1
00:00:46,748 --> 00:00:48,716
<i>Azt mondják, Isten elhagyott minket.</i>

2
00:00:51,719 --> 00:00:53,487
<i>Nem hittem el</i>
<i>mivé váltunk.</i>

3
00:00:57,124 --> 00:00:58,425
<i>Szerintem ez igaz.</i>

4
00:04:26,333 --> 00:04:27,668
Matty, kicsim.

5
00:04:42,250 --> 00:04:43,918
nagyon sajnálom.

6
00:05:55,523 --> 00:05:57,992
<i>...szünetet adott nekünk</i>
<i>hogy átgondoljuk, mit veszítettünk.</i>

7
00:05:58,125 --> 00:06:00,761
<i>– A világunk használt</i>
<i>rezegni az élettől,</i>

8
00:06:00,895 --> 00:06:02,663
<i>de most...</i>

9
00:06:02,797 --> 00:06:04,431
<i>...csak hátborzongató csend.</i>

10
00:06:05,166 --> 00:06:07,434
<i>Majdnem négy éve</i>
<i>a járvány kitörése óta</i>

11
00:06:08,202 --> 00:06:11,272
<i>és a napok határozottan</i>
<i>egyre hosszabb és nehezebb.</i>

12
00:06:11,906 --> 00:06:15,776
<i>Úgy érzi, elakadtunk</i>
<i>hörcsögkeréken</i>
<i>és nem tud leszállni.</i>

13
00:06:16,544 --> 00:06:18,179
<i>Howlerek pusztították a dombokat</i>

14
00:06:18,312 --> 00:06:20,480
<i>és megölték</i>
<i>az általunk vadászott állatok többsége.</i>

15
00:06:21,215 --> 00:06:23,951
<i>A GMA tisztviselői továbbra is nyomon követik</i>
<i>a hegyekben,</i>

16
00:06:24,085 --> 00:06:27,655
<i>rögzítés, vagy inkább mondjam,</i>
<i>gyilkosság, sokan vagyunk futók.</i>

17
00:06:28,322 --> 00:06:30,157
<i>De vannak történetek</i>
<i>felszínre kerülni</i>

18
00:06:30,291 --> 00:06:31,959
<i>lázadások törnek ki a táborokban.</i>

19
00:06:32,894 --> 00:06:36,063
<i>Végre emberek</i>
<i>kezdenek visszavágni</i>
<i>a rezsim ellen.</i>

20
00:06:36,631 --> 00:06:38,232
<i>Túl sokat temettünk el itt,</i>

21
00:06:38,366 --> 00:06:41,903
<i>túl sok rögtönzött sírt készített</i>
<i>barátoknak, családnak,</i>

22
00:06:42,469 --> 00:06:44,038
<i>az emberek csak próbálnak túlélni.</i>

23
00:06:44,772 --> 00:06:46,774
<i>De ragaszkodunk a jobb napokhoz,</i>

24
00:06:46,908 --> 00:06:48,242
<i>használd őket mint--</i>

25
00:07:36,424 --> 00:07:37,692
Ma jössz, kölyök?

26
00:07:39,527 --> 00:07:41,996
Nem baj, ha kihagyom?
Csak sétálnom kell.

27
00:07:45,700 --> 00:07:46,901
Nem túl messze.

28
00:07:49,537 --> 00:07:50,538
Hallod?

29
00:07:51,172 --> 00:07:52,206
hallottalak.

30
00:08:58,739 --> 00:09:00,674
Hyah! Hyah!

31
00:09:02,643 --> 00:09:03,677
Hyah!

32
00:09:49,723 --> 00:09:50,925
Megkaptad, testvér?

33
00:09:52,527 --> 00:09:54,228
megvan.

34
00:09:57,031 --> 00:09:59,467
- Nem vagy megharapva, igaz?
- Az ügynökök levágtak.

35
00:10:01,435 --> 00:10:04,271
- Bassza meg. Bassza meg.
- A fenekemen vannak.

36
00:10:05,139 --> 00:10:06,140
Szállj fel.

37
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
- Menned kell.
- Dehogyis.

38
00:10:08,776 --> 00:10:10,177
- Mindketten elmegyünk innen.
- Igen, vissza tudom tartani őket.

39
00:10:10,311 --> 00:10:11,879
Kurvára nem megyek el
nélküled.

40
00:10:13,781 --> 00:10:15,483
Nem én vagyok az
ezt menteni kell, haver.

41
00:10:18,986 --> 00:10:19,987
Add ide a kalapodat.

42
00:10:20,788 --> 00:10:21,822
Bassza meg.

43
00:10:24,559 --> 00:10:25,860
Ne aggódj, haver.

44
00:10:25,993 --> 00:10:27,294
Amúgy nekem jobban néz ki.

45
00:10:30,030 --> 00:10:31,298
Megy. Megy!

46
00:10:31,432 --> 00:10:33,367
Hyah! Hyah!

47
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
Szállj le!

48
00:11:14,975 --> 00:11:15,876
Szállj le!

49
00:11:26,220 --> 00:11:27,087
Takarj le!

50
00:11:32,760 --> 00:11:33,794
Aah!

51
00:11:34,762 --> 00:11:35,829
Bassza meg.

52
00:11:37,599 --> 00:11:38,766
Bassza meg!

