575
01:10:34,200 --> 01:10:35,235
Što?

1576
01:10:36,702 --> 01:10:38,169
Što je to?
mislim...

1577
01:10:38,171 --> 01:10:40,403
Mora da je lijepo, ha?

1578
01:10:40,405 --> 01:10:42,773
Pogledati dolje s
svoju kulu od bjelokosti.

1579
01:10:42,775 --> 01:10:44,276
što si ti
pričaš o?

1580
01:10:44,877 --> 01:10:46,710
Ja sam Rafe.

1581
01:10:46,712 --> 01:10:49,579
Volim lijepe stvari.

1582
01:10:49,581 --> 01:10:51,182
Stvari izrađujem svojim rukama.

1583
01:10:51,184 --> 01:10:52,783
Ja sam rođen u Kaliforniji.

1584
01:10:52,785 --> 01:10:54,017
Ja sam poseban.

1585
01:10:54,019 --> 01:10:55,088
Ja sam Rafe.

1586
01:10:55,721 --> 01:10:56,953
Ja sam Rafe.

1587
01:10:56,955 --> 01:10:58,224
[podrugljivo se smije]

1588
01:11:00,026 --> 01:11:01,892
Što? Što sada?
Mačka ti pojela jezik?

1589
01:11:01,894 --> 01:11:03,660
Jer mogu jednostavno
nastavi, znaš.

1590
01:11:03,662 --> 01:11:07,898
Znaš, uzmimo...
Odvest ću te kući.

1591
01:11:07,900 --> 01:11:09,967
Što, hoćeš
zajebavati ovo?

1592
01:11:09,969 --> 01:11:12,170
- Ne. Hajde.
- Sukob, znaš?

1593
01:11:12,172 --> 01:11:13,904
- Ne. Hajde.
- Jer možemo.

1594
01:11:13,906 --> 01:11:16,640
znam te...
To bi ti se moglo svidjeti.

1595
01:11:16,642 --> 01:11:17,743
ne znam

1596
01:11:29,721 --> 01:11:31,057
Bok.

1597
01:11:35,761 --> 01:11:37,360
[klepetanje pisaćeg stroja]

1598
01:11:37,362 --> 01:11:38,363
[Nina] Jezero.

1599
01:11:39,065 --> 01:11:40,666
[pisaći stroj nastavlja klepetati]

1600
01:11:41,633 --> 01:11:42,634
jezero.

1601
01:11:44,670 --> 01:11:45,937
sta to radis

1602
01:11:45,939 --> 01:11:48,007
[pisaći stroj nastavlja klepetati]

1603
01:11:48,640 --> 01:11:51,144
Potok, ocean, potok!

1604
01:11:52,745 --> 01:11:53,713
Zdravo.

1605
01:11:54,413 --> 01:11:55,414
Jezero.

1606
01:11:56,783 --> 01:11:58,084
Jezero, jezero, jezero.

1607
01:11:59,585 --> 01:12:00,720
Koji kurac, Nina?

1608
01:12:01,788 --> 01:12:03,587
Pisao sam u transu.

1609
01:12:03,589 --> 01:12:07,293
[ruga se] Nemam vremena za
tvoje sranje trenutno, u redu?

1610
01:12:07,961 --> 01:12:09,060
U redu, što se događa?

1611
01:12:09,062 --> 01:12:10,763
Kako ti... Kako...

1612
01:12:11,931 --> 01:12:13,333
[uzdah] Oh, Bože.

1613
01:12:15,001 --> 01:12:17,034
Kako...
Kada je...

1614
01:12:17,036 --> 01:12:18,903
Kako... Što ti...

1615
01:12:18,905 --> 01:12:20,204
Spoji svoje sranje.
U redu?

1616
01:12:20,206 --> 01:12:22,039
ne mogu ne mogu

1617
01:12:22,041 --> 01:12:23,941
Jadniče ti.

1618
01:12:23,943 --> 01:12:25,712
U takvoj si nevolji.

1619
01:12:26,179 --> 01:12:28,114
Nina, istina

1620
01:12:28,681 --> 01:12:30,014
oslobodit će vas.

1621
01:12:30,016 --> 01:12:32,185
Što ako je istina
šalje te u zatvor?

1622
01:12:32,652 --> 01:12:33,851
Što?

1623
01:12:33,853 --> 01:12:35,086
O moj Bože.

1624
01:12:35,088 --> 01:12:36,988
Nina, jesi li se obvezala
zločin?

1625
01:12:36,990 --> 01:12:39,924
Ne, nisam...
Stani. ne mogu...

1626
01:12:39,926 --> 01:12:41,926
Gle, istina hoće
osloboditi te.

1627
01:12:41,928 --> 01:12:44,395
Ljudi kažu da,
ali to je...

1628
01:12:44,397 --> 01:12:46,831
Ivan je to rekao Židovima,
i vidi gdje nas je to dovelo.

1629
01:12:46,833 --> 01:12:50,134
Nemam pojma što smo
više pričati o tome.

1630
01:12:50,136 --> 01:12:53,905
Sve što ti mogu reći
je da je Rafe solidan tip.

1631
01:12:53,907 --> 01:12:57,577
Samo mu moraš reći što god
kurac te muči.

1632
01:12:58,912 --> 01:13:00,480
Jebena žena, Nina.

