1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 ♪ musique rock 2 00:00:04,134 --> 00:00:04,874 ♪ Prenez une planche 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,310 ♪ Frappez le rivage 4 00:00:06,441 --> 00:00:08,747 ♪ Je vais voir si il y a quelqu'un dans le coin ♪ 5 00:00:10,445 --> 00:00:13,143 ♪ Oh, j'aime les arbres et la brise ♪ 6 00:00:13,274 --> 00:00:15,885 ♪ Et la façon dont elle me regarde ♪ 7 00:00:18,279 --> 00:00:21,151 ♪ Elle est le genre de fille pour garder les garçons ♪ 8 00:00:21,282 --> 00:00:23,110 ♪ Faiblesse aux genoux 9 00:00:25,373 --> 00:00:28,680 ♪ Parce que c'est la saison tout ce dont nous avons besoin ♪ 10 00:00:28,811 --> 00:00:30,900 ♪ Ouais, allons juste emballe toutes les voitures ♪ 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,902 ♪ Et va à la plage 12 00:00:33,033 --> 00:00:36,645 ♪ Quand tu as un peu de couleur et nager dans la mer ♪ 13 00:00:39,387 --> 00:00:40,823 Hé. 14 00:00:40,953 --> 00:00:42,564 Premier jour, êtes-vous excité ? 15 00:00:42,694 --> 00:00:43,478 Ouais. 16 00:00:43,608 --> 00:00:45,219 J'adore apparaître dans une nouvelle ville 17 00:00:45,349 --> 00:00:48,309 où je sais exactement zéro personne. 18 00:00:48,439 --> 00:00:51,486 Je sais, c'est dur chérie. 19 00:00:51,616 --> 00:00:53,140 Je suis désolé. 20 00:00:53,270 --> 00:00:54,402 La dernière chose je voulais faire 21 00:00:54,532 --> 00:00:55,881 je t'ai déraciné de vos amis. 22 00:00:56,012 --> 00:00:57,840 Mais tu l’as quand même fait. 23 00:00:59,276 --> 00:01:01,626 Un jour, quand tu as mon âge 24 00:01:01,757 --> 00:01:03,585 et tu reçois l'offre d'emploi d'une vie, 25 00:01:03,715 --> 00:01:05,413 tu comprendras. 26 00:01:05,543 --> 00:01:08,459 En plus, je suppose que tu veux aller à l'université un jour. 27 00:01:08,590 --> 00:01:09,678 Je dois payer pour ça d'une manière ou d'une autre. 28 00:01:11,245 --> 00:01:12,811 Mais je suis désolé que tu es contrarié par ça. 29 00:01:12,942 --> 00:01:14,378 C'est bon. 30 00:01:14,509 --> 00:01:18,078 Je sais que c'est ton rêve d'être un PDG de technologie sophistiquée ou autre. 31 00:01:19,775 --> 00:01:22,082 Ugh, New York me manque juste. 32 00:01:22,212 --> 00:01:24,693 C'est si calme ici et étrangement sombre la nuit. 33 00:01:24,823 --> 00:01:26,477 Oh, et bien, c'est quoi la nuit ressemble à 34 00:01:26,608 --> 00:01:27,696 sans lampadaires, chérie. 35 00:01:27,826 --> 00:01:28,871 Haha. 36 00:01:29,001 --> 00:01:31,003 Voir? Tu apprends déjà des nouveautés. 37 00:01:31,134 --> 00:01:32,266 J'ai de la chance. 38 00:01:35,573 --> 00:01:38,750 Hé, je connais le dernier couple des années ont été difficiles. 39 00:01:38,881 --> 00:01:40,752 Ils ont été durs avec moi aussi. 40 00:01:40,883 --> 00:01:42,493 La crise cardiaque de ton père... 41 00:01:43,973 --> 00:01:45,757 je donnerais n'importe quoi pour le récupérer. 42 00:01:47,194 --> 00:01:49,283 Mais nous devons faire la meilleure des choses, d'accord ? 43 00:01:49,413 --> 00:01:51,067 Donnez tout au Plan B. 44 00:01:52,329 --> 00:01:54,157 C'est ce qu'il aurait voulait que nous fassions. 45 00:01:54,288 --> 00:01:55,027 Je sais. 46 00:01:55,985 --> 00:01:58,118 Il me manque juste... 47 00:01:58,248 --> 00:02:00,076 Je sais, chérie. 48 00:02:00,207 --> 00:02:01,208 Moi aussi. 49 00:02:03,035 --> 00:02:04,559 Vous allez vous intégrer parfaitement. 50 00:02:05,995 --> 00:02:07,823 Peut-être qu'ils le feront même avoir une équipe de danse, 51 00:02:07,953 --> 00:02:09,172 comme ton ancienne école. 52 00:02:09,303 --> 00:02:10,695 Peut être. 53 00:02:10,826 --> 00:02:11,740 Je devrais y aller, 54 00:02:11,870 --> 00:02:13,742 je ne veux pas être en retard pour mon premier jour. 55 00:02:15,222 --> 00:02:16,223 Je t'aime. 56 00:02:16,353 --> 00:02:17,789 Je t'aime aussi. 57 00:02:17,920 --> 00:02:20,314 ♪ musique entraînante 58 00:02:49,691 --> 00:02:52,128 Mêmes cliques, école différente. 59 00:03:07,448 --> 00:03:10,146 [les gars bavardent] 60 00:03:15,978 --> 00:03:17,545 Comment ça va ? 61 00:03:24,247 --> 00:03:27,163 Très bien, vous avez ce Bailey. 62 00:03:53,450 --> 00:03:56,236 Automne Bailey, bienvenue à Brookview High. 63 00:03:56,366 --> 00:03:57,585 Nous sommes heureux de vous avoir. 64 00:03:57,715 --> 00:03:58,586 Entrez. 65 00:04:09,118 --> 00:04:12,469 C'est Kara, votre agent de liaison sur le campus. 66 00:04:12,600 --> 00:04:14,689 Elle va en quelque sorte tampon pour toi cette semaine 67 00:04:14,819 --> 00:04:17,387 pour que tu ne marches pas seul sur le campus. 68 00:04:17,518 --> 00:04:19,868 Hé, je suis là de mon de mon propre gré, je le jure. 69 00:04:19,998 --> 00:04:21,696 Tu avais l'air cool. 70 00:04:21,826 --> 00:04:23,437 Oh, merci, ravi de vous rencontrer. 71 00:04:23,567 --> 00:04:25,439 J'ai remarqué que tu avais écrit pour le journal de votre école 72 00:04:25,569 --> 00:04:26,918 dans votre dernière école. 73 00:04:27,049 --> 00:04:29,486 Kara ici, c'est elle qui commande du journal de l'école. 74 00:04:29,617 --> 00:04:31,880 Alors j'ai pensé qu'au moins, 75 00:04:32,010 --> 00:04:34,361 tu as quelqu'un à qui parler, hein ? 76 00:04:34,491 --> 00:04:35,884 Alors tu ferais mieux de faire tant mieux. 77 00:04:36,014 --> 00:04:37,277 [rire] 78 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 [la cloche sonne] 79 00:04:39,844 --> 00:04:41,759 Eh bien, les premières règles je vais y aller ici. 80 00:04:41,890 --> 00:04:43,326 Mieux vaut y arriver. 81 00:04:43,457 --> 00:04:44,893 Nous avons tous les deux une bio, Je t'emmène. 82 00:04:51,160 --> 00:04:52,727 -Au revoir les filles. -Merci. 83 00:04:52,857 --> 00:04:54,294 Passe une bonne journée. 84 00:04:57,514 --> 00:04:59,473 C'est un joli lycée typique. 85 00:04:59,603 --> 00:05:02,432 Tu as le burn-out, les monstres, les enfants populaires. 86 00:05:02,563 --> 00:05:03,694 Oh prépare-toi, 87 00:05:03,825 --> 00:05:05,696 Je sais que cela pourrait c'est un choc pour toi 88 00:05:05,827 --> 00:05:08,917 mais les pom-pom girls sont horribles, évitez-les à tout prix. 89 00:05:09,047 --> 00:05:11,311 Ouais, les pom-pom girls étaient des connards dans mon école aussi. 90 00:05:11,441 --> 00:05:13,138 Les athlètes auraient pu Mais ça a été pire. 91 00:05:13,269 --> 00:05:14,749 Oh, nos athlètes sont terribles 92 00:05:14,879 --> 00:05:16,620 et pas seulement leur personnalités. 93 00:05:16,751 --> 00:05:19,319 Au moins les pom-pom girls gagner leurs compétitions, 94 00:05:19,449 --> 00:05:21,843 que tu peux voir de tous ces trophées. 95 00:05:23,410 --> 00:05:24,106 Ouah. 96 00:05:24,236 --> 00:05:25,325 Ouais, rah. 97 00:05:26,326 --> 00:05:27,936 D'accord, allons en classe. 98 00:05:36,423 --> 00:05:37,772 Qui c'est? 99 00:05:42,037 --> 00:05:44,169 Alors écoute, pas de pression, 100 00:05:44,300 --> 00:05:46,650 mais nous en cherchons un autre journaliste pour le journal. 101 00:05:46,781 --> 00:05:48,913 Alors si tu veux entrer, tu es dedans. 102 00:05:49,044 --> 00:05:49,958 Vraiment ? 103 00:05:51,176 --> 00:05:53,135 Ouais, merci, ce serait génial. 104 00:05:53,265 --> 00:05:54,919 L'écriture me manque. 105 00:05:55,050 --> 00:05:57,182 Je m'assois habituellement avec Max : il est aussi journaliste. 106 00:05:57,313 --> 00:05:58,270 Max, dis bonjour. 107 00:05:58,401 --> 00:06:00,795 Oh, de la viande fraîche. 108 00:06:00,925 --> 00:06:01,709 Je suis l'Automne. 109 00:06:01,839 --> 00:06:02,927 Dominique. 110 00:06:03,058 --> 00:06:05,321 Non, il ne l'est pas, c'est Max. 111 00:06:07,584 --> 00:06:09,369 D'accord. 112 00:06:09,499 --> 00:06:11,371 Hé, est-ce que cette école tu as une équipe de danse ? 113 00:06:11,501 --> 00:06:13,416 Pas d'équipe de danse, désolé. 114 00:06:13,547 --> 00:06:15,113 Tu pourrais toujours soyez une pom-pom girl. 115 00:06:19,683 --> 00:06:22,425 Hé, qui est cette fille ? 116 00:06:24,949 --> 00:06:27,474 je ne sais pas, doit être un transfert. 117 00:06:28,692 --> 00:06:29,780 Je l'aurais frappé. 118 00:06:29,911 --> 00:06:31,260 Présager! 119 00:06:31,391 --> 00:06:33,044 Je plaisante, bébé. 120 00:06:33,175 --> 00:06:34,132 Eh bien, ne le faites pas ! 121 00:06:36,134 --> 00:06:36,961 Elle est mignonne. 122 00:06:38,180 --> 00:06:40,661 Ouais, je suppose si tu aimes les filles ennuyeuses. 123 00:06:50,410 --> 00:06:52,281 C'est l'automne, non ? 124 00:06:52,412 --> 00:06:53,108 Ouais. 125 00:06:53,238 --> 00:06:55,240 Jenny, voici Bella. 126 00:06:55,371 --> 00:06:56,590 Hé, regarde. 127 00:06:56,720 --> 00:06:58,418 je ne veux pas le dire tu sais comment vivre ta vie, 128 00:06:58,548 --> 00:07:00,420 mais Kara est une perdante. 129 00:07:00,550 --> 00:07:01,682 Je dis juste, 130 00:07:01,812 --> 00:07:03,074 traîne avec qui tu es je veux sortir avec, 131 00:07:03,205 --> 00:07:04,728 mais Kara est nul. 132 00:07:04,859 --> 00:07:06,208 D'accord. 133 00:07:06,338 --> 00:07:08,428 Je fais juste attention à toi puisque tu es nouveau ici. 134 00:07:08,558 --> 00:07:10,386 Je ne veux pas que tu le sois cimenté comme un perdant aussi. 135 00:07:11,866 --> 00:07:14,695 Eh bien, je peux regarder pour moi, merci. 136 00:07:14,825 --> 00:07:17,088 Hé, tu sais, tu es danseuse, non ? 137 00:07:17,219 --> 00:07:18,220 Comment le savais-tu ? 138 00:07:20,135 --> 00:07:21,049 Vous êtes en ligne. 139 00:07:22,529 --> 00:07:25,270 Tu devrais essayer pour l'équipe de pom-pom girls ! 140 00:07:25,401 --> 00:07:27,490 Les essais ont lieu demain. 141 00:07:27,621 --> 00:07:29,144 Non, je n'ai jamais applaudi. 142 00:07:29,274 --> 00:07:31,363 Eh bien, tu as l'air comme un apprenant rapide. 143 00:07:31,494 --> 00:07:33,670 Je veux dire, réfléchis-y, tu peux danser, 144 00:07:33,801 --> 00:07:35,019 avoir un groupe d'amis intégré, 145 00:07:35,150 --> 00:07:37,065 et faites partie d'une équipe gagnante. 146 00:07:37,195 --> 00:07:39,067 C'est vraiment une évidence. 147 00:07:39,197 --> 00:07:41,112 je vais y réfléchir, mais je dois aller en cours. 148 00:07:41,243 --> 00:07:42,070 A bientôt les gars. 149 00:07:45,334 --> 00:07:48,032 Pourquoi es-tu si gentil avec elle ? 150 00:07:48,163 --> 00:07:50,644 J'aime ma compétition où je peux les voir. 151 00:07:55,736 --> 00:07:57,738 Une invitation de la reine garce elle-même, 152 00:07:57,868 --> 00:07:58,869 Quel chanceux êtes-vous. 153 00:07:59,000 --> 00:08:00,697 Ouais, c'était assez bizarre. 154 00:08:00,828 --> 00:08:03,047 Hé, elle ne semble pas de t'aimer autant. 155 00:08:03,178 --> 00:08:04,222 Eh bien, coloriez-moi sous le choc. 156 00:08:05,441 --> 00:08:06,834 Tu vas le faire, n'est-ce pas ? 157 00:08:08,096 --> 00:08:09,793 Pom-pom girl ? 158 00:08:09,924 --> 00:08:10,968 Pourquoi ferais-je ça ? 159 00:08:11,099 --> 00:08:12,709 En tant que journaliste. 160 00:08:12,840 --> 00:08:14,363 Allez, tu dois le faire. 161 00:08:14,494 --> 00:08:15,843 Vous pouvez vous infiltrer. 162 00:08:15,973 --> 00:08:16,974 C'est fou. 163 00:08:17,105 --> 00:08:18,410 C'est parfait. 164 00:08:18,541 --> 00:08:20,674 Vous pouvez signaler les substances toxiques culture du cheerleading 165 00:08:20,804 --> 00:08:22,066 au lycée Brookview. 166 00:08:22,197 --> 00:08:24,242 Y a-t-il même une histoire là-bas ? 167 00:08:24,373 --> 00:08:26,462 Breaking, pom-pom girls sont plutôt garces. 168 00:08:26,593 --> 00:08:29,204 Cela va bien au-delà garce, Automne. 169 00:08:29,334 --> 00:08:31,032 Leur entraîneur est en fait abusif. 170 00:08:31,162 --> 00:08:33,338 J'ai entendu dire qu'il y avait un bizutage. 171 00:08:33,469 --> 00:08:34,775 Il faut que quelqu'un l'expose. 172 00:08:36,037 --> 00:08:37,517 Ou tu pourrais juste jouer avec eux. 173 00:08:37,647 --> 00:08:39,388 Tu sais, planter des graines et choisir des combats 174 00:08:39,519 --> 00:08:41,738 jusqu'à ce qu'ils explosent en tas de nattes et de pompons. 175 00:08:41,869 --> 00:08:43,392 Très utile, Max, merci. 176 00:08:43,523 --> 00:08:45,568 j'ai un gros cerveau et beaucoup d'idées. 177 00:08:45,699 --> 00:08:46,961 Pensez-y, d'accord, 178 00:08:47,091 --> 00:08:48,397 personne ne sait encore qui tu es. 179 00:08:48,528 --> 00:08:49,659 Si vous faites partie de l'équipe, 180 00:08:49,790 --> 00:08:51,095 tu pourrais assimiler dans leur groupe. 181 00:08:53,358 --> 00:08:54,577 D'accord, je vais y réfléchir. 182 00:09:01,236 --> 00:09:03,760 Alors, le journal de l'école, hein ? 183 00:09:03,891 --> 00:09:05,066 Cela semble intéressant. 184 00:09:05,196 --> 00:09:06,720 Oh ouais, c'est ce n'est pas sûr. 185 00:09:06,850 --> 00:09:08,504 J'y pense encore. 186 00:09:08,635 --> 00:09:09,940 Oh, à quoi faut-il penser ? 187 00:09:10,071 --> 00:09:11,812 Tu adorais écrire pour votre vieux papier. 