1
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
Karla!

2
00:01:35,520 --> 00:01:37,920
Karla! Chegou a hora!

3
00:01:39,440 --> 00:01:42,238
Por favor, deixe que seja ela,
por favor, deixe que seja ela.

4
00:01:42,240 --> 00:01:44,198
Por favor, deixe que seja ela,
por favor, deixe que seja ela.

5
00:01:44,200 --> 00:01:45,958
Karla!

6
00:01:45,960 --> 00:01:47,280
Por favor, deixe que seja você.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,880
Vá em frente, pequenino.

8
00:01:56,760 --> 00:01:58,080
Você consegue.

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,998
Ah, é isso.

10
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
Olhe a barriga dela, Margarita.

11
00:02:03,800 --> 00:02:06,438
É ela. Você não acha?

12
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
- Ah, é assim. Bom.
- Sentimos sua falta.

13
00:02:11,400 --> 00:02:13,040
É isso.

14
00:02:21,875 --> 00:02:24,649
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

15
00:02:30,960 --> 00:02:33,038
Temos uma nova irmã Agnes.

16
00:02:33,040 --> 00:02:36,920
É a irmã Cook, ela voltou para nós,
barriga grande e gorda e tudo!

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
O que é?

18
00:02:50,480 --> 00:02:52,160
Um cheiro sem nome.

19
00:02:53,280 --> 00:02:54,600
Distante.

20
00:02:57,120 --> 00:02:58,560
Couro, vinagre.

21
00:02:59,760 --> 00:03:01,200
Pera.

22
00:03:08,800 --> 00:03:10,120
Dia de corte de cabelo.

23
00:04:01,800 --> 00:04:06,998
Eu me entrego inteiramente a Ti
e para mostrar minha devoção,

24
00:04:07,000 --> 00:04:12,958
Eu consagro a Ti meu cabelo,
meu coração, todo meu ser

25
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
sem reserva.

26
00:04:15,240 --> 00:04:19,080
Cuide de mim agora e sempre.

27
00:04:19,800 --> 00:04:23,638
E Santa Mãe, abençoe nosso novo
Cordeiro de Deus, Irmã Cook,

28
00:04:23,640 --> 00:04:26,038
quem você devolveu para nós
nesta nova forma.

29
00:04:26,040 --> 00:04:27,558
Obrigado.

30
00:04:27,560 --> 00:04:32,438
Cordeiros abençoados, conceda-os a todos,
nossas Irmãs de Santa Inês,

31
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
tua proteção divina.

32
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
Miguel.

33
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
Cristóvão.

34
00:05:12,760 --> 00:05:14,880
Rafael.

35
00:05:16,840 --> 00:05:18,318
Oriel.

36
00:05:18,320 --> 00:05:20,518
Padre João!

37
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Parar! Desligado!

38
00:05:23,440 --> 00:05:25,718
Sair!

39
00:05:25,720 --> 00:05:27,280
Oh! Vamos, vamos.

40
00:05:29,240 --> 00:05:30,680
Você está bem.

41
00:05:31,200 --> 00:05:33,120
Todos os animais estão inquietos.

42
00:05:39,680 --> 00:05:41,398
Precisamos abater um cordeiro.

43
00:05:41,400 --> 00:05:42,958
Não é dia de matar!

44
00:05:42,960 --> 00:05:45,318
Somente após o dia da tosquia.
Isso assusta os cordeiros!

45
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
Isso precisa ser feito.

46
00:05:47,880 --> 00:05:49,440
Não a irmã Cook.

47
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Não.

48
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
Não cozinheiro.

49
00:07:00,280 --> 00:07:03,558
Minha carne é comida de verdade,

50
00:07:03,560 --> 00:07:07,598
meu sangue é bebida de verdade.

51
00:07:07,600 --> 00:07:11,198
Ela que come da minha carne
e bebe do meu sangue

52
00:07:11,200 --> 00:07:14,440
vive continuamente em mim e eu nela.

53
00:07:29,320 --> 00:07:31,078
Traga ervas, Carla.

54
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
E volte logo, sem se desviar.

55
00:08:15,800 --> 00:08:19,840
Oh, me acenda com a felicidade
do seu amor ardente.

56
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
E me ensine a amar você.

57
00:08:24,640 --> 00:08:30,158
Oh Senhor, para que somente o seu amor
seja sempre meu deleite.

58
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
Droga!

59
00:08:33,120 --> 00:08:34,598
Deus?

60
00:08:34,600 --> 00:08:36,240
Droga, droga!

61
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
Droga, droga!

62
00:09:05,520 --> 00:09:07,278
- Karla.
- Um p-p...

63
00:09:07,280 --> 00:09:10,078
- O que é isso, criança?
- Uma pessoa de preto!