53
00:12:18,839 --> 00:12:21,710
- Beszél?
- Nekem nem.

54
00:12:21,842 --> 00:12:22,876
A másik?

55
00:12:24,144 --> 00:12:26,814
- A nyomok északra vezetnek.
- Megvan neki?

56
00:12:26,947 --> 00:12:30,484
Muszáj, és megsérült.
Brooks lelőtte a tábort elhagyva.

57
00:12:30,619 --> 00:12:32,520
Hát legalább
valaki végzi a munkáját.

58
00:12:55,909 --> 00:12:58,345
Tudjátok, ti futók
létem veszélyei,

59
00:12:58,479 --> 00:12:59,581
és mégis...

60
00:13:01,849 --> 00:13:03,851
...te valójában nem
különbséget tenni.

61
00:13:05,953 --> 00:13:08,088
Te csak
egy kibaszott kellemetlenség, tényleg.

62
00:13:10,391 --> 00:13:11,925
És nézd meg az állapotod.

63
00:13:15,296 --> 00:13:16,330
Minek?

64
00:13:17,398 --> 00:13:18,299
És mégis...

65
00:13:18,767 --> 00:13:20,868
Még mindig inkább
légy futó...

66
00:13:21,569 --> 00:13:23,672
...mint egy kiárusítás
az egyik fogolytáborodban.

67
00:13:23,871 --> 00:13:24,872
Megtennéd?

68
00:13:34,516 --> 00:13:35,650
hová megy?

69
00:14:05,179 --> 00:14:07,281
hová megy?

70
00:14:11,720 --> 00:14:14,789
Bassza meg.

71
00:14:14,922 --> 00:14:16,090
Mm.

72
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
Bassza meg?

73
00:14:18,459 --> 00:14:21,395
- Igen?
- Igen.

74
00:14:38,747 --> 00:14:42,383
kellett volna
visszavitték a táborba.
Megfelelően feldolgozva.

75
00:14:42,517 --> 00:14:45,252
Soha nem akart beszélni,
és megteltek a táborok.

76
00:14:47,020 --> 00:14:49,591
- Gyerünk,
vegyük a másikat.
- Kell egy másik csapat.

77
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
Nincsenek. Az összes ügynök
felkapják a zavargásokat.

78
00:14:52,960 --> 00:14:54,529
És mi van, ha elmegy
az erdőért?

79
00:14:55,830 --> 00:14:56,865
Sebesült?

80
00:14:58,332 --> 00:15:00,467
Ha folytatjuk,
közel lesz a sötétség.

81
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
Nos, te jobban vagy
akkor gyorsan nyomon követni.

82
00:15:05,973 --> 00:15:06,841
Menjünk.

83
00:17:41,228 --> 00:17:43,497
Szia. Könnyen.

84
00:17:46,000 --> 00:17:47,602
mit csinálsz
itt kint egyedül?

85
00:17:52,740 --> 00:17:53,775
Pszt.

86
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
Szia.

87
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
Hé kölyök.

88
00:28:22,002 --> 00:28:23,270
Milyen volt a séta?

89
00:28:24,205 --> 00:28:25,239
Igen, rendben.

90
00:28:26,907 --> 00:28:28,242
Ma csak kettőt kaptam.

91
00:28:30,077 --> 00:28:32,514
Ki gondolta volna
kifogynánk ezekből a korcsok?

92
00:28:34,583 --> 00:28:35,617
Én...

93
00:28:36,585 --> 00:28:38,319
Találtam egy másik futót odafent.

94
00:28:39,286 --> 00:28:40,854
Henry valakit.

95
00:28:43,157 --> 00:28:44,358
Csontig megevett.

96
00:28:46,327 --> 00:28:48,262
Remélhetőleg nem
az öreg Henry Lawrence.

97
00:28:48,395 --> 00:28:50,064
Emlékszel?

98
00:28:50,197 --> 00:28:52,199
Egy rosszkedvű vén bogar volt.

99
00:28:57,438 --> 00:28:58,573
Én...

100
00:28:58,707 --> 00:29:02,042
Láttam néhány GMA ügynököt
lent a folyónál.

101
00:29:03,844 --> 00:29:06,914
Szóval lesz
hogy feküdjön néhány napig.

102
00:29:09,551 --> 00:29:10,884
Nincs több séta.

103
00:29:16,357 --> 00:29:17,958
meg kell mutatnom
valamit Ottó.

104
00:29:36,844 --> 00:29:38,045
Ki a fene ez?

105
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
Alig találtam eszméleténél.

106
00:29:43,551 --> 00:29:44,753
Ahol?

107
00:29:47,855 --> 00:29:49,189
Rory, hol?

108
00:29:51,158 --> 00:29:52,192
A folyónál.

109
00:29:53,160 --> 00:29:56,263
nem akarlak téged
annak a folyónak a közelében.

110
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
- Darabokra fogsz szakadni.
-Tudom.

111
00:30:01,902 --> 00:30:04,972
- Megfertőződött?
- - Nincsenek tünetei.

112
00:30:07,241 --> 00:30:08,342
Lelőtték.

113
00:30:30,464 --> 00:30:31,865
Ez a srác GMA?

114
00:30:32,466 --> 00:30:33,601
Nem tudom.

115
00:30:38,172 --> 00:30:39,340
Ezt vitte.

