1 00:01:00,400 --> 00:01:02,834 Rumania, 1987 2 00:01:27,600 --> 00:01:28,715 Oke. 3 00:01:30,640 --> 00:01:32,039 Terima kasih. 4 00:01:47,240 --> 00:01:48,992 Bisakah kamu membantuku? 5 00:02:08,040 --> 00:02:10,270 Apakah seperti ini kapan Marius memberikannya padamu? 6 00:02:10,360 --> 00:02:12,316 Itu ikan yang berbeda. 7 00:02:12,400 --> 00:02:14,516 Gambar ini sangat aneh! 8 00:02:14,600 --> 00:02:17,398 Anda akan meminta Daniela untuk memberi mereka makan kapan kita pergi? 9 00:02:17,480 --> 00:02:19,869 Mereka akan baik-baik saja tanpa makanan selama dua hari. 10 00:02:28,840 --> 00:02:30,398 Apakah Anda mendapatkan pasta gigi? 11 00:02:31,440 --> 00:02:33,954 Ya. Aku juga mengambil kapasmu. 12 00:02:34,040 --> 00:02:35,792 Anda akan mendapatkan lebih banyak lagi, oke? 13 00:02:37,360 --> 00:02:40,397 - Apakah kamu punya sabun? - Periksa lacinya. 14 00:02:43,320 --> 00:02:46,357 - Tidak ada yang tersisa. - Aku baru saja hendak pergi. 15 00:02:46,440 --> 00:02:48,635 Dapatkan Amo atau Lux, 16 00:02:48,720 --> 00:02:51,598 jelas bukan Palmolive, itu memberiku ketombe. 17 00:02:54,240 --> 00:02:56,800 Bisakah Anda mengambil pengering rambut saya dari Petronela? 18 00:02:56,880 --> 00:03:00,111 Ini seperti Anda akan berkemah. 19 00:03:00,200 --> 00:03:01,758 Punya uang? 20 00:03:01,840 --> 00:03:04,479 Periksa jeans saya, di saku belakang. 21 00:03:06,320 --> 00:03:08,231 Saya suka cara Anda menyimpannya di dompet! 22 00:03:08,320 --> 00:03:10,880 Bukan seperti kamu, uang berjatuhan dimana-mana... 23 00:03:16,360 --> 00:03:17,918 Tutup pintunya! 24 00:03:20,520 --> 00:03:22,272 Apakah Petronela ada di sini? 25 00:03:22,360 --> 00:03:24,316 Dia sedang mandi. 26 00:03:33,720 --> 00:03:35,278 - Ada air panas? - Ya. 27 00:03:35,360 --> 00:03:36,588 Petronela? 28 00:03:36,680 --> 00:03:38,989 - Otilia? - Ya. 29 00:03:40,880 --> 00:03:42,359 Apa? 30 00:03:45,360 --> 00:03:48,158 Petugas wanita sedang mencari Anda. 31 00:03:48,240 --> 00:03:50,310 - Mengapa? - Kamu tidak ada di sana hari Kamis... 32 00:03:50,400 --> 00:03:52,152 Saya meminta Anda untuk berbicara dengannya! 33 00:03:52,240 --> 00:03:55,312 Ya, tapi dia bilang kamu sedang menstruasi dua minggu lalu. 34 00:03:55,400 --> 00:03:57,152 Lain kali, bawalah surat dokter. 35 00:03:57,240 --> 00:03:58,992 Baiklah, aku akan ambil satu. 36 00:03:59,880 --> 00:04:02,678 - Apakah dia merokok? - Vikend. 37 00:04:14,800 --> 00:04:16,552 Itu terbuka. 38 00:04:19,000 --> 00:04:21,560 Pagi. Memulai lebih awal? 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,631 Aku ada ujian pada hari Kamis. 40 00:04:24,920 --> 00:04:27,673 Burung Berduri. Apakah Anda datang ke pemutaran film? 41 00:04:27,760 --> 00:04:29,955 Apakah East Of Eden milikmu? 42 00:04:30,040 --> 00:04:32,076 - Dimana Gabita? - Waxing. 43 00:04:32,160 --> 00:04:33,957 Satu pak Assos dan sebungkus Kent. 44 00:04:34,040 --> 00:04:35,632 Maaf, tidak Kent. 45 00:04:35,720 --> 00:04:39,269 - Sial, di mana aku bisa mendapatkannya? Saya membutuhkannya. - Kamu tidak akan menemukannya. 46 00:04:39,360 --> 00:04:42,318 - Aku punya Marlboro. - Aku tidak mau Marlboro. 47 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 Beri aku sebungkus Assos dan sebatang Lux. 48 00:04:50,720 --> 00:04:52,472 - Salem Mentol? - Tidak, terima kasih. 49 00:04:52,560 --> 00:04:53,515 Wrigley? 50 00:04:53,600 --> 00:04:56,478 Tidak, aku pesan Tic Tac. Oranye. 51 00:04:58,960 --> 00:05:00,712 Tic Tac ada pada saya. 52 00:05:00,800 --> 00:05:02,233 Terima kasih. 53 00:05:03,120 --> 00:05:05,588 Cobalah dan datanglah ke film malam ini. 54 00:05:05,680 --> 00:05:07,955 Ramona dan Virgil akan ada di sana. 55 00:05:08,040 --> 00:05:09,996 Aku tidak tahu. Terima kasih. 56 00:05:12,480 --> 00:05:14,630 kucing... 57 00:05:18,200 --> 00:05:21,033 Mereka sangat lucu! Apakah itu milikmu? 58 00:05:21,120 --> 00:05:24,078 Saya menemukannya di ruang ketel. Apakah kamu menginginkannya? 59 00:05:24,160 --> 00:05:26,469 Tidak bisa, Gabita alergi. 60 00:05:27,320 --> 00:05:29,959 - Apa yang kamu beri mereka makan? - Aku memberi mereka daging cincang. 61 00:05:30,040 --> 00:05:32,349 - Aku akan mengambilkanmu susu bubuk. - Terima kasih. 62 00:05:32,440 --> 00:05:35,238 - Hai! Gadis... - Apa? 63 00:05:35,320 --> 00:05:38,073 Bisakah kamu memberi tahu Gabi bahwa ayahnya menelepon? 64 00:05:38,160 --> 00:05:41,197 Dia bilang dia akan berada di sini dengan mobil sekitar pukul sepuluh. 65 00:05:41,280 --> 00:05:43,032 - Oke, aku akan memberitahunya. - Terima kasih. 66 00:05:45,520 --> 00:05:47,670 Ayahmu menelepon, dia datang. 67 00:05:48,240 --> 00:05:49,798 Kotoran! 68 00:05:50,560 --> 00:05:53,836 - Apakah kamu memberitahu orang tuamu? - Tentang apa? 69 00:05:54,560 --> 00:05:56,516 Dia akan berada di sini sekitar pukul sepuluh. 70 00:06:02,200 --> 00:06:04,794 Saya tidak tahu harus berbuat apa tentang ujian pada hari Senin. 71 00:06:04,880 --> 00:06:07,189 Anda bisa duduk di sesi berikutnya. 72 00:06:07,280 --> 00:06:09,589 Haruskah aku membuat catatanku? 73 00:06:09,680 --> 00:06:12,877 - Tidak ada gunanya. - Tidak ada gunanya, ya? 74 00:06:16,320 --> 00:06:19,437 Kamu punya susu bubuk... 75 00:06:19,520 --> 00:06:21,556 Ya, di toples Nescafé... 76 00:06:44,080 --> 00:06:46,719 - Berapa harganya? - 80. 77 00:06:46,800 --> 00:06:50,713 - Ini susu bubuknya. - Baunya luar biasa. 78 00:06:52,600 --> 00:06:53,953 Itu perempuan? 79 00:06:54,040 --> 00:06:56,429 - Rexonanya? - 50. 80 00:06:56,520 --> 00:06:58,078 Anda tidak punya Kent? 81 00:06:58,160 --> 00:06:59,912 Tidak, coba orang Arab. 82 00:07:00,000 --> 00:07:02,753 - Berapa harganya? - 25. 83 00:07:02,840 --> 00:07:06,469 - Progesterol... Hongaria? - Jerman. Dibuat di Hongaria. 84 00:07:06,560 --> 00:07:08,118 Dia benar-benar ahli! 85 00:07:08,200 --> 00:07:11,636 Sepupu saya mengambilnya. Aku sudah cukup gemuk! 86 00:07:11,720 --> 00:07:14,996 - 90 lei untuk keempatnya. - Melihat betapa seringnya aku membutuhkannya... 87 00:07:15,080 --> 00:07:16,638 Bisakah Anda menjualnya untuk itu? 88 00:07:16,720 --> 00:07:19,598 Di asrama campuran, tidak masalah. 89 00:07:19,680 --> 00:07:21,796 Harus pergi, airnya mendidih. 90 00:07:21,880 --> 00:07:23,836 - Aku mewarnainya menjadi merah. - Kamu bercanda! 91 00:07:23,920 --> 00:07:26,593 Tidak, hanya pengobatan. Ini jatuh. 92 00:07:26,680 --> 00:07:29,956 Bisakah Anda bertanya pada Petronela untuk mengembalikan pengering? 93 00:07:30,040 --> 00:07:32,235 Aku akan mampir nanti, dia ada ujian. 94 00:07:32,320 --> 00:07:34,151 - Semoga berhasil, gadis-gadis! - Terima kasih. 95 00:07:42,120 --> 00:07:44,953 - Kapan kamu melihat Adi? - Pukul 11. 96 00:07:52,640 --> 00:07:55,837 - Aku merasa demam. - Ambil aspirin. 97 00:07:55,920 --> 00:07:59,230 Gigiku! Saya butuh algocalmine. 98 00:07:59,320 --> 00:08:01,515 Lihat apakah masih ada yang tersisa dalam tas perjalanan. 99 00:08:07,960 --> 00:08:09,916 Hanya ini yang saya butuhkan hari ini! 100 00:08:10,000 --> 00:08:11,956 Seharusnya aku sudah menyelesaikan pengisiannya. 101 00:08:12,040 --> 00:08:14,235 Anda akan bertahan sampai hari Sabtu! 102 00:08:15,160 --> 00:08:17,151 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Tentu. 103 00:08:18,080 --> 00:08:20,036 Bisakah Anda menangani bagian uangnya? 104 00:08:20,120 --> 00:08:22,111 Saya bahkan tidak bisa menyuap petugas tiket. 105 00:08:22,200 --> 00:08:24,156 Jangan khawatir, saya akan menanganinya. 106 00:08:33,720 --> 00:08:35,711 Ini, hitunglah. 107 00:08:36,760 --> 00:08:38,512 - 2.700? - Ya. 108 00:08:42,920 --> 00:08:44,672 Perutku aneh. 109 00:08:44,760 --> 00:08:48,594 - Makan sesuatu... - Aku tidak bisa... 110 00:08:49,360 --> 00:08:51,510 Tenang, itu akan baik-baik saja. 111 00:08:55,160 --> 00:08:57,196 Cukup dengan itu. Selamat tinggal! 112 00:09:02,120 --> 00:09:05,032 - Jangan kembali! - Lupa alamatnya! 113 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 Jangan percaya takhayul, kamu bukan petani. 114 00:09:09,240 --> 00:09:12,152 Lagipula aku ingin membuat catatanku. 115 00:09:12,240 --> 00:09:13,798 Jadi bawalah mereka. 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,112 Tolong tiketnya. 117 00:09:58,200 --> 00:09:59,952 Tolong tiketnya. 118 00:10:05,960 --> 00:10:08,076 - Apakah kamu punya cadangan? - Tidak. 119 00:10:13,160 --> 00:10:15,196 Bisakah saya melihat tiket Anda? 120 00:10:25,320 --> 00:10:27,072 Pemeriksaan tiket. 121 00:11:00,640 --> 00:11:02,710 Apakah Adi sudah masuk? 122 00:11:15,800 --> 00:11:18,553 - Revisi menit terakhir? - Hanya memeriksa. 123 00:11:18,640 --> 00:11:20,198 Apakah ada yang masuk? 124 00:11:20,280 --> 00:11:22,953 Mereka mulai terlambat, mereka kehilangan kuncinya... 125 00:11:28,600 --> 00:11:30,352 Berhenti, teman sekelasmu akan melihatnya. 126 00:11:30,440 --> 00:11:32,635 - Jadi? - Ini memalukan. 127 00:11:34,720 --> 00:11:37,154 Diana bertanya apakah kami bisa bertukar tempat. 128 00:11:37,240 --> 00:11:39,515 Jadi dia bisa pergi ke lzvor dan kami pergi ke Costinesti. 129 00:11:39,600 --> 00:11:40,953 Pada saat yang sama? 130 00:11:41,040 --> 00:11:45,511 Tidak. Dia akan pergi dari tanggal 7 sampai tanggal 14, kami akan pergi tanggal 15 hingga 22. 131 00:11:45,600 --> 00:11:47,750 Ujian terakhirku tanggal 6. 132 00:11:47,840 --> 00:11:52,277 Aku harus pulang ke rumah selama seminggu, lalu kembali. 133 00:11:52,360 --> 00:11:54,112 Itu akan memperumit masalah. 134 00:11:54,200 --> 00:11:55,758 Beri aku rokok. 135 00:11:57,520 --> 00:11:59,988 - Kamu dapat uangnya? - Tunggu. 136 00:12:01,960 --> 00:12:03,154 Kenapa amplopnya? 137 00:12:03,240 --> 00:12:06,152 Jadi tidak tercampur dengan uang bunga. 138 00:12:10,280 --> 00:12:12,032 Anda bilang 300, kan? 139 00:12:12,640 --> 00:12:15,438 Aku akan membayarmu kembali dari hibahku. 140 00:12:15,520 --> 00:12:18,990 - Lapar? Sesuatu dari kafe? - Ibu membuatkanku sandwich. 141 00:12:19,080 --> 00:12:21,116 Dia bangun pagi-pagi untuk membuatkanmu sandwich? 142 00:12:21,200 --> 00:12:24,556 Tidak, untuk membuatkan kuenya! Gasnya disekrup setelah jam delapan. 143 00:12:24,640 --> 00:12:26,198 Bisakah kamu membantuku? 144 00:12:26,280 --> 00:12:28,794 Bisakah kamu mendapatkan bunganya? Aku akan menyelesaikannya terlambat. 145 00:12:28,880 --> 00:12:30,438 menurutku tidak... 146 00:12:31,360 --> 00:12:33,351 Saya tidak akan mampu melakukannya. 147 00:12:33,440 --> 00:12:35,158 Di mana? 148 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 Aku tidak bisa datang nanti. 149 00:12:36,880 --> 00:12:40,077 Tunggu, kamu tidak akan datang untuk ulang tahun ibuku? 150 00:12:41,000 --> 00:12:43,878 - Kenapa kamu kesal? - Kenapa aku tidak? 151 00:12:43,960 --> 00:12:46,872 Dia membuatkanmu meringue dan kamu tidak datang? 152 00:12:46,960 --> 00:12:51,112 - Dia membuatkanku meringue? - Aku bilang padanya kamu menyukainya. 