64
00:09:10,080 --> 00:09:11,758
O que?

65
00:09:11,760 --> 00:09:13,960
Preto mas com branco!

66
00:09:15,320 --> 00:09:17,480
- Um padre?
- O que?

67
00:09:18,400 --> 00:09:22,998
Bem, isto é um mosteiro, é inteiramente
normal que um padre venha.

68
00:09:23,000 --> 00:09:25,078
- Um padre.
- Eles estarão procurando o caminho antigo.

69
00:09:25,080 --> 00:09:28,360
- Mas Carla, a gente esconde ela?
- Esconder?

70
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
Eu sou o Padre Inácio.

71
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
E você é?

72
00:09:53,040 --> 00:09:54,480
Irmã Ifigênia.

73
00:09:56,320 --> 00:10:00,280
Esta é a irmã Margarita
e Irmã Carla.

74
00:10:01,600 --> 00:10:03,920
Somos as Irmãs de Santa Inês.

75
00:10:04,840 --> 00:10:06,160
Irmãs?

76
00:10:07,080 --> 00:10:09,560
Fui levado a acreditar
a propriedade estava desabitada.

77
00:10:10,560 --> 00:10:13,120
Teve o trabalho do diabo
tentando localizar o local.

78
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Que desastre sangrento.

79
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
Xícara de chá, padre?

80
00:10:26,960 --> 00:10:28,280
Uh...

81
00:10:29,520 --> 00:10:32,440
Sim.
Desde que a água esteja bem fervida.

82
00:10:37,120 --> 00:10:38,840
Irmãs de Santa Inês.

83
00:10:41,200 --> 00:10:43,880
São só vocês três
ou há mais?

84
00:10:47,760 --> 00:10:51,758
Meu aluguel quebrou
logo depois da ponte.

85
00:10:51,760 --> 00:10:54,880
Não consegui nem ligar para ninguém
quando meu telefone morreu.

86
00:10:58,040 --> 00:10:59,720
Um telefone, pai?

87
00:11:00,600 --> 00:11:03,038
- Então onde está o cordão?
- É sem fio.

88
00:11:03,040 --> 00:11:05,960
É um telefone celular.
Funciona com bateria.

89
00:11:06,760 --> 00:11:09,680
Falando nisso,
Eu preciso recarregar, então...

90
00:11:11,840 --> 00:11:14,760
Ah, Senhor. Não me diga
você não tem eletricidade.

91
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
Nem mesmo um gerador?

92
00:11:30,240 --> 00:11:32,440
Você tem um rebanho, pai?

93
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
Não.

94
00:11:37,120 --> 00:11:38,480
Não sou pároco.

95
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Sou o secretário do Bispo.

96
00:11:42,840 --> 00:11:44,838
Bem, eu espero que você se junte a nós
para jantar

97
00:11:44,840 --> 00:11:47,000
depois de sua longa jornada para nos visitar.

98
00:11:47,680 --> 00:11:50,480
Teremos um assado em sua homenagem.

99
00:11:51,240 --> 00:11:55,318
Mas agora, se você nos der licença,
é hora das vésperas.

100
00:11:55,320 --> 00:11:57,920
É claro que irei conduzi-lo em oração.
É apenas apropriado.

101
00:12:05,880 --> 00:12:07,358
Por que ele está aqui?

102
00:12:07,360 --> 00:12:10,040
Não sei. Não podemos perguntar.

103
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
E ele vai nos contar.

104
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
Vinho?

105
00:12:46,320 --> 00:12:48,078
Você encontrou o vinho.

106
00:12:48,080 --> 00:12:49,838
Uma faca e um garfo para cada um.

107
00:12:49,840 --> 00:12:51,200
Lembre-se de servi-lo primeiro.

108
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Obrigada, Irmã Carla.

109
00:13:42,640 --> 00:13:44,118
Mãe Celestial, abençoe...

110
00:13:44,120 --> 00:13:47,878
Abençoe-nos, ó Senhor, e estes, teus presentes
pelo qual estamos prestes a receber

111
00:13:47,880 --> 00:13:50,880
da tua generosidade através de Jesus Cristo,
Nosso Senhor. Amém.

112
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
Dragão.

113
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Bastante.

114
00:15:13,200 --> 00:15:14,678
Tricotar?

115
00:15:14,680 --> 00:15:17,158
Não, eu não faço tricô.

116
00:15:17,160 --> 00:15:19,318
Gostaria de nos contar uma história?

117
00:15:19,320 --> 00:15:23,598
Nosso convidado provavelmente está cansado,
Irmã Karla.

118
00:15:23,600 --> 00:15:26,080
Talvez Irmã Margarita
gostaria de contar uma história.

