1 00:00:14,267 --> 00:00:16,346 De film die je gaat zien 2 00:00:16,546 --> 00:00:20,506 vertelt over de tragedie waarvan 5 jongeren het slachtoffer waren. 3 00:00:20,707 --> 00:00:25,187 In het bijzonder Sally Hardesty en zijn gehandicapte broer, Franklin. 4 00:00:25,387 --> 00:00:28,627 Hun jeugd maakt dit verhaal nog tragischer. 5 00:00:28,826 --> 00:00:31,946 Maar hadden ze geleefd? zeer lange levens, 6 00:00:32,145 --> 00:00:35,387 dat hadden ze nooit gedacht één dag zijn 7 00:00:35,587 --> 00:00:39,907 de getuigen van de macabere waanzin die die dag woedend was. 8 00:00:40,066 --> 00:00:42,987 Een rustige zomerwandeling 9 00:00:43,187 --> 00:00:44,907 zou in een nachtmerrie veranderen 10 00:00:45,107 --> 00:00:47,547 en Amerika zou het gaan ontdekken 11 00:00:47,746 --> 00:00:51,827 de vreemdste misdaad van zijn geschiedenis: 12 00:00:52,107 --> 00:00:55,346 Het bloedbad met de kettingzaag. 13 00:01:03,747 --> 00:01:06,826 18 AUGUSTUS 1973 14 00:02:15,468 --> 00:02:18,228 Het is een beschuldiging onder vele anderen 15 00:02:18,428 --> 00:02:22,868 voortvloeiend uit een onderzoek onder leiding van de Grote Jury. 16 00:02:23,268 --> 00:02:26,268 De grafroof blijft bestaan de gebeurtenis van de dag. 17 00:02:26,468 --> 00:02:29,708 Een informant leidde Politie van de provincie Muerto 18 00:02:29,909 --> 00:02:34,829 naar de begraafplaats van de kleine Nute-gemeenschap in Texas 19 00:02:35,028 --> 00:02:38,548 waar bevond zich een soort macaber kunstwerk. 20 00:02:38,748 --> 00:02:43,228 Een ontbindend lijk gebonden aan een monument. 21 00:02:43,428 --> 00:02:47,188 Er werd een tweede lichaam ontdekt vlakbij de begraafplaats. 22 00:02:47,429 --> 00:02:51,429 Een tiental lege graven werden ontdekt 23 00:02:51,628 --> 00:02:54,669 maar dit cijfer blijft voorlopig. 24 00:02:54,907 --> 00:02:59,587 Soms alleen lichaamsdelen werden opgegraven, 25 00:02:59,788 --> 00:03:02,229 het hoofd of de ledematen, 26 00:03:02,468 --> 00:03:04,828 de rest blijft intact. 27 00:03:05,067 --> 00:03:08,748 Dit lijkt, is al een tijdje aan de gang. 28 00:03:08,949 --> 00:03:13,189 Sheriff Maldonato weigert details geven, 29 00:03:13,388 --> 00:03:18,590 maar zegt dat hij bewijs heeft het koppelen van deze misdaden aan een buurstaat. 30 00:03:18,788 --> 00:03:21,989 De bewoners gaven zich over op de begraafplaats 31 00:03:22,189 --> 00:03:24,869 uit angst voor hun dood zijn verdwenen. 32 00:03:25,069 --> 00:03:29,309 Er is geen verdachte aangehouden, het onderzoek gaat verder... 33 00:03:31,109 --> 00:03:36,949 KETTINGZAAG-MASSACRE 34 00:06:19,111 --> 00:06:20,311 Franklin! 35 00:06:31,311 --> 00:06:32,270 Hoe is het met je? 36 00:06:38,512 --> 00:06:40,832 Ik word gek van deze hitte! 37 00:06:41,030 --> 00:06:42,271 Ik kan niet meer staan... 38 00:06:42,472 --> 00:06:45,751 "De voorwaarden voor degradatie zijn niet 39 00:06:45,950 --> 00:06:48,271 "in harmonie met de ontwikkelingen 40 00:06:48,551 --> 00:06:52,232 "intern in de dierenriem, en zijn dus slecht. 41 00:06:52,472 --> 00:06:57,071 ‘De retrogradatie van een planeet verderfelijk, zoals Saturnus, 42 00:06:57,272 --> 00:06:59,712 "zal de vloek versterken." ! 43 00:06:59,950 --> 00:07:02,072 Heb jij al kruiswoordraadsels gemaakt? 44 00:07:02,312 --> 00:07:04,191 Saturnus heeft een slechte invloed. 45 00:07:04,392 --> 00:07:05,951 Nog erger 46 00:07:06,152 --> 00:07:08,792 dat ze volledig is degradatie! 47 00:07:09,351 --> 00:07:12,551 - Geloof je het? - Ik weet het niet. 48 00:07:31,512 --> 00:07:34,752 Ik kan het graf zien van mijn grootvader? 49 00:07:34,952 --> 00:07:35,752 Zijn naam? 50 00:07:36,712 --> 00:07:39,152 De grote met zijn fakkel in zijn hand, 51 00:07:39,352 --> 00:07:40,712 het is de sheriff. 52 00:07:41,312 --> 00:07:44,232 Vertel hem dat je grootvader ligt hier begraven. 53 00:07:44,712 --> 00:07:45,992 Hij zal je binnenlaten. 54 00:07:46,232 --> 00:07:48,672 Ik haal je vriendin van je af, oké? 55 00:07:48,832 --> 00:07:50,472 Laten we naar de sheriff gaan. 56 00:07:50,752 --> 00:07:52,472 Zijn grootvader ligt hier begraven. 57 00:07:53,632 --> 00:07:55,912 Hij was er altijd... 58 00:07:59,432 --> 00:08:01,791 Er gebeuren hier dingen. 59 00:08:02,033 --> 00:08:03,352 Ze zullen erover praten... 60 00:08:05,751 --> 00:08:07,913 Ik zag dingen. 61 00:08:10,353 --> 00:08:12,993 Zie je... 62 00:08:13,192 --> 00:08:16,553 ze zeggen van wel oude man babbelen. 