1 00:00:34,141 --> 00:00:35,301 Сьюзен? 2 00:00:40,821 --> 00:00:42,701 ФРЕНСІС ХОЛЛАНД: Доброго вечора всім, 3 00:00:42,741 --> 00:00:45,620 і дякую всім за прихід сьогодні ввечері. 4 00:00:45,660 --> 00:00:49,540 Поліцейський, який збирається говорити з вами не потребує представлення. 5 00:00:49,580 --> 00:00:51,781 Як головний суперінтендант детектива, 6 00:00:51,821 --> 00:00:54,101 вона створила хвилі у цій спільноті. 7 00:00:55,101 --> 00:00:58,421 Показники злочинності впали з нею на чолі. 8 00:00:58,461 --> 00:01:02,660 Вражаюче, вона порізала злочини, пов'язані з наркотиками та угрупованнями. 9 00:01:03,580 --> 00:01:07,340 Наша нова багатофункціональна поліцейська дільниця відкривається завтра... 10 00:01:07,381 --> 00:01:10,421 і хто краще очолити наша нова спільна служба поліції 11 00:01:10,460 --> 00:01:14,740 ніж головний суперінтендант детектива Елізабет Бенкрофт? 12 00:01:14,781 --> 00:01:16,940 ОПЛЕСКИ 13 00:01:22,501 --> 00:01:24,020 дякую 14 00:01:24,061 --> 00:01:26,541 Не знаю про вас, але Я просто тут, щоб випити безкоштовно. 15 00:01:26,580 --> 00:01:28,341 СМІХ 16 00:01:32,141 --> 00:01:34,660 Тепер я знаю, що деякі з вас хвилюються 17 00:01:34,701 --> 00:01:38,020 про можливі наслідки цього злиття. 18 00:01:38,061 --> 00:01:40,501 Чи вистачить поліції на вулиці? 19 00:01:40,541 --> 00:01:41,660 КРИЧАТИ 20 00:01:41,701 --> 00:01:47,180 Чи зможемо ми швидко відповісти і ефективно до викликів? 21 00:01:47,220 --> 00:01:48,701 добре... 22 00:01:48,740 --> 00:01:51,781 це буде виклик. 23 00:01:51,820 --> 00:01:53,981 Але в партнерстві з головним констеблем... 24 00:01:55,020 --> 00:01:59,781 ..Буду працювати не покладаючи рук щоб забезпечити безпеку нашої спільноти. 25 00:01:59,820 --> 00:02:01,501 ОПЛЕСКИ 26 00:02:03,701 --> 00:02:04,781 дякую 27 00:02:18,861 --> 00:02:20,620 Ви працюєте, щоб зберегти спільнота безпечна. 28 00:02:21,900 --> 00:02:24,620 Якби це не було так обурливо, це було б смішно. 29 00:02:24,661 --> 00:02:25,900 Ти злий, Кліффе. 30 00:02:25,941 --> 00:02:28,141 Ти не повинен був бути там, 31 00:02:28,180 --> 00:02:29,261 ти повинен сидіти у в'язниці. 32 00:02:29,300 --> 00:02:32,261 Ви знаєте, що IOPC виправдав мене за смерть Камари. 33 00:02:32,300 --> 00:02:34,300 А тепер, чому б тобі просто не відпустити це? Атіф Камара? 34 00:02:34,340 --> 00:02:35,780 Це про Кетрін. 35 00:02:39,580 --> 00:02:41,780 Ви явно не слухали до начальника, ти був? 36 00:02:42,900 --> 00:02:44,661 Це злиття... 37 00:02:44,701 --> 00:02:46,020 йдеться про продуктивність. 38 00:02:48,180 --> 00:02:51,060 Зараз відділ кадрів склав список і я борюся за тебе, але... 39 00:02:51,101 --> 00:02:53,221 Ви не можете змусити мене піти на пенсію. 40 00:02:53,261 --> 00:02:55,421 Ну, ти ж не міліціонер ти був, Кліффе. 41 00:02:56,421 --> 00:02:59,421 Настав час прийняти це. Повертайся до своєї родини. 42 00:03:01,101 --> 00:03:03,460 Кетрін повертається до вас? у твоїх кошмарах? 43 00:03:09,580 --> 00:03:10,580 ВОНА СМІХАЄТЬСЯ 44 00:03:16,221 --> 00:03:17,500 ПОСТРІЛ 45 00:03:17,541 --> 00:03:19,060 ЕЛІЗАБЕТ: «Вона вийшла з театру. 46 00:03:19,101 --> 00:03:21,261 «Її посадили у стані медикаментозної коми». 47 00:03:27,541 --> 00:03:29,340 Я вас приведу. 48 00:03:29,381 --> 00:03:31,101 Бідна Кетрін. 49 00:04:00,821 --> 00:04:02,701 МАШИНИ БИПЛЯТЬ 50 00:04:05,221 --> 00:04:07,381 ПОСИЛЮЄТЬСЯ СИГНАЛ 51 00:04:23,140 --> 00:04:24,341 дякую 52 00:04:29,500 --> 00:04:31,300 ДВИГУН АВТОМОБІЛЯ ЗАПУСКАЄТЬСЯ 53 00:04:50,300 --> 00:04:51,300 Джо. 54 00:04:56,940 --> 00:04:57,940 ВОНА ВИДИХАЄ 55 00:05:53,940 --> 00:05:56,221 ПТАХИ КАВКАЮТЬ 56 00:06:22,300 --> 00:06:23,820 хто це? Син потерпілих. 57 00:06:23,861 --> 00:06:26,221 Живе в котеджі на майні. 58 00:06:26,260 --> 00:06:27,740 Він знайшов їх? 59 00:06:27,781 --> 00:06:30,180 Він прийшов з газетами цього ранку. 60 00:06:30,221 --> 00:06:31,781 DI Морріс? 61 00:06:31,820 --> 00:06:33,180 Він всередині. 62 00:07:25,461 --> 00:07:27,101 Двоє загиблих. 63 00:07:27,140 --> 00:07:29,820 Майкл Коннорс, забудовник, 64 00:07:29,861 --> 00:07:31,981 і його дружина Сьюзен. 65 00:07:32,021 --> 00:07:33,021 Так, я чув про нього. 66 00:07:36,500 --> 00:07:37,740 Це його перша дружина. 67 00:07:39,620 --> 00:07:41,300 Друга дружина тут. 68 00:07:59,541 --> 00:08:01,781 Ну, ви мали рацію щоб вивести мене сюди. 69 00:08:01,820 --> 00:08:04,180 Досить погано Майкл Коннорс будучи відомою фігурою, 70 00:08:04,221 --> 00:08:06,380 але з таким рівнем насильства... ВОНА ВИДИХАЄ 71 00:08:06,421 --> 00:08:09,101 ..це буде резонансна справа. Щось вкрали? 72 00:08:09,140 --> 00:08:10,861 Не з огляду на речі. 73 00:08:10,901 --> 00:08:13,060 правильно, добре, Я повернусь на станцію, 74 00:08:13,101 --> 00:08:14,140 випереджати пресу. 75 00:08:23,981 --> 00:08:26,461 ГРАЄ ПУЛЬСІЮЮЧА МУЗИКА, ЩО ЗНАЄТЬСЯ 76 00:08:33,981 --> 00:08:35,101 ШІПЧЕ: Джо. 77 00:08:38,380 --> 00:08:40,540 Це мій старший брат Адам. 78 00:08:40,581 --> 00:08:43,620 хто вона Моя зведена сестра Аннабель. 79 00:08:43,660 --> 00:08:45,941 Аннабель місцева? немає 80 00:08:45,981 --> 00:08:47,341 Вона відійшла. 81 00:08:47,380 --> 00:08:49,500 Вона навчається на лікаря. 82 00:08:49,540 --> 00:08:51,500 А він? 83 00:08:51,540 --> 00:08:53,660 Хлопець Аннабель, Джо. 84 00:08:57,740 --> 00:08:59,981 ВІН ГЛИБОКО ДИХАЄ 85 00:09:05,620 --> 00:09:07,500 Ти знав, що Джо збирався гуляти? з нею? 86 00:09:07,540 --> 00:09:08,701 немає 87 00:09:08,740 --> 00:09:12,380 Ні. Я-я-я знав, що він перейшов в іншу лікарню, і все. 88 00:09:12,420 --> 00:09:13,701 Ну коли ти востаннє його бачив? 89 00:09:14,981 --> 00:09:16,620 Е, похорон Кетрін Стівенсон. 90 00:09:18,061 --> 00:09:19,581 Так, я пам'ятаю, що він був спустошений. 91 00:09:21,101 --> 00:09:23,020 Так, ми всі були. 92 00:09:23,061 --> 00:09:26,221 І з тих пір ти з ним не розмовляв? Ні, я... 93 00:09:26,260 --> 00:09:27,701 Я маю на увазі, я пробував... 94 00:09:28,701 --> 00:09:31,341 Про що ви сперечалися в першу чергу? 95 00:09:31,380 --> 00:09:34,620 Нічого, нічого серйозного, просто дурні речі, знаєте. 96 00:09:34,660 --> 00:09:36,821 Слухай, ти мені розкажеш якщо він прийде сюди, чи не ти? 97 00:09:39,620 --> 00:09:40,900 Джордж, будь ласка. 98 00:09:53,380 --> 00:09:54,821 Вибачте, я мушу йти. 99 00:09:57,101 --> 00:09:59,020 що ти робиш 100 00:09:59,061 --> 00:10:00,981 Мені сказали влаштуватися тут. 101 00:10:01,020 --> 00:10:02,461 Це мій кабінет. 102 00:10:02,500 --> 00:10:04,941 Вибачте, начальник, накази. чий? 103 00:10:06,981 --> 00:10:08,981 Інспектор Морріс повинен бути відряджений до справи Коннорсів. 104 00:10:09,020 --> 00:10:10,140 Він був першим на місці події. 105 00:10:11,620 --> 00:10:13,181 Віддай це Джейку Гарперу. 106 00:10:14,301 --> 00:10:16,981 Ну, він хороший? У нього чудовий рекорд... 107 00:10:17,020 --> 00:10:19,181 переконання в кожній справі він був на. 108 00:10:19,221 --> 00:10:21,461 А нам хтось потрібен що вас не знає, через... 109 00:10:22,581 --> 00:10:24,540 мені шкода, Я забув ім'я вашого сина. 110 00:10:24,581 --> 00:10:25,620 Джо. 111 00:10:26,900 --> 00:10:29,821 Ви повинні себе повністю тримати окремо від цього розслідування. 112 00:10:31,380 --> 00:10:33,780 Так, ні, Френсіс, точно, Я буду триматися подалі від цього. 