119
00:15:28,240 --> 00:15:31,238
Uma história de tricô. É a sua vez.

120
00:15:31,240 --> 00:15:33,318
Algum entretenimento parece encantador.

121
00:15:33,320 --> 00:15:35,198
Sim, Margarida.

122
00:15:35,200 --> 00:15:37,878
'A Bela e a Fera', por favor.

123
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
Eu insisto.

124
00:15:47,720 --> 00:15:49,960
Era uma vez um comerciante.

125
00:15:52,560 --> 00:15:58,600
Desde a morte de sua esposa, seu jovem
a filha havia se tornado seu único tesouro.

126
00:16:00,200 --> 00:16:02,798
Ele prometeu a ela
que quando seu navio chegou,

127
00:16:02,800 --> 00:16:05,398
ela poderia ter tudo o que desejasse.

128
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
Diamantes, ouro – qualquer coisa.

129
00:16:10,320 --> 00:16:16,160
Mas tudo que a garota queria
era uma única rosa branca.

130
00:16:32,760 --> 00:16:34,360
Continue com sua história, irmã.

131
00:16:36,680 --> 00:16:40,198
O comerciante desceu para o movimentado porto

132
00:16:40,200 --> 00:16:43,320
para adquirir a rosa
sua filha tão desejada.

133
00:16:45,640 --> 00:16:48,400
Mas, infelizmente, houve uma tempestade terrível.

134
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
E o navio naufragou.

135
00:16:52,440 --> 00:16:54,760
E o comerciante saiu sem nada.

136
00:17:01,000 --> 00:17:04,038
No caminho para casa
para sua preciosa filha,

137
00:17:04,040 --> 00:17:09,000
o comerciante caminhou pela neve,
uma tempestade se alastrando ao seu redor.

138
00:17:09,600 --> 00:17:12,760
Ele se deparou
os portões de uma grande casa.

139
00:17:13,800 --> 00:17:15,320
Os portões se abriram.

140
00:17:16,160 --> 00:17:19,480
Dentro havia um fogo ardente para aquecê-lo.

141
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
E vinho.

142
00:17:27,080 --> 00:17:29,478
Ele aproveitou a hospitalidade,

143
00:17:29,480 --> 00:17:32,720
sem perceber que tudo teve um preço.

144
00:17:37,760 --> 00:17:39,360
Quando ele teve o suficiente...

145
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
quando ele estava farto...

146
00:17:45,360 --> 00:17:48,198
ele foi embora, mas como ele saiu...

147
00:17:48,200 --> 00:17:51,758
ele viu que o caminho
deu esplêndidas rosas brancas!

148
00:17:51,760 --> 00:17:56,240
Querendo realizar o desejo da Bela,
ele pegou uma rosa.

149
00:17:57,360 --> 00:18:00,680
Mas ao fazer isso, ele espetou a mão
em um espinho.

150
00:18:01,920 --> 00:18:07,720
De repente, uma fera horrível
surgiu do nada.

151
00:18:09,000 --> 00:18:11,960
Uma fera vestindo
uma jaqueta de fumar carmesim.

152
00:18:13,320 --> 00:18:15,118
"Ingrato!"

153
00:18:15,120 --> 00:18:17,920
"Você é ingrato!

154
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
"Roubando minhas amadas rosas!"

155
00:18:24,000 --> 00:18:27,318
O comerciante covarde. "Sinto muito, senhor."

156
00:18:27,320 --> 00:18:29,238
"Eu sou a Besta!

157
00:18:29,240 --> 00:18:33,038
"E você vai se dirigir a mim assim!"

158
00:18:33,040 --> 00:18:36,398
O comerciante disse: “Sinto muito, Fera.

159
00:18:36,400 --> 00:18:41,838
"A rosa era para minha filha.
Minha preciosa beleza."

160
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
"Mande sua filha para mim...

161
00:18:45,280 --> 00:18:48,240
"e eu vou poupar sua vida."

162
00:18:53,960 --> 00:18:55,480
E assim foi...

163
00:18:57,080 --> 00:19:00,840
que a Bela veio para ficar com a Fera.

164
00:19:03,040 --> 00:19:07,960
Um longo ano se passou
naquela casa miserável.

165
00:19:08,960 --> 00:19:12,240
Com a pobre beleza recebendo
nenhuma palavra de seu pai.

166
00:19:12,960 --> 00:19:16,440
O dia de Natal chegou. A porta se abriu.

167
00:19:17,440 --> 00:19:19,718
E entrou o pai de Bela,

168
00:19:19,720 --> 00:19:24,478
carregando um baú enorme
cheio de ouro e tesouros raros.

169
00:19:24,480 --> 00:19:27,238
"Boa noite, Fera", disse ele.