153 00:12:52,200 --> 00:12:55,829 - Bukannya aku tidak mau, aku tidak bisa. - Kenapa kamu tidak bisa? 154 00:12:55,920 --> 00:12:58,832 Apa yang harus kamu lakukan? Beri tahu saya. 155 00:12:58,920 --> 00:13:01,070 Aku akan memberitahumu, tapi jangan sekarang. 156 00:13:02,040 --> 00:13:04,076 Kamu tidak bisa memberitahuku sekarang? 157 00:13:04,160 --> 00:13:06,116 Anda tidak percaya padaku? Apakah itu! 158 00:13:06,200 --> 00:13:09,749 Tentu saja aku percaya padamu. Saya tidak mengerti. Apakah kita punya rahasia sekarang? 159 00:13:09,840 --> 00:13:14,311 Kami tidak punya rahasia. Aku bilang aku akan menjelaskannya nanti. Ini bukan masalah besar! 160 00:13:16,320 --> 00:13:20,757 Jika Anda mengatakan itu bukan masalah besar... Apa yang bisa saya lakukan? 161 00:13:22,240 --> 00:13:26,119 Jika situasinya terbalik itu akan menjadi masalah besar! 162 00:13:26,200 --> 00:13:27,952 Saya tidak ingin berkelahi. 163 00:13:28,760 --> 00:13:32,196 Siapa yang memulainya? Kamu bilang padaku kamu tidak akan datang! 164 00:13:32,280 --> 00:13:33,838 Baiklah, aku akan datang. 165 00:13:34,680 --> 00:13:37,672 Aku tidak tahu caranya, tapi aku akan ke sana. 166 00:13:37,760 --> 00:13:40,069 Sekarang kamu membantuku! 167 00:13:40,160 --> 00:13:41,513 Hentikan... 168 00:13:41,600 --> 00:13:44,592 Kata profesor itu untuk menahannya sedikit. 169 00:13:50,200 --> 00:13:52,509 - Jenis apa yang harus kudapat? - Jangan repot-repot. 170 00:13:54,400 --> 00:13:57,437 Ayo! Anyelir? 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,313 Gladioli. 172 00:14:00,400 --> 00:14:02,994 - Gladioli? - Tentu, kenapa? 173 00:14:04,280 --> 00:14:06,271 - Berapa banyak? - 48. 174 00:14:06,360 --> 00:14:07,839 Bukan bilangan genap. 175 00:14:07,920 --> 00:14:10,639 - Jadi berapa banyak? - Aku tidak tahu, 49. 176 00:14:10,720 --> 00:14:13,280 - Dan bukan gladioli. - Tapi jika dia menyukainya... 177 00:14:13,360 --> 00:14:15,920 48, atau dia akan berpikir Aku salah menebak usianya. 178 00:14:16,000 --> 00:14:19,310 - Ayolah, siapa yang menghitung? - Kamu tidak kenal ibuku. 179 00:14:19,400 --> 00:14:22,437 Jadi dapatkan 47. Terserah. 180 00:14:22,520 --> 00:14:24,670 Katakan saja padaku. Saya akan menerima apa pun yang Anda katakan. 181 00:14:26,960 --> 00:14:28,951 Ini bukan pesta makan malam yang pantas? 182 00:14:29,040 --> 00:14:31,270 Tidak ada yang formal, hanya teman ayahku. 183 00:14:31,360 --> 00:14:34,750 Kami akan minum sampanye dan melarikan diri ke kamarku. 184 00:14:34,840 --> 00:14:36,193 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 185 00:14:36,280 --> 00:14:38,953 “Saya akan melakukan apa yang saya bisa.” Harap tiba di sana jam lima! 186 00:14:39,040 --> 00:14:40,996 Saya akan berada di sana. 187 00:14:41,080 --> 00:14:43,036 Bahkan mungkin tepat waktu! 188 00:14:43,720 --> 00:14:46,678 Kamu benar-benar membuatku kesal! Saya tidak pernah terlambat! 189 00:14:46,760 --> 00:14:50,673 Kecuali terjadi sesuatu yang tidak terduga. Kalau tidak, aku tidak akan pernah terlambat. 190 00:14:50,760 --> 00:14:54,275 Apakah kamu sudah mendapatkan ID pelajarmu? Mereka tidak akan membiarkan kita masuk tanpanya. 191 00:14:54,360 --> 00:14:55,713 aku akan pergi. 192 00:14:55,800 --> 00:14:58,439 - Jam berapa? - 20 lewat. Anda menginginkannya? 193 00:14:58,520 --> 00:15:01,080 Tidak, simpan saja. 194 00:15:01,160 --> 00:15:02,718 Sampai jumpa lagi. 195 00:15:02,800 --> 00:15:04,552 Apa, tanpa ciuman? 196 00:15:04,640 --> 00:15:06,596 Tidak, kamu membuatku kesal. 197 00:15:12,640 --> 00:15:14,915 - Jangan membuatku kesal lagi. - Kamu juga tidak. 198 00:15:15,000 --> 00:15:16,558 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 199 00:15:22,680 --> 00:15:26,195 - Dimana saya bisa mendapatkan sebungkus Kent? - Aku bisa membawanya. 200 00:15:26,280 --> 00:15:28,236 Ini untuk Gabita. 201 00:15:28,320 --> 00:15:30,629 Orang-orang di Unirea mungkin punya beberapa. 202 00:15:30,720 --> 00:15:33,154 Orang-orang pasar gelap. 203 00:15:48,360 --> 00:15:49,793 Halo. 204 00:15:51,440 --> 00:15:52,395 Ya? 205 00:15:52,480 --> 00:15:55,119 Saya memesan kamar dengan nama Dragut. 206 00:15:55,800 --> 00:15:58,155 Anda membuat reservasi? Kapan? 207 00:15:58,240 --> 00:16:00,196 Hari ini. Faktanya, malam ini. 208 00:16:00,280 --> 00:16:03,875 - Tidak, kapan kamu membuatnya? - Selasa lalu. 209 00:16:11,520 --> 00:16:13,795 Tidak ada apa pun di buku itu. 210 00:16:14,560 --> 00:16:18,030 Seorang teman memesannya, Aku yakin itu hari Selasa. 211 00:16:18,120 --> 00:16:20,076 Anda tahu dengan siapa dia berbicara? 212 00:16:20,160 --> 00:16:22,833 Tidak, tapi mereka mengambilnya nama dan alamatnya. 213 00:16:23,880 --> 00:16:25,836 Siapa namanya lagi? 214 00:16:25,920 --> 00:16:27,399 Dragut. 215 00:16:35,440 --> 00:16:37,590 Tidak ada Dragut di sini. 216 00:16:38,080 --> 00:16:39,752 Dengar, 217 00:16:40,520 --> 00:16:42,875 pergi bawa Nelu ke sini. 218 00:16:45,640 --> 00:16:47,676 Mungkin rekan saya akan mengenalimu. 219 00:16:47,760 --> 00:16:49,990 Tapi saya tidak membuat reservasi. 220 00:16:50,080 --> 00:16:52,150 Teman saya menelepon dan berbicara dengan seorang pria. 221 00:16:52,240 --> 00:16:53,992 - Dia menelepon? - Ya. 222 00:16:54,080 --> 00:16:56,036 Jadi dia tidak datang sendiri? 223 00:16:56,120 --> 00:16:57,678 Saya pikir dia menelepon. 224 00:16:57,760 --> 00:17:00,035 Siapapun bisa berkata seperti itu, bukan? 225 00:17:02,360 --> 00:17:05,989 Apakah pemesanan sudah dikonfirmasi? Kemarin? 226 00:17:06,080 --> 00:17:07,433 Dikonfirmasi? 227 00:17:07,520 --> 00:17:10,432 Jangan bawa nada itu bersamaku. 228 00:17:10,520 --> 00:17:13,353 Pemesanan harus dikonfirmasi 24 jam sebelumnya. 229 00:17:13,440 --> 00:17:15,396 Pria itu tidak memberitahunya. 230 00:17:15,480 --> 00:17:17,232 Saya meragukan hal itu. 231 00:17:21,320 --> 00:17:22,878 Nelu... 232 00:17:24,640 --> 00:17:27,200 Tidak, itu menyakitkan. 233 00:17:27,280 --> 00:17:29,748 Dengar, seseorang di sini berkata 234 00:17:29,840 --> 00:17:32,070 Anda mengambil pemesanan kemarin. 235 00:17:32,160 --> 00:17:35,436 - Bukan kemarin. Selasa. - Atau Selasa. 236 00:17:37,560 --> 00:17:39,312 - Namanya lagi? - Dragut. 237 00:17:39,400 --> 00:17:40,992 Dragut. 238 00:17:41,080 --> 00:17:42,832 Itu namanya. 239 00:17:44,560 --> 00:17:46,471 Ya terima kasih. 240 00:17:46,560 --> 00:17:49,313 Bisakah kamu meneleponku jika gajinya sudah masuk? 241 00:17:51,200 --> 00:17:52,553 OKE. 242 00:17:55,880 --> 00:17:58,678 Jika dia memesannya, itu akan ditulis di sini. 243 00:17:59,440 --> 00:18:02,989 - Jadi bagaimana sekarang? - "Bagaimana sekarang?" 244 00:18:03,080 --> 00:18:06,152 - Maaf, ada orang di toko? - Ya, tunggu... 245 00:18:06,240 --> 00:18:08,276 Kami sangat membutuhkan ruangan itu. 246 00:18:08,360 --> 00:18:11,796 - Tidak bisakah kita melakukan sesuatu... - Cari tahu apa, Nona? 247 00:18:11,880 --> 00:18:14,872 Ada kelompok besar dari Bukares, hotelnya penuh. 248 00:18:14,960 --> 00:18:16,359 Memahami? 249 00:18:16,440 --> 00:18:19,000 Kami akan mengambil kamar triple. 250 00:18:19,080 --> 00:18:21,355 Apakah kamu tidak mengerti bahasa Rumania? 251 00:18:21,440 --> 00:18:22,998 Tampaknya kamu tidak melakukannya. 252 00:18:30,320 --> 00:18:32,436 - Ada Kent? - 80 lei. 253 00:19:06,000 --> 00:19:08,468 Ada delegasi yang tiba besok... 254 00:19:10,160 --> 00:19:11,912 Lakukan apa yang Anda bisa. 255 00:19:13,360 --> 00:19:15,715 Oke, aku harus pergi. Hubungi kamu nanti. 256 00:19:15,800 --> 00:19:18,075 Oke, sampai jumpa dulu! 257 00:19:22,320 --> 00:19:23,275 Ya? 258 00:19:23,360 --> 00:19:27,433 Mungkin Anda bisa membantu saya. Saya sangat membutuhkan kamar 259 00:19:27,520 --> 00:19:29,272 mulai malam ini... 260 00:19:29,360 --> 00:19:32,318 - Mulai malam ini? - Ya, tolong. 261 00:19:32,400 --> 00:19:35,870 - Kami benar-benar kenyang. - Tiga kali lipat akan baik-baik saja... 262 00:19:35,960 --> 00:19:37,916 Tolong kirim Marcu kemari. 263 00:19:41,520 --> 00:19:42,873 Berapa malam? 264 00:19:42,960 --> 00:19:45,155 Dua pastinya. Mungkin lebih. 265 00:19:49,400 --> 00:19:51,356 Hari ini tidak mungkin. 266 00:19:51,440 --> 00:19:53,829 Ada satu ruangan... 267 00:19:54,880 --> 00:19:56,632 Mulai besok gratis. 268 00:19:56,720 --> 00:19:59,359 Kami sangat membutuhkannya malam ini. 269 00:19:59,440 --> 00:20:01,396 - Berapa banyak orang? - Dua. 270 00:20:01,480 --> 00:20:04,074 - Ini tempat tidur ganda. - Itu tidak masalah. 271 00:20:06,240 --> 00:20:07,309 Ya? 272 00:20:07,400 --> 00:20:10,915 Dapatkan dua kopi dari bar, dan bawa mereka ke sana. 273 00:20:12,320 --> 00:20:13,878 Nechezol atau Nescafé? 274 00:20:13,960 --> 00:20:17,396 Katakan padanya itu untukku. Pergi saja, dia tahu. 275 00:20:25,400 --> 00:20:26,958 Jadi, bisakah kamu membantuku? 276 00:20:27,040 --> 00:20:30,476 Sulit untuk mengatakannya. Mereka belum mengkonfirmasinya, tapi... 277 00:20:30,560 --> 00:20:32,516 Tolong, saya akan sangat menghargainya. 278 00:20:39,840 --> 00:20:42,559 - Ini tempat tidur ganda, seperti yang kubilang... - Tidak apa-apa. 279 00:20:44,400 --> 00:20:46,038 Punya identitasmu? 280 00:20:49,600 --> 00:20:52,068 Tempat tinggal sementara... Anda seorang pelajar? 281 00:20:52,760 --> 00:20:55,320 Jika kamu berada di asrama, kenapa kamu butuh hotel? 282 00:20:55,400 --> 00:20:58,915 Itu terlalu ramai, kita ada ujian, sulit untuk belajar. 283 00:21:01,760 --> 00:21:04,035 - Kalian berdua? - Ya. 284 00:21:05,280 --> 00:21:08,670 Kami juga punya kamar dengan empat tempat tidur, 285 00:21:08,760 --> 00:21:11,911 tapi aku mungkin harus meletakkannya orang lain bersamamu. 286 00:21:12,000 --> 00:21:14,355 - Tidak, tidak apa-apa. - Ini akan lebih murah. 287 00:21:14,440 --> 00:21:17,238 - Yang lainnya baik-baik saja. - Mau mu. 288 00:21:18,360 --> 00:21:21,352 - Mihartzescu? -Mihartescu. Dengan huruf T. 289 00:21:21,440 --> 00:21:23,874 Anda memerlukan kartu baru. Jika polisi menangkapmu... 290 00:21:23,960 --> 00:21:26,110 Aku meninggalkannya di celana jinsku ketika saya mencucinya. 291 00:21:28,040 --> 00:21:31,237 - Orang lain? - Dragut. 292 00:21:31,320 --> 00:21:33,276 Itu namanya, Dragut. 293 00:21:33,360 --> 00:21:35,316 - Wanita muda lainnya... - Iya. 294 00:21:35,400 --> 00:21:38,278 Begitulah cara guru kami bereaksi pada awalnya juga. 295 00:21:38,360 --> 00:21:40,112 Dragut Gabriela. 296 00:21:43,240 --> 00:21:45,390 186 lei. 297 00:21:45,480 --> 00:21:47,914 - Berapa harganya? - 186. 298 00:21:48,000 --> 00:21:50,036 Maaf, berapa harga per malamnya? 299 00:21:50,120 --> 00:21:52,839 Seperti yang tertulis di sana. Kamar ganda, 62 lei. 300 00:21:53,520 --> 00:21:56,080 Bisakah kita membayar hanya untuk satu malam sekarang? 301 00:21:56,160 --> 00:21:58,230 Saya baru saja mengubah pemesanan untuk Anda. 302 00:21:58,320 --> 00:22:00,675 Jika Anda menginginkannya, baiklah. Jika tidak... 