116
00:30:46,380 --> 00:30:47,816
Mik voltak
gondolsz?

117
00:30:48,349 --> 00:30:50,150
-Azt hittem, megtehetjük...
- Mit tudnánk?

118
00:30:50,284 --> 00:30:51,352
Segíts neki.

119
00:30:52,219 --> 00:30:55,022
Azok az ügynökök,
keresni fogják.

120
00:30:55,690 --> 00:30:57,458
Jobbra? Lehetett volna
egyenesen ide vezette őket.

121
00:30:57,592 --> 00:30:59,093
Mit kellett volna tennem?
Csak hagyd meghalni?

122
00:30:59,226 --> 00:31:01,295
Pontosan ez az
meg kell tenned!

123
00:31:13,240 --> 00:31:16,210
- Mit fogunk csinálni?
- Nos, már késő
hogy most mozgassa meg.

124
00:31:17,277 --> 00:31:18,646
Első fény...

125
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
...a mi birtokunkon kívül van.

126
00:31:31,659 --> 00:31:33,661
- Hová mész?
-Bedeszkázni.

127
00:31:34,461 --> 00:31:35,830
Vihar jön.

128
00:31:36,497 --> 00:31:37,998
Ma este lépnek hatályba.

129
00:32:30,317 --> 00:32:31,519
Enni kéne.

130
00:32:33,187 --> 00:32:34,455
nem vagyok éhes. jól vagyok.

131
00:32:37,826 --> 00:32:39,894
Tudom, hogy nyúl.

132
00:32:40,728 --> 00:32:44,064
Próbálkoztam
találni néhány szarvast,
de egyszerűen nincs mit kapni.

133
00:32:44,766 --> 00:32:46,568
Mintha megtették volna
mind elvitték.

134
00:32:56,243 --> 00:33:00,347
felfedeztem
van egy vakfoltunk
a megfigyelésben.

135
00:33:00,481 --> 00:33:02,416
Szóval valószínűleg szükségünk van
másik kamera.

136
00:33:02,550 --> 00:33:05,085
leszek
hogy egy szippantás körül.

137
00:33:05,219 --> 00:33:06,654
Van egy-két farm...

138
00:33:08,121 --> 00:33:10,290
...nyugatra
még nem éltem át.

139
00:33:21,168 --> 00:33:22,169
Gyerünk, kölyök.

140
00:33:22,670 --> 00:33:23,671
Enni kell.

141
00:33:25,472 --> 00:33:26,975
jól vagyok. nem vagyok éhes.

142
00:33:28,175 --> 00:33:29,978
Nézd, tudom, hogy a fiúnak segítségre van szüksége,

143
00:33:30,110 --> 00:33:32,680
de nem mi vagyunk azok
hogy odaadja neki. Minden rendben?

144
00:33:33,146 --> 00:33:35,950
Holnap reggel elhozom
a lehető legközelebb a táborhoz.

145
00:33:38,620 --> 00:33:39,754
Finom.

146
00:33:39,888 --> 00:33:41,823
abbahagynád azt, hogy "jó"

147
00:33:41,956 --> 00:33:44,324
amikor baromira nem jó?

148
00:33:46,628 --> 00:33:50,532
mi az
amit itt csinálunk, Otto?

149
00:33:54,101 --> 00:33:55,302
Túléljük.

150
00:33:57,972 --> 00:34:00,742
Pontosan mire?

151
00:34:01,843 --> 00:34:03,845
Minek élünk túl?

152
00:34:07,916 --> 00:34:09,584
A családod, elmentek.

153
00:34:11,285 --> 00:34:14,321
A fiad elment.

154
00:34:16,123 --> 00:34:17,992
Nem vagyok a tiéd
menyét már.

155
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
Érted?

156
00:34:21,395 --> 00:34:23,363
Én csak egy kibaszott szellem vagyok.

157
00:34:25,567 --> 00:34:27,035
Megfertőződtek.

158
00:34:31,138 --> 00:34:33,273
Te tetted az egyetlen dolgot
megtehetnéd.

159
00:34:36,276 --> 00:34:38,646
És valahogy téged
ebben kell vigaszt találni.

160
00:34:39,146 --> 00:34:41,015
Nincs kényelem
abban, amit tettem.

161
00:34:51,458 --> 00:34:52,527
Megyek aludni.

162
00:37:12,767 --> 00:37:16,037
- Ecseteltél
a fogaid már?
-Igen anya.

163
00:37:16,804 --> 00:37:18,873
Hát ez kár.

164
00:37:19,741 --> 00:37:22,110
Meg kell ennem ezt a tortát

165
00:37:22,309 --> 00:37:23,578
teljesen magamtól.

166
00:37:23,711 --> 00:37:26,379
én nem. Én nem, mama.
megígérem.

167
00:37:26,514 --> 00:37:29,050
- Biztos vagy benne?
- Ezer százalék.

168
00:37:29,684 --> 00:37:30,718
Menj át.

169
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
Jó. Mert senki nem akarja
hogy kétszer a születésnapjukon.

170
00:37:36,624 --> 00:37:38,659
Ne felejtsd el... kívánj valamit.

171
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Boldog születésnapot.

172
00:37:54,976 --> 00:37:58,378
Édesem, ez nagyon jó.

173
00:37:58,513 --> 00:38:00,715
Dolgozom a színezésen.