63 00:08:17,432 --> 00:08:20,431 We lachen om een ​​oude man. 64 00:08:20,832 --> 00:08:24,353 Wij lachen om degenen die het weten... 65 00:08:32,273 --> 00:08:36,233 Hij verzekerde mij dat het graf niet was ontheiligd. 66 00:08:36,433 --> 00:08:39,432 Maak je geen zorgen, Franklin, Ik zag haar. 67 00:08:39,633 --> 00:08:41,073 Het was intact. 68 00:08:45,753 --> 00:08:47,073 Wat is dat? 69 00:08:47,273 --> 00:08:48,392 Het stinkt! 70 00:08:50,593 --> 00:08:52,113 Wat is dit? 71 00:08:52,832 --> 00:08:54,433 Open het raam. 72 00:08:58,473 --> 00:09:00,673 Het is het oude slachthuis. 73 00:09:00,873 --> 00:09:03,314 Grootvader verkocht hier zijn vee. 74 00:09:04,834 --> 00:09:08,313 We hebben een oom die werkt in de buurt van Fort Worth. 75 00:09:08,674 --> 00:09:10,473 Zie jij deze gebouwen? 76 00:09:10,673 --> 00:09:14,353 Hier hadden ze plezier het hoofd met een knuppel. 77 00:09:14,554 --> 00:09:15,673 Het is afschuwelijk! 78 00:09:15,873 --> 00:09:18,313 Het heeft hen niet gedood bij de eerste poging. 79 00:09:34,394 --> 00:09:37,474 De beesten huilden, dus ze hebben ze getypt 80 00:09:37,674 --> 00:09:40,913 2 of 3 keer, maar soms was dat niet genoeg. 81 00:09:41,114 --> 00:09:42,754 Ze hebben ze levend in stukken gesneden. 82 00:09:42,954 --> 00:09:46,273 We mogen geen dieren doden! 83 00:09:46,634 --> 00:09:48,034 Het is nu niet hetzelfde. 84 00:09:48,234 --> 00:09:51,514 Er steekt een pistool in hen een kogel in de schedel 85 00:09:51,753 --> 00:09:53,393 verwijder het dan. 86 00:09:55,514 --> 00:09:58,594 Ik hou van vlees, laten we van onderwerp veranderen. 87 00:09:58,793 --> 00:10:01,234 Maar het is zo laat het gebeuren! 88 00:10:04,273 --> 00:10:06,474 Het is hier zo heet. 89 00:10:13,113 --> 00:10:14,194 Lifter! 90 00:10:14,394 --> 00:10:15,114 Zullen we het aannemen? 91 00:10:15,514 --> 00:10:17,633 Ja, het moet verstikkend zijn buiten. 92 00:10:17,833 --> 00:10:18,634 Hoe is hij? 93 00:10:18,874 --> 00:10:21,314 De klootzak zal het slachthuis laten stinken. 94 00:10:21,514 --> 00:10:24,274 We zetten hem naast Franklin. 95 00:10:24,794 --> 00:10:25,754 Wat doen we? 96 00:10:25,995 --> 00:10:28,314 Hij ziet er raar uit. 97 00:10:47,115 --> 00:10:49,354 We liftten naar Dracula. 98 00:10:49,914 --> 00:10:50,754 Waar ga je heen? 99 00:10:52,355 --> 00:10:52,915 Zuiden. 100 00:10:53,114 --> 00:10:54,514 Werk jij daar? 101 00:10:55,075 --> 00:10:56,394 Nee... 102 00:10:56,595 --> 00:10:57,995 Hoe ben je daar terechtgekomen? 103 00:10:59,594 --> 00:11:01,115 Ik was in het slachthuis. 104 00:11:01,314 --> 00:11:03,594 Ik heb een oom die daar werkt. 105 00:11:03,954 --> 00:11:07,155 Mijn broer werkt daar en mijn grootvader ook. 106 00:11:08,194 --> 00:11:10,795 Mijn familie heeft dat altijd gedaan In het vlees geweest. 107 00:11:11,395 --> 00:11:13,674 Een hele familie Dracula's. 108 00:11:14,635 --> 00:11:19,835 Heb je de kamer gezien waar ze worden geslacht? met het persluchtgeweer? 109 00:11:20,515 --> 00:11:23,154 Het wapen is waardeloos. 110 00:11:23,355 --> 00:11:24,755 Ik was daar met mijn oom. 111 00:11:24,955 --> 00:11:26,155 De oude methode, 112 00:11:26,355 --> 00:11:28,115 met een massa! 113 00:11:28,915 --> 00:11:31,275 Ze stierven sneller. 114 00:11:31,595 --> 00:11:33,475 Is het wapen niet beter? 115 00:11:33,675 --> 00:11:34,395 Nee. 116 00:11:35,835 --> 00:11:38,716 Van het pistool, Er is niet genoeg werk meer. 117 00:11:39,435 --> 00:11:40,155 Heb je het gedaan? 118 00:11:41,394 --> 00:11:42,595 Kijk... 119 00:11:48,275 --> 00:11:49,836 Ik was de moordenaar. 120 00:11:50,076 --> 00:11:50,714 Het is gek! 121 00:11:50,915 --> 00:11:52,035 Laat mij zien... 122 00:11:52,276 --> 00:11:54,115 Ze sturen de hoofden niet... 123 00:11:54,356 --> 00:11:55,156 Heb jij ze meegenomen? 124 00:11:59,556 --> 00:12:01,515 Zie je, dat doen ze... 125 00:12:02,195 --> 00:12:03,516 hoofd kaas. 126 00:12:06,475 --> 00:12:11,115 Ze laten hun hoofd koken, maar zonder de taal. 127 00:12:11,316 --> 00:12:13,035 Ze maken het vlees los 128 00:12:13,236 --> 00:12:14,595 botten. 129 00:12:15,075 --> 00:12:18,156 Ze gebruiken alles, ze gooien niets weg. 130 00:12:18,356 --> 00:12:20,636 Ze gebruiken de wangen, 131 00:12:21,275 --> 00:12:24,075 spieren, ogen, ligamenten en alles... 