303 00:22:04,080 --> 00:22:06,036 Check out jam 12. 304 00:22:06,120 --> 00:22:08,350 Jika kamu keluar, tinggalkan kunci di resepsi. 305 00:22:10,440 --> 00:22:11,793 Terima kasih. 306 00:22:25,680 --> 00:22:27,432 T14. Halo! 307 00:22:29,080 --> 00:22:31,036 Saya tidak tahu apakah dia ada di sini. 308 00:22:33,560 --> 00:22:35,869 Saya akan naik dan melihat. Bisakah kamu menahannya? 309 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Gabita? Saya mendapat kamar. 310 00:22:49,240 --> 00:22:51,435 Tapi tidak di Unirea, di Tineretului. 311 00:22:53,160 --> 00:22:55,276 Dia bilang tidak ada pemesanan. 312 00:22:56,360 --> 00:22:58,430 Aku sudah bilang pada mereka, tapi... 313 00:23:00,280 --> 00:23:03,431 Ya, begitulah adanya. Dia akan mengerti. 314 00:23:04,560 --> 00:23:08,519 Dengar, kamarnya 186 lei. 315 00:23:08,600 --> 00:23:11,319 Dua kali lipat, hanya itu yang bisa saya dapatkan. 316 00:23:12,480 --> 00:23:15,119 Kenapa kamu tidak melakukannya? Kamu benar-benar menyebalkan! 317 00:23:16,000 --> 00:23:20,232 Dengar, pinjam 200 lagi dari seseorang di asrama. 318 00:23:22,120 --> 00:23:24,076 Kamu sudah besar, kamu bisa mengaturnya. 319 00:23:25,280 --> 00:23:27,236 Lihat apa yang dapat Anda lakukan. 320 00:23:29,600 --> 00:23:31,556 Aku akan meninggalkan kuncinya di resepsi, oke? 321 00:23:33,520 --> 00:23:36,398 Bagaimana saya bisa mengenali pria itu? 322 00:23:37,280 --> 00:23:39,316 Bagaimana dia bisa mengenaliku? 323 00:23:42,840 --> 00:23:44,831 Gabita, apa kamu gila? 324 00:23:44,920 --> 00:23:48,469 Jika kamu tahu aku akan pergi, mengapa menggambarkan dirimu sendiri? 325 00:23:49,280 --> 00:23:51,077 Kamu benar-benar sesuatu! 326 00:23:52,000 --> 00:23:53,752 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 327 00:23:54,640 --> 00:23:56,710 Pastikan Anda membawa ID Anda. 328 00:23:57,840 --> 00:23:59,592 Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 329 00:24:47,480 --> 00:24:49,550 Permisi, 330 00:24:49,640 --> 00:24:51,870 dimana nomor 24? 331 00:24:51,960 --> 00:24:54,235 - Siapa yang kamu inginkan? - Aku akan bertemu seseorang. 332 00:24:54,320 --> 00:24:57,232 Dia memberiku alamat ini. Desember 24. 333 00:25:06,560 --> 00:25:09,472 Pernahkah Anda melihat seseorang menunggu di jalan? 334 00:25:09,560 --> 00:25:10,709 TIDAK. 335 00:25:10,800 --> 00:25:14,190 Apakah Tuan Bebe bekerja di sini? 336 00:25:14,280 --> 00:25:16,236 sayang siapa? 337 00:25:16,320 --> 00:25:19,118 Aku tidak tahu. Hanya Tuan Bebe. 338 00:25:19,200 --> 00:25:21,634 Tanyakan pada teman-teman dari garasi. 339 00:25:21,720 --> 00:25:23,915 Saya tidak kenal siapa pun, Tuan Bebe. 340 00:25:39,080 --> 00:25:41,355 Permisi? Tuan Bebe? 341 00:25:41,440 --> 00:25:42,589 Nona Gabi? 342 00:25:42,680 --> 00:25:45,797 Gabi tidak bisa datang, dia merasa mual. Saya Otilia. 343 00:25:45,880 --> 00:25:47,836 Di telepon kami sepakat dia akan datang. 344 00:25:47,920 --> 00:25:51,674 Itu sebabnya saya khawatir. Aku tidak yakin kita akan bertemu satu sama lain. 345 00:25:51,760 --> 00:25:53,751 Saya bertanya di stasiun ambulans. 346 00:25:53,840 --> 00:25:55,398 Ditanya apa? 347 00:25:56,560 --> 00:25:58,630 Jika ada yang menunggu di jalan. 348 00:25:58,720 --> 00:26:01,757 Aku terlambat lima menit, Aku takut kamu pergi. 349 00:26:01,840 --> 00:26:03,796 Maukah kami mengambil mobilmu? 350 00:26:03,880 --> 00:26:06,713 - Dimana dia? - Menunggu di hotel. 351 00:26:14,040 --> 00:26:16,076 Lebih sulit lagi, itu tidak ditutup dengan benar. 352 00:26:23,520 --> 00:26:25,476 Apakah kamu bekerja di sini? 353 00:26:25,560 --> 00:26:28,950 - Apakah itu penting? - Aku hanya bertanya. 354 00:26:30,520 --> 00:26:32,078 Bolehkah saya merokok? 355 00:26:33,840 --> 00:26:37,549 Nona muda, inilah kesepakatannya. Saya tidak menyembunyikan apa pun. 356 00:26:37,640 --> 00:26:41,189 Aku datang dengan mobilku sendiri, kamu dapat mengambil nomornya. 357 00:26:41,280 --> 00:26:43,555 Mungkin sudah terlambat untuk memulai lagi, 358 00:26:43,640 --> 00:26:45,596 tapi saya akan mengatakan ini - 359 00:26:45,680 --> 00:26:47,238 kepercayaan sangatlah penting. 360 00:26:47,320 --> 00:26:51,199 Saya selalu bertemu orangnya terlebih dahulu, untuk melihat apakah kita memahami satu sama lain. 361 00:26:51,280 --> 00:26:53,589 Anda dapat mempercayai kami sepenuhnya. 362 00:26:53,680 --> 00:26:57,309 Dia hanya merasa sakit, dan tidak bisa datang. 363 00:26:57,400 --> 00:27:01,359 Kami mencoba menangkapmu melalui Ramona tapi dia sudah pergi. 364 00:27:01,440 --> 00:27:04,955 - Kami tidak punya nomormu. - Sudahlah. aku hanya menjelaskan... 365 00:27:05,040 --> 00:27:07,713 Lagipula sekarang sudah terlambat. 366 00:27:07,800 --> 00:27:10,234 - Kamu di hotel mana? - Di Tineretului. 367 00:27:11,400 --> 00:27:14,198 Ketika saya berbicara dengan Gabi saya menanyakan satu hal. 368 00:27:14,280 --> 00:27:18,796 Ambil kamar di Unirea atau Moldova. 369 00:27:18,880 --> 00:27:21,952 Dia memberitahuku, tapi mereka penuh. 370 00:27:22,040 --> 00:27:24,156 Cukup sulit di Tineretului! 371 00:27:28,320 --> 00:27:30,595 Apakah adikmu pernah melakukan ini sebelumnya? 372 00:27:30,680 --> 00:27:32,716 Saudariku? Tidak. 373 00:27:32,800 --> 00:27:35,553 - Berapa umurnya? - 22. 23 di bulan Maret. 374 00:27:35,640 --> 00:27:37,835 - Saya berharap dia panjang umur. - Terima kasih. 375 00:27:37,920 --> 00:27:40,309 - Kalian tinggal bersama? - Ya. 376 00:27:40,400 --> 00:27:43,437 - Tapi kamu bukan dari sini? - Tidak. 377 00:27:43,520 --> 00:27:47,195 - Dari mana asalmu? - Kampulung. 378 00:27:48,440 --> 00:27:49,873 Kampulung? 379 00:27:50,720 --> 00:27:53,951 - Aku belum pernah ke sana. - Kamu tidak melewatkan banyak hal. 380 00:27:54,040 --> 00:27:56,600 - Apakah kamu menyewa? - Tidak, tinggal di asrama. 381 00:27:56,680 --> 00:27:58,238 Bagaimana kabarnya? 382 00:27:59,000 --> 00:28:01,912 Seperti yang Anda harapkan. Berisik, sulit untuk bekerja. 383 00:28:02,000 --> 00:28:04,798 - Mempelajari apa? - Teknologi. 384 00:28:06,160 --> 00:28:09,197 Dengan teknologi, Anda tidak dikirim ke negara tersebut. 385 00:28:09,280 --> 00:28:11,032 Itu benar. 386 00:28:12,800 --> 00:28:14,995 Aku harus mengantarkan sesuatu dulu. 387 00:28:52,080 --> 00:28:53,638 Tunggu disini. 388 00:29:07,680 --> 00:29:10,114 Apa yang kamu lakukan di luar? 389 00:29:10,200 --> 00:29:13,670 Berapa kali aku sudah bilang padamu? Kenapa kamu harus keluar? 390 00:29:13,760 --> 00:29:16,513 Nyonya Lancu memberitahuku ada gula di toko. 391 00:29:16,600 --> 00:29:19,956 - Gula? Untuk apa Anda membutuhkan gula? - Bukan untukku, sayang. 392 00:29:20,040 --> 00:29:22,918 Beri aku istirahat! Saya tidak butuh gula. 393 00:29:23,000 --> 00:29:26,959 Aku ingin kamu tetap di dalam, kamu membuatku gila! 394 00:29:27,040 --> 00:29:29,634 Ketiga kalinya bulan ini! 395 00:29:29,720 --> 00:29:32,678 - Angin meniup pintu hingga tertutup... - Seperti apaan! 396 00:29:35,400 --> 00:29:37,994 Di Sini! Mungkin Anda juga bisa kehilangan yang ini! 397 00:29:38,080 --> 00:29:40,799 Jangan khawatir sayang, aku tidak akan kehilangannya. 398 00:29:40,880 --> 00:29:43,314 Tentu. Jadi apa yang kamu lakukan? di jalan? 399 00:29:44,000 --> 00:29:45,752 Mencoba masuk angin? 400 00:29:45,840 --> 00:29:47,990 Nyonya lancu sedang antri di toko.. 401 00:29:48,080 --> 00:29:50,275 Kenapa kamu tidak bisa tetap di dalam? 402 00:29:50,360 --> 00:29:53,432 - Dia pikir kamu akan merampoknya? - Tidak, wanita malang itu... 403 00:29:53,520 --> 00:29:55,909 Saya akan berbicara dengan Ny. Lancu. 404 00:29:56,000 --> 00:29:59,390 - Ada apa sekarang? Di dalam! - Tapi dia menjaga tempatku! 405 00:29:59,480 --> 00:30:02,472 Saya tidak mau mendengar! Di dalam, sekarang! 406 00:30:02,560 --> 00:30:04,118 Oke, aku berangkat. 407 00:30:04,200 --> 00:30:06,111 Sekarang! Aku ingin melihatmu masuk. 408 00:30:11,760 --> 00:30:15,514 - Kamu tidak makan? - Masuk ke dalam dan hentikan omong kosong ini. 409 00:30:19,080 --> 00:30:22,595 Viorel, seseorang meneleponmu. 410 00:30:22,680 --> 00:30:24,432 Seseorang menelepon? 411 00:30:24,520 --> 00:30:28,229 Berapa kali aku mengatakannya? Jangan jawab saat aku keluar! 412 00:30:43,640 --> 00:30:47,155 - Kemana kamu pergi? - Kamar 206. Saya sudah membayar. 413 00:30:47,240 --> 00:30:49,674 Tidak ada yang mengatakan untuk meninggalkan kuncinya kapan kamu keluar? 414 00:30:49,760 --> 00:30:51,876 Ada seseorang di ruangan itu. 415 00:30:53,560 --> 00:30:56,279 - Nomor berapa? - 206. 416 00:30:58,040 --> 00:30:59,393 Dragut Gabriela? 417 00:30:59,480 --> 00:31:01,914 Dia di atas. Yang satu lagi milikku. 418 00:31:03,960 --> 00:31:06,076 - Dan pria itu? - Dia seorang teman. 419 00:31:06,160 --> 00:31:09,357 Kunjungan harus diumumkan. Anda tidak bisa begitu saja masuk... 420 00:31:09,440 --> 00:31:13,274 Setelah sepuluh. Itu yang dikatakan rekan Anda. 421 00:31:13,360 --> 00:31:15,078 Anda salah paham. 422 00:31:15,160 --> 00:31:18,152 Jika seseorang tinggal setelah jam sepuluh, dia harus membayar tempat tidur, 423 00:31:18,240 --> 00:31:20,470 tetapi semua kunjungan harus diumumkan. 424 00:31:20,560 --> 00:31:22,118 Kartu identitas Anda? 425 00:31:22,200 --> 00:31:23,758 Apakah saya mendapatkannya kembali? 426 00:31:26,760 --> 00:31:28,876 Anda mendapatkannya kembali ketika Anda turun. 427 00:31:36,520 --> 00:31:38,078 206. 428 00:31:48,520 --> 00:31:49,873 Gabita? 429 00:31:51,760 --> 00:31:53,557 - Apakah itu kamu? - Ya. 430 00:31:53,640 --> 00:31:55,392 Saya bersama Tuan Bebe. 431 00:31:55,480 --> 00:31:56,833 Tunggu. 432 00:32:02,520 --> 00:32:05,318 - Halo. Gabriela. - Halo. 433 00:32:05,400 --> 00:32:07,152 Silakan masuk. 434 00:32:10,120 --> 00:32:12,270 Saya lupa lembaran plastiknya. 435 00:32:12,360 --> 00:32:14,510 - Kamu dapat uangnya? - Kapan? 436 00:32:15,720 --> 00:32:18,029 - Nescafe? - Tidak, terima kasih. 437 00:32:19,000 --> 00:32:20,592 - Kue? - Tidak. 438 00:32:20,680 --> 00:32:22,671 Itu buatan sendiri. 439 00:32:23,160 --> 00:32:24,718 Silakan duduk. 440 00:32:32,360 --> 00:32:34,954 Kami khawatir kalian tidak akan menemukan satu sama lain. 441 00:32:35,040 --> 00:32:37,110 Senang sekali kalian bertemu. 442 00:32:37,200 --> 00:32:39,998 Kita memulai dengan buruk, nona muda. 443 00:32:40,800 --> 00:32:43,473 Aku sudah memberitahumu dua hal di telepon. 444 00:32:43,560 --> 00:32:46,313 Satu, ambil kamar di Unirea atau Moldova. 445 00:32:46,400 --> 00:32:48,595 Kedua, temui aku secara langsung. 446 00:32:49,240 --> 00:32:51,708 Anda pikir saya memintanya demi itu? 447 00:32:51,800 --> 00:32:56,078 Saya mengerti apa yang Anda katakan, tapi kami tidak dapat menemukannya di tempat lain. 448 00:32:56,160 --> 00:32:58,116 Begitu kata kakakmu. 