170
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
"Estou ausente há muito tempo
trabalhando duro.

171
00:19:31,480 --> 00:19:33,360
“Todo seu”, disse ele.

172
00:19:34,480 --> 00:19:36,278
"Em troca da beleza."

173
00:19:36,280 --> 00:19:38,478
A Fera mostrou os dentes e rugiu.

174
00:19:38,480 --> 00:19:41,438
Ele queria mais.

175
00:19:41,440 --> 00:19:43,560
O pai de Beauty manteve sua posição.

176
00:19:44,360 --> 00:19:47,398
"Você já teve mais do que suficiente.

177
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
"Solte minha filha."

178
00:19:52,960 --> 00:19:56,440
Ele apertou a mão do homem
e deixe a Bela ir.

179
00:19:58,120 --> 00:19:59,960
E pai e filha...

180
00:20:01,480 --> 00:20:04,640
viveram felizes para sempre.

181
00:20:06,080 --> 00:20:07,718
Não é assim que a história continua.

182
00:20:07,720 --> 00:20:11,038
O pai nunca a resgata.
A Bela se apaixona pela Fera.

183
00:20:11,040 --> 00:20:13,600
Quebrando a maldição, a Besta se transforma em
um príncipe e se casa com a garota.

184
00:20:23,240 --> 00:20:24,920
Por que você está aqui, padre?

185
00:20:26,280 --> 00:20:28,318
Para fazer uma avaliação do imóvel.

186
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
Com que propósito?

187
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
Como você gostaria...

188
00:20:37,040 --> 00:20:43,798
camas macias, lençóis limpos,
electricidade, água quente?

189
00:20:43,800 --> 00:20:45,718
Uma enfermeira de plantão?

190
00:20:45,720 --> 00:20:47,198
Uma enfermeira?

191
00:20:47,200 --> 00:20:49,838
Perdoe-me por dizer isso,
mas você está chegando à idade adulta.

192
00:20:49,840 --> 00:20:51,798
Não precisamos de uma enfermeira.

193
00:20:51,800 --> 00:20:54,598
Lares de idosos no continente
estamos muito esclarecidos hoje em dia, irmã.

194
00:20:54,600 --> 00:20:56,958
Você quer que a gente vá embora?

195
00:20:56,960 --> 00:21:00,758
Você não pode ficar aqui. O lugar
está caindo em torno de suas orelhas.

196
00:21:00,760 --> 00:21:02,798
Somos uma ordem fechada, Padre.

197
00:21:02,800 --> 00:21:06,718
Não temos permissão
sair desses limites.

198
00:21:06,720 --> 00:21:08,678
É 1999.

199
00:21:08,680 --> 00:21:11,478
Estamos quase num novo milénio, Irmã.
A Igreja seguiu em frente.

200
00:21:11,480 --> 00:21:14,078
Ora, você poderia sair daqui amanhã.

201
00:21:14,080 --> 00:21:15,678
E você irá embora.

202
00:21:15,680 --> 00:21:18,520
Amanhã não,
mas assim que as coisas estiverem resolvidas.

203
00:21:21,440 --> 00:21:23,118
E as nossas ovelhas?

204
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
Provavelmente é melhor você matá-los.

205
00:21:27,720 --> 00:21:30,880
É claro que providenciaríamos para você
para comer a carne, que estava deliciosa.

206
00:21:32,160 --> 00:21:35,920
Você foi recebido
em nossa comunidade.

207
00:21:37,080 --> 00:21:39,160
Você foi nosso convidado.

208
00:21:39,760 --> 00:21:43,280
E agora você quer que a gente mate
as Irmãs Inês?

209
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
Vá embora.

210
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Vir.

211
00:21:53,120 --> 00:21:56,118
Nós descemos lá
e marchá-lo para fora dos portões esta noite.

212
00:21:56,120 --> 00:21:57,718
Mas se ele for, o que acontecerá?

213
00:21:57,720 --> 00:21:59,198
Ele entrega seu relatório,

214
00:21:59,200 --> 00:22:02,278
o Bispo age para nos remover,
nossa ordem está destruída!

215
00:22:02,280 --> 00:22:04,238
Ele realmente vai
massacrar nossas irmãs?

216
00:22:04,240 --> 00:22:06,518
Nenhum padre jamais ficou
durante a noite anterior.

217
00:22:06,520 --> 00:22:07,998
- Eu sei.
- Não está certo.

218
00:22:08,000 --> 00:22:10,038
Mas precisamos descobrir
por que eles querem nos remover.

219
00:22:10,040 --> 00:22:12,958
Quero dizer, não fizemos nenhum mal.
Não pedimos nada.

220
00:22:12,960 --> 00:22:14,918
Bata, bata.