132 00:12:24,274 --> 00:12:25,915 Kijk hier eens naar. 133 00:12:26,116 --> 00:12:27,956 De snuit en het tandvlees... 134 00:12:28,156 --> 00:12:31,156 Ze koken alles in een container. 135 00:12:31,356 --> 00:12:33,115 Ik wist het niet dat dat er allemaal was. 136 00:12:33,956 --> 00:12:36,195 Het is goed, vind je het leuk? 137 00:12:37,396 --> 00:12:39,676 Ja, dat vind ik leuk. Het is goed! 138 00:12:39,996 --> 00:12:41,116 Het ziet er verschrikkelijk uit. 139 00:12:41,316 --> 00:12:43,115 Kunnen we over iets anders praten? 140 00:12:43,316 --> 00:12:45,356 Dat zou je graag willen als je het niet wist. 141 00:12:45,836 --> 00:12:47,996 Nee, en praat er niet meer over. 142 00:12:50,076 --> 00:12:52,275 Je maakt ons allemaal ziek. 143 00:13:10,197 --> 00:13:11,315 Wat ben je aan het doen ? 144 00:13:13,877 --> 00:13:15,435 Geef dit mes terug. 145 00:13:24,476 --> 00:13:25,356 Stop! 146 00:13:27,636 --> 00:13:29,516 Wat doe je jezelf aan? 147 00:14:06,797 --> 00:14:08,237 Ik heb een mes. 148 00:14:09,037 --> 00:14:10,877 Zet het ook weg. 149 00:14:12,556 --> 00:14:13,797 Het is een goed mes. 150 00:14:13,958 --> 00:14:17,196 Ik twijfel er niet aan, maar leg het weg. 151 00:14:59,636 --> 00:15:01,478 Jij hebt mijn foto gemaakt! 152 00:15:02,358 --> 00:15:04,678 Je kunt mij naar huis brengen. 153 00:15:04,958 --> 00:15:07,078 Ik woon daar. 154 00:15:08,198 --> 00:15:11,078 Ik weet het niet, we hebben haast. 155 00:15:12,678 --> 00:15:14,038 Is het dichtbij? 156 00:15:14,238 --> 00:15:15,358 Heel dichtbij. 157 00:15:15,718 --> 00:15:19,558 Je zou dus niet kunnen lopen als het zo dichtbij is? 158 00:15:19,838 --> 00:15:22,478 Je zou bij ons kunnen dineren. 159 00:15:22,997 --> 00:15:26,518 Je zult het leuk vinden de hoofdkaas van mijn broer. 160 00:15:26,718 --> 00:15:28,238 We moeten vooruit gaan... 161 00:15:28,798 --> 00:15:30,199 Vind je niet, Jerry? 162 00:15:31,238 --> 00:15:32,799 Het spijt me... 163 00:15:54,999 --> 00:15:56,718 Het is niet succesvol! 164 00:15:58,078 --> 00:16:01,159 Ze is mooi. Je moet mij nu betalen. 165 00:16:02,318 --> 00:16:04,759 2 dollar, het is een prachtige foto! 166 00:16:06,359 --> 00:16:07,879 Geef hem zijn foto terug! 167 00:17:40,960 --> 00:17:43,800 Ik ben twee vingers verwijderd om de politie te bellen. 168 00:17:43,999 --> 00:17:47,160 Het is de laatste lifter dat ik neem. 169 00:17:53,959 --> 00:17:56,400 Luister naar Franklins horoscoop. 170 00:18:01,120 --> 00:18:02,759 ‘Langdurige projecten 171 00:18:02,959 --> 00:18:04,960 "en moeilijke mensen om je heen 172 00:18:05,161 --> 00:18:08,880 ‘Deze dag zou kunnen verstoren. 173 00:18:09,681 --> 00:18:13,720 ‘De gebeurtenissen Ze maken het er ook niet makkelijker op." 174 00:18:13,921 --> 00:18:15,841 Het is echt geweldig! 175 00:18:16,440 --> 00:18:17,519 Het zou goed moeten zijn. 176 00:18:17,840 --> 00:18:19,520 Lees die van Sally. 177 00:18:30,720 --> 00:18:32,920 Saturnus heerst over Steenbokken. 178 00:18:34,440 --> 00:18:38,481 ‘Het is soms lastig om te geloven in wat er gebeurt. 179 00:18:38,680 --> 00:18:41,800 “Knijp jezelf en je zult zien dat het waar is.” 180 00:19:08,361 --> 00:19:09,961 Iedereen eruit! 181 00:19:13,560 --> 00:19:15,481 Kom op, schiet op! 182 00:19:23,841 --> 00:19:25,401 Er is iemand. 183 00:19:31,841 --> 00:19:32,800 Hoe is het met je? 184 00:19:35,642 --> 00:19:37,281 Volle tank, alstublieft. 185 00:19:38,721 --> 00:19:40,401 Ik heb geen benzine. 186 00:19:41,361 --> 00:19:42,961 Geen benzine meer? 187 00:19:43,361 --> 00:19:45,961 Mijn tank is leeg. Ik word niet afgeleverd 188 00:19:46,161 --> 00:19:47,722 tot laat in de middag. 189 00:19:47,921 --> 00:19:50,281 Of misschien morgenochtend. 190 00:19:51,681 --> 00:19:54,761 Je kent de oude Franklin-huis? 191 00:19:59,441 --> 00:20:01,201 Het Franklin-huis? 192 00:20:02,082 --> 00:20:04,241 Het ligt op een heuvel. 193 00:20:04,641 --> 00:20:08,002 Ik denk dat we moeten keren in deze straat. 194 00:20:09,281 --> 00:20:13,322 Misschien zegt dat mij dat iets, inderdaad. 195 00:20:14,561 --> 00:20:19,361 Ga niet dom doen in een verlaten huis. 196 00:20:19,681 --> 00:20:21,802 Je zou gewond kunnen raken. 197 00:20:22,962 --> 00:20:24,161 Wij zullen voorzichtig zijn. 198 00:20:24,401 --> 00:20:28,642 Wees niet dom in particuliere eigendommen. 199 00:20:28,841 --> 00:20:31,002 Eigenaars kunnen klagen. 200 00:20:31,202 --> 00:20:33,042 Het is van mijn vader. 