449 00:32:58,200 --> 00:33:00,668 Kami seharusnya menunggu sampai Anda bisa. 450 00:33:00,760 --> 00:33:02,910 Karena sekarang, ID saya ada di resepsi. 451 00:33:06,120 --> 00:33:07,473 aku minta maaf... 452 00:33:07,560 --> 00:33:10,313 Maaf, tapi ID saya ada di resepsi. 453 00:33:11,360 --> 00:33:15,399 Saya pikir kita tidak perlu menunggu. Aku sudah menundanya cukup lama. 454 00:33:15,480 --> 00:33:18,040 - Bulan apa kamu? - Yang ketiga. 455 00:33:18,120 --> 00:33:20,076 Di telepon, kamu mengatakan yang kedua. 456 00:33:21,040 --> 00:33:22,996 Ya, itu yang kedua, 457 00:33:23,080 --> 00:33:25,036 sekarang yang ketiga. 458 00:33:26,040 --> 00:33:29,635 - Apa golongan darahmu? - Grup O. 459 00:33:29,720 --> 00:33:32,075 Tekanan darah tinggi? 460 00:33:35,040 --> 00:33:36,951 Aku tidak... Tidak. 461 00:33:37,040 --> 00:33:38,996 Ada alergi? 462 00:33:40,240 --> 00:33:43,232 Tidak. Ya, bulu kucing, tapi... 463 00:33:43,320 --> 00:33:45,754 tidak parah, aku mengalami ruam. 464 00:33:45,840 --> 00:33:47,592 Apakah Anda akan memberinya obat bius? 465 00:33:47,680 --> 00:33:50,592 Hanya saja saya tidak tahu bagaimana hal ini bekerja. 466 00:33:50,680 --> 00:33:53,558 Seorang teman yang punya... 467 00:33:55,640 --> 00:33:57,870 terminasi... bilang dia punya satu. 468 00:33:57,960 --> 00:33:59,916 Dan Anda pernah melakukan aborsi? 469 00:34:01,360 --> 00:34:05,558 Mari kita luruskan. Ini bukan kuretase, oke? 470 00:34:05,640 --> 00:34:08,154 Kami tidak pernah membahasnya, dan kamu tidak membutuhkannya. 471 00:34:08,240 --> 00:34:10,196 Jika kami setuju, saya akan memasukkan probe 472 00:34:10,280 --> 00:34:12,669 yang akan menyebabkan aborsi, mengerti? 473 00:34:13,760 --> 00:34:16,832 Ya, itu akan menyakitkan, akan ada pendarahan, 474 00:34:16,920 --> 00:34:19,832 tapi itu tidak memerlukan anestesi. 475 00:34:19,920 --> 00:34:23,071 Rasa sakitnya tidak akan terlalu serius. 476 00:34:23,160 --> 00:34:25,116 Pokoknya kondisinya salah, 477 00:34:25,200 --> 00:34:28,795 Anda tidak bisa memberikan obat bius di mana saja. 478 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 Yang paling penting adalah itu kamu tetap diam 479 00:34:32,200 --> 00:34:34,236 ketika probe ada di dalam dirimu. 480 00:34:35,480 --> 00:34:37,038 Itu tidak boleh keluar! 481 00:34:37,120 --> 00:34:40,829 Saya tidak akan memasukkannya dua kali. Saya hanya bisa melakukannya sekali. Mengerti? 482 00:34:42,960 --> 00:34:44,996 Apa yang kamu harapkan? 483 00:34:46,200 --> 00:34:48,634 Saat kamu meneleponku, Saya pikir Anda sudah memutuskan... 484 00:34:48,720 --> 00:34:51,553 - Aku punya, tapi... - Tapi apa? 485 00:34:53,080 --> 00:34:55,310 Nona muda, ini bukan permainan. 486 00:34:55,400 --> 00:34:57,550 Kita bisa masuk penjara karena ini. 487 00:34:58,600 --> 00:35:01,956 Kami berdua. Hanya saja saya akan menghadapi hukuman yang lebih panjang. 488 00:35:03,000 --> 00:35:05,070 Kami tidak main-main, oke? 489 00:35:06,000 --> 00:35:08,560 Begitu kita mulai, tidak ada jalan untuk mundur. 490 00:35:11,720 --> 00:35:14,792 Jika semuanya berjalan baik, setelah saya memasang probe, 491 00:35:14,880 --> 00:35:17,189 kamu akan berdarah dan janin akan keluar. 492 00:35:17,280 --> 00:35:20,352 Apa yang Anda lakukan setelahnya sangatlah penting. 493 00:35:20,440 --> 00:35:24,592 Seseorang harus membantu Anda - pendarahannya mungkin berat. 494 00:35:24,680 --> 00:35:28,229 Jika Anda berdarah di seluruh ruangan, kita dalam masalah. 495 00:35:28,320 --> 00:35:30,470 Itulah gunanya lembaran plastik itu. 496 00:35:31,840 --> 00:35:34,195 aku meninggalkannya di asrama... 497 00:35:35,760 --> 00:35:37,716 Kamu meninggalkannya di asrama... 498 00:35:39,320 --> 00:35:42,118 Lalu ambil kantong plastik atau apalah. 499 00:35:43,560 --> 00:35:45,994 Sekali lagi, sangat penting... 500 00:35:47,160 --> 00:35:48,878 Jangan biarkan siapa pun masuk. 501 00:35:48,960 --> 00:35:51,554 Tidak ada staf! Tidak seorang pun! Biarkan pintu tetap terkunci. 502 00:35:51,640 --> 00:35:53,596 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 503 00:35:53,680 --> 00:35:56,114 Sejak Anda memasukkan probe. 504 00:35:56,200 --> 00:35:58,395 Kami mendapat kamar selama tiga hari. 505 00:35:59,160 --> 00:36:01,879 Itu tergantung. Itu bisa bertahan dua jam, 506 00:36:01,960 --> 00:36:03,951 itu bisa bertahan dua atau tiga hari... 507 00:36:04,040 --> 00:36:05,996 Tergantung bagaimana tubuh bereaksi. 508 00:36:06,080 --> 00:36:09,709 - Dan jika aku butuh toilet? - Kakakmu bisa membantumu. 509 00:36:09,800 --> 00:36:13,156 Anda tidak boleh bergerak, dalam keadaan apa pun. 510 00:36:14,560 --> 00:36:17,028 Jika probenya keluar, apa yang kita lakukan? 511 00:36:17,120 --> 00:36:19,475 Saya tidak akan melakukannya dua kali. 512 00:36:19,560 --> 00:36:23,633 Itu sebabnya ini penting kamu punya teman yang bisa membantumu. 513 00:36:23,720 --> 00:36:28,748 Begitu Anda merasakan kontraksinya dan pendarahan mulai terjadi, tidak apa-apa. 514 00:36:28,840 --> 00:36:31,718 Tapi sebelum itu, kamu benar-benar tidak boleh bergerak. 515 00:36:34,360 --> 00:36:36,112 Dan hati-hati terhadap infeksi. 516 00:36:37,120 --> 00:36:40,908 Ketika saya memasukkan probe, Saya mensterilkannya dengan alkohol dan sebagainya. 517 00:36:41,000 --> 00:36:43,673 Tapi setelah itu, ada kemungkinan infeksi. 518 00:36:43,760 --> 00:36:46,513 Selalu ada risiko dengan darah. 519 00:36:46,600 --> 00:36:48,875 Jadi saya akan meninggalkan Anda beberapa ampisilin. 520 00:36:48,960 --> 00:36:50,916 - Kamu pernah mengalaminya sebelumnya? - Ya. 521 00:36:51,000 --> 00:36:52,911 Apakah ada bahaya... 522 00:36:53,000 --> 00:36:56,788 Maksudku, apakah ada peluang itu tidak akan keluar? 523 00:36:56,880 --> 00:37:00,156 Apa pun bisa terjadi, tapi tidak ada alasan mengapa hal itu tidak terjadi. 524 00:37:00,240 --> 00:37:04,472 Maaf untuk bertanya, tapi sudah untuk mempertimbangkan hasil terburuk. 525 00:37:04,560 --> 00:37:08,758 Jika dia pingsan atau demam, 526 00:37:08,840 --> 00:37:12,071 atau mulai kehilangan banyak darah, apa yang harus saya lakukan? 527 00:37:12,160 --> 00:37:14,390 Panggilkan ambulans? Meneleponmu? 528 00:37:14,480 --> 00:37:16,550 Jika Anda memanggil ambulans, 529 00:37:16,640 --> 00:37:20,315 kita sudah setengah jalan menuju penjara, kita semua. 530 00:37:20,400 --> 00:37:22,356 Ingatlah hal itu. 531 00:37:22,440 --> 00:37:25,238 Jika harus, jangan bilang kamu tidak hamil, 532 00:37:25,320 --> 00:37:27,276 mereka bisa langsung mengetahuinya. 533 00:37:27,360 --> 00:37:29,794 Katakan saja... Saya tidak tahu... 534 00:37:29,880 --> 00:37:32,394 itu mulai keluar, kamu tidak mengerti... 535 00:37:32,480 --> 00:37:35,552 Mereka tidak akan mempercayaimu, tapi mereka akan dilindungi. 536 00:37:35,640 --> 00:37:38,200 Namun akan lebih baik jika semua itu dihindari. 537 00:37:39,960 --> 00:37:42,076 Bagaimana biasanya menstruasi Anda? 538 00:37:42,760 --> 00:37:46,355 - Banyak darah? - Saya kira begitu. 539 00:37:47,200 --> 00:37:49,475 Berbaringlah supaya aku bisa memeriksamu. 540 00:37:55,600 --> 00:37:57,352 Buka zipnya. 541 00:38:00,440 --> 00:38:02,192 Duduk. 542 00:38:24,640 --> 00:38:27,154 Berapa bulan katamu? 543 00:38:28,680 --> 00:38:30,238 Tiga. 544 00:38:32,000 --> 00:38:34,514 Saya sarankan Anda memperhatikan. 545 00:38:35,240 --> 00:38:37,754 Kapan terakhir kali Anda menstruasi? 546 00:38:39,360 --> 00:38:42,796 Desember. Seharusnya tanggal 20 sudah tiba. 547 00:38:43,720 --> 00:38:47,838 - Seharusnya begitu, tapi ternyata tidak. - Tidak. 548 00:38:47,920 --> 00:38:50,753 Jadi yang terakhir pada bulan November. 549 00:38:51,840 --> 00:38:54,115 Menurutku begitu, ya. 550 00:38:54,200 --> 00:38:55,952 Jadi mari kita selesaikan. 551 00:38:56,040 --> 00:38:59,157 November, Desember, Januari, Februari. 552 00:38:59,240 --> 00:39:00,992 Itu jadinya berapa? 553 00:39:01,880 --> 00:39:04,553 Tapi saya belum memilikinya sejak bulan Desember. 554 00:39:05,480 --> 00:39:09,439 Apakah kita menghitung dari kapan menstruasi Anda berhenti, atau sebelumnya? 555 00:39:11,960 --> 00:39:13,916 Mungkin sekitar tiga bulan lebih. 556 00:39:14,000 --> 00:39:17,993 Tidak ada "mungkin" tentang hal itu. Lebih dari tiga bulan. 557 00:39:18,920 --> 00:39:21,639 Jadi sekali lagi, Saya akan meminta Anda untuk berkonsentrasi - 558 00:39:22,280 --> 00:39:24,032 Kamu bulan apa? 559 00:39:25,640 --> 00:39:30,236 Prosedurnya berbeda untuk yang ketiga atau keempat. 560 00:39:32,840 --> 00:39:35,559 Mungkin yang keempat. 561 00:39:35,640 --> 00:39:36,993 Yang ke empat? 562 00:39:38,240 --> 00:39:39,992 Atau yang kelima? 563 00:39:40,080 --> 00:39:42,435 Nona muda, detail ini penting. 564 00:39:42,520 --> 00:39:44,750 Ini tidak mungkin yang kelima. 565 00:39:44,840 --> 00:39:46,956 Mungkin yang keempat, 566 00:39:47,040 --> 00:39:49,713 haid saya sangat tidak menentu. 567 00:39:49,800 --> 00:39:52,837 Anda sedang bermain-main dengan bulan-bulan! 568 00:39:52,920 --> 00:39:54,956 Keempat, kelima... 569 00:39:55,880 --> 00:39:58,553 Ini merupakan pelanggaran baru setelah bulan keempat. 570 00:39:59,440 --> 00:40:01,317 Anda belum selesai melakukan aborsi. 571 00:40:01,400 --> 00:40:05,678 Mereka menangkapmu karena pembunuhan! Lima sampai sepuluh tahun! 572 00:40:05,760 --> 00:40:07,716 Tahukah kamu hal itu? 573 00:40:10,480 --> 00:40:12,630 Tidak, kenapa kamu melakukannya? 574 00:40:12,720 --> 00:40:15,359 Haid saya tidak terlalu teratur. 575 00:40:15,440 --> 00:40:19,069 Terkadang jaraknya dua bulan. Jadi saya tidak khawatir. 576 00:40:19,160 --> 00:40:21,116 Nona muda, tolong. 577 00:40:21,200 --> 00:40:24,431 - Kalau begitu jangan percaya padaku. - Aku tidak percaya padamu. 578 00:40:25,680 --> 00:40:27,636 Jika tidak teratur, pergilah ke dokter! 579 00:40:30,720 --> 00:40:33,473 Lihat, beginilah keadaan orang-orang, 580 00:40:33,560 --> 00:40:35,949 mereka terus menundanya, 581 00:40:36,040 --> 00:40:38,076 kemudian datang kepadamu untuk meminta bantuan. 582 00:40:39,280 --> 00:40:42,078 Kenapa harus orang lain membayar tindakanmu? 583 00:40:43,200 --> 00:40:45,236 Apakah aku yang main-main? 584 00:41:14,840 --> 00:41:16,956 Saya tidak tahu, Nona. 585 00:41:19,480 --> 00:41:21,471 Ini sangat berbahaya. 586 00:41:23,040 --> 00:41:25,634 Menurut Anda siapa yang akan Anda temukan untuk melakukannya 587 00:41:25,720 --> 00:41:28,757 di urutan keempat, kelima, bulan apa pun itu? 588 00:41:30,080 --> 00:41:31,638 Silakan. 589 00:41:32,520 --> 00:41:34,476 "Tolong" tidak masalah. 590 00:41:36,560 --> 00:41:39,791 Tapi segala sesuatu di dunia ini ada harganya. 591 00:41:40,560 --> 00:41:42,232 Kami akan membayar! 592 00:41:42,320 --> 00:41:43,673 Benar-benar? 593 00:41:44,440 --> 00:41:46,396 Berapa banyak uang yang kamu punya? 594 00:41:47,960 --> 00:41:49,712 Masalahnya adalah, 595 00:41:49,800 --> 00:41:52,189 kami harus mengambil kamar selama tiga hari, 596 00:41:52,280 --> 00:41:54,953 atau kita tidak akan mendapatkannya. 