174
00:38:00,848 --> 00:38:04,218
-Látod a kéket?
-Én igen. Imádom.

175
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Ez megy
egyenesen a hűtőre.

176
00:38:12,693 --> 00:38:13,728
Szia.

177
00:38:14,729 --> 00:38:17,031
Azt kívántam, hogy apa jöjjön haza.

178
00:38:19,834 --> 00:38:21,501
A betegeken segít.

179
00:38:24,772 --> 00:38:26,874
mi a baj
a beteg emberekkel?

180
00:38:29,777 --> 00:38:30,878
Nem tudom.

181
00:38:31,579 --> 00:38:33,014
Lehet, hogy vírus.

182
00:38:33,915 --> 00:38:35,448
Bárcsak többet tudnék mesélni.

183
00:38:38,052 --> 00:38:39,921
Honnan jött a vírus?

184
00:38:52,934 --> 00:38:55,203
Maradj itt. Ne mozdulj, oké?

185
00:39:07,114 --> 00:39:08,149
Connor?

186
00:39:14,922 --> 00:39:17,792
Apu? Apu!

187
00:39:26,334 --> 00:39:27,735
Connor, megijesztesz minket.

188
00:42:48,369 --> 00:42:49,504
Szia.

189
00:42:51,172 --> 00:42:52,039
Szia.

190
00:42:54,075 --> 00:42:56,545
Ó, könnyű, könnyű.

191
00:42:56,677 --> 00:42:58,446
Könnyen. jól vagy.

192
00:42:58,646 --> 00:43:00,114
jól vagy.

193
00:43:00,247 --> 00:43:01,882
Biztonságban vagy. Minden jó.

194
00:43:02,950 --> 00:43:03,984
Pszt.

195
00:43:33,914 --> 00:43:35,449
Pszt!

196
00:44:45,486 --> 00:44:47,121
Az ajtót!

197
00:44:50,659 --> 00:44:53,327
Zárd be! Zárd be!

198
00:44:56,764 --> 00:44:58,098
nem érem el!

199
00:45:08,342 --> 00:45:10,411
Szállj le! Szállj le!

200
00:45:25,025 --> 00:45:26,060
Elment.

201
00:45:31,232 --> 00:45:32,266
ki vagy te?

202
00:45:34,168 --> 00:45:35,903
Nem kéne megkérdeznem?
azt a kérdést?

203
00:45:37,672 --> 00:45:38,872
Te is közéjük tartozol?

204
00:45:45,446 --> 00:45:46,480
Nem.

205
00:45:52,119 --> 00:45:53,887
Miért vagy úgy öltözve, mint ők?

206
00:45:57,525 --> 00:45:58,859
jól vagy?

207
00:46:00,928 --> 00:46:02,664
mennem kell.

208
00:46:03,698 --> 00:46:06,400
- Hol a hátizsákom?
-Most nem mehetsz el.
Vonzani fogod őket.

209
00:46:06,534 --> 00:46:08,670
- Hol van?
-Howlers meg fogja érezni az illatát
egy mérföldről.

210
00:46:08,836 --> 00:46:11,539
Mi a fenét csináltál
a hátizsákommal?

211
00:46:15,610 --> 00:46:16,844
A házban van.

212
00:46:41,068 --> 00:46:41,969
Ott van.

213
00:46:57,017 --> 00:46:59,554
Itt. Só van benne.

214
00:46:59,688 --> 00:47:01,088
Segít a kiszáradásban.

215
00:47:22,811 --> 00:47:24,378
Be kell csomagolni.

216
00:47:25,547 --> 00:47:28,248
-Nincs időm.
- Igen, fogsz
időt kell találni.

217
00:47:29,116 --> 00:47:30,217
Ül.

218
00:47:37,157 --> 00:47:38,258
Van neved?

219
00:47:39,993 --> 00:47:41,095
Noé.

220
00:47:48,001 --> 00:47:49,069
És a tiéd?

221
00:47:51,205 --> 00:47:52,239
Rory.

222
00:47:57,378 --> 00:47:58,747
Megkerülte a táborokat, mi?

223
00:48:01,949 --> 00:48:02,983
Egyelőre.

224
00:48:08,956 --> 00:48:11,191
Nem hittem el
hogy az emberek egyszerűen...

225
00:48:11,325 --> 00:48:13,060
...engedelmeskedett azoknak a gyilkos gengsztereknek.

226
00:48:16,564 --> 00:48:18,767
Mintha senki sem törődött volna vele
a szabadságról többé.

227
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
A félelem képes rá
sok olyan dolog, amit nem kellene.

228
00:48:27,040 --> 00:48:29,611
Lélegzik.

229
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
Szóval, hogy van egy futó
van Ivacron?

230
00:48:38,787 --> 00:48:40,020
betörtem a táborba.

231
00:48:45,660 --> 00:48:46,828
A fiam beteg.

232
00:48:47,629 --> 00:48:48,630
A te fiad?

233
00:48:50,832 --> 00:48:51,900
Megfertőződött...

234
00:48:53,233 --> 00:48:54,301
...két napja.

235
00:48:55,837 --> 00:48:58,807
Ha nem kapom meg
az ellenszere előtte
elkezdődik a zihálás, aztán...

236
00:49:04,011 --> 00:49:05,212
hogy hívják a fiadat?