201 00:20:33,362 --> 00:20:34,762 Is dit die van je vader? 202 00:20:35,882 --> 00:20:36,962 Luister, 203 00:20:37,202 --> 00:20:39,482 Ik heb hier een paar goede grills. 204 00:20:39,682 --> 00:20:41,322 Blijf een tijdje in de buurt. 205 00:20:42,002 --> 00:20:44,242 Mijn koerier zal niet lang meer duren. 206 00:20:50,962 --> 00:20:53,362 De meisjes mogen niet gaan 207 00:20:53,562 --> 00:20:55,202 in een verlaten huis. 208 00:20:55,402 --> 00:20:57,401 Blijf in plaats daarvan hier. 209 00:21:08,883 --> 00:21:11,242 Laten we het hem vragen als er nog een pomp is. 210 00:21:12,043 --> 00:21:13,683 Hij zou het ons verteld hebben, toch? 211 00:21:15,402 --> 00:21:17,602 Het kost niets om te vragen. 212 00:21:19,122 --> 00:21:20,202 Ik ga daarheen. 213 00:21:24,722 --> 00:21:26,963 We hadden eerst moeten tanken. 214 00:21:30,803 --> 00:21:33,003 Zijn hier toiletten? 215 00:21:34,403 --> 00:21:37,603 Je bent ziek, je gaat het busje lekrijden. 216 00:21:41,083 --> 00:21:42,963 Het raakte mij zo. 217 00:21:47,042 --> 00:21:49,523 Ik wed dat het het bloed van die man is. 218 00:21:50,803 --> 00:21:53,003 Kijk daar eens naar. 219 00:21:53,203 --> 00:21:54,683 Is het bloed? 220 00:21:54,963 --> 00:21:56,363 Ik denk het wel. 221 00:21:58,562 --> 00:21:59,963 Er bestaat geen twijfel. 222 00:22:00,283 --> 00:22:02,563 Hij sneed zichzelf ernstig. 223 00:22:04,003 --> 00:22:06,163 Denk je dat je dat zou kunnen doen? 224 00:22:07,203 --> 00:22:08,763 Ik ben niet gek. 225 00:22:11,164 --> 00:22:15,603 Je moet lef hebben om te doen wat hij deed. 226 00:22:19,244 --> 00:22:21,603 Heb ik iets gezegd wat hem kwaad maakte? 227 00:22:24,604 --> 00:22:27,683 - Wat ? - Jij bent nog gekker dan hij. 228 00:22:30,764 --> 00:22:32,483 Ik heb grills. 229 00:22:32,924 --> 00:22:35,124 Dit is de enige brandstofpomp. 230 00:22:41,803 --> 00:22:43,764 Zullen we naar opa gaan? 231 00:22:43,963 --> 00:22:45,843 Er is een kreek, je kunt zwemmen. 232 00:22:46,043 --> 00:22:47,204 Kom op, laten we gaan! 233 00:22:47,444 --> 00:22:49,484 We gaan naar opa. 234 00:22:49,684 --> 00:22:51,044 Daar gaan we. 235 00:22:52,084 --> 00:22:54,922 Er zat bloed op het busje. 236 00:22:56,244 --> 00:22:58,524 Hij wilde iets schrijven, het lijkt. 237 00:22:58,884 --> 00:23:01,363 Wat ? Heeft hij op mijn busje geschreven? 238 00:23:23,483 --> 00:23:24,884 Geef mij je mes. 239 00:23:37,083 --> 00:23:37,884 Franklin, 240 00:23:38,085 --> 00:23:40,364 als we zonder benzine komen te zitten, 241 00:23:40,565 --> 00:23:42,403 jij trekt ons mee met je stoel. 242 00:23:54,685 --> 00:23:59,085 Hij wilde ons alleen maar bang maken door mijn foto te verbranden? 243 00:24:46,045 --> 00:24:48,765 Jammer van het huis valt in puin. 244 00:25:03,806 --> 00:25:05,406 Aandacht ! 245 00:25:10,325 --> 00:25:12,885 Ik wil het spoor zien dat hij vertrok. 246 00:25:20,606 --> 00:25:21,966 Het is raar. 247 00:25:22,726 --> 00:25:24,005 Is dat logisch? 248 00:25:24,206 --> 00:25:26,086 Het teken van Zorro. Hij zal je vinden. 249 00:25:26,286 --> 00:25:28,046 - Stop! - Je moet het wissen. 250 00:25:28,245 --> 00:25:30,164 Kom de binnenkant bekijken. 251 00:25:35,285 --> 00:25:36,406 Wacht even! 252 00:25:39,486 --> 00:25:41,086 Hier, jij gaat opruimen. 253 00:25:41,646 --> 00:25:44,126 Deze man gaat ons toch niet volgen? 254 00:25:44,325 --> 00:25:45,686 Waarvoor? 255 00:25:58,166 --> 00:25:59,286 Waar is mijn mes? 256 00:25:59,806 --> 00:26:00,606 Kirk... 257 00:26:03,365 --> 00:26:05,367 Het lijkt wel een kinderkamer. 258 00:26:05,566 --> 00:26:06,646 Het was mijn kamer. 259 00:26:06,926 --> 00:26:09,046 Ik sliep daar toen ik 8 jaar oud was. 260 00:26:09,286 --> 00:26:10,886 Na de dood van mijn grootmoeder. 261 00:26:11,166 --> 00:26:12,087 Wat is er gebeurd? 262 00:26:12,286 --> 00:26:14,206 Aan wie, aan mijn grootmoeder? 263 00:26:14,687 --> 00:26:15,527 Ze is dood. 264 00:26:50,007 --> 00:26:52,727 - Vind je het behang leuk? - Een beetje ouderwets. 265 00:26:52,927 --> 00:26:55,567 Deze dieren hielpen me in slaap te vallen. 266 00:26:55,767 --> 00:26:57,086 Zie jij deze zebra's? 267 00:26:57,287 --> 00:26:59,167 Ze fascineerden mij. 268 00:27:00,926 --> 00:27:01,886 Sally! 269 00:28:39,168 --> 00:28:42,408 "Kom Franklin, "Het zal leuk zijn." 270 00:28:51,328 --> 00:28:55,289 Als dit leuk is, Ik zou graag opgehangen willen worden. 