188 00:09:11,942 --> 00:09:14,162 je pèse juste mes options, 189 00:09:14,292 --> 00:09:16,512 voir quoi d'autre le l'école a à offrir. 190 00:09:16,643 --> 00:09:18,427 Eh bien, c'est une bonne idée. 191 00:09:18,558 --> 00:09:20,211 Fait n'importe quoi ça semble excitant ? 192 00:09:20,342 --> 00:09:23,345 Eh bien, on m'a demandé d'essayer pour l'équipe de pom-pom girls. 193 00:09:23,475 --> 00:09:25,086 Attends, quoi ? 194 00:09:25,216 --> 00:09:26,653 Cheerleader, et toi ? 195 00:09:26,783 --> 00:09:28,437 Ouais, pourquoi pas ? 196 00:09:28,568 --> 00:09:31,135 Cela ne vous ressemble vraiment pas. 197 00:09:31,266 --> 00:09:32,572 Est-ce que tu te sens bien ? 198 00:09:32,702 --> 00:09:34,225 Maman, je vais bien. 199 00:09:34,356 --> 00:09:35,879 Je veux dire, je suis danseur, 200 00:09:36,010 --> 00:09:37,185 ce n'est pas si fou. 201 00:09:37,315 --> 00:09:39,361 La danse n'est pas le la même chose que le cheerleading. 202 00:09:39,491 --> 00:09:40,797 Et tu le saurais ? 203 00:09:40,928 --> 00:09:42,538 Votre cousin était une pom-pom girl 204 00:09:42,669 --> 00:09:44,714 et je me souviens de quoi elle a traversé. 205 00:09:44,845 --> 00:09:46,977 C'est beaucoup plus intense qu'avant. 206 00:09:47,108 --> 00:09:49,719 Ça danse avec des pompons, 207 00:09:49,850 --> 00:09:52,113 avoir l'air mignon et chantant des rimes mièvres. 208 00:09:52,243 --> 00:09:53,375 À quel point cela peut-il être difficile ? 209 00:09:54,463 --> 00:09:57,161 ♪ musique électronique optimiste 210 00:10:16,354 --> 00:10:19,140 [les filles applaudissent] 211 00:10:23,971 --> 00:10:25,059 Bienvenue. 212 00:10:25,189 --> 00:10:28,758 Je m'appelle Dot, votre coach, si vous faites partie de l'équipe. 213 00:10:28,889 --> 00:10:31,718 En tant qu'ancienne pom-pom girl capitaine ici à Brookview High, 214 00:10:31,848 --> 00:10:35,243 Je sais à quel point la joie est importante à nous tous qui participons. 215 00:10:36,505 --> 00:10:38,550 Nous sommes une famille, c'est notre maison. 216 00:10:39,551 --> 00:10:40,988 Maintenant, nous travaillons dur, 217 00:10:41,118 --> 00:10:43,512 mais nous ne sacrifions pas le plaisir. 218 00:10:44,774 --> 00:10:46,428 je jugerai les essais aujourd'hui 219 00:10:46,558 --> 00:10:48,386 avec Jenny et Heidi. 220 00:10:48,517 --> 00:10:51,041 Je peux déjà dire qui est nul. 221 00:10:51,172 --> 00:10:53,870 [l'entraîneur parle en arrière-plan] 222 00:10:54,001 --> 00:10:55,567 Tu peux être une telle garce. 223 00:10:58,658 --> 00:11:00,398 OK, groupe A, Je vais commencer par vous. 224 00:11:07,623 --> 00:11:09,016 Wow, belle décision. 225 00:11:09,146 --> 00:11:10,452 Merci. 226 00:11:10,582 --> 00:11:12,323 J'attendais ça jour depuis la septième année. 227 00:11:12,454 --> 00:11:13,498 La joie est ma vie. 228 00:11:13,629 --> 00:11:15,022 Wow, ça fait combien de temps tu as applaudi ? 229 00:11:15,152 --> 00:11:16,980 Depuis que j'ai cinq ans. 230 00:11:17,111 --> 00:11:19,548 Cette équipe est légendaire. 231 00:11:19,679 --> 00:11:22,594 Mes parents ont déménagé districts pour que je puisse y aller. 232 00:11:22,725 --> 00:11:26,163 Wow, c'est intense. 233 00:11:26,294 --> 00:11:27,643 J'entends l'entraîneur c'est assez hardcore, 234 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 mais elle semble bien jusqu'à présent. 235 00:11:30,211 --> 00:11:31,255 Eh bien, je suis sûr tu feras l'équipe, 236 00:11:31,386 --> 00:11:32,735 tu es vraiment bon. 237 00:11:32,866 --> 00:11:33,693 Merci. 238 00:11:33,823 --> 00:11:34,737 Bonne chance. 239 00:11:36,217 --> 00:11:37,827 En fait, pourriez-vous apprends-moi ce mouvement 240 00:11:37,958 --> 00:11:38,872 que tu venais de faire ? 241 00:11:39,002 --> 00:11:39,960 Ouais, bien sûr. 242 00:11:41,091 --> 00:11:42,614 Levez les bras comme ça. 243 00:11:42,745 --> 00:11:44,660 Assurez-vous de conserver eux directement. 244 00:11:44,791 --> 00:11:45,792 En bas... 245 00:11:46,967 --> 00:11:47,968 D'accord. 246 00:11:51,493 --> 00:11:52,276 D'accord? 247 00:11:52,407 --> 00:11:53,451 Ouais. 248 00:11:54,888 --> 00:11:56,019 Je dois donner des accessoires à l'automne, 249 00:11:56,150 --> 00:11:58,369 elle est prête à faire un un long chemin pour une histoire. 250 00:11:58,500 --> 00:11:59,675 Ouais, si c'était toi, 251 00:11:59,806 --> 00:12:01,764 tu serais absolument dedans l'hôpital en ce moment. 252 00:12:01,895 --> 00:12:03,026 Si tu faisais un saut comme ça, 253 00:12:03,157 --> 00:12:04,506 tu te tirerais l'aine muscle ou quelque chose comme ça. 254 00:12:04,636 --> 00:12:05,768 Tu sais en fait, 255 00:12:05,899 --> 00:12:06,987 Je pense que j'aurais un meilleure chance que toi... 256 00:12:07,117 --> 00:12:08,292 Tais-toi ! 257 00:12:11,252 --> 00:12:12,688 [Point de l'entraîneur] OK, groupe B, c'est parti. 258 00:12:12,819 --> 00:12:13,602 Montre-nous ce que tu as. 259 00:12:13,733 --> 00:12:16,257 Et cinq, six, sept, huit. 260 00:12:16,387 --> 00:12:18,738 ♪ musique entraînante 261 00:12:35,755 --> 00:12:37,626 [la musique s'arrête] 262 00:12:37,757 --> 00:12:39,149 Super travail ! 263 00:12:39,280 --> 00:12:41,499 Putain de merde, où ça vient d'où ? 264 00:12:41,630 --> 00:12:42,979 Je pensais qu'elle avait dit qu'elle le ferait Je n'ai jamais fait de cheerleading. 265 00:12:43,110 --> 00:12:44,067 La fille a les mouvements. 266 00:12:44,198 --> 00:12:45,329 Non sérieusement. 267 00:12:45,460 --> 00:12:47,201 J'étais un peu inquiet ce serait un désastre. 268 00:12:47,331 --> 00:12:49,551 Un beau désastre, mais un désastre, tu sais ? 269 00:12:49,681 --> 00:12:51,335 Ce sera aussi divertissant. 270 00:12:51,466 --> 00:12:53,207 D'accord, Autumn Bailey ? 271 00:12:55,383 --> 00:12:57,472 Alors Autumn, tu es nouveau applaudissements, est-ce exact ? 272 00:12:57,602 --> 00:12:58,429 Correct. 273 00:12:58,560 --> 00:13:00,170 Tu es un bon danseur. 274 00:13:00,301 --> 00:13:01,650 Pouvez-vous faire un ressort arrière ? 275 00:13:03,130 --> 00:13:04,000 Non, je... 276 00:13:05,523 --> 00:13:06,481 Pouvez-vous voler ? 277 00:13:08,004 --> 00:13:09,876 C'est comme là où tu aller dans les airs, non ? 278 00:13:10,006 --> 00:13:11,225 Non, je ne l'ai jamais fait. 279 00:13:13,401 --> 00:13:15,490 OK, tu peux faire un herkie ? 280 00:13:15,620 --> 00:13:17,361 Oui! Oui, ça, je peux le faire ! 281 00:13:18,362 --> 00:13:19,233 Voyons ça. 282 00:13:25,413 --> 00:13:27,197 D'accord, bien. 283 00:13:30,766 --> 00:13:33,551 Très bien les athlètes, nous allons maintenant délibérer. 284 00:13:33,682 --> 00:13:34,422 Merci. 285 00:13:43,257 --> 00:13:45,172 Reculez, 286 00:13:45,302 --> 00:13:46,477 cambrez votre pied arrière. 287 00:13:46,608 --> 00:13:47,609 Invite-lui simplement à sortir, mec. 288 00:13:48,566 --> 00:13:50,220 Hein, qui ? 289 00:13:50,351 --> 00:13:53,049 Donne-moi une pause, la nouvelle fille. 290 00:13:53,180 --> 00:13:56,009 C'est génial, tout le monde est si gentil. 291 00:13:56,139 --> 00:13:57,227 Est-ce si évident ? 292 00:13:58,315 --> 00:13:59,403 Fais-le c'est tout. 293 00:14:02,580 --> 00:14:03,886 La liste est terminée. 294 00:14:04,017 --> 00:14:06,889 Félicitations à ceux de vous qui avez fait l'équipe. 295 00:14:07,020 --> 00:14:08,151 Et à ceux d'entre vous qui ne l'ont pas fait, 296 00:14:08,282 --> 00:14:10,588 Je vous encourage à réessayez l'année prochaine. 297 00:14:11,720 --> 00:14:12,460 D'accord? 298 00:14:14,375 --> 00:14:15,376 Allons-y. 299 00:14:19,989 --> 00:14:21,599 Oh mon Dieu! 300 00:14:22,644 --> 00:14:24,428 Oui, notre fille a réussi. 301 00:14:24,559 --> 00:14:27,083 Je savais qu'elle l'avait en elle, Je n'ai jamais douté d'elle une seule minute. 302 00:14:27,214 --> 00:14:28,911 On va la féliciter ? 303 00:14:29,042 --> 00:14:30,870 Peut-être danser et applaudir des petits cercles autour d'elle ? 304 00:14:31,000 --> 00:14:33,089 Pas question, elle est officiellement sous couverture maintenant. 305 00:14:33,220 --> 00:14:34,438 Si elle va enlève ce truc, 306 00:14:34,569 --> 00:14:35,700 alors nous ne pouvons pas être vus avec elle. 307 00:14:35,831 --> 00:14:38,312 Je me demande pourquoi mon le nom est en italique. 308 00:14:38,442 --> 00:14:41,010 Peut-être que ça veut dire que tu es comme chef débutant ou quoi ? 309 00:14:41,141 --> 00:14:42,272 Vous pensez ? 310 00:14:42,403 --> 00:14:44,274 Ouais, tu es le meilleur un parmi nous tous. 311 00:14:47,669 --> 00:14:50,150 L'automne, non ? 312 00:14:50,280 --> 00:14:51,238 Ouais... 313 00:14:52,500 --> 00:14:53,588 Je suis Jordan. 314 00:14:53,718 --> 00:14:54,981 Nous avons une bio ensemble. 315 00:14:56,112 --> 00:14:56,852 Droite. 316 00:14:58,419 --> 00:15:00,725 Hé, super travail là-bas. 317 00:15:00,856 --> 00:15:02,727 Oh, je ne sais pas. 318 00:15:02,858 --> 00:15:04,599 Non, non, honnêtement, tu es vraiment bon. 319 00:15:06,253 --> 00:15:06,949 Merci. 320 00:15:09,952 --> 00:15:12,650 [coup de sifflet] 321 00:15:12,781 --> 00:15:15,131 Très bien, d'abord la pratique commence maintenant. 322 00:15:16,219 --> 00:15:18,743 Toute personne ne faisant pas partie de l'équipe, 323 00:15:18,874 --> 00:15:21,529 s'il te plaît, reviens à n'importe quoi c'est ce que tu faisais. 324 00:15:21,659 --> 00:15:23,444 J'ai entendu dire qu'elle est une un vrai sergent instructeur. 325 00:15:24,706 --> 00:15:26,229 Je ferais mieux d'y aller. 326 00:15:26,360 --> 00:15:27,665 Je te verrai dans le coin ? 327 00:15:28,710 --> 00:15:30,364 Ouais, je te verrai dans le coin. 328 00:15:40,461 --> 00:15:44,726 Bienvenue au Brookview Equipe de cheerleading du lycée. 329 00:15:46,336 --> 00:15:49,252 Maintenant, comme vous l'avez peut-être entendu, nous ne sommes pas une équipe ordinaire. 330 00:15:49,383 --> 00:15:51,385 Nous sommes extraordinaires. 331 00:15:51,515 --> 00:15:54,736 Et des équipes extraordinaires remporter des championnats nationaux. 332 00:15:54,866 --> 00:15:57,391 Quelque chose que nous avons été capable de faire chaque année 333 00:15:57,521 --> 00:15:59,959 depuis que je suis devenu capitaine il y a 20 ans. 334 00:16:01,743 --> 00:16:05,225 Maintenant tu ne peux pas l'être extraordinaire sans travail acharné 335 00:16:05,355 --> 00:16:09,142 et c'est exactement ce que cette équipe est composée de : 336 00:16:09,272 --> 00:16:10,404 un travail acharné. 337 00:16:12,188 --> 00:16:14,974 Alors, si vous cherchez pour ta maman, 338 00:16:15,104 --> 00:16:16,018 Je ne suis pas elle. 339 00:16:16,149 --> 00:16:17,019 Si tu cherches pour un thérapeute, 340 00:16:17,150 --> 00:16:18,194 tu peux chercher ailleurs. 341 00:16:19,848 --> 00:16:21,545 je vais te dire quoi Je cherche. 342 00:16:22,764 --> 00:16:24,374 je recherche la perfection, 343 00:16:24,505 --> 00:16:26,420 Je cherche l'invincibilité, 344 00:16:26,550 --> 00:16:28,552 et si tu ne peux pas me donner ça, 345 00:16:28,683 --> 00:16:30,424 alors tu dois partir. 346 00:16:32,121 --> 00:16:33,209 Tout de suite. 347 00:16:35,559 --> 00:16:37,779 Tu n'es pas juste vous représenter, 348 00:16:37,909 --> 00:16:40,129 vous représentez l'équipe. 349 00:16:40,260 --> 00:16:42,218 Et nous ne tolérons pas les ratés. 350 00:16:44,264 --> 00:16:45,656 Sur cette liste, 351 00:16:45,787 --> 00:16:48,746 cheveux, longueur acceptables, couleur, texture, règles de maquillage 352 00:16:48,877 --> 00:16:52,054 et bien sûr, exigences de poids. 353 00:16:53,795 --> 00:16:56,450 Il y a un code vestimentaire pour les jours sans uniforme 354 00:16:56,580 --> 00:16:59,453 et il va sans dire, combattez bottes, elles ne sont pas sur la liste. 355 00:17:01,281 --> 00:17:02,804 Oui, Megan ? 356 00:17:02,934 --> 00:17:04,762 Allons-nous applaudir à tous les événements sportifs 357 00:17:04,893 --> 00:17:07,374 ou juste les vendredis soirs de football ? 358 00:17:07,504 --> 00:17:08,766 [les filles rient] 359 00:17:08,897 --> 00:17:11,073 Nous n'encourageons pas les garçons, nous sommes en compétition. 360 00:17:13,075 --> 00:17:14,250 Et Megan, toi je me demande peut-être 361 00:17:14,381 --> 00:17:15,773 pourquoi votre nom a été mis en évidence. 362 00:17:17,036 --> 00:17:20,735 Votre position à ce sujet l'équipe est conditionnelle 363 00:17:20,865 --> 00:17:24,565 basé sur ta perte cinq livres d'ici vendredi prochain. 364 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 En fait, vous tous pourrait avoir besoin d'un peu de tonification. 365 00:17:29,831 --> 00:17:33,835 Au dos de la liste, il existe un régime d'équipe recommandé. 366 00:17:35,967 --> 00:17:37,708 Du bouillon d’os ? 367 00:17:37,839 --> 00:17:39,623 Cinq raisins ? 368 00:17:39,754 --> 00:17:41,016 N'est-ce pas un laxatif ? 369 00:17:41,147 --> 00:17:43,497 Alors mémorisez-le, apprenez à le connaître. 