237
00:49:07,749 --> 00:49:08,683
Oroszlán.

238
00:49:10,017 --> 00:49:10,885
Nyolc éves.

239
00:49:12,520 --> 00:49:15,322
Hát, nyolc és fél,
ha őt kérdezed.

240
00:49:23,096 --> 00:49:24,164
Ott.

241
00:49:25,165 --> 00:49:26,835
végeztem. Pihenned kellene.

242
00:49:29,436 --> 00:49:31,539
Hálás vagyok
mindenre...

243
00:49:33,173 --> 00:49:34,676
...de van
hogy visszatérjek a fiamhoz.

244
00:49:37,044 --> 00:49:38,847
A hajnal pár óra múlva van.

245
00:49:41,048 --> 00:49:42,951
Noé.

246
00:49:45,385 --> 00:49:48,255
Noah, értem
ez az idő ellened szól,

247
00:49:48,388 --> 00:49:50,424
de ha kimész
abba az erdőbe,

248
00:49:50,558 --> 00:49:52,459
nem fogsz sikerülni
vissza a fiadhoz.

249
00:49:54,896 --> 00:49:56,063
Bassza meg!

250
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
Rendben.

251
00:50:03,203 --> 00:50:04,338
Hajnalig.

252
00:50:06,708 --> 00:50:07,709
Aztán elmentem.

253
00:50:37,805 --> 00:50:38,873
Van valami.

254
00:50:40,474 --> 00:50:43,343
Négy hőjelzés,
három ember, egy nagy állat.

255
00:50:43,477 --> 00:50:44,579
A gerinc lába.

256
00:50:53,253 --> 00:50:54,454
Gyerünk. Menjünk.

257
00:50:56,356 --> 00:50:57,491
Meg kell várnunk a napfelkeltét.

258
00:50:58,726 --> 00:51:00,427
Túl kockázatos éjszaka mozogni.

259
00:51:02,830 --> 00:51:04,599
Ha nem kapjuk meg
az ellenszer vissza,

260
00:51:04,732 --> 00:51:08,135
a védelmet
amit a családunk kap, az eltűnt.

261
00:51:09,837 --> 00:51:11,438
Az apádé
orvosi ellátások...

262
00:51:12,674 --> 00:51:13,608
...elment.

263
00:51:15,242 --> 00:51:18,312
Te is és az öreged is
meg akarja tenni itt a lehetőséget
egyedül?

264
00:51:20,949 --> 00:51:21,849
Nem?

265
00:51:22,917 --> 00:51:24,318
A kurvára mehetünk?

266
00:51:31,693 --> 00:51:33,226
Az üvöltő közel volt.

267
00:52:01,522 --> 00:52:03,490
Hogy a fenébe kerültél be?

268
00:52:03,625 --> 00:52:04,726
Csak várj egy percet.

269
00:52:06,493 --> 00:52:08,261
Ottó, állj meg.

270
00:52:08,395 --> 00:52:09,731
Hogy került a házunkba?

271
00:52:11,198 --> 00:52:14,002
-Beengedtem.
-Te... te mi?

272
00:52:14,602 --> 00:52:16,336
Ez kezd probléma lenni, kölyök.

273
00:52:16,938 --> 00:52:19,707
- Nézd, ő nem GMA.
- Nem, nem, maradj ott.

274
00:52:19,841 --> 00:52:22,309
Van egy fia
aki két napja fertőződött meg,

275
00:52:22,442 --> 00:52:24,211
és csak próbálkozik
hogy visszatérjek hozzá.

276
00:52:24,779 --> 00:52:26,981
Hol van a "vissza"?

277
00:52:28,448 --> 00:52:29,584
Miller lakása.

278
00:52:30,484 --> 00:52:33,788
"Miller lakása"?
Az erdő másik oldalán?

279
00:52:34,989 --> 00:52:36,090
Ez az igazság.

280
00:52:39,493 --> 00:52:41,996
Tedd le a fegyvert, Otto.

281
00:52:45,800 --> 00:52:48,468
Ha annyira összerezzent
rossz irányba, megöllek.

282
00:52:53,741 --> 00:52:56,044
- El kell jutnunk
azt a kabátot róla.

283
00:52:56,644 --> 00:52:58,713
Hozok valamit Connorból.

284
00:53:04,251 --> 00:53:07,755
Hát, szarnak nézel ki.

285
00:53:07,889 --> 00:53:09,757
érzem.

286
00:53:17,264 --> 00:53:20,134
Nézd, nem akarom
bármit tőled.

287
00:53:21,869 --> 00:53:23,270
Nem kértem, hogy idejöjjek.

288
00:53:24,038 --> 00:53:26,007
Csak annyit akarok
hogy visszatérjek a fiamhoz.

289
00:53:31,512 --> 00:53:32,814
Hogy harapott meg a fiad?

290
00:53:35,449 --> 00:53:36,718
A kutya felszállt.

291
00:53:38,285 --> 00:53:39,554
Leo utána futott.

292
00:53:40,454 --> 00:53:41,789
Van kutyád?

293
00:53:42,890 --> 00:53:43,925
Volt.

294
00:53:46,293 --> 00:53:47,294
Hát...

295
00:53:50,131 --> 00:53:51,833
Sajnálom a fiadat.