597 00:41:55,040 --> 00:41:56,473 Dan? 598 00:41:56,560 --> 00:42:00,030 Awalnya kami punya 3.000 lei, 599 00:42:01,040 --> 00:42:05,750 tapi karena harga kamarnya lebih mahal, kita hanya punya 2.850 tersisa. 600 00:42:05,840 --> 00:42:07,398 Apakah ini masalah? 601 00:42:10,080 --> 00:42:12,310 Nona muda, apakah saya menyebutkan uang? 602 00:42:13,920 --> 00:42:16,195 Apakah saya menyebutkan uang di telepon? 603 00:42:16,280 --> 00:42:18,236 Itu saja, kamu tidak... 604 00:42:18,320 --> 00:42:20,709 jadi kami bertanya pada Ramona berapa biayanya, 605 00:42:20,800 --> 00:42:22,870 kami bertanya-tanya. 606 00:42:22,960 --> 00:42:26,999 Dan itulah yang dikatakan semua orang, 3.000 lei, maksimal. 607 00:42:28,880 --> 00:42:31,030 Ramona memberitahumu 3.000? 608 00:42:32,480 --> 00:42:34,436 Dia bilang itulah yang dia pikirkan. 609 00:42:37,240 --> 00:42:40,949 Jadi biarkan Ramona yang melakukannya, karena dia mendapat banyak informasi. 610 00:42:44,200 --> 00:42:47,909 Nona muda, apa yang sudah kubilang padamu di telepon? 611 00:42:50,320 --> 00:42:53,869 Bahwa saya memahami situasinya, dan aku bisa membantumu. 612 00:42:53,960 --> 00:42:55,473 Benar? 613 00:42:56,840 --> 00:42:58,751 Apakah saya menyebutkan uang? 614 00:42:59,680 --> 00:43:01,591 Kamu bilang kita akan melakukan sesuatu. 615 00:43:01,680 --> 00:43:03,033 Dengan tepat. 616 00:43:03,120 --> 00:43:05,350 Itu sebabnya saya meminta Anda untuk datang sendiri. 617 00:43:05,440 --> 00:43:07,476 Jadi kita bisa melakukan sesuatu. 618 00:43:08,880 --> 00:43:12,190 Saya tidak menghakimi Anda atas apa yang telah terjadi. 619 00:43:12,280 --> 00:43:14,236 Dalam hidup, kita semua melakukan kesalahan. 620 00:43:14,320 --> 00:43:16,276 Aku tidak menanyakan apa pun padamu, 621 00:43:16,360 --> 00:43:19,909 bukan namamu, atau nama ayah, itu bukan urusanku. 622 00:43:20,000 --> 00:43:22,992 Aku tidak menyembunyikan apa pun, 623 00:43:23,400 --> 00:43:27,234 Saya datang dengan mobil saya, saya meninggalkan ID saya di resepsi. 624 00:43:27,320 --> 00:43:30,630 Jika polisi datang, mereka akan menangkapku terlebih dahulu. 625 00:43:31,960 --> 00:43:34,474 Aku mempertaruhkan kebebasanku. 626 00:43:34,560 --> 00:43:37,552 Saya punya keluarga, anak saya sendiri. 627 00:43:37,640 --> 00:43:40,279 Jadi jika aku baik padamu, jika aku membantumu, 628 00:43:40,360 --> 00:43:43,397 kamu juga harus bersikap baik padaku, kan? 629 00:43:44,200 --> 00:43:46,475 Begitulah cara saya melihatnya. 630 00:43:49,160 --> 00:43:51,833 Tunggu... Saya tidak yakin saya mengerti. 631 00:43:51,920 --> 00:43:53,717 Saya bisa menunggu. 632 00:43:54,600 --> 00:43:56,636 Kamulah yang sedang terburu-buru. 633 00:43:57,920 --> 00:44:00,878 Bagian mana yang tidak kamu mengerti? 634 00:44:00,960 --> 00:44:03,838 Saya tidak suka mengulanginya sendiri. 635 00:44:05,680 --> 00:44:07,636 Apa yang kamu pikirkan? 636 00:44:08,640 --> 00:44:13,316 Saya berani mengambil risiko sepuluh tahun demi 3.000 lei? 637 00:44:13,400 --> 00:44:15,356 Itukah yang kamu pikirkan? 638 00:44:17,400 --> 00:44:19,868 Kau anggap aku apa? Seorang pengemis? 639 00:44:21,320 --> 00:44:24,437 Apakah kamu melihatku memohon? 640 00:44:27,600 --> 00:44:28,953 Inilah yang akan kami lakukan. 641 00:44:29,040 --> 00:44:32,828 Aku akan pergi ke kamar mandi. Ketika saya keluar, Anda memberikan jawaban Anda. 642 00:44:32,920 --> 00:44:35,070 Jika ya, beri tahu saya siapa yang pergi duluan. 643 00:44:35,160 --> 00:44:37,913 Jika tidak, saya bangun dan pergi. 644 00:44:38,000 --> 00:44:40,434 Andalah yang datang kepada saya untuk meminta bantuan. 645 00:44:44,120 --> 00:44:47,635 Saya merasa sakit. Saya tidak percaya ini terjadi. 646 00:44:49,280 --> 00:44:52,238 Kenapa kamu bilang kamu sudah dua bulan berlalu? 647 00:44:52,320 --> 00:44:55,437 Ramona berkata pada. Dia mungkin akan mengatakan tidak. 648 00:44:55,520 --> 00:44:57,272 Dan sekarang dia menjawab ya! 649 00:44:58,080 --> 00:45:00,275 Bagaimana kamu bisa menunggu begitu lama? 650 00:45:00,360 --> 00:45:04,194 Apa yang bisa saya lakukan? Anda sudah membayar kamar. 651 00:45:04,280 --> 00:45:08,910 Kamar? Sial, Gabita, terkadang kamu membuatku gila! 652 00:45:09,000 --> 00:45:12,117 Sudah kubilang, hati-hati, tapi kamu selalu tahu yang terbaik! 653 00:45:12,200 --> 00:45:14,111 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 654 00:45:15,160 --> 00:45:17,799 Tenang. Anda tidak perlu melakukan apa pun. 655 00:45:17,880 --> 00:45:20,872 Membantu saya adalah satu hal, itu hal lain untuk... 656 00:45:22,600 --> 00:45:24,352 Beri aku uangnya. 657 00:45:36,280 --> 00:45:38,919 Beritahu kami berapa jumlahnya. Apakah 4.000 cukup? 658 00:45:39,920 --> 00:45:44,357 - 5.000? Berapa harganya? - Kamu punya uang sebanyak itu? 659 00:45:44,440 --> 00:45:46,192 Lalu mengapa malah membahasnya? 660 00:45:46,280 --> 00:45:48,589 - Kami akan meminjamnya. - Pinjam itu? 661 00:45:48,680 --> 00:45:51,240 Anda mengeluh hotelnya 100 lei lebih, 662 00:45:51,320 --> 00:45:53,834 tapi bisa dapat 2 atau 3000 begitu saja? 663 00:45:53,920 --> 00:45:56,434 Bagaimana Anda berencana mendapatkannya? 664 00:45:56,520 --> 00:45:58,909 - Kami akan meminjam. - Dan membayarnya kembali bagaimana caranya? 665 00:45:59,000 --> 00:46:01,468 - Itu urusanku. - Jangan ingus! 666 00:46:01,560 --> 00:46:03,118 aku hanya menjelaskan... 667 00:46:03,200 --> 00:46:05,668 Seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya? 668 00:46:05,760 --> 00:46:09,036 Paling lambat Sabtu depan. 669 00:46:09,120 --> 00:46:11,680 - Semuanya, Sabtu depan? - Ya. 670 00:46:13,640 --> 00:46:15,631 Oke, Nona. 671 00:46:15,720 --> 00:46:17,711 Jika itu yang Anda inginkan. 672 00:46:19,200 --> 00:46:21,714 Hubungi saya jika Anda sudah mendapatkannya, dan kita akan bicara. 673 00:46:21,800 --> 00:46:25,793 Tunggu, jangan pergi. Tolong, bisakah kita melakukannya hari ini? 674 00:46:25,880 --> 00:46:29,839 - Hotelnya dibayar... - Bisakah "kita" melakukannya? Anda melakukannya? 675 00:46:29,920 --> 00:46:32,514 Saya minta maaf. Maksudku kamu. 676 00:46:32,600 --> 00:46:34,830 Jadi apa yang kita lakukan? 677 00:46:35,680 --> 00:46:39,150 Ambillah 2.800 lei yang kita punya hari ini, 678 00:46:39,240 --> 00:46:42,277 dan aku berjanji padamu 2.000 lagi pada hari Selasa. 679 00:46:42,360 --> 00:46:44,828 Apakah itu oke? Anda dapat mempercayai kami... 680 00:46:44,920 --> 00:46:48,117 Mengapa saya harus mempercayai Anda? Apakah kita berteman? 681 00:46:48,200 --> 00:46:49,952 Apakah saya tahu siapa Anda? 682 00:46:50,040 --> 00:46:52,873 Anda bisa naik kereta besok dan menghilang! 683 00:46:52,960 --> 00:46:54,313 Aku tidak punya apa-apa! 684 00:46:54,400 --> 00:46:56,516 Bagaimana kita bisa melakukan itu? 685 00:46:56,600 --> 00:47:00,115 - Aku bisa memberimu ID-ku. - Dan apa yang akan kulakukan dengannya? 686 00:47:00,840 --> 00:47:02,592 Mengejarmu keliling negeri? 687 00:47:02,680 --> 00:47:04,875 Kami belajar di sini, kemana kami akan pergi? 688 00:47:04,960 --> 00:47:07,394 Saya akan menelepon ke rumah dan mengambil uangnya paling lambat hari Senin. 689 00:47:07,480 --> 00:47:11,075 Apakah kamu mempermainkanku? Aku tidak mengacaukanmu! 690 00:47:11,160 --> 00:47:13,799 - Bukan aku, aku hanya... - Apa? 691 00:47:13,880 --> 00:47:16,713 Aku benci mengulanginya lagi, jangan memaksaku! 692 00:47:16,800 --> 00:47:20,475 Jika kita punya uang, Aku akan memberikannya padamu. Tapi kami tidak melakukannya. 693 00:47:20,560 --> 00:47:22,312 Sumpah, Sabtu depan. 694 00:47:22,400 --> 00:47:24,152 Jalang sialan! 695 00:47:24,240 --> 00:47:26,993 Untuk apa kau menganggapku, brengsek? 696 00:47:28,000 --> 00:47:30,753 Aku bisa memakanmu untuk sarapan! 697 00:47:30,840 --> 00:47:34,515 Orang yang lebih pintar telah mencoba meniduriku, pikir kamu akan melakukannya? 698 00:47:34,600 --> 00:47:36,670 Dua rubah versus orang bodoh? 699 00:47:36,760 --> 00:47:38,318 Persetan omong kosong ini! 700 00:47:38,400 --> 00:47:41,278 Tunggu. Tolong bantu saya. 701 00:47:41,360 --> 00:47:43,510 Ini masalahku, bukan masalah dia. 702 00:47:43,600 --> 00:47:46,876 Tolong bantu saya memperbaikinya... seperti yang Anda katakan. 703 00:47:46,960 --> 00:47:48,916 Seperti yang saya katakan? 704 00:47:49,880 --> 00:47:55,193 Ya, yang bersalah harus membayar. aku mengacau. 705 00:47:55,280 --> 00:47:58,590 - Dia seharusnya tidak perlu membayar. - Ini bukan kondisi yang aku tetapkan. 706 00:47:58,680 --> 00:48:01,797 Aku tahu. Tapi dia bukan adikku. 707 00:48:02,960 --> 00:48:06,839 Maaf aku berbohong padamu, tapi itulah kenyataannya. 708 00:48:06,920 --> 00:48:08,990 Dia teman sekamarku. 709 00:48:10,000 --> 00:48:13,913 Apakah saya bertanya siapa saudara perempuan dia? 710 00:48:14,000 --> 00:48:18,357 Yang bisa saya lakukan... adalah tanggung jawab saya. 711 00:48:18,440 --> 00:48:22,797 Teman saya tidak berkewajiban. 712 00:48:25,360 --> 00:48:30,514 - Aku menyarankan... - Kamu tidak menyarankan! Jika ada, Anda bertanya. 713 00:48:30,600 --> 00:48:33,273 Saya bilang saya akan membantu dan menjelaskan persyaratan saya. 714 00:48:33,360 --> 00:48:35,749 Jika Anda tidak mengerti, tidak ada yang memaksamu. 715 00:48:37,040 --> 00:48:38,996 Apa yang dia katakan? 716 00:48:39,080 --> 00:48:41,036 Aku tidak bisa mendengarmu. 717 00:48:41,120 --> 00:48:43,031 Dia sedang menstruasi. 718 00:48:43,120 --> 00:48:45,475 Jika Anda ingin menawar... 719 00:48:45,560 --> 00:48:48,313 Tolong! Saya mohon! 720 00:48:48,800 --> 00:48:51,872 Bagus! Beri dia penyelidikan dan... 721 00:48:52,920 --> 00:48:54,319 Dan apa? 722 00:48:56,200 --> 00:49:00,113 Kamu pikir aku lahir kemarin? 723 00:49:51,560 --> 00:49:53,551 Maaf. 724 00:49:54,360 --> 00:49:56,316 Apakah Anda punya rokok? 725 00:50:07,640 --> 00:50:08,993 Terima kasih. 726 00:55:01,440 --> 00:55:03,112 Berbaring. 727 00:56:56,200 --> 00:56:58,634 - Apakah ada suntikan? - Tidak. 728 00:57:04,800 --> 00:57:07,155 - Apa itu? - Air. 729 00:57:18,800 --> 00:57:21,758 Jika tidak terjadi apa-apa besok, lakukan lagi. 730 00:57:22,640 --> 00:57:24,437 Beri aku penyelidikannya. 731 00:57:43,080 --> 00:57:44,638 Jangan tegang. 732 00:57:58,840 --> 00:58:01,195 Ucapkan saat Anda merasakan sengatan. 733 00:58:03,920 --> 00:58:06,354 - Apakah kamu merasakannya? - Ya. 734 00:58:16,160 --> 00:58:20,836 Ketika Anda merasakannya keluar, pergi dan duduk di toilet, oke? 735 00:58:23,440 --> 00:58:25,396 Beri aku plesternya. 736 00:58:33,040 --> 00:58:34,189 Tahan. 737 00:58:50,480 --> 00:58:54,553 Sangat penting - jangan potong kabelnya sebelum plasenta keluar. 738 00:58:54,640 --> 00:58:56,756 Jika tetap ada, itu serius. 739 00:58:57,760 --> 00:59:00,354 Duduklah dengan erat sampai keluar. 740 00:59:00,440 --> 00:59:01,793 Jangan bergerak! 