113 00:11:08,341 --> 00:11:10,140 Що у вас там? 114 00:11:10,181 --> 00:11:12,181 Дані про наркотики для двох сил. 115 00:11:12,221 --> 00:11:15,020 Наша статистика перевершує їхню, звичайно. 116 00:11:15,061 --> 00:11:18,701 Так, ми всі знаємо як Бенкрофт очистив це місто. 117 00:11:18,740 --> 00:11:19,941 Це не тільки вона, 118 00:11:19,981 --> 00:11:22,181 Я практично керую агрегатом. 119 00:11:22,221 --> 00:11:23,221 І я все ще не DI. 120 00:11:24,701 --> 00:11:26,701 Я б був якби це злиття не відбулося. 121 00:11:26,740 --> 00:11:29,260 Якщо ти заслуговуєш на підвищення, Беване, ти отримаєш це. 122 00:11:30,780 --> 00:11:32,581 Ви займалися адмініструванням злиття? 123 00:11:32,620 --> 00:11:34,861 Правильно, так. Це буде дійсно продуктивно. 124 00:11:34,900 --> 00:11:36,301 Продуктивно, моя дупа! 125 00:11:36,341 --> 00:11:39,260 Йдеться про скорочення та розпродажі поліцейські дільниці. 126 00:11:39,301 --> 00:11:41,020 добре... 127 00:11:41,061 --> 00:11:42,620 Я чекаю з нетерпінням до співпраці. 128 00:11:42,660 --> 00:11:44,821 Чим швидше ми почнемо обмін інформацією, тим краще. 129 00:11:44,861 --> 00:11:46,821 Вибачте, ви? Джейк Харпер, начальник. 130 00:11:46,861 --> 00:11:49,260 Начальник детективу відділу вбивств. 131 00:11:49,301 --> 00:11:52,140 Ах, головний у справі Коннорса. 132 00:11:52,181 --> 00:11:53,861 Приємно познайомитися. 133 00:11:53,900 --> 00:11:55,301 Добре, слухайте всі. 134 00:11:58,581 --> 00:12:01,701 На Майкла Коннорса напали на першому поверсі. 135 00:12:01,740 --> 00:12:04,020 Сьюзан, нагорі у ванній. 136 00:12:04,061 --> 00:12:06,740 Схоже на нападника, або нападників, 137 00:12:06,780 --> 00:12:08,780 увійшов через спину. Вони вийшли з фронту. 138 00:12:08,821 --> 00:12:11,260 Є відеоспостереження на території? немає 139 00:12:11,301 --> 00:12:13,780 За словами Мартіна, пасинок, 140 00:12:13,821 --> 00:12:15,500 Майкл і Сьюзен були слабкі з безпекою. 141 00:12:15,540 --> 00:12:18,420 У якийсь момент нападники взяв ключ до машини Коннорів. 142 00:12:18,461 --> 00:12:21,620 Навіщо турбуватися, якщо у вас немає образа на жертв? 143 00:12:21,660 --> 00:12:23,020 Це відчувається особисто. 144 00:12:23,061 --> 00:12:25,660 Майкл Коннорс з'явився з нічого, він зробив м'яту швидко, 145 00:12:25,701 --> 00:12:27,821 він був відомий як безжальний. 146 00:12:27,861 --> 00:12:29,780 На роботі скуйовдив пір'я. 147 00:12:29,821 --> 00:12:31,620 Сім'я теж складна. 148 00:12:31,660 --> 00:12:36,181 Мартін і Адам Маллен належать Сьюзен діти, пасинки Михайла. 149 00:12:36,221 --> 00:12:37,660 Адам працює в компанії Майкла, 150 00:12:37,701 --> 00:12:40,140 Мартін займається випадковими роботами навколо будинку та садиби. 151 00:12:40,181 --> 00:12:43,861 У Михайла була одна дочка від попередньої дружини Аннабель. 152 00:12:43,900 --> 00:12:45,461 Її мати загинула в аварії. 153 00:12:46,500 --> 00:12:48,181 Чи всі діти поінформовані? 154 00:12:48,221 --> 00:12:50,140 Зараз з ними підтримується родинний зв’язок. 155 00:12:51,181 --> 00:12:53,341 Як часто ви всі бачити своїх батьків? 156 00:12:54,380 --> 00:12:56,020 ВІН НЮХАЄ 157 00:12:56,061 --> 00:12:58,020 Більшість днів. 158 00:12:58,061 --> 00:13:00,581 Завжди щось було потрібно робити. 159 00:13:00,620 --> 00:13:03,420 Я працював з Майклом, тому, як Мартін, 160 00:13:03,461 --> 00:13:05,140 майже кожен день. 161 00:13:05,181 --> 00:13:07,500 Я молодший лікар, тому я нечасто приїжджаю додому, але... 162 00:13:07,540 --> 00:13:08,900 ВОНА ТРИМКУЧО ВИДИХАЄ 163 00:13:08,941 --> 00:13:11,101 ..Тато прийшов мене вивести, а я розмовляю... 164 00:13:11,140 --> 00:13:12,140 ГРАЄ ЕМОЦІЙНА МУЗИКА 165 00:13:12,181 --> 00:13:14,181 ..Я розмовляв з ним по телефону багато. 166 00:13:16,020 --> 00:13:17,660 Є хтось, 167 00:13:17,701 --> 00:13:19,821 що будь-хто з вас може придумати, хто... 168 00:13:19,861 --> 00:13:21,581 хто міг мати образу проти них? 169 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 АННАБЕЛЬ СОПИТЬСЯ 170 00:13:25,821 --> 00:13:27,740 ВОНА ПЛАЧЕ 171 00:13:49,020 --> 00:13:50,020 Джо. 172 00:13:51,941 --> 00:13:53,780 я, гм... 173 00:13:53,821 --> 00:13:54,861 Я прийшов вас знайти. 174 00:13:56,500 --> 00:13:57,740 Господи, ти дивишся, гм... 175 00:13:57,780 --> 00:13:59,301 Гм, я маю на увазі, ти... 176 00:14:00,740 --> 00:14:01,981 Ти просто виглядаєш інакше. 177 00:14:05,981 --> 00:14:07,101 Гм... 178 00:14:07,140 --> 00:14:09,260 Отже, ти прийшов сюди з...? 179 00:14:09,301 --> 00:14:10,581 Аннабель. Аннабель, так. 180 00:14:11,780 --> 00:14:14,260 Це просто, гм, жахливо про її батьків. 181 00:14:21,861 --> 00:14:22,900 Ну як справи? 182 00:14:24,061 --> 00:14:26,420 Як лікарня? 183 00:14:26,461 --> 00:14:28,660 Я більше так не роблю. Правильно, і що? 184 00:14:28,701 --> 00:14:30,020 Ви, ви пішли? 185 00:14:32,181 --> 00:14:33,500 ох 186 00:14:33,540 --> 00:14:35,701 Отже, що-що ти зараз робиш? Маєш іншу роботу? 187 00:14:40,740 --> 00:14:43,181 Гаразд, якщо тобі потрібні гроші, 188 00:14:43,221 --> 00:14:45,581 або будь-де зупинитися... Мабуть, мені варто повернутися, 189 00:14:45,620 --> 00:14:48,701 їй буде цікаво, де я... Джо, Джо, Джо, Джо. Джо, просто... 190 00:14:51,581 --> 00:14:52,981 Ніщо не так, як без тебе. 191 00:14:55,061 --> 00:14:58,260 Нам просто потрібно витратити трохи часу один з одним. Ми просто... 192 00:14:58,301 --> 00:15:00,140 Нам просто потрібно поговорити... 193 00:15:00,181 --> 00:15:01,380 Ми з Аннабель заручені. 194 00:15:04,181 --> 00:15:06,500 Ви майже не знайомі! Ну, ми одружуємося. 195 00:15:06,540 --> 00:15:08,500 що? 196 00:15:08,540 --> 00:15:09,540 Джо? 197 00:15:12,341 --> 00:15:13,341 Що-що відбувається? 198 00:15:15,101 --> 00:15:16,620 Привіт. я... 199 00:15:16,660 --> 00:15:19,181 Мені дуже шкода вашої втрати. 200 00:15:19,221 --> 00:15:20,380 ти хто 201 00:15:21,780 --> 00:15:23,701 Я Елізабет Бенкрофт, Я мама Джо. 202 00:15:24,981 --> 00:15:26,780 ВОНА НАСМІХУЄТЬСЯ Твоя мати... 203 00:15:29,620 --> 00:15:30,780 ВОНА НЕРВОВО ХИХІКАЄ 204 00:15:30,821 --> 00:15:32,061 Ви сказали мені, що вона мертва. 205 00:15:43,926 --> 00:15:48,686 Я з жалем кажу що Майкл і Сьюзан Коннорс 206 00:15:48,725 --> 00:15:52,365 були знайдені мертвими у своєму будинку вчора вранці. 207 00:15:54,245 --> 00:15:57,686 Сім'я - це зрозуміло спустошений. 208 00:15:59,446 --> 00:16:01,326 Проводиться повне розслідування. 209 00:16:02,485 --> 00:16:05,326 Ряд наших запитів 210 00:16:05,365 --> 00:16:07,845 знаходяться на дуже ранніх стадіях, 211 00:16:07,885 --> 00:16:10,926 з криміналістичними групами залишившись на місці події, 212 00:16:10,965 --> 00:16:14,526 збір доказів в рамках цього розслідування. 213 00:16:16,406 --> 00:16:18,526 Отримайте це, рухайтеся далі. 214 00:16:18,566 --> 00:16:20,485 «...о десятій восьмій сьогодні вранці, 215 00:16:20,526 --> 00:16:22,406 'була викликана поліція до будинку..." 216 00:16:22,446 --> 00:16:24,605 як я можу Після того, що вона зробила з Кетрін. 217 00:16:25,485 --> 00:16:28,806 Тату, тобі треба зупинитися говорити про це. 218 00:16:28,845 --> 00:16:31,686 Немає доказів вона вбила Кетрін. 219 00:16:32,845 --> 00:16:35,365 Забудьте про це. Вони попросили... 