296
00:53:53,300 --> 00:53:54,401
És a kutyád.

297
00:53:56,704 --> 00:53:57,772
Itt.

298
00:54:05,445 --> 00:54:06,514
megteszem.

299
00:54:21,662 --> 00:54:22,964
- Aah!
- Rendben.

300
00:54:29,003 --> 00:54:29,971
Köszönöm.

301
00:54:43,151 --> 00:54:44,852
Ottó.

302
00:54:46,087 --> 00:54:48,089
Vigyük az asztalhoz.

303
00:54:51,358 --> 00:54:53,360
Mi történik vele?

304
00:54:53,460 --> 00:54:56,063
Felhalmozódott benne a levegő
a mellkasában,

305
00:54:56,197 --> 00:54:58,766
nyomást gyakorol a tüdejére,
megállítja a lélegzetét.

306
00:54:58,900 --> 00:55:01,969
Írok egy átjárót
hogy a levegő elszabaduljon.

307
00:55:02,103 --> 00:55:04,404
- Hogy a francba
csináljuk?

308
00:55:05,372 --> 00:55:07,542
- Nem gondolhatod komolyan.
- Ez csak átmeneti.

309
00:55:08,375 --> 00:55:09,577
A nyomás ismét növekedni fog.

310
00:55:09,710 --> 00:55:11,378
A probléma az...

311
00:55:11,444 --> 00:55:12,947
...kettő van

312
00:55:13,080 --> 00:55:15,683
fő artériák a mellkasban.

313
00:55:15,817 --> 00:55:18,219
-El kell hagynom őket, vagy...
- Vagy mi?

314
00:55:19,053 --> 00:55:21,388
Nos, ő... ki fog vérezni.

315
00:55:25,392 --> 00:55:26,961
Itt van.

316
00:55:27,528 --> 00:55:28,461
Helyes...

317
00:55:29,429 --> 00:55:31,098
...ott.

318
00:55:31,232 --> 00:55:32,934
Biztos vagy benne?

319
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
Nem.

320
00:55:36,637 --> 00:55:38,206
Rendben, fiam.

321
00:55:38,405 --> 00:55:39,574
Ez fájni fog.

322
00:55:40,107 --> 00:55:41,474
Egy...

323
00:55:43,511 --> 00:55:44,512
...két...

324
00:55:46,714 --> 00:55:47,748
...három.

325
00:56:01,662 --> 00:56:02,797
Igen.

326
00:56:03,731 --> 00:56:04,665
Jó.

327
00:56:07,500 --> 00:56:08,435
Ő csak...

328
00:56:09,436 --> 00:56:10,571
...elájult.

329
00:56:11,239 --> 00:56:12,439
Ez normális.

330
00:56:13,608 --> 00:56:14,775
Ez normális.

331
00:56:37,164 --> 00:56:39,066
Szerintem megyünk
egészen elöl.

332
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
Túl sokáig volt kint.

333
00:57:08,062 --> 00:57:11,399
Nos, tudod,
sok vért vesztett.

334
00:57:12,566 --> 00:57:14,168
Még ha most felébred is...

335
00:57:15,136 --> 00:57:17,004
...soha nem fog sikerülni
Miller lakásába.

336
00:57:17,805 --> 00:57:19,173
És mi van a fiával?

337
00:57:20,508 --> 00:57:21,609
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.

338
00:57:23,010 --> 00:57:24,178
Megvan?

339
00:57:25,146 --> 00:57:28,049
Kiviszlek innen
mielőtt azok az ügynökök megérkeznek.

340
00:57:28,182 --> 00:57:30,818
A fiúnak belülre van szüksége
72 óra, különben nem fog működni.

341
00:57:30,952 --> 00:57:32,420
Felmész Callahanhoz.

342
00:57:32,553 --> 00:57:34,789
Van egy bunkerük.
Ott biztonságban leszel.

343
00:57:35,423 --> 00:57:36,691
el tudom vinni a lovat.

344
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
Rory, te nem is tudod
milyen házban van.

345
00:57:39,894 --> 00:57:41,729
Van vagy öt ház
Miller lakásában.

346
00:57:41,862 --> 00:57:44,231
-Mész fel Callahanhoz.
-Ottó! Hallgat.

347
00:57:44,365 --> 00:57:46,634
-Nem mész
azon az erdőn keresztül.
- Ha most elmegyek...

348
00:57:46,767 --> 00:57:50,004
Rory, az a fiú nem Matty.

349
00:57:54,809 --> 00:57:55,843
nem igaz?

350
00:58:01,983 --> 00:58:03,250
Mi történt velünk?

351
00:58:07,555 --> 00:58:08,823
Nem engedhetlek el.

352
00:58:13,561 --> 00:58:14,462
tudom.

353
00:58:23,304 --> 00:58:24,405
Ó, a francba.

354
00:58:28,709 --> 00:58:31,445
Minden rendben. Rendben,
van két percünk.

355
00:58:31,579 --> 00:58:35,049
Szerezd meg. Szerezd meg a lovat.
Menj innen.

356
00:58:36,350 --> 00:58:38,452
- Mi van veled?
- Leállítom őket.

357
00:58:38,586 --> 00:58:42,623
- Nem maradhatsz itt.
-Rory, kilőttem a kiutamat
ennél rosszabbról. Megy.