741 00:59:04,160 --> 00:59:06,355 - Bisakah aku menutupi diriku sendiri? - Ya. 742 00:59:18,160 --> 00:59:20,310 Saya lupa sesuatu yang sangat penting. 743 00:59:20,400 --> 00:59:24,188 Jangan membuang janin ke toilet, itu akan memblokirnya! 744 00:59:24,280 --> 00:59:27,033 Utuh atau berkeping-keping. 745 00:59:28,160 --> 00:59:31,470 Dan jangan menguburnya di tempat yang bisa digali oleh anjing. 746 00:59:32,680 --> 00:59:36,798 Bungkus dengan baik, naik bus, turun di gedung tinggi, 747 00:59:36,880 --> 00:59:41,158 pergi ke lantai sepuluh, dan membuangnya ke saluran sampah. 748 00:59:41,240 --> 00:59:43,834 - Memahami? - Ya. 749 00:59:45,960 --> 00:59:48,679 Ukur suhu tubuhnya, pagi dan sore hari. 750 00:59:48,760 --> 00:59:51,991 Jika suhunya lebih rendah dari 38°C, biarkan saja. 751 00:59:52,080 --> 00:59:54,116 Jika suhunya melebihi 39°C, 752 00:59:54,200 --> 00:59:56,760 beri dia aspirin atau semacamnya. 753 01:00:04,360 --> 01:00:07,557 Aku bisa datang menemuimu besok jam dua, atau nanti malam ini. 754 01:00:07,640 --> 01:00:09,596 Tidak, tidak apa-apa. 755 01:00:09,680 --> 01:00:11,955 - Ayolah, jangan... - Tidak. 756 01:00:12,840 --> 01:00:14,398 Sesuai keinginan Anda. 757 01:00:16,120 --> 01:00:18,588 Jika kamu sakit atau kamu membutuhkan aku, 758 01:00:18,680 --> 01:00:20,636 telepon dan aku akan mampir. 759 01:00:23,240 --> 01:00:24,992 Jangan bergerak, oke? 760 01:00:25,080 --> 01:00:26,638 Ada pertanyaan? 761 01:00:27,520 --> 01:00:29,750 Bagus, kalau begitu aku berangkat. 762 01:00:30,880 --> 01:00:32,632 Semoga beruntung sekarang! 763 01:02:31,480 --> 01:02:32,959 Terima kasih. 764 01:02:49,800 --> 01:02:51,153 Katakan padaku, 765 01:02:54,480 --> 01:02:56,755 Saya ingin tahu. 766 01:02:58,640 --> 01:03:02,110 Mengapa Ramona merekomendasikan ini Bebe? 767 01:03:05,800 --> 01:03:08,314 Dia melakukan aborsi Luciana. 768 01:03:09,800 --> 01:03:12,189 Bukan Ramona sendiri. 769 01:03:12,280 --> 01:03:13,554 Tidak. 770 01:03:16,360 --> 01:03:18,510 Jadi mengapa dia merekomendasikannya? 771 01:03:20,600 --> 01:03:22,636 Bagaimana jika dia brengsek? 772 01:03:26,840 --> 01:03:29,354 Dia berpikir dia membantumu? 773 01:03:31,680 --> 01:03:35,389 Dia bilang dia akan melakukannya jika aku melakukannya lebih dari tiga bulan berlalu. 774 01:03:39,080 --> 01:03:42,550 Jadi kenapa kamu memberitahu babi itu dua bulan? 775 01:03:45,080 --> 01:03:47,196 Saya pikir itu yang terbaik. 776 01:03:48,560 --> 01:03:50,630 Ya? Sebaiknya berhenti berpikir... 777 01:03:52,680 --> 01:03:55,069 Dan jika Anda akan berbohong, peringatkan saya. 778 01:04:06,200 --> 01:04:08,873 Mengapa kamu memberitahunya bahwa aku adalah adikmu? 779 01:04:11,280 --> 01:04:13,396 Dimana kamu mendapatkannya? 780 01:04:15,240 --> 01:04:17,549 Dia bilang aku harus pergi sendiri. 781 01:04:17,640 --> 01:04:20,074 Apa lagi yang bisa kukatakan padanya? 782 01:04:22,120 --> 01:04:24,190 Tapi kenapa kamu tidak pergi? 783 01:04:25,640 --> 01:04:27,835 Aku memintamu untuk pergi, kan? 784 01:04:29,040 --> 01:04:31,110 Gabita, apakah kamu mendengarkan? 785 01:04:32,160 --> 01:04:33,878 Kenapa kamu tidak pergi? 786 01:04:36,680 --> 01:04:38,955 Karena itu sangat sulit bagiku! 787 01:04:41,600 --> 01:04:44,068 Jadi kamu berbohong. 788 01:04:47,360 --> 01:04:49,669 Aku tidak berbohong padamu. 789 01:04:49,760 --> 01:04:52,194 Tidak masalah kepada siapa Anda berbohong. 790 01:04:52,280 --> 01:04:55,033 Aku lupa memberitahumu, tapi aku tidak berbohong. 791 01:04:58,960 --> 01:05:00,712 Tidak masalah sekarang. 792 01:05:06,080 --> 01:05:08,594 Aku hanya kesal karena semuanya berakhir seperti ini, 793 01:05:08,680 --> 01:05:10,989 karena ide bodohmu. 794 01:05:14,600 --> 01:05:18,878 Kita bisa menemui Nyonya Jéni atau siapa pun yang disebutkan Dorina, 795 01:05:20,160 --> 01:05:22,116 bisa melakukannya secara berbeda. 796 01:05:24,640 --> 01:05:27,473 Sangat mudah untuk mengatakan itu sekarang. 797 01:05:27,560 --> 01:05:30,120 Tapi ingat, Anda setuju, 798 01:05:30,200 --> 01:05:33,636 kamu bilang kalau Bebe lebih murah, jadi bagaimana jika dia laki-laki? 799 01:05:33,720 --> 01:05:35,472 Saya mengatakan itu? 800 01:05:36,880 --> 01:05:40,634 Aku bilang kita harus pergi pastinya di tempat yang lebih murah, 801 01:05:41,520 --> 01:05:44,080 bukan berarti itu tidak penting jika itu laki-laki. 802 01:05:47,040 --> 01:05:48,996 Aku bahkan tidak pernah memikirkannya. 803 01:05:49,680 --> 01:05:52,114 Menurutmu apa yang kulakukan? 804 01:05:56,000 --> 01:05:57,956 Astaga! 805 01:05:58,040 --> 01:06:02,431 Jika wanita jalang itu menyimpan pesanannya, semua ini tidak akan terjadi. 806 01:06:10,240 --> 01:06:13,357 Kenapa kamu membuatnya reservasi melalui telepon? 807 01:06:16,640 --> 01:06:20,076 Saya pikir itu seperti menelepon dari tempat lain. 808 01:06:21,840 --> 01:06:23,637 Anda "berpikir". 809 01:06:29,200 --> 01:06:30,758 Baiklah... 810 01:06:36,320 --> 01:06:38,470 - Apakah ada rokok yang tersisa? - Tidak. 811 01:06:48,720 --> 01:06:51,234 Lukisan ini sungguh aneh. 812 01:07:07,960 --> 01:07:09,712 Apakah kamu baik-baik saja? 813 01:07:11,200 --> 01:07:12,553 Ya. 814 01:07:14,440 --> 01:07:16,192 Apakah itu menyakitkan? 815 01:07:17,360 --> 01:07:19,271 Sedikit menyengat. 816 01:07:19,360 --> 01:07:21,635 Sakit saat dia memasukkannya. 817 01:07:26,320 --> 01:07:28,436 Aku harus pergi ke rumah Adi. 818 01:07:28,520 --> 01:07:31,398 Ini hari ulang tahun ibunya, aku berjanji. 819 01:07:44,280 --> 01:07:46,077 Ingin lampunya menyala? 820 01:07:47,840 --> 01:07:50,070 Tidak, biarkan saja seperti itu. 821 01:07:58,080 --> 01:08:00,719 Bisakah kamu menjemputku? tolong segelas air? 822 01:08:20,960 --> 01:08:22,916 Aku akan kembali dalam satu jam. 823 01:08:23,000 --> 01:08:26,390 - Kamu ingin sesuatu untuk dimakan? - Aku tidak lapar. 824 01:08:26,480 --> 01:08:28,232 Untuk nanti? 825 01:08:28,320 --> 01:08:30,072 Aku punya kuenya. 826 01:08:30,160 --> 01:08:32,276 Aku akan membawakanmu salad. 827 01:08:32,360 --> 01:08:34,749 Jangan, aku tidak akan memakannya. 828 01:08:34,840 --> 01:08:36,796 Kita lihat saja nanti. 829 01:08:41,560 --> 01:08:43,755 Ini nomornya. 830 01:08:43,840 --> 01:08:45,592 Hubungi jika terjadi sesuatu. 831 01:08:45,680 --> 01:08:48,319 Jangan tinggalkan, aku tidak akan menelepon ke sana. 832 01:08:48,400 --> 01:08:51,073 Aku akan menelepon dari sana, tapi untuk berjaga-jaga... 833 01:08:52,480 --> 01:08:55,040 aku pergi. Jadilah baik, oke? 834 01:08:55,120 --> 01:08:57,076 Jangan biarkan siapa pun masuk. 835 01:09:00,680 --> 01:09:02,432 Apakah kamu pergi sekarang? 836 01:09:09,160 --> 01:09:10,912 Bagaimana dengan kuncinya? 837 01:09:13,480 --> 01:09:15,471 Apakah aku menguncimu dan mengambilnya? 838 01:09:16,440 --> 01:09:20,069 Anda akan baik-baik saja. Saya akan segera kembali. Selamat tinggal. 839 01:09:27,720 --> 01:09:31,190 Nona. Nona... 840 01:09:31,280 --> 01:09:34,829 Pria yang bersamamu meninggalkan ID-nya. 841 01:11:00,080 --> 01:11:02,594 Jadi kamu terlambat dan lupa bunganya! 842 01:11:02,680 --> 01:11:06,514 - Tahu apa? Lanjutkan dan aku pergi! - Kenapa kamu kesal! 843 01:11:06,600 --> 01:11:08,989 - Selamat malam. - Selamat malam. 844 01:11:09,080 --> 01:11:12,231 - Saya ibu Adi. - Otilia. Selamat ulang tahun! 845 01:11:12,320 --> 01:11:14,470 Terima kasih. Biarkan aku menciummu. 846 01:11:15,320 --> 01:11:16,992 Terima kasih sudah datang. 847 01:11:17,080 --> 01:11:19,116 Gina! Dimana acar itu? 848 01:11:20,040 --> 01:11:22,918 Ayolah, aku akan segera ke sana. Baru saja mendapatkan acar. 849 01:11:23,000 --> 01:11:24,672 Masuk! 850 01:11:24,760 --> 01:11:26,716 Saya perlu menelepon. 851 01:11:42,560 --> 01:11:44,596 Selamat malam. Tolong, kamar 206. 852 01:11:54,080 --> 01:11:57,390 - Otilia, ayahku. - Begitukah caramu memperkenalkanku? 853 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Otilia. Selamat! 854 01:11:59,320 --> 01:12:00,878 Terima kasih. Ayo masuk. 855 01:12:02,440 --> 01:12:03,793 Anda seharusnya tidak melakukannya, sungguh! 856 01:12:03,880 --> 01:12:06,917 Berikan dia sandalmu, tidak ada yang lain. 857 01:12:07,000 --> 01:12:09,434 Anda ingin masuk angin? Ambil pasangan ini. 858 01:12:09,520 --> 01:12:11,272 - Aku tidak membutuhkannya. - Ambillah. 859 01:12:11,360 --> 01:12:13,999 Masuklah, jangan malu-malu! Datang! 860 01:12:15,040 --> 01:12:18,555 - Selamat malam. - Wanita muda itu adalah pacar Adi. 861 01:12:18,640 --> 01:12:19,959 Otilia. 862 01:12:20,040 --> 01:12:21,598 Rusus. wali baptis Adi. 863 01:12:21,680 --> 01:12:25,275 Dr dan Nyonya Aldea, Racoviceanu, ahli jantung. Istrinya... 864 01:12:25,360 --> 01:12:29,194 Tawarkan wanita muda itu tempat duduk, kamu membuatnya pusing! 865 01:12:29,280 --> 01:12:33,068 Jadi Anda seorang ahli jantung, padahal aku hanya seorang dokter! 866 01:12:33,160 --> 01:12:36,948 Ketika Anda mengunjungi saya untuk prostat Anda, kita akan lihat siapa yang lebih penting! 867 01:12:37,040 --> 01:12:40,635 Bagaimana dengan saya? Selalu istri dokter, 868 01:12:40,720 --> 01:12:42,676 meskipun dia seorang ahli kimia! 869 01:12:42,760 --> 01:12:44,716 Dimana kamar mandinya? 870 01:12:45,520 --> 01:12:46,669 Permisi. 871 01:12:51,920 --> 01:12:53,273 Adi, ambilkan lampunya. 872 01:12:53,360 --> 01:12:56,033 - Maukah kamu makan sup? - Aku tidak bisa tinggal. 873 01:12:56,120 --> 01:12:58,350 Anda baru saja tiba! 874 01:13:51,440 --> 01:13:53,396 Apakah Anda mencuci tangan? 875 01:13:54,680 --> 01:13:58,195 Kamu bilang mampir, tidak makan malam bersama orang tuamu. 876 01:13:58,280 --> 01:14:01,670 Sampai mereka membuka sampanye, lalu kita pergi ke kamarku. 877 01:14:06,320 --> 01:14:07,514 Apakah kita baik-baik saja? 878 01:14:08,160 --> 01:14:10,230 Berhenti, aku berkeringat. 879 01:14:10,320 --> 01:14:11,673 Supnya. 880 01:14:12,480 --> 01:14:14,391 Teruskan! 881 01:14:18,200 --> 01:14:22,079 Tidak ada yang akan berubah di departemen sampai Dima pensiun. 882 01:14:22,160 --> 01:14:25,357 Maukah Anda tutup mulut tentang Institut? Anda tidak pernah berhenti. 883 01:14:25,440 --> 01:14:26,793 Apa yang mengganggumu? 884 01:14:26,880 --> 01:14:28,916 - Seperti wiski? - Jus, jika ada. 885 01:14:29,000 --> 01:14:30,558 Adi, jus. 886 01:14:31,680 --> 01:14:34,797 - Dia tidak minum. - Ya, tapi jangan sekarang. 887 01:14:34,880 --> 01:14:38,111 - Memang benar, seorang gadis tidak boleh minum. - Kamu makan kalkun? 888 01:14:38,200 --> 01:14:39,553 - Bukan vermouth? - Anggur tua. 889 01:14:39,640 --> 01:14:40,993 Aku akan mengambilnya sendiri. 890 01:14:41,080 --> 01:14:43,594 - Mungkin dia sedang berpuasa. - Bagaimana jika dia? 891 01:14:43,680 --> 01:14:47,229 - Aku tidak berpuasa. - Anda harus makan ikan karena Anda berasal dari Galati. 892 01:14:47,320 --> 01:14:49,231 Dari kota ya. 893 01:14:49,320 --> 01:14:52,915 Apakah Anda kenal Dr. Lvanov? Ahli bedah. 