1633
01:13:01,047 --> 01:13:02,448
Reći istinu.

1634
01:13:03,850 --> 01:13:05,386
Istina, evo.

1635
01:13:09,789 --> 01:13:10,823
[ruga se]

1636
01:13:17,197 --> 01:13:19,132
[pisaći stroj nastavlja klepetati]

1637
01:13:24,437 --> 01:13:25,505
[uzdahne]

1638
01:13:44,590 --> 01:13:45,558
zdravo

1639
01:13:48,461 --> 01:13:49,396
Kako ste?

1640
01:13:50,230 --> 01:13:52,064
žao mi je žao mi je
žao mi je

1641
01:13:52,066 --> 01:13:53,531
žao mi je

1642
01:13:53,533 --> 01:13:55,700
Nisam mislio ni na jedno od
stvari koje sam rekao o tebi.

1643
01:13:55,702 --> 01:13:57,202
Znate to, zar ne?

1644
01:13:57,204 --> 01:14:00,504
Pa zapravo sve
rekao si da je stvarno istina.

1645
01:14:00,506 --> 01:14:02,840
Ali izgleda da ti se ne sviđa
da sam takav.

1646
01:14:02,842 --> 01:14:05,010
Ja znam. ja...

1647
01:14:05,012 --> 01:14:07,480
stvarno mi se sviđa
sve o tebi.

1648
01:14:09,049 --> 01:14:10,648
Samo... ne znam
zašto sam to učinio.

1649
01:14:10,650 --> 01:14:11,782
žao mi je Tako mi je žao.

1650
01:14:11,784 --> 01:14:14,721
Razgovarajmo o tome kasnije.
Imate predstavu.

1651
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Nisam mislio
ti bi došao.

1652
01:14:18,691 --> 01:14:19,858
Ti si me pozvao.

1653
01:14:19,860 --> 01:14:22,296
Da, znam. Ali nisam
mislim da bi sada pokazao.

1654
01:14:23,730 --> 01:14:24,697
Hvala.

1655
01:14:26,066 --> 01:14:27,901
Bože, tako si
jebeno solidno.

1656
01:14:28,969 --> 01:14:30,337
Ja sam poseban.

1657
01:14:31,671 --> 01:14:32,904
[ritmički plješće]

1658
01:14:32,906 --> 01:14:34,274
Ja sam Rafe.

1659
01:14:35,142 --> 01:14:37,075
- Ja sam poseban.
- Uf!

1660
01:14:37,077 --> 01:14:38,345
Ja sam Rafe.

1661
01:14:39,079 --> 01:14:40,511
Ja sam poseban.

1662
01:14:40,513 --> 01:14:43,484
[Nina govori nerazgovijetno]

1663
01:14:47,955 --> 01:14:49,356
Oh, hej.
Što ima, Nina?

1664
01:14:51,859 --> 01:14:53,158
- Hej, ja sam Joe.
- Što ima, čovječe?

1665
01:14:53,160 --> 01:14:54,493
- Da.
- Ja sam Rafe.

1666
01:14:54,495 --> 01:14:56,028
Dobro izgledate. Dobro izgleda.
Kako ste?

1667
01:14:56,030 --> 01:14:58,897
Što... Što si ti
radiš ovdje?

1668
01:14:58,899 --> 01:15:01,433
Rekla bih ti da dolazim,
ali jebeno si me blokirao.

1669
01:15:01,435 --> 01:15:02,968
Vidio sam tvoj post.
Mislio sam da si smiješan.

1670
01:15:02,970 --> 01:15:04,202
Ona je stvarno smiješna,
zar ne?

1671
01:15:04,204 --> 01:15:05,570
Jebeno smiješno.

1672
01:15:05,572 --> 01:15:08,407
Ne odlazi, ne odlazi.
Ne, ne, ne. Nina.

1673
01:15:08,409 --> 01:15:10,842
On nije dobar tip.
On je policajac. hej...

1674
01:15:10,844 --> 01:15:11,743
ostavio sam je.

1675
01:15:11,745 --> 01:15:13,779
Ostavio sam je, Nina.
Ostavio sam je zbog tebe.

1676
01:15:13,781 --> 01:15:14,780
Ne diraj me jebote.

1677
01:15:14,782 --> 01:15:16,281
Ostavio sam je kao i ja...
Nina, pogledaj me.

1678
01:15:16,283 --> 01:15:19,286
Hoćeš li učiniti nešto?
Hoćeš li me jebeno zaštititi?

1679
01:15:22,890 --> 01:15:24,389
[Joe] Ah, jebote!

1680
01:15:24,391 --> 01:15:25,993
Odjebi od mene.

1681
01:15:28,530 --> 01:15:30,664
Da, možeš je imati,
ti jebena kučko.

1682
01:15:34,768 --> 01:15:35,936
Jebati!

1683
01:15:38,839 --> 01:15:40,238
Rafe...

1684
01:15:40,240 --> 01:15:42,274
Oh, znači ovo je ono što želiš? ti
hoćeš da se sad svađamo oko tebe?

1685
01:15:42,276 --> 01:15:44,776
Želiš muškarce
svađa oko tebe sada?

1686
01:15:44,778 --> 01:15:46,312
Znači oženjen je?