220 00:16:35,406 --> 00:16:36,686 Забудьте про Бенкрофта. 221 00:16:39,206 --> 00:16:42,446 «Ми пропонуємо повну підтримку, і допомога, 222 00:16:42,485 --> 00:16:44,446 «у цей важкий час». 223 00:16:48,125 --> 00:16:49,446 АВТОМОБІЛЬ СИГНАЄ 224 00:17:01,446 --> 00:17:03,725 що сталося Підозра на наркотик ОД. 225 00:17:03,765 --> 00:17:05,605 Це вже третє за цей тиждень. 226 00:17:05,645 --> 00:17:07,046 Там погана партія. 227 00:17:10,165 --> 00:17:11,165 добре. 228 00:17:11,205 --> 00:17:12,286 Вона стабільна? 229 00:17:16,486 --> 00:17:18,645 Гаразд, я буду в лікарні через десять хвилин. 230 00:17:24,405 --> 00:17:27,365 так Це трохи змішана річ, пане. 231 00:17:27,405 --> 00:17:29,246 Пасинок Майкла Коннора, Мартін, 232 00:17:29,286 --> 00:17:31,445 має історію насильства проти Михайла. 233 00:17:31,486 --> 00:17:33,405 Він зламав пару ребер цього Різдва. 234 00:17:33,445 --> 00:17:35,205 ох День подарунків у прямому сенсі. 235 00:17:35,246 --> 00:17:36,246 ВІН НАСМІЮЄТЬСЯ 236 00:17:36,286 --> 00:17:39,165 Ми приведемо його сьогодні вранці, зі своїми братами і сестрами, гм, 237 00:17:39,205 --> 00:17:41,165 зберігаючи це неофіційним на даний момент. 238 00:17:57,526 --> 00:17:59,685 Якась криміналістика? Чоловічий слід на місці події. 239 00:18:00,966 --> 00:18:02,365 СТУКАТИ 240 00:18:02,405 --> 00:18:04,526 Вибачте, що перериваю, пане. 241 00:18:04,566 --> 00:18:07,006 Преса розібралася зв'язок між вами, 242 00:18:07,046 --> 00:18:08,685 Джо і Коннори. 243 00:18:08,726 --> 00:18:10,405 правильно, добре, вони завжди збиралися. 244 00:18:12,246 --> 00:18:14,445 Ось чому вам потрібно зберегти повністю незалежний 245 00:18:14,486 --> 00:18:16,246 від слідства. 246 00:18:16,286 --> 00:18:17,925 Для вашого ж блага. 247 00:18:17,966 --> 00:18:19,326 Так, я знаю про це. 248 00:18:20,566 --> 00:18:23,605 Новини повідомляють що Джо заручений з Аннабель. 249 00:18:23,645 --> 00:18:25,165 так Так, це правда. 250 00:18:26,486 --> 00:18:28,645 що? Я щойно сам дізнався. 251 00:18:32,046 --> 00:18:34,246 Керівник не бачив Джо на пару років. 252 00:18:36,205 --> 00:18:37,806 Чому, якщо можна запитати? 253 00:18:40,726 --> 00:18:42,365 У тебе є діти? 254 00:18:42,405 --> 00:18:44,405 Ні, я не одружений. 255 00:18:44,445 --> 00:18:46,326 Ну, я сам виховував Джо, 256 00:18:46,365 --> 00:18:48,766 як одинокий батько, і це створює дуже міцні зв’язки. 257 00:18:48,806 --> 00:18:50,645 Але приходить час в житті дитини 258 00:18:50,685 --> 00:18:52,566 де вони повинні залишити гніздо. 259 00:18:54,486 --> 00:18:56,645 Джо просто стверджує його незалежність, от і все. 260 00:19:01,205 --> 00:19:02,365 дякую 261 00:19:02,405 --> 00:19:03,405 Гув. 262 00:19:10,845 --> 00:19:13,046 Який Джо Він хороший хлопець. 263 00:19:13,086 --> 00:19:15,006 Але він не спілкується зі своєю мамою на два роки? 264 00:19:15,046 --> 00:19:16,526 Це дивно. 265 00:19:16,566 --> 00:19:18,326 Перевірте, чи є у нього судимість. 266 00:19:18,365 --> 00:19:20,205 Це син Бенкрофта ми говоримо про. 267 00:19:20,246 --> 00:19:21,766 Ми повинні бути відкритими. 268 00:19:21,806 --> 00:19:23,405 Ви не можете оновити Bancroft. 269 00:19:23,445 --> 00:19:24,766 Це може все зіпсувати. 270 00:19:26,645 --> 00:19:27,845 Їй потрібно триматися подалі. 271 00:19:31,125 --> 00:19:32,726 МАШИНИ БИПЛЯТЬ 272 00:19:48,845 --> 00:19:51,165 МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРАЦІЙНИЙ 273 00:19:55,806 --> 00:19:57,486 Так «У нас проблема». 274 00:19:57,526 --> 00:20:00,486 Є дівчина 16 років в лікарні, критичне. 275 00:20:00,526 --> 00:20:02,925 «Підозра на погану партію коксу». 276 00:20:02,966 --> 00:20:05,925 Ввели ще двох хлопців лікарня минулої ночі від рейву. 277 00:20:05,966 --> 00:20:07,645 добре. Поговори з ним, дізнатися, що відбувається. 278 00:20:07,685 --> 00:20:10,925 ти не можеш? Ні, Енді, я не можу! 279 00:20:10,966 --> 00:20:12,246 Це другий день об’єднаних сил. 280 00:20:12,286 --> 00:20:14,445 І віриш чи ні, У мене інші справи. 281 00:20:16,205 --> 00:20:18,526 Це останнє, що мені потрібно прямо зараз, тому просто стримайте це. 282 00:20:24,486 --> 00:20:26,605 Дублива зброя. 283 00:20:26,645 --> 00:20:28,125 Майкл Коннорс падає на підлогу. 284 00:20:29,326 --> 00:20:31,766 Мабуть, на руках і колінах. 285 00:20:31,806 --> 00:20:35,645 Він намагається втекти, повзати по підлозі тут. 286 00:20:37,246 --> 00:20:38,885 Але тут його знову вдарили. 287 00:20:40,405 --> 00:20:41,405 Він збитий. 288 00:20:42,566 --> 00:20:44,885 З чим? Маркс запропонував би ремінь. 289 00:20:46,566 --> 00:20:49,766 Доходить бризок крові ці поверхні. 290 00:20:49,806 --> 00:20:53,165 Потім він отримує кілька ударів до потилиці. 291 00:20:53,205 --> 00:20:55,486 Я мав би підтвердити це стало причиною смерті. 292 00:20:58,326 --> 00:21:01,885 Була якась бійка між твоїм батьком і... 293 00:21:02,885 --> 00:21:05,086 ..твій зведений брат Мартін? 294 00:21:05,125 --> 00:21:06,645 так 295 00:21:06,685 --> 00:21:07,845 Він заступався за нас. 296 00:21:09,286 --> 00:21:11,286 Справді, для Джо. 297 00:21:12,326 --> 00:21:14,326 Мій тато не чудовий коли він занадто п'яний. 298 00:21:16,286 --> 00:21:18,766 Він почав проявляти агресію з Джо. 299 00:21:18,806 --> 00:21:20,405 Мартін намагався заспокоїти ситуацію. 300 00:21:21,806 --> 00:21:22,845 Він став між ними... 301 00:21:24,526 --> 00:21:26,165 ..Тато впав. правильно. 302 00:21:27,885 --> 00:21:30,246 Отже, як було у твого батька стосунки з Джо? 303 00:21:30,286 --> 00:21:31,326 добре. 304 00:21:36,726 --> 00:21:38,885 Ну, поки Джо не звільнили з лікарні. 305 00:21:38,925 --> 00:21:40,125 Звільнили? 306 00:21:40,165 --> 00:21:42,086 Так, він не міг дозволити собі копати, 307 00:21:42,125 --> 00:21:44,685 переїхав до моєї квартири... ВОНА СМІХАЄТЬСЯ 308 00:21:44,726 --> 00:21:46,526 Мій батько не був у захваті від цього. 309 00:21:49,445 --> 00:21:51,205 Сексуальне насильство? 310 00:21:51,246 --> 00:21:54,205 Я б сказав, що ні, але ми це підтвердимо. 311 00:21:54,246 --> 00:21:56,925 одна річ, четвертий палець на лівій руці 312 00:21:56,966 --> 00:21:58,566 здається щойно зламаним. 313 00:21:58,605 --> 00:22:00,246 МОЛОТТЯ 314 00:22:01,286 --> 00:22:03,165 Можливо, вона зламала палець в боротьбі. 315 00:22:16,566 --> 00:22:18,165 З тобою все гаразд, Гав? 316 00:22:19,766 --> 00:22:22,845 Це звучить як різдвяний крах між Мартіном і Майклом 317 00:22:22,885 --> 00:22:25,205 була просто сімейна суперечка, не більше того. 318 00:22:25,246 --> 00:22:28,165 А як щодо алібі Мартіна? Він працював на АЗС 319 00:22:28,205 --> 00:22:30,165 ніч вбивства. Ми перевіряємо. 320 00:22:34,046 --> 00:22:35,925 Є ще одна річ, пане. 321 00:22:37,006 --> 00:22:41,726 Аннабель сказала, що був агро між Джо Бенкрофтом і її батьком. 322 00:22:41,766 --> 00:22:43,246 Aggro? 323 00:22:43,286 --> 00:22:45,526 І я перевірив Адама... 324 00:22:45,566 --> 00:22:47,806 Майкл був розлючений про заручини. 325 00:22:48,845 --> 00:22:51,046 Зупинили її надбавку, намагався їх розділити. 