370 00:17:43,627 --> 00:17:46,152 Tu ne prendras pas ça lister la maison pour des raisons évidentes. 371 00:17:47,370 --> 00:17:48,763 Ok, allons-y, cinq milles. 372 00:17:50,373 --> 00:17:51,287 [siffle] 373 00:17:51,418 --> 00:17:53,115 Maintenant ! Allons-y, bouge-le ! 374 00:17:58,642 --> 00:18:01,515 Des laxatifs ? Sauvage! 375 00:18:01,645 --> 00:18:03,430 Pas question que le principal Janus permettrait cela. 376 00:18:03,560 --> 00:18:05,127 Ouais, c'est le 21ème siècle 377 00:18:05,258 --> 00:18:07,869 et il n'y a pas de gros culs dedans ? 378 00:18:07,999 --> 00:18:09,392 je ne peux pas croire ça se passe 379 00:18:09,523 --> 00:18:11,742 juste sous le le nez de l'administration. 380 00:18:11,873 --> 00:18:13,483 je pense que tu as votre premier article. 381 00:18:16,225 --> 00:18:17,792 Je ne sais pas. 382 00:18:17,922 --> 00:18:19,968 Et si les gens tu comprends que c'est moi ? 383 00:18:20,099 --> 00:18:22,405 D'accord, nous devrions prendre précautions supplémentaires. 384 00:18:22,536 --> 00:18:23,363 Désormais, 385 00:18:23,493 --> 00:18:26,148 nous nous rencontrons après les heures d'ouverture seulement la nuit. 386 00:18:26,279 --> 00:18:27,671 Nous ne pouvons pas être vus ensemble. 387 00:18:27,802 --> 00:18:29,108 Génie. 388 00:18:29,238 --> 00:18:31,414 Et tu dois plongez-vous complètement 389 00:18:31,545 --> 00:18:33,068 avec les pom-pom girls, d'accord ? 390 00:18:41,816 --> 00:18:42,991 D'accord. 391 00:18:43,122 --> 00:18:44,819 Oui, d'accord, maintenant vas-y écris cet article. 392 00:18:44,949 --> 00:18:46,560 Je veux 500 mots d'ici lundi. 393 00:18:51,826 --> 00:18:52,522 A bientôt les gars. 394 00:18:52,653 --> 00:18:53,741 Au revoir. 395 00:18:56,483 --> 00:18:58,485 J'ai hâte de voir comment ça se passe. 396 00:19:00,748 --> 00:19:02,228 Les laxatifs, c'est tellement épouvantable. 397 00:19:23,945 --> 00:19:26,426 [le téléphone bourdonne] 398 00:19:45,184 --> 00:19:46,272 [on frappe à la porte] 399 00:19:46,402 --> 00:19:47,360 Entrez ! 400 00:19:47,490 --> 00:19:49,188 Comment va ma petite pom-pom girl ? 401 00:19:49,318 --> 00:19:50,580 Arrête ça, maman. 402 00:19:50,711 --> 00:19:51,494 Quoi? 403 00:19:51,625 --> 00:19:52,582 Je suis fier de toi. 404 00:19:53,801 --> 00:19:55,150 Vous essayez de nouvelles choses. 405 00:19:55,281 --> 00:19:57,152 Merci. 406 00:19:57,283 --> 00:19:58,501 J'avais l'intention de demander, 407 00:19:58,632 --> 00:20:00,460 quoi qu'il soit arrivé avec le journal de l'école ? 408 00:20:00,590 --> 00:20:04,246 Oh, je pense que le cheerleading est ça va prendre tout mon temps. 409 00:20:04,377 --> 00:20:06,205 Oh, et bien, c'est dommage, 410 00:20:06,335 --> 00:20:07,554 tu es un si bon écrivain. 411 00:20:07,684 --> 00:20:08,990 Il y a toujours l'année prochaine. 412 00:20:10,339 --> 00:20:11,819 Sur quoi travaillez-vous ? 413 00:20:11,949 --> 00:20:13,864 Oh, juste des devoirs. 414 00:20:13,995 --> 00:20:14,735 J'ai fini. 415 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 je suis épuisé, 416 00:20:17,390 --> 00:20:19,392 la première semaine a été longue. 417 00:20:19,522 --> 00:20:21,568 je vais me coucher, bonne nuit. 418 00:20:21,698 --> 00:20:22,612 Bonne nuit! 419 00:20:30,359 --> 00:20:32,492 Et... envoyez ! 420 00:20:42,763 --> 00:20:49,509 [le téléphone bourdonne] 421 00:20:51,641 --> 00:20:52,642 Bonjour ? 422 00:20:52,773 --> 00:20:54,949 C'est du génie, tu es un génie. 423 00:20:55,079 --> 00:20:56,864 De quoi parles-tu? 424 00:20:56,994 --> 00:20:59,083 Votre article, ça va aujourd'hui à la première heure. 425 00:20:59,214 --> 00:21:01,042 Préparez-vous pour le spectacle de ta vie, Bailey. 426 00:21:01,172 --> 00:21:02,652 Que veux-tu dire? 427 00:21:02,783 --> 00:21:04,654 Personne ne peut savoir tu as écrit ceci. 428 00:21:04,785 --> 00:21:06,265 Tu dois faire semblant cette pom-pom girl 429 00:21:06,395 --> 00:21:07,657 est votre cœur et votre âme. 430 00:21:09,006 --> 00:21:10,312 Ouais, d'accord. 431 00:21:15,709 --> 00:21:16,579 [soupirs] 432 00:21:18,364 --> 00:21:20,844 ♪ musique sensuelle 433 00:21:35,032 --> 00:21:36,556 Oups. 434 00:21:36,686 --> 00:21:38,384 [rire] 435 00:21:42,126 --> 00:21:45,260 Du bouillon d’os ? Je me suiciderais. 436 00:21:45,391 --> 00:21:47,784 Attendez, êtes-vous les gars grignoter des laxatifs ? 437 00:21:47,915 --> 00:21:49,220 Je suppose que maintenant nous savons 438 00:21:49,351 --> 00:21:51,092 qui pue les salles de bains. 439 00:21:51,222 --> 00:21:52,702 Que se passe-t-il? 440 00:21:52,833 --> 00:21:54,878 Le journal de l'école vient de sortir. 441 00:21:55,009 --> 00:21:56,793 Vous voudrez peut-être pour le vérifier. 442 00:22:05,367 --> 00:22:06,542 Oh mon Dieu. 443 00:22:08,979 --> 00:22:10,241 Vous avez dit que vous étiez coeliaque ! 444 00:22:10,372 --> 00:22:11,112 Je suis! 445 00:22:11,242 --> 00:22:12,461 Est-ce que c'est vrai ? 446 00:22:12,592 --> 00:22:13,810 Pourquoi vous les gars supporter ça ? 447 00:22:13,941 --> 00:22:15,725 C'est une fausse nouvelle, crétin. 448 00:22:15,856 --> 00:22:16,944 [Haut-parleur] Entraîneur Dot, 449 00:22:17,074 --> 00:22:18,902 s'il te plaît, viens à mon bureau dès que possible. 450 00:22:19,033 --> 00:22:21,818 C'est mauvais. 451 00:22:23,559 --> 00:22:24,560 Salut Jenny ! 452 00:22:34,483 --> 00:22:35,876 C'est incroyable. 453 00:22:36,006 --> 00:22:37,704 Pensez-vous que Dot va se faire virer ? 454 00:22:37,834 --> 00:22:40,315 je l'espère, elle est horrible. 455 00:22:40,446 --> 00:22:43,623 Si elle se faisait virer, est-ce que tu resterais dans l'équipe ? 456 00:22:43,753 --> 00:22:45,973 Je suppose que je resterais si il y avait encore une histoire. 457 00:22:46,103 --> 00:22:48,323 Et s'il y avait ce n'était pas encore une histoire ? 458 00:22:48,454 --> 00:22:49,977 Oh mon Dieu, tu le ferais de toute façon, n'est-ce pas ? 459 00:22:50,107 --> 00:22:51,370 Vous aimez le cheerleading. 460 00:22:51,500 --> 00:22:53,981 Non, je ne le fais pas, arrête. 461 00:22:54,111 --> 00:22:55,678 Hé, où est Max, d'ailleurs? 462 00:22:55,809 --> 00:22:56,853 Oh, je ne sais pas, 463 00:22:56,984 --> 00:22:58,289 ce mec est toujours debout à quelque chose de bizarre. 464 00:23:00,291 --> 00:23:02,642 Que se passe-t-il avec vous les gars ? 465 00:23:02,772 --> 00:23:04,078 De quoi parles-tu? 466 00:23:04,208 --> 00:23:07,124 Oh allez, le flirt constant. 467 00:23:07,255 --> 00:23:09,866 Ouais, c'est vrai, il ce n'est vraiment pas mon genre. 468 00:23:09,997 --> 00:23:11,172 Eh bien, il est en toi. 469 00:23:11,302 --> 00:23:12,216 Eh bien, je ne suis pas en lui. 470 00:23:12,347 --> 00:23:14,044 Il est trop étrange, même pour moi. 471 00:23:14,175 --> 00:23:16,699 [le téléphone bourdonne] 472 00:23:17,874 --> 00:23:19,528 Jordan Dunn je viens de m'envoyer un message privé. 473 00:23:19,659 --> 00:23:20,399 Sérieusement? 474 00:23:22,401 --> 00:23:25,142 Il veut que je le rencontre et ses amis au drive-in. 475 00:23:25,273 --> 00:23:26,274 Oh mon Dieu, qu'est-ce que je dis ? 476 00:23:26,405 --> 00:23:27,275 Vous plaisantez j'espère? Dis oui ! 477 00:23:27,406 --> 00:23:28,537 C'est parfait, tu es dedans. 478 00:23:28,668 --> 00:23:30,017 Dans quoi ? 479 00:23:30,147 --> 00:23:31,714 La foule. 480 00:23:34,543 --> 00:23:35,675 je ne sais pas, 481 00:23:35,805 --> 00:23:37,938 je me suis couché tard et je ne peux pas y aller. 482 00:23:38,068 --> 00:23:40,331 Oh mon Dieu, tu l'aimes bien. 483 00:23:40,462 --> 00:23:41,942 Non, je ne le fais pas. 484 00:23:42,072 --> 00:23:43,422 D'accord, tu es ça va certainement. 485 00:23:43,552 --> 00:23:44,901 Dis-lui que tu te rencontreras lui là. 486 00:23:46,381 --> 00:23:47,861 Ce n'est pas grave, je le ferai. 487 00:23:47,991 --> 00:23:49,558 Kara ! 488 00:23:49,689 --> 00:23:50,429 Pouah! 489 00:23:51,430 --> 00:23:53,040 Ouais, voilà. 490 00:23:53,170 --> 00:23:54,607 -Kara ! -Boom. 491 00:23:54,737 --> 00:23:55,912 D'accord, je suppose que j'y vais. 492 00:23:56,043 --> 00:23:57,348 Ouais, tu y vas. 493 00:23:57,479 --> 00:23:59,568 [rires] 494 00:24:01,527 --> 00:24:03,659 [explosion] 495 00:24:14,540 --> 00:24:16,019 Qu'est-ce que je fais ? 496 00:24:19,283 --> 00:24:20,197 Salut les gars. 497 00:24:21,372 --> 00:24:23,287 Automne, tu as réussi. 498 00:24:23,418 --> 00:24:24,506 Tiens, laisse-moi t'aider. 499 00:24:27,291 --> 00:24:28,075 Merci. 500 00:24:31,382 --> 00:24:32,558 Salut Automne. 501 00:24:32,688 --> 00:24:33,384 Hé. 502 00:24:40,391 --> 00:24:41,131 Alors... 503 00:24:44,178 --> 00:24:44,918 Alors... 504 00:24:47,834 --> 00:24:49,096 -Je suis content que tu sois venu. -Merci de m'avoir invité. 505 00:24:49,226 --> 00:24:50,097 Calme à l'arrière. 506 00:24:52,708 --> 00:24:54,884 [fou rire] 507 00:24:57,974 --> 00:24:59,802 Alors, comment trouves-tu l'école ? 508 00:24:59,933 --> 00:25:01,500 Oh, ça va. 509 00:25:01,630 --> 00:25:03,763 Cela ne fait que quelques jours alors c'est difficile à dire, tu sais ? 510 00:25:03,893 --> 00:25:05,112 Je comprends. 511 00:25:05,242 --> 00:25:07,114 En fait, j'ai transféré ici aussi, l'année dernière. 512 00:25:07,244 --> 00:25:08,463 Vraiment? 513 00:25:08,594 --> 00:25:09,420 Du Connecticut. 514 00:25:10,378 --> 00:25:11,640 Oh. 515 00:25:11,771 --> 00:25:12,423 Je suis à New York. 516 00:25:14,817 --> 00:25:16,863 La neige me manque un peu, non ? 517 00:25:16,993 --> 00:25:18,734 Honnêtement, pas vraiment. 518 00:25:20,127 --> 00:25:22,303 Mon Dieu, vous êtes si bruyants. 519 00:25:22,433 --> 00:25:23,130 Obtenez une chambre. 520 00:25:24,784 --> 00:25:26,960 Oh, au fait, 521 00:25:27,090 --> 00:25:29,266 tu as fait le bon choix en abandonnant Kara, Autumn. 522 00:25:29,397 --> 00:25:31,051 Bien joué! 523 00:25:31,181 --> 00:25:33,183 Et félicitations pour avoir fait partie de l'équipe. 524 00:25:33,314 --> 00:25:35,490 J'ai convaincu Dot de laisse-toi continuer, tu sais ? 525 00:25:35,621 --> 00:25:37,318 Bien sûr que tu l'as fait, Jenny. 526 00:25:37,448 --> 00:25:39,973 Kara, cette grosse nana avec qui tu es ami ? 527 00:25:40,103 --> 00:25:41,322 Nous ne sommes pas amis. 528 00:25:41,452 --> 00:25:42,541 Kara n'est pas grosse. 529 00:25:43,977 --> 00:25:45,282 La nana du journal, non ? 530 00:25:46,806 --> 00:25:47,546 Avant, elle était grosse. 531 00:25:48,982 --> 00:25:50,853 Ouais, je vous le jure les gars étaient comme les meilleurs amis. 532 00:25:50,984 --> 00:25:52,202 Tu as posté cette photo de sa première année 533 00:25:52,333 --> 00:25:54,335 j'essaie ce maillot de bain. 534 00:25:54,465 --> 00:25:56,119 Cela l'a certainement fait perdre du poids rapidement. 535 00:25:56,250 --> 00:25:59,035 Okay, nous avons traîné ensemble pendant environ deux secondes 536 00:25:59,166 --> 00:26:00,776 avant qu'elle ne boite. 537 00:26:02,169 --> 00:26:03,997 Hey Jenny, essaie plus fort être un méchant de Disney. 538 00:26:04,127 --> 00:26:05,825 Tu n'es pas tout à fait assez caricatural. 539 00:26:06,826 --> 00:26:08,828 Oh bien, Jordan. 540 00:26:08,958 --> 00:26:11,221 Tu es un peu parfois impoli, bébé. 541 00:26:11,352 --> 00:26:12,875 Tu es impoli, bébé. 542 00:26:16,226 --> 00:26:18,402 Oh, prenons tous une photo. 543 00:26:23,669 --> 00:26:25,018 [instantané de la caméra] 544 00:26:25,148 --> 00:26:26,672 Oh, c'est trop mignon ! 545 00:26:28,195 --> 00:26:28,891 [Homme] Tais-toi ! 546 00:26:29,022 --> 00:26:30,806 Mords-moi ! 547 00:26:33,113 --> 00:26:35,202 [rire] 548 00:26:36,333 --> 00:26:39,162 [musique mystérieuse] 549 00:27:15,372 --> 00:27:17,810 C'était fou. 550 00:27:17,940 --> 00:27:19,899 La première fois est toujours la meilleure. 551 00:27:20,029 --> 00:27:21,944 Eh bien, merci encore de m'avoir invité. 552 00:27:22,075 --> 00:27:22,989 Je me suis beaucoup amusé. 553 00:27:23,119 --> 00:27:24,643 Moi aussi. 554 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 Je suis vraiment contente que tu sois venu. 555 00:27:26,645 --> 00:27:28,995 Hé, désolé pour Jenny et Bode. 556 00:27:29,125 --> 00:27:31,867 Je sais qu'ils sont un petit cliché. 557 00:27:31,998 --> 00:27:33,303 Pourquoi traînes-tu avec eux ? 558 00:27:34,740 --> 00:27:37,264 Quand j'ai rejoint pour la première fois l'équipe de football, 559 00:27:37,394 --> 00:27:40,136 J'ai été vraiment bizuté. 560 00:27:40,267 --> 00:27:41,834 Bode m'a défendu, 561 00:27:41,964 --> 00:27:43,183 c'est un bon gars. 562 00:27:43,313 --> 00:27:44,097 Jenny... 563 00:27:45,272 --> 00:27:46,534 Elle n'est pas ma préférée, 564 00:27:46,665 --> 00:27:49,842 mais Bode semble l'apprécier, alors qui suis-je pour tout gâcher ? 565 00:27:51,670 --> 00:27:54,368 Eh bien, je suppose que je devrais l'être te rendre cela. 566 00:27:54,498 --> 00:27:56,936 Pourquoi ne le gardes-tu pas ? 