221
00:22:14,920 --> 00:22:17,958
Eu queria que você soubesse
que irei embora pela manhã.

222
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
Mas meu telefone parece estar faltando.

223
00:22:21,560 --> 00:22:24,520
E eu me pergunto
se poderia haver uma cama para mim?

224
00:22:26,000 --> 00:22:28,320
Vou esperar aqui enquanto você inventa uma.

225
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Você está brincando?

226
00:22:38,280 --> 00:22:40,760
eu estarei fazendo
uma nota sobre isso no meu relatório!

227
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
E eu quero meu telefone de volta!

228
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
Cristo.

229
00:22:54,200 --> 00:22:55,560
Xô!

230
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
Bendita seja a palavra
do teu Senhor Jesus, Santa Maria...

231
00:23:09,560 --> 00:23:11,958
Devemos orar por um sinal.

232
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
A Santa Mãe nos mostrará o caminho.

233
00:23:14,760 --> 00:23:17,040
Carla, o telefone do padre,
você tem isso?

234
00:23:38,080 --> 00:23:40,278
Droga! Droga!

235
00:23:40,280 --> 00:23:43,320
Droga, droga, droga, droga!

236
00:23:46,080 --> 00:23:48,240
Eu cantarei para você, Mãe Celestial.

237
00:25:27,880 --> 00:25:29,840
Xô! Besta imunda!

238
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
Tenha piedade de mim, Santa Mãe.

239
00:26:02,360 --> 00:26:07,238
Limpe-me dos meus pecados
para que eu possa revestir-me da honra de Deus.

240
00:26:07,240 --> 00:26:10,120
E lutar contra
as artimanhas do Diabo.

241
00:26:28,960 --> 00:26:30,480
Contra os governantes...

242
00:26:31,680 --> 00:26:33,558
da escuridão...

243
00:26:33,560 --> 00:26:35,038
deste mundo.

244
00:26:35,040 --> 00:26:36,638
Contra...

245
00:26:36,640 --> 00:26:38,958
maldade espiritual...

246
00:26:38,960 --> 00:26:41,240
em lugares altos.

247
00:26:45,960 --> 00:26:49,438
Gloriosa Santa Inês,
virgem e mártir, rogai por nós.

248
00:26:49,440 --> 00:26:50,918
Ore por nós.

249
00:26:50,920 --> 00:26:53,720
Santa Inês,
por sua poderosa intercessão...

250
00:26:54,760 --> 00:26:56,558
Xô! Desligado!

251
00:26:56,560 --> 00:26:59,718
..mostre-nos o caminho para derrotar nossos inimigos
e salve nossa casa.

252
00:26:59,720 --> 00:27:02,238
Ajude-nos agora em nosso momento de necessidade.

253
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Amém.

254
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Sacrilégio sangrento.

255
00:27:40,520 --> 00:27:42,038
Droga, droga!

256
00:27:42,040 --> 00:27:43,480
- O fogo!
- Droga!

257
00:27:44,240 --> 00:27:45,560
Qual é o problema com ele?

258
00:27:48,960 --> 00:27:50,478
Me desculpe, eu...

259
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
estava tentando fazer uma xícara de chá.

260
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Você queria uma xícara de chá, padre?

261
00:28:41,440 --> 00:28:42,840
Irmã Karla.

262
00:28:44,120 --> 00:28:46,478
Pegue um pouco de pomada para a queimadura do pai.

263
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
E um chá especial.

264
00:28:49,520 --> 00:28:51,998
Uma boa xícara grande para ficar em casa.

265
00:28:52,000 --> 00:28:53,840
Ficar em casa, irmã?

266
00:29:04,680 --> 00:29:09,358
Fique em casa, fique em casa,
fique em casa, fique em casa.

267
00:29:09,360 --> 00:29:11,798
Fique em casa, fique em casa.

268
00:29:11,800 --> 00:29:14,958
Apenas flores no inverno.
Parece uma rosa.

269
00:29:14,960 --> 00:29:16,798
Irmã Cozinheiro.

270
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Pétalas verdes claras, quase brancas.

271
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Obrigado.

272
00:29:26,840 --> 00:29:28,878
Vamos. Vamos, irmã Cook.

273
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
Vamos.

274
00:29:42,280 --> 00:29:44,438
Em breve teremos você consertado.

275
00:29:44,440 --> 00:29:45,760
Karla.

276
00:29:50,800 --> 00:29:52,360
Isso vai tirar a dor.

277
00:29:53,520 --> 00:29:55,440
Suas mãos são tão macias.

278
00:30:02,000 --> 00:30:04,798
É como ter sua cabeça
massageado no barbeiro.

279
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Hum.