894 01:14:53,000 --> 01:14:54,752 Tidak, aku langsung berangkat sepulang sekolah. 895 01:14:54,840 --> 01:14:56,876 Seorang mantan murid, biasa membawakan kami ikan. 896 01:14:56,960 --> 01:15:00,430 - Lulus dengan nilai 10 berturut-turut? - Tidak. Tapi rata-rata 9,9... 897 01:15:00,520 --> 01:15:03,990 Saat kita mendapat angka 7, seluruh asrama akan merayakannya! 898 01:15:04,080 --> 01:15:07,152 Sekarang, sepuluh siswa per kelas lulus dengan nilai 9,9. 899 01:15:07,240 --> 01:15:10,755 A 10,5 maksudmu! Adi mempunyai teman yang mendapat nilai langsung 10, 900 01:15:10,840 --> 01:15:14,037 ditambah Himpunan Mahasiswa 50 persen. 10.5! 901 01:15:14,120 --> 01:15:17,237 Tahun depan, pelajar menikah dapatkan bonus 25 persen! 902 01:15:17,320 --> 01:15:19,276 Mungkin Anda bisa menikah saat itu! 903 01:15:23,440 --> 01:15:26,238 Apakah orang tuamu juga mengajar? 904 01:15:26,720 --> 01:15:30,235 Ayah saya seorang tentara, ibu sudah pensiun. 905 01:15:30,320 --> 01:15:33,153 Mereka bekerja bersama ketika mereka masih muda. 906 01:15:33,880 --> 01:15:38,078 Orang sederhana seringkali mempunyai akal sehat dibandingkan mereka yang berpendidikan. 907 01:15:38,160 --> 01:15:40,754 Itu tergantung di mana Anda meletakkannya. 908 01:15:40,840 --> 01:15:43,513 Dima juga berasal dari negara tersebut. 909 01:15:43,600 --> 01:15:47,388 Dia masuk ke dalam Partai berkat akarnya yang "sehat", tapi... 910 01:15:47,480 --> 01:15:51,553 Bukan Dima lagi! Aku muak padanya! Ayo bersulang! 911 01:15:53,240 --> 01:15:54,992 Dengan jus? 912 01:15:55,080 --> 01:15:57,514 Nyalakan, mari kita dengarkan Yang Bijaksana. 913 01:15:57,600 --> 01:15:59,352 Apakah baksonya babi? 914 01:16:00,040 --> 01:16:02,793 Sayang, ini mimpi buruk memasak untuk keluarga ini. 915 01:16:02,880 --> 01:16:04,632 Adi tidak akan pernah makan daging babi. 916 01:16:04,720 --> 01:16:07,917 Dia akan melihat sedikit lemak dan berhenti makan. 917 01:16:09,360 --> 01:16:14,639 Dan sup! Hanya gelembung minyak, dan dia akan selesai! 918 01:16:14,720 --> 01:16:16,756 Begitu pula dengan kulit ayam. 919 01:16:18,360 --> 01:16:22,876 Saya akan membuat ham gulung, dan dia akan memberikannya kepada anak-anak lain! 920 01:16:23,480 --> 01:16:26,233 Itu benar-benar mempengaruhi saya! Kami tidak terhubung dengan baik. 921 01:16:26,320 --> 01:16:28,072 Saya mendapat 2.280 sebulan. 922 01:16:28,160 --> 01:16:30,310 Kami akan mengantri tiga jam untuk satu kilo daging! 923 01:16:30,400 --> 01:16:32,709 Dan dia cerewet. 924 01:16:32,800 --> 01:16:34,836 Anak-anak harus belajar, hidup itu sulit. 925 01:16:34,920 --> 01:16:36,876 Tidak ada yang akan merusaknya nanti. 926 01:16:36,960 --> 01:16:39,076 Mereka mengirim saya keluar dengan sapi itu. 927 01:16:39,160 --> 01:16:41,469 Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya dengan cahaya lampu. 928 01:16:42,600 --> 01:16:46,036 Kami berjumlah sembilan orang, Ibu meletakkan polenta di atas meja, 929 01:16:46,120 --> 01:16:48,031 dan siapa pun yang cepat, makanlah! 930 01:16:48,120 --> 01:16:49,678 Jadi kamu cepat! 931 01:16:51,240 --> 01:16:55,358 Tidak, mereka semua adalah pemakan yang cerewet. Ketika saya menikah dengan Grigore, 932 01:16:55,440 --> 01:16:58,989 jika kentangnya tidak seperti milik Ibu, dia tidak mau makan! 933 01:16:59,080 --> 01:17:02,755 - Kebiasaan lama sulit dihilangkan! - Dan mereka masih tidak seperti milik Mum. 934 01:17:02,840 --> 01:17:06,355 - Tapi itu bagus. - Oke, itu sangat bagus. 935 01:17:07,160 --> 01:17:09,151 Bagaimana dia melakukannya? 936 01:17:11,360 --> 01:17:15,512 - Ibu menambahkan susu. - Aku juga. 937 01:17:15,600 --> 01:17:19,513 - Saya menambahkan mentega dan air matang. - Masing-masing miliknya sendiri. 938 01:17:19,600 --> 01:17:24,230 Kami tidak pernah makan mentega. Tapi ibu selalu masukkan kentang ke dalam polenta! 939 01:17:26,560 --> 01:17:28,994 Saat kita masih muda, situasinya berbeda. 940 01:17:29,080 --> 01:17:32,117 Sekarang diserahkan kepada mereka di piring! 941 01:17:32,200 --> 01:17:36,113 Lihat mereka! Asrama, hibah, Ayah dan Ibu menyuapi mereka... 942 01:17:36,200 --> 01:17:39,954 Itu relatif. Pikirkan di mana negara mengirim mereka untuk bekerja... 943 01:17:40,040 --> 01:17:43,794 Beberapa desa terkutuk, di mana mereka dikuburkan! 944 01:17:43,880 --> 01:17:46,235 Apa yang salah dengan sistem itu? 945 01:17:46,320 --> 01:17:49,357 Sebelum datang ke Roma, Saya menghabiskan delapan tahun di Cotnari 946 01:17:49,440 --> 01:17:52,989 dan menurutku aku sudah melakukannya dengan baik. 947 01:17:53,080 --> 01:17:56,755 Bantu dirimu sendiri. Jangan tunggu aku melayanimu. 948 01:17:56,840 --> 01:17:58,796 Dengan apa aku bisa menggodamu? 949 01:17:59,440 --> 01:18:01,829 Dan jika gadis-gadis itu tidak menikah saat kuliah, 950 01:18:01,920 --> 01:18:05,674 mereka berakhir dengan guru atau pendeta setempat. 951 01:18:05,760 --> 01:18:07,955 Seorang pendeta yang biasanya mabuk di desa. 952 01:18:08,040 --> 01:18:11,271 Jangan menggeneralisasi, sayang. Ada pendeta yang baik. 953 01:18:11,360 --> 01:18:12,349 Pengecualian. 954 01:18:12,440 --> 01:18:15,000 Mayoritas memiliki VCR, TV berwarna... 955 01:18:15,080 --> 01:18:17,310 dan mereka selalu sibuk! 956 01:18:17,400 --> 01:18:18,753 Dan dengan apa? 957 01:18:18,840 --> 01:18:21,308 Apa yang membuat mereka begitu sibuk? Pengakuan! 958 01:18:21,960 --> 01:18:25,032 Saya tidak tahu, saya tidak lagi menghadiri gereja. 959 01:18:25,680 --> 01:18:28,513 Kami pergi saat Paskah. Kita bisa ditangkap karena itu. 960 01:18:28,600 --> 01:18:31,239 - Ditangkap oleh siapa, sayang? - Oleh pendeta! 961 01:18:32,120 --> 01:18:33,678 Itu bagus! 962 01:18:34,520 --> 01:18:36,670 Telur Paskah saya lebih baik dari sebelumnya! 963 01:18:36,760 --> 01:18:38,512 Dari ibu mertuaku. 964 01:18:38,600 --> 01:18:42,354 Jangan tertawa. Tebak siapa yang saya temui di gereja pada Paskah ini? 965 01:18:42,440 --> 01:18:45,193 Tersembunyi dengan baik di balik pilar? 966 01:18:45,280 --> 01:18:47,111 Nada! 967 01:18:47,200 --> 01:18:50,158 Aurel bertanya padanya, "Di mana buku nilaimu?" 968 01:18:50,240 --> 01:18:53,516 Tidak sayang. Saya hanya berkata, "Berikan aku bukumu." 969 01:18:53,600 --> 01:18:54,999 Sangat bagus! 970 01:18:55,080 --> 01:18:58,914 Dia memulai padaku, "Dengar, Aurel." Hal semacam itu. 971 01:18:59,000 --> 01:19:02,595 Kami mendapat pewarna untuk telurnya dari saudara ipar saya yang berkebangsaan Jerman. 972 01:19:02,680 --> 01:19:05,353 Dan marzipan saat Natal. Lezat! 973 01:19:05,440 --> 01:19:07,954 Tahun lalu, semua telur saya pecah. 974 01:19:08,040 --> 01:19:09,598 Tuhan tahu kenapa. 975 01:19:09,680 --> 01:19:13,116 - Punyaku ternyata luar biasa! - Tentu saja, jika pewarnanya bagus! 976 01:19:13,200 --> 01:19:15,839 - Aku mengolesinya dengan minyak. - Aku menggunakan mentega. 977 01:19:15,920 --> 01:19:18,593 Dengan pewarna Jerman ini, tidak perlu. 978 01:19:18,680 --> 01:19:22,389 - Kami punya warna kuning, hijau dan oranye. - Dan biru. 979 01:19:22,480 --> 01:19:24,835 Saya membuat biru dari kuning dan hijau. 980 01:19:24,920 --> 01:19:26,990 Setelah selesai, kami memberikannya. 981 01:19:27,080 --> 01:19:30,356 - Untuk Ny. Albu tahun ini. - Bagian kita dari perbuatan baik! 982 01:19:30,440 --> 01:19:33,159 Terima kasih. Rokok? 983 01:19:33,240 --> 01:19:35,356 - Aku hanya menyukai satu merek... - Lanjutkan. 984 01:19:35,440 --> 01:19:36,395 Terima kasih. 985 01:19:36,480 --> 01:19:38,630 - Apa yang kamu pelajari? - Teknologi. 986 01:19:38,720 --> 01:19:41,632 Anak laki-laki biasa mengambil teknologi dan anak perempuan belajar kedokteran. 987 01:19:41,720 --> 01:19:42,869 Bukankah begitu sekarang? 988 01:19:42,960 --> 01:19:45,110 Dengan teknologi, Anda tidak dikirim ke negara tersebut. 989 01:19:45,200 --> 01:19:48,317 Tapi bekerja di pabrik sepanjang hidupmu... 990 01:19:48,400 --> 01:19:50,709 - Apakah kamu di asrama? - Ya. 991 01:19:50,800 --> 01:19:52,358 Berapa banyak dalam satu ruangan? 992 01:19:52,440 --> 01:19:56,069 Empat. Tapi saya pindah dengan seorang teman, hanya kita berdua. 993 01:19:56,160 --> 01:19:59,152 - Dia bisa menjaga dirinya sendiri! - Bagus untuknya. 994 01:19:59,240 --> 01:20:01,231 Seorang gadis muda sepertimu 995 01:20:01,320 --> 01:20:04,835 merokok di depan dari orang tua pacarnya... 996 01:20:04,920 --> 01:20:07,036 - Emilian! - Apa? 997 01:20:07,120 --> 01:20:11,352 Saya berusia 43 tahun ketika ayah saya meninggal, dia tidak pernah melihatku merokok! 998 01:20:11,440 --> 01:20:13,874 - Sangat sehat. - Seolah-olah dia tidak tahu! 999 01:20:13,960 --> 01:20:15,916 Adi, bisakah kamu mengambilkan sampanyenya? 1000 01:20:16,000 --> 01:20:18,275 Ini adalah pertanyaan tentang rasa hormat. 1001 01:20:18,360 --> 01:20:20,749 Sekarang anak-anak menentang Anda secara langsung. 1002 01:20:20,840 --> 01:20:23,115 - Valentin juga sama. - Siapa yang menentangmu? 1003 01:20:23,200 --> 01:20:26,397 Oke, itu bukan kata yang tepat, tapi kamu tahu maksudku. 1004 01:20:26,480 --> 01:20:28,869 Saya menentang anak saya yang menghindari wajib militer. 1005 01:20:28,960 --> 01:20:31,110 Biarkan dia mengalami kehidupan Angkatan Darat! 1006 01:20:31,200 --> 01:20:34,158 Semua kenyamanan ini? Anda harus belajar menjadi seorang pria. 1007 01:20:34,240 --> 01:20:36,231 Istriku juga sama dengan putra kami! 1008 01:20:36,320 --> 01:20:37,878 Ya, saya tidak setuju. 1009 01:20:37,960 --> 01:20:41,396 Anda benar-benar percaya mendapatkan mengetuk selama sembilan bulan 1010 01:20:41,480 --> 01:20:43,232 akan menjadikannya seorang pria? 1011 01:20:43,320 --> 01:20:46,073 Aku tidak ingin anakku menderita. Untuk apa? 1012 01:20:46,160 --> 01:20:49,630 Anda harus melihatnya yang berada di sana selama 16 bulan. 1013 01:20:49,720 --> 01:20:51,073 Hal-hal buruk. 1014 01:20:51,160 --> 01:20:52,912 Penjaga perbatasan adalah yang terburuk. 1015 01:20:53,000 --> 01:20:56,595 - Tugas hukumannya lebih buruk. - Kami tidak membicarakan hal itu. 1016 01:20:56,680 --> 01:20:58,875 Adi tidak dikecualikan karena ayahnya. 1017 01:20:58,960 --> 01:21:01,952 Masalah prinsip. Jadi dia belajar kimia. 1018 01:21:02,040 --> 01:21:03,189 Bukan di meja. 1019 01:21:03,280 --> 01:21:07,398 Kimia itu bagus. Dia bisa menjadi asisten saya. Dia akan menyukainya. 1020 01:21:07,480 --> 01:21:09,232 Dia bisa saja mengikuti ujian kembali. 1021 01:21:09,320 --> 01:21:12,073 - Dia tidak tahan sekarang? - Bagaimana dia bisa mempelajari keduanya? 1022 01:21:12,160 --> 01:21:15,152 - Sudah membuka sampanyenya? - Ya, ayo. 1023 01:21:15,240 --> 01:21:18,471 Grigore, bisakah kamu lulus kacamata bertangkai hijau? 1024 01:21:20,320 --> 01:21:24,359 Selamat Ulang Tahun untukmu! 1025 01:21:37,400 --> 01:21:39,675 Tolong, ini dia. 1026 01:21:39,760 --> 01:21:42,399 Selamat ulang tahun, putri baptis terkasih! 