1687
01:15:46,314 --> 01:15:47,981
Ali upravo je otišao
njegova žena za tebe?

1688
01:15:48,949 --> 01:15:50,918
To je tako lijepo. Wow!

1689
01:15:51,752 --> 01:15:53,819
Oženjeni policajac?

1690
01:15:53,821 --> 01:15:55,457
To je super, Nina.

1691
01:15:56,458 --> 01:15:57,925
Ima li djece?

1692
01:15:59,693 --> 01:16:01,927
znaš što
nemoj mi reći

1693
01:16:01,929 --> 01:16:05,163
Kladim se da guši crnce
i za zabavu, ha?

1694
01:16:05,165 --> 01:16:06,800
- Gotovo je.
- Je li?

1695
01:16:07,335 --> 01:16:08,534
On je ovdje.

1696
01:16:08,536 --> 01:16:10,470
Ostavio je ženu
za vas.

1697
01:16:10,472 --> 01:16:12,639
Rekao si da nisi
imati veze.

1698
01:16:15,210 --> 01:16:17,909
Sada nema brzog povratka?
Što?

1699
01:16:17,911 --> 01:16:19,811
Što, samo ćeš
izaći na pozornicu i ponašati se kao

1700
01:16:19,813 --> 01:16:21,347
ti si jak,
neovisna žena

1701
01:16:21,349 --> 01:16:22,950
to uvijek dobije
što ona želi?

1702
01:16:24,152 --> 01:16:25,553
Odjebi odavde.

1703
01:16:29,790 --> 01:16:30,958
[vrata se otvaraju]

1704
01:16:32,193 --> 01:16:33,495
[vrata se zalupe]

1705
01:16:48,009 --> 01:16:49,275
[žena] Nina?

1706
01:16:49,277 --> 01:16:52,078
[dahne] Nina?
Nina Geld?

1707
01:16:52,080 --> 01:16:53,946
Bože moj!
Amy je.

1708
01:16:53,948 --> 01:16:56,916
- Amy. Ja sam najbolja prijateljica i susjeda tvoje majke.
- O, Bože. Da.

1709
01:16:56,918 --> 01:16:59,818
- Da. Bok.
- Oh, ovdje sam u posjetu roditeljima.

1710
01:16:59,820 --> 01:17:02,054
Vidio sam da jesi
glumeći ovdje,

1711
01:17:02,056 --> 01:17:05,726
pa sam pomislio, zašto jednostavno ne bih
idi vidjeti što radi Debin sin.

1712
01:17:06,861 --> 01:17:09,262
Dakle, um...
jesi dobro

1713
01:17:09,264 --> 01:17:10,229
Da.

1714
01:17:10,231 --> 01:17:11,564
Pa, razlog zašto pitam je,

1715
01:17:11,566 --> 01:17:14,934
jer, da budem iskren
s tobom sam, um...

1716
01:17:14,936 --> 01:17:17,136
vidio neke od klipova

1717
01:17:17,138 --> 01:17:19,607
koje ste stavljali
na Internetu.

1718
01:17:20,375 --> 01:17:22,808
Ima toliko toga
bijes u tebi.

1719
01:17:22,810 --> 01:17:24,243
Ne znam zašto.

1720
01:17:24,245 --> 01:17:26,279
Mislim, život je lijep.

1721
01:17:26,281 --> 01:17:27,580
Zar to ne znate?

1722
01:17:27,582 --> 01:17:29,949
Da, nije lijepo
za sve, Amy.

1723
01:17:29,951 --> 01:17:31,119
Jednostavno nije.

1724
01:17:35,323 --> 01:17:36,556
Nina!

1725
01:17:36,558 --> 01:17:39,392
svaka čast
na posao, curo!

1726
01:17:39,394 --> 01:17:42,028
Jesam li to samo ja ili ih ima još
ljudi ovdje večeras nego inače?

1727
01:17:42,030 --> 01:17:43,329
Oh, da, da.
postoje.

1728
01:17:43,331 --> 01:17:44,430
Glas se brzo širi.

1729
01:17:44,432 --> 01:17:46,299
Plus, poslao sam
masovnu e-poštu.

1730
01:17:46,301 --> 01:17:48,201
Jer ovo mi je super.
Trebam ovo.

1731
01:17:48,203 --> 01:17:51,370
znaš,
sad si ime.

1732
01:17:51,372 --> 01:17:54,042
Svi ovi ljudi
su ovdje da te vide.

1733
01:17:54,610 --> 01:17:55,576
U redu?

1734
01:17:55,578 --> 01:17:57,678
Dakle, nije pritisak,
ali stvarno postoji.

1735
01:17:57,680 --> 01:18:00,413
Nekako veliki pritisak
na tebi da učiniš sjajno.

1736
01:18:00,415 --> 01:18:01,548
Bit će super.
Bit će super.

1737
01:18:01,550 --> 01:18:02,583
[voditelj] Spremni ste
za naš sljedeći čin?

1738
01:18:02,585 --> 01:18:05,151
Odustani jako puno
za Ninu Geld.

1739
01:18:05,153 --> 01:18:06,555
[klicanje i pljesak]

1740
01:18:14,463 --> 01:18:15,728
[Nina] Bok.

1741
01:18:15,730 --> 01:18:17,397
Zdravo. Vau.