280
00:30:14,000 --> 00:30:15,638
Lavanda?

281
00:30:15,640 --> 00:30:17,838
Você teve um choque, padre.

282
00:30:17,840 --> 00:30:19,800
Você deve beber muitos líquidos.

283
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
De repente, está um pouco quente.

284
00:30:57,160 --> 00:30:59,160
Tire a roupa dele, Carla. Tire os sapatos dele.

285
00:31:27,440 --> 00:31:29,200
Bebê Moisés no meio dos juncos.

286
00:31:35,240 --> 00:31:38,078
O que vamos fazer com ele?
Ele fará falta.

287
00:31:38,080 --> 00:31:42,238
Então mais homens virão,
procurando por ele.

288
00:31:42,240 --> 00:31:45,200
Eu preciso descobrir
quais são seus planos para nossa casa.

289
00:31:46,960 --> 00:31:48,918
Então...

290
00:31:48,920 --> 00:31:51,520
convencê-lo de que prosseguir
seria um erro.

291
00:31:52,840 --> 00:31:54,320
Quanto tempo vai levar?

292
00:31:55,160 --> 00:31:57,360
Dificilmente conseguiremos mantê-lo aqui, um prisioneiro.

293
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
Um prisioneiro? Vamos mantê-lo?

294
00:32:02,160 --> 00:32:03,638
Não é um prisioneiro.

295
00:32:03,640 --> 00:32:05,558
Um convidado.

296
00:32:05,560 --> 00:32:08,358
Emboscado devido às circunstâncias
além do nosso controle.

297
00:32:08,360 --> 00:32:15,240
Sempre sob o cuidado vigilante
das Irmãs de Santa Inês.

298
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
Deite-se, você não está bem, padre.

299
00:32:43,920 --> 00:32:45,398
Que horas são?

300
00:32:45,400 --> 00:32:47,078
Manhã.

301
00:32:47,080 --> 00:32:48,678
Você dormiu um dia e uma noite inteiros.

302
00:32:48,680 --> 00:32:51,320
Vigiada pela Irmã Margarita.

303
00:32:55,760 --> 00:32:57,238
Como isso poderia ser?

304
00:32:57,240 --> 00:33:00,200
Você caiu depois da queimadura.
Bateu a cabeça.

305
00:33:03,280 --> 00:33:05,358
Passe-me minhas roupas, irei embora.

306
00:33:05,360 --> 00:33:07,238
Eles precisam de conserto.

307
00:33:07,240 --> 00:33:10,480
Rasgado. Enquanto te despi.

308
00:33:11,800 --> 00:33:13,678
Eles estarão prontos para sua viagem de volta para casa.

309
00:33:13,680 --> 00:33:15,280
Amanhã.

310
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Passe-me um manto,
Eu preciso me aliviar.

311
00:33:31,440 --> 00:33:33,480
Eu não sou um inválido. Vou usar um banheiro.

312
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
Ou vou me aliviar lá fora.

313
00:33:45,560 --> 00:33:48,358
O que? Por que você está me seguindo?

314
00:33:48,360 --> 00:33:49,838
Caso você caia.

315
00:33:49,840 --> 00:33:52,280
Ah, pelo amor de Deus!
Só vou mijar.

316
00:34:42,880 --> 00:34:44,920
Sim, coma, padre. Você deve estar com fome.

317
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
Preparamos a mesa
especialmente para você.

318
00:34:59,720 --> 00:35:03,680
Imagino seu trabalho como bispo
secretário deve ser muito exigente.

319
00:35:07,680 --> 00:35:09,240
Seu caderno, padre.

320
00:35:10,280 --> 00:35:14,000
Já conhecia as nossas frutas e legumes
são todos cultivados em nossos pomares?

321
00:35:14,960 --> 00:35:19,038
Os jardins de ervas botânicas e medicinais
foram estabelecidas há mais de 300 anos.

322
00:35:19,040 --> 00:35:22,918
A coleção de sementes
e extensa farmacopéia

323
00:35:22,920 --> 00:35:25,800
são um dos mais bem preservados
no mundo.

324
00:35:27,160 --> 00:35:31,240
E nós, as Irmãs de Santa Inês,
são os guardiões disso.

325
00:35:38,840 --> 00:35:41,158
Seria uma farsa perdê-lo.

326
00:35:41,160 --> 00:35:43,078
Sim, bem, todo esse conhecimento

327
00:35:43,080 --> 00:35:47,078
e ainda assim não pude comparecer
a simples tarefa de consertar minhas vestes,

328
00:35:47,080 --> 00:35:48,680
para que eu possa partir.

329
00:35:49,600 --> 00:35:51,518
Nós cuidaremos disso imediatamente.