271 00:29:10,889 --> 00:29:12,649 Pas op voor slangen! 272 00:29:16,768 --> 00:29:17,808 En je arm? 273 00:29:19,009 --> 00:29:21,408 Zei je dat we konden zwemmen? 274 00:29:23,849 --> 00:29:26,128 Pam en ik willen graag gaan zwemmen. 275 00:29:29,009 --> 00:29:32,689 Er was een spoor tussen de twee hutten. 276 00:29:34,009 --> 00:29:35,528 Kom op, laten we haar vinden. 277 00:29:38,129 --> 00:29:39,729 Jerry en Sally gaan? 278 00:29:40,088 --> 00:29:42,289 Nee, tot over een uur. 279 00:29:46,329 --> 00:29:48,489 Dat is het, over een uur. 280 00:30:30,250 --> 00:30:31,848 Kom op, mijn schoonheid! 281 00:30:38,169 --> 00:30:41,690 Er zijn slangen, schorpioenen! 282 00:30:42,129 --> 00:30:43,890 Vleesetende hagedissen! 283 00:30:54,210 --> 00:30:55,369 Dun ! 284 00:30:59,529 --> 00:31:00,970 Het moet hier zijn! 285 00:31:04,649 --> 00:31:07,610 Hoe Franklin zou hij hierheen kunnen komen? 286 00:31:07,810 --> 00:31:10,410 Wij moesten het dragen toen hij klein was. 287 00:31:11,810 --> 00:31:13,690 Hij was nooit klein. 288 00:31:23,130 --> 00:31:24,331 Benzine! 289 00:31:25,890 --> 00:31:28,930 Ik kan ze mijn gitaar laten en geld. 290 00:31:29,131 --> 00:31:30,730 We moeten deze kant weer op. 291 00:31:30,931 --> 00:31:34,370 Ik ga mijn gitaar meenemen en wij kopen hun benzine. 292 00:31:34,570 --> 00:31:38,650 Ze willen je gitaar niet. Laten we teruggaan. 293 00:32:21,891 --> 00:32:23,011 Komen! 294 00:32:24,211 --> 00:32:25,531 Kijk daar eens! 295 00:32:51,171 --> 00:32:53,691 - Een generator. - Wat ? 296 00:32:53,892 --> 00:32:57,012 Een elektriciteitsgenerator. 297 00:32:59,811 --> 00:33:02,491 Is daar iemand? 298 00:33:47,332 --> 00:33:49,132 Is daar iemand? 299 00:34:11,053 --> 00:34:12,772 Ik heb iets voor je. 300 00:34:20,212 --> 00:34:21,653 We vertrekken! 301 00:34:40,293 --> 00:34:41,372 Pam, kom kijken! 302 00:34:41,572 --> 00:34:42,652 We vertrekken! 303 00:34:52,013 --> 00:34:53,373 Is daar iemand? 304 00:35:08,013 --> 00:35:08,933 Pa! 305 00:35:41,933 --> 00:35:43,133 Kirk? 306 00:40:25,817 --> 00:40:27,857 Hij gaat je vinden, Franklin! 307 00:40:28,058 --> 00:40:29,657 Betekent dat niets? 308 00:40:29,856 --> 00:40:31,618 Wij zullen je beschermen als hij komt. 309 00:40:33,057 --> 00:40:34,257 Hij zit achter mij aan. 310 00:40:34,456 --> 00:40:36,297 Hij gaat je vermoorden, Franklin. 311 00:40:38,577 --> 00:40:40,378 Dat betekent zeker niets. 312 00:40:40,577 --> 00:40:42,137 Maak je geen zorgen meer. 313 00:40:43,617 --> 00:40:45,537 Hij kan ons niet vinden. 314 00:40:45,738 --> 00:40:47,297 Hij kent onze namen niet. 315 00:40:47,498 --> 00:40:49,937 Ik vertelde hem waar je woonde. 316 00:40:50,138 --> 00:40:52,497 Het exacte adres. Hij gaat je vermoorden. 317 00:40:52,738 --> 00:40:53,938 Jerry! 318 00:40:55,537 --> 00:40:57,177 Wat ben je aan het doen ? 319 00:40:57,417 --> 00:40:58,618 Ik zoek mijn mes. 320 00:40:58,817 --> 00:41:02,018 Nog erger! Hij voelt zich aangetrokken tot je mes. 321 00:41:02,257 --> 00:41:04,058 Wanneer heb je het gebruikt? 322 00:41:05,937 --> 00:41:07,856 De laatste tijd niet. 323 00:41:08,058 --> 00:41:11,817 Ik heb het je geleend, weet je nog. Wat heb je ermee gedaan? 324 00:41:12,058 --> 00:41:14,417 Heb ik het je niet teruggegeven? 325 00:41:14,658 --> 00:41:17,458 Ik had het niet toen ik uit het busje stapte. 326 00:41:17,738 --> 00:41:18,938 Je hebt het niet aan mij teruggegeven! 327 00:41:19,138 --> 00:41:20,898 Ik zal het halen. 328 00:41:22,498 --> 00:41:25,258 Ik ga naar de kreek voor de nacht. 329 00:41:25,458 --> 00:41:26,978 Waar is het? 330 00:41:27,178 --> 00:41:30,498 Er is een spoor tussen deze twee hutten. 331 00:41:31,618 --> 00:41:32,498 Mag ik komen? 332 00:41:32,698 --> 00:41:34,538 Je zou moeten blijven. 333 00:41:36,017 --> 00:41:37,058 Erg goed. 334 00:41:45,698 --> 00:41:47,418 Ik kan het niet vinden. 335 00:41:54,937 --> 00:41:56,458 Ben je boos? 336 00:41:57,498 --> 00:41:59,378 Nee, ik ben niet boos. 337 00:42:03,098 --> 00:42:04,739 Ja, je bent boos. 338 00:42:06,818 --> 00:42:08,978 Ik neem het je niet kwalijk. 339 00:42:22,938 --> 00:42:25,539 Je wilde niet dat ik kwam? 340 00:42:26,418 --> 00:42:28,859 Ik ben gewoon moe. 341 00:42:29,779 --> 00:42:31,379 Het is een lange dag geweest. 342 00:42:35,779 --> 00:42:38,579 Sally, je geloofde het, jij 343 00:42:38,779 --> 00:42:42,859 op alles wat Pam zei op Saturnus en retrograde? 