1742
01:18:17,399 --> 01:18:18,567
To je puno...

1743
01:18:20,569 --> 01:18:23,470
Puno ljudi ovdje
večeras. Hm...

1744
01:18:23,472 --> 01:18:26,573
Više nego inače.
ja sam malo...

1745
01:18:26,575 --> 01:18:28,609
Mislim da sam malo
nervozan ovdje.

1746
01:18:28,611 --> 01:18:30,344
Morao sam graditi
moje samopouzdanje gore.

1747
01:18:30,346 --> 01:18:32,379
Znaš, volio bih da jesam
samopouzdanje, kao,

1748
01:18:32,381 --> 01:18:35,282
svaki tip koji uđe
centar za gitaru.

1749
01:18:35,284 --> 01:18:37,551
- [publika se smije]
- Kao i svaki tip.

1750
01:18:37,553 --> 01:18:40,922
Samo čisto,
nezaslužena samouvjerenost

1751
01:18:41,323 --> 01:18:42,755
da osjećaš.

1752
01:18:42,757 --> 01:18:45,425
Znaš, htio sam učiniti...
Imao sam nešto o tome, kao

1753
01:18:45,427 --> 01:18:48,761
mjesečnice i tekućina za sranje,
i sve ove stvari.

1754
01:18:48,763 --> 01:18:51,163
Ali ima nešto
to me samo mučilo,

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,568
i mislim da ću...

1756
01:18:53,736 --> 01:18:56,672
Hm, pokušavam biti više
istinito u mom životu. dakle...

1757
01:19:04,413 --> 01:19:06,513
Oh. Hvala. Hvala.

1758
01:19:06,515 --> 01:19:10,217
Dakle, što ono kažu? Kažu
istina će vas osloboditi, zar ne? Da?

1759
01:19:10,219 --> 01:19:11,886
Pa ću samo...

1760
01:19:13,788 --> 01:19:15,389
Samo ću
podijeliti to s vama.

1761
01:19:15,391 --> 01:19:17,957
nada...
Nadaj se tome.

1762
01:19:17,959 --> 01:19:21,261
Puno sam čitao
stvari o sebi nedavno.

1763
01:19:21,263 --> 01:19:23,065
Čini se da ljudi misle
Negativan sam.

1764
01:19:24,266 --> 01:19:26,602
Da, znam.
Negativan. huh

1765
01:19:27,869 --> 01:19:29,071
Polarizirajuće.

1766
01:19:29,705 --> 01:19:30,872
Ljut.

1767
01:19:31,906 --> 01:19:34,476
Nije tip djevojke
želite donijeti kući.

1768
01:19:35,144 --> 01:19:36,512
Hmm.

1769
01:19:36,979 --> 01:19:37,911
Pa, pogodite što.

1770
01:19:37,913 --> 01:19:40,649
Ne želim se zajebavati
ići kući s tobom.

1771
01:19:40,983 --> 01:19:42,151
U redu?

1772
01:19:43,185 --> 01:19:44,253
[raspršeni smijeh]

1773
01:19:45,587 --> 01:19:47,954
Nedavno sam naletio
ova žena

1774
01:19:47,956 --> 01:19:50,390
s kojim sam, um, živio u susjedstvu
od kad sam bio dijete.

1775
01:19:50,392 --> 01:19:53,929
Rekla je: "Nina...

1776
01:19:54,663 --> 01:19:56,730
Zašto si tako ljut?

1777
01:19:56,732 --> 01:20:00,636
Pratim te na kompjuteru
i stvarno je tužno."

1778
01:20:02,104 --> 01:20:03,539
prije svega,

1779
01:20:04,340 --> 01:20:06,406
jebi se, Amy.

1780
01:20:06,408 --> 01:20:08,675
Jebi se.
Zašto me pratiš?

1781
01:20:08,677 --> 01:20:10,043
Voliš Nicholasa Sparksa.

1782
01:20:10,045 --> 01:20:12,946
Nemaš posla
čitaš moja sranja, pičko.

1783
01:20:12,948 --> 01:20:15,683
I samo zato
Odrastao sam kraj tebe,

1784
01:20:15,685 --> 01:20:17,884
i svaki put sam se nasmiješila
ponovio si <i>Dane naših života</i>

1785
01:20:17,886 --> 01:20:20,889
ne znači da će ti se svidjeti
moje objave na društvenim mrežama sada, u redu?

1786
01:20:21,758 --> 01:20:23,490
I također, nalazim ga
prilično zabavno

1787
01:20:23,492 --> 01:20:24,759
kad mi ljudi kažu
razveseliti se.

1788
01:20:24,761 --> 01:20:26,159
Jer s obzirom
sranja kroz koja sam prošao,

1789
01:20:26,161 --> 01:20:27,896
Prilično sam jebeno veseo.

1790
01:20:29,231 --> 01:20:32,432
Ljudi su kao,
“Oh, ti si takav muškomrzac.

1791
01:20:32,434 --> 01:20:34,771
Bože, uvijek biraš
na muškarce." Da.

1792
01:20:38,608 --> 01:20:40,844
Oh, nisi
vidio još nešto.

1793
01:20:46,215 --> 01:20:49,318
Pokušavaš da te tvoji siluju
vlastiti otac osam godina.