326 00:22:52,086 --> 00:22:53,445 Перевірте його біографію: 327 00:22:53,486 --> 00:22:56,445 Аналіз стільникового зв'язку, мобільний, лот. 328 00:23:01,526 --> 00:23:04,526 Джо зупиняється в готель Thistle And Rose... 329 00:23:04,566 --> 00:23:06,806 з Аннабель Коннорс. Чудово, дякую, Лі. 330 00:23:11,886 --> 00:23:12,886 Лі, ти можеш йти. 331 00:23:20,566 --> 00:23:21,806 Отже, Кліфф, 332 00:23:21,846 --> 00:23:23,566 що це має бути? 333 00:23:23,606 --> 00:23:25,566 Я не буду співробітницею суду, ти це знаєш. 334 00:23:27,725 --> 00:23:29,405 Копія надійшла до відділу кадрів. 335 00:23:29,445 --> 00:23:30,725 Що ж, це правильне рішення. 336 00:23:32,485 --> 00:23:33,925 Можливо, ти підеш незабаром після мене. 337 00:23:35,326 --> 00:23:37,645 Син фігурує у справі про вбивство. 338 00:23:39,606 --> 00:23:41,086 Він не причетний. 339 00:23:42,445 --> 00:23:44,286 Семантика, ніколи не моя сильна сторона. 340 00:23:45,766 --> 00:23:46,886 Однак дані... 341 00:23:48,725 --> 00:23:50,526 Ці цифри роблять цікаве читання. 342 00:23:50,566 --> 00:23:53,366 Наркозлочинність минулого року різко впав для нас, 343 00:23:53,405 --> 00:23:55,645 але піднімалися послідовно для іншої сили. 344 00:23:56,725 --> 00:23:58,086 так? 345 00:23:58,126 --> 00:24:00,606 Дилерів витісняють однієї області, переїхати в інше місце. 346 00:24:02,205 --> 00:24:04,526 Потім, коли було оголошено про злиття, три місяці тому, 347 00:24:04,566 --> 00:24:08,126 з тобою на чолі, наркозлочинність для обох сил падає. 348 00:24:08,165 --> 00:24:10,526 Ну, вони знову пішли далі. 349 00:24:10,566 --> 00:24:12,245 Дуже зручно з їхнього боку... 350 00:24:12,286 --> 00:24:13,725 і тобі на щастя. 351 00:24:17,286 --> 00:24:20,925 Я вважаю, що ви контролюєте потік наркотиків для всієї цієї області. 352 00:24:22,526 --> 00:24:23,925 Ти мочишся на вітрі, Кліффе. 353 00:24:27,086 --> 00:24:28,086 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ 354 00:24:29,725 --> 00:24:31,725 В СЕРЕДИНІ ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА 355 00:24:37,606 --> 00:24:39,606 МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ 356 00:24:48,005 --> 00:24:49,205 Дай мені іншу. 357 00:25:14,886 --> 00:25:16,606 ВІН НЮХАЄ 358 00:25:20,205 --> 00:25:23,566 Я маю на увазі, це досить погано поділ офісу з новими коперами, 359 00:25:23,606 --> 00:25:26,445 потім я біля ліжка підлітка дівчина, яка ось-ось впаде мертвою. 360 00:25:28,286 --> 00:25:29,286 що? 361 00:25:29,326 --> 00:25:32,126 A, ви зробили щось погане. 362 00:25:32,165 --> 00:25:34,925 B, ти ще не дав нам імена дилерів 363 00:25:34,965 --> 00:25:36,645 ви надали його. 364 00:25:36,685 --> 00:25:37,965 Це не справа, Даанішу. 365 00:25:40,326 --> 00:25:43,046 Ми захищаємо вас не заради розваги або тому що ми тебе любимо. 366 00:25:43,086 --> 00:25:44,925 Бенкрофт розлючений. 367 00:25:44,965 --> 00:25:46,485 Все, що там, не моє. 368 00:25:48,286 --> 00:25:50,526 Але я чув, що є такі новинки на вулиці. 369 00:25:52,925 --> 00:25:54,766 Отже, хто це продає? 370 00:25:59,846 --> 00:26:00,846 СТУК У ДВЕРІ 371 00:26:03,685 --> 00:26:05,326 Що ти тут робиш?! 372 00:26:05,366 --> 00:26:06,806 Аннабель повернеться... добре. 373 00:26:06,846 --> 00:26:09,005 Я хочу зустріти її знову, правильно цього разу. немає 374 00:26:09,046 --> 00:26:11,326 що... Чому вона не хоче зі мною зустрічатися? 375 00:26:11,366 --> 00:26:13,286 Чому вона так нервує через мене? 376 00:26:13,326 --> 00:26:15,685 Геть! Ти ніколи не курив траву! 377 00:26:15,725 --> 00:26:17,886 Так, після смерті Кетрін, Я не хотів думати. 378 00:26:22,725 --> 00:26:23,725 е... 379 00:26:31,366 --> 00:26:32,566 Дивіться, я... 380 00:26:34,286 --> 00:26:35,685 Я знаю, що ти був засмучений. 381 00:26:38,046 --> 00:26:41,046 Але після похорону, тобі просто треба було повернутися додому. 382 00:26:41,086 --> 00:26:42,086 Ви наражаєте її на небезпеку. 383 00:26:42,126 --> 00:26:44,126 Я не знаю, як ти це зробив, але ти зробив. 384 00:26:44,165 --> 00:26:45,846 Ви її ревнували через мене. 385 00:26:45,886 --> 00:26:48,725 І якби вона мене не зустріла, тоді вона була б ще жива... 386 00:26:48,766 --> 00:26:50,286 Це смішно! 387 00:26:50,326 --> 00:26:52,806 Ч-чому? Чому ти так думаєш?! 388 00:26:52,846 --> 00:26:55,165 Як мені так не думати?! Я знаю, що це правда! 389 00:27:01,526 --> 00:27:04,405 Ти нікому цього не говорив, у вас є? А якби я мав? 390 00:27:04,445 --> 00:27:06,245 Це було б проблематично. Для кого? 391 00:27:06,286 --> 00:27:07,405 Для мене! 392 00:27:08,846 --> 00:27:10,205 І для того, хто ще ти сказав. 393 00:27:16,766 --> 00:27:18,005 Я нікому не казав. 394 00:27:19,405 --> 00:27:21,245 Навіть не Аннабель? Ні, навіть не вона. 395 00:27:27,485 --> 00:27:29,046 Подивіться на себе. 396 00:27:32,165 --> 00:27:33,566 Ти все ще мій хлопчик. 397 00:27:35,205 --> 00:27:37,405 ВІН ЗІТХАЄ Я збережу твій секрет... 398 00:27:41,405 --> 00:27:44,126 ..тому що я не можу довести що ти зробив, 399 00:27:44,165 --> 00:27:46,485 і розповідати не буду повернути Кетрін. 400 00:27:48,126 --> 00:27:49,846 Але я не хочу тебе бачити. Коли-небудь. 401 00:27:53,366 --> 00:27:55,005 Тепер я дбаю лише про Аннабель. 402 00:27:57,286 --> 00:27:59,126 Тримайся подалі від нас. 403 00:28:58,925 --> 00:29:00,645 АННАБЕЛЬ ГЛИБОКО ВИДИХАЄ 404 00:29:08,005 --> 00:29:09,245 ДЖО: Ось ти. 405 00:29:10,806 --> 00:29:11,806 Ви в порядку? 406 00:29:15,126 --> 00:29:17,606 Я тут для вас, ви знаєте, що я є. 407 00:29:17,645 --> 00:29:19,286 ммм 408 00:29:19,326 --> 00:29:20,846 Тоді приходь і приєднуйся до мене. 409 00:29:23,005 --> 00:29:25,526 Ну, я не приніс мої речі для плавання. 410 00:29:25,566 --> 00:29:27,566 ШЕПІТЬ: Кого це хвилює? ВОНА СМІХАЄТЬСЯ 411 00:29:27,606 --> 00:29:30,165 Давай! ВОНИ СМІЄТЬСЯ 412 00:29:47,445 --> 00:29:50,405 ВОНА ГЛИБОКО ДИХАЄ 413 00:30:03,286 --> 00:30:05,005 ВОНИ СТОГНУТЬ 414 00:30:08,205 --> 00:30:09,925 Ах! 415 00:30:09,965 --> 00:30:12,205 ВОНИ СТОГНУТЬ 416 00:30:27,405 --> 00:30:29,886 ВОНА ГЛИБОКО ВИДИХАЄ 417 00:31:49,005 --> 00:31:51,925 ВОНА ВАЖКО ДИХАЄ 418 00:31:55,005 --> 00:31:57,005 НЕРІЗНІСНА РАДІОБАЛАНКА 419 00:32:38,806 --> 00:32:40,606 ГРАЄ НАТРИСНА МУЗИКА 420 00:33:09,005 --> 00:33:11,366 СВИСТ ВІТРУ 421 00:34:12,366 --> 00:34:14,005 ДВЕРІ ЛЯЛЬКОВОГО БУДИНКУ РИПЯТЬ 422 00:34:15,005 --> 00:34:17,005 ГРАЄ МОТОРІШНА МУЗИКА 423 00:34:19,846 --> 00:34:21,605 МЕРЕХТІННЯ ТА ШИПІННЯ 424 00:34:36,330 --> 00:34:38,330 ДАЛЕКІ СИРЕНИ 425 00:34:39,691 --> 00:34:40,691 АВТОМОБІЛЬ СИГНАЄ 426 00:34:42,611 --> 00:34:43,651 ВІН СМІХАЄТЬСЯ 427 00:34:43,691 --> 00:34:45,691 Я подумав, що вам захочеться підвезти мене. 428 00:34:45,730 --> 00:34:46,730 Та. 429 00:34:49,611 --> 00:34:51,370 Отже, гм... 430 00:34:51,410 --> 00:34:54,330 Мартін все ще займає першу лінію розслідування? 431 00:34:54,370 --> 00:34:56,611 О, його алібі витримує, гм... 432 00:34:57,691 --> 00:35:00,691 Є його записи з камер відеоспостереження робота на АЗС. 433 00:35:00,730 --> 00:35:02,171 Хм 434 00:35:02,211 --> 00:35:03,531 Кого вони зараз шукають? 435 00:35:04,971 --> 00:35:07,290 Я не можу тобі сказати, пане. Харпер - туга дупа. 436 00:35:07,330 --> 00:35:08,770 Давай, його тут немає, чи не так? 437 00:35:09,930 --> 00:35:11,011 Давай, Джордж. 438 00:35:11,051 --> 00:35:13,211 Якщо я поговорю з тобою, він збирається викинути мене з цієї справи. 439 00:35:13,250 --> 00:35:14,131 ВОНА НАСМІХУЄТЬСЯ 440 00:35:15,930 --> 00:35:17,051 Вони розглядають Аннабель? 