344 00:42:43,459 --> 00:42:44,619 Ik weet het niet. 345 00:42:45,339 --> 00:42:47,499 Alles heeft een betekenis. 346 00:42:53,299 --> 00:42:55,898 Deze man gaat ons toch niet volgen? 347 00:42:56,499 --> 00:42:59,339 Ik weet dat hij dat niet kan volg ons. 348 00:43:03,379 --> 00:43:05,578 Hij moet bang zijn dat Kirk hem zal vermoorden. 349 00:43:14,219 --> 00:43:15,620 Wat nog meer? 350 00:43:19,739 --> 00:43:20,660 Niets. 351 00:43:23,899 --> 00:43:25,060 Het doet niets. 352 00:44:08,140 --> 00:44:09,580 Is daar iemand? 353 00:44:14,140 --> 00:44:16,500 Pardon, Ik zoek vrienden. 354 00:44:23,580 --> 00:44:24,940 Is er iemand? 355 00:44:49,981 --> 00:44:51,421 Zijn jullie daar? 356 00:44:55,661 --> 00:44:58,660 Kom op, hou op met je onzin! 357 00:45:07,900 --> 00:45:09,501 Pam, ben jij dat? 358 00:45:13,741 --> 00:45:15,181 Dat is genoeg, kom op. 359 00:45:19,381 --> 00:45:20,381 Ga weg! 360 00:45:21,301 --> 00:45:22,100 Kom op! 361 00:47:34,223 --> 00:47:35,903 Ze moeten verdwaald zijn. 362 00:47:36,143 --> 00:47:38,023 Ze hebben geen fakkel. 363 00:47:38,223 --> 00:47:41,343 Als ze niet terugkomen, wij gaan ze zoeken. 364 00:47:41,623 --> 00:47:44,183 Maar wat als wij ook verdwalen? 365 00:47:45,623 --> 00:47:48,503 We moeten teruggaan bij het tankstation. 366 00:47:48,703 --> 00:47:51,183 Ik ga niet weg zonder Jerry. 367 00:48:16,343 --> 00:48:18,944 Ze zijn er zo. 368 00:48:21,062 --> 00:48:23,423 We moeten gaan zoek hulp. 369 00:48:29,943 --> 00:48:31,343 We moeten gaan. 370 00:48:35,544 --> 00:48:36,943 Hebben we de sleutels van het busje? 371 00:48:39,983 --> 00:48:41,944 Mag ik de fakkel? 372 00:48:42,423 --> 00:48:43,383 Waarom het doen? 373 00:48:44,423 --> 00:48:48,063 Geef het aan mij door, ik zal ze halen, jij blijft. 374 00:48:48,264 --> 00:48:50,823 Ga daar niet heen, het is geen goed idee. 375 00:48:51,024 --> 00:48:52,463 Dat zou je niet moeten doen. 376 00:48:53,942 --> 00:48:56,023 Ik ga toeteren nogmaals. 377 00:48:56,224 --> 00:48:57,783 De fakkel! 378 00:48:57,984 --> 00:49:00,704 Ik ga toeteren. 379 00:49:01,223 --> 00:49:04,824 Wij wachten even, als zij niet komen, gaan wij. 380 00:49:05,743 --> 00:49:06,664 Oké? 381 00:49:13,104 --> 00:49:14,424 Ze hebben de sleutels gepakt! 382 00:49:14,984 --> 00:49:16,704 Wij hebben geen sleutels meer! 383 00:49:16,944 --> 00:49:18,544 Ze hebben ze meegenomen! 384 00:49:19,624 --> 00:49:20,824 Stop! 385 00:49:23,464 --> 00:49:25,264 Geef mij die fakkel! 386 00:49:26,664 --> 00:49:28,584 Wij kunnen daar niet heen. 387 00:49:28,904 --> 00:49:30,984 Als ze terugkomen en wij zijn er niet? 388 00:49:31,184 --> 00:49:32,904 Geef mij die fakkel! 389 00:49:33,104 --> 00:49:34,824 Nee, ik bewaar het. 390 00:49:35,024 --> 00:49:37,304 - Oké. - Ik haal ze. 391 00:49:37,544 --> 00:49:39,305 Ik ga met je mee! 392 00:49:39,944 --> 00:49:42,185 Ik ga met je mee, Sally. 393 00:49:42,465 --> 00:49:43,784 Maar ik houd de fakkel. 394 00:49:43,985 --> 00:49:45,185 Geef het aan mij! 395 00:49:45,465 --> 00:49:46,504 Ik ga met je mee. 396 00:49:46,705 --> 00:49:49,224 In een rolstoel op de heuvel? 397 00:49:49,784 --> 00:49:51,824 Luister, ik ga... 398 00:49:53,825 --> 00:49:56,944 - Ik ga met je mee. - Ik ga zonder de fakkel. 399 00:49:59,544 --> 00:50:01,105 Oké, Sally. 400 00:50:01,304 --> 00:50:03,705 Wacht even, ik ga met je mee. 401 00:50:04,785 --> 00:50:07,385 Sally, wacht op mij! 402 00:50:08,105 --> 00:50:09,544 Laten we gaan. 403 00:50:10,145 --> 00:50:11,745 Ik ga met je mee. 404 00:50:13,465 --> 00:50:15,385 Je loopt te snel. 405 00:50:18,304 --> 00:50:19,664 Sally, wacht! 406 00:51:07,665 --> 00:51:09,106 Ik hoorde iets. 407 00:51:10,906 --> 00:51:12,266 Er is licht. 408 00:51:17,145 --> 00:51:18,665 Het lijkt op een huis. 409 00:51:18,866 --> 00:51:21,505 Kom op, ga je gang! Duw mij. 410 00:51:22,185 --> 00:51:23,185 Duw! 411 00:51:30,425 --> 00:51:31,746 Het is een huis. 412 00:51:31,945 --> 00:51:33,905 Ik kan het niet zo goed zien. 413 00:51:34,665 --> 00:51:37,386 Franklin, het is onmogelijk! 414 00:51:37,945 --> 00:51:39,465 Kom op, Sally. 415 00:51:40,985 --> 00:51:42,826 Kom terug en duw. 416 00:51:43,826 --> 00:51:45,506 Het is onmogelijk. 