1794
01:20:59,529 --> 01:21:01,831
Vidi što to radi
za tvoje mišljenje o muškarcima.

1795
01:21:08,270 --> 01:21:09,271
Da.

1796
01:21:11,306 --> 01:21:13,374
Osam godina silovanja
hoće li, um,

1797
01:21:13,376 --> 01:21:15,310
učiniti bilo koga
pomalo razdražen.

1798
01:21:16,646 --> 01:21:19,181
Ne samo u tvojoj vagini,
ali i u tvojoj glavi.

1799
01:21:21,917 --> 01:21:23,551
Jebena stvar
Amy ne shvaća

1800
01:21:23,553 --> 01:21:25,553
je li ona sretna što ja nisam
pretvoriti u Hulka

1801
01:21:25,555 --> 01:21:27,657
svaki put kad netko
kaže mi zdravo.

1802
01:21:30,293 --> 01:21:31,759
Kad momak
traži moj broj,

1803
01:21:31,761 --> 01:21:34,562
moj neposredni instinkt je slomiti a
jebena boca piva preko glave.

1804
01:21:34,564 --> 01:21:35,899
[šmrcanje]

1805
01:21:37,667 --> 01:21:39,269
Traje godine

1806
01:21:41,970 --> 01:21:44,641
oporavka i terapije,
i...

1807
01:21:46,242 --> 01:21:47,610
...iskreno pijem,

1808
01:21:48,645 --> 01:21:51,646
ne da samo
udariti nekog frajera

1809
01:21:51,648 --> 01:21:53,648
koji je samo htio upute.

1810
01:21:53,650 --> 01:21:55,652
Oh, oprostite, gospodine.
rekao si...

1811
01:21:57,153 --> 01:21:58,386
"Gdje je Venice Beach?"

1812
01:21:58,388 --> 01:22:00,356
Mogao bih se zakleti da si rekao,
"Gdje ti je vagina, kučko?"

1813
01:22:02,958 --> 01:22:06,227
Sjećam se ove zabave na koju sam bio
na koledžu gdje... [šmrcne]

1814
01:22:06,229 --> 01:22:07,961
igrali su se
glupe igre istine ili izazova.

1815
01:22:07,963 --> 01:22:10,498
Domaćica je kao,
"Kako si...

1816
01:22:10,500 --> 01:22:12,368
Kako si izgubio
tvoje djevičanstvo?"

1817
01:22:15,505 --> 01:22:17,240
Nitko tvoj
jebeni posao.

1818
01:22:18,808 --> 01:22:22,009
Znate, samo djevice
pitaj ovo sranje.

1819
01:22:22,011 --> 01:22:24,745
Ili ljudi koji su živjeli u balonu
zaštite cijeli život.

1820
01:22:24,747 --> 01:22:26,716
I da, jesam
ljubomoran na njih.

1821
01:22:29,252 --> 01:22:31,988
Ljubomorna sam na njihove majke
koji im izlaze u posjetu.

1822
01:22:36,993 --> 01:22:39,095
Ono što sam htio reći
što se dogodilo.

1823
01:22:43,968 --> 01:22:45,803
Kako sam izgubio
moje djevičanstvo?

1824
01:22:50,273 --> 01:22:52,073
Licem prema podu,

1825
01:22:52,075 --> 01:22:55,211
kad sam imao 12 godina, pogled na moju mačku,
dok me otac silovao.

1826
01:22:59,015 --> 01:23:01,215
Da, znam. Nije
odličan party razgovor,

1827
01:23:01,217 --> 01:23:02,452
ali jebeno si pitao.

1828
01:23:07,123 --> 01:23:09,092
Ali umjesto toga sam se pomirila
priča o

1829
01:23:10,260 --> 01:23:12,830
izgubiti nevinost
dečku kojeg sam voljela.

1830
01:23:16,165 --> 01:23:17,935
Jer to je što
volio bih.

1831
01:23:20,537 --> 01:23:23,572
Dakle, da, sve u svemu, mislim da jesam
ide prilično dobro, znaš.

1832
01:23:23,574 --> 01:23:25,774
Radim ono što volim.

1833
01:23:25,776 --> 01:23:27,443
Ja sam razuman
dobra osoba.

1834
01:23:31,949 --> 01:23:33,782
Možda bih i mogao
voljeti nekoga jednog dana

1835
01:23:33,784 --> 01:23:35,351
način na koji
oni to zaslužuju.

1836
01:23:41,391 --> 01:23:42,724
Da, vidimo se sljedeći put.

1837
01:23:42,726 --> 01:23:44,227
Hvala što ste došli.

1838
01:24:17,461 --> 01:24:19,530
[plakanje]

1839
01:24:46,790 --> 01:24:48,559
[linija zvoni]

1840
01:24:51,695 --> 01:24:53,564
[automatska sekretarica] <i>Ovdje Rafe.
Ostavite poruku.</i>

1841
01:25:15,086 --> 01:25:18,153
Nisam mislio
o njemu tako dugo.

1842
01:25:18,155 --> 01:25:20,155
Van Halen jedan.
Bio si u pravu.

1843
01:25:20,157 --> 01:25:21,757
Hej, Bree.
kako si

1844
01:25:21,759 --> 01:25:24,259
Mikrofon! Mike, Mike, Mike!