358
00:58:46,594 --> 00:58:47,595
Csak várj.

359
00:58:51,599 --> 00:58:52,800
Ez az adrenalin.

360
00:58:54,969 --> 00:58:56,070
Tudni fogod.

361
00:58:57,371 --> 00:58:58,672
Megy.

362
00:58:59,907 --> 00:59:01,008
Az eleje tiszta.

363
00:59:03,744 --> 00:59:06,147
Minden rendben.
Az istálló hátulja. Megy.

364
00:59:28,869 --> 00:59:29,804
Megy.

365
00:59:32,039 --> 00:59:32,940
Megy.

366
00:59:58,666 --> 01:00:00,101
Itt. Nyergelem őt.

367
01:00:39,140 --> 01:00:40,774
Mi az, te nem
beenged minket?

368
01:00:41,275 --> 01:00:44,078
Nos, értem ezt a szabályt.

369
01:00:45,246 --> 01:00:48,215
Soha ne hívj meg gyilkosokat
a házba.

370
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
voltam
igazi ragadós hozzá.

371
01:00:52,953 --> 01:00:53,888
Jobbra.

372
01:00:54,455 --> 01:00:57,391
Te véletlenül
magántulajdonba botlott.

373
01:00:57,526 --> 01:01:00,327
Minden földellenőrzés az
az új veszélyhelyzeti törvény értelmében.

374
01:01:01,162 --> 01:01:02,696
Jelenleg a GMA a tulajdonosa.

375
01:01:03,397 --> 01:01:04,365
Hmm.

376
01:01:05,099 --> 01:01:07,468
Nem emlékszem, hogy aláírtam volna
azt a dokumentumot.

377
01:01:08,570 --> 01:01:09,770
De tudod,

378
01:01:09,904 --> 01:01:12,406
a poszt borzasztó volt,
nem igaz?

379
01:01:13,440 --> 01:01:14,875
Ezt meg kellene nézned.

380
01:01:15,976 --> 01:01:17,845
És a táborban kell lenned.

381
01:01:18,513 --> 01:01:22,049
Hát ez mindig is így volt
a nyugdíj terv.

382
01:01:23,017 --> 01:01:24,351
Azt hiszem, jól vagyok itt.

383
01:01:25,119 --> 01:01:26,387
De köszönöm az ajánlatot.

384
01:01:27,288 --> 01:01:29,924
Nos, lehet, hogy hajlandó leszek
hogy figyelmen kívül hagyja a tényt
hogy kint vagy

385
01:01:30,057 --> 01:01:31,660
ha csak elmondod, hol van.

386
01:01:32,893 --> 01:01:34,228
Csak én vagyok, haver.

387
01:01:36,130 --> 01:01:38,866
És gyönyörű fiam
és unokája,

388
01:01:38,999 --> 01:01:40,067
mögötted állnak.

389
01:01:40,768 --> 01:01:42,069
Igen, láttam.

390
01:01:43,070 --> 01:01:44,772
kár érte
nem voltak a táborban.

391
01:01:46,508 --> 01:01:49,410
Nos, nem csak a fertőzöttek
aggódnunk kell, igaz?

392
01:01:52,079 --> 01:01:55,349
Nem vagyunk kíváncsiak rád.
Minden rendben?

393
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
És még ha lennénk is,
kapacitáson vagyunk.

394
01:01:58,587 --> 01:02:02,223
Egy emberre vadászunk,
hat láb, homokos haj,

395
01:02:02,356 --> 01:02:04,925
valószínűleg sérült,
határozottan ellenséges.

396
01:02:16,403 --> 01:02:20,107
Láttál már férfit?
ki illik ehhez a leíráshoz?

397
01:02:21,208 --> 01:02:22,577
Hát tudod...

398
01:02:23,811 --> 01:02:26,981
...most arra gondolok,
volt egy srác.

399
01:02:27,982 --> 01:02:29,651
Hat láb hosszú lett volna.

400
01:02:30,818 --> 01:02:33,854
Ó, de látod,
kopasz volt, és...

401
01:02:33,988 --> 01:02:36,223
...csak az egyik lábát.

402
01:02:36,824 --> 01:02:37,825
Ó.

403
01:02:39,360 --> 01:02:41,996
Sajnálom, hogy nem tudok segíteni
megkereséseivel.

404
01:02:43,964 --> 01:02:45,032
Óvatos.

405
01:02:47,736 --> 01:02:49,003
Mert rend nélkül,

406
01:02:49,970 --> 01:02:51,372
csak káosz van.

407
01:02:52,072 --> 01:02:53,140
Jobbra.

408
01:02:54,108 --> 01:02:56,243
Ezt mondtad
a több millió bebörtönzött

409
01:02:56,377 --> 01:02:57,945
a vevő lelkiismeret-furdalásával?

410
01:03:04,218 --> 01:03:05,553
Egy ló.

411
01:03:07,121 --> 01:03:08,088
Még mindig?

412
01:03:08,757 --> 01:03:10,057
Ennyi idő után?

413
01:03:10,858 --> 01:03:12,393
Nem láttam az emberedet.

414
01:03:19,033 --> 01:03:21,770
Ezt kötelességem elmondanom
az állam ellenségét rejtve

415
01:03:21,902 --> 01:03:23,605
halállal büntetendő.