441 00:35:22,410 --> 00:35:23,410 Ніщо не вказує на неї. 442 00:35:23,450 --> 00:35:25,370 Думаю, щось є справді не про неї. 443 00:35:25,410 --> 00:35:26,971 Я маю на увазі, що вона ставиться до Джо як до лайна. 444 00:35:27,011 --> 00:35:28,730 Всі його подруги ставився до нього як до лайна! 445 00:35:28,770 --> 00:35:30,890 Ні, це інше. Я маю на увазі... 446 00:35:30,930 --> 00:35:32,611 Це як сила. 447 00:35:32,651 --> 00:35:35,051 Я маю на увазі, що вона не зовсім засмутилася про своїх батьків, чи не так? 448 00:35:35,091 --> 00:35:36,651 Я б сказав, що вона була спустошена. 449 00:35:36,691 --> 00:35:38,330 ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН, ВІН ЗІТХАЄ 450 00:35:45,290 --> 00:35:48,850 так? Джо Бенкрофт надіслав образливі електронні листи Майклу Коннорсу, 451 00:35:48,890 --> 00:35:51,330 розказуючи про те, як Майкл був фанатом контролю. 452 00:35:52,410 --> 00:35:54,571 «Ви не можете мене позбутися. Я нікуди не піду». 453 00:35:54,611 --> 00:35:57,290 Через день «Ви можете взяти свій гроші і кидай їх туди, куди болить». 454 00:35:57,330 --> 00:35:58,611 Гроші? 455 00:35:58,651 --> 00:36:01,051 «Майкл намагався їх розділити і заплатити Джо». 456 00:36:01,091 --> 00:36:02,730 Джо був розлючений. 457 00:36:02,770 --> 00:36:05,290 Це дає Джо мотив. Я дзвоню брифінг, ти де? 458 00:36:05,330 --> 00:36:06,651 Добре, я вже в дорозі. 459 00:36:10,850 --> 00:36:11,810 добре? 460 00:36:11,850 --> 00:36:13,011 ні! 461 00:36:13,051 --> 00:36:14,051 Джордж! 462 00:36:17,691 --> 00:36:18,890 Слухай, я серйозно це маю, пане. 463 00:36:20,651 --> 00:36:22,051 Це занадто багато. 464 00:36:51,651 --> 00:36:53,330 ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН 465 00:36:56,651 --> 00:36:58,410 Яка частина "залиш мене в спокої" ти не розумієш? 466 00:36:58,450 --> 00:37:00,011 Поліція розслідує вас. 467 00:37:01,250 --> 00:37:02,730 що? 468 00:37:02,770 --> 00:37:03,850 Ну а про що? 469 00:37:03,890 --> 00:37:06,131 Ну, вбивство Коннорів, Я припускаю. 470 00:37:06,171 --> 00:37:08,410 Я-я нічого не зробив. А як щодо Аннабель, правда? 471 00:37:08,450 --> 00:37:09,611 ні! Ні, звичайно ні! 472 00:37:09,651 --> 00:37:13,051 Подивіться, якщо хтось із вас ховається будь-що, ти маєш мені сказати. 473 00:37:13,091 --> 00:37:14,890 Але ми ні. я... 474 00:37:14,930 --> 00:37:16,450 Я поняття не маю про що ти говориш. 475 00:37:16,491 --> 00:37:18,051 Слухай, я мушу йти... 476 00:37:18,091 --> 00:37:20,091 мабуть нічого, це просто звичайні перевірки. 477 00:37:20,131 --> 00:37:22,250 Але не говори з поліцією, добре? 478 00:37:26,491 --> 00:37:28,890 Вона робить це, щоб напружити вас. 479 00:37:28,930 --> 00:37:30,051 Ви сказали, вона бреше вам. 480 00:37:30,091 --> 00:37:31,890 Про що вони вас питали тієї ночі? 481 00:37:31,930 --> 00:37:33,691 Вони хотіли знати, де я, це все. 482 00:37:33,730 --> 00:37:35,611 Ти параноїк. Вони питали про мене? 483 00:37:35,651 --> 00:37:37,571 Так, і я сказав ти був у квартирі зі мною. 484 00:37:40,330 --> 00:37:41,770 Ні, вас там не було. 485 00:37:41,810 --> 00:37:43,410 ВОНА НАСМІХУЄТЬСЯ Звичайно, я був там. 486 00:37:43,450 --> 00:37:45,250 Ні, я прокинувся... Ти був з лиця! 487 00:37:45,290 --> 00:37:47,531 Ні, я пам'ятаю, я встав з ліжка, Я шукав тебе. 488 00:37:47,571 --> 00:37:49,491 де ти був Я був у квартирі! 489 00:37:49,531 --> 00:37:50,850 Ні, Аннабель! 490 00:37:53,250 --> 00:37:54,290 Це твоя мати... 491 00:37:56,330 --> 00:37:57,971 ..вона налаштовує тебе проти мене. 492 00:37:58,011 --> 00:38:00,250 Чомусь, думають вони у них щось на нас є. 493 00:38:00,290 --> 00:38:01,611 Отже, ми повинні бути дуже обережними, 494 00:38:01,651 --> 00:38:04,370 і ми повинні бути дійсно чесними один з одним. добре! 495 00:38:05,410 --> 00:38:07,131 я... 496 00:38:07,171 --> 00:38:09,370 ВОНА ЗІТХАЄ Я-я хотів тобі сказати, але... 497 00:38:10,611 --> 00:38:12,250 ВОНА ЗІТХАЄ 498 00:38:12,290 --> 00:38:14,491 Ну, ти втратив свідомість... 499 00:38:14,531 --> 00:38:17,011 Я був так розлючений через тата намагаючись розлучити нас, я... 500 00:38:19,370 --> 00:38:20,611 Я під'їхав до будинку. 501 00:38:22,571 --> 00:38:24,171 Дім твого тата? 502 00:38:24,211 --> 00:38:25,211 так 503 00:38:27,250 --> 00:38:28,730 А ви щось бачили? 504 00:38:29,810 --> 00:38:31,011 Ні, двері були відчинені... 505 00:38:32,250 --> 00:38:33,531 Тато лежав на підлозі, але... 506 00:38:33,571 --> 00:38:35,770 Вони вже були мертві, це було жахливо. 507 00:38:35,810 --> 00:38:36,971 Скрізь кров. ВІН СТОГНЕ 508 00:38:37,011 --> 00:38:38,730 Ні, Сьюзан була нагорі, у ванні. 509 00:38:38,770 --> 00:38:40,330 Ой, чому ти не подзвонив поліція?! 510 00:38:40,370 --> 00:38:43,290 Я-я знаю, я повинен був, я просто... ВОНА ГЛИБОКО ДИХАЄ 511 00:38:43,330 --> 00:38:44,611 Я запанікував! 512 00:38:46,651 --> 00:38:48,410 Це було як моя-моя мати все заново. 513 00:38:48,450 --> 00:38:51,171 Кров, всі звинувачують мене, поліція та їхні запитання. 514 00:38:52,491 --> 00:38:54,370 Добре, ти матимеш щоб пояснити це їм. 515 00:38:54,410 --> 00:38:56,770 Мені просто потрібно отримати моя голова прямо, Джо. 516 00:38:56,810 --> 00:38:59,571 Надто багато відбувається, Я не можу думати. 517 00:38:59,611 --> 00:39:02,091 Чому ти побачив свого тата? ти підеш нагору, щоб знайти Сьюзен? 518 00:39:06,850 --> 00:39:08,971 Я не знаю, добре?! 519 00:39:09,011 --> 00:39:11,370 Я не знаю, що я робив! Аннабель... 520 00:39:11,410 --> 00:39:12,730 Ні, мені просто потрібно піти звідси. 521 00:39:12,770 --> 00:39:14,930 Тобі не треба приходити. Я розумію це. Ви хочете залишитися... 522 00:39:14,971 --> 00:39:16,370 Ні, ні. Я не хочу тут залишатися. 523 00:39:16,410 --> 00:39:18,410 Я хочу бути з тобою... Я більше не знаю! 524 00:39:22,611 --> 00:39:24,131 Ми все поспішали? ні! 525 00:39:24,171 --> 00:39:25,691 Знаєш, заручини? ні! 526 00:39:25,730 --> 00:39:27,651 ні! ні! Можливо, ви не готові для цього і... 527 00:39:27,691 --> 00:39:29,850 тепер, коли мої батьки вмирають, все змінилося. 528 00:39:29,890 --> 00:39:31,651 Ні, нічого не змінилося. 529 00:39:31,691 --> 00:39:33,011 ВОНА ВИДИХАЄ 530 00:39:33,051 --> 00:39:34,250 Нічого не змінилося. 531 00:39:39,691 --> 00:39:40,770 Це просто... 532 00:39:51,330 --> 00:39:53,330 СУМКА ПАДАЄ НА ПІДЛОГУ 533 00:39:54,651 --> 00:39:55,730 Це всього пару днів. 534 00:39:57,971 --> 00:39:59,091 Ось і все. Тоді... 535 00:40:00,450 --> 00:40:01,770 ..Я поговорю з поліцією. я... 536 00:40:03,531 --> 00:40:04,730 Я обіцяю. 537 00:40:06,810 --> 00:40:07,930 Я обіцяю. 538 00:40:14,890 --> 00:40:16,410 ВОНА ВИДИХАЄ 539 00:40:37,571 --> 00:40:40,370 Я чув, що ти приходиш сюди щодня. 540 00:40:40,410 --> 00:40:41,571 Я не шість футів нижче. 541 00:40:42,730 --> 00:40:43,730 Ви можете прийти до мене. 542 00:40:46,290 --> 00:40:48,051 Але ні... 543 00:40:48,091 --> 00:40:49,370 ти повернувся з Пакистану... 544 00:40:50,971 --> 00:40:52,651 ..нас навіть не відвідують, чи не так? 545 00:40:57,051 --> 00:41:00,250 Що я отримую, біда на вулицях. 546 00:41:00,290 --> 00:41:02,051 Продаються погані наркотики з Хайвотера, 547 00:41:02,091 --> 00:41:03,971 старими друзями Атіфа. 548 00:41:05,450 --> 00:41:07,091 А я собі думаю... 549 00:41:08,531 --> 00:41:11,370 ..