417 00:51:49,066 --> 00:51:50,746 Ik hoor iets. 418 00:51:52,546 --> 00:51:53,346 Kijk naar! 419 00:52:09,426 --> 00:52:10,946 Ik hoor iets. 420 00:54:28,068 --> 00:54:30,268 Help, help! 421 00:55:09,708 --> 00:55:11,068 Hulp! 422 00:58:14,751 --> 00:58:17,471 Het is oké, alles is oké. 423 00:58:17,991 --> 00:58:19,671 Kalmeren. 424 00:58:19,870 --> 00:58:20,830 Hij komt! 425 00:58:23,231 --> 00:58:24,311 Hij vermoordde... 426 00:58:25,471 --> 00:58:27,751 - Kalmeer. - Hij heeft Franklin vermoord. 427 00:58:28,671 --> 00:58:30,031 Bel de politie! 428 00:58:33,471 --> 00:58:35,911 De anderen, ik weet het niet... 429 00:58:36,151 --> 00:58:38,512 Er is niemand buiten. 430 00:58:43,032 --> 00:58:44,191 Wat is er gebeurd? 431 00:58:46,351 --> 00:58:47,751 Bel de politie. 432 00:58:47,952 --> 00:58:49,872 Er is hier geen telefoon. 433 00:58:52,551 --> 00:58:55,711 Ik breng je naar mijn huis. 434 00:58:57,231 --> 00:58:59,431 Kalmeren. 435 00:59:00,032 --> 00:59:01,511 Ik ga de vrachtwagen halen. 436 00:59:01,831 --> 00:59:02,951 Kalmeren. 437 00:59:03,152 --> 00:59:04,311 Ga niet weg. 438 00:59:32,512 --> 00:59:34,272 Naar aanleiding van nieuwe aanwijzingen, 439 00:59:34,470 --> 00:59:37,752 Sheriff Maldonato het onderzoek hervat 440 00:59:37,952 --> 00:59:40,392 vanmorgen op de begraafplaats van de provincie Muerto. 441 00:59:40,752 --> 00:59:43,952 In de ontheiligde gewelven, 442 00:59:44,152 --> 00:59:48,992 hij ontdekte er een dozijn doodskisten gedeeltelijk geplunderd. 443 00:59:49,232 --> 00:59:54,032 Voor sommigen alleen het hoofd of de uiteinden ontbraken. 444 00:59:54,592 --> 00:59:56,953 Voor anderen, het was een hand of een voet, 445 00:59:57,232 --> 00:59:59,432 de rest van het lichaam is intact. 446 00:59:59,632 --> 01:00:02,312 Maldonato zou bewijs hebben 447 01:00:02,512 --> 01:00:06,273 dat het een georganiseerde bende is van juwelendieven. 448 01:00:06,512 --> 01:00:10,152 Hij weigert het uit te leggen het verdwijnen van lijken. 449 01:00:31,873 --> 01:00:33,793 Wat ben je aan het doen ? 450 01:00:33,992 --> 01:00:35,273 Maak je geen zorgen. 451 01:00:35,993 --> 01:00:37,272 Werk mee, mijn liefste, 452 01:00:37,473 --> 01:00:39,113 en alles komt goed. 453 01:00:42,433 --> 01:00:43,633 Wat wil je? 454 01:00:45,232 --> 01:00:47,193 Raak niet boos. 455 01:00:47,593 --> 01:00:48,713 Niemand zal je pijn doen. 456 01:02:57,554 --> 01:02:59,715 Ik moest sluiten en doe het licht uit. 457 01:02:59,914 --> 01:03:03,194 De prijs van elektriciteit is genoeg om een man te ruïneren. 458 01:03:32,875 --> 01:03:35,954 Ik hoop dat je dat niet bent te slecht geïnstalleerd. 459 01:03:41,195 --> 01:03:44,235 Je hebt niets te vrezen, kalm. 460 01:03:45,835 --> 01:03:47,115 We kwamen snel aan. 461 01:03:54,596 --> 01:03:56,795 Dat is niet nodig. 462 01:04:25,875 --> 01:04:28,075 Het is bijna voorbij. 463 01:04:28,996 --> 01:04:30,196 Geduld. 464 01:04:39,756 --> 01:04:40,916 Wat een idioot! 465 01:04:46,676 --> 01:04:48,396 Kleine klootzak! 466 01:04:56,236 --> 01:04:58,996 Kom hier, idioot! 467 01:04:59,876 --> 01:05:01,236 Wat ben je verdomme aan het doen? 468 01:05:01,836 --> 01:05:06,036 - Ik was aan het lopen. - Je werd bijna gepakt! 469 01:05:07,756 --> 01:05:09,956 Ze weten niets. 470 01:05:10,156 --> 01:05:13,475 Ik zei dat je niet dichterbij moest komen van de begraafplaats! 471 01:05:52,276 --> 01:05:54,357 Ik zei het je! 472 01:05:56,037 --> 01:05:59,556 Je mag het nooit laten je broer helemaal alleen! 473 01:06:00,197 --> 01:06:02,276 Haal het meisje uit de auto. 474 01:06:02,556 --> 01:06:04,476 Haal haar daar weg, snel! 475 01:06:08,316 --> 01:06:11,596 Je broer heeft er een paar achtergelaten geen, hoop ik. 476 01:06:12,917 --> 01:06:16,917 Je krijgt de politie op je kont als je lichamen in je tas hebt. 477 01:06:19,837 --> 01:06:23,077 Kijk eens wat je broer is tot aan de deur gemaakt. 478 01:06:23,277 --> 01:06:26,477 Geen respect voor zijn huis! 479 01:06:33,517 --> 01:06:35,877 Jij ! Kind van ongeluk! 480 01:06:38,077 --> 01:06:41,277 Ik hoop dat je de kinderen hebt. Waar zijn ze? 481 01:07:03,358 --> 01:07:05,797 Ik dacht dat je haast had? 482 01:07:10,758 --> 01:07:12,878 Waar zijn de anderen? 483 01:07:17,918 --> 01:07:19,637 Is een van hen ontsnapt? 484 01:07:21,158 --> 01:07:22,678 Weet je het zeker? 485 01:07:30,878 --> 01:07:32,478 Idioot! 486 01:07:32,678 --> 01:07:34,238 Je hebt de deur vernield! 487 01:07:43,998 --> 01:07:46,598 Je hebt het goed gedaan, ze is mooi. 488 01:07:46,798 --> 01:07:50,118 Ga daarheen en ga opa halen. 