330
00:35:51,520 --> 00:35:54,038
E eu quero as chaves do meu carro.

331
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
E meu dinheiro.

332
00:35:59,200 --> 00:36:01,080
E quero meu telefone de volta.

333
00:36:03,320 --> 00:36:05,320
Aguardarei minhas vestes no meu quarto.

334
00:36:15,720 --> 00:36:19,838
E os três ursos se moviam como um só
e comi Cachinhos Dourados.

335
00:36:19,840 --> 00:36:21,838
Pois todos sabemos que os ursos comem pessoas

336
00:36:21,840 --> 00:36:25,680
que vagam tolamente pela floresta
sozinho e sem ser convidado.

337
00:36:41,040 --> 00:36:42,400
Heresia.

338
00:37:57,200 --> 00:37:58,880
Procurando por algo?

339
00:38:00,680 --> 00:38:02,958
Minhas roupas, Irmã Margarita.

340
00:38:02,960 --> 00:38:05,078
Eu mesmo os consertarei se for necessário.

341
00:38:05,080 --> 00:38:07,160
Ah, paciência, padre.

342
00:38:08,040 --> 00:38:10,000
Você terá suas roupas.

343
00:38:10,720 --> 00:38:12,040
Amanhã.

344
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Pelo menos me devolva meu telefone.

345
00:38:18,200 --> 00:38:21,078
- Quero meu maldito telefone de volta!
- Telefone?

346
00:38:21,080 --> 00:38:23,840
Não me lembro de ter visto um telefone,
Padre Inácio.

347
00:38:24,920 --> 00:38:27,560
Talvez uma das ovelhas o tenha comido.

348
00:38:44,560 --> 00:38:46,640
Realmente não há necessidade
para cuidar de mim esta noite.

349
00:38:50,000 --> 00:38:53,120
Mas você ainda não está bem, pai.
Você é?

350
00:38:55,280 --> 00:38:57,240
Boa noite, padre Inácio.

351
00:40:03,520 --> 00:40:06,160
Pai Celestial, por favor, me dê
a força para fazer o que devo.

352
00:41:27,080 --> 00:41:28,440
Ele se foi!

353
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Chame Karla.

354
00:42:30,840 --> 00:42:33,240
Sangue.
As amoreiras.

355
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
Karla.

356
00:43:13,560 --> 00:43:17,720
Salve, Rainha Santa,
Mãe da Misericórdia.

357
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Nossa vida, nossa doçura e nossa esperança.

358
00:43:24,320 --> 00:43:27,720
A Ti choramos,
pobres e banidos filhos de Eva.

359
00:43:29,000 --> 00:43:32,998
A Ti enviamos nossos suspiros,

360
00:43:33,000 --> 00:43:35,920
luto e choro
neste véu de lágrimas.

361
00:43:38,800 --> 00:43:43,840
Volta-te então, Santíssima Mãe,
teus olhos de misericórdia para conosco.

362
00:43:45,200 --> 00:43:50,760
E depois disso, nosso exílio, mostre-nos
o bendito fruto do teu ventre.

363
00:43:51,920 --> 00:43:53,240
Jesus.

364
00:43:56,280 --> 00:44:00,040
Ó misericordiosa, amorosa e doce Maria.

365
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
Amém.

366
00:44:25,720 --> 00:44:27,040
Nós vamos lá fora.

367
00:44:30,240 --> 00:44:31,560
Fora?

368
00:44:32,840 --> 00:44:34,240
Por que?

369
00:44:41,280 --> 00:44:42,640
O carro.

370
00:44:46,160 --> 00:44:47,720
Se o carro sumir...

371
00:44:49,560 --> 00:44:51,440
talvez ele nunca tenha chegado aqui.

372
00:44:53,120 --> 00:44:54,718
Mas...

373
00:44:54,720 --> 00:44:56,680
Nunca estive lá fora.

374
00:44:59,000 --> 00:45:03,718
Eu também só estive fora destas paredes
uma vez desde que me tornei irmã.

375
00:45:03,720 --> 00:45:06,840
E isso foi há cerca de 25 anos.

376
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
Mas o carro do padre não foi encontrado.

377
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
Não posso quebrar meus votos.

378
00:45:16,720 --> 00:45:19,880
E não vou forçá-la, minha irmã.

379
00:45:21,440 --> 00:45:23,080
Eu irei com você.

380
00:45:45,640 --> 00:45:47,080
Espere!

381
00:46:01,040 --> 00:46:02,600
Arcanjo Rafael.

382
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
Ele é o padroeiro dos peregrinos.

383
00:46:07,480 --> 00:46:09,958
- Uma história de tricô, Margarita.
- Oh sim!

384
00:46:09,960 --> 00:46:12,720
- Para facilitar nossa jornada?
- Sim, por favor.