567 00:27:58,851 --> 00:28:00,417 Me donne une excuse pour te revoir. 568 00:28:02,376 --> 00:28:03,159 Bien joué. 569 00:28:04,944 --> 00:28:06,772 je te verrai demain 570 00:28:06,902 --> 00:28:10,079 et j'espère que le jour après ça, 571 00:28:10,210 --> 00:28:14,780 et le lendemain, et le lendemain. 572 00:28:14,910 --> 00:28:16,477 Je te verrai alors. 573 00:28:16,607 --> 00:28:19,175 [moteur qui tourne] 574 00:28:22,962 --> 00:28:26,269 [musique joyeuse] 575 00:29:02,479 --> 00:29:04,351 Hé, c'est juste moi. 576 00:29:04,481 --> 00:29:06,266 Oh mon Dieu, j'ai vu cette photo Insta, 577 00:29:06,396 --> 00:29:07,876 bon mélange chez mec. 578 00:29:08,007 --> 00:29:09,138 Les cheveux de Jenny vraiment fait ressortir votre bronzage en spray. 579 00:29:09,269 --> 00:29:10,705 Ah, arrête. 580 00:29:10,836 --> 00:29:11,488 Comment était-ce? 581 00:29:11,619 --> 00:29:12,838 C'était bon ! 582 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 Je pense que Jordan m'aime bien. 583 00:29:16,580 --> 00:29:18,713 Espèce de chien sournois, tu l'aimes bien aussi. 584 00:29:18,844 --> 00:29:19,932 Est-ce mauvais ? 585 00:29:20,062 --> 00:29:21,716 S'il vous plaît, ne me dites pas qu'il est horrible. 586 00:29:21,847 --> 00:29:23,979 Oh mon Dieu, tu es va en fait devenir 587 00:29:24,110 --> 00:29:26,765 une pom-pom girl honnête envers Dieu et sortir avec un athlète, n'est-ce pas ? 588 00:29:26,895 --> 00:29:28,592 J'ai créé un monstre. 589 00:29:28,723 --> 00:29:29,680 Il ne s'est même rien passé, 590 00:29:29,811 --> 00:29:31,160 nous ne nous sommes même pas embrassés. 591 00:29:31,291 --> 00:29:32,945 je donne juste c'est une période difficile pour toi. 592 00:29:33,075 --> 00:29:35,817 Honnêtement, Jordan est cool. 593 00:29:35,948 --> 00:29:36,992 Vraiment? 594 00:29:37,123 --> 00:29:38,341 Ouais, c'est un des bons. 595 00:29:38,472 --> 00:29:40,561 Et il met Jenny dedans sa place, que j'aime bien. 596 00:29:42,128 --> 00:29:44,478 Hé, Jenny a dit que vous les gars étaient amis. 597 00:29:44,608 --> 00:29:45,827 Il y a un million d'années. 598 00:29:47,263 --> 00:29:48,351 Ce qui s'est passé? 599 00:29:48,482 --> 00:29:49,222 Rien ne s'est passé. 600 00:29:49,352 --> 00:29:50,310 Nous avez-vous rencontré ? 601 00:29:50,440 --> 00:29:52,355 Nous sommes assez différents. 602 00:29:52,486 --> 00:29:54,401 Quoi qu'il en soit, pour faire court, Jordan est cool, 603 00:29:54,531 --> 00:29:56,403 tu as ma bénédiction. 604 00:29:56,533 --> 00:29:58,057 D'accord, bien. 605 00:29:58,187 --> 00:29:59,928 Parce que tu sais c'est important pour moi. 606 00:30:00,059 --> 00:30:01,538 Je sais. 607 00:30:01,669 --> 00:30:02,975 Hé en plus, si tu sortir avec un athlète, 608 00:30:03,105 --> 00:30:04,411 vous vous fondez davantage. 609 00:30:04,541 --> 00:30:06,108 Ça marche pour moi en tant qu'éditeur également. 610 00:30:07,153 --> 00:30:07,936 Hmm. 611 00:30:08,067 --> 00:30:09,329 Je ferais mieux d'y aller, 612 00:30:09,459 --> 00:30:11,635 ils organisent une urgence pratique de pom-pom girl. 613 00:30:11,766 --> 00:30:13,724 J'espère que c'est Janus nous disant que Dot a été viré. 614 00:30:13,855 --> 00:30:15,030 Bonne chance. 615 00:30:15,161 --> 00:30:15,857 Merci. 616 00:30:28,652 --> 00:30:31,438 Apparemment, nous avons une fuite. 617 00:30:31,568 --> 00:30:34,658 Quelqu'un dans cette équipe est un peu confus 618 00:30:34,789 --> 00:30:36,573 sur où se situe leur loyauté. 619 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 Je penserais que c'était toi, 620 00:30:43,189 --> 00:30:45,234 si je ne savais pas que tu l'étais un petit courtisans pathétique. 621 00:30:47,410 --> 00:30:49,412 Ou peut-être que c'est petites bottes de combat. 622 00:30:52,502 --> 00:30:54,287 Ou peut-être que c'est notre propre Lois Lane, 623 00:30:54,417 --> 00:30:56,680 avec sa fantaisie Stage de chronique. 624 00:31:04,863 --> 00:31:07,691 Eh bien, quelqu'un dans cette équipe 625 00:31:07,822 --> 00:31:10,042 semble penser que Le poids de Megan est approprié. 626 00:31:10,172 --> 00:31:11,782 Alors Megan, on se voit flipper. 627 00:31:13,567 --> 00:31:15,047 Je ne suis pas gymnaste. 628 00:31:15,177 --> 00:31:17,440 Je fais des cascades, pas des chutes. 629 00:31:17,571 --> 00:31:18,746 Son poids est bon. 630 00:31:18,877 --> 00:31:20,879 En plus le poids n'a rien à voir avec le culbutage. 631 00:31:22,489 --> 00:31:26,841 Faire la roue dans un rond-point avec un double saut de main arrière. 632 00:31:26,972 --> 00:31:27,886 Êtes-vous sérieux? 633 00:31:28,974 --> 00:31:30,018 Elle ne l'a jamais fait, 634 00:31:30,149 --> 00:31:31,237 elle pourrait être blessée. 635 00:31:31,367 --> 00:31:32,847 Oh, alors pourquoi ne la repères-tu pas ? 636 00:31:35,154 --> 00:31:38,070 Honnêtement, je ne sais même pas à quoi ressemble le combo. 637 00:31:38,200 --> 00:31:39,027 Toi, montre-lui. 638 00:31:48,080 --> 00:31:50,343 D'accord, super, nous je n'ai pas toute la journée. 639 00:31:50,473 --> 00:31:51,300 C'est foiré. 640 00:31:52,954 --> 00:31:54,042 C'est bon. 641 00:31:54,173 --> 00:31:54,956 Je vais le faire. 642 00:31:59,047 --> 00:32:00,353 Vous avez cette Megan. 643 00:32:00,483 --> 00:32:02,050 Vous l'avez vu partir vers le bas un million de fois. 644 00:32:02,181 --> 00:32:04,270 OK, prêt ? 645 00:32:04,400 --> 00:32:06,141 Cinq, six, sept, huit. 646 00:32:10,406 --> 00:32:12,887 [craquage] [les filles haletantes] 647 00:32:32,298 --> 00:32:35,214 Megan, je suis vraiment désolée, 648 00:32:35,344 --> 00:32:37,346 je ne peux pas croire ça vient d'arriver. 649 00:32:37,477 --> 00:32:38,478 J'aurais dû l'arrêter. 650 00:32:38,608 --> 00:32:40,175 Je savais que c'était une très mauvaise idée. 651 00:32:41,176 --> 00:32:41,960 Comment va la douleur ? 652 00:32:43,004 --> 00:32:44,353 Le bouton aide. 653 00:32:44,484 --> 00:32:46,051 Dot n'aurait jamais dû lui a fait faire ça. 654 00:32:46,181 --> 00:32:47,922 C'est de l'abus. 655 00:32:48,053 --> 00:32:49,793 Peut-être que l'administration je vais enfin écouter 656 00:32:49,924 --> 00:32:52,579 à ce que nous avons dit et lui virer le cul. 657 00:32:52,709 --> 00:32:55,060 Attendez, vous avez été les gars Vous essayez de faire virer Dot ? 658 00:32:55,190 --> 00:32:56,583 Nous la méprisons. 659 00:32:56,713 --> 00:32:59,107 Elle est méchante, comme vous l'avez maintenant vu. 660 00:32:59,238 --> 00:33:01,066 Je ne sais pas ce que c'est la femme a sur Janus 661 00:33:01,196 --> 00:33:03,024 mais il refuse pour se débarrasser d'elle. 662 00:33:03,155 --> 00:33:05,157 C'est probablement parce que elle est efficace. 663 00:33:05,287 --> 00:33:06,854 Nous sommes la seule équipe à l'école 664 00:33:06,985 --> 00:33:08,116 c'est en fait gagner n'importe quoi. 665 00:33:08,247 --> 00:33:11,119 Bella et Jenny sont les seuls ceux qui soutiennent Dot. 666 00:33:11,250 --> 00:33:13,121 Si Heidi peut battre Jenny au poste de capitaine d'équipe, 667 00:33:13,252 --> 00:33:15,080 au moins nous pouvons essayer pour la garder sous contrôle. 668 00:33:15,210 --> 00:33:16,820 Je déteste penser à comment ça pourrait être bien pire 669 00:33:16,951 --> 00:33:18,387 si Jenny devient capitaine. 670 00:33:18,518 --> 00:33:19,954 Elle n'est même pas une senior. 671 00:33:20,085 --> 00:33:22,261 C'est ridicule, elle pense même qu'elle pourrait gagner. 672 00:33:22,391 --> 00:33:24,611 Je pensais que Jenny était ton ami. 673 00:33:24,741 --> 00:33:26,613 Nous étions les meilleurs amis, 674 00:33:26,743 --> 00:33:29,007 mais ensuite elle l'a fait quelque chose d'horrible 675 00:33:29,137 --> 00:33:31,487 et je ne peux pas être amis avec quelqu'un comme ça. 676 00:33:31,618 --> 00:33:32,488 Qu'a-t-elle fait ? 677 00:33:34,969 --> 00:33:37,232 Disons simplement qu'elle peut être vraiment cruel 678 00:33:37,363 --> 00:33:40,018 et je ne suis pas déprimé avec honte corporelle. 679 00:33:41,106 --> 00:33:42,150 Mais assez parlé de Jenny, 680 00:33:42,281 --> 00:33:44,152 aujourd'hui, c'est à propos de toi Megan. 681 00:33:44,283 --> 00:33:46,067 Je viens d'avoir une idée. 682 00:33:46,198 --> 00:33:48,461 Nous organiserons une fête pour vous, 683 00:33:48,591 --> 00:33:50,811 une collecte de fonds pour aider avec ses frais médicaux. 684 00:33:50,941 --> 00:33:52,334 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 685 00:33:52,465 --> 00:33:53,640 Est-ce que vous plaisantez? 686 00:33:53,770 --> 00:33:54,945 Savez-vous combien physiothérapie 687 00:33:55,076 --> 00:33:56,164 tu vas avoir faire après ça ? 688 00:33:58,166 --> 00:34:00,342 Oh mon Dieu, désolé ici, appuyez sur votre bouton. 689 00:34:00,473 --> 00:34:01,822 Nous aurons besoin d'un thème. 690 00:34:01,952 --> 00:34:03,867 Oh, et pourquoi pas une rave ? 691 00:34:03,998 --> 00:34:06,957 Samantha, je ne te connaissais pas j'avais ce genre d'avantage en toi. 692 00:34:07,088 --> 00:34:09,264 J'adore ça, nous avons besoin d'un lieu. 693 00:34:09,395 --> 00:34:12,050 Peut-être que l'école le ferait allons à la salle de sport ? 694 00:34:12,180 --> 00:34:13,834 Ça ne va pas soyez ce genre de fête. 695 00:34:18,447 --> 00:34:19,840 Je me sens mal. 696 00:34:19,970 --> 00:34:21,102 Si je n'avais pas écrit l'article, 697 00:34:21,233 --> 00:34:22,886 alors Dot ne le ferait pas j'ai été si furieux 698 00:34:23,017 --> 00:34:24,410 et Megan ne le ferait pas être à l'hôpital. 699 00:34:24,540 --> 00:34:25,933 Hé, hé, ce n'est pas le cas c'est ta faute, d'accord ? 700 00:34:26,064 --> 00:34:26,977 Vous faites la bonne chose. 701 00:34:27,108 --> 00:34:28,370 Le suis-je ? 702 00:34:28,501 --> 00:34:30,720 Je ne sais même plus. 703 00:34:30,851 --> 00:34:32,766 Je sais que c'est difficile. 704 00:34:32,896 --> 00:34:35,247 Et si je pouvais, J'échangerais de place avec toi. 705 00:34:35,377 --> 00:34:38,989 Mais tu dois écrire un autre article, d'accord ? 706 00:34:39,120 --> 00:34:41,340 Dot doit être exposé pour ce qu'elle a fait. 707 00:34:42,645 --> 00:34:44,299 Tu as raison. 708 00:34:44,430 --> 00:34:46,214 Quand elle est virée, tout cela sera fini. 709 00:34:46,345 --> 00:34:47,389 Exactement. 710 00:34:47,520 --> 00:34:49,826 OK, maintenant je dois y aller. Tu pars ? 711 00:34:49,957 --> 00:34:51,132 Non, je pense que je suis je vais rester ici 712 00:34:51,263 --> 00:34:52,612 et travailler sur mon article pendant un moment. 713 00:34:52,742 --> 00:34:53,613 D'accord, cool, à demain ? 714 00:34:53,743 --> 00:34:54,657 Ouais, ça a l'air bien. 715 00:34:54,788 --> 00:34:55,528 Cool. 716 00:34:57,399 --> 00:34:58,531 [les filles chut] 717 00:35:04,363 --> 00:35:07,148 [musique mystérieuse] 718 00:36:16,739 --> 00:36:17,871 Elle a mis une fille à l'hôpital ? 719 00:36:18,001 --> 00:36:20,569 Le coach est un psychopathe. 720 00:36:20,700 --> 00:36:21,962 Pas étonnant que l'équipe est tellement bonne. 721 00:36:23,703 --> 00:36:25,792 L'infiltration La pom-pom girl frappe encore. 722 00:36:28,577 --> 00:36:29,448 Hé. 723 00:36:29,578 --> 00:36:30,318 Hé. 724 00:36:33,321 --> 00:36:35,193 Je n'aime pas les rats. 725 00:36:37,456 --> 00:36:39,588 On dirait celui de quelqu'un je vous rends service, les gars, 726 00:36:39,719 --> 00:36:40,894 cette dame est folle. 727 00:36:41,024 --> 00:36:44,027 Cette dame fait son travail 728 00:36:44,158 --> 00:36:45,899 et nous gagner des championnats, 729 00:36:46,029 --> 00:36:48,293 c'est plus que ce que je peux dire pour l’équipe de football. 730 00:36:48,423 --> 00:36:49,163 Touche. 731 00:36:50,251 --> 00:36:52,297 Bébé, calme-toi. 732 00:36:54,124 --> 00:36:55,604 Je parie que c'est Samantha. 733 00:36:55,735 --> 00:36:56,997 Elle a été tellement extra 734 00:36:57,127 --> 00:36:59,217 depuis sa Chronique stage l'été dernier. 735 00:36:59,347 --> 00:37:03,221 Samantha ? Quelqu'un a besoin pour faire taire cette fille. 736 00:37:12,404 --> 00:37:14,841 [musique entraînante] 737 00:37:47,265 --> 00:37:48,570 Merci beaucoup Automne, 738 00:37:48,701 --> 00:37:50,442 de nous avoir permis d'utiliser ta maison pour la fête. 739 00:37:50,572 --> 00:37:51,486 Ooh, sympa. 740 00:37:56,578 --> 00:37:59,538 Tu es une bouée de sauvetage et vous n'avez pas de voisins. 741 00:37:59,668 --> 00:38:01,844 Les gars, ma mère va de me tuer si elle le découvre. 742 00:38:01,975 --> 00:38:04,499 Elle ne trouve pas ce truc. 743 00:38:04,630 --> 00:38:05,935 Nous n'avions pas d'autres options. 744 00:38:06,066 --> 00:38:07,372 C'est pour Megan, tu te souviens ? 745 00:38:07,502 --> 00:38:08,895 Et elle ne l'est pas je vais le découvrir. 746 00:38:09,025 --> 00:38:11,071 Et ce qu'elle ne sait pas je ne la tuerai pas, n'est-ce pas ? 747 00:38:11,201 --> 00:38:13,116 J'espère tellement que tu as raison. 