416
01:03:24,572 --> 01:03:27,274
köteles vagyok elmondani
hogy elbassza a tulajdonomat.

417
01:03:35,684 --> 01:03:36,551
Aah!

418
01:03:49,196 --> 01:03:50,898
Jó vagy?

419
01:03:51,633 --> 01:03:53,400
Igen, azt hiszem. Bassza meg.

420
01:04:02,744 --> 01:04:03,645
Logan.

421
01:05:10,244 --> 01:05:11,478
Baszd meg.

422
01:05:30,598 --> 01:05:31,800
mit mondtál?

423
01:05:36,538 --> 01:05:37,572
Viszlát.

424
01:05:42,443 --> 01:05:43,477
Logan?

425
01:05:45,847 --> 01:05:46,848
Logan!

426
01:05:53,588 --> 01:05:57,324
-Mi?
- Két test lóháton,
az erdő felé vette az irányt.

427
01:06:01,729 --> 01:06:03,464
- Hol van Brooks?
-Halott.

428
01:06:04,298 --> 01:06:05,299
Bassza meg.

429
01:06:06,400 --> 01:06:07,535
Ó, költöznünk kell.

430
01:06:07,669 --> 01:06:09,102
Nem jövök veled.

431
01:06:11,305 --> 01:06:13,541
-Tudod mi a tét.
-Én igen.

432
01:06:14,208 --> 01:06:16,410
Nem lehetek része
többé ebből a rendszerből.

433
01:06:19,914 --> 01:06:20,949
Szállj fel a lovadra.

434
01:06:21,081 --> 01:06:22,049
Nem.

435
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
Szállj fel a kibaszott lovadra!

436
01:06:28,255 --> 01:06:29,389
Nem.

437
01:06:34,228 --> 01:06:35,162
F--

438
01:07:10,364 --> 01:07:11,933
Állj!

439
01:07:14,969 --> 01:07:16,738
El kell menned innen
sötétedés előtt.

440
01:07:20,542 --> 01:07:22,577
Noah, várj.

441
01:07:26,113 --> 01:07:27,481
Lehet, hogy soha nem térsz vissza.

442
01:07:33,320 --> 01:07:34,622
Mattynak hívták.

443
01:07:36,824 --> 01:07:38,392
A férjem megfertőzte,

444
01:07:38,526 --> 01:07:40,127
és nem védtem meg.

445
01:07:42,262 --> 01:07:44,231
Leraktam a gyerekemet a földbe...

446
01:07:45,900 --> 01:07:49,938
...és ez a bűntudat megesz
minden nap minden percében.

447
01:07:50,872 --> 01:07:53,575
Szóval ha megmenthetlek
attól, amit kellett,

448
01:07:54,274 --> 01:07:56,410
Bemegyek abba az erdőbe
veled. Rendben?

449
01:08:01,248 --> 01:08:02,750
Mindez nem lehet hiábavaló.

450
01:08:11,158 --> 01:08:12,527
Ezt tedd a ruháidra.

451
01:08:14,662 --> 01:08:16,430
Segít leplezni illatunkat.

452
01:08:23,771 --> 01:08:25,707
Fut!

453
01:09:03,077 --> 01:09:04,211
Itt lent.

454
01:09:28,770 --> 01:09:30,838
Menj át az erdőn...

455
01:09:31,806 --> 01:09:33,074
...amíg a folyóhoz nem ér.

456
01:09:34,241 --> 01:09:35,743
mit csinálsz?

457
01:09:35,877 --> 01:09:38,880
Kövesse nyomon észak felé két mérföldön keresztül.

458
01:09:40,615 --> 01:09:41,783
Amikor kiszállsz...

459
01:09:42,917 --> 01:09:45,086
... folytasd
amíg el nem éred a völgyet.

460
01:09:46,453 --> 01:09:49,123
Meglátsz egy házat
vörös tetővel.

461
01:09:50,257 --> 01:09:51,993
Add az ellenszert anyámnak.

462
01:09:54,294 --> 01:09:55,630
Leót nézi.

463
01:09:58,599 --> 01:10:00,034
Megvan?

464
01:10:01,869 --> 01:10:03,470
Igen.

465
01:10:06,074 --> 01:10:07,207
Adj egy kis lőszert.

466
01:10:14,182 --> 01:10:15,183
Itt.

467
01:10:37,972 --> 01:10:38,940
Megy.

468
01:10:39,473 --> 01:10:41,008
Ne állj meg semmiért.

469
01:10:48,683 --> 01:10:49,817
A lányod...

470
01:10:51,753 --> 01:10:53,621
...szerencsés volt
hogy olyan anyám legyen, mint te.

471
01:10:58,659 --> 01:10:59,594
Jelenleg.

472
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
Ó, a francba.

473
01:14:02,543 --> 01:14:05,146
Ó, a francba!

474
01:15:10,811 --> 01:15:12,446
Folytasd, kurvára csináld.

475
01:25:38,039 --> 01:25:39,206
Hol vannak a fiaim?

476
01:28:09,857 --> 01:28:11,726
<i>Azt mondják, Isten elhagyott minket.</i>

477
01:28:13,761 --> 01:28:15,462
<i>Nem hittem el</i>
<i>mivé váltunk.</i>

478
01:28:18,266 --> 01:28:19,867
<i>Tudom, hogy ez nem lehet igaz.</i>