1027 01:21:48,640 --> 01:21:51,552 - Bisakah kamu mengambilkan telepon untukku? - Ya, tunggu. 1028 01:21:59,120 --> 01:22:00,872 Adela sedang menelepon. 1029 01:22:07,000 --> 01:22:09,070 Ingin memberitahuku apa yang terjadi? 1030 01:22:10,360 --> 01:22:12,669 Anda sangat marah sejak Anda tiba di sini. 1031 01:22:13,840 --> 01:22:16,877 - Aku tidak ingin bicara. - Kamu tidak mau memberitahuku? 1032 01:22:18,360 --> 01:22:22,114 - Kamu benar-benar ingin tahu? - Tentu saja! 1033 01:22:23,200 --> 01:22:25,236 Apa pun itu, katakan saja padaku. 1034 01:22:29,240 --> 01:22:32,038 Saya membantu Gabita melakukan aborsi. 1035 01:22:35,240 --> 01:22:37,196 Untuk apa uang itu? 1036 01:22:38,480 --> 01:22:40,994 Menurutmu aborsi itu 300 lei? 1037 01:22:41,080 --> 01:22:42,832 Jadi mengapa Anda membutuhkannya? 1038 01:22:43,720 --> 01:22:46,678 Aku akan membayarmu kembali hari Senin, jangan khawatir. 1039 01:22:49,280 --> 01:22:51,236 Ayah saya punya seorang kolega 1040 01:22:51,320 --> 01:22:54,596 yang mendapat tiga tahun untuk membantu pasien. 1041 01:22:54,680 --> 01:22:56,716 Dan jika saya hamil, apa yang akan kami lakukan? 1042 01:22:56,800 --> 01:22:59,872 - Jangan mulai! - Ini hampir tidak mungkin. 1043 01:22:59,960 --> 01:23:03,111 Pernahkah Anda memikirkannya? Apa yang akan kamu lakukan? 1044 01:23:04,360 --> 01:23:06,669 Jangan memutar matamu, jawab aku! 1045 01:23:09,080 --> 01:23:11,036 Memikirkan tentang apa? 1046 01:23:11,760 --> 01:23:14,228 Apa yang harus saya lakukan jika saya hamil. 1047 01:23:14,320 --> 01:23:15,673 Anda tidak akan melakukannya! 1048 01:23:16,600 --> 01:23:18,716 Bagaimana kamu tahu aku bukan? 1049 01:23:21,040 --> 01:23:22,393 Apakah kamu? 1050 01:23:24,200 --> 01:23:26,156 Anda tidak tahu kapan menstruasi saya. 1051 01:23:26,240 --> 01:23:28,800 Itu akan jatuh tempo suatu saat nanti! 1052 01:23:28,880 --> 01:23:31,792 Mengapa kamu peduli? Itu bukan masalahmu! 1053 01:23:31,880 --> 01:23:33,632 Mengapa Anda mengatakan itu? 1054 01:23:34,640 --> 01:23:37,154 Apakah kamu hamil? sejak kita bersama? 1055 01:23:38,440 --> 01:23:43,355 Pada hari Kamis, saya berkata hati-hati, untuk tidak masuk ke dalam diriku. Anda tidak peduli. 1056 01:23:43,440 --> 01:23:46,750 - Bagaimana kamu bisa membicarakan hal ini sekarang? - Apa? 1057 01:23:46,840 --> 01:23:49,274 Anda malu membicarakannya, tapi tidak melakukannya? 1058 01:23:49,360 --> 01:23:52,830 Saya tidak mengerti gunanya jika Anda tidak hamil. 1059 01:23:52,920 --> 01:23:55,229 Saya ingin tahu apa yang diharapkan dari Anda. 1060 01:23:57,200 --> 01:23:59,998 Tenang. Jika itu terjadi, saya akan mengurusnya. 1061 01:24:00,080 --> 01:24:01,513 Benar... 1062 01:24:02,840 --> 01:24:04,592 Mengapa menjadi seperti ini? 1063 01:24:05,320 --> 01:24:08,198 Pernahkah aku mengecewakanmu kapan kamu membutuhkanku? 1064 01:24:08,280 --> 01:24:11,909 Berapa kali saya membutuhkan bantuan? Anda tidak tahu. 1065 01:24:12,000 --> 01:24:14,560 Bagaimana aku bisa disalahkan jika kamu tidak memberitahuku? 1066 01:24:14,640 --> 01:24:16,676 Anda ingin saya menebak masalah Anda? 1067 01:24:16,760 --> 01:24:20,070 - Aku bisa saja membantu Gabi! - Tentu kamu akan membantu. 1068 01:24:20,760 --> 01:24:24,036 Anda bahkan tidak bisa mendiskusikannya, bagaimana kamu bisa membantu? 1069 01:24:24,800 --> 01:24:29,510 - Kamu harus hati-hati... – Jangan khawatir, aku tidak akan bergantung padamu. 1070 01:24:30,480 --> 01:24:33,153 Setidaknya Gabita akan membantuku. 1071 01:24:33,240 --> 01:24:35,435 Maksudmu aku tidak akan membantu? 1072 01:24:39,560 --> 01:24:42,950 Saya bilang saya menentang aborsi, karena itu berbahaya. 1073 01:24:44,360 --> 01:24:46,430 Jadi apa solusi Anda? 1074 01:24:47,880 --> 01:24:49,836 Aku tidak tahu... Aku akan menikah denganmu. 1075 01:24:51,120 --> 01:24:54,396 - Jadi jika aku hamil... - Berhenti, kamu keluar jalur. 1076 01:24:54,480 --> 01:24:57,790 Tidak apa-apa, aku tidak akan menyia-nyiakan hidupku membuatkanmu kentang. 1077 01:24:57,880 --> 01:24:59,074 Otilia. 1078 01:25:02,320 --> 01:25:04,276 Teman orang tuaku membuatmu kesal? 1079 01:25:04,360 --> 01:25:07,193 Ya! Tapi bukan itu masalahnya. 1080 01:25:08,440 --> 01:25:11,637 Kamu pikir orang tuaku juga orang yang sederhana. 1081 01:25:11,720 --> 01:25:14,632 Pernahkah Anda mendengar saya mengatakan itu? 1082 01:25:14,720 --> 01:25:17,075 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1083 01:25:17,160 --> 01:25:18,718 Dan Anda telah mengatakannya. 1084 01:25:18,800 --> 01:25:19,949 Mengatakan apa? 1085 01:25:21,960 --> 01:25:23,518 Bisakah saya masuk? 1086 01:25:23,600 --> 01:25:25,556 Aku membawakanmu crème brûlée. 1087 01:25:26,320 --> 01:25:29,437 Tapi hemat ruang untuk meringue! 1088 01:25:29,520 --> 01:25:31,476 Mengapa kamu duduk dalam kegelapan? 1089 01:25:49,120 --> 01:25:50,872 Bisakah kamu mendapatkan teleponnya? 1090 01:25:53,840 --> 01:25:55,273 Mendengarkan. 1091 01:25:57,760 --> 01:25:59,751 Saya minta maaf jika saya melakukan sesuatu yang salah. 1092 01:26:01,640 --> 01:26:03,835 Aku mencintaimu, aku ingin kita tetap bersama. 1093 01:26:03,920 --> 01:26:05,876 Berikan aku teleponnya. 1094 01:26:05,960 --> 01:26:09,111 - Aku bilang aku minta maaf. - Kamu meminta maaf... 1095 01:26:13,280 --> 01:26:15,430 Tapi tahukah Anda untuk apa? 1096 01:26:18,480 --> 01:26:22,075 Beri tahu saya. Mengapa Anda meminta maaf? 1097 01:26:22,160 --> 01:26:25,197 Aku tidak ingin kamu marah karena aku. 1098 01:26:26,080 --> 01:26:29,231 Jika saya melakukan kesalahan, saya tidak bermaksud melakukannya. 1099 01:26:30,760 --> 01:26:32,716 Aku ingin kita rukun. 1100 01:26:34,440 --> 01:26:35,793 Sampai kapan? 1101 01:26:36,840 --> 01:26:39,479 Sampai aku ditugaskan ke suatu tempat tanpamu? 1102 01:26:43,840 --> 01:26:45,990 Aku memintamu untuk tidak menyentuhku. 1103 01:26:54,120 --> 01:26:55,872 Semuanya akan berhasil. 1104 01:26:57,520 --> 01:27:01,195 Kita akan pergi ke perkemahan, hanya kita berdua. Tidak ada lagi perkelahian. 1105 01:27:06,160 --> 01:27:07,912 Ambilkan aku teleponnya. 1106 01:27:23,200 --> 01:27:25,839 Bisakah saya berbicara dengan Gabita secara pribadi? 1107 01:27:25,920 --> 01:27:27,478 Saya tidak akan lama. 1108 01:27:38,880 --> 01:27:41,155 Selamat malam. Tolong, kamar 206. 1109 01:27:50,680 --> 01:27:54,434 Permisi. Apakah ada yang naik ke kamar 206? 1110 01:27:55,960 --> 01:27:58,076 Mihartescu, saya ada di sana pagi ini. 1111 01:28:00,440 --> 01:28:03,671 Tidak, kamu tidak perlu naik. Terima kasih. 1112 01:28:11,560 --> 01:28:13,312 Saya harus pergi. 1113 01:28:13,400 --> 01:28:15,356 Apa? Apakah Gabi baik-baik saja? 1114 01:28:16,560 --> 01:28:19,711 Lima menit lagi. Dia hanya menyajikan meringue. 1115 01:28:20,600 --> 01:28:23,478 Aku berharap aku bisa tinggal, tapi aku tidak bisa. Saya minta maaf. 1116 01:28:24,120 --> 01:28:26,111 Setidaknya pergi dan ucapkan selamat tinggal. 1117 01:28:27,960 --> 01:28:31,111 Beritahu mereka untukku. Aku benar-benar harus pergi. 1118 01:28:31,200 --> 01:28:34,033 Kamu sadar kamu membuatku malu? 1119 01:28:35,960 --> 01:28:37,109 Saya minta maaf. 1120 01:28:37,840 --> 01:28:38,989 Selamat tinggal. 1121 01:28:41,880 --> 01:28:44,519 Tolong, kamu tidak perlu datang. 1122 01:28:56,840 --> 01:29:00,549 Kembali. Itu bodoh, menunggu lift dalam diam. 1123 01:31:41,080 --> 01:31:42,638 Selamat malam. Kamar 206. 1124 01:31:42,720 --> 01:31:44,392 tanda pengenal Anda. 1125 01:31:44,480 --> 01:31:47,199 Resepsionis mengambil rincian saya pagi ini. 1126 01:31:47,280 --> 01:31:49,191 - Mihartescu... - Kartu identitasmu. 1127 01:31:53,280 --> 01:31:56,431 - Menurutku itu di atas. - Temanmu bisa menjatuhkannya. 1128 01:31:56,520 --> 01:31:58,875 Tadi aku telepon, dia sudah tidur. 1129 01:31:58,960 --> 01:32:02,270 Aku akan menurunkannya padamu, Saya tidak ingin membangunkannya. 1130 01:32:03,880 --> 01:32:05,632 Kenapa kamu tidak menyimpannya saja? 1131 01:32:05,720 --> 01:32:08,837 Saya baru saja keluar untuk merokok, dan menabrak seseorang. 1132 01:32:09,640 --> 01:32:11,596 Kamu baru saja keluar... 1133 01:32:11,680 --> 01:32:13,796 Aku akan turun dalam dua menit. 1134 01:32:53,040 --> 01:32:54,189 Gabita! 1135 01:33:07,120 --> 01:33:08,473 Ada apa? 1136 01:33:09,840 --> 01:33:11,796 Kenapa kamu tidak menjawab? 1137 01:33:13,720 --> 01:33:17,235 Saya menyingkirkannya. Itu di kamar mandi. 1138 01:33:54,280 --> 01:33:57,909 Jawablah! Beritahu mereka aku datang! 1139 01:34:19,760 --> 01:34:22,354 Apakah kamu punya tas? 1140 01:34:22,440 --> 01:34:23,998 Sebuah tas! 1141 01:34:26,640 --> 01:34:29,438 - Apakah ini bagus? - Ini terlalu kecil! 1142 01:34:54,800 --> 01:34:56,552 Anda akan menguburnya, bukan? 1143 01:34:59,000 --> 01:35:00,638 Janji? 1144 01:35:00,720 --> 01:35:02,676 Aku tidak akan membuangnya begitu saja. 1145 01:35:05,440 --> 01:35:07,396 Tenang. Kunci pintunya. 1146 01:35:07,480 --> 01:35:10,040 Jika resepsionis datang, bilang aku terjatuh. 1147 01:37:40,760 --> 01:37:42,955 Jam berapa bus terakhir? 1148 01:37:43,040 --> 01:37:46,191 Dalam satu jam atau lebih. Aku tidak tahu. 1149 01:37:48,480 --> 01:37:52,632 - Apakah ada taksi? - Kamu tidak akan menemukan taksi di sekitar sini. 1150 01:37:54,240 --> 01:37:56,231 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1151 01:42:29,000 --> 01:42:30,149 Gabita! 1152 01:42:59,920 --> 01:43:01,273 Apa yang telah terjadi? 1153 01:43:01,360 --> 01:43:03,749 Pesta pernikahan, terjadi perkelahian. 1154 01:43:03,840 --> 01:43:06,035 Temanmu menunggu di restoran. 1155 01:43:06,120 --> 01:43:09,396 - Dia ada di restoran? - Dia turun lima menit yang lalu. 1156 01:43:09,480 --> 01:43:12,074 Sisi lain. Itu untuk pestanya. 1157 01:43:12,160 --> 01:43:13,229 Terima kasih. 1158 01:43:24,960 --> 01:43:26,712 Apa yang sedang kamu lakukan? 1159 01:43:27,440 --> 01:43:29,396 Aku tidak tahu di mana kamu berada. 1160 01:43:30,720 --> 01:43:32,472 Saya kelaparan. 1161 01:43:37,400 --> 01:43:39,152 Sepertinya aku sedang demam. 1162 01:43:39,240 --> 01:43:42,118 - Apakah kamu meminum aspirin? - Aku mengambil ampisilin. 1163 01:43:51,360 --> 01:43:53,112 Apakah kamu menguburnya? 1164 01:43:57,560 --> 01:43:59,551 Anda tahu apa yang akan kami lakukan? 1165 01:44:02,480 --> 01:44:05,313 Kita tidak akan pernah membicarakan hal ini, oke? 1166 01:44:16,800 --> 01:44:20,236 - Mereka masih melayani sampai larut malam? - Dia baru saja datang. 1167 01:44:34,200 --> 01:44:36,919 - Apa itu? - Menu pesta pernikahan. 1168 01:44:37,000 --> 01:44:40,515 Daging sapi, fillet babi, hati, otak dilapisi tepung roti, sumsum... 1169 01:44:43,720 --> 01:44:47,952 Bisakah kita minta satu botol lagi air mineral sementara kita memikirkannya? 1170 01:46:09,040 --> 01:46:12,271 4 bulan, 3 minggu dan 2 hari 1171 01:46:16,200 --> 01:46:19,351 Dari seri Kisah Dari Zaman Keemasan