ти м'язи в у моїх справах, мамо? 550 00:41:11,410 --> 00:41:12,971 Як ви зробили це своїм бізнесом? 551 00:41:14,051 --> 00:41:16,730 Атіф був лідером. У мене є мізки, правда? 552 00:41:16,770 --> 00:41:20,171 Я використовую... Я знаю, що ви сказали поліції де був Атіф. 553 00:41:22,171 --> 00:41:23,971 Тримайте свої фантазії при собі, будеш? 554 00:41:27,651 --> 00:41:30,611 Ви вибрали Елізабет Бенкрофт над рідним братом. 555 00:41:33,691 --> 00:41:36,011 Ви пошкодуєте про це, і вона теж. 556 00:41:40,810 --> 00:41:42,370 МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ 557 00:41:44,211 --> 00:41:45,211 так? 558 00:41:46,850 --> 00:41:48,450 Це моя мама постачає ліки. 559 00:41:49,691 --> 00:41:50,770 Ви впевнені? «Так». 560 00:41:50,810 --> 00:41:52,971 Вона прагне помститися. 561 00:41:53,011 --> 00:41:54,770 Вона знає, що ми працювали разом отримати Атіф. 562 00:41:54,810 --> 00:41:56,290 «Стережись». 563 00:41:56,330 --> 00:41:57,971 Ви розумієте? 564 00:41:58,011 --> 00:41:59,611 «ОК». 565 00:42:04,091 --> 00:42:06,370 ДАЛЕКІ СИРЕНИ 566 00:42:18,450 --> 00:42:21,011 Привіт, привіт. ЖІНКА: Привіт. 567 00:42:21,051 --> 00:42:22,810 Та, дякую. дякую 568 00:42:27,971 --> 00:42:30,810 ОБОРОТИ МОТОЦИКЛА 569 00:42:33,450 --> 00:42:34,850 ВОНА КРИЧАЄ 570 00:42:35,971 --> 00:42:37,450 Ой! Ой! 571 00:42:37,491 --> 00:42:40,051 АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ, ОБОРОТИ МОТОЦИКЛА 572 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Пекло! 573 00:42:46,290 --> 00:42:48,131 Давай, давай. 574 00:42:48,171 --> 00:42:50,091 Не чіпай це, друже, це докази. 575 00:42:52,171 --> 00:42:54,330 Так, головний суперінтендант детектива Бенкрофт. 576 00:42:54,370 --> 00:42:56,651 Потрібна термінова допомога, Арчер Роуд. 577 00:42:56,691 --> 00:42:59,051 Підозра на кислотну атаку. 578 00:43:42,051 --> 00:43:43,491 СИГНАЛ ТЕЛЕФОНУ 579 00:43:47,491 --> 00:43:49,250 «Привіт, це Елізабет Бенкрофт. 580 00:43:49,290 --> 00:43:51,691 «Наразі я недоступний прийняти ваш дзвінок зараз. 581 00:43:51,730 --> 00:43:53,290 — Але якщо ви залишите своє ім’я і номер, 582 00:43:53,330 --> 00:43:54,971 «Я постараюся зв’язатися з вами». БІП 583 00:43:56,810 --> 00:43:57,810 Привіт, це я. 584 00:44:00,730 --> 00:44:03,651 Я сподівався, що впіймаю тебе, але, гм... 585 00:44:07,611 --> 00:44:11,051 Щоб ти знав, ми повернемося через пару днів. 586 00:44:11,091 --> 00:44:12,091 ми в порядку. 587 00:44:13,171 --> 00:44:14,571 Що нікому не потрібно турбуватися. 588 00:44:18,770 --> 00:44:20,091 До побачення, мамо. 589 00:44:31,025 --> 00:44:32,706 «Ми їдемо з міста на пару днів. 590 00:44:32,746 --> 00:44:34,545 «Аннабель потрібен вільний простір, Джо». 591 00:44:34,585 --> 00:44:35,866 Ви їм повідомляєте? 592 00:44:35,905 --> 00:44:37,786 Ти накачав Джорджа для інформації, 593 00:44:37,826 --> 00:44:39,146 ти був у готелі вчора ввечері. 594 00:44:39,186 --> 00:44:41,186 Ну що з ними не так все одно залишати місто? 595 00:44:41,226 --> 00:44:43,226 Якщо вони не підозрювані? Якщо ви знову втрутитесь, 596 00:44:43,266 --> 00:44:44,706 Я віднесу це до головного констебля. 597 00:44:44,746 --> 00:44:46,706 Мій син не вбивця. 598 00:44:46,746 --> 00:44:49,025 Ти його мати, ти не об'єктивний. Ви неправі. 599 00:44:50,905 --> 00:44:52,226 Я пізнаю вбивцю, коли його бачу. 600 00:44:55,666 --> 00:44:57,465 Якщо ви йдете в глухий кут до Джо, 601 00:44:57,505 --> 00:44:58,945 ну тобі треба дещо знати... 602 00:45:00,226 --> 00:45:01,786 ..Я зроблю все, щоб захистити його. 603 00:45:13,065 --> 00:45:14,786 ЦВІРКАННЯ ПТАХІВ 604 00:45:17,945 --> 00:45:18,945 ВОНА ЗІТХАЄ 605 00:45:21,386 --> 00:45:22,386 ВІН ЗІТХАЄ 606 00:45:28,186 --> 00:45:29,905 Мм, це гарно. 607 00:45:29,945 --> 00:45:30,945 ммм 608 00:45:33,025 --> 00:45:34,746 Ой, трохи старого сміття. 609 00:45:34,786 --> 00:45:36,186 Хм Мав це роками. 610 00:45:40,585 --> 00:45:43,625 Слухай, я знаю, що це важко думати про... 611 00:45:45,786 --> 00:45:47,306 ..але тієї ночі вдома... 612 00:45:48,666 --> 00:45:50,585 ..чому ти не вийшов коли ти знайшов свого тата? 613 00:45:50,625 --> 00:45:51,625 Чому ви піднялися нагору? 614 00:45:51,666 --> 00:45:52,666 Ой... 615 00:45:55,625 --> 00:45:57,105 я думаю я... 616 00:45:58,746 --> 00:46:00,905 Ну, я щось чув, Сьюзен, — гукнула вона. 617 00:46:02,105 --> 00:46:04,706 Так, але... ти сказав, що вона втопилася, коли ти її знайшов? 618 00:46:05,826 --> 00:46:08,505 Ну, можливо, нападник був ще там нагорі, і це те, що я почув? 619 00:46:08,545 --> 00:46:09,826 Ти нікого не бачив? 620 00:46:11,905 --> 00:46:14,545 Ви повинні вияснити свої факти перш ніж говорити з поліцією, 621 00:46:14,585 --> 00:46:15,945 ти це знаєш? Звичайно, я знаю. 622 00:46:20,866 --> 00:46:22,425 Мопед вкрали. 623 00:46:22,465 --> 00:46:24,266 Було видно, як тікав Highwater Estate 624 00:46:24,306 --> 00:46:26,545 Через 30 хвилин після кислотної атаки на вас. 625 00:46:26,585 --> 00:46:28,866 Той самий водій вдарив там молодого хлопця. 626 00:46:28,905 --> 00:46:30,666 У Хайвотер? ммм 627 00:46:30,706 --> 00:46:33,146 Була-чи була це справа банди? Схоже на те. 628 00:46:33,186 --> 00:46:37,545 І я припускаю, що ви чули ця дівчина померла вночі? 629 00:46:37,585 --> 00:46:39,186 яка дівчина? 630 00:46:39,226 --> 00:46:41,905 16-річний, госпіталізований після вживання кокаїну. 631 00:46:41,945 --> 00:46:44,786 Я сподіваюся, що це не початок нової проблеми з наркотиками. 632 00:46:44,826 --> 00:46:47,386 Статистика була винятковою за останні 12 місяців. 633 00:46:47,425 --> 00:46:48,706 Ми не хочемо, щоб це змінювалося. 634 00:46:48,746 --> 00:46:51,425 Я знаю, звичайно, я буду, гм, Я дізнаюся, що відбувається. 635 00:46:51,465 --> 00:46:53,625 Що б це не було... 636 00:46:53,666 --> 00:46:55,146 приступайте до цього. 637 00:47:02,465 --> 00:47:04,065 Цей удар ножем у Хайвотер? 638 00:47:04,105 --> 00:47:06,266 Жертвою був один із людей Дааніша. 639 00:47:06,306 --> 00:47:07,585 Це був його куточок. 640 00:47:07,625 --> 00:47:09,465 Він вважає місіс Камара віддав наказ. 641 00:47:11,226 --> 00:47:13,465 У нас була ця справа з наркотиками під контролем два роки, 642 00:47:13,505 --> 00:47:15,505 тепер вона повертається і починає все знову. 643 00:47:16,505 --> 00:47:17,985 І та дівчина, яка набридла, померла. 644 00:47:19,025 --> 00:47:20,985 Вона хоче війни, вона отримає один. 645 00:47:21,025 --> 00:47:22,025 МАМБЛ: Так. 646 00:47:25,505 --> 00:47:27,025 ДЖО: Привіт, це я... 647 00:47:27,065 --> 00:47:29,826 «Я сподівався, що зловлю тебе, але, гм... 648 00:47:29,866 --> 00:47:34,585 «Щоб ти знав, ми повернемося за пару днів і все в порядку. 649 00:47:34,625 --> 00:47:36,306 «Щоб нікому не потрібно хвилюватися. 650 00:47:36,346 --> 00:47:38,346 «До побачення, мамо». БІП 651 00:47:38,386 --> 00:47:40,666 Я останній, кому він дзвонить якби йому було що приховувати. 652 00:47:40,706 --> 00:47:42,346 Якщо він не хоче, щоб ти допоміг прикриття для нього? 653 00:47:42,386 --> 00:47:43,386 ВОНА НАСМІХУЄТЬСЯ 654 00:47:43,425 --> 00:47:45,226 А як щодо файлу Люсінди Коннорс? 655 00:47:45,266 --> 00:47:47,025 Мама Аннабель, ти розглядав це? 656 00:47:47,065 --> 00:47:48,706 Так, звичайно. і? 657 00:47:48,746 --> 00:47:50,746 Це не актуально до теперішнього розслідування. 