1845
01:25:24,261 --> 01:25:26,029
Vidi što je mačka
uvukao.

1846
01:25:26,031 --> 01:25:28,165
Ti si, uh, izgledao
malo...

1847
01:25:28,799 --> 01:25:29,999
Tamo je stvarno zagrljaj.

1848
01:25:30,001 --> 01:25:32,001
- Oh, nedostajao si mi.
- Nedostajao sam ti?

1849
01:25:32,003 --> 01:25:34,636
Čuo sam da jesi
malo raspada večeras.

1850
01:25:34,638 --> 01:25:37,639
Baš šašavo. Pričamo o
jebeš tvog tatu ili tako nešto?

1851
01:25:37,641 --> 01:25:40,676
Je li to tvoja <i>Večerašnja emisija</i>
set vježbaš?

1852
01:25:40,678 --> 01:25:42,479
Da, da.

1853
01:25:44,115 --> 01:25:45,549
Moraš uzeti
neke šanse.

1854
01:25:48,119 --> 01:25:50,187
Ošamariti tipa u lice
i nasmijati se.

1855
01:26:00,999 --> 01:26:02,999
- Daj da te poljubim.
- Začepi.

1856
01:26:03,001 --> 01:26:05,003
volim te
volim te

1857
01:26:06,938 --> 01:26:08,738
- Nina, spreman sam doći.
- Dobro.

1858
01:26:08,740 --> 01:26:10,773
Oh, jebote! [gunđa]

1859
01:26:10,775 --> 01:26:13,277
Oh, jebote, da! Oh!

1860
01:26:13,578 --> 01:26:14,646
Oh!

1861
01:26:30,995 --> 01:26:32,329
[zvona upozorenja]

1862
01:26:36,868 --> 01:26:38,470
[Nina] <i>Kako si
izgubiti nevinost?</i>

1863
01:26:40,337 --> 01:26:41,804
<i>Nijedan tvoj
jebeni posao.</i>

1864
01:26:41,806 --> 01:26:43,141
sranje

1865
01:26:43,875 --> 01:26:45,610
<i>Kako sam izgubio
moje djevičanstvo?</i>

1866
01:26:46,745 --> 01:26:48,511
<i>Licem prema podu,</i>

1867
01:26:48,513 --> 01:26:52,682
<i>Kada sam imao 12 godina, gledao sam svoju mačku,
dok me otac silovao.</i>

1868
01:26:52,684 --> 01:26:55,017
<i>Da, znam. Nije
odličan party razgovor,</i>

1869
01:26:55,019 --> 01:26:56,621
<i>ali jebeno si pitao.</i>

1870
01:27:00,358 --> 01:27:01,459
Zdravo, mama.

1871
01:27:52,677 --> 01:27:53,711
[mobitel vibrira]

1872
01:27:56,215 --> 01:27:58,381
- [Nina] <i>Halo?</i>
- Nina. O moj Bože.

1873
01:27:58,383 --> 01:28:00,817
<i>Jesi li dobro? Bio sam
pokušavam te cijelo jutro.</i>

1874
01:28:00,819 --> 01:28:02,154
Da, um...

1875
01:28:02,787 --> 01:28:03,921
Luda noc.

1876
01:28:03,923 --> 01:28:08,424
Da. Tako mi je žao, dušo.
Nisam imao pojma.

1877
01:28:08,426 --> 01:28:10,294
<i>Hvala, Carrie.</i>

1878
01:28:10,296 --> 01:28:13,462
Je li sve u redu? Jesam li dobio
otpušten iz <i>Comedy Prime?</i>

1879
01:28:13,464 --> 01:28:14,697
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

1880
01:28:14,699 --> 01:28:16,233
Nadajmo se
sve će biti dobro.

1881
01:28:16,235 --> 01:28:17,633
Kako to misliš
"nadam se"?

1882
01:28:17,635 --> 01:28:20,971
<i>Pa, sada si u trendu, Nina.
To je sjajna stvar.</i>

1883
01:28:20,973 --> 01:28:22,471
Ali ti trebaš
publicist.

1884
01:28:22,473 --> 01:28:23,706
Zašto?

1885
01:28:23,708 --> 01:28:25,809
<i>Jer sada jesi
komičarka koja je silovana,</i>

1886
01:28:25,811 --> 01:28:27,410
<i>a to nije
otići ću.</i>

1887
01:28:27,412 --> 01:28:28,946
Javit ću vam se
sa Zekom.

1888
01:28:28,948 --> 01:28:30,147
- Zeko?
- Zeko.

1889
01:28:30,149 --> 01:28:32,117
Ona je najbolja i ona
također bila žrtva silovanja.

1890
01:28:32,483 --> 01:28:33,518
Preživjeli.

1891
01:28:34,419 --> 01:28:36,186
I ne bi trebao
van nje, Carrie.

1892
01:28:36,188 --> 01:28:38,521
u redu Pa,
Bunny će te nazvati.

1893
01:28:38,523 --> 01:28:41,158
<i>A sad moram
idi sredi svoju karijeru.</i>

1894
01:28:41,160 --> 01:28:43,394
ooh usput,
želiš li napraviti <i>SVU?</i>

1895
01:28:43,628 --> 01:28:44,630
br.