385
00:46:17,560 --> 00:46:19,280
Era uma vez...

386
00:46:20,320 --> 00:46:23,240
havia uma menina querida
que morava com a mãe.

387
00:46:24,600 --> 00:46:28,080
E não há nada que a mãe
não teria feito por seu filho.

388
00:46:29,360 --> 00:46:33,240
Mas um dia, a mãe teve
uma queda terrível e quebrou a perna.

389
00:46:36,760 --> 00:46:38,360
A mãe disse para Chapeuzinho Vermelho:

390
00:46:39,320 --> 00:46:41,398
"Vá buscar sua avó
do outro lado da floresta.

391
00:46:41,400 --> 00:46:44,358
"Ela é uma montadora de ossos
e me fará ficar bom novamente.

392
00:46:44,360 --> 00:46:46,798
- Mas lembre-se"...
- Ifigênia.

393
00:46:46,800 --> 00:46:48,598
- .. "você deve permanecer no caminho."
- Vá.

394
00:46:48,600 --> 00:46:50,758
"Não fale com estranhos.

395
00:46:50,760 --> 00:46:55,078
"Vá diretamente para sua avó
e ela vai trazer você para casa para mim.

396
00:46:55,080 --> 00:46:59,200
Agora, Chapeuzinho Vermelho
tentei permanecer no caminho.

397
00:47:00,240 --> 00:47:04,200
Mas depois que ela estava andando
por um tempinho ela conheceu...

398
00:47:05,200 --> 00:47:06,640
um lobo.

399
00:47:09,400 --> 00:47:11,798
“Bom dia, Chapeuzinho Vermelho.

400
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
"O que traz você para a floresta?"

401
00:47:14,640 --> 00:47:17,118
Ela respondeu:
"Minha mãe quebrou a perna

402
00:47:17,120 --> 00:47:19,760
"e devo buscar minha avó
para vir ajudá-la."

403
00:47:20,480 --> 00:47:22,918
Agora, o lobo estava com fome.

404
00:47:22,920 --> 00:47:26,198
Ele disse a Chapeuzinho Vermelho: "Mas
sua avó estará na aldeia

405
00:47:26,200 --> 00:47:28,240
"Eu posso te mostrar o caminho."

406
00:47:29,040 --> 00:47:30,638
Chapeuzinho Vermelho esqueceu

407
00:47:30,640 --> 00:47:34,600
todas as instruções de sua mãe
e saiu do caminho.

408
00:47:35,680 --> 00:47:39,680
Indo em vez disso para a aldeia
com o lobo.

409
00:47:50,560 --> 00:47:54,038
Chapeuzinho Vermelho vasculhou a aldeia
alto e baixo para sua avó

410
00:47:54,040 --> 00:47:55,880
mas ela não estava lá.

411
00:47:57,720 --> 00:48:01,798
Ela também procurou pelo lobo
para levá-la de volta para a floresta.

412
00:48:01,800 --> 00:48:05,760
Mas ele já havia corrido até ela
casa da avó e a devorou.

413
00:48:08,600 --> 00:48:11,720
E agora ele estava esperando por ela.

414
00:48:12,960 --> 00:48:14,400
É o portão!

415
00:48:21,280 --> 00:48:23,080
Quão grande é tudo isso.

416
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
Karla.

417
00:48:28,840 --> 00:48:30,640
Coragem, irmã.

418
00:48:45,960 --> 00:48:47,760
O que aconteceu com Chapeuzinho Vermelho?

419
00:48:49,720 --> 00:48:54,440
Chapeuzinho Vermelho sabia melhor
do que tentar ser mais esperto que um lobo.

420
00:48:55,280 --> 00:48:57,278
Então ela voltou para casa para sua mãe

421
00:48:57,280 --> 00:49:01,440
sem a avó
para consertar um osso quebrado.

422
00:49:02,960 --> 00:49:07,240
E a mãe dela andava mancando
pelo resto de sua vida.

423
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
Aí está.

424
00:49:24,680 --> 00:49:26,120
Careful, Carla.

425
00:49:33,040 --> 00:49:34,560
Não toque nisso.

426
00:49:50,600 --> 00:49:52,558
Não há tempo para vaidades, Irmã Carla.

427
00:49:52,560 --> 00:49:54,400
Devemos encontrar um buraco de fechadura.

428
00:50:04,720 --> 00:50:06,640
Volte, volte.

429
00:50:37,160 --> 00:50:38,640
Por favor, perdoe-nos.

430
00:51:27,960 --> 00:51:29,280
Encontrei você.

431
00:51:46,240 --> 00:51:48,640
Deus, me ajude.

432
00:51:51,947 --> 00:51:55,578
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org