658 00:47:50,786 --> 00:47:52,505 Ну, ти впевнений? 659 00:47:52,545 --> 00:47:54,505 Одну хвилину твоя мама кладе трубку скляна лампа, 660 00:47:54,545 --> 00:47:55,945 наступного, вона розрізала собі шию 661 00:47:55,985 --> 00:47:58,146 і вона стікає кров'ю перед тобою. я маю на увазі, 662 00:47:58,186 --> 00:48:01,505 це, мабуть, було жахливо для Аннабель. Я не бачу вашої думки. 663 00:48:01,545 --> 00:48:04,905 Що... Що означає цей рівень травми завдати дитині? 664 00:48:05,905 --> 00:48:08,146 Це питання, яке я хотів би поставити. 665 00:48:08,186 --> 00:48:10,346 Ви розумієте, якщо вона замішана, Джо теж може бути? 666 00:48:10,386 --> 00:48:12,826 Ну, тоді йому доведеться заплатити ціна, як у всіх інших. 667 00:48:12,866 --> 00:48:14,545 ВІН ЗІТХАЄ 668 00:48:14,585 --> 00:48:17,786 Дивіться, це моя сила, моя латка... 669 00:48:17,826 --> 00:48:20,105 Я хочу знати, хто це зробив, так само, як і ти. 670 00:48:20,146 --> 00:48:21,985 Ви не уявляєте, де може вони пішли? 671 00:48:22,025 --> 00:48:23,545 ні! Ні, жодного, хотілося б. 672 00:48:23,585 --> 00:48:26,465 Слухай, ти можеш контролювати мій телефон, про всяк випадок він знову подзвонить. 673 00:48:28,505 --> 00:48:29,505 Так, будемо. дякую 674 00:48:31,945 --> 00:48:34,505 І, мабуть, ви праві щоб не дивитися на Аннабель, 675 00:48:34,545 --> 00:48:35,905 просто пам’ятайте про неї, от і все. 676 00:48:40,625 --> 00:48:42,065 Сьогодні ми перевіряємо її квартиру, 677 00:48:42,105 --> 00:48:44,105 і кілька інших властивостей Майкл Коннорс належав. 678 00:48:49,625 --> 00:48:52,266 Я не впевнений, що "потрібне місце" додає. 679 00:48:52,306 --> 00:48:54,306 Хіба вони не знали ми хотіли продовжувати з ними спілкуватися? 680 00:48:54,346 --> 00:48:56,706 Я спеціально запитала Аннабель щоб Джо зателефонував нам. 681 00:48:56,746 --> 00:48:59,505 Вона сказала, що він буде. Що якщо вона не пішла з ним охоче? 682 00:48:59,545 --> 00:49:01,545 Джо написав записку... А, давай... 683 00:49:01,585 --> 00:49:04,706 це не викрадення. Ми не можемо керувати хвилюється за безпеку Аннабель. 684 00:49:04,746 --> 00:49:07,786 Від них досі немає сліду? Мобільні телефони? відеоспостереження? 685 00:49:07,826 --> 00:49:11,585 ANPR підхопив, е-е, автомобіль прямує на захід по A577. 686 00:49:11,625 --> 00:49:14,266 Звідти нічого немає. Мабуть, ідуть зворотними дорогами. 687 00:49:14,306 --> 00:49:16,465 Саме те, що я б зробив якби я змусив свою дівчину втекти 688 00:49:16,505 --> 00:49:18,025 і не хотів бути знайденим! 689 00:49:18,065 --> 00:49:20,706 Рід, організуй доступ до квартири Аннабель, їдь туди. 690 00:49:20,746 --> 00:49:23,746 Подивіться навколо, щоб знайти вказівки туди, де вони можуть бути. 691 00:49:23,786 --> 00:49:25,945 Майкл Коннорс мав мисливський будиночок він здавав в оренду. 692 00:49:25,985 --> 00:49:27,505 Морріс, поглянь на це. 693 00:49:27,545 --> 00:49:29,985 Кидаємо все на це. Це може бути невинна помилка, 694 00:49:30,025 --> 00:49:32,386 або це може бути щось більше. дякую 695 00:50:38,186 --> 00:50:41,746 Майкл Коннорс має ліцензію для дванадцятиствольної рушниці АЯ, 696 00:50:41,786 --> 00:50:43,505 і його точно не вистачає. 697 00:50:43,545 --> 00:50:45,985 Чи знають Джо та/або Аннабель? де зберігалася зброя? 698 00:50:46,025 --> 00:50:48,866 так Майкл брав їх стріляли, коли їх відвідували. 699 00:50:50,945 --> 00:50:53,666 Отже, у нас є Джо, Аннабель і пістолет весь відсутній. 700 00:50:54,905 --> 00:50:57,306 Такі збіги змусити мене нервувати. 701 00:50:57,346 --> 00:50:58,386 ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН 702 00:51:05,985 --> 00:51:08,146 де ти була Я не знав, де ти! 703 00:51:08,186 --> 00:51:10,585 Я щойно спустився до моря. ти в порядку?! 704 00:51:10,625 --> 00:51:12,746 Так, я в порядку, Джо. 705 00:51:12,786 --> 00:51:14,945 Більше так не кидайся, добре? Ви мене хвилювали. 706 00:51:14,985 --> 00:51:17,146 Отже, у вас все гаразд втекти вночі? 707 00:51:18,585 --> 00:51:19,625 Остання ніч. 708 00:51:20,866 --> 00:51:22,585 Я бачив вас біля телефонної будки. Ти слідкував за мною? 709 00:51:22,625 --> 00:51:24,425 Кому ти дзвонив, Джо? моя мама 710 00:51:26,866 --> 00:51:28,826 Аннабель, послухай... Чому ти їй подзвонив? 711 00:51:28,866 --> 00:51:31,266 Вона може нам допомогти! Я не можу повірити ти зробив би це за моєю спиною! 712 00:51:31,306 --> 00:51:33,706 Ти заходиш у той будинок тієї ночі може виглядати погано для вас. 713 00:51:33,746 --> 00:51:36,306 Вона високого рангу, вона збирається знати з ким говорити, що робити. 714 00:51:36,346 --> 00:51:38,985 Вам доведеться поговорити з поліція про це в якийсь момент. 715 00:51:39,025 --> 00:51:42,306 Я-я-мені нічого не потрібно робити. Аннабель, ми не можемо залишатися тут назавжди! 716 00:51:42,346 --> 00:51:44,945 Ми сказали, що повернемося через пару днів. 717 00:51:44,985 --> 00:51:47,146 Поліція може отримати підозріло як воно є. 718 00:51:47,186 --> 00:51:49,985 Я проходжу через НАЙЖахливіший досвід... 719 00:51:50,025 --> 00:51:51,786 і все, що ти робиш мучить мене, 720 00:51:51,826 --> 00:51:53,226 після всього, що я для тебе зробив! так 721 00:51:53,266 --> 00:51:54,826 Я тебе підібрав коли ти був руїною... 722 00:51:54,866 --> 00:51:57,025 Так, а тепер моя черга щоб допомогти вам. 723 00:51:57,065 --> 00:51:58,905 Мені потрібно, щоб ти поговорив зі мною! 724 00:52:00,226 --> 00:52:04,226 Моя мама завжди брехала, і вона завжди приховував речі від мене, 725 00:52:04,266 --> 00:52:05,346 не будь схожим на неї. 726 00:52:08,585 --> 00:52:10,826 Але якщо я тобі все скажу, Я боюся, що ти покинеш мене. 727 00:52:10,866 --> 00:52:12,266 Мені байдуже, що ти зробив, 728 00:52:12,306 --> 00:52:13,905 Я просто не хочу цього між нами 729 00:52:13,945 --> 00:52:14,945 Це погано, Джо. 730 00:52:17,146 --> 00:52:19,866 Це справді погано. Ніщо не може мене шокувати, повірте. 731 00:52:27,146 --> 00:52:29,065 Бенкрофт хоче великої відповіді. 732 00:52:29,105 --> 00:52:30,905 Ось що ми будемо робити. 733 00:52:30,945 --> 00:52:33,105 Перевертаємо вантаж назв, пов'язаних з наркотиками. 734 00:52:33,146 --> 00:52:36,386 Опублікуйте повідомлення що МИ контролюємо. 735 00:52:36,425 --> 00:52:38,706 Ми долучили твою маму, відбити її з дороги. 736 00:52:38,746 --> 00:52:40,706 Цього буде недостатньо. 737 00:52:40,746 --> 00:52:41,746 Вона небезпечна. 738 00:52:43,025 --> 00:52:44,985 Бенкрофт цього не розуміє. 739 00:52:45,025 --> 00:52:46,706 Бенкрофт щойно випив кислоту кидався на неї, 740 00:52:46,746 --> 00:52:48,266 одним і тим же хлопцем хто зарізав твого хлопця. 741 00:52:48,306 --> 00:52:50,545 Вона отримує це! 742 00:52:50,585 --> 00:52:51,905 Вона розлютилася 743 00:52:51,945 --> 00:52:53,746 і хоче повернути свою територію. 744 00:52:53,786 --> 00:52:55,306 ДЗВІН ЗУММЕРА 745 00:52:59,985 --> 00:53:01,666 Я в це не вірю. 746 00:53:01,706 --> 00:53:03,065 Це Аніл, 747 00:53:03,105 --> 00:53:05,065 він працював на мене. 748 00:53:05,105 --> 00:53:06,226 Пам'ятаєш Аніла? 749 00:53:07,585 --> 00:53:09,706 так Важко забути. 750 00:53:11,105 --> 00:53:14,025 Ви здасте весь ваш бізнес мені. 751 00:53:15,266 --> 00:53:16,266 немає 752 00:53:18,425 --> 00:53:20,905 Тоді я всім розкажу ти поліцейська трава. 