1896
01:28:47,666 --> 01:28:49,201
[kucati na vrata]

1897
01:29:20,933 --> 01:29:22,801
Reci riječ i
Izbacit ću ga, Nina.

1898
01:29:24,103 --> 01:29:26,036
Samo... tu sam za tebe.

1899
01:29:26,038 --> 01:29:28,605
Hmm. Da. hvala vam

1900
01:29:28,607 --> 01:29:29,840
- U redu.
- U redu je.

1901
01:29:29,842 --> 01:29:30,743
Mmm-hmm.

1902
01:29:47,493 --> 01:29:48,761
žao mi je

1903
01:29:51,063 --> 01:29:52,464
Žao mi je što sam otišao.

1904
01:29:57,603 --> 01:29:58,837
To se više neće dogoditi.

1905
01:30:03,475 --> 01:30:05,544
Vjerujem unatoč svemu,

1906
01:30:06,578 --> 01:30:08,148
dobro nam je zajedno.

1907
01:30:33,772 --> 01:30:35,908
Ne, ne znam.

1908
01:31:24,090 --> 01:31:26,457
[mrmljanje]

1909
01:31:26,459 --> 01:31:28,560
Imam te, imam te.

1910
01:31:29,496 --> 01:31:31,264
Da li mačka
učiniti da se osjećaš bolje?

1911
01:31:31,865 --> 01:31:32,799
Da.

1912
01:31:34,600 --> 01:31:36,134
volim te

1913
01:31:36,136 --> 01:31:37,904
znaš,
ovdje je stvarno lijepo.

1914
01:31:39,139 --> 01:31:40,304
Stvarno je lijepo.

1915
01:31:40,306 --> 01:31:42,306
Da, sve je u redu.

1916
01:31:42,308 --> 01:31:44,944
[Nina] Dakle, kućne mačke.
Mislio sam da će biti veće.

1917
01:31:54,454 --> 01:31:56,723
[Svira španjolska pjesma]

1918
01:32:02,729 --> 01:32:03,930
Jako si smiješna, Nina.

1919
01:32:05,632 --> 01:32:07,468
Oh. Bok. Hm...

1920
01:32:09,503 --> 01:32:11,602
Drago mi je što smo se upoznali. Hvala ti
mnogo za ovu priliku.

1921
01:32:11,604 --> 01:32:13,004
Ovdje smo.

1922
01:32:13,006 --> 01:32:14,007
U redu.

1923
01:32:17,777 --> 01:32:20,512
Sada, obično volim pitati
ljudi koje zanimam zaposliti

1924
01:32:20,514 --> 01:32:22,248
o njihovom djetinjstvu.

1925
01:32:23,417 --> 01:32:26,084
Što su radili njihovi roditelji.
Takve stvari.

1926
01:32:26,086 --> 01:32:28,322
Olakšava većinu ljudi
u razgovor.

1927
01:32:29,722 --> 01:32:32,324
S obzirom na vaš učinak
u petak,

1928
01:32:32,326 --> 01:32:36,328
to se čini
pomalo površno.

1929
01:32:36,330 --> 01:32:38,566
Sretan sam što ti mogu reći
o mojim roditeljima, gospodine.

1930
01:32:39,199 --> 01:32:40,698
Oh, zovi me Larry, molim te.

1931
01:32:40,700 --> 01:32:43,134
Već se osjećam dovoljno starim
kakav je.

1932
01:32:43,136 --> 01:32:44,804
Larry. U redu.

1933
01:32:45,705 --> 01:32:47,974
Nalazimo se na smiješnom mjestu
odmah sada.

1934
01:32:49,376 --> 01:32:51,310
Ljudi misle
žele stvarnost,

1935
01:32:51,312 --> 01:32:54,213
ali stvarno žele
uređena stvarnost.

1936
01:32:54,215 --> 01:32:56,950
Malo izvedbe,
malo nade.

1937
01:32:59,052 --> 01:33:01,752
Ti si vrlo
snažan izvođač.

1938
01:33:01,754 --> 01:33:05,559
Znam da možeš biti divan
stvari ovdje u Comedy Primeu.

1939
01:33:06,093 --> 01:33:08,828
Ali i ti si izašao

1940
01:33:10,097 --> 01:33:12,297
s ovim vrlo
moćan glas

1941
01:33:12,299 --> 01:33:13,631
protiv zlostavljanja.

1942
01:33:13,633 --> 01:33:17,035
I pitam se je li to tako
svi će ljudi vidjeti

1943
01:33:17,037 --> 01:33:18,405
kad te vide.

1944
01:33:19,440 --> 01:33:20,673
što ti misliš

1945
01:33:24,512 --> 01:33:28,983
Mislim da ako ta informacija spriječi
ljudi uživaju u mojoj igri Taylor Swift,

1946
01:33:29,782 --> 01:33:31,018
onda je to na njima.

1947
01:33:32,785 --> 01:33:35,154
Mislim, popio si dosta
ljudi u vašoj emisiji

1948
01:33:35,156 --> 01:33:38,357
koji su imali problema s pićem,
ili problemi s drogom, ili...

1949
01:33:38,359 --> 01:33:40,025
Vjerojatno udaraju žene.

1950
01:33:40,027 --> 01:33:41,260
Naravno, naravno.