748 00:38:13,247 --> 00:38:15,336 D'accord, alors nous y allons facturer 20 dollars par personne 749 00:38:15,467 --> 00:38:16,990 et tout le monde y va pour obtenir un collier lumineux 750 00:38:17,120 --> 00:38:18,905 et une tasse Solo pour le fût. 751 00:38:19,035 --> 00:38:21,255 Oh mon Dieu, c'est la fête ça va être fou. 752 00:38:21,386 --> 00:38:23,083 Alors comment vas-tu tu aimes l'école jusqu'à présent ? 753 00:38:23,213 --> 00:38:24,302 Oh, ça va. 754 00:38:24,432 --> 00:38:25,694 AP Physique est mais ça me tue. 755 00:38:25,825 --> 00:38:27,653 Oh mon Dieu, pourquoi tu prends AP Physics ? 756 00:38:27,783 --> 00:38:29,176 Mon Dieu, cette classe m'a botté les fesses. 757 00:38:29,307 --> 00:38:30,525 Vous avez suivi AP Physics ? 758 00:38:30,656 --> 00:38:32,266 J'ai détesté chaque minute. 759 00:38:32,397 --> 00:38:34,224 J'ai eu un cinq sur le test AP cependant. 760 00:38:34,355 --> 00:38:35,530 Je pourrais te donner des cours si tu veux. 761 00:38:35,661 --> 00:38:37,184 Parce que je ne le ferai pas. 762 00:38:37,315 --> 00:38:39,273 Ouais, ce serait génial, merci. 763 00:38:39,404 --> 00:38:41,014 Une rave ? 764 00:38:41,144 --> 00:38:42,189 Comment EDC de votre part. 765 00:38:42,320 --> 00:38:43,495 Ouais, tu connais l'automne, 766 00:38:43,625 --> 00:38:46,193 si tu veux te droguer avec nous, vous pouvez simplement demander. 767 00:38:46,324 --> 00:38:48,543 On ne prend pas de drogue, les gars, 768 00:38:48,674 --> 00:38:50,676 nous collectons de l'argent pour les frais médicaux de Megan. 769 00:38:50,806 --> 00:38:51,938 Comment va-t-elle ? 770 00:38:52,068 --> 00:38:54,070 D'accord, réfléchissez. 771 00:38:54,201 --> 00:38:55,550 Pauvre fille. 772 00:38:55,681 --> 00:38:57,247 Ça va être si bon 773 00:38:57,378 --> 00:38:59,511 voir ces dégoûtants les pom-pom girls pleurent 774 00:38:59,641 --> 00:39:00,599 une fois que leur équipe est fermée. 775 00:39:00,729 --> 00:39:02,035 Jésus, Max. 776 00:39:02,165 --> 00:39:04,124 Ils ne sont pas dégoûtants. 777 00:39:04,254 --> 00:39:06,039 Ils sont en fait plutôt gentils. 778 00:39:06,169 --> 00:39:08,433 Jenny est la seule à adhère à la culture de Dot. 779 00:39:08,563 --> 00:39:10,609 Les autres filles veulent changer les choses dans l'équipe. 780 00:39:12,480 --> 00:39:13,916 L'équipe ? 781 00:39:14,047 --> 00:39:15,614 Tu ressembles à un une vraie pom-pom girl. 782 00:39:15,744 --> 00:39:16,832 Je dis juste, 783 00:39:16,963 --> 00:39:19,835 ils sont en fait vraiment sympa et intelligent. 784 00:39:19,966 --> 00:39:21,924 Samantha va tu me donnes des cours de physique. 785 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 Ils ressemblent à vos nouveaux meilleurs amis. 786 00:39:23,665 --> 00:39:25,711 On dirait que quelqu'un est jaloux ! 787 00:39:25,841 --> 00:39:29,105 Oh Kara, tu es jalouse ? 788 00:39:29,236 --> 00:39:31,891 Ne le sois pas, tu sais tu es mon ami OG. 789 00:39:32,021 --> 00:39:34,110 Ouais, eh bien, ne l'oublie pas. 790 00:39:34,241 --> 00:39:35,982 Alors vous venez les gars à la fête, non ? 791 00:39:36,112 --> 00:39:37,418 Y aura-t-il de l'alcool ? 792 00:39:37,549 --> 00:39:38,506 Y aura-t-il des poussins ? 793 00:39:40,116 --> 00:39:42,031 Oui, et ne sois pas effrayant, Max. 794 00:39:42,162 --> 00:39:44,207 C'est qui je suis, désolé. 795 00:39:44,338 --> 00:39:46,253 Ne le dis à personne Je vous ai invité les gars. 796 00:39:46,384 --> 00:39:47,689 Nous ne sommes pas amis, n'est-ce pas ? 797 00:39:47,820 --> 00:39:48,951 [chut] 798 00:39:49,082 --> 00:39:50,126 Ouais, exactement. 799 00:39:57,307 --> 00:39:59,092 Je ne suis pas jaloux. 800 00:39:59,222 --> 00:40:00,963 -Es-tu sûr? -Fermez-la. 801 00:40:01,094 --> 00:40:01,790 Qu'as-tu eu ? 802 00:40:04,184 --> 00:40:07,056 Dégoûtant, tu es tellement bizarre, pourquoi as-tu eu ça ? 803 00:40:11,757 --> 00:40:12,975 Je ne sais pas pour toi, 804 00:40:13,106 --> 00:40:15,587 mais j'en ai eu à peu près assez d'orbites circulaires 805 00:40:15,717 --> 00:40:17,110 de vaisseaux spatiaux fictifs. 806 00:40:17,240 --> 00:40:19,591 Oui, s'il vous plaît, faites le équations de force centripète 807 00:40:19,721 --> 00:40:21,114 partez maintenant. 808 00:40:21,244 --> 00:40:22,420 J'ai seulement suivi le cours 809 00:40:22,550 --> 00:40:23,986 donc ça aurait l'air bien sur ma transcription. 810 00:40:24,117 --> 00:40:25,858 J'ai postulé tôt admission à Stanford. 811 00:40:25,988 --> 00:40:27,642 Ils ont un génial école de journalisme. 812 00:40:27,773 --> 00:40:29,905 Oh bien, quand entends-tu ? 813 00:40:30,036 --> 00:40:31,690 Je l'ai déjà fait, J'y suis. 814 00:40:31,820 --> 00:40:32,865 Oui, félicitations. 815 00:40:32,995 --> 00:40:35,171 Oh mon Dieu, celui de Stanford vraiment difficile d'y entrer. 816 00:40:35,302 --> 00:40:36,259 J'ai travaillé très dur pour ça. 817 00:40:36,390 --> 00:40:37,391 Je suis vraiment enthousiaste. 818 00:40:37,522 --> 00:40:39,088 Ouais, tu devrais l'être. 819 00:40:39,219 --> 00:40:41,090 Les gens pensent aux pom-pom girls ne sont que bons 820 00:40:41,221 --> 00:40:43,136 pour avoir secoué leurs pompons. 821 00:40:43,266 --> 00:40:44,659 D'ailleurs, j'ai oublié pour te dire, 822 00:40:44,790 --> 00:40:46,574 Jenny pense tu es la fuite. 823 00:40:46,705 --> 00:40:48,489 J'aurais aimé être la fuite. 824 00:40:48,620 --> 00:40:50,535 J'aime gagner des championnats, mais pas comme ça. 825 00:40:50,665 --> 00:40:51,405 Ouais. 826 00:40:53,625 --> 00:40:55,540 J'ai une pizza. 827 00:40:55,670 --> 00:40:56,584 Salut. 828 00:40:56,715 --> 00:40:58,020 Tu dois être Samantha ? 829 00:40:58,151 --> 00:40:59,500 Je m'appelle Cynthia. 830 00:40:59,631 --> 00:41:01,981 C'est tellement agréable de se rencontrer enfin l'un des nouveaux amis d'Autumn. 831 00:41:02,111 --> 00:41:03,330 Ravi de vous rencontrer. 832 00:41:03,461 --> 00:41:04,592 Devons-nous creuser pendant qu'il fait chaud ? 833 00:41:04,723 --> 00:41:06,246 Merci, mais j'ai déjà mangé. 834 00:41:06,376 --> 00:41:07,203 En fait, c'est il se fait un peu tard, 835 00:41:07,334 --> 00:41:08,204 Je ferais mieux d'y aller. 836 00:41:08,335 --> 00:41:09,292 Oh d'accord. 837 00:41:09,423 --> 00:41:11,294 Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer. 838 00:41:11,425 --> 00:41:12,426 Conduisez prudemment. 839 00:41:12,557 --> 00:41:13,732 Je le ferai, merci. 840 00:41:13,862 --> 00:41:14,602 Au revoir l'automne. 841 00:41:14,733 --> 00:41:16,038 Au revoir, merci encore. 842 00:41:18,606 --> 00:41:20,390 En fait, j'ai déjà mangé aussi, maman. 843 00:41:20,521 --> 00:41:21,696 je vais y aller préparez-vous à vous coucher. 844 00:41:28,311 --> 00:41:29,748 Et elle dîne seule. 845 00:41:31,184 --> 00:41:32,054 D'accord. 846 00:41:51,509 --> 00:41:53,293 [les pneus éclatent] 847 00:42:28,067 --> 00:42:29,721 [voix masculine] Voulez-vous vivre ? 848 00:42:29,851 --> 00:42:32,027 Arrêtez d'écrire cet article ! 849 00:42:33,681 --> 00:42:36,031 [musique tendue] 850 00:42:53,353 --> 00:42:55,921 Samantha, nous sommes venus dès que nous l'avons entendu. 851 00:42:56,051 --> 00:42:57,749 Il pensait que c'était moi. 852 00:42:57,879 --> 00:42:59,228 Il pensait que j'avais écrit les articles. 853 00:43:00,621 --> 00:43:01,361 OMS? 854 00:43:01,491 --> 00:43:02,971 Quels articles ? 855 00:43:03,102 --> 00:43:05,583 La pom-pom girl infiltrée. 856 00:43:05,713 --> 00:43:07,628 Je n'ai pas vu son visage. 857 00:43:07,759 --> 00:43:10,152 Mais elle a battu c'est de la merde de sa part. 858 00:43:10,283 --> 00:43:12,024 Je me suis enfui et est venu directement ici. 859 00:43:13,199 --> 00:43:14,635 Je suis vraiment désolé, Sam. 860 00:43:16,245 --> 00:43:18,204 Nous allons rester avec toi jusqu'à ce que tes parents arrivent. 861 00:43:24,514 --> 00:43:26,865 De quoi s'agit-il une pom-pom girl infiltrée ? 862 00:43:26,995 --> 00:43:28,910 Je n'avais aucune idée que cela se passait. 863 00:43:29,041 --> 00:43:29,694 Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? 864 00:43:29,824 --> 00:43:31,217 Quoi? 865 00:43:31,347 --> 00:43:32,305 Non! 866 00:43:32,435 --> 00:43:34,263 Cela aurait du sens. 867 00:43:34,394 --> 00:43:36,222 L'intérêt soudain en cheerleading, 868 00:43:36,352 --> 00:43:37,353 laisser tomber le journal de l'école... 869 00:43:37,484 --> 00:43:38,224 Ce n'est pas moi. 870 00:43:39,529 --> 00:43:41,227 Tu sais ce que je ressens à propos du mensonge, Automne. 871 00:43:42,663 --> 00:43:44,273 Nous n'avons pas de secrets, tu te souviens ? 872 00:43:45,318 --> 00:43:46,624 C'est juste toi et moi. 873 00:43:46,754 --> 00:43:48,277 Nous devons être honnêtes les uns avec les autres. 874 00:43:49,931 --> 00:43:52,412 Ce n'est pas moi, maman, je le jure. 875 00:43:55,807 --> 00:43:57,373 D'accord. 876 00:43:57,504 --> 00:43:59,724 Si tu dis que ce n'est pas toi, Je te crois. 877 00:44:06,556 --> 00:44:08,863 [les chiens aboient] 878 00:44:38,763 --> 00:44:41,026 Hé, avec tout ça se passe, 879 00:44:41,156 --> 00:44:42,680 cela ne semble tout simplement pas bien. 880 00:44:42,810 --> 00:44:44,420 Peut-être que je devrais annuler mon voyage. 881 00:44:44,551 --> 00:44:45,944 Non, non. 882 00:44:48,511 --> 00:44:51,253 Je veux dire, tu n'as pas travaillé sur ce terrain depuis des mois ? 883 00:44:52,690 --> 00:44:54,430 La planche ne vole-t-elle pas ? 884 00:44:54,561 --> 00:44:57,085 Je sais, mais je suis juste inquiet pour toi. 885 00:44:57,216 --> 00:44:59,305 Maman, tu ne peux pas l'annuler. 886 00:44:59,435 --> 00:45:01,089 Heidi m'a proposé de rester avec moi. 887 00:45:01,220 --> 00:45:02,308 C'est une senior, 888 00:45:02,438 --> 00:45:04,484 tu l'as rencontrée hier soir au commissariat. 889 00:45:04,614 --> 00:45:07,269 Tout ira bien, je le jure. 890 00:45:07,400 --> 00:45:09,532 Promets-moi juste que chaque minute 891 00:45:09,663 --> 00:45:12,057 tu n'es pas à l'école ou à l'entraînement 892 00:45:12,187 --> 00:45:14,799 tu es à la maison, ok, promis ? 893 00:45:14,929 --> 00:45:16,365 Je peux certainement le promettre. 894 00:45:18,585 --> 00:45:19,325 D'accord. 895 00:45:20,805 --> 00:45:22,110 Soyez prudent. 896 00:45:22,241 --> 00:45:22,981 Je vais. 897 00:45:23,982 --> 00:45:24,722 Je t'aime. 898 00:45:25,418 --> 00:45:26,636 Je t'aime aussi. 899 00:45:30,728 --> 00:45:33,513 [musique mystérieuse] 900 00:45:52,837 --> 00:45:54,882 Le narc chante à nouveau. 901 00:45:55,013 --> 00:45:56,754 On dirait celui de quelqu'un essayer d'arrêter les fuites. 902 00:45:56,884 --> 00:45:58,016 Je suis content que cela ne fonctionne pas. 903 00:45:59,887 --> 00:46:01,323 Hé, que s'est-il passé à ton cou ? 904 00:46:01,454 --> 00:46:02,934 Hein? 905 00:46:03,064 --> 00:46:04,544 Oh, mon chat. 906 00:46:06,241 --> 00:46:07,416 Je ne savais pas que tu avais un chat. 907 00:46:07,547 --> 00:46:08,374 C'est mon chat. 908 00:46:11,333 --> 00:46:12,552 C'est tellement bizarre. 909 00:46:12,682 --> 00:46:14,075 Jenny, tu ne disais pas simplement 910 00:46:14,206 --> 00:46:16,338 que quelqu'un devrait tais-toi Samantha ? 911 00:46:16,469 --> 00:46:17,775 On dirait que votre souhait a été réalisé. 912 00:46:17,905 --> 00:46:19,733 Tais-toi, Bella. 913 00:46:22,431 --> 00:46:25,043 Hé, alors je pensais 914 00:46:25,173 --> 00:46:26,827 peut-être que je pourrais venir un peu tôt 915 00:46:26,958 --> 00:46:29,308 avant la fête de ce soir, aider à la mise en place. 916 00:46:29,438 --> 00:46:31,614 Je veux dire, normalement je le ferais propose de venir te chercher, 917 00:46:31,745 --> 00:46:33,442 mais la fête est à ta maison, alors... 918 00:46:35,314 --> 00:46:36,358 Ouais, j'aimerais ça. 919 00:46:45,193 --> 00:46:46,586 Putain de merde. 920 00:46:46,716 --> 00:46:48,980 Il a failli la tuer par Sweeney Todd. 921 00:46:49,110 --> 00:46:50,416 J'arrête l'exposition. 922 00:46:50,546 --> 00:46:52,200 C'est officiellement beaucoup trop dangereux. 923 00:46:52,331 --> 00:46:53,419 Quoi? 924 00:46:53,549 --> 00:46:54,550 Non. 925 00:46:54,681 --> 00:46:56,814 C'est un pair une histoire plus grande maintenant. 926 00:46:56,944 --> 00:46:59,251 Nous devons découvrir qui a attaqué Samantha. 927 00:46:59,381 --> 00:47:00,600 Automne, et si tu te blesses ? 928 00:47:00,730 --> 00:47:02,080 Et si quelqu'un s'en prend à vous ? 929 00:47:03,646 --> 00:47:04,865 Personne ne sait que c'est moi. 930 00:47:06,693 --> 00:47:09,087 En plus, c'est personnel maintenant. 931 00:47:09,217 --> 00:47:11,916 Megan, Samantha, ces filles sont mes amies. 932 00:47:14,048 --> 00:47:16,007 Okay, fais juste attention, d'accord ? 933 00:47:16,137 --> 00:47:18,966 Aucune histoire ne vaut être blessé. 