489 01:08:07,518 --> 01:08:10,839 Kom op, jong meisje, kalmeer. 490 01:08:11,839 --> 01:08:14,399 Wij zorgen voor een diner meteen. 491 01:08:17,398 --> 01:08:19,079 Ga terug naar binnen. 492 01:08:23,238 --> 01:08:24,799 Ga terug! 493 01:08:30,559 --> 01:08:32,558 Wij kalmeren. 494 01:08:32,879 --> 01:08:34,078 Kalmeren. 495 01:08:35,598 --> 01:08:37,518 We gaan snel eten. 496 01:09:06,840 --> 01:09:08,200 Leren gezicht! 497 01:09:08,998 --> 01:09:10,759 Help mij met opa. 498 01:10:06,800 --> 01:10:08,640 Kijk, grootvader! 499 01:12:23,121 --> 01:12:24,242 Stil! 500 01:12:25,441 --> 01:12:27,002 Stilte! 501 01:12:27,601 --> 01:12:29,521 Het lijkt wel een roedel honden. 502 01:12:29,882 --> 01:12:31,762 We hadden plezier, dat is alles. 503 01:12:32,401 --> 01:12:34,442 Vind jij het een feestje? 504 01:12:35,322 --> 01:12:36,521 Alsjeblieft! 505 01:12:38,841 --> 01:12:40,361 Houd ze tegen... 506 01:12:40,641 --> 01:12:42,082 Dat kan hij niet. 507 01:12:42,762 --> 01:12:44,482 Houd je mond! 508 01:12:45,962 --> 01:12:48,042 Wij kunnen je niet helpen, jong meisje. 509 01:12:48,922 --> 01:12:50,402 Alsjeblieft, 510 01:12:50,602 --> 01:12:53,042 laat ze mij niet vermoorden. 511 01:13:00,522 --> 01:13:02,322 Wij houden van dit gezicht. 512 01:13:16,403 --> 01:13:18,163 Je bent gek! 513 01:13:18,362 --> 01:13:20,803 Je moet ze tegenhouden! 514 01:13:22,922 --> 01:13:23,722 Hij is niets. 515 01:13:23,923 --> 01:13:25,443 Hij is maar een kok. 516 01:13:26,403 --> 01:13:28,282 Hou je mond, klootzak! 517 01:13:30,962 --> 01:13:33,162 Leatherface en ik, wij doen al het werk. 518 01:13:33,523 --> 01:13:34,923 Je vindt het niet leuk 519 01:13:35,122 --> 01:13:36,882 maar je bent maar een kok. 520 01:13:37,083 --> 01:13:38,723 Houd je mond! 521 01:13:40,282 --> 01:13:42,723 Je begrijpt niets. 522 01:13:43,322 --> 01:13:44,962 Ik zeg je dat je niets bent! 523 01:13:45,323 --> 01:13:46,963 Ik en hij, we doen alles. 524 01:13:47,162 --> 01:13:49,843 Ik heb geen plezier in het doden. 525 01:13:53,683 --> 01:13:56,723 Er zijn dingen waartoe wij verplicht zijn. 526 01:13:57,083 --> 01:13:58,483 Zelfs als we het niet leuk vinden. 527 01:14:09,403 --> 01:14:11,563 Ik zal doen wat je wilt! 528 01:15:15,684 --> 01:15:17,964 Het is niet nodig haar te martelen. 529 01:15:18,204 --> 01:15:20,243 Hou je mond, je bent maar een kok. 530 01:15:20,404 --> 01:15:21,724 Wij zorgen ervoor. 531 01:15:22,604 --> 01:15:23,403 Haast. 532 01:15:24,324 --> 01:15:25,723 Dat wil ik niet zien. 533 01:15:29,004 --> 01:15:30,884 We hebben geen haast. 534 01:15:31,084 --> 01:15:33,284 Omdat je nergens heen gaat. 535 01:15:34,524 --> 01:15:36,324 Heb je het begrepen? 536 01:15:36,524 --> 01:15:38,084 Komt het in je schedel terecht? 537 01:15:41,485 --> 01:15:42,964 Geen zin om te wachten. 538 01:15:43,764 --> 01:15:45,684 Ik heb nog andere vissen om te bakken. 539 01:15:48,964 --> 01:15:51,924 Dat dacht ik opa plezier kunnen hebben. 540 01:15:52,124 --> 01:15:54,164 Het is het beste, toch? 541 01:15:54,444 --> 01:15:56,124 Het is heel waar. 542 01:15:57,365 --> 01:15:58,644 Het is zijn beurt. 543 01:15:59,244 --> 01:16:00,204 Grootvader! 544 01:16:00,564 --> 01:16:02,565 Wij geven je deze. 545 01:16:12,524 --> 01:16:14,284 Het is zijn beurt. 546 01:16:18,564 --> 01:16:20,484 Hou nu je mond! 547 01:16:20,765 --> 01:16:21,605 Het deed geen pijn. 548 01:16:23,405 --> 01:16:26,764 Opa was de beste moordenaar van alle tijden. 549 01:16:27,405 --> 01:16:30,604 Eén schot was genoeg, zo lijkt het. 550 01:16:31,004 --> 01:16:33,725 Eén keer doodde hij er zestig binnen 5 minuten. 551 01:16:34,245 --> 01:16:35,845 Hij had meer kunnen doen 552 01:16:36,045 --> 01:16:39,805 als degenen die de ossen zagen hielden gelijke tred. 553 01:16:41,845 --> 01:16:43,405 Huil niet. 554 01:16:44,845 --> 01:16:47,285 Het is de beste, je zult niets voelen. 555 01:17:39,725 --> 01:17:40,646 Raak haar! 556 01:17:42,686 --> 01:17:43,845 Sla dat wijf! 557 01:18:04,206 --> 01:18:05,006 Kom op! 558 01:18:05,206 --> 01:18:06,326 Dood haar! 559 01:18:18,087 --> 01:18:19,246 Kom op! 560 01:18:20,166 --> 01:18:22,207 - Laat de hamer vallen. - Sla haar! 561 01:18:22,406 --> 01:18:23,726 Ga je gang, opa! 562 01:18:23,926 --> 01:18:25,087 Laat de hamer vallen! 563 01:18:27,046 --> 01:18:28,246 Laat haar aan mij over!