1951
01:33:41,262 --> 01:33:42,628
Ali ljudi nisu znali
o tome onda.

1952
01:33:42,630 --> 01:33:44,565
Sada je to potpuno novi svijet.

1953
01:33:45,399 --> 01:33:46,999
Osjećam se kao
Mene se optužuje.

1954
01:33:47,001 --> 01:33:48,903
ne ne

1955
01:33:50,404 --> 01:33:52,573
Nema razlike
meni, vidiš.

1956
01:33:55,376 --> 01:33:56,909
Bila je to grozna stvar.

1957
01:33:56,911 --> 01:33:58,711
Drago mi je da si ga dobio
s grudi.

1958
01:34:01,681 --> 01:34:04,752
Htio sam znati
kako ste se osjećali zbog toga.

1959
01:34:06,453 --> 01:34:08,887
Angažiram talentirane izvođače,

1960
01:34:08,889 --> 01:34:12,057
ali i ljudi koje poznajem
Osjećat ću se ugodno s

1961
01:34:12,059 --> 01:34:14,026
kad sranje pogodi ventilator.

1962
01:34:14,028 --> 01:34:15,829
- Hmm?
- Točno. Da.

1963
01:34:21,168 --> 01:34:22,770
Moram razmisliti o tome, Nina.

1964
01:34:23,605 --> 01:34:25,472
Hvala što ste došli
vidjeti me.

1965
01:34:28,242 --> 01:34:30,643
- [Carrie] <i>Zdravo.</i>
- Hej, jesi li već dobio dijete?

1966
01:34:30,645 --> 01:34:33,045
Oh, da. Imao sam je
jučer ujutro.

1967
01:34:33,047 --> 01:34:34,213
Stvarno je slatka.

1968
01:34:34,215 --> 01:34:37,816
Još nemam ime, ali ne mogu
čekaj da je upoznaš.

1969
01:34:37,818 --> 01:34:39,851
<i>Pa kakav je bio tvoj intervju
s Larryjem Michaelsom?</i>

1970
01:34:39,853 --> 01:34:43,855
ne znam Činilo mi se da jesam
intervjuiran od strane patrijarhata.

1971
01:34:43,857 --> 01:34:46,124
Rekao je da će morati
razmisli o tome, pa...

1972
01:34:46,126 --> 01:34:47,159
Ne shvaćaš, zar ne?

1973
01:34:47,161 --> 01:34:49,394
ooh Da, to nije dobro.

1974
01:34:49,396 --> 01:34:52,032
znaš što Jebi Larryja
Micheals i njegovi...

1975
01:34:54,168 --> 01:34:55,437
zdravo

1976
01:34:58,473 --> 01:34:59,771
gdje si
odmah sada?

1977
01:34:59,773 --> 01:35:01,576
Samo pozdravljam
prijatelju.

1978
01:35:02,042 --> 01:35:02,977
[uzdahne]

1979
01:35:04,245 --> 01:35:05,777
Slušaj, možeš li me rezervirati?

1980
01:35:05,779 --> 01:35:08,749
Hoće li me netko rezervirati? trebam
da se vratim na konja.

1981
01:35:20,662 --> 01:35:22,129
- [čovjek] Hej, Nina.
- Mm-hmm.

1982
01:35:23,030 --> 01:35:24,566
Imate dvije minute.

1983
01:35:26,033 --> 01:35:26,900
Yo

1984
01:35:27,469 --> 01:35:28,869
Taj viralni video...

1985
01:35:29,837 --> 01:35:31,071
Sranje je bilo droga.

1986
01:35:32,507 --> 01:35:34,207
Zato nemoj zajebati večeras.

1987
01:35:34,209 --> 01:35:36,444
Hvala.
Hvala. Hvala.

1988
01:35:49,491 --> 01:35:50,791
Gdje si, Charlie?

1989
01:35:53,328 --> 01:35:54,763
Trebao si
pazio na mene.

1990
01:35:57,632 --> 01:35:59,833
Trebao si paziti
za mene samo malo.

1991
01:36:02,637 --> 01:36:04,572
Mogao sam biti
natjecatelj.

1992
01:36:11,879 --> 01:36:13,248
[izdahne]

1993
01:36:15,750 --> 01:36:17,885
tko je gazda tko je gazda
tko je gazda

1994
01:36:20,922 --> 01:36:22,288
tko je gazda
tko je gazda

1995
01:36:22,290 --> 01:36:23,658
[gunđanje]

1996
01:36:33,001 --> 01:36:34,035
[navijanje publike]

1997
01:36:35,770 --> 01:36:38,438
[Nina] <i>Opa, Los Angeles.
Bok. Bok.</i>

1998
01:36:38,440 --> 01:36:43,309
<i>Puno vam hvala što ste došli
pogledajte moju rutinu silovanja.</i>

1999
01:36:43,311 --> 01:36:44,510
[smijeh]

2000
01:36:44,512 --> 01:36:46,614
[svira instrumentalna glazba]

2001
01:36:46,616 --> 01:36:51,616
Titlovi napravio explosiveskull

2002
01:37:55,917 --> 01:37:57,586
♪

2003
01:38:45,267 --> 01:38:47,102
♪

2004
01:39:32,047 --> 01:39:33,783
♪