753 00:53:20,945 --> 00:53:22,146 Ви б не зробили цього. 754 00:53:25,945 --> 00:53:27,346 Ви б не хотіли втратити двох синів. 755 00:53:33,905 --> 00:53:35,465 Ти не мій син. 756 00:53:49,706 --> 00:53:50,706 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 757 00:53:53,505 --> 00:53:54,905 Це Наїла Камара? 758 00:53:56,425 --> 00:53:58,625 Думав, що сім'я залишилися в минулому. 759 00:53:58,666 --> 00:54:00,025 Вона щойно повернулася до Великобританії. 760 00:54:01,866 --> 00:54:04,105 Думаю, вона може бути замішана в цих наркотиках, що ходять навколо? 761 00:54:05,226 --> 00:54:06,746 Це можливо. 762 00:54:06,786 --> 00:54:09,306 Не завадить привести її, покривають наші бази. 763 00:54:10,866 --> 00:54:12,826 Що б не сталося з іншим сином, гм... 764 00:54:14,186 --> 00:54:16,425 ..Дааніш? 765 00:54:16,465 --> 00:54:17,746 Він ще всередині? 766 00:54:17,786 --> 00:54:20,306 Він вийшов через півроку. 767 00:54:20,346 --> 00:54:22,625 Пройшло абсолютно чисто. 768 00:54:22,666 --> 00:54:24,146 Відтоді не перетинав наш радар. 769 00:54:42,386 --> 00:54:43,425 ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ 770 00:54:43,465 --> 00:54:46,306 Слухай, просто забудь про Уокера, він все одно скоро піде. 771 00:54:46,346 --> 00:54:48,025 Легко тобі говорити! 772 00:54:48,065 --> 00:54:51,266 Ти переконайся, що це я весь час бруднити руки. 773 00:54:51,306 --> 00:54:52,666 Якщо все це вибухне... 774 00:54:53,826 --> 00:54:55,186 ..Я не піду сам. 775 00:54:55,226 --> 00:54:57,985 Слухай, я не можу з цим впоратися прямо зараз. Я поговорю з тобою пізніше. 776 00:55:05,625 --> 00:55:06,786 привіт 777 00:55:06,826 --> 00:55:08,386 Це DC Рід, чи не так? 778 00:55:08,425 --> 00:55:10,386 Так, пані. Я не чекав тебе. 779 00:55:10,425 --> 00:55:12,625 Чим я можу допомогти? О, ні, ні, ні, я тут, щоб допомогти. 780 00:55:12,666 --> 00:55:15,226 Гарпер надіслав мене, подивіться, чи зможу я помітити щось незвичайне, 781 00:55:15,266 --> 00:55:16,746 ти знаєш, як мама Джо... 782 00:55:16,786 --> 00:55:19,666 Отже, можемо ми просто зайти в квартиру... ЧОЛОВІК: Вибачте. 783 00:55:19,706 --> 00:55:21,306 У мене були невеликі проблеми пошук ключів. 784 00:55:21,346 --> 00:55:23,306 Привіт, DCS Бенкрофт. 785 00:55:23,346 --> 00:55:25,505 О, ти мама Джо. Я бачив вас по телевізору. 786 00:55:25,545 --> 00:55:27,826 Слухай, мені дуже шкода за все, через що ти пройшов. 787 00:55:29,386 --> 00:55:31,545 Я-я просто намагаюся щоб зайняти себе. 788 00:55:33,585 --> 00:55:34,585 правильно. 789 00:55:36,171 --> 00:55:37,570 КРИЧАННЯ ЧАЙОК 790 00:55:40,331 --> 00:55:41,851 Після смерті моєї матері... 791 00:55:42,891 --> 00:55:44,291 ..Мені снилися жахливі кошмари. 792 00:55:46,490 --> 00:55:48,331 Тато дозволив мені спати в його ліжку. 793 00:55:49,731 --> 00:55:52,090 Він гладив мене по волоссю... ВОНА СМІХАЄТЬСЯ 794 00:55:52,130 --> 00:55:53,570 ..будь-яку голу шкіру, яку він міг знайти. 795 00:55:53,610 --> 00:55:55,450 Він сказав би мені, що я дивився так схожа на мою маму. 796 00:55:58,010 --> 00:55:59,331 Саме тоді він... 797 00:56:00,691 --> 00:56:02,650 ..прогрес речей. 798 00:56:02,691 --> 00:56:05,331 Як ви маєте на увазі... Чи справді я потрібно пояснювати все поетапно? 799 00:56:05,371 --> 00:56:07,010 немає 800 00:56:07,050 --> 00:56:08,490 Ні, звичайно, ні. 801 00:56:10,090 --> 00:56:12,291 Ти ніколи нікому не казав? 802 00:56:12,331 --> 00:56:14,490 Ваші зведені брати чи друзі? немає 803 00:56:16,891 --> 00:56:17,891 Я злякався. 804 00:56:19,731 --> 00:56:20,731 Соромно. 805 00:56:22,371 --> 00:56:24,891 Він змусив мене почуватися такою брудною... 806 00:56:24,930 --> 00:56:26,771 ВІН ТРИМКУЧО ВИДИХАЄ 807 00:56:26,811 --> 00:56:27,891 Це так облажано. 808 00:56:27,930 --> 00:56:29,930 Справа в тому, він намагався нас розлучити. 809 00:56:31,691 --> 00:56:32,970 Так типово для тата... 810 00:56:34,371 --> 00:56:35,411 ..такий контроль. 811 00:56:36,450 --> 00:56:38,930 Але бути з тобою дав мені сили боротися з ним. 812 00:56:41,211 --> 00:56:43,570 Я хотіла зробити СВІЙ вибір за МОЄ життя, 813 00:56:43,610 --> 00:56:45,050 і моїм вибором був ти, Джо. 814 00:56:47,130 --> 00:56:48,171 Тож я пішов йому сказати. 815 00:56:50,930 --> 00:56:52,291 Він сміявся з мене. 816 00:56:54,650 --> 00:56:56,570 Почав гладити моє волосся як колись, і... 817 00:56:58,010 --> 00:56:59,610 І я просто втратив його. 818 00:56:59,650 --> 00:57:01,010 добре. Коли ми йдемо в поліцію, 819 00:57:01,050 --> 00:57:03,530 тобі доведеться їм сказати все... не можу, не можу. 820 00:57:03,570 --> 00:57:05,970 Ви можете визнати ненавмисне вбивство. Мене б посадили в тюрму. 821 00:57:06,010 --> 00:57:07,331 Ні, якщо у вас є хороший адвокат. 822 00:57:07,371 --> 00:57:09,251 Твій батько образив тебе, твоя мачуха знала. 823 00:57:09,291 --> 00:57:11,731 Ви могли б створити серйозну справу пом'якшуючих обставин. 824 00:57:11,771 --> 00:57:13,530 Ні, я втратив би все. 825 00:57:13,570 --> 00:57:14,650 Я б тебе втратив. 826 00:57:14,691 --> 00:57:17,731 Ні. Ні. Ти ніколи не втратиш мене. ВОНА ВИДИХАЄ 827 00:57:18,891 --> 00:57:20,731 Я тебе ніколи не покину, ти розумієш? 828 00:57:28,050 --> 00:57:29,050 я тобі довіряю 829 00:57:31,530 --> 00:57:32,771 Я зроблю все, що ти думаєш. 830 00:57:33,731 --> 00:57:35,211 Повернись назад... 831 00:57:35,251 --> 00:57:36,331 поговорити з поліцією. 832 00:57:38,771 --> 00:57:40,610 Але чи можемо ми просто мати трохи більше часу? 833 00:57:42,650 --> 00:57:44,010 Тільки ми двоє? 834 00:57:45,251 --> 00:57:46,970 Тільки на день. ВІН НЮХАЄ 835 00:57:56,130 --> 00:57:57,331 Мені найкраще підійти. 836 00:57:57,371 --> 00:57:59,530 Ну, хіба що я тобі потрібна триматися за будь-що? 837 00:57:59,570 --> 00:58:01,530 Ні, ні, ні, ти йди. 838 00:58:01,570 --> 00:58:02,771 Бережіть себе. 839 00:58:07,610 --> 00:58:08,650 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 840 00:58:08,691 --> 00:58:11,130 Якби я жив у місці без оренди, я б краще доглядав. 841 00:58:12,411 --> 00:58:13,411 Це не Джо. 842 00:58:16,050 --> 00:58:18,251 Він за мною прибирав коли ми жили вдома. 843 00:58:19,610 --> 00:58:21,050 Подивіться навколо, пані. 844 00:58:21,090 --> 00:58:23,010 Побачите щось незвичайне, дайте мені знати. 845 00:58:40,570 --> 00:58:42,251 «Я щось знайшов». 846 00:58:42,291 --> 00:58:44,930 Розмір вісім, кросівки. Це може бути пара для 847 00:58:44,970 --> 00:58:47,211 слід місця злочину. Може бути Джо Бенкрофта. 848 00:58:48,530 --> 00:58:50,970 мені шкода, але ви не можете обійти туди, пані. 849 00:58:51,010 --> 00:58:52,891 Зараз це місце є місцем злочину. 850 00:58:52,930 --> 00:58:54,411 Ви мені потрібні! 851 00:58:55,771 --> 00:58:57,891 ГРАЄ ПУЛЬСІЮЮЧА МУЗИКА, ЩО ЗНАЄТЬСЯ 852 00:58:59,291 --> 00:59:00,691 ЕЛІЗАБЕТ РІЗКО ВИДИХАЄ 853 00:59:08,530 --> 00:59:09,930 МУЗИКА РІЗКО ОБИРКАЄ 854 00:59:11,811 --> 00:59:13,490 ВОНИ ВАЖКО ДИХУТЬ 855 00:59:13,530 --> 00:59:14,691 ммм 856 00:59:37,371 --> 00:59:39,970 ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ВАЖКЕ ДИХАННЯ 857 00:59:51,970 --> 00:59:53,490 СКРЕБЛЕННЯ МЕТАЛУ 858 00:59:57,411 --> 00:59:58,930 ВОНА ВИДИХАЄ 859 01:00:05,171 --> 01:00:07,331 МОЛОТТЯ, СЬЮЗЕН ЙЕЛІНГ 860 01:00:13,771 --> 01:00:14,930 ПРИГЛУШЕНИЙ СТОГОН