934 00:47:19,097 --> 00:47:21,229 Et je sais que je ne suis pas un pom-pom girl ou quoi que ce soit, 935 00:47:21,360 --> 00:47:23,405 mais tu es aussi mon ami. 936 00:47:23,536 --> 00:47:25,364 Kara, tu es ma meilleure amie. 937 00:47:25,494 --> 00:47:27,192 Je ferai attention, je le jure. 938 00:47:27,322 --> 00:47:29,063 Alors la fête est toujours ça se passe demain, ou ? 939 00:47:29,194 --> 00:47:30,543 Ouais, mais je ne le fais pas pense à Samantha 940 00:47:30,673 --> 00:47:31,718 je n'aurai plus envie de venir. 941 00:47:33,067 --> 00:47:34,242 Ouais, je suppose que je deviens un couteau sous la gorge 942 00:47:34,373 --> 00:47:35,287 est un véritable buzzkill. 943 00:47:35,417 --> 00:47:37,680 Max, sérieusement. 944 00:47:37,811 --> 00:47:38,638 Trop tôt ? 945 00:47:38,768 --> 00:47:39,508 Trop tôt. 946 00:47:39,639 --> 00:47:40,683 Mettons-nous au travail. 947 00:47:41,771 --> 00:47:42,511 D'accord. 948 00:47:45,645 --> 00:47:48,822 je le serai toujours pratique de supervision 949 00:47:48,953 --> 00:47:52,347 mais nous avons décidé de laissez votre ancien entraîneur y assister, 950 00:47:52,478 --> 00:47:54,045 sous condition, 951 00:47:54,175 --> 00:47:58,179 pour qu'elle puisse voir le nouvelle façon de faire les choses. 952 00:47:58,310 --> 00:48:00,790 Coach Dot, tu veux dire quelque chose ? 953 00:48:02,140 --> 00:48:03,010 [s'éclaircit la gorge] 954 00:48:04,490 --> 00:48:08,929 Je suis honoré de simplement observez aujourd’hui, les athlètes. 955 00:48:10,235 --> 00:48:13,673 Et je regrette mon mauvais choix de mots 956 00:48:13,803 --> 00:48:16,806 que j'ai peut-être utilisé dans le passé. 957 00:48:16,937 --> 00:48:20,288 Et je m'excuse si je dérange quelqu'un. 958 00:48:23,074 --> 00:48:29,602 J'ai hâte d'avancer d'une manière mutuellement respectueuse. 959 00:48:29,732 --> 00:48:31,865 Merci, entraîneur Dot. 960 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Et maintenant tu peux continuer avec de la pratique. 961 00:48:36,652 --> 00:48:38,872 Bon, commençons avec la routine Drake. 962 00:48:39,003 --> 00:48:40,961 En fait, je pense que nous devrait faire Katy Perry aujourd'hui. 963 00:48:41,092 --> 00:48:42,876 Eh bien, tu n'es pas responsable, Heidi. 964 00:48:43,007 --> 00:48:44,399 Toi non plus, Jenny. 965 00:48:44,530 --> 00:48:46,575 Tu n'es même pas un senior, tu agis comme si tu en étais un. 966 00:48:46,706 --> 00:48:48,621 Vous agissez de manière enfantine. 967 00:48:48,751 --> 00:48:50,623 Peut-être que tu devrais avoir Bode mets un couteau sous ma gorge ! 968 00:48:50,753 --> 00:48:52,320 Ou j'ai eu un A en écriture l'année dernière, 969 00:48:52,451 --> 00:48:53,191 peut-être que je suis la fuite... 970 00:48:53,321 --> 00:48:53,974 Comment oses-tu ! 971 00:48:54,105 --> 00:48:55,454 D'accord, rompons. 972 00:48:55,584 --> 00:48:57,978 Peut-être devrions-nous prendre un vote pour le capitaine de l'équipe 973 00:48:58,109 --> 00:49:00,241 faire du leadership d'équipe un peu plus clair. 974 00:49:02,940 --> 00:49:04,028 Tout le monde pour Heidi. 975 00:49:06,856 --> 00:49:07,945 Tout le monde pour Jenny. 976 00:49:12,471 --> 00:49:13,733 C'est Heidi. 977 00:49:13,863 --> 00:49:15,561 [les filles applaudissent] 978 00:49:21,219 --> 00:49:22,394 [on frappe à la porte] 979 00:49:31,925 --> 00:49:36,408 Wow, tu es incroyable. 980 00:49:36,538 --> 00:49:37,235 Merci. 981 00:49:37,365 --> 00:49:38,236 Entrez! 982 00:49:42,762 --> 00:49:44,894 Et il vous en faut un. 983 00:49:45,025 --> 00:49:47,462 -Merci. -Oh ouais, ça a l'air bien. 984 00:49:47,593 --> 00:49:48,811 OK, descends. 985 00:49:56,384 --> 00:49:58,038 Je pensais que j'aidais à l'installation. 986 00:49:58,169 --> 00:49:59,866 Vous avez déjà tout fait. 987 00:49:59,997 --> 00:50:02,347 J'avais du temps libre et j'ai dit à ma mère 988 00:50:02,477 --> 00:50:05,567 je ne quitterais pas la maison pendant qu'elle est partie, alors... 989 00:50:05,698 --> 00:50:07,091 Comment puis-je aider ? 990 00:50:07,221 --> 00:50:08,570 Pourquoi tu ne prendre un verre ? 991 00:50:08,701 --> 00:50:09,789 Je ne serai qu'une seconde. 992 00:50:10,746 --> 00:50:11,747 Je ne bois pas. 993 00:50:13,314 --> 00:50:17,014 Oh, bien, alors va te détendre et je vous rejoindrai dans une minute. 994 00:50:44,519 --> 00:50:46,043 Je ne peux pas croire que nous y allons 995 00:50:46,173 --> 00:50:47,609 à une pom-pom girl faire la fête en ce moment. 996 00:50:47,740 --> 00:50:49,655 C'est peut-être le meilleure nuit de ma vie. 997 00:50:51,265 --> 00:50:52,484 Au fait, tu es superbe. 998 00:50:52,614 --> 00:50:53,441 Merci. 999 00:50:54,660 --> 00:50:56,314 Tu as l'air bien aussi, Max. 1000 00:50:56,444 --> 00:50:58,968 Oh c'est vrai ouais, toi ça a l'air cool, beau travail. 1001 00:50:59,099 --> 00:51:00,057 Merci. 1002 00:51:03,973 --> 00:51:06,411 Sommes-nous les seuls ici ? 1003 00:51:06,541 --> 00:51:07,847 Oh mon Dieu, c'est tellement nul. 1004 00:51:08,804 --> 00:51:09,718 Qui s'en soucie? Nous la connaissons. 1005 00:51:12,547 --> 00:51:14,897 Restons en retrait jusqu'à ce que les autres arrivent, d'accord ? 1006 00:51:15,942 --> 00:51:16,856 D'accord. 1007 00:51:19,206 --> 00:51:21,513 Montrons-leur ça grange effrayante que nous avons traversée. 1008 00:51:21,643 --> 00:51:23,036 Tais-toi, Max. 1009 00:51:35,788 --> 00:51:37,137 Que dessines-tu ? 1010 00:51:43,230 --> 00:51:44,710 C'est à toi. 1011 00:51:48,540 --> 00:51:49,541 C'est beau. 1012 00:52:02,815 --> 00:52:03,990 Hé les amoureux ! 1013 00:52:06,035 --> 00:52:07,950 Samantha, je suis si contente que tu sois venue. 1014 00:52:08,081 --> 00:52:09,082 Moi aussi. 1015 00:52:11,519 --> 00:52:12,390 Salut Sam. 1016 00:52:12,520 --> 00:52:13,217 Hé. 1017 00:52:14,827 --> 00:52:17,177 Commençons cette fête. 1018 00:52:17,308 --> 00:52:20,398 [musique de danse] 1019 00:52:29,755 --> 00:52:30,495 C'est tellement bizarre. 1020 00:52:30,625 --> 00:52:31,974 C'est ma meilleure amie, 1021 00:52:32,105 --> 00:52:33,976 mais c'est la première fois En fait, je suis allé chez elle. 1022 00:52:34,107 --> 00:52:35,456 Mais êtes-vous les meilleurs amis ? 1023 00:52:35,587 --> 00:52:36,892 Je veux dire, il semble que comme si tu étais juste, 1024 00:52:37,023 --> 00:52:38,285 "Bizarre ami du journal secret." 1025 00:52:38,416 --> 00:52:40,069 Quoi? Non! 1026 00:52:40,940 --> 00:52:42,681 Tu es... c'est stupide ! 1027 00:52:42,811 --> 00:52:45,727 [musique entraînante] 1028 00:52:54,214 --> 00:52:55,172 Je veux dire comme... 1029 00:52:55,302 --> 00:52:57,174 Elle se fond dans la masse ! 1030 00:52:57,304 --> 00:52:58,610 Je dis juste, 1031 00:52:58,740 --> 00:53:01,178 si tu veux sortir quelques pom-pom girls, 1032 00:53:01,308 --> 00:53:02,701 Max, ne plaisante même pas avec ça ! 1033 00:53:02,831 --> 00:53:04,355 Ce ne sont pas on plaisante, d'accord ? 1034 00:53:05,312 --> 00:53:09,969 [rire] 1035 00:53:59,888 --> 00:54:05,024 ♪ Je peux sentir ton contact 1036 00:54:06,765 --> 00:54:09,855 ♪ Je peux sentir ton contact 1037 00:54:17,950 --> 00:54:20,431 Hé, je peux te dire quelque chose ? 1038 00:54:20,561 --> 00:54:21,649 Qu'est ce que c'est? 1039 00:54:23,869 --> 00:54:25,653 Je t'aime vraiment. 1040 00:54:27,960 --> 00:54:29,527 Je t'aime beaucoup aussi. 1041 00:54:35,750 --> 00:54:36,664 [musique séduisante] 1042 00:54:44,977 --> 00:54:46,674 Les gars, oh mon Dieu. 1043 00:54:51,244 --> 00:54:53,072 Je suppose que Jenny et Bode ne se présentent pas. 1044 00:54:54,334 --> 00:54:55,074 Repriser. 1045 00:54:58,860 --> 00:54:59,992 Envie de danser ? 1046 00:55:01,036 --> 00:55:01,994 Pas vraiment. 1047 00:55:05,432 --> 00:55:06,825 C'est nul. 1048 00:55:06,955 --> 00:55:10,002 Si je ne peux pas être avec mon ami, alors pourquoi suis-je ici ? 1049 00:55:10,132 --> 00:55:10,872 Vraiment? 1050 00:55:11,656 --> 00:55:12,831 Je ne me sens pas bien. 1051 00:55:12,961 --> 00:55:14,789 La bière n'est pas vraiment d'accord avec moi. 1052 00:55:14,920 --> 00:55:16,748 Je pense que je vais rebondir. 1053 00:55:16,878 --> 00:55:18,140 Veux-tu que je venir avec toi, ou... ? 1054 00:55:18,271 --> 00:55:21,100 Non, ça va, Je vais acheter un Lyft. 1055 00:55:23,450 --> 00:55:25,844 [musique douce] 1056 00:55:53,785 --> 00:55:55,134 Tamale chaud ! 1057 00:56:05,840 --> 00:56:09,453 Hé, tu n'es pas obligé de rentrer chez toi, mais tu ne peux pas rester ici. 1058 00:56:16,808 --> 00:56:17,809 Bonne nuit. 1059 00:56:21,203 --> 00:56:22,640 Je pense que c'est tout le monde. 1060 00:56:23,945 --> 00:56:25,338 Tu as jeté un enfer d'une fête, Bailey. 1061 00:56:25,469 --> 00:56:26,818 Mon objectif est de plaire. 1062 00:56:26,948 --> 00:56:28,254 Je m'en vais. 1063 00:56:28,385 --> 00:56:29,211 Moi aussi. 1064 00:56:29,342 --> 00:56:30,125 Tu veux un tour ? 1065 00:56:30,256 --> 00:56:31,649 Je ne fais pas de vélos. 1066 00:56:31,779 --> 00:56:33,215 Je pensais que tu l'étais passer la nuit. 1067 00:56:33,346 --> 00:56:35,522 J'ai besoin de dormir dans mon propre lit, ça va ? 1068 00:56:35,653 --> 00:56:37,219 je viendrai t'aider nettoyer le matin. 1069 00:56:37,350 --> 00:56:38,395 Ça me va. 1070 00:56:39,831 --> 00:56:41,398 Saviez-vous ces motos 1071 00:56:41,528 --> 00:56:44,313 sont 35 fois plus mortels que d'être dans une voiture ? 1072 00:56:44,444 --> 00:56:46,446 Eh bien, je suis jolie bien sûr, je conduis ivre 1073 00:56:46,577 --> 00:56:49,841 est 100% plus mortel que faire de la moto, alors... 1074 00:56:49,971 --> 00:56:52,583 J'ai marché, parce que j'habite à deux à quelques minutes d'ici, tu te souviens ? 1075 00:56:52,713 --> 00:56:54,411 Vous êtes sûr que vous ne voulez pas d'escorte ? 1076 00:56:54,541 --> 00:56:56,978 J'entends quelqu'un chasser les pom-pom girls. 1077 00:56:58,240 --> 00:57:00,765 Ha, je vais tenter ma chance. 1078 00:57:00,895 --> 00:57:02,114 Faites-vous plaisir. 1079 00:57:05,639 --> 00:57:06,510 Et c'est mon signal. 1080 00:57:08,468 --> 00:57:09,164 Nuit, perdants ! 1081 00:57:10,209 --> 00:57:10,992 Bonne nuit. 1082 00:57:15,170 --> 00:57:16,433 Dors bien. 1083 00:57:16,563 --> 00:57:17,869 Et roulez en toute sécurité. 1084 00:57:28,314 --> 00:57:30,055 Oh, pas ce soir. 1085 00:57:30,185 --> 00:57:32,797 [soupir] 1086 00:57:32,927 --> 00:57:35,713 [musique mystérieuse] 1087 00:57:39,020 --> 00:57:41,414 [bourdonnement] 1088 00:58:11,226 --> 00:58:12,837 Bode, c'est toi ? 1089 00:58:14,882 --> 00:58:16,928 Jordan, je te l'ai dit Je ne veux pas de balade ! 1090 00:58:17,798 --> 00:58:20,409 [moteur qui tourne] 1091 00:58:22,934 --> 00:58:24,109 [hurle] 1092 00:58:35,773 --> 00:58:37,296 Je ne peux pas croire qu'elle soit partie. 1093 00:58:38,689 --> 00:58:40,952 Elle était ma meilleure amie. 1094 00:58:41,082 --> 00:58:43,432 Hé, nous allons trouver Découvrez qui a fait ça, d'accord ? 1095 00:58:45,434 --> 00:58:47,872 Nous voulons juste vous demander les gars quelques questions. 1096 00:58:48,002 --> 00:58:49,874 Vous ne le faites pas vraiment, les gars tu penses que c'était Bode, n'est-ce pas ? 1097 00:58:50,004 --> 00:58:51,528 C'est vrai que je le fais. 1098 00:58:51,658 --> 00:58:54,182 C'est lui qui m'a attaqué, je le sais. 1099 00:58:54,313 --> 00:58:55,749 J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé traces de moto sur les lieux 1100 00:58:55,880 --> 00:58:56,881 quelqu'un a essayé d'essuyer. 1101 00:58:57,011 --> 00:58:58,360 Si le gant vous convient... 1102 00:58:58,491 --> 00:58:59,666 Jordan conduit une moto. 1103 00:59:00,972 --> 00:59:02,843 Personne ne l'accuse d'être le tueur. 1104 00:59:02,974 --> 00:59:04,758 Où es-tu allé après la fête, Jordan ? 1105 00:59:06,064 --> 00:59:06,891 Maison. 1106 00:59:07,021 --> 00:59:08,501 Quelqu'un peut-il en témoigner ? 1107 00:59:10,285 --> 00:59:11,809 Oui. 1108 00:59:11,939 --> 00:59:16,161 J'étais ennuyé qu'elle soit devenue capitaine. mais je ne tuerais jamais personne. 1109 00:59:17,902 --> 00:59:20,165 Je n'arrive pas à y croire. 1110 00:59:20,295 --> 00:59:21,949 Je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte. 1111 00:59:24,822 --> 00:59:25,562 C'est tragique. 1112 00:59:27,172 --> 00:59:28,347 Comme ça. 1113 00:59:31,480 --> 00:59:33,265 Vous obtenez l'automne de retour maintenant, je suppose. 1114 00:59:33,395 --> 00:59:34,483 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1115 00:59:52,327 --> 00:59:53,981 Je suis désolé, je sais elle était ton amie. 1116 00:59:55,069 --> 00:59:55,809 Merci. 1117 00:59:56,854 --> 00:59:57,637 C'est horrible. 1118 00:59:57,768 --> 00:59:59,378 Tout ça est de ma faute. 1119 00:59:59,508 --> 01:00:00,901 Cela est allé bien trop loin. 1120 01:00:01,032 --> 01:00:02,642 Nous devons fermer en bas de l'article. 1121 01:00:02,773 --> 01:00:03,774 Quoi? 1122 01:00:03,904 --> 01:00:05,514 Pas question, nous avons pour trouver le tueur. 1123 01:00:05,645 --> 01:00:07,516 Ça ne vaut pas ta vie, Automne. 1124 01:00:07,647 --> 01:00:09,518 Celui qui fait c'est obsédé. 1125 01:00:11,172 --> 01:00:13,914 Ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce qu'ils découvrent que c'est toi. 1126 01:00:14,045 --> 01:00:16,351 Et franchement, je suis inquiet à propos de moi et de Max aussi. 1127 01:00:19,485 --> 01:00:22,488 Tu as raison, c'est dangereux 1128 01:00:22,619 --> 01:00:24,664 et je suis presque sûr quelqu'un me suit. 1129 01:00:24,795 --> 01:00:25,665 Quoi? 1130 01:00:25,796 --> 01:00:27,362 Tu aurais dû dire quelque chose. 1131 01:00:27,493 --> 01:00:29,321 Hé écoute, je ne le ferai pas écrire d'autres articles, 1132 01:00:29,451 --> 01:00:31,149 mais je ne peux pas laisser tomber ça. 1133 01:00:31,279 --> 01:00:32,716 Heidi était mon amie. 1134 01:00:33,934 --> 01:00:36,415 je vais découvrir qui l'a tuée. 1135 01:00:36,545 --> 01:00:39,766 Automne, laisse la police faire leur travail, d'accord ? 1136 01:00:39,897 --> 01:00:40,941 C'est au-dessus de notre niveau de rémunération. 1137 01:00:41,072 --> 01:00:42,247 Nous ne sommes que des lycéens. 1138 01:00:43,204 --> 01:00:44,771 Tu as raison. 1139 01:00:44,902 --> 01:00:46,730 Je suis désolé, je suis juste contrarié. 1140 01:00:48,645 --> 01:00:50,429 Promets-moi que tu resteras à l'écart. 1141 01:00:52,126 --> 01:00:54,694 Je te le promets, traverse mon cœur. 1142 01:01:01,005 --> 01:01:03,181 Comment va Max ? 1143 01:01:03,311 --> 01:01:04,704 Il va bien, je pense, 1144 01:01:04,835 --> 01:01:06,401 rendre inapproprié des blagues comme d'habitude. 1145 01:01:08,490 --> 01:01:10,101 Ouais, ok, je devrais y aller. 1146 01:01:10,231 --> 01:01:11,755 Je dois y aller aussi. 1147 01:02:20,127 --> 01:02:22,695 [bourdonnement du vide] 1148 01:02:43,890 --> 01:02:45,109 Salut maman. 1149 01:02:45,239 --> 01:02:47,285 Tu as fait une fête ? 1150 01:02:47,415 --> 01:02:49,069 Je t'ai fait confiance, Autumn. 1151 01:02:49,200 --> 01:02:50,854 je viens de recevoir un appel de l'école 1152 01:02:50,984 --> 01:02:52,725 à propos d'un accident qui c'est arrivé à une fille 1153 01:02:52,856 --> 01:02:55,032 après qu'elle ait quitté notre maison. 1154 01:02:55,162 --> 01:02:56,033 Je suis désolé, maman. 1155 01:02:56,163 --> 01:02:57,817 Non, tu ne comprends pas parler maintenant. 1156 01:02:57,948 --> 01:02:59,993 Une fille est morte, Autumn. 1157 01:03:00,124 --> 01:03:03,170 La même fille qui allait rester avec toi ce week-end. 1158 01:03:03,301 --> 01:03:04,476 Ou était-ce aussi un mensonge ? 1159 01:03:04,606 --> 01:03:07,131 je me lance sur le premier vol de retour, je peux. 1160 01:03:07,261 --> 01:03:10,395 J'ai dû reprogrammer mon pitch, je vais probablement me faire virer. 1161 01:03:10,525 --> 01:03:12,876 Vous pouvez l'ajouter à votre liste des réalisations. 1162 01:03:14,225 --> 01:03:15,356 Je suis désolé. 1163 01:03:15,487 --> 01:03:17,968 Maman, j'ai vraiment foiré, je-- 1164 01:03:18,098 --> 01:03:20,492 Que nous est-il arrivé, Autumn ? 1165 01:03:20,622 --> 01:03:22,711 Ton père serait tellement déçu de toi. 1166 01:03:26,498 --> 01:03:28,543 [pleurer] 1167 01:03:38,162 --> 01:03:39,816 Heidi était ma meilleure amie. 1168 01:03:41,513 --> 01:03:43,515 Et je sais qu'elle était une ami de nous tous. 1169 01:03:47,040 --> 01:03:50,043 Elle adorait le cheerleading de tout son cœur. 1170 01:03:50,174 --> 01:03:52,437 Et elle était une féroce compétitrice. 1171 01:03:55,266 --> 01:03:58,095 Elle pourrait être une peu rebelle, 1172 01:03:58,225 --> 01:04:02,447 un peu rugueux sur les bords, mais c'est pourquoi nous l'aimions. 1173 01:04:07,017 --> 01:04:09,976 Tout le monde autour d'elle pouvait voir à travers son acte de fille dure 1174 01:04:10,107 --> 01:04:12,022 à son cœur d'or à l'intérieur. 1175 01:04:14,415 --> 01:04:16,113 Elle va vraiment me manquer. 1176 01:04:26,210 --> 01:04:28,081 J'ai besoin de te parler. 1177 01:04:28,212 --> 01:04:30,344 Pouvons-nous retourner chez vous ? 1178 01:04:30,475 --> 01:04:31,868 Ouais, bien sûr. 1179 01:04:31,998 --> 01:04:33,391 Bon, allez... 1180 01:04:38,396 --> 01:04:39,484 S'il te plaît, ne le dis pas moi c'est toi le tueur. 1181 01:04:39,614 --> 01:04:41,138 Je ne suis pas sûr d'avoir l'énergie en ce moment. 1182 01:04:41,268 --> 01:04:42,095 Non, bien sûr que non. 1183 01:04:45,011 --> 01:04:47,274 Je suis celui qui a été écrire tous les articles. 1184 01:04:49,494 --> 01:04:52,323 Oh, attends, attends... 1185 01:04:52,453 --> 01:04:53,715 Tu es l'infiltré pom-pom girl ? 1186 01:04:53,846 --> 01:04:56,718 Oui, je déteste ce surnom. 1187 01:04:56,849 --> 01:05:00,418 C'est incroyable et gentil d'une allumage, en fait. 1188 01:05:00,548 --> 01:05:02,463 Okay écoute, j'ai besoin de ton aide. 1189 01:05:02,594 --> 01:05:04,117 Bien sûr, n'importe quoi. 1190 01:05:04,248 --> 01:05:06,511 Nous devons découvrir qui est le tueur 1191 01:05:06,641 --> 01:05:08,948 avant qu'ils m'attrapent, ou quelqu'un d'autre. 1192 01:05:09,079 --> 01:05:10,732 Et de quoi as-tu besoin ? 1193 01:05:10,863 --> 01:05:13,605 Eh bien, j'ai trois principaux suspects : 1194 01:05:13,735 --> 01:05:15,737 Bode, Max et Coach Dot. 1195 01:05:15,868 --> 01:05:17,478 Honnêtement... 1196 01:05:17,609 --> 01:05:18,349 Quoi ? 1197 01:05:20,003 --> 01:05:21,004 Je déteste le dire. 1198 01:05:22,570 --> 01:05:27,488 C'est mon meilleur ami, mais je pense que ça pourrait être Bode. 1199 01:05:27,619 --> 01:05:29,316 Je veux dire, après le attaque contre Samantha, 1200 01:05:29,447 --> 01:05:30,839 il était tout égratigné, tu te souviens ? 1201 01:05:30,970 --> 01:05:32,624 Et puis il a menti à ce sujet pour moi. 1202 01:05:32,754 --> 01:05:33,842 Cela n'a aucun sens. 1203 01:05:33,973 --> 01:05:35,540 Pensez-vous que vous pourriez forcer des aveux ? 1204 01:05:36,541 --> 01:05:38,021 Peut-être, pourquoi ? 1205 01:05:38,151 --> 01:05:39,457 Ok, va faire ça. 1206 01:05:39,587 --> 01:05:41,633 je vais y retourner la scène de la mort d'Heidi, 1207 01:05:41,763 --> 01:05:42,939 voir si la police rien raté. 1208 01:05:43,069 --> 01:05:44,636 Non, je n'aime pas l'idée de toi qui y vas seul. 1209 01:05:44,766 --> 01:05:45,550 Faisons les deux ensemble. 1210 01:05:45,680 --> 01:05:47,160 Non, nous n'avons pas le temps. 1211 01:05:47,291 --> 01:05:49,293 C'est juste à côté de chez moi. Tout ira bien, je le jure. 1212 01:05:50,511 --> 01:05:51,643 Très bien, mais je n'aime pas ça. 1213 01:05:52,818 --> 01:05:55,081 Envoie-moi un texto, laisse-moi sais comment ça se passe. 1214 01:05:55,212 --> 01:05:55,995 L'automne... 1215 01:05:57,388 --> 01:05:58,345 Soyez prudent. 1216 01:05:58,476 --> 01:05:59,477 Je vais. 1217 01:06:02,915 --> 01:06:04,961 J'ai essayé d'obtenir sur un vol tout l'après-midi. 1218 01:06:05,091 --> 01:06:06,310 Je dois rentrer à la maison. 1219 01:06:07,615 --> 01:06:09,095 Je m'en fiche ton mauvais temps, 1220 01:06:09,226 --> 01:06:11,663 passe-moi juste au prochain vol pour San Francisco. 1221 01:06:13,534 --> 01:06:15,058 Oui, je vais tenir. 1222 01:07:34,615 --> 01:07:36,008 [drOh mon Dieu. 1223 01:07:40,012 --> 01:07:42,623 [moteur qui tourne] 1224 01:08:16,831 --> 01:08:18,311 Salut Bode ? 1225 01:08:23,708 --> 01:08:25,318 Que se passe-t-il? 1226 01:08:32,847 --> 01:08:34,066 Tout va bien ? 1227 01:08:40,203 --> 01:08:42,030 je n'aurais jamais en fait blessé Samantha. 1228 01:08:42,161 --> 01:08:43,858 Écoute, j'étais juste essayer de lui faire peur. 1229 01:08:43,989 --> 01:08:44,903 Quoi? 1230 01:08:45,033 --> 01:08:46,644 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 1231 01:08:46,774 --> 01:08:49,473 Je ne voulais pas le faire, Je veux dire, elle m'a fait. 1232 01:08:49,603 --> 01:08:50,387 Qui l'a fait ? 1233 01:08:52,171 --> 01:08:52,911 Entraîneur Dot. 1234 01:08:54,478 --> 01:08:55,827 Comment? 1235 01:08:55,957 --> 01:08:57,611 Ecoute, elle a dit qu'elle m'aurait a lancé l'équipe de football 1236 01:08:57,742 --> 01:08:58,786 si je ne l'ai pas fait. 1237 01:08:58,917 --> 01:09:00,701 Sans football, Je vais perdre ma bourse. 1238 01:09:00,832 --> 01:09:02,747 je ne peux pas me permettre collège sans cela. 1239 01:09:05,271 --> 01:09:07,926 Comment puis-je savoir tu ne mens pas ? 1240 01:09:08,056 --> 01:09:11,277 Écoute, c'est une chose d'admettre à menacer Samantha, 1241 01:09:11,408 --> 01:09:13,975 c'en est une autre d'admettre au meurtre de quelqu'un. 1242 01:09:14,106 --> 01:09:17,849 Je ne mens pas mec, je le jure. 1243 01:09:19,285 --> 01:09:21,026 Tu dois me croire, Je n'étais pas là. 1244 01:09:25,335 --> 01:09:27,032 Jenny était-elle au courant pour Samantha ? 1245 01:09:28,599 --> 01:09:30,905 Elle a compris après avoir vu les égratignures. 1246 01:09:32,472 --> 01:09:34,431 Elle était tellement en colère, elle a failli rompre avec moi. 1247 01:09:35,432 --> 01:09:36,389 Homme. 1248 01:09:39,914 --> 01:09:42,265 Tu sais que je dois me tourner tu es là maintenant, n'est-ce pas ? 1249 01:09:48,836 --> 01:09:50,229 Jordanie! 1250 01:09:50,360 --> 01:09:52,710 Oh mon Dieu, j'ai trouvé quelque chose d'énorme. 1251 01:09:52,840 --> 01:09:54,320 Ça pourrait casser ça le tout grand ouvert. 1252 01:09:54,451 --> 01:09:55,974 C'était sur la scène du crime. 1253 01:09:56,104 --> 01:09:57,628 Cela doit provenir du le vélo du tueur, non ? 1254 01:09:57,758 --> 01:09:59,325 Tu dois prendre ça à la police. 1255 01:09:59,456 --> 01:10:01,545 Attends, tu ne devrais pas l'être tu portes des gants ou autre ? 1256 01:10:01,675 --> 01:10:02,415 Des empreintes digitales ? 1257 01:10:02,546 --> 01:10:03,982 Merde, tu en as ? 1258 01:10:11,511 --> 01:10:13,121 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1259 01:10:16,690 --> 01:10:18,214 Heidi et toi étiez ensemble ? 1260 01:10:18,344 --> 01:10:19,519 J'allais te le dire. 1261 01:10:19,650 --> 01:10:21,129 j'attendais juste pour le bon moment. 1262 01:10:21,260 --> 01:10:22,261 Attends, attends, attends, 1263 01:10:22,392 --> 01:10:23,480 écoute-moi juste pendant une minute, d'accord ? 1264 01:10:23,610 --> 01:10:25,612 Je suis désolé, j'aurais dû te le dire. 1265 01:10:25,743 --> 01:10:28,833 Écoute, je m'en soucie vraiment à propos de toi, d'accord ? 1266 01:10:28,963 --> 01:10:29,747 Écoute... 1267 01:10:33,185 --> 01:10:34,317 Oh mon Dieu. 1268 01:10:36,449 --> 01:10:37,581 C'est toi. 1269 01:10:37,711 --> 01:10:38,538 Quoi? 1270 01:10:38,669 --> 01:10:40,758 De quoi parles-tu? 1271 01:10:40,888 --> 01:10:42,760 -Tu as tué Heidi ! -Automne, attends. 1272 01:11:17,882 --> 01:11:19,231 Il sortait avec Heidi, 1273 01:11:19,362 --> 01:11:20,667 et j'ai trouvé ça sur les lieux du crime. 1274 01:11:20,798 --> 01:11:22,278 Le reste est dans son garage, je l'ai vu. 1275 01:11:22,408 --> 01:11:25,542 D'accord, d'accord, calme-toi. 1276 01:11:25,672 --> 01:11:28,806 Écoute, je t'assure nous parlerons à Jordan 1277 01:11:28,936 --> 01:11:30,590 et comprendre ce qui se passe. 1278 01:11:30,721 --> 01:11:33,506 Maintenant, j'apprécie ton aide, Automne, 1279 01:11:33,637 --> 01:11:36,204 mais j'aimerais que tu le fasses faisons notre travail. 1280 01:11:36,335 --> 01:11:37,510 Peut-être que si tu étais meilleur dans votre travail, 1281 01:11:37,641 --> 01:11:38,511 Je n'aurais pas à le faire. 1282 01:11:43,560 --> 01:11:45,083 Il est tard. 1283 01:11:45,213 --> 01:11:46,302 Vous avez passé une dure nuit. 1284 01:11:47,477 --> 01:11:49,130 j'aurai un officier te reconduire à la maison. 1285 01:11:49,261 --> 01:11:51,350 Vous pouvez laisser votre voiture dans le lot. 1286 01:11:51,481 --> 01:11:53,918 Y a-t-il quelqu'un pour vous peux-tu appeler pour rester avec toi ? 1287 01:11:54,048 --> 01:11:55,136 Ma mère n'est pas en ville. 1288 01:11:56,703 --> 01:11:59,315 Eh bien, vous êtes probablement je ne devrais pas être seul ce soir. 1289 01:11:59,445 --> 01:12:01,055 Je vais appeler un ami. 1290 01:12:01,186 --> 01:12:02,056 Bien. 1291 01:12:03,014 --> 01:12:04,711 Dormez un peu. 1292 01:12:04,842 --> 01:12:07,148 Je t'appellerai dès comme nous savons tout. 1293 01:12:13,459 --> 01:12:14,939 Autumn, ce n'était pas moi, je le jure. 1294 01:12:15,069 --> 01:12:16,114 Je ne sais pas ce qui s'est passé, 1295 01:12:16,244 --> 01:12:17,507 mais tu dois je crois que ce n'était pas moi... 1296 01:12:17,637 --> 01:12:19,726 Officier, pouvez-vous prendre Mlle Bailey est rentrée, s'il vous plaît ? 1297 01:12:26,080 --> 01:12:28,431 [musique tendue] 1298 01:12:48,973 --> 01:12:51,192 [on frappe à la porte] 1299 01:13:00,332 --> 01:13:01,464 Merci d'être venu. 1300 01:13:12,431 --> 01:13:13,824 Putain de merde. 1301 01:13:13,954 --> 01:13:16,435 Je ne peux pas croire que c'était Jordan, il a l'air si gentil. 1302 01:13:16,566 --> 01:13:18,698 Je ne peux juste pas croire Je suis tombée amoureuse de lui. 1303 01:13:18,829 --> 01:13:20,918 Je me sens tellement malade. 1304 01:13:21,048 --> 01:13:22,528 Tu trembles, bois ton thé. 1305 01:13:26,489 --> 01:13:28,491 J'étais tellement stupide. 1306 01:13:28,621 --> 01:13:31,102 Je me souviens avoir dit tu ne dois pas t'en mêler. 1307 01:13:31,232 --> 01:13:34,540 En fait, je me souviens très bien une promesse est faite à ce sujet. 1308 01:13:34,671 --> 01:13:35,933 Je sais, je suis désolé. 1309 01:13:36,063 --> 01:13:37,325 C'est bon, je te pardonne. 1310 01:13:39,023 --> 01:13:40,938 En plus, un cassé la promesse en vaut la peine 1311 01:13:41,068 --> 01:13:42,809 si cet imbécile va en prison. 1312 01:13:42,940 --> 01:13:43,897 Convenu. 1313 01:13:45,203 --> 01:13:47,858 [le téléphone bourdonne] 1314 01:13:47,988 --> 01:13:49,381 C'est la police. 1315 01:13:49,512 --> 01:13:50,513 Répondez-y. 1316 01:13:51,775 --> 01:13:52,602 Bonjour? 1317 01:13:52,732 --> 01:13:55,169 Autumn, c'est l'inspecteur Grady. 1318 01:13:55,300 --> 01:13:57,694 Je pensais que tu devrais savoir ton petit ami est innocent. 1319 01:13:57,824 --> 01:13:58,912 Quoi? 1320 01:13:59,043 --> 01:14:00,174 Le père de Jordan a rapporté le vélo volé 1321 01:14:00,305 --> 01:14:02,307 la veille du meurtre. 1322 01:14:02,438 --> 01:14:03,787 Quand il est réapparu, 1323 01:14:03,917 --> 01:14:05,658 il a juste supposé que c'était les enfants du quartier s'amusent. 1324 01:14:05,789 --> 01:14:07,704 Oh mon Dieu, merci. 1325 01:14:09,096 --> 01:14:10,924 OK, reste assis tranquillement. 1326 01:14:11,055 --> 01:14:13,274 Nous vous recontacterons dès qu'on sait quelque chose. 1327 01:14:13,405 --> 01:14:15,712 D'accord, merci, Inspecteur Grady. 1328 01:14:20,543 --> 01:14:21,544 Ce n'était pas lui. 1329 01:14:23,807 --> 01:14:25,199 Ce n'était pas Jordan. 1330 01:14:26,984 --> 01:14:28,942 Eh bien, si ce n'était pas Jordan, alors qui est-ce ? 1331 01:14:30,204 --> 01:14:32,685 D'accord, tu promets que tu ne te fâcheras pas ? 1332 01:14:32,816 --> 01:14:33,512 D'accord. 1333 01:14:34,600 --> 01:14:36,733 Je pense que ça pourrait être Max. 1334 01:14:36,863 --> 01:14:37,821 Quoi? 1335 01:14:37,951 --> 01:14:39,257 Pensez-y ! 1336 01:14:39,387 --> 01:14:41,825 Il se moque toujours de ces filles, 1337 01:14:41,955 --> 01:14:44,392 il agit bizarrement sans émotion à propos de Heidi 1338 01:14:44,523 --> 01:14:47,526 et avouons-le, il ferait n'importe quoi pour toi 1339 01:14:47,657 --> 01:14:48,919 et tu ne l'as pas fait j'ai vraiment été ravi 1340 01:14:49,049 --> 01:14:50,790 à propos de mon amitié avec eux. 1341 01:14:50,921 --> 01:14:53,053 C'est Max, il n'en est pas capable de quelque chose comme ça. 1342 01:14:53,184 --> 01:14:55,665 Et il a quitté la fête plus tôt. 1343 01:14:55,795 --> 01:14:57,101 Tout s’additionne. 1344 01:14:57,231 --> 01:14:59,277 Juste parce qu'il est bizarre, ça ne veut pas dire que c'est un tueur. 1345 01:15:01,061 --> 01:15:03,324 [le téléphone bourdonne] 1346 01:15:03,455 --> 01:15:04,412 C'est Jordan. 1347 01:15:04,543 --> 01:15:05,631 Salut Jordan. 1348 01:15:05,762 --> 01:15:08,504 Je suis vraiment désolé, J'ai tiré des conclusions hâtives et... 1349 01:15:08,634 --> 01:15:10,941 L'automne, nous avons les images de sécurité. 1350 01:15:11,071 --> 01:15:11,811 Euh... 1351 01:15:16,686 --> 01:15:18,296 Automne, tu m'entends ? 1352 01:15:18,426 --> 01:15:20,124 C'est Kara. Kara a volé le vélo. 1353 01:15:35,226 --> 01:15:36,793 C'est Kara, Kara est la tueuse. 1354 01:16:03,863 --> 01:16:06,039 Pourriez-vous s'il vous plaît simplement envoyer quelqu'un est revenu chez Autumn ? 1355 01:16:06,170 --> 01:16:07,301 Kara pourrait être avec elle. 1356 01:16:07,432 --> 01:16:08,694 Une voiture vient de tomber elle s'en va, Jordan. 1357 01:16:08,825 --> 01:16:09,782 Elle pourrait avoir des ennuis. 1358 01:16:09,913 --> 01:16:11,349 J'ai deux officiers 1359 01:16:11,479 --> 01:16:13,351 en route vers chez Kara maintenant pour l'interroger. 1360 01:16:13,481 --> 01:16:15,962 Si elle n'est pas là, nous reviendrons sur l'automne. 1361 01:16:16,093 --> 01:16:17,834 Oubliez ça, j'y vais moi-même. 1362 01:16:17,964 --> 01:16:18,835 Jordanie! 1363 01:16:23,535 --> 01:16:26,059 [musique menaçante] 1364 01:16:42,162 --> 01:16:44,251 Tu ne pouvais pas simplement partir tout seul, tu peux ? 1365 01:16:47,646 --> 01:16:49,996 Tu m'as promis tu arrêterais de creuser. 1366 01:16:50,780 --> 01:16:52,042 Vous avez tué Heidi ! 1367 01:16:54,087 --> 01:16:57,047 Je n'essayais pas de la tuer, J'essayais juste de lui faire peur. 1368 01:16:57,177 --> 01:16:59,092 Elle est tombée comme un idiot ivre. 1369 01:17:03,009 --> 01:17:05,272 Je n'apprécie pas ça, tu sais ? 1370 01:17:06,447 --> 01:17:07,884 Ce qui est ironique c'est que j'ai essayé 1371 01:17:08,014 --> 01:17:09,625 pour te protéger tout ce temps. 1372 01:17:10,930 --> 01:17:12,279 De quoi parles-tu? 1373 01:17:13,541 --> 01:17:15,021 J'avais tellement peur après l'accident de Megan 1374 01:17:15,152 --> 01:17:16,066 et l'attaque de Samantha. 1375 01:17:17,589 --> 01:17:19,765 Je pensais que quelque chose était va t'arriver. 1376 01:17:21,811 --> 01:17:23,682 Tu es celui qui me suivait. 1377 01:17:24,944 --> 01:17:27,817 je n'ai pas ça beaucoup de copines, d'accord ? 1378 01:17:27,947 --> 01:17:29,470 Et puis tu es arrivé, et... 1379 01:17:30,646 --> 01:17:32,909 je ne voulais pas personne pour te faire du mal. 1380 01:17:33,039 --> 01:17:34,867 Mais ensuite tu as dû partir et trouve-toi un nouveau meilleur ami. 1381 01:17:34,998 --> 01:17:36,390 Comment as-tu pu me faire ça ? 1382 01:17:36,521 --> 01:17:38,566 j'en avais déjà perdu un meilleure amie d'Heidi. 1383 01:17:40,177 --> 01:17:41,613 Jenny ? 1384 01:17:41,744 --> 01:17:44,485 Je sais que Jenny a seulement pris cette stupide photo de moi 1385 01:17:44,616 --> 01:17:47,140 parce qu'elle pensait qu'Heidi je trouverais ça drôle. 1386 01:17:47,271 --> 01:17:49,360 Heidi a laissé tomber Jenny après cela est arrivé. 1387 01:17:49,490 --> 01:17:50,753 Que sais-tu ? 1388 01:17:50,883 --> 01:17:52,493 [écraser] 1389 01:17:55,801 --> 01:17:57,455 C'est pourquoi tu voulais à moi d'écrire les articles 1390 01:17:57,585 --> 01:17:59,675 en premier lieu, n'est-ce pas ? 1391 01:17:59,805 --> 01:18:02,503 Vengeance contre Jenny et Heidi. 1392 01:18:02,634 --> 01:18:05,289 [moteur qui tourne] 1393 01:18:09,336 --> 01:18:11,295 Si vous criez, vous le regretterez. 1394 01:18:15,908 --> 01:18:16,779 Automne! 1395 01:18:34,535 --> 01:18:35,798 Sam ? 1396 01:18:35,928 --> 01:18:37,800 Sam, où est Cette fille Kara vit ? 1397 01:18:39,802 --> 01:18:40,803 D'accord. 1398 01:18:48,593 --> 01:18:50,160 [la moto s'en va] 1399 01:18:50,290 --> 01:18:52,162 [pleurer] 1400 01:18:54,817 --> 01:18:56,819 Tu pourrais juste laisse-moi partir, tu sais ? 1401 01:18:57,863 --> 01:18:59,952 Je ne vais pas en prison, Autumn. 1402 01:19:01,519 --> 01:19:02,868 C'est fini. 1403 01:19:02,999 --> 01:19:04,870 Ils te connaissent déjà a pris la moto. 1404 01:19:05,001 --> 01:19:05,828 Ce n'est pas fini. 1405 01:19:07,264 --> 01:19:08,874 Je peux dire que tu m'as fait le prendre. 1406 01:19:11,094 --> 01:19:13,661 Et alors, tu es vas-tu me tuer ? 1407 01:19:15,446 --> 01:19:17,187 Comment vas-tu pour expliquer ça ? 1408 01:19:17,317 --> 01:19:19,189 Autodéfense. 1409 01:19:19,319 --> 01:19:20,843 Tu savais que tu l'étais sur le point d'être découvert, 1410 01:19:20,973 --> 01:19:22,888 alors tu as essayé de me tuer en premier. 1411 01:19:24,585 --> 01:19:26,283 Tu n'es pas une tueuse, Kara. 1412 01:19:26,413 --> 01:19:28,198 Vous ne savez pas ce que je suis ! 1413 01:19:37,773 --> 01:19:39,209 Max ? 1414 01:19:40,340 --> 01:19:41,211 Tu vas être tout c'est vrai, d'accord ? 1415 01:19:41,341 --> 01:19:42,212 Accrochez-vous là... 1416 01:19:43,517 --> 01:19:44,910 Oui, j'ai besoin d'un ambulance en ce moment, 1417 01:19:45,041 --> 01:19:45,998 mon ami est blessé. 1418 01:19:47,304 --> 01:19:49,045 Max, tu vas ça va, d'accord ? 1419 01:19:54,920 --> 01:19:56,879 Il n'a pas être comme ça. 1420 01:19:57,880 --> 01:19:59,272 Ouais c'est vrai ! 1421 01:19:59,403 --> 01:20:03,233 Comment vais-je sors de là, hein ? 1422 01:20:03,363 --> 01:20:06,497 Comment vais-je sortir de là ? 1423 01:20:06,627 --> 01:20:08,978 Eh bien, c'est sur le point d'être fini. 1424 01:20:09,108 --> 01:20:11,241 [grognement] 1425 01:20:25,168 --> 01:20:27,779 Je t'ai dit de le laisser tranquille. 1426 01:20:27,910 --> 01:20:29,302 Je te l'ai dit! 1427 01:20:41,749 --> 01:20:43,751 Êtes-vous d'accord? 1428 01:20:43,882 --> 01:20:44,840 Maman! 1429 01:20:46,885 --> 01:20:47,930 Pouah, mon Dieu. 1430 01:21:06,513 --> 01:21:08,341 Allez, on rentre à l'intérieur. 1431 01:21:19,657 --> 01:21:22,834 je ne garderai jamais rien de toi encore, je le jure. 1432 01:21:22,965 --> 01:21:25,663 Pom-pom girl infiltrée. 1433 01:21:25,793 --> 01:21:28,666 Je connaissais ce truc de pom-pom girl ça avait l'air bizarre. 1434 01:21:28,796 --> 01:21:30,886 Je pensais que c'était un bonne idée à l'époque. 1435 01:21:35,238 --> 01:21:39,546 Oh, et dans l'esprit en toute transparence... 1436 01:21:42,506 --> 01:21:44,464 J'ai aussi un petit ami. 1437 01:21:46,336 --> 01:21:49,556 Ugh, tu vas ce sera ma mort, gamin. 1438 01:21:53,038 --> 01:21:55,562 Très bien, alors quel est son nom ? 1439 01:21:55,693 --> 01:21:57,651 Il s'appelle Jordan. 1440 01:21:57,782 --> 01:21:58,522 Ah, Jordanie. 1441 01:21:59,784 --> 01:22:00,654 Maman. 1442 01:22:00,785 --> 01:22:02,308 Quand pourrai-je rencontrer Jordan ? 1443 01:22:02,439 --> 01:22:03,831 Mmmm... 1444 01:22:03,962 --> 01:22:05,224 Très bientôt. 1445 01:22:05,355 --> 01:22:06,530 -Bientôt? -Euh-huh. 1446 01:22:06,660 --> 01:22:08,053 Oh, d'accord, bientôt. 1447 01:22:20,196 --> 01:22:23,286 Hé chérie, tu as de la joie essais aujourd'hui, non ? 1448 01:22:23,416 --> 01:22:25,418 Oui, juste pour les débutants. 1449 01:22:25,549 --> 01:22:27,551 Ça doit être agréable d'être de l'autre côté. 1450 01:22:28,421 --> 01:22:29,422 Amusez-vous! 1451 01:22:29,553 --> 01:22:30,728 Merci, je t'aime. 1452 01:22:30,858 --> 01:22:31,903 Je t'aime aussi. 1453 01:22:33,209 --> 01:22:34,819 Bonjour les athlètes, 1454 01:22:34,950 --> 01:22:38,040 et bienvenue au Brookview Essais de pom-pom girl de haut niveau. 1455 01:22:38,170 --> 01:22:42,131 Je suis heureux de me présenter en tant qu'entraîneur, Coach Sam. 1456 01:22:43,480 --> 01:22:45,569 Un avantage inattendu de aller au collège à proximité. 1457 01:22:47,919 --> 01:22:49,921 Ce n'est pas un secret que nous avions une année difficile l’année dernière. 1458 01:22:51,401 --> 01:22:54,143 Mais nous sommes de retour et cette année nous sommes prêts 1459 01:22:54,273 --> 01:22:56,884 pour reprendre notre national titre de champion. 1460 01:22:57,015 --> 01:22:58,364 [les filles applaudissent] 1461 01:23:01,977 --> 01:23:04,327 Mais les choses vont être différent cette année. 1462 01:23:05,676 --> 01:23:08,984 Au lieu d'une culture de cruauté et d'insultes, 1463 01:23:09,114 --> 01:23:12,117 nous allons être solidaire et inclusif. 1464 01:23:13,292 --> 01:23:15,512 Donc si quelqu'un a un problème avec ça, 1465 01:23:15,642 --> 01:23:17,035 tu devrais partir maintenant. 1466 01:23:19,516 --> 01:23:21,561 Nous allons faire tout ça 1467 01:23:21,692 --> 01:23:23,302 et nous allons soyez à nouveau numéro un ! 1468 01:23:23,433 --> 01:23:24,608 [les filles applaudissent] 1469 01:23:28,481 --> 01:23:30,440 Avec Autumn comme capitaine. 1470 01:23:45,716 --> 01:23:46,760 Merci. 1471 01:24:06,476 --> 01:24:09,261 Hé capitaine, mon capitaine. 1472 01:24:12,308 --> 01:24:13,657 Comment se sont passés les essais ? 1473 01:24:13,787 --> 01:24:15,441 Très bon. 1474 01:24:15,572 --> 01:24:17,748 J'aime vraiment cette fille. 1475 01:24:17,878 --> 01:24:20,490 C'est une bonne danseuse, mais elle ne peut pas encourager Jack. 1476 01:24:21,578 --> 01:24:23,188 Oh, ça ressemble à mon genre. 1477 01:24:28,759 --> 01:24:31,979 Alors tu vas continuer à écrire pour le journal de l'école cette année ? 1478 01:24:32,110 --> 01:24:34,069 Maintenant la Jordanie, si je te disais ça, 1479 01:24:34,199 --> 01:24:35,983 je n'en aurais pas il reste encore des secrets. 1480 01:24:38,638 --> 01:24:40,771 Tu es prêt à sortir d'ici ? 1481 01:24:40,901 --> 01:24:42,512 Je dois juste faire encore une chose. 1482 01:24:48,126 --> 01:24:50,520 [musique entraînante